1 00:01:53,680 --> 00:01:56,639 ချမ်းအေးပြီး ဆောင်းလေရဲ့ မွေးဖွား 2 00:01:56,640 --> 00:02:00,999 နှင့် တောင်မိုးများ ပေါင်းစပ် 3 00:02:01,000 --> 00:02:04,159 ဤရေခဲတုံးသည် ဆိုးသွမ်းမှုနှင့် တရားမျှတမှု နှစ်မျိုးလုံး ဖြစ်သည်။ 4 00:02:04,160 --> 00:02:08,679 တူးဖော်ရကျိုးနပ်သော အေးခဲသောနှလုံးရှိသည် 5 00:02:08,680 --> 00:02:10,559 ထို့ကြောင့် နှလုံးသားကိုဖြတ်၍ 6 00:02:10,560 --> 00:02:12,039 အေးပြီး ကြည်လင် 7 00:02:12,040 --> 00:02:15,159 ချစ်ခြင်းမေတ္တာအတွက် လုပ်ကြံခြင်းနှင့် အကြောက်တရားအတွက် လုပ်ကြံခြင်း 8 00:02:15,160 --> 00:02:18,091 စူးရှထက်မြက်သောအလှကိုကြည့်ပါ 9 00:02:18,200 --> 00:02:21,039 ရေခဲကို ခွဲထုတ်ပါ 10 00:02:21,040 --> 00:02:25,040 အေးခဲနေသောနှလုံးသားကို ချိုးဖျက်ပါ။ ဟပ်၊ ဟို 11 00:02:25,240 --> 00:02:27,488 မင်းရဲ့ခြေလှမ်းကို ကြည့်ပါ။ ထားလိုက်ပါ 12 00:02:27,720 --> 00:02:29,968 ဟပ်၊ ဟို 13 00:02:30,160 --> 00:02:32,761 မင်းရဲ့ခြေလှမ်းကို ကြည့်ပါ။ ထားလိုက်ပါ 14 00:02:32,920 --> 00:02:33,999 လှတယ်။ အစွမ်းထက် 15 00:02:34,000 --> 00:02:35,359 အန္တရာယ် အေး 16 00:02:35,360 --> 00:02:37,679 ရေခဲမှာ မှော်ပညာရှိတယ်။ ထိန်းချုပ်၍မရပါ 17 00:02:37,680 --> 00:02:38,919 တစ်ခုထက် ပိုအားကောင်းသည် 18 00:02:38,920 --> 00:02:40,281 ဆယ်ထက် ပိုအားကောင်းသည် 19 00:02:40,440 --> 00:02:42,039 လူတစ်ရာထက် အားကောင်းသည်! 20 00:02:43,120 --> 00:02:44,399 အိုး! 21 00:02:45,480 --> 00:02:47,839 အေးဖွား ဆောင်းလေ 22 00:02:47,840 --> 00:02:50,159 နှင့် တောင်မိုးများ ပေါင်းစပ် 23 00:02:50,160 --> 00:02:52,559 ဤရေခဲတုံးသည် ဆိုးသွမ်းမှုနှင့် တရားမျှတမှု နှစ်မျိုးလုံး ဖြစ်သည်။ 24 00:02:52,560 --> 00:02:55,445 တူးဖော်ရကျိုးနပ်သော အေးခဲသောနှလုံးရှိသည် 25 00:02:55,520 --> 00:02:56,719 နှလုံးသားကိုဖြတ် 26 00:02:56,720 --> 00:02:57,919 အေးပြီး ကြည်လင် 27 00:02:57,920 --> 00:03:00,282 ချစ်ခြင်းမေတ္တာအတွက် လုပ်ကြံခြင်းနှင့် အကြောက်တရားအတွက် လုပ်ကြံခြင်း 28 00:03:00,440 --> 00:03:02,802 အလှတရားရှိတယ်၊ ဒီမှာ အန္တရာယ်ရှိတယ် 29 00:03:02,840 --> 00:03:05,122 ရေခဲကို ခွဲထုတ်ပါ 30 00:03:05,160 --> 00:03:09,410 အေးခဲနေသောနှလုံးသားကို သတိပြုပါ 31 00:03:14,720 --> 00:03:17,127 လာပါ Sven 32 00:03:42,120 --> 00:03:43,685 အဲလ်ဆာ။ ဟိတ်! 33 00:03:45,840 --> 00:03:47,565 အဲလ်ဆာ 34 00:03:47,640 --> 00:03:49,888 အိပ်ရာထပါ။ အိပ်ရာထပါ။ အိပ်ရာထပါ! 35 00:03:50,000 --> 00:03:52,521 အန်​တီ ပြန်​အိပ်​လိုက်​သည်​။ 36 00:03:52,840 --> 00:03:55,008 ငါမတတ်နိုင်ဘူး။ 37 00:03:55,160 --> 00:03:58,125 ကောင်းကင်က နိုးနေတော့ နိုးတယ်။ 38 00:03:58,320 --> 00:04:00,279 ဒီတော့ ကျွန်တော်တို့ ကစားရမယ်။ 39 00:04:00,280 --> 00:04:02,239 ကိုယ်တိုင်သွားကစားပါ။ 40 00:04:09,200 --> 00:04:11,448 နှင်းလူသားကို တည်ဆောက်လိုပါသလား။ 41 00:04:12,880 --> 00:04:14,039 လာ၊ လာ၊ လာ။ 42 00:04:18,840 --> 00:04:22,049 မှော်ကိုလုပ်ပါ။ မှော်ကိုလုပ်ပါ။ 43 00:04:25,360 --> 00:04:26,686 အိုး... 44 00:04:27,200 --> 00:04:29,129 - အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ - အိုး-ဟမ်။ 45 00:04:32,240 --> 00:04:34,329 ဒါက အံ့သြစရာပါ။ 46 00:04:36,800 --> 00:04:38,411 ဒါကို စောင့်ကြည့်ပါ။ 47 00:04:46,720 --> 00:04:49,839 ဟိုင်း၊ ငါ Olaf ပါ။ နွေးနွေးထွေးထွေး ပွေ့ဖက်ရတာကြိုက်တယ်။ 48 00:04:49,840 --> 00:04:51,644 ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Olaf! 49 00:04:55,200 --> 00:04:57,084 အိုလက်ဖ်... 50 00:04:58,400 --> 00:04:59,601 အဖုအထစ်များ 51 00:04:59,720 --> 00:05:01,046 အိုး! 52 00:05:03,560 --> 00:05:04,761 မြဲမြဲကိုင်ထားသည်! 53 00:05:04,880 --> 00:05:06,039 ငါ့ကိုဖမ်း! 54 00:05:06,040 --> 00:05:07,079 ရပြီ! 55 00:05:07,080 --> 00:05:08,486 တဖန်! 56 00:05:08,520 --> 00:05:09,801 ခဏနေ။ 57 00:05:10,440 --> 00:05:11,687 - ဟူး ဟူး! - အရှိန်လျော့သည်! 58 00:05:13,720 --> 00:05:14,839 ဝူး! 59 00:05:14,840 --> 00:05:16,246 အန်! 60 00:05:21,400 --> 00:05:22,726 အန်! 61 00:05:25,200 --> 00:05:27,243 မာမား ဖေဖေ 62 00:05:28,440 --> 00:05:30,404 မဟုတ်ဘူး... 63 00:05:35,600 --> 00:05:38,399 မင်းအဆင်ပြေပါတယ် အန်နာ။ မိပြီ။ 64 00:05:38,400 --> 00:05:41,046 Elsa နင်ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ 65 00:05:41,360 --> 00:05:43,130 ဒါက လက်ထဲက ထွက်လာတာ။ 66 00:05:43,360 --> 00:05:46,599 ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။ တောင်းပန်ပါတယ် Anna! 67 00:05:46,600 --> 00:05:49,565 - အိုး။ သူမ က ရေခဲအေး။ - ငါတို့ဘယ်ကိုသွားရမယ်ဆိုတာငါသိတယ်။ 68 00:06:10,320 --> 00:06:11,646 ရေခဲလား? 69 00:06:11,960 --> 00:06:16,119 ပိုမြန်တယ်၊ Sven 70 00:06:16,120 --> 00:06:17,321 စဗင်! 71 00:06:20,600 --> 00:06:24,282 ကျေးဇူးပြု! ကူညီကြပါ! ငါ့သမီး။ 72 00:06:35,480 --> 00:06:36,679 အဲဒါ ဘုရင်။ 73 00:06:39,520 --> 00:06:41,439 - Troll တွေလား? - ရှုရှိုက်! 74 00:06:41,440 --> 00:06:43,005 နားထောင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 75 00:06:44,240 --> 00:06:47,171 Cuties. မင်းကို ငါစောင့်ရှောက်မယ်။ 76 00:06:48,000 --> 00:06:49,645 မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။ 77 00:06:49,720 --> 00:06:51,679 စွမ်းအားတွေနဲ့ မွေးဖွားလာတာလား ဒါမှမဟုတ် ကျိန်စာသင့်သလား။ 78 00:06:51,680 --> 00:06:54,201 မွေးတယ်။ ပြီးတော့ သူတို့က ပိုသန်မာလာတယ်။ 79 00:06:55,120 --> 00:06:56,731 ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။ 80 00:06:57,600 --> 00:06:59,564 မင်းကံကောင်းလိုက်တာ အဲဒါသူမရဲ့နှလုံးသားမဟုတ်ခဲ့ဘူး။ 81 00:06:59,920 --> 00:07:02,930 နှလုံးသားက လွယ်လွယ်နဲ့ မပြောင်းလဲပါဘူး။ 82 00:07:03,000 --> 00:07:05,726 ဒါပေမယ့် ခေါင်းကို သဘောကျတယ်။ 83 00:07:05,760 --> 00:07:07,610 လုပ်သင့်တာကို လုပ်ပါ။ 84 00:07:07,640 --> 00:07:10,286 မှော်ပညာအားလုံးကို ဖယ်ရှားဖို့ အကြံပြုလိုပါတယ်။ 85 00:07:10,520 --> 00:07:14,042 အမှတ်တရတွေတောင်မှော်၊ ဘေးကင်းရန်။ 86 00:07:15,600 --> 00:07:19,009 ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့။ အပျော်တွေ ထားခဲ့မယ်။ 87 00:07:23,800 --> 00:07:25,411 သူမ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ 88 00:07:25,760 --> 00:07:28,088 ဒါပေမယ့် သူမလုပ်ဘူး။ ငါ့မှာ တန်ခိုးရှိတယ် မှတ်မိလား 89 00:07:28,480 --> 00:07:29,959 ဒါဟာ အကောင်းဆုံးအတွက်ပါ။ 90 00:07:29,960 --> 00:07:34,484 ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ အဲလ်ဆာ။ မင်းရဲ့ စွမ်းအားတွေ တိုးလာမယ်။ 91 00:07:35,840 --> 00:07:37,039 အထဲမှာ အလှတရားရှိတယ်... 92 00:07:39,400 --> 00:07:41,359 ဒါပေမယ့်လည်း အန္တရာယ်ကြီးတယ်။ 93 00:07:42,600 --> 00:07:43,881 အဲဒါကို ထိန်းချုပ်ဖို့ သင်ယူရမယ်။ 94 00:07:44,480 --> 00:07:47,763 အကြောက်တရားသည် သင်၏ရန်သူဖြစ်လိမ့်မည်။ 95 00:07:49,560 --> 00:07:50,761 မဟုတ်ဘူး! 96 00:07:50,840 --> 00:07:52,319 ငါတို့သူမကိုကာကွယ်ပေးမယ်။ 97 00:07:52,320 --> 00:07:54,599 သူမသည် ထိန်းချုပ်ရန် သင်ယူနိုင်သည်။ သေချာပါတယ်။ 98 00:07:54,600 --> 00:07:56,159 ထိုအချိန်အထိ... 99 00:07:56,160 --> 00:07:58,044 တံခါးတွေကို သော့ခတ်လိုက်မယ်။ 100 00:07:58,280 --> 00:07:59,599 ဝန်ထမ်းတွေကို လျှော့ချလိုက်မယ်။ 101 00:07:59,600 --> 00:08:02,087 သူ၏လူများနှင့် ထိတွေ့မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ကန့်သတ်ပါမည် 102 00:08:03,120 --> 00:08:06,244 သူမ၏ စွမ်းအားများကို ထိန်းသိမ်းပါ။ လူတိုင်းထံမှ ဝှက်ထားသည်။ 103 00:08:08,600 --> 00:08:10,370 အန်နာ အပါအဝင်။ 104 00:08:18,840 --> 00:08:20,724 ဩ။ 105 00:08:21,240 --> 00:08:22,566 အဲလ်ဆာ? 106 00:08:25,080 --> 00:08:28,045 သင် နှင်းလူသားကို တည်ဆောက်လိုပါသလား။ 107 00:08:28,440 --> 00:08:30,847 လာ၊ သွားကစားကြရအောင် 108 00:08:31,760 --> 00:08:33,803 မင်းကို ငါဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး 109 00:08:33,920 --> 00:08:35,246 တံခါးကို ထွက်လာပါ 110 00:08:35,280 --> 00:08:38,006 မင်းထွက်သွားသလိုပဲ 111 00:08:38,280 --> 00:08:42,121 ကျွန်ုပ်တို့သည် အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းများဖြစ်ခဲ့ဖူးသည်။ ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် မဟုတ်တော့ပါ။ 112 00:08:42,360 --> 00:08:46,201 ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြချင်ပါတယ် 113 00:08:46,360 --> 00:08:49,166 သင် နှင်းလူသားကို တည်ဆောက်လိုပါသလား။ 114 00:08:49,240 --> 00:08:51,959 နှင်းသမားဖြစ်ရန် မလိုပါ။ 115 00:08:51,960 --> 00:08:53,719 သွားကွာအန်။ 116 00:08:53,720 --> 00:08:56,730 ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက် 117 00:09:02,560 --> 00:09:04,091 လက်အိတ်တွေက ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။ 118 00:09:04,480 --> 00:09:06,479 မြင်လား? ဖုံးကွယ်ပါ။ 119 00:09:06,480 --> 00:09:08,119 မခံစားပါနဲ့။ 120 00:09:08,120 --> 00:09:09,924 မပြပါစေနှင့်။ 121 00:09:12,880 --> 00:09:15,639 သင် နှင်းလူသားကို တည်ဆောက်လိုပါသလား။ 122 00:09:15,640 --> 00:09:17,959 ဒါမှမဟုတ် ခန်းမတွေတဝိုက်မှာ စက်ဘီးစီးမလား။ 123 00:09:19,000 --> 00:09:21,159 ကုမ္ပဏီအချို့ နောက်ကျနေပြီထင်သည် 124 00:09:21,160 --> 00:09:24,199 ကျွန်တော် စပြီးပြောလာတယ်။ နံရံများပေါ်ရှိ ဓာတ်ပုံများဆီသို့ 125 00:09:24,200 --> 00:09:25,279 Joan မှာ စောင့်နေလိုက်ပါ။ 126 00:09:25,280 --> 00:09:28,962 နည်းနည်း အထီးကျန်တယ်။ ဤအလွတ်ခန်းများအားလုံး 127 00:09:29,040 --> 00:09:31,891 နာရီများကို မှတ်သားထားသည် 128 00:09:37,880 --> 00:09:39,159 ငါကြောက်တယ်။ 129 00:09:39,160 --> 00:09:40,239 ပိုအားကောင်းလာပါပြီ။ 130 00:09:40,240 --> 00:09:43,079 စိတ်ဆိုးတာက ပိုဆိုးစေတယ်။ စိတ်အေးအေးထားပါ။ 131 00:09:43,080 --> 00:09:44,879 မဟုတ်ဘူး! ငါ့ကိုမထိနဲ့! 132 00:09:44,880 --> 00:09:47,208 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။ 133 00:09:55,000 --> 00:09:56,884 နှစ်ပတ်အတွင်းတွေ့မယ်။ 134 00:09:58,960 --> 00:10:00,161 သွားရမှာလား 135 00:10:00,480 --> 00:10:02,569 မင်းအဆင်ပြေမှာပါ Elsa 136 00:10:03,800 --> 00:10:05,525 မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။ 137 00:10:41,560 --> 00:10:42,841 အဲလ်ဆာ? 138 00:10:43,520 --> 00:10:46,087 ကျေးဇူးပြု၍ မင်းအဲဒီမှာရှိနေတာ ငါသိတယ် 139 00:10:47,240 --> 00:10:49,647 လူတွေက မင်းဘယ်ရောက်နေလဲလို့ မေးနေကြတယ်။ 140 00:10:51,280 --> 00:10:54,529 သူတို့က "သတ္တိရှိပါ" ငါကြိုးစားနေတယ် 141 00:10:54,880 --> 00:10:56,799 မင်းအတွက် ငါဒီမှာရှိနေတယ် 142 00:10:56,800 --> 00:10:59,207 ငါ့ကို ဝင်ခွင့်ပြုပါ 143 00:10:59,920 --> 00:11:04,250 ကျွန်တော်တို့မှာ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်ရှိတယ်။ မင်းနဲ့ငါပဲပဲ။ 144 00:11:04,680 --> 00:11:08,771 ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 145 00:11:12,760 --> 00:11:15,440 သင် နှင်းလူသားကို တည်ဆောက်လိုပါသလား။ 146 00:11:49,560 --> 00:11:51,279 အားလုံး ကမ်းပေါ်တက်။ 147 00:11:51,280 --> 00:11:52,599 Arendelle မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။ 148 00:11:53,920 --> 00:11:55,239 ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။ 149 00:11:55,240 --> 00:11:56,999 မကြာခင် ဂိတ်တွေဖွင့်တော့မယ်။ 150 00:11:57,000 --> 00:11:58,919 ငါဘာလို့ဒီလိုဝတ်ရမှာလဲ 151 00:11:58,920 --> 00:12:01,159 ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ မိဖုရားကြီး အရွယ်ရောက်လာပြီ။ 152 00:12:01,160 --> 00:12:02,999 နန်းတက်ပွဲနေ့။ 153 00:12:03,000 --> 00:12:05,009 အဲဒါ ငါ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။ 154 00:12:11,400 --> 00:12:13,319 Sven မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။ 155 00:12:13,320 --> 00:12:14,639 "ငါ့ကို သရေစာ ပေးပါ။" 156 00:12:14,640 --> 00:12:16,319 မှော်စကားလုံးက ဘာလဲ။ 157 00:12:16,320 --> 00:12:17,399 "ကျေးဇူးပြု။" 158 00:12:17,400 --> 00:12:19,489 အာ့! အိုး-အိုး-အို့။ မျှဝေပါ။ 159 00:12:20,880 --> 00:12:23,039 ငါသူတို့ကိုမယုံနိုင်ဘူး။ နောက်ဆုံးတော့ တံခါးတွေဖွင့်လိုက်။ 160 00:12:23,040 --> 00:12:26,881 - တစ်နေကုန်။ - ပိုမြန်တယ်၊ Percy။ 161 00:12:27,160 --> 00:12:32,207 Arendelle၊ ကျွန်ုပ်တို့၏အရှိဆုံး လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောကုန်သွယ်မှုမိတ်ဖက်။ 162 00:12:32,640 --> 00:12:37,041 ငါ မင်းကို သော့ဖွင့်နိုင်အောင် အဲဒီတံခါးတွေကို ဖွင့်လိုက်ပါ။ လျှို့ဝှက်ချက်တွေနဲ့ မင်းရဲ့စည်းစိမ်တွေကို အသုံးချလိုက်ပါ။ 163 00:12:37,520 --> 00:12:38,926 ငါအဲလို အသံကျယ်ကျယ်ပြောခဲ့တာလား။ 164 00:12:38,960 --> 00:12:42,519 အိုး! မျက်လုံးတွေနာလို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ မိဖုရားနဲ့ မင်းသမီးကို ကြည့်လိုက်ပါ။ 165 00:12:42,520 --> 00:12:44,679 သူတို့က လုံးဝကို ချစ်စရာကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 166 00:12:44,680 --> 00:12:46,882 လှတယ်ထင်တယ် 167 00:12:51,600 --> 00:12:53,519 မင်းသမီး Anna? 168 00:12:53,520 --> 00:12:55,802 - မင်းသမီး Anna? - ဟင့်? ဟုတ်လား? 169 00:12:56,480 --> 00:12:57,879 အိုး. တောင်းပန်ပါတယ် ဆရာမ။ 170 00:12:57,880 --> 00:12:59,719 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ 171 00:12:59,720 --> 00:13:01,490 ငါ နာရီနဲ့ချီပြီးပြီ။ 172 00:13:05,760 --> 00:13:07,166 ဘယ်သူလဲ? 173 00:13:07,200 --> 00:13:08,879 ရှိသေးတယ်နော် ဆရာမ။ 174 00:13:08,880 --> 00:13:11,759 မကြာခင် ဂိတ်တွေဖွင့်တော့မယ်။ ပြင်ဆင်ရန်အချိန်။ 175 00:13:11,760 --> 00:13:13,839 ဟုတ်ပါတယ်။ 176 00:13:13,840 --> 00:13:15,079 ဘာအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်လဲ။ 177 00:13:15,080 --> 00:13:17,639 မင်းညီမရဲ့ နန်းတက်ပွဲပါ ဆရာမ။ 178 00:13:17,640 --> 00:13:20,161 ညီမလေးရဲ့ ထောင့်ကွက်။ 179 00:13:22,720 --> 00:13:24,919 နန်းတက်ပွဲနေ့။ 180 00:13:27,040 --> 00:13:29,163 နန်းတက်ပွဲနေ့။ 181 00:13:30,200 --> 00:13:31,399 ပြတင်းပေါက်ဖွင့်ထားသည်။ 182 00:13:31,400 --> 00:13:32,559 ဒါဆို အဲဒီတံခါး! 183 00:13:32,560 --> 00:13:34,879 အဲဒါကို သူတို့လုပ်မှန်း မသိတော့ဘူး 184 00:13:34,880 --> 00:13:39,130 ငါတို့ပိုင်တာ ဘယ်သူသိလဲ။ သုပ်ပန်းကန် ၈၀၀၀? 185 00:13:39,680 --> 00:13:41,962 ဤအလွတ်ခန်းမများကို နှစ်အတော်ကြာအောင် လျှောက်လှမ်းခဲ့သည် 186 00:13:42,200 --> 00:13:44,562 ဘောလုံးမပါတဲ့ Ballroom ဘာကြောင့်ရှိတာလဲ။ 187 00:13:44,760 --> 00:13:48,965 နောက်ဆုံး တံခါးတွေဖွင့်နေကြပြီ။ 188 00:13:49,120 --> 00:13:51,799 တကယ်ရှိမှာပါ၊ တကယ့်၊ အသက်ရှင်တဲ့လူတွေ 189 00:13:51,800 --> 00:13:53,799 လုံးဝထူးဆန်းနေမှာပါ 190 00:13:53,800 --> 00:13:58,050 ဒါပေမယ့် wow! ဤပြောင်းလဲမှုအတွက် ကျွန်ုပ် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 191 00:13:58,080 --> 00:14:02,649 ထာဝစဉ် ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်သောကြောင့် 192 00:14:02,840 --> 00:14:04,439 ဂီတရှိမယ် 193 00:14:04,440 --> 00:14:07,359 အလင်းရောင်ရှိလိမ့်မည် 194 00:14:07,360 --> 00:14:09,599 ပထမဆုံးအကြိမ် 195 00:14:09,600 --> 00:14:11,802 ထာဝစဉ် 196 00:14:11,960 --> 00:14:16,848 တစ်ညလုံး ကခုန်နေမယ် 197 00:14:16,960 --> 00:14:18,999 ကျွန်တော် ဝမ်းသာပီတိဖြစ်လား မသိဘူး 198 00:14:19,000 --> 00:14:21,965 ဒါပေမယ့် ငါက အဲဒီဇုန်ရဲ့တစ်နေရာပါ။ 199 00:14:22,240 --> 00:14:27,002 ထာဝစဉ် ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်သောကြောင့် 200 00:14:28,760 --> 00:14:30,799 ငါတစ်ယောက်တည်းနေမှာမဟုတ်ဘူး 201 00:14:30,800 --> 00:14:33,810 လူတိုင်းနဲ့တွေ့ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ 202 00:14:33,960 --> 00:14:35,239 ငါ The One နဲ့တွေ့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 203 00:14:36,760 --> 00:14:39,319 ယနေ့ည ဂါဝန်နှင့် အားလုံးကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။ 204 00:14:39,320 --> 00:14:41,639 နံရံကို စွဲလန်းစွာ ချည်နှောင်ထားသည် 205 00:14:41,640 --> 00:14:46,164 ဆန်းပြားသောကျေးဇူးတော်ပုံ 206 00:14:46,280 --> 00:14:48,639 ရုတ်တရက် သူအဲဒီမှာ ရပ်နေတာကို တွေ့လိုက်တယ် 207 00:14:48,640 --> 00:14:49,879 လှပသော သူစိမ်း 208 00:14:49,880 --> 00:14:50,959 အရပ်ရှည်ပြီး မျှမျှတတ 209 00:14:50,960 --> 00:14:55,639 နည်းနည်းတော့ လိုချင်တယ်။ ငါ့မျက်နှာမှာ ချောကလက်! 210 00:14:55,640 --> 00:14:58,359 ဒါပေမယ့် တစ်ညနေလုံး ရယ်မောပြီး စကားပြောခဲ့ကြတယ်။ 211 00:14:58,360 --> 00:15:00,639 ဒါက လုံးဝကို ထူးဆန်းတယ် 212 00:15:00,640 --> 00:15:04,845 ဘဝနဲ့ မတူဘူး။ ငါဦးဆောင်ပြီးပြီ 213 00:15:05,000 --> 00:15:09,205 ထာဝရအတွက် ပထမဆုံးအကြိမ် 214 00:15:09,280 --> 00:15:13,883 မှော်ရှိမယ်။ ပျော်ရွှင်စရာ ရှိမည်။ 215 00:15:13,920 --> 00:15:18,364 ထာဝရအတွက် ပထမဆုံးအကြိမ် 216 00:15:18,400 --> 00:15:23,083 တစ်စုံတစ်ဦးမှ သတိပြုမိနိုင်သည် 217 00:15:23,280 --> 00:15:25,767 နောက်ပြီး အဲဒါက လုံးဝကို အရူးမှန်းသိတယ် 218 00:15:25,880 --> 00:15:28,401 အိပ်မက်မက်ဖို့ အချစ်ဇာတ်လမ်းရှာမယ် 219 00:15:28,760 --> 00:15:33,409 ဒါပေမယ့် ထာဝရအတွက် ပထမဆုံးအကြိမ် 220 00:15:35,000 --> 00:15:37,487 အနည်းဆုံး ငါ့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။ 221 00:15:43,960 --> 00:15:45,969 သူတို့ကို ဝင်ခွင့်မပြုပါနှင့် 222 00:15:46,200 --> 00:15:48,402 သူတို့ကို မမြင်ပါစေနှင့် 223 00:15:48,680 --> 00:15:50,159 မိန်းကလေးကောင်းဖြစ်ပါစေ 224 00:15:50,160 --> 00:15:51,930 သင်အမြဲဖြစ်ရမည် 225 00:15:53,760 --> 00:15:55,246 ဖုံးကွယ် 226 00:15:55,640 --> 00:15:57,251 မခံစားပါနဲ့ 227 00:15:57,400 --> 00:15:59,443 ရှိုးတစ်ခုတင်ပါ 228 00:15:59,840 --> 00:16:01,119 တစ်ခုမှားယွင်းစွာရွှေ့ပါ 229 00:16:01,120 --> 00:16:03,891 အားလုံးသိကြလိမ့်မည် 230 00:16:05,080 --> 00:16:06,679 သို့သော် ယနေ့အတွက်သာဖြစ်သည် 231 00:16:06,680 --> 00:16:07,719 ယနေ့အတွက်သာဖြစ်သည် 232 00:16:07,720 --> 00:16:10,685 စောင့်ရတာ ပင်ပန်းတယ် 233 00:16:10,840 --> 00:16:13,691 အစောင့်တွေကို ဖွင့်ပြောပါ 234 00:16:14,200 --> 00:16:16,679 တံခါး 235 00:16:16,680 --> 00:16:18,928 တံခါး 236 00:16:18,960 --> 00:16:22,239 ထာဝရအတွက် ပထမဆုံးအကြိမ် 237 00:16:22,240 --> 00:16:23,599 သူတို့ကို ဝင်ခွင့်မပြုပါနှင့် မမြင်ပါစေနှင့် 238 00:16:23,600 --> 00:16:27,439 ငါအိပ်မက်မက်တာကို ငါရနေတယ် 239 00:16:27,440 --> 00:16:28,519 မိန်းကလေးကောင်းဖြစ်ပါစေ 240 00:16:28,520 --> 00:16:29,839 သင်အမြဲဖြစ်ရမည် 241 00:16:29,840 --> 00:16:31,239 ပြောင်းလဲရန်အခွင့်အရေး 242 00:16:31,240 --> 00:16:33,079 ကျွန်ုပ်၏ အထီးကျန်ကမ္ဘာ 243 00:16:33,080 --> 00:16:34,399 ဖုံးကွယ် 244 00:16:34,400 --> 00:16:37,719 စစ်မှန်သောအချစ်ကိုရှာဖွေရန်အခွင့်အရေး 245 00:16:37,720 --> 00:16:39,799 ဖုံးကွယ်၊ မခံစားပါနဲ့။ သူတို့ကို ခွင့်မပြုပါနှင့် 246 00:16:39,800 --> 00:16:41,959 မနက်ဖြန် အကုန်ကုန်မယ်ဆိုတာ သိပါတယ် 247 00:16:41,960 --> 00:16:44,970 ဒါဆို ဒီနေ့ဖြစ်ရမယ်။ 248 00:16:45,160 --> 00:16:49,968 ထာဝစဉ် ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်သောကြောင့် 249 00:16:50,440 --> 00:16:52,759 ပထမဆုံးအကြိမ် 250 00:16:52,760 --> 00:16:56,362 ထာဝစဉ် 251 00:16:57,200 --> 00:17:01,325 ဘာမှ မဖြစ်ပါဘူး! 252 00:17:07,040 --> 00:17:08,119 ဟေး! 253 00:17:08,120 --> 00:17:09,651 ဆောရီးပါပဲ။ စိတ်ထိခိုက်နေသလား 254 00:17:10,360 --> 00:17:11,959 ဟေး။ 255 00:17:11,960 --> 00:17:13,959 အိုး... မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ 256 00:17:13,960 --> 00:17:15,159 သေချာလား? 257 00:17:15,160 --> 00:17:17,919 အင်း။ ငါကြည့်နေတာမဟုတ်ဘူး။ ငါဘယ်သွားနေလဲ။ 258 00:17:17,920 --> 00:17:20,202 ဒါပေမယ့် ငါက တကယ်ကောင်းတယ်။ 259 00:17:20,480 --> 00:17:22,489 အိုး...ကျေးဇူးပါဘုရား။ 260 00:17:26,040 --> 00:17:27,399 အိုး! အိုး... 261 00:17:27,400 --> 00:17:29,329 Southern Isles ၏မင်းသား Hans။ 262 00:17:29,640 --> 00:17:31,649 Arendelle ၏မင်းသမီး Anna။ 263 00:17:31,680 --> 00:17:33,119 "မင်းသမီး"? ငါ့အမျိုးသမီး။ 264 00:17:33,120 --> 00:17:34,526 အိုး! 265 00:17:34,600 --> 00:17:36,279 - အိုး။ - ဟူး၊ ဟား၊ ဟာ... 266 00:17:36,280 --> 00:17:37,845 - အင်း... - ဝိုး။ 267 00:17:37,880 --> 00:17:39,279 မင်္ဂလာပါ တဖန်။ 268 00:17:39,280 --> 00:17:41,209 အိုး ကောင်လေး! 269 00:17:41,760 --> 00:17:43,039 ဒါက အဆင်မပြေဘူး။ 270 00:17:43,040 --> 00:17:44,719 "မင်း အဆင်မပြေဘူး" ဒါပေမယ့် ငါတို့ကြောင့်... 271 00:17:44,720 --> 00:17:47,241 ငါအဆင်မပြေဘူး မင်းကအရမ်းလှတယ်။ စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ? 272 00:17:47,360 --> 00:17:48,519 တရားဝင်တောင်းပန်ချင်ပါတယ်။ 273 00:17:48,520 --> 00:17:50,927 မင်းသမီးကိုရိုက်ဘို့ ငါ့မြင်းနှင့်အတူ Arendelle 274 00:17:51,560 --> 00:17:53,199 ပြီးမှ ခဏတာ။ 275 00:17:53,200 --> 00:17:54,799 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ 276 00:17:54,800 --> 00:17:56,119 ငါက အဲဒီမင်းသမီးမဟုတ်ဘူး။ 277 00:17:56,120 --> 00:17:57,879 ဆိုလိုတာက ရှိခဲ့တယ်ဆိုရင်ပေါ့။ ငါ့ညီမအဲလ်ဆာကိုရိုက်ပါ၊ 278 00:17:57,880 --> 00:17:59,719 ဖြစ်မှာပါ... Yeesh! 279 00:17:59,720 --> 00:18:01,279 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့... 280 00:18:01,280 --> 00:18:02,679 မင်္ဂလာပါ။ 281 00:18:02,680 --> 00:18:04,484 ဒါပေမယ့် မင်းကံကောင်းတယ်၊ 282 00:18:04,640 --> 00:18:06,444 အဲဒါ ငါပဲ။ 283 00:18:06,840 --> 00:18:08,087 "ကိုယ့်" ? 284 00:18:15,520 --> 00:18:17,245 ခေါင်းလောင်းထိုးသည်။ နန်းတက်ပွဲ။ 285 00:18:17,280 --> 00:18:19,359 သွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 286 00:18:19,360 --> 00:18:22,131 ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ သွားလိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ အိုး... 287 00:18:22,520 --> 00:18:23,801 အဲ့ဒီတော့! 288 00:18:25,520 --> 00:18:27,324 အိုးမရှိ၊ အိုး! 289 00:19:09,600 --> 00:19:11,802 မင်းရဲ့ ဘုရင်မင်းမြတ်၊ 290 00:19:42,480 --> 00:19:45,604 Arendelle ၏ဘုရင်မအဲလ်ဆာ။ 291 00:19:45,760 --> 00:19:48,122 Arendelle ၏ဘုရင်မ အဲလ်ဆာ။ 292 00:20:05,920 --> 00:20:08,771 Arendelle ၏ဘုရင်မအဲလ်ဆာ။ 293 00:20:10,360 --> 00:20:13,325 Arendelle ၏မင်းသမီး Anna။ 294 00:20:18,320 --> 00:20:19,679 အိုး. ဒီမှာ? သေချာလား? 295 00:20:19,680 --> 00:20:20,879 မထင်လို့ ငါရမှာပေါ့... 296 00:20:20,880 --> 00:20:22,320 အိုး. ဟုတ်ပြီ 297 00:20:31,200 --> 00:20:32,447 မင်္ဂလာပါ 298 00:20:32,640 --> 00:20:34,444 "ဟိုင်း" မလား? အိုး... 299 00:20:34,560 --> 00:20:36,330 အင်း... မင်္ဂလာပါ။ 300 00:20:38,080 --> 00:20:39,359 မင်းလှတယ်။ 301 00:20:39,360 --> 00:20:41,479 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မင်းကြည့်ရတာ လှတယ်။ 302 00:20:41,480 --> 00:20:43,039 ငါဆိုလိုတာက "ပို" မဟုတ်ပါ။ မင်းပိုပြည့်နေပုံမရဘူး။ 303 00:20:43,040 --> 00:20:44,159 ဒါပေမယ့် ပိုလှတယ်။ 304 00:20:44,160 --> 00:20:46,169 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 305 00:20:47,200 --> 00:20:48,526 ဒါဆို... 306 00:20:48,680 --> 00:20:50,609 ဒါက ပါတီတစ်ခုရဲ့ပုံစံပါ။ 307 00:20:51,800 --> 00:20:53,399 ထင်ထားတာထက် ပိုပူတယ်။ 308 00:20:53,400 --> 00:20:55,679 အံ့သြစရာကောင်းတဲ့အနံ့ကဘာလဲ။ 309 00:20:57,080 --> 00:20:59,726 ချောကလက်။ 310 00:21:03,480 --> 00:21:04,920 မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။ 311 00:21:05,080 --> 00:21:08,045 - Weaseltown မြို့စား။ - "Weselton" 312 00:21:08,240 --> 00:21:10,044 Weselton မြို့စား၊ မင်းဘုရင်မင်းမြတ်။ 313 00:21:10,520 --> 00:21:13,679 မင်းရဲ့ အရင်းနှီးဆုံး လက်တွဲဖော်အဖြစ် အရောင်းအ၀ယ်က သပ်သပ်ရပ်ရပ်ဖြစ်ပုံရတယ်။ 314 00:21:13,680 --> 00:21:14,879 ငါကမ်းလှမ်းသောအရာ 315 00:21:14,880 --> 00:21:16,650 မင်းရဲ့ပထမဆုံးဘုရင်မအဖြစ်ကခုန်တယ်။ 316 00:21:16,720 --> 00:21:18,365 တစ်ချက်နှစ်ချက်ခုန်ပါ။ 317 00:21:22,680 --> 00:21:23,881 အိုး... 318 00:21:23,960 --> 00:21:25,919 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျွန်တော် ကမခုန်ပါဘူး။ 319 00:21:25,920 --> 00:21:27,199 အိုး... 320 00:21:27,200 --> 00:21:28,239 ဒါပေမယ့် ညီမလေး ပြောတာလေ။ 321 00:21:29,320 --> 00:21:30,599 - ဘာလဲ? - အိုး! သင်ကံကောင်းတယ်။ 322 00:21:30,600 --> 00:21:31,719 အိုး..မထင်ဘူး... 323 00:21:31,720 --> 00:21:34,127 ရင်ခုန်နေတယ်ဆိုရင် ငါ့ကို အသိပေးပါ။ မင်းကို ငါဖမ်းမယ်။ 324 00:21:34,400 --> 00:21:35,839 ဆောရီး။ 325 00:21:35,840 --> 00:21:37,719 လျင်မြန်သောဒေါင်းကဲ့သို့။ 326 00:21:37,720 --> 00:21:39,639 အိုး! အိုး 327 00:21:39,640 --> 00:21:42,719 ပြောရရင် အရမ်းကောင်းတယ်။ တံခါးများဖွင့်ထားရန်။ 328 00:21:42,720 --> 00:21:44,922 သူတို့ဘာကြောင့်ပိတ်တာလဲ။ ပထမနေရာမှာ 329 00:21:45,000 --> 00:21:47,719 အကြောင်းရင်းကို သိလား။ ဟမ်? 330 00:21:47,720 --> 00:21:49,559 - မရှိပါ။ - မရှိပါ။ 331 00:21:49,560 --> 00:21:51,091 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ မြဲမြဲကိုင်ထားသည်! 332 00:21:51,160 --> 00:21:53,919 ငါ့ကိုမခေါ်ဘူး။ ဘာမှအတွက် " Little Dipper " 333 00:21:53,920 --> 00:21:55,079 အို-ဟို! 334 00:21:55,080 --> 00:21:58,727 မျက်နှာကြက်နဲ့တူတယ်။ မျောက်တစ်ကောင်၊ ငါပျံသန်းတယ်။ 335 00:22:00,400 --> 00:22:01,719 သိပါရစေ သင်အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ 336 00:22:01,720 --> 00:22:02,919 Milady နောက်တစ်မျိုး။ 337 00:22:02,920 --> 00:22:05,851 အင်း သူ ကြွကြွရွရွ။ 338 00:22:06,280 --> 00:22:08,079 အထူးသဖြင့် ဒေါက်ဖိနပ်စီးတဲ့ အမျိုးသားတွေအတွက်ပါ။ 339 00:22:08,080 --> 00:22:09,850 အဆင်ပြေသလား? 340 00:22:10,320 --> 00:22:13,649 ငါဘယ်တော့မှ ပိုကောင်းမလာဘူး။ ဒါက အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 341 00:22:14,760 --> 00:22:17,122 ငါဖြစ်ချင်တယ်။ တစ်ချိန်လုံးဒီလိုပါပဲ။ 342 00:22:17,520 --> 00:22:18,960 ကိုယ်လည်းပဲ။ 343 00:22:22,520 --> 00:22:23,679 ဒါပေမယ့် မရဘူး။ 344 00:22:23,680 --> 00:22:25,882 - ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? - မတတ်နိုင်ဘူး။ 345 00:22:30,920 --> 00:22:32,770 တစ်မိနစ်လောက် ခွင့်လွှတ်ပါ။ 346 00:22:38,320 --> 00:22:40,249 ဂုဏ်ပြုခံရပေရော့။ 347 00:22:41,600 --> 00:22:42,881 မင်းကိုဖမ်းမိလို့ဝမ်းသာတယ်။ 348 00:22:43,000 --> 00:22:44,326 ဟန်း။ 349 00:22:44,800 --> 00:22:46,365 အောင်မလေး။ 350 00:22:54,440 --> 00:22:56,679 မကြာခဏ ဧည့်ခန်းထဲမှာ လျှောကျဖို့၊ 351 00:22:56,680 --> 00:22:58,719 - အိုး! - သည်းခံပါ။ 352 00:22:58,720 --> 00:23:00,119 ဆောရီး။ 353 00:23:00,120 --> 00:23:01,519 မင်းရဲ့ ကိုယ်လုံးကိုယ်ပေါက်က ကူညီပေးတယ်၊ သေချာပါတယ် ရယ်။ 354 00:23:01,520 --> 00:23:03,006 ဩ။ 355 00:23:07,360 --> 00:23:08,479 ဒါဘာလဲ? 356 00:23:08,480 --> 00:23:09,959 အိုး၊ ငါကမွေးတယ်။ 357 00:23:09,960 --> 00:23:12,367 သို့ပေမယ့် ကျွန်တော် အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်။ မှင်စာနဲ့ နမ်းတယ်။ 358 00:23:12,480 --> 00:23:13,799 ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။ 359 00:23:13,800 --> 00:23:15,479 ဟုတ်တယ်၊ အကုန်ပဲ။ 360 00:23:15,480 --> 00:23:16,761 ရပြီ။ 361 00:23:16,960 --> 00:23:19,766 အိုကေ၊ ခဏစောင့်။ ဒါဆို မင်းမှာ ညီအစ်ကိုဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။ 362 00:23:19,800 --> 00:23:21,889 အစ်ကိုကြီး ဆယ့်နှစ်ယောက်။ 363 00:23:22,040 --> 00:23:26,519 သူတို့သုံးယောက်က ကျွန်မကို ဟန်ဆောင်တယ်။ မမြင်နိုင်သော၊ စာသားအရ၊ နှစ်နှစ်။ 364 00:23:26,520 --> 00:23:27,846 အဲဒါ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 365 00:23:28,000 --> 00:23:29,486 အဲဒါက အစ်ကိုတို့ လုပ်တာ။ 366 00:23:29,600 --> 00:23:31,211 မောင်နှမများ။ 367 00:23:31,400 --> 00:23:33,719 Elsa နဲ့ ကျွန်တော် အရမ်းရင်းနှီးခဲ့ပါတယ်။ ငါတို့ငယ်ငယ်တုန်းက။ 368 00:23:33,720 --> 00:23:37,199 ဒါပေမယ့် တစ်နေ့၊ သူမက ကျွန်တော့်ကို ပါးစပ်ပိတ်ရုံ၊ 369 00:23:37,200 --> 00:23:39,721 ပြီးတော့ ဘာကြောင့်မှန်းမသိဘူး။ 370 00:23:40,680 --> 00:23:42,199 ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ ပိတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 371 00:23:44,640 --> 00:23:47,161 ကောင်းပြီ၊ ငါပဲပြောလို့ရမလား။ တစ်ခုခုအရူး? 372 00:23:47,440 --> 00:23:48,766 အရူးကို ချစ်တယ်။ 373 00:23:49,080 --> 00:23:53,649 တစ်သက်လုံး ပြီးပြီ။ ငါ့မျက်နှာတွင် တံခါးများ အစီအရီ 374 00:23:53,920 --> 00:23:56,599 ပြီးတော့ ရုတ်တရက် ငါ မင်းကို ထိတယ် 375 00:23:56,600 --> 00:23:58,959 ဒီလိုပဲတွေးခဲ့တယ်။ အရာမို့... 376 00:23:58,960 --> 00:24:01,119 တစ်ဘဝလုံး ရှာဖွေနေခဲ့တယ် 377 00:24:01,120 --> 00:24:03,209 ကိုယ့်နေရာကိုယ်ရှာရန် 378 00:24:03,360 --> 00:24:05,879 ဒါဆို ပါတီက ပြောနေတာဖြစ်နိုင် 379 00:24:05,880 --> 00:24:06,959 သို့မဟုတ် ချောကလက်ဖော့ဒူး 380 00:24:08,040 --> 00:24:09,079 ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ 381 00:24:09,080 --> 00:24:11,319 ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့အတူ ငါ့နေရာကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ် 382 00:24:11,320 --> 00:24:13,039 မင်းမျက်နှာကို ငါမြင်တယ် 383 00:24:13,040 --> 00:24:17,039 အဲဒါက ဘာမှမဖြစ်ဘူး။ ငါ အရင်က သိဖူးတယ် 384 00:24:17,040 --> 00:24:18,079 အချစ်သည် ပွင့်လင်းမှုတစ်ခု ဖြစ်သည်။ 385 00:24:18,080 --> 00:24:21,409 တံခါး! 386 00:24:21,640 --> 00:24:23,039 အချစ်သည် ပွင့်လင်းမှုတစ်ခု ဖြစ်သည်။ 387 00:24:23,040 --> 00:24:26,359 - တံခါး - တံခါး 388 00:24:26,360 --> 00:24:28,719 အချစ်သည် တံခါးဖွင့်ထားသည် 389 00:24:28,720 --> 00:24:31,479 - မင်းနဲ့ - သင်နှင့်အတူ 390 00:24:31,480 --> 00:24:34,445 အချစ်သည် တံခါးဖွင့်ထားသည် 391 00:24:41,880 --> 00:24:43,159 - ငါဆိုလိုတာက ရူးပြီ - ဘာလဲ? 392 00:24:43,160 --> 00:24:45,522 - ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပြီးသွားတယ်။ - အသားညှပ်ပေါင်မုန့် 393 00:24:45,560 --> 00:24:46,759 ဒါပဲပြောမယ်! 394 00:24:46,760 --> 00:24:47,959 ကျွန်တော် တစ်ခါမှမတွေ့ဖူးဘူး 395 00:24:47,960 --> 00:24:50,079 ငါနဲ့တူတယ်လို့ ဘယ်သူထင်လဲ 396 00:24:50,080 --> 00:24:51,559 Jinx Jinx ထပ်ပြီး 397 00:24:51,560 --> 00:24:56,209 ကျွန်ုပ်တို့၏ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ထပ်တူပြုမှု တစ်ခုတည်းသော ရှင်းလင်းချက် ရှိနိုင်သည်။ 398 00:24:56,520 --> 00:24:57,679 - မင်း - ငါ 399 00:24:57,680 --> 00:24:58,759 - ဖြစ်ခဲ့ - ရုံ 400 00:24:58,760 --> 00:25:00,450 ဖြစ်ရန် ရည်ရွယ်သည် 401 00:25:00,600 --> 00:25:02,959 - နှုတ်ဆက်ပါ။ - နှုတ်ဆက်ပါ 402 00:25:02,960 --> 00:25:06,004 အတိတ်က ဝေဒနာဆီသို့ 403 00:25:06,240 --> 00:25:09,649 ကျွန်ုပ်တို့ ခံစားစရာမလိုတော့ဘူး 404 00:25:09,800 --> 00:25:13,846 အချစ်သည် တံခါးဖွင့်ထားသည် 405 00:25:14,560 --> 00:25:16,199 အချစ်သည် ပွင့်လင်းမှုတစ်ခု ဖြစ်သည်။ 406 00:25:16,200 --> 00:25:19,399 - တံခါး - တံခါး 407 00:25:19,400 --> 00:25:21,319 ဘဝသည် ဤမျှမက 408 00:25:21,320 --> 00:25:24,319 - မင်းနဲ့ - သင်နှင့်အတူ 409 00:25:24,320 --> 00:25:25,679 အချစ်သည် ပွင့်လင်းမှုတစ်ခု ဖြစ်သည်။ 410 00:25:25,680 --> 00:25:29,362 - တံခါး - တံခါး 411 00:25:29,560 --> 00:25:31,649 အရူးတစ်ခုခုပြောလို့ရမလား။ 412 00:25:31,840 --> 00:25:33,644 ကိုယ့်ကိုလက်ထပ်ခွင့်ပြုပါ? 413 00:25:33,960 --> 00:25:35,844 အရူးလို့တောင် ပြောလို့ရမလား။ 414 00:25:36,120 --> 00:25:37,401 ဟုတ်တယ်! 415 00:25:40,760 --> 00:25:42,769 - ဖြတ်သန်းလာခြင်း။ - ကျေးဇူးပြု။ အိုး... 416 00:25:42,960 --> 00:25:44,559 - ခွင့်လွှတ်ပါ။ ဆောရီး။ - အိုး! 417 00:25:44,560 --> 00:25:46,285 ငါတို့ မင်းကို ဟိုနားမှာ လာလည်လို့ ရမလား။ 418 00:25:46,640 --> 00:25:48,444 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အိုး! အဲဒီမှာ သူမရှိတယ်။ 419 00:25:48,560 --> 00:25:49,639 အဲလ်ဆာ 420 00:25:49,640 --> 00:25:52,479 ငါဆိုလိုတာကဘုရင်မ။ ငါ့ကိုပြန်တယ်။ အင်း... 421 00:25:52,480 --> 00:25:56,287 မင်းသား Hans ကို တင်ပြရမလား။ တောင်ပိုင်းကျွန်းများ။ 422 00:25:56,480 --> 00:25:58,170 မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။ 423 00:25:58,520 --> 00:25:59,759 ငါတို့လိုချင်တယ်... 424 00:25:59,760 --> 00:26:00,879 အိုး မင်းရဲ့ကောင်းချီး... 425 00:26:02,200 --> 00:26:04,004 ငါတို့အိမ်ထောင်ရေး။ 426 00:26:04,480 --> 00:26:06,284 - အိမ်ထောင်ရေး? - ဟုတ်တယ်! 427 00:26:06,640 --> 00:26:07,839 စိတ်မရှိပါနဲ့ ရှုပ်နေတယ်။ 428 00:26:07,840 --> 00:26:10,159 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ အဆင်မပြေဘူး။ အားလုံးအသေးစိတ်ကိုယ်စီ။ 429 00:26:10,160 --> 00:26:12,079 ရက်အနည်းငယ်လိုပါမည်။ အခမ်းအနားစီစဉ်ရန်။ 430 00:26:12,080 --> 00:26:14,399 ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟင်းချို၊ ကင်ရပါလိမ့်မယ်။ ရေခဲမုန့်။ ပြီးတော့... 431 00:26:14,400 --> 00:26:15,761 ခဏနေ။ ငါတို့ဒီမှာနေမှာလား။ 432 00:26:16,000 --> 00:26:17,999 - ဒီမှာ? - လုံးဝ! 433 00:26:18,000 --> 00:26:19,079 -အန်! - အိုး! 434 00:26:19,080 --> 00:26:20,679 မင်းရဲ့ 12 ယောက်လုံးကို ဖိတ်လို့ရတယ်။ ညီအစ်ကိုတို့ ငါတို့နှင့်အတူနေကြလော့။ 435 00:26:20,680 --> 00:26:21,959 ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ 436 00:26:21,960 --> 00:26:24,288 - ဟုတ်ပါတယ် ငါတို့မှာ အခန်းရှိတယ်။ - စောင့်ပါ၊ အရှိန်လျှော့ပါ။ 437 00:26:24,640 --> 00:26:26,319 ညီအကို တယောက်မှ ဒီမှာ မနေဘူး။ 438 00:26:26,320 --> 00:26:27,885 ဘယ်သူကမှ အိမ်ထောင်မပြုဘူး။ 439 00:26:28,160 --> 00:26:29,519 စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ? 440 00:26:29,520 --> 00:26:32,564 ကျေးဇူးပြုပြီး စကားပြောလို့ရမလား တစ်ယောက်တည်း။ 441 00:26:33,040 --> 00:26:36,801 နံပါတ်က ဘာပဲပြောပြော၊ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို ပြောလို့ရတယ်။ 442 00:26:37,400 --> 00:26:40,206 ဒဏ်ငွေ။ မင်းလက်ထပ်လို့မရဘူး မင်းအခုမှတွေ့တဲ့လူ။ 443 00:26:40,360 --> 00:26:42,239 အချစ်စစ်ဖြစ်ရင် လုပ်လို့ရတယ်။ 444 00:26:42,240 --> 00:26:44,239 အန်ကယ့်ကို သိလား။ အချစ်စစ်အကြောင်း 445 00:26:44,240 --> 00:26:45,359 မင်းထက်ပိုတယ်။ 446 00:26:45,360 --> 00:26:47,199 မင်းသိသမျှက ဘယ်လိုလဲ။ လူတွေကို ပိတ်ဖို့၊ 447 00:26:49,240 --> 00:26:52,171 မင်းငါ့ကို ကောင်းချီးပေးခိုင်းတယ်၊ ငါ့အဖြေကား မဟုတ်ဘူး၊ 448 00:26:52,480 --> 00:26:54,799 အခု ခွင့်လွှတ်ပါ။ 449 00:26:54,800 --> 00:26:56,439 ဘုရင်မင်းမြတ်၊ ငါ မင်းကို သက်တောင့်သက်သာ ထားနိုင်ရင်... 450 00:26:56,440 --> 00:26:58,722 မလုပ်သင့်ပါဘူး။ ပြီးတော့ မင်းသွားသင့်တယ်ထင်တယ်။ 451 00:26:59,280 --> 00:27:00,839 ပါတီပြီးသွားပြီ။ တံခါးများကိုပိတ်ပါ။ 452 00:27:00,840 --> 00:27:01,919 - ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်မင်းကြီး။ - ဘာလဲ? 453 00:27:01,920 --> 00:27:03,599 အဲလ်ဆာ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ခဏနေ။ 454 00:27:03,600 --> 00:27:04,801 ငါ့လက်အိတ်ပေးပါ။ 455 00:27:04,960 --> 00:27:06,719 ကျေးဇူးပြု၍ အဲလ်ဆာ၊ 456 00:27:06,720 --> 00:27:08,604 ဒီလိုမျိုး မနေနိုင်တော့ဘူး! 457 00:27:10,280 --> 00:27:11,527 ပြီးရင် ထားခဲ့လိုက်ပါ။ 458 00:27:17,040 --> 00:27:18,719 ငါ မင်းကို ဘာလုပ်ဖူးလဲ။ 459 00:27:18,720 --> 00:27:19,919 လုံလောက်ပါတယ် အန်။ 460 00:27:19,920 --> 00:27:22,168 မဟုတ်ဘူး ဘာကြောင့်လဲ။ မင်းငါ့ကိုဘာလို့ပိတ်တာလဲ။ 461 00:27:22,240 --> 00:27:23,885 မင်းဘာလို့ ကမ္ဘာကြီးကို ပိတ်ထားတာလဲ။ 462 00:27:23,920 --> 00:27:25,724 မင်းဘာကို ဒီလောက်ကြောက်နေတာလဲ။ 463 00:27:25,840 --> 00:27:27,690 ငါပြောတယ်၊ လုံလောက်တယ်။ 464 00:27:35,720 --> 00:27:37,206 နတ်ဝိဇ္ဇာ။ 465 00:27:37,560 --> 00:27:40,286 တစ်ခုခုရှိတယ်ဆိုတာ သိတယ်။ သံသယဖြစ်စရာ ဖြစ်နေတာဗျ။ 466 00:27:40,760 --> 00:27:42,246 အဲလ်ဆာ။ 467 00:27:49,240 --> 00:27:50,441 အဲဒီမှာ သူမ! 468 00:27:56,080 --> 00:27:58,359 ဟုတ်တယ်! ဒါဟာ သူမ! 469 00:27:58,360 --> 00:27:59,686 ဘုရင်မ အဲလ်ဆာ။ 470 00:28:00,680 --> 00:28:02,450 ငါတို့ရဲ့ လှပတဲ့ဘုရင်မ။ 471 00:28:02,600 --> 00:28:04,928 မင်းရဲ့ဘုရင်မ? အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 472 00:28:06,000 --> 00:28:07,281 မရှိ 473 00:28:16,760 --> 00:28:18,246 အဲဒီမှာ သူမ! သူမကို ရပ်လိုက်ပါ။ 474 00:28:18,280 --> 00:28:20,479 ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်ဝေးဝေးနေပါ။ ဝေးဝေးနေပါ။ 475 00:28:23,760 --> 00:28:25,962 ဘီလူး။ ဘီလူး! 476 00:28:33,680 --> 00:28:35,006 အဲလ်ဆာ 477 00:28:41,120 --> 00:28:42,924 အဲလ်ဆာ 478 00:28:47,840 --> 00:28:49,280 ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ 479 00:29:02,000 --> 00:29:03,639 အဲလ်ဆာ၊ ရပ်လိုက်ပါ။ 480 00:29:03,640 --> 00:29:04,999 အန်! 481 00:29:05,000 --> 00:29:06,201 မရှိ 482 00:29:11,840 --> 00:29:13,166 ဖော့ဂျ်။ 483 00:29:32,040 --> 00:29:33,924 - နှင်း! - နှင်း? 484 00:29:34,080 --> 00:29:35,199 ဟုတ်တယ် နှင်း။ 485 00:29:35,200 --> 00:29:37,119 - မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား - မရှိပါ။ 486 00:29:37,120 --> 00:29:38,765 မင်းသိလား? 487 00:29:39,240 --> 00:29:40,487 မရှိ 488 00:29:41,200 --> 00:29:42,839 ကြည့်ပါဦး နှင်းတွေကျနေတယ်။ နှင်းကျနေပါတယ်! 489 00:29:42,840 --> 00:29:44,559 မိဖုရားသည် ဤပြည်ကို ကျိန်ဆဲပြီ။ 490 00:29:44,560 --> 00:29:46,799 သူမကို တားရမယ်! မင်း သူ့နောက်ကို လိုက်ရမယ်။ 491 00:29:46,800 --> 00:29:48,199 စောင့်ပါ၊ မဟုတ်ဘူး! 492 00:29:48,200 --> 00:29:50,719 မင်း! မင်းမှာလည်း နတ်ဝိဇ္ဇာ ရှိသလား။ 493 00:29:50,720 --> 00:29:52,359 သင်ရော ဘီလူးတစ်ကောင်လား? 494 00:29:52,360 --> 00:29:55,359 မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ရိုးရိုးရှင်းရှင်း။ 495 00:29:55,360 --> 00:29:57,050 မှန်တယ်၊ 496 00:29:57,720 --> 00:29:59,524 အကောင်းဆုံးနည်း။ 497 00:29:59,600 --> 00:30:01,159 ပြီးတော့ ငါ့ညီမလေးက ဘီလူးမဟုတ်ဘူး။ 498 00:30:01,160 --> 00:30:02,799 သူမငါ့ကိုသတ်လုနီးပါး! 499 00:30:02,800 --> 00:30:04,399 - မင်းရေခဲပေါ်မှာ ချော်လဲသွားတယ်။ -သူမ၏ရေခဲ။ 500 00:30:04,400 --> 00:30:06,841 ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။ သူမကြောက်တယ်။ 501 00:30:07,040 --> 00:30:09,891 သူမ မဆိုလိုပါ။ ဒါကို သူမ မဆိုလိုပါ။ 502 00:30:10,200 --> 00:30:12,639 ဒီညက ငါ့အမှား။ ငါသူမကိုတွန်း။ 503 00:30:12,640 --> 00:30:14,039 ဒီတော့ ငါက တစ်ယောက်တည်း 504 00:30:14,040 --> 00:30:15,319 - အဲဒါ သူ့နောက်ကို လိုက်ရမယ်။ - ဘာလဲ? 505 00:30:15,320 --> 00:30:17,719 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့မြင်းကို ယူခဲ့ပါ။ - Anna မဟုတ်ဘူး၊ 506 00:30:17,720 --> 00:30:19,126 အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။ 507 00:30:19,280 --> 00:30:21,130 Elsa သည် အန္တရာယ်မရှိပါ။ 508 00:30:21,400 --> 00:30:23,279 ငါသူမကိုပြန်ခေါ်ခဲ့မယ်၊ ငါ ဒါကို မှန်အောင်လုပ်မယ်။ 509 00:30:23,280 --> 00:30:24,359 မင်းနဲ့အတူ ငါလာမယ်။ 510 00:30:24,360 --> 00:30:27,769 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို ဒီမှာလိုတယ်။ Arendelle ကိုဂရုစိုက်ရန်။ 511 00:30:28,200 --> 00:30:29,765 ငါ့ဂုဏ်။ 512 00:30:31,880 --> 00:30:33,445 ကျွန်တော် မင်းသား Hans ကို တာဝန်ယူထားခဲ့တယ်။ 513 00:30:35,400 --> 00:30:37,125 မင်းသူမကို ယုံကြည်နိုင်တယ်ဆိုတာ သေချာလား။ 514 00:30:37,560 --> 00:30:39,171 မင်းကို မနာကျင်စေချင်ဘူး။ 515 00:30:39,440 --> 00:30:40,801 သူက ငါ့ညီမ။ 516 00:30:41,200 --> 00:30:42,731 သူမ ကျွန်တော့်ကို ဘယ်တော့မှ ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 517 00:31:23,800 --> 00:31:26,959 နှင်းတွေက ဖြူဖွေးတောက်ပနေတယ်။ ဒီည တောင်ပေါ်မှာ 518 00:31:26,960 --> 00:31:30,164 မြင်ရမည့်ခြေရာမဟုတ်ပါ 519 00:31:30,680 --> 00:31:33,959 အထီးကျန်နိုင်ငံတော် 520 00:31:33,960 --> 00:31:38,006 နှင့်တူသည်။ ငါက ဘုရင်မပါ။ 521 00:31:38,360 --> 00:31:40,559 လေက အူနေတယ် 522 00:31:40,560 --> 00:31:44,481 အတွင်း၌ ဤလှိုင်းလုံးမုန်တိုင်းကဲ့သို့ 523 00:31:45,440 --> 00:31:50,362 မသိမ်းထားနိုင်ခဲ့ပါ။ ငါကြိုးစားခဲ့တာကို ကောင်းကင်ဘုံက သိတယ် 524 00:31:52,440 --> 00:31:55,799 သူတို့ကို ဝင်ခွင့်မပြုပါနှင့် မမြင်ပါစေနှင့် 525 00:31:55,800 --> 00:31:59,319 မိန်းကလေးကောင်းဖြစ်ပါစေ။ သင်အမြဲဖြစ်ရမည်။ 526 00:31:59,320 --> 00:32:04,242 ဖုံးကွယ်၊ မခံစားပါနဲ့။ သူတို့ကို ခွင့်မပြုပါနှင့် 527 00:32:05,360 --> 00:32:08,689 ကောင်းပြီ၊ အခု သူတို့သိပြီ 528 00:32:08,840 --> 00:32:12,408 ထားပါတော့။ ထားပါတော့။ 529 00:32:12,520 --> 00:32:15,769 ငါ့ကို မထိန်းနိုင်တော့ဘူး 530 00:32:15,840 --> 00:32:19,249 ထားပါတော့။ ထားပါတော့။ 531 00:32:19,360 --> 00:32:22,803 လှည့်ထွက်သွားပြီး တံခါးကို ခေါက်ပါ 532 00:32:23,520 --> 00:32:25,919 ဂရုမစိုက်ဘူး 533 00:32:25,920 --> 00:32:29,408 သူတို့ ဘာပြောမလဲ 534 00:32:29,880 --> 00:32:33,448 မုန်တိုင်းထန်ပါစေ 535 00:32:33,960 --> 00:32:36,731 အအေးဓာတ်က ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ အနှောင့်အယှက်မပေးဘူး 536 00:32:41,200 --> 00:32:47,043 အကွာအဝေးက ဘယ်လောက်ရယ်စရာကောင်းလဲ။ အရာအားလုံးကို သေးငယ်စေသည် 537 00:32:47,720 --> 00:32:51,039 တစ်ချိန်က ကျွန်မကို ထိန်းချုပ်ခဲ့တဲ့ အကြောက်တရားတွေ 538 00:32:51,040 --> 00:32:55,131 ငါ့ဆီ လုံးဝ မလာနိုင်ဘူး 539 00:32:55,560 --> 00:32:58,959 ငါ ဘာလုပ်နိုင်လဲဆိုတာ ကြည့်ဖို့ အချိန်တန်ပြီ 540 00:32:58,960 --> 00:33:02,519 ကန့်သတ်ချက်များကို စမ်းသပ်ရန်နှင့် ဖြတ်ကျော်ရန် 541 00:33:02,520 --> 00:33:04,039 မမှန်ပါ၊ မမှားပါ 542 00:33:04,040 --> 00:33:06,322 ငါ့အတွက် စည်းကမ်းမရှိပါ 543 00:33:06,680 --> 00:33:08,564 ကျွန်တော် လွတ်ပါတယ်! 544 00:33:10,080 --> 00:33:11,691 လွှတ်လိုက်ပါ! 545 00:33:11,760 --> 00:33:13,610 လွှတ်လိုက်ပါ! 546 00:33:13,640 --> 00:33:17,079 ငါသည် လေနှင့် ကောင်းကင်နှင့် တသားတည်းဖြစ်သည် 547 00:33:17,080 --> 00:33:20,602 ထားပါတော့။ ထားပါတော့။ 548 00:33:20,840 --> 00:33:24,328 မင်းငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ငိုမှာမဟုတ်ဘူး 549 00:33:24,840 --> 00:33:28,279 ဒီမှာ ငါရပ်နေတယ် 550 00:33:28,280 --> 00:33:31,131 ဒီမှာနေမယ် 551 00:33:31,200 --> 00:33:35,007 မုန်တိုင်းထန်ပါစေ 552 00:33:43,080 --> 00:33:46,039 ကျွန်ုပ်၏ စွမ်းအားသည် လေထဲတွင် ပျံ့လွင့်နေသည် 553 00:33:46,040 --> 00:33:49,403 မြေသို့ 554 00:33:49,680 --> 00:33:54,319 ကျွန်ုပ်၏ဝိညာဉ်သည် အေးခဲနေသော အပိုင်းအစများထဲတွင် လှည့်ပတ်နေသည် 555 00:33:54,320 --> 00:33:56,648 ပတ်ပတ်လည် 556 00:33:56,840 --> 00:34:02,080 အတွေးတစ်ခု ကြည်လင်လာသည်။ ရေခဲပေါက်ကွဲမှုကဲ့သို့ 557 00:34:03,880 --> 00:34:06,686 ငါဘယ်တော့မှပြန်မသွားဘူး 558 00:34:06,920 --> 00:34:11,091 အတိတ်သည် အတိတ်ဖြစ်သည် 559 00:34:11,560 --> 00:34:14,684 ထားပါတော့။ ထားပါတော့။ 560 00:34:15,120 --> 00:34:18,599 အာရုဏ်ဦးကဲ့သို့ ထပါမည် 561 00:34:18,600 --> 00:34:22,009 ထားပါတော့။ ထားပါတော့။ 562 00:34:22,360 --> 00:34:26,199 ပြီးပြည့်စုံတဲ့မိန်းကလေး ပျောက်သွားပြီ 563 00:34:26,200 --> 00:34:28,759 ဒီမှာ ငါရပ်နေတယ် 564 00:34:28,760 --> 00:34:32,681 နေ့၏အလင်းရောင်တွင် 565 00:34:34,480 --> 00:34:38,605 မုန်တိုင်းထန်ပါစေ! 566 00:34:40,360 --> 00:34:43,211 အအေးဓာတ်က ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ အနှောင့်အယှက်မပေးဘူး 567 00:34:49,040 --> 00:34:50,651 အဲလ်ဆာ 568 00:34:51,760 --> 00:34:53,200 အဲလ်ဆာ 569 00:34:55,640 --> 00:34:57,604 အဲလ်ဆာ၊ အဲဒါ ငါ အန်နာ၊ 570 00:34:57,680 --> 00:35:00,850 ဆိုလိုတာက မင်းညီမ နွေရာသီကို အေးခဲစေတယ်။ 571 00:35:00,920 --> 00:35:04,169 တောင်းပန်ပါတယ်။ အားလုံးက ငါ့အမှားပဲ။ 572 00:35:06,480 --> 00:35:08,079 ဟုတ်ပါတယ်။ ဖြစ်ခဲ့မယ် 573 00:35:08,080 --> 00:35:10,044 သူမ လျှို့ဝှက်ချက်ကိုသာ ပြောပြခဲ့လျှင် 574 00:35:10,680 --> 00:35:12,211 သူမသည် အနံ့ခံသူ 575 00:35:12,680 --> 00:35:14,405 အိုး။ 576 00:35:17,440 --> 00:35:18,846 အိုးမရှိ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ပြန်လာသည်! 577 00:35:18,880 --> 00:35:20,411 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 578 00:35:21,040 --> 00:35:22,651 ဟုတ်ပြီ 579 00:35:29,040 --> 00:35:31,368 နှင်း။ နှင်းတွေဖြစ်ခဲ့ရတယ်။ 580 00:35:32,200 --> 00:35:34,439 သူမ မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။ အပူပိုင်းဒေသမှော်ပညာရှိခဲ့သည်။ 581 00:35:34,440 --> 00:35:38,008 Fjord တွေကို ဖုံးအုပ်ထားတယ်။ သဲဖြူဖြူနဲ့ နွေးထွေးတဲ့... 582 00:35:39,640 --> 00:35:41,279 မီး! 583 00:35:48,880 --> 00:35:50,730 အေး၊ အေး၊ အေး၊ အေး၊ အေး။ 584 00:36:08,920 --> 00:36:10,724 အိုး "နှင့် sauna"! 585 00:36:16,080 --> 00:36:17,611 - Yoo-hoo - ဟမ်? 586 00:36:18,760 --> 00:36:20,166 နွေရာသီ ပေါက်ကွဲသံကြီး။ 587 00:36:20,280 --> 00:36:22,599 ရေကူးဝတ်စုံ တစ်ဝက်လောက်ချွတ်၊ 588 00:36:22,600 --> 00:36:25,406 ငါ့ရဲ့ နေရောင်ကာလိမ်းဆေး၊ ကိုယ်ပိုင်တီထွင်မှု ဟုတ်လား။ 589 00:36:26,320 --> 00:36:30,002 အိုး. မိုက်တယ်။ လောလောဆယ်တော့ ဘွတ်ဖိနပ်က ဘယ်လိုလဲ။ 590 00:36:30,440 --> 00:36:32,324 ဆောင်းရာသီ ဘွတ်ဖိနပ်နှင့် ၀တ်စုံများ ? 591 00:36:32,760 --> 00:36:34,769 ငါတို့၌ရှိပေလိမ့်မည်။ ဆောင်းရာသီဌာန။ 592 00:36:37,600 --> 00:36:39,131 အိုး. အင်း... 593 00:36:39,440 --> 00:36:40,799 အံ့သြနေခဲ့တယ်။ 594 00:36:40,800 --> 00:36:43,048 နောက်မိန်းမငယ်တစ်ယောက်ရှိတယ်... 595 00:36:43,080 --> 00:36:45,719 မိဖုရားဖြစ်ကောင်း၊ မသိဘူး၊ 596 00:36:45,720 --> 00:36:46,959 ဒီကိုဖြတ်သွားပြီလား? 597 00:36:46,960 --> 00:36:48,439 တစ်ယောက်တည်း အရူးချည်းပဲ။ ဒီမုန်တိုင်းထဲမှာ အပြင်ထွက်ရမယ်။ 598 00:36:48,440 --> 00:36:50,449 မင်းပဲလား။ 599 00:36:57,080 --> 00:36:58,479 မင်းနဲ့ ဒီကောင်။ 600 00:36:58,480 --> 00:36:59,519 Yoo-hoo. 601 00:36:59,520 --> 00:37:00,846 နွေရာသီ ပေါက်ကွဲသံကြီး။ 602 00:37:05,640 --> 00:37:06,999 မုန်လာဥနီ။ 603 00:37:07,000 --> 00:37:08,326 ဟမ်? 604 00:37:08,640 --> 00:37:10,251 မင်းနောက်မှာ။ 605 00:37:10,560 --> 00:37:12,569 အိုး! မှန်တယ်။ ကျေးဇူးပြု။ 606 00:37:13,640 --> 00:37:15,842 အိုး. ဂျူလိုင်လမှာ တကယ်ဟောင်ဟောင်သူ ဟုတ်လား။ 607 00:37:16,440 --> 00:37:18,404 ဘယ်ကလာတာလဲ။ 608 00:37:19,000 --> 00:37:20,611 မြောက်တောင်တန်း။ 609 00:37:21,080 --> 00:37:22,520 မြောက်တောင်တန်း။ 610 00:37:22,760 --> 00:37:24,119 အဲဒါက ၄၀ ဖြစ်မယ်။ 611 00:37:24,120 --> 00:37:25,879 လေးဆယ်? မဟုတ်ဘူး၊ ၁၀။ 612 00:37:25,880 --> 00:37:27,127 အိုး ချစ်၊ အဲဒါ မကောင်းဘူး။ 613 00:37:27,160 --> 00:37:29,159 ကြည့်ပါ၊ ဒါက ငါတို့ရဲ့ ဆောင်းတွင်းထဲက၊ 614 00:37:29,160 --> 00:37:31,159 ရောင်းလိုအားနဲ့ ဝယ်လိုအားက ဘယ်မှာလဲ။ ပြဿနာကြီးတစ်ခုရှိသည်။ 615 00:37:31,160 --> 00:37:33,362 မင်းအကြောင်း ပြောချင်တယ်။ ရောင်းလိုအားနဲ့ ဝယ်လိုအား ပြဿနာလား။ 616 00:37:33,480 --> 00:37:34,727 အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက် ရေခဲရောင်းတယ်။ 617 00:37:35,080 --> 00:37:36,999 အိုး ဒါ ကြမ်းတမ်းတဲ့ လုပ်ငန်းတစ်ခုပါ။ အခုချက်ချင်းရှိဖို့။ 618 00:37:37,000 --> 00:37:39,359 ပြောချင်တာက ဒါတကယ်ပဲ... 619 00:37:39,360 --> 00:37:40,721 အဲဒါ ကံဆိုးတယ်။ 620 00:37:40,840 --> 00:37:41,999 ၄၀ ပဲရှိသေးတာ။ 621 00:37:42,000 --> 00:37:44,248 ဒါပေမယ့် ငါပစ်မယ်။ Oaken's sauna သို့သွားရောက်လည်ပတ်ခြင်း။ 622 00:37:44,480 --> 00:37:46,409 Yoo-hoo. မင်္ဂလာပါ မိသားစု။ 623 00:37:46,680 --> 00:37:48,086 Yoo-hoo! 624 00:37:48,320 --> 00:37:50,841 ဆယ်လုံးက ငါရခဲ့တယ်။ ငါ့ကိုကူညီပါ။ 625 00:37:51,200 --> 00:37:53,801 ဟုတ်ပြီ ဆယ်ယောက်ရလိမ့်မယ်။ ဤနှင့် မရှိတော့ပါ။ 626 00:37:53,840 --> 00:37:55,079 ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုလောက်ပြောပြပါ။ 627 00:37:55,080 --> 00:37:57,039 ဘာဖြစ်နေတာလဲ မြောက်တောင်ပေါ်မှာလား? 628 00:37:57,040 --> 00:37:58,959 မှော်ဆန်တယ်လို့ ထင်ပါသလား။ 629 00:37:58,960 --> 00:38:00,650 ဟုတ်တယ်! 630 00:38:01,200 --> 00:38:04,085 အခု ကျွန်တော် ကိုင်တွယ်နေချိန် အရန်သင့် ဒီလူလိမ်နဲ့၊ ဒီမှာ။ 631 00:38:07,040 --> 00:38:08,651 မင်းငါ့ကိုဘာခေါ်လိုက်တာလဲ 632 00:38:09,720 --> 00:38:11,410 အိုကေ၊ အဲ. 633 00:38:11,720 --> 00:38:12,799 အိုး။ 634 00:38:12,800 --> 00:38:14,286 တာ့တာ ။ 635 00:38:18,840 --> 00:38:21,441 မဟုတ်ဘူး၊ Sven၊ မင်းရဲ့မုန်လာဥကို ငါမယူဘူး။ 636 00:38:22,560 --> 00:38:24,364 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ကို အိပ်ဖို့နေရာရှာခဲ့တယ်။ 637 00:38:24,800 --> 00:38:26,570 အခမဲ့ဖြစ်သည်။ 638 00:38:27,880 --> 00:38:29,491 ဒီအကြမ်းဖက်မှုအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 639 00:38:29,560 --> 00:38:31,250 ငါ lutefisk လေးပုံတစ်ပုံထည့်မယ်၊ 640 00:38:31,560 --> 00:38:33,091 ဒါကြောင့် ငါတို့မှာ ခံစားချက်ကောင်းတွေရှိတယ်။ 641 00:38:33,240 --> 00:38:34,930 ဝတ်ရုံနဲ့ ဘွတ်ဖိနပ်ပဲ ဟုတ်တယ်မလား? 642 00:38:36,080 --> 00:38:37,361 အိုး... 643 00:38:45,760 --> 00:38:48,884 Reindeers တွေက လူတွေထက် သာတယ် 644 00:38:49,560 --> 00:38:52,843 Sven၊ အဲဒါမှန်တယ်လို့ မထင်ဘူးလား။ 645 00:38:53,040 --> 00:38:56,239 "ဟုတ်တယ်၊ လူတွေက မင်းကို ရိုက်လိမ့်မယ်။ ပြီးတော့ သင့်ကို ကျိန်ဆဲပြီး လှည့်စားတယ်။ 646 00:38:56,240 --> 00:38:58,841 "လူတိုင်းဆိုးတယ်၊ မင်းမှလွဲရင်" 647 00:38:58,920 --> 00:39:00,804 ဪ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။ 648 00:39:01,120 --> 00:39:04,449 ဒါပေမယ့် လူတွေက အနံ့ပိုကောင်းတယ်။ သမင်အုပ်များထက် 649 00:39:04,800 --> 00:39:07,765 Sven၊ ငါမှန်တယ် မထင်ဘူးလား။ 650 00:39:08,440 --> 00:39:12,167 "ဒါက တစ်ဖန်အမှန်ပဲ။ သင်ကလွဲရင် အားလုံးအတွက်" 651 00:39:12,440 --> 00:39:15,479 မင်းငါ့ကိုရပြီ။ အဲဒါကို တစ်ညလို့ ခေါ်ရအောင် 652 00:39:15,480 --> 00:39:17,409 "ကောင်းသောညပါ" 653 00:39:17,920 --> 00:39:22,125 နှင်းခဲကိုက်ခြင်းကို မခံပါနှင့် 654 00:39:22,160 --> 00:39:24,601 ကိုက် 655 00:39:25,280 --> 00:39:26,845 သီချင်းကောင်းလေးပါ။ 656 00:39:27,120 --> 00:39:29,926 သင်သာဖြစ်ပါသည်။ မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။ 657 00:39:30,280 --> 00:39:32,562 မင်း ငါ့ကို ခေါ်သွားစေချင်တယ်။ မြောက်တောင်တန်း။ 658 00:39:35,640 --> 00:39:37,490 လူနေရာမယူဘူး။ 659 00:39:38,160 --> 00:39:39,759 အဲဒါကို ပြန်ရေးပါရစေ။ 660 00:39:39,760 --> 00:39:41,405 ဟေး။ 661 00:39:42,000 --> 00:39:43,486 မြောက်တောင်ကို ခေါ်သွားပါ။ 662 00:39:44,200 --> 00:39:46,164 ကျေးဇူးပြု။ 663 00:39:51,080 --> 00:39:53,362 ကြည့်လိုက်၊ ဘယ်လိုသိလဲ။ ဤဆောင်းရာသီကိုရပ်ပါ။ 664 00:39:55,480 --> 00:39:57,330 မနက်မိုးလင်းရင် ထွက်မယ်။ 665 00:39:57,640 --> 00:39:59,922 ပြီးတော့ မင်းမေ့သွားတယ်။ Sven အတွက်မုန်လာဥ။ 666 00:40:00,720 --> 00:40:01,999 သည်းခံပါ။ 667 00:40:02,000 --> 00:40:04,487 တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး... 668 00:40:04,720 --> 00:40:07,207 ငါတို့ အခုထွက်မယ်။ အခုချက်ချင်း။ 669 00:40:10,160 --> 00:40:11,486 ဝိုး! 670 00:40:19,240 --> 00:40:21,399 မြဲမြဲကိုင်ထားသည်! မြန်မြန်သွားရတာ ကြိုက်တယ်။ 671 00:40:21,400 --> 00:40:23,919 - မြန်မြန်ကြိုက်တယ်။ - အိုး! ဟား၊ ဟား၊ ဟာ... 672 00:40:23,920 --> 00:40:25,639 ခြေထောက်ကိုချလိုက်ပါ။ ဒါက ယွန်းအလန်းပါ။ 673 00:40:25,640 --> 00:40:27,239 လေးလေးနက်နက်၊ စပါးကျီမှာ ကြီးပြင်းလာသလား။ 674 00:40:27,240 --> 00:40:28,679 အိုး! 675 00:40:28,680 --> 00:40:31,486 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ ရဲတိုက်တစ်ခုမှာ ကြီးပြင်းခဲ့တယ်။ - ဟမ်။ 676 00:40:32,840 --> 00:40:34,405 ဒါဆို ငါ့ကိုပြော၊ 677 00:40:34,520 --> 00:40:36,643 မိဖုရားကို ဘာက ဖန်ဆင်းတာလဲ။ ရေခဲရူးသွားသလား။ 678 00:40:36,680 --> 00:40:37,881 အိုး. အင်း... 679 00:40:38,200 --> 00:40:39,640 ဒါတွေအားလုံးက ငါ့အမှားပါ။ 680 00:40:39,760 --> 00:40:42,119 စေ့စပ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူမ လန့်သွားပြီး၊ 681 00:40:42,120 --> 00:40:44,971 ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​ သူ့ကိုပဲ​တွေ့ချင်​လို့ မင်းသိတယ် အဲဒီနေ့။ 682 00:40:45,120 --> 00:40:46,879 မဟုတ်ဘူးလို့လည်း ပြောခဲ့ပါတယ်။ အိမ်ထောင်ရေးကံကောင်းပါစေ... 683 00:40:46,880 --> 00:40:50,439 ခဏနေ။ မင်း စေ့စပ်ပြီးပြီ။ အဲဒီနေ့က တွေ့တဲ့လူကို 684 00:40:50,440 --> 00:40:53,759 အင်း။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါရူးသွားပြီ၊ ဒါနဲ့ သူမ ရူးသွားတယ်၊ 685 00:40:53,760 --> 00:40:55,879 ထို့နောက် သူမသည် ဝေးရာသို့ ထွက်ခွာရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။ ပြီးတော့ သူ့လက်အိတ်ကို ကိုင်လိုက်တယ်... 686 00:40:55,880 --> 00:40:57,039 စောင့်ပါ 687 00:40:57,040 --> 00:40:58,999 မင်း စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းလို့ ပြောတာလား။ 688 00:40:59,000 --> 00:41:01,679 အဲဒီနေ့က တွေ့တဲ့လူကို 689 00:41:01,680 --> 00:41:03,120 ဟုတ်ကဲ့။ ဂရုစိုက်သည်။ 690 00:41:03,160 --> 00:41:06,199 ဒါ​ပေမယ်​့ သူဝတ်​ထားတာ တစ်ချိန်လုံး လက်အိတ်၊ 691 00:41:06,200 --> 00:41:08,639 ဒါနဲ့ပဲ တွေးဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ သူ့မှာ အညစ်အကြေးတွေရှိတယ်။ 692 00:41:08,640 --> 00:41:11,684 မင်းမိဘတွေ မဟုတ်ဘူးလား။ သူစိမ်းတွေအကြောင်း သင်သတိပေးလား။ 693 00:41:12,240 --> 00:41:14,169 ဟုတ်တယ်၊ 694 00:41:14,520 --> 00:41:16,961 ဒါပေမယ့် Hans က သူစိမ်းတစ်ယောက်မဟုတ်ပါဘူး။ 695 00:41:17,280 --> 00:41:18,959 အိုဟုတ်တာပေါ့? သူ့နာမည်က ဘာလဲ။ 696 00:41:18,960 --> 00:41:21,559 "တောင်ပိုင်းကျွန်းများ" 697 00:41:21,560 --> 00:41:22,999 -သူ့အကြိုက်ဆုံးအစားအစာကဘာလဲ။ - အသားညှပ်ပေါင်မုန့်။ 698 00:41:23,000 --> 00:41:24,399 - အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းနာမည်လား။ - ဖြစ်နိုင်တာက ဂျွန်။ 699 00:41:24,400 --> 00:41:25,519 - မျက်လုံးအရောင်? - အိပ်မက်မက်တယ်။ 700 00:41:25,520 --> 00:41:27,079 - ခြေထောက်အရွယ်အစား? - ခြေထောက်အရွယ်အစားက အရေးမကြီးပါဘူး။ 701 00:41:27,080 --> 00:41:29,919 သူနဲ့ ထမင်းစားပြီးပြီလား။ သူစားတဲ့ပုံစံကို မုန်းရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 702 00:41:29,920 --> 00:41:31,531 မုန်းရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ နှာခေါင်းရွေးနည်း 703 00:41:31,600 --> 00:41:32,801 သူ့နှာခေါင်းကို ရွေးမလား 704 00:41:32,880 --> 00:41:33,999 စားတယ်။ 705 00:41:34,000 --> 00:41:36,601 ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ သူက မင်းသားတစ်ပါး။ 706 00:41:37,400 --> 00:41:39,125 - ယောက်ျားတိုင်းလုပ်တယ်။ - Ew 707 00:41:39,600 --> 00:41:42,559 ကြည့်ပါ၊ ကိစ္စမရှိပါ။ အချစ်စစ်ပါ။ 708 00:41:42,560 --> 00:41:46,526 - စစ်မှန်တဲ့ အချစ်လို့ မထင်ဘူး။ - သင်ဟာ အချစ်ရေး ကျွမ်းကျင်သူ တစ်ယောက်လား။ 709 00:41:47,080 --> 00:41:49,806 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်၊ ငါ့မှာ သူငယ်ချင်း ရှိတယ်။ 710 00:41:49,920 --> 00:41:51,239 မင်းမှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။ 711 00:41:51,240 --> 00:41:53,639 အချစ်ရေးကျွမ်းကျင်သူတွေက ဘယ်သူတွေလဲ။ ကျွန်တော် မဝယ်ပါဘူး။ 712 00:41:53,640 --> 00:41:55,319 - စကားပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ 713 00:41:55,320 --> 00:41:57,090 -ဒါတွေတွေ့ချင်ပါတယ်... - မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက။ 714 00:42:11,960 --> 00:42:13,159 စဗင်၊ သွား 715 00:42:13,160 --> 00:42:14,407 သွား! 716 00:42:14,960 --> 00:42:16,479 - အဲဒါတွေကဘာလဲ? - ဝုဖ်။ 717 00:42:16,480 --> 00:42:17,727 Wolves? 718 00:42:20,000 --> 00:42:21,479 - ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ - ငါဒီကိုရပြီ။ 719 00:42:21,480 --> 00:42:23,759 မင်းပဲ... ပြုတ်ကျ၍ မစားရ၊ 720 00:42:23,760 --> 00:42:24,799 ဒါပေမယ့် ငါကူညီချင်တယ်! 721 00:42:24,800 --> 00:42:25,919 - မရှိပါ။ - ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။ 722 00:42:25,920 --> 00:42:26,999 မယုံလို့ သင်၏တရားစီရင်ခြင်း 723 00:42:27,000 --> 00:42:28,279 ကျေးဇူးပြု? 724 00:42:28,280 --> 00:42:30,119 အခုမှတွေ့တဲ့ ယောက်ျားကို ဘယ်သူလက်ထပ်မလဲ။ 725 00:42:30,120 --> 00:42:31,439 အချစ်စစ်ပဲ! 726 00:42:31,440 --> 00:42:32,679 အိုး။ 727 00:42:32,680 --> 00:42:34,291 အိုး။ အိုး။ 728 00:42:34,320 --> 00:42:35,885 ခရစ္စတိုဖာ! 729 00:42:35,920 --> 00:42:37,319 "Kristoff" ပါ။ 730 00:42:37,320 --> 00:42:38,851 အိုး! 731 00:42:41,960 --> 00:42:43,119 ဘဲ! 732 00:42:47,320 --> 00:42:48,759 မင်းငါ့ကို မီးရှို့လုနီးပါးပဲ။ 733 00:42:48,760 --> 00:42:49,961 ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး။ 734 00:42:56,360 --> 00:42:57,759 ခုန်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ Sven! 735 00:42:57,760 --> 00:42:59,279 မင်း သူ့ကို ဘာလုပ်ရမှန်း မပြောဘူး။ 736 00:42:59,280 --> 00:43:00,845 - ဟေး! - ငါလုပ်တယ်! 737 00:43:01,760 --> 00:43:02,879 ခုန်ပါ၊ Sven! 738 00:43:12,840 --> 00:43:14,121 ဝူး! 739 00:43:17,480 --> 00:43:18,886 ဒါပေမယ့် ငါက အဲဒါကို ပေးရုံပဲ။ 740 00:43:19,240 --> 00:43:21,044 အိုး။ အမှတ်မရှိ၊ 741 00:43:21,480 --> 00:43:22,519 မဟုတ်ဘူး! 742 00:43:22,520 --> 00:43:24,399 အိုက်! ဟင့်အင်း၊ 743 00:43:24,400 --> 00:43:25,681 ဖမ်းလိုက်ပါ။ 744 00:43:25,920 --> 00:43:27,199 ဆွဲပါ၊ Sven။ ဆွဲပါ! 745 00:43:35,520 --> 00:43:37,239 အိုး။ 746 00:43:39,200 --> 00:43:42,688 မင်းရဲ့စွတ်ဖားကို ငါအစားထိုးလိုက်မယ် ၎င်း၌ရှိသမျှ။ 747 00:43:44,440 --> 00:43:48,281 မင်းမရှိရင် ငါနားလည်တယ်။ ငါ့ကို မကူညီချင်တော့ဘူး။ 748 00:43:53,720 --> 00:43:56,446 ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော် မကူညီချင်ပါဘူး။ သူမနဲ့တော့။ တကယ်တော့၊ 749 00:43:56,720 --> 00:44:00,039 ဤအရာအလုံးစုံသည် ငါ့ကို ပျက်စီးစေပြီ။ ဘယ်သူ့ကိုမှ ထပ်ပြီး မကူညီနိုင်လို့။ 750 00:44:00,040 --> 00:44:01,079 ဒီလမ်းလား? 751 00:44:01,080 --> 00:44:03,199 "သူ့ဘာသာသူသေလိမ့်မယ်။" 752 00:44:03,200 --> 00:44:05,084 - ငါအဲဒါနဲ့နေနိုင်တယ်။ - သွားပြန်ပြီ။ 753 00:44:05,120 --> 00:44:08,319 "ဒါပေမယ့် မင်းရနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။ သူသေရင် မင်းရဲ့စွတ်ဖားအသစ်။" 754 00:44:08,320 --> 00:44:09,931 အမှန်တော့ တက်လာမယ်ထင်တယ်။ 755 00:44:10,000 --> 00:44:11,399 တစ်ခါတလေ မင်းကို ငါတကယ်မကြိုက်ဘူး။ 756 00:44:11,400 --> 00:44:13,921 လုယက်သည်! ငါတို့လာမယ်။ 757 00:44:14,360 --> 00:44:15,399 နင်က? 758 00:44:15,400 --> 00:44:18,559 ဆိုလိုတာက သေချာတယ်။ ငါ မင်းကို tag လိုက်မယ်။ 759 00:44:29,640 --> 00:44:31,205 Arendelle 760 00:44:31,680 --> 00:44:33,928 လုံးဝ အေးခဲသွားပြီ။ 761 00:44:35,560 --> 00:44:38,079 ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ Elsa က ချောသွားလိမ့်မယ်။ 762 00:44:38,080 --> 00:44:39,439 သူမ ? 763 00:44:39,440 --> 00:44:41,119 အင်း။ ကဲ လာပါဦး။ 764 00:44:41,120 --> 00:44:42,959 ဒီလမ်းက မြောက်ဘက် တောင်တန်းကို သွားတာလား? 765 00:44:44,240 --> 00:44:45,599 ဒီနည်းက ပိုကြိုက်တယ်။ 766 00:45:18,560 --> 00:45:22,162 ဆောင်းကို မသိဖူး အရမ်းလှနိုင်တယ်။ 767 00:45:23,120 --> 00:45:24,559 အင်း။ 768 00:45:24,560 --> 00:45:26,683 တကယ်လှတယ်မဟုတ်လား? 769 00:45:27,160 --> 00:45:28,361 ဒါပေမယ့် အရမ်းဖြူတယ်။ 770 00:45:28,760 --> 00:45:30,610 အ​ရောင်​နည်းနည်း​လောက်​သိလား 771 00:45:30,640 --> 00:45:33,999 တစ်ချို့လည်း ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။ ကြက်သွေးရောင်၊ chartreuse။ 772 00:45:34,000 --> 00:45:35,645 အဝါရောင်ကော ဘယ်လိုလဲ။ 773 00:45:35,840 --> 00:45:37,963 အဝါရောင်မဟုတ်ဘူး၊ အဝါရောင်နဲ့ နှင်း? 774 00:45:38,000 --> 00:45:39,479 မသွားဘူး။ 775 00:45:43,080 --> 00:45:44,930 ငါမှန်တယ်မဟုတ်လား 776 00:45:45,080 --> 00:45:46,239 - မင်္ဂလာပါ။ - မင်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 777 00:45:46,240 --> 00:45:47,639 - အိုး! - ငါမလိုချင်ဘူး။ 778 00:45:47,640 --> 00:45:49,079 - မင်းကို ပြန်ကြည့်။ - ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ပစ်မထားပါနဲ့။ 779 00:45:49,080 --> 00:45:50,359 - မရှိပါ။ - လာ၊ အဲဒါ ခေါင်းပဲရှိတယ်။ 780 00:45:50,360 --> 00:45:51,679 ကောင်းပါပြီ။ ကျွန်တော်တို့ ဆိုးရွားတဲ့ စတင်မှုတစ်ခုဆီကို ရောက်ခဲ့ပါတယ်။ 781 00:45:51,680 --> 00:45:53,086 အိုး၊ အီး၊ အီး၊ ခန္ဓာကိုယ်။ 782 00:45:57,080 --> 00:45:58,799 စောင့်ပါ၊ ငါဘာဖြစ်တာလဲ။ အခုကြည့်နေတာလား? 783 00:45:58,800 --> 00:46:01,519 မင်းဘာလို့ လန့်နေတာလဲ မြေကြီးသည် လင်းနို့ကဲ့သို့လား။ 784 00:46:01,520 --> 00:46:02,999 ကောင်းပြီ၊ တစ်စက္ကန့်စောင့်ပါ။ 785 00:46:03,000 --> 00:46:04,531 အိုး. အိုး... 786 00:46:04,560 --> 00:46:05,759 အိုး! 787 00:46:05,760 --> 00:46:07,325 - ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - ရပါတယ်။ 788 00:46:07,360 --> 00:46:08,399 အခု ပြီးပြည့်စုံနေတယ်။ 789 00:46:09,760 --> 00:46:11,086 ကောင်းပြီ၊ 790 00:46:11,200 --> 00:46:13,159 ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံးလိုပါပဲ။ ဇောက်ထိုးကျသွားတယ်။ 791 00:46:14,240 --> 00:46:15,441 အိုး! ခက်လွန်းတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်! 792 00:46:15,760 --> 00:46:17,359 - ခေါင်းအလျင်စလို! - ငါပဲ... မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား? 793 00:46:17,360 --> 00:46:20,879 မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား? ငါအံ့သြစရာပါ! 794 00:46:20,880 --> 00:46:22,730 နှာတံကို အမြဲလိုချင်တယ်။ 795 00:46:23,040 --> 00:46:24,119 ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။ 796 00:46:24,120 --> 00:46:25,879 ကလေးယူနီကွန်နဲ့တူတယ်။ 797 00:46:25,880 --> 00:46:26,999 ဒါပေမယ့်... ဟေး! အိုး။ 798 00:46:27,000 --> 00:46:28,039 အိုး. 799 00:46:28,040 --> 00:46:30,049 ပိုလို့တောင် ချစ်တယ်။ 800 00:46:30,200 --> 00:46:33,085 ကောင်းပြီ၊ ဒီအရာကိုစလိုက်ရအောင်။ 801 00:46:33,200 --> 00:46:34,239 မင်္ဂလာပါ လူတိုင်း။ 802 00:46:34,240 --> 00:46:35,319 ငါ Olaf ပါ။ 803 00:46:35,320 --> 00:46:36,726 ပြီးတော့ နွေးနွေးထွေးထွေး ပွေ့ဖက်ရတာ ကြိုက်တယ်။ 804 00:46:38,080 --> 00:46:39,281 Olaf? 805 00:46:42,480 --> 00:46:44,409 မှန်တယ်။ Olaf။ 806 00:46:45,360 --> 00:46:47,608 မင်းကရော? 807 00:46:47,720 --> 00:46:49,081 အိုး. အင်း... 808 00:46:49,160 --> 00:46:50,239 ကျွန်တော်က Anna ပါ။ 809 00:46:50,240 --> 00:46:52,679 ပြီးတော့ ဘယ်သူက ရယ်စရာကြီးလဲ။ ဟိုမှာမြည်း 810 00:46:52,680 --> 00:46:54,239 - အဲဒါ Sven ပါ။ - အိုး-ဟမ်။ 811 00:46:54,240 --> 00:46:56,199 ပြီးတော့ သမင်အုပ်က ဘယ်သူလဲ။ 812 00:46:56,200 --> 00:46:57,239 Sven 813 00:46:57,240 --> 00:47:00,079 အိုး... အိုး. ဟုတ်ပြီ အဲဒါက ကျွန်တော့်အတွက် ပိုလွယ်စေတယ်။ 814 00:47:00,080 --> 00:47:02,760 ဪ၊ သူ့ကိုကြည့် နှာခေါင်းကို နမ်းဖို့ကြိုးစားတယ်။ 815 00:47:02,840 --> 00:47:04,883 - ကိုယ်လည်းမင်းကိုသဘောကျတယ်။ - Olaf ။ 816 00:47:05,240 --> 00:47:07,522 - Elsa မင်းကိုတည်ဆောက်ခဲ့တာလား။ - အင်း။ ဘာကြောင့်လဲ? 817 00:47:07,640 --> 00:47:08,759 သူမဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။ 818 00:47:08,760 --> 00:47:09,919 - စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းသော။ - အင်း။ ဘာကြောင့်လဲ? 819 00:47:09,920 --> 00:47:11,479 နိုင်မယ်ထင်လား။ ငါတို့ကိုလမ်းပြ? 820 00:47:11,480 --> 00:47:12,681 အင်း။ ဘာကြောင့်လဲ? 821 00:47:12,760 --> 00:47:14,119 ဒါကဘယ်လိုအလုပ်လုပ်ပါသလဲ? အိုး! 822 00:47:14,120 --> 00:47:16,359 ရပ်လိုက်ပါ Sven ဒီမှာ အာရုံစိုက်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 823 00:47:16,360 --> 00:47:18,562 - အင်း။ ဘာကြောင့်လဲ? - ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ ပြောပြမယ်။ 824 00:47:18,920 --> 00:47:20,645 နွေရာသီကို ပြန်ရောက်ဖို့ အဲလ်ဆာ လိုအပ်တယ်။ 825 00:47:20,960 --> 00:47:22,519 - နွေရာသီ? - ဟမ်။ 826 00:47:22,520 --> 00:47:23,839 အိုး. ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး၊ 827 00:47:23,840 --> 00:47:27,599 ဒါပေမယ့် ငါအမြဲချစ်တယ်။ နွေရာသီ၏စိတ်ကူး။ 828 00:47:27,600 --> 00:47:31,199 နေပူ၍ ခပ်သိမ်းသော အရာတို့ကို၎င်း၊ 829 00:47:31,200 --> 00:47:32,279 တကယ်လား? 830 00:47:32,280 --> 00:47:34,839 မင်းမရှိဘူးထင်တယ် အပူဒဏ်ကို အများကြီး ခံစားရတယ်။ 831 00:47:34,840 --> 00:47:36,121 မဟုတ်ဘူး 832 00:47:36,280 --> 00:47:38,759 ဒါပေမယ့် တစ်ခါတလေတော့ ကြိုက်တယ်။ မျက်စိမှိတ်ဖို့၊ 833 00:47:38,760 --> 00:47:42,806 တွေးကြည့်ပါ။ နွေရာသီရောက်တာနဲ့တူတယ်။ 834 00:47:45,680 --> 00:47:50,119 ပျားများ အသံမြည်လာမည်။ ကလေးများသည် dandelion fuzz ကိုမှုတ်လိမ့်မည်။ 835 00:47:50,120 --> 00:47:55,087 ငါလုပ်မယ်။ နွေရာသီမှာ နှင်းတွေ ဘာတွေပဲ ဖြစ်နေပါစေ 836 00:47:56,480 --> 00:47:58,839 ငါ့လက်ထဲမှာ သောက်စရာတစ်ခု 837 00:47:58,840 --> 00:48:01,239 တောက်လောင်နေသော သဲပြင်ပေါ်တွင် ကျွန်ုပ်၏နှင်းများတက်နေသည် 838 00:48:01,240 --> 00:48:03,519 အလွန်ကောင်းမွန်သောအရောင်အဆင်းဖြစ်နိုင်သည် 839 00:48:03,520 --> 00:48:05,290 နွေရာသီတွင် 840 00:48:05,640 --> 00:48:07,879 နောက်ဆုံးတော့ နွေလေညင်းကို ငါတွေ့မယ် 841 00:48:07,880 --> 00:48:09,999 ဆောင်းမုန်တိုင်းကို မှုတ်ထုတ်ပါ 842 00:48:10,000 --> 00:48:12,279 ပြီးရင် ဘာဖြစ်သွားလဲ သိပါရစေ ရေခဲသို့ 843 00:48:12,280 --> 00:48:15,211 ပူလာသောအခါ 844 00:48:16,920 --> 00:48:18,999 တွေ့ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး 845 00:48:19,000 --> 00:48:21,043 သူငယ်ချင်းတွေ အားလုံးက ငါ့ကို ဘယ်လိုထင်လဲ 846 00:48:21,320 --> 00:48:23,799 ငါ ဘယ်လောက်အေးနေမယ်ဆိုတာ တွေးကြည့်ရုံ 847 00:48:23,800 --> 00:48:26,207 နွေရာသီတွင်! 848 00:48:30,600 --> 00:48:32,679 ပူအအေး နှစ်ယောက်စလုံး အရမ်းပြင်းထန်တယ် 849 00:48:32,680 --> 00:48:35,247 သူတို့ကို ပေါင်းထားပါ။ အဓိပ္ပါယ်ရှိပါသည် 850 00:48:39,440 --> 00:48:41,679 ဆောင်းရာသီအချိန်ကောင်း အထဲမှာ ပွေ့ဖက်ဖို့ 851 00:48:41,680 --> 00:48:43,723 ဒါပေမယ့် နွေရာသီမှာ ထားလိုက်ပါ... 852 00:48:44,840 --> 00:48:46,599 ပျော်ရွှင်သော နှင်းလူသား။ 853 00:48:46,600 --> 00:48:47,879 ဘဝက ကြမ်းတမ်းလာတဲ့အခါ 854 00:48:47,880 --> 00:48:50,401 ငါ့အိပ်မက်ကို ဆုပ်ကိုင်ထားရတာကြိုက်တယ် 855 00:48:50,440 --> 00:48:55,407 နွေရာသီ နေရောင်အောက်မှာ အပန်းဖြေပါ။ ရေနွေးငွေ့ လွှတ်လိုက်ရုံ 856 00:48:57,000 --> 00:48:58,559 အိုး ကောင်းကင် 857 00:48:58,560 --> 00:49:00,285 အပြာရောင်ဖြစ်လိမ့်မည် 858 00:49:00,680 --> 00:49:03,724 မင်းတို့လည်း အဲဒီမှာပဲရှိမယ် 859 00:49:04,360 --> 00:49:05,679 နောက်ဆုံးလုပ်တဲ့အခါ 860 00:49:05,680 --> 00:49:09,168 အေးခဲထားတဲ့အရာတွေက ဘာတွေလဲ။ နွေရာသီတွင်! 861 00:49:09,920 --> 00:49:11,884 - ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။ - မင်းမဝံ့ဘူးလား။ 862 00:49:13,040 --> 00:49:16,687 နွေရာသီတွင်! 863 00:49:20,240 --> 00:49:22,559 ဒါဆို လာပါ! Elsa က ဒီလိုပါ။ 864 00:49:22,560 --> 00:49:25,759 နွေရာသီကို ပြန်လာကြရအောင်။ 865 00:49:25,760 --> 00:49:27,200 ကျွန်တော်လာမယ်! 866 00:49:28,800 --> 00:49:30,525 တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို ပြောပြရမယ်။ 867 00:49:35,560 --> 00:49:38,039 မဟုတ်ဘူး၊ ပြီးပြီ။ အောက်သို့မျက်နှာမူသောအခေါက်။ 868 00:49:38,040 --> 00:49:39,765 အခေါက်သည် မျက်နှာပေါ်ရှိရန် လိုအပ်သည်။ 869 00:49:39,800 --> 00:49:42,239 - အခေါက်က ပိုခြောက်တယ်။ - ဟောင်! 870 00:49:42,240 --> 00:49:43,279 - ဟောင်ချလိုက်! - ဖေဖေ! 871 00:49:43,280 --> 00:49:44,999 ရင်ခွင်? တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် အင်္ကျီလိုအပ်ပါသလား။ 872 00:49:45,000 --> 00:49:48,199 Arendelle က မင်းကို ကျေးဇူးဆပ်တယ်၊ မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။ 873 00:49:48,200 --> 00:49:49,559 ရဲတိုက်က ဖွင့်ထားတယ်။ 874 00:49:49,560 --> 00:49:52,730 ဟင်းချိုပူပူ ရှိတယ်။ ခန်းမကြီးထဲမှာ ဂေါ်လော့။ 875 00:49:52,800 --> 00:49:53,919 ဤတွင်၊ 876 00:49:53,920 --> 00:49:55,479 မင်းသား Hans။ 877 00:49:55,480 --> 00:49:57,999 ငါတို့မျှော်လင့်ထားသလား ဒီမှာထိုင်ပြီး အေးခဲဖို့ 878 00:49:58,000 --> 00:50:00,646 အားလုံးကို ပေးလှူနေစဉ် Arendelle ၏ ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားနိုင်သော ကုန်ပစ္စည်းများ။ 879 00:50:01,000 --> 00:50:02,399 မင်းသမီး Anna က သူ့ကို အမိန့်ပေးတယ်။ 880 00:50:02,400 --> 00:50:04,199 အဲဒါက နောက်တစ်မျိုး။ 881 00:50:04,200 --> 00:50:06,799 မင်းရဲ့အ​ပေါ်​ပေါက်​လာသလား မင်းသမီးက ပူးပေါင်းကြံစည်နိုင်တယ်။ 882 00:50:06,800 --> 00:50:08,119 နတ်ဆိုးမနှင့် 883 00:50:08,120 --> 00:50:09,199 ငါတို့အားလုံးကို ဖျက်ဆီးဖို့လား။ 884 00:50:09,200 --> 00:50:10,970 မင်းသမီးကို မမေးပါနဲ့။ 885 00:50:11,080 --> 00:50:12,479 သူမက ကျွန်တော့်ကို အုပ်ထားခဲ့တယ်။ 886 00:50:12,480 --> 00:50:13,799 ငါမတွန့်ဆုတ် 887 00:50:13,800 --> 00:50:15,525 Arendelle ကိုကာကွယ်ရန် နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုမှ 888 00:50:15,640 --> 00:50:17,279 နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုလား? 889 00:50:22,600 --> 00:50:23,719 အိုး။ အိုး။ 890 00:50:23,720 --> 00:50:25,519 ဟေး ကောင်လေး။ လွယ်ပါတယ်။ 891 00:50:25,520 --> 00:50:26,801 လွယ်ပါတယ်။ 892 00:50:26,840 --> 00:50:28,120 အဲဒါ မင်းသမီး Anna ရဲ့ မြင်းပါ။ 893 00:50:28,200 --> 00:50:29,925 ဒါဆို မင်းသမီးက ဘယ်မှာလဲ။ 894 00:50:30,120 --> 00:50:32,120 - သူမဘယ်မှာရှိနိုင်မလဲ။ - သူမ ဘယ်မှာလဲ? 895 00:50:32,160 --> 00:50:33,805 မင်းသမီး Anna ဒုက္ခရောက်နေတယ်။ 896 00:50:34,320 --> 00:50:37,159 သွားဖို့စေတနာ့ဝန်ထမ်းတွေလိုတယ်။ သူမကိုရှာဖို့ငါနှင့်အတူ။ 897 00:50:37,160 --> 00:50:38,399 - ငါသွားမယ်။ - ငါစေတနာ့ဝန်ထမ်း။ 898 00:50:38,400 --> 00:50:40,568 ကျွန်ုပ်သခင်၊ 899 00:50:40,960 --> 00:50:42,491 ဘာမဆိုပြင်ဆင်ပါ။ 900 00:50:42,640 --> 00:50:44,842 ပြီးသင့်သလား မိဖုရားကိုတွေ့၊ 901 00:50:45,320 --> 00:50:47,966 သင်တစ်ခုထားရမည်။ ဤဆောင်းရာသီအဆုံးသတ်။ 902 00:50:48,480 --> 00:50:50,091 - သင်နားလည်ပါသလား? - ဟမ်။ 903 00:50:54,320 --> 00:50:57,205 ဒါဆို မင်းဘယ်လောက်အတိအကျလဲ။ ဒီရာသီဥတုကို ရပ်ဖို့ စီစဉ်နေလား။ 904 00:50:57,640 --> 00:51:00,081 အိုး. အစ်မနဲ့ စကားပြောမယ်။ 905 00:51:00,160 --> 00:51:01,479 ဒါ မင်းရဲ့ အစီအစဉ်လား။ 906 00:51:01,480 --> 00:51:04,359 ငါ့ရေခဲလုပ်ငန်းက လည်ပတ်နေတယ်။ မင်းညီမနဲ့စကားပြောနေတာလား။ 907 00:51:04,360 --> 00:51:05,766 ဟုတ်တယ် 908 00:51:06,240 --> 00:51:07,885 ဒီတော့ ခင်ဗျားမှာ မဟုတ်ဘူး။ အားလုံးသူမကိုကြောက်ကြလား? 909 00:51:08,120 --> 00:51:09,890 - ငါဘာလို့ဖြစ်ရတာလဲ? - အင်း။ 910 00:51:09,960 --> 00:51:14,643 သူမ က အချောဆုံးလို့ ထင်ပါတယ် အနူးညံ့ဆုံး၊ အနွေးထွေးဆုံးလူ။ 911 00:51:15,160 --> 00:51:16,799 အိုး. အဲဒါကိုကြည့်။ 912 00:51:16,800 --> 00:51:19,207 နှိုက်ခံရဖူးတယ်။ 913 00:51:23,280 --> 00:51:24,527 အခု ဘာလဲ? 914 00:51:25,000 --> 00:51:27,009 ဟမ်... 915 00:51:27,680 --> 00:51:28,799 မတ်စောက်လွန်းတယ်။ 916 00:51:28,800 --> 00:51:31,319 မင်းနဲ့ ငါ့မှာ ကြိုးတစ်ချောင်းပဲရှိတယ်။ တောင်တွေကို ဘယ်လိုတက်ရမှန်းမသိဘူး။ 917 00:51:31,320 --> 00:51:32,679 ဘယ်သူပြောတာလဲ 918 00:51:32,680 --> 00:51:34,120 ဟမ်? 919 00:51:34,360 --> 00:51:35,561 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 920 00:51:35,680 --> 00:51:39,646 ညီမလေး သွားတွေ့မယ်။ 921 00:51:39,880 --> 00:51:41,241 မင်းကိုယ့်ကိုကိုယ်သတ်သေလိမ့်မယ်။ 922 00:51:41,520 --> 00:51:43,839 ငါ့ခြေထောက်ကို ဟိုမှာတင်ထားမှာမဟုတ်ဘူး။ 923 00:51:43,840 --> 00:51:45,690 - မင်းငါ့ကို အာရုံပြောင်းနေတာလား။ - ဒါမှမဟုတ် အဲဒီမှာ။ 924 00:51:45,720 --> 00:51:47,639 ဘယ်လိုသိလဲ။ Elsa က မင်းကိုတောင် တွေ့ချင်နေတာလား။ 925 00:51:47,640 --> 00:51:49,399 ကောင်းပါပြီ။ ငါ မင်းကို တားလိုက်ရုံပဲ။ 926 00:51:49,400 --> 00:51:52,251 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီမှာ အာရုံစိုက်ရမှာ။ 927 00:51:52,440 --> 00:51:53,919 သိလား၊ ပျောက်ကွယ်သွားသူအများစု 928 00:51:53,920 --> 00:51:55,451 တောင်များထဲသို့ တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်။ 929 00:51:55,680 --> 00:51:57,882 ဘယ်သူမှ တစ်ယောက်တည်းမနေချင်ကြဘူး။ 930 00:51:58,200 --> 00:51:59,399 ဖြစ်နိုင်တာကလွဲရင်ပေါ့။ 931 00:51:59,400 --> 00:52:02,649 ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်ဘူး။ ငါ့မှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ် မှတ်မိလား။ 932 00:52:03,400 --> 00:52:05,364 ဆိုလိုတာက အချစ်ရေး ကျွမ်းကျင်သူတွေလား။ 933 00:52:05,520 --> 00:52:07,563 ဟုတ်တယ် အချစ်ရေး ကျွမ်းကျင်သူ။ 934 00:52:07,960 --> 00:52:09,764 ဩ... 935 00:52:10,320 --> 00:52:12,090 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါရောက်လုနီးနေပြီလို့ ပြောပါ ။ 936 00:52:13,200 --> 00:52:15,519 လေက နည်းနည်းများနေပုံရတယ်။ ပိန်သလား၊ 937 00:52:17,040 --> 00:52:18,119 မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ 938 00:52:18,120 --> 00:52:19,321 ဟေ့ Sven? 939 00:52:19,400 --> 00:52:21,239 ဒီလိုဖြစ်မလား။ ပြဿနာဖြေရှင်း၊ 940 00:52:21,240 --> 00:52:23,279 ဒါပေမယ့် လှေကားထစ်တစ်ခုကို ငါတွေ့ခဲ့တယ်။ အတိအကျ ပို့ဆောင်ပေးသည်။ 941 00:52:23,280 --> 00:52:24,479 မင်းသွားချင်တဲ့နေရာကို 942 00:52:24,480 --> 00:52:26,599 ဟားဟား! ကျေးဇူးတော်။ ဖမ်း! 943 00:52:28,080 --> 00:52:30,886 ကျေးဇူးပါ။ အဲဒါက ကြိုက်တယ်။ အရူးယုံကြည်မှုလေ့ကျင့်ခန်း။ 944 00:52:44,560 --> 00:52:45,759 အိုး။ 945 00:52:45,760 --> 00:52:47,803 အခုတော့ အဲဒါ ရေခဲပဲ။ 946 00:52:48,600 --> 00:52:49,799 ငါ ငိုနိုင်တယ်။ 947 00:52:49,800 --> 00:52:52,571 ဆက်လုပ်သည်။ ငါစီရင်မည်မဟုတ်။ 948 00:52:59,880 --> 00:53:01,759 ပြေပါတယ် ကောင်လေး။ ဒီကိုလာပါ။ 949 00:53:01,760 --> 00:53:03,485 မိပြီ။ 950 00:53:03,920 --> 00:53:06,327 ဟုတ်ပြီ မင်းဒီမှာနေပါဦး သူငယ်ချင်း။ 951 00:53:08,120 --> 00:53:09,606 စင်းလုံးချော။ 952 00:53:14,520 --> 00:53:15,881 ခေါက်။ 953 00:53:16,600 --> 00:53:18,211 ခေါက်ရုံပါပဲ။ 954 00:53:19,000 --> 00:53:20,770 သူမဘာလို့မခေါက်တာလဲ? 955 00:53:21,520 --> 00:53:23,165 သူသိတယ်ထင်လား။ ခေါက်နည်း 956 00:53:27,800 --> 00:53:29,959 ဟမ်။ ဖွင့်လှစ်ခဲ့သည်။ 957 00:53:29,960 --> 00:53:31,446 ဒါပထမဆုံးပဲ။ 958 00:53:31,840 --> 00:53:34,519 အိုး. ဖြစ်သင့်တယ်။ ဒီမှာစောင့်နေ။ 959 00:53:34,520 --> 00:53:36,639 - ဘာလဲ? ယောက်ျားတစ်ယောက်နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးခဲ့တာ နောက်ဆုံးအကြိမ်၊ 960 00:53:36,640 --> 00:53:37,999 သူမသည် အရာအားလုံးကို အေးခဲသွားသည်။ 961 00:53:38,000 --> 00:53:39,919 ဒါပေမယ့်... အိုး၊ လာ! 962 00:53:39,920 --> 00:53:42,885 ရေခဲဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော နန်းတော်ဖြစ်သည်။ ရေခဲက ငါ့ဘဝပဲ 963 00:53:42,960 --> 00:53:43,999 အဲ့ဒီတော့ Sven 964 00:53:44,000 --> 00:53:45,770 မင်းလည်း အိုလက်ဖ်။ 965 00:53:46,000 --> 00:53:47,929 - ငါ့ကို? - ငါတို့ကို တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။ 966 00:53:48,200 --> 00:53:49,526 ဟုတ်ပြီ 967 00:53:50,600 --> 00:53:52,290 တစ်၊နှစ်၊ 968 00:53:52,840 --> 00:53:54,724 - သုံး... - လေး... 969 00:54:00,000 --> 00:54:01,281 အိုး။ 970 00:54:06,280 --> 00:54:07,561 အဲလ်ဆာ? 971 00:54:08,320 --> 00:54:10,443 အဲဒါ ငါ အန်နာ။ 972 00:54:14,320 --> 00:54:15,965 အန်။ 973 00:54:19,480 --> 00:54:23,162 အိုး။ Elsa၊ မင်းကြည့်ရတာ မတူဘူး။ 974 00:54:23,520 --> 00:54:25,290 မတူတာကောင်းပါတယ်။ 975 00:54:25,440 --> 00:54:26,926 ပြီးတော့ ဒီနေရာ... 976 00:54:27,080 --> 00:54:28,566 အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။ 977 00:54:28,680 --> 00:54:29,881 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 978 00:54:29,920 --> 00:54:32,282 ငါဘာတတ်နိုင်လဲ ငါဘယ်တုန်းကမှ မသိခဲ့ဘူး။ 979 00:54:32,720 --> 00:54:35,479 ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ငါသိခဲ့ရင်... 980 00:54:35,480 --> 00:54:36,806 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ 981 00:54:36,840 --> 00:54:41,090 တောင်းပန်စရာမလိုပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းသွားသင့်တယ်။ 982 00:54:41,760 --> 00:54:42,879 ကျေးဇူးပြု။ 983 00:54:42,880 --> 00:54:44,241 ဒါပေမယ့် အခုမှ ရောက်တာ။ 984 00:54:44,760 --> 00:54:46,564 သင်သည် Arendelle တွင်ရှိသည်။ 985 00:54:46,720 --> 00:54:47,879 ဒါပဲလား။ 986 00:54:47,880 --> 00:54:50,208 ဟင့်အင်း၊ ငါဒီမှာရှိတယ်။ 987 00:54:51,040 --> 00:54:52,401 တစ်ယောက်တည်း။ 988 00:54:52,600 --> 00:54:56,850 ငါဘယ်မှာ ငါဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။ ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေဘဲ 989 00:54:56,960 --> 00:54:59,083 တစ်ကယ်တော့ အဲဒီအကြောင်း... 990 00:54:59,520 --> 00:55:01,370 - ခြောက်ဆယ်! - ခဏနေ။ အဲဒါဘာလဲ? 991 00:55:01,880 --> 00:55:04,526 မင်္ဂလာပါ ငါ Olaf ပါ။ နွေးနွေးထွေးထွေး ပွေ့ဖက်ရတာ ကြိုက်တယ်။ 992 00:55:05,120 --> 00:55:06,367 Olaf? 993 00:55:07,080 --> 00:55:08,281 အင်း။ မင်းငါ့ကိုတည်ဆောက်ခဲ့တယ်။ 994 00:55:08,680 --> 00:55:10,041 အဲဒါကို မှတ်မိလား။ 995 00:55:10,400 --> 00:55:11,647 မင်းက အသက်ရှင်နေတာလား။ 996 00:55:12,240 --> 00:55:14,602 အင်း... ငါထင်တယ် 997 00:55:15,960 --> 00:55:18,686 သူကတော့ သူနဲ့တူတယ်။ ငါတို့က ကလေးတွေနဲ့ ဆောက်တယ်။ 998 00:55:19,720 --> 00:55:21,046 အင်း။ 999 00:55:21,440 --> 00:55:23,449 အဲလ်ဆာ၊ ငါတို့ အရမ်းရင်းနှီးခဲ့ကြတယ်။ 1000 00:55:23,640 --> 00:55:25,524 ငါတို့ဒီလိုပြန်ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1001 00:55:26,760 --> 00:55:28,480 - ငါ့ကိုဖမ်း! - အရှိန်လျော့သည်! 1002 00:55:31,880 --> 00:55:33,161 အန်! 1003 00:55:35,720 --> 00:55:36,759 မရှိ 1004 00:55:36,760 --> 00:55:39,440 ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။ နှုတ်ဆက်ပါတယ် အန်နာ။ 1005 00:55:39,480 --> 00:55:40,559 အဲလ်ဆာ၊ ခဏစောင့်။ 1006 00:55:40,560 --> 00:55:42,759 မဟုတ်ဘူး၊ ငါကြိုးစားနေတယ်။ သင့်ကိုကာကွယ်ရန်။ 1007 00:55:42,760 --> 00:55:45,611 မင်းငါ့ကို ကာကွယ်စရာ မလိုဘူး။ ကျွန်တော်မကြောက်ပါဘူး။ 1008 00:55:46,160 --> 00:55:48,283 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ထပ်မပိတ်ပါနဲ့။ 1009 00:55:48,440 --> 00:55:50,519 ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးကိုမခေါက်ပါနှင့် 1010 00:55:50,520 --> 00:55:54,599 သိမ်းထားရန် မလိုပါ။ မင်းရဲ့အကွာအဝေးမဟုတ်တော့ဘူး 1011 00:55:54,600 --> 00:55:57,610 ထာဝစဉ် ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်သောကြောင့် 1012 00:55:57,800 --> 00:55:59,799 နောက်ဆုံးတော့ နားလည်ပါပြီ 1013 00:55:59,800 --> 00:56:02,159 ထာဝရအတွက် ပထမဆုံးအကြိမ် 1014 00:56:02,160 --> 00:56:04,439 ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤလက်ဖြင့် ပြုပြင်နိုင်သည် 1015 00:56:04,440 --> 00:56:06,608 ခေါင်းငုံ့လို့ရတယ်။ ဒီတောင် အတူတူ။ 1016 00:56:06,680 --> 00:56:09,639 ကြောက်လန့်နေဖို့ မလိုပါဘူး 1017 00:56:09,640 --> 00:56:13,561 ထာဝစဉ် ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်သောကြောင့် 1018 00:56:13,640 --> 00:56:16,919 ငါဒီမှာရှိမယ် 1019 00:56:16,920 --> 00:56:18,199 အန်။ 1020 00:56:18,200 --> 00:56:20,119 ကျေးဇူးပြုပြီး အိမ်ပြန်ပါ 1021 00:56:20,120 --> 00:56:21,890 သင့်ဘဝက စောင့်မျှော်နေပါတယ် 1022 00:56:22,760 --> 00:56:26,239 နေရောင်ကို ခံစားသွားပါ။ တံခါးများကိုဖွင့်ပါ 1023 00:56:26,240 --> 00:56:27,719 - ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်... - ငါသိတယ်။ 1024 00:56:27,720 --> 00:56:32,050 မင်းပြောတာ ကောင်းတယ်။ ဒါပေမယ့် ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ 1025 00:56:32,120 --> 00:56:33,559 ဟုတ်တယ်၊ ငါတစ်ယောက်တည်း 1026 00:56:33,560 --> 00:56:36,519 ဒါပေမယ့် ငါတစ်ယောက်တည်း လွတ်လပ်တယ် 1027 00:56:36,520 --> 00:56:41,282 ဝေးဝေးနေပါ။ ပြီးတော့ မင်းငါ့ဆီက လုံခြုံလိမ့်မယ် 1028 00:56:42,320 --> 00:56:43,521 တကယ်တော့၊ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး 1029 00:56:43,680 --> 00:56:44,759 မင်းဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ မင်းမဟုတ်ဘူးလား။ 1030 00:56:44,760 --> 00:56:46,319 မင်းမသိတဲ့ ခံစားချက်ကို ငါခံစားရတယ် 1031 00:56:46,320 --> 00:56:47,681 ဘာကို မသိဘူးလဲ။ 1032 00:56:48,000 --> 00:56:51,399 Arendelle သည် နက်နဲသည်၊ နက်နဲသည်၊ နက်နဲသည် 1033 00:56:51,400 --> 00:56:53,682 နှင်းထူထပ် 1034 00:56:53,840 --> 00:56:55,041 ဘာလဲ? 1035 00:56:55,320 --> 00:56:59,002 မင်းက တစ်မျိုးပြီးတစ်မျိုး ထွက်သွားတာ။ နေရာတိုင်းတွင်ထာဝရဆောင်းရာသီ။ 1036 00:56:59,200 --> 00:57:00,359 နေရာတိုင်း? 1037 00:57:00,360 --> 00:57:02,279 အင်း အဆင်ပြေပါတယ်၊ အေးခဲသွားရုံပါပဲ။ 1038 00:57:02,280 --> 00:57:04,528 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။ 1039 00:57:04,560 --> 00:57:07,081 သေချာတာပေါ့ မင်းလုပ်နိုင်တာကို ငါသိတယ်။ 1040 00:57:07,200 --> 00:57:09,801 ထာဝစဉ် ပထမဆုံး အကြိမ် ဖြစ်သောကြောင့် 1041 00:57:10,000 --> 00:57:13,519 အိုး၊ ငါက လူမိုက်ပဲ။ ငါမလွတ်လပ်နိုင်ဘူး! 1042 00:57:13,520 --> 00:57:15,882 ကြောက်စရာမလိုပါဘူး 1043 00:57:15,920 --> 00:57:18,839 ငါ့ရင်ထဲမှာရှိတဲ့ မုန်တိုင်းကနေ လွတ်မြောက်ခွင့်မရှိဘူး 1044 00:57:18,840 --> 00:57:20,839 ၎င်းကို ကျွန်ုပ်တို့ အတူတကွ လုပ်ဆောင်နိုင်သည် 1045 00:57:20,840 --> 00:57:22,719 ကျိန်စာကို မထိန်းနိုင်ပါဘူး! 1046 00:57:22,720 --> 00:57:26,039 မင်းလုပ်ထားတဲ့ မုန်တိုင်းကို ပြောင်းပြန်လှန်ပစ်မယ် 1047 00:57:26,040 --> 00:57:29,119 အန်နာ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းသာ ပိုဆိုးသွားလိမ့်မယ်! 1048 00:57:29,120 --> 00:57:31,319 မထိတ်လန့်ပါနဲ့။ ကြောက်စရာကြီး! 1049 00:57:31,320 --> 00:57:32,919 ကျွန်ုပ်တို့ နေရောင်ကို တောက်ပအောင် လုပ်မယ် 1050 00:57:32,920 --> 00:57:34,319 မင်းဒီမှာ မလုံခြုံဘူး! 1051 00:57:34,320 --> 00:57:36,039 ဤအရာကို အတူတကွရင်ဆိုင်နိုင်သည် 1052 00:57:36,040 --> 00:57:37,119 မဟုတ်ဘူး! 1053 00:57:37,120 --> 00:57:39,279 ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤဆောင်းရာသီရာသီဥတုကို ပြောင်းလဲနိုင်သည် 1054 00:57:39,280 --> 00:57:42,768 အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ 1055 00:57:43,320 --> 00:57:45,761 မလုပ်နိုင်ဘူး! 1056 00:57:53,240 --> 00:57:54,441 အန်! 1057 00:57:54,840 --> 00:57:56,201 အဆင်ပြေသလား? 1058 00:57:56,280 --> 00:57:57,479 ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ 1059 00:57:57,480 --> 00:57:58,920 ကောင်းပါတယ်။ 1060 00:57:59,000 --> 00:58:00,159 ဒါဘယ်သူလဲ 1061 00:58:00,160 --> 00:58:01,771 ခဏနေ၊ အရေးမကြီးဘူး။ ကိုယ့်... 1062 00:58:02,120 --> 00:58:03,199 သွားရမှာ။ 1063 00:58:03,200 --> 00:58:05,999 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ဒါကို အတူတကွ အဖြေရှာပါ။ 1064 00:58:06,000 --> 00:58:07,079 ဘယ်လိုလဲ? 1065 00:58:07,080 --> 00:58:09,442 မင်းမှာ ဘာစွမ်းအားရှိလဲ။ ဒီဆောင်းရာသီကို ရပ်တန့်ဖို့လား။ 1066 00:58:09,720 --> 00:58:11,046 ငါ့ကိုတားဖို့လား။ 1067 00:58:11,120 --> 00:58:12,559 အန်ကယ့်ကို သွားသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 1068 00:58:12,560 --> 00:58:14,559 မထွက်ပါဘူး၊ မင်းမရှိရင် Elsa 1069 00:58:14,560 --> 00:58:16,444 ဟုတ်ပါတယ်။ 1070 00:58:25,080 --> 00:58:26,799 ရပ်! ငါတို့ကို အောက်ချပါ။ 1071 00:58:26,800 --> 00:58:28,604 သွားပါ။ 1072 00:58:32,000 --> 00:58:33,565 ကြိုတင်အသိပေးသည်! 1073 00:58:34,160 --> 00:58:35,439 ငါ့ဖင်ကို သတိထားပါ။ 1074 00:58:37,120 --> 00:58:39,959 လူတွေကို ပစ်ချတာ အဆင်မပြေဘူး။ 1075 00:58:39,960 --> 00:58:42,199 ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ အမိုက်စား ဘောင်းဘီ။ အိုကေ၊ အေးအေးဆေးဆေး 1076 00:58:42,200 --> 00:58:44,599 - စိတ်အေးအေးထားပါ! စိတ်အေးအေးထားပါ! - ကောင်းပြီ! ကောင်းပါပြီ! 1077 00:58:44,600 --> 00:58:46,279 - ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ - နှင်းလူသားဖြစ်ပါစေ။ 1078 00:58:46,280 --> 00:58:47,599 - ငါအေးဆေးပဲ။ - မိုက်တယ်။ 1079 00:58:47,600 --> 00:58:49,325 အိုး! စလာသည်! 1080 00:58:53,440 --> 00:58:54,839 အိုး. ကြည့်စမ်း၊ အခု မင်း သူ့ကို ရူးအောင်လုပ်ခဲ့တာ။ 1081 00:58:54,840 --> 00:58:56,804 ငါ သူ့ကို အာရုံပြောင်းမယ်။ မင်းတို့သွား။ 1082 00:58:57,800 --> 00:58:59,331 မဟုတ်ဘူး! မင်းကောင်တွေမဟုတ်ဘူး! 1083 00:59:00,800 --> 00:59:02,480 ဒါလေးပဲရပြီ။ ပိုခက်တယ်။ 1084 00:59:05,120 --> 00:59:06,321 သတိထားပါ! 1085 00:59:18,880 --> 00:59:20,684 ပြေး! ပြေး! 1086 00:59:20,720 --> 00:59:22,763 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 1087 00:59:26,080 --> 00:59:27,441 ငါသူ့ကိုရပြီ! 1088 00:59:27,640 --> 00:59:29,159 အိုး။ ရပ်! 1089 00:59:29,160 --> 00:59:30,407 ပေ 100 ကျဆင်းခြင်းဖြစ်ပါသည်။ 1090 00:59:30,760 --> 00:59:32,007 200 ပါ။ 1091 00:59:32,160 --> 00:59:33,521 အိုး! 1092 00:59:34,000 --> 00:59:36,199 - အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ? - နှင်းကျောက်ဆူးတူးနေတယ်။ 1093 00:59:36,200 --> 00:59:37,890 ဟုတ်ပြီ ငါတို့ပြုတ်ကျရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 1094 00:59:38,320 --> 00:59:40,119 လတ်ဆတ်တဲ့ ပေ ၂၀ ရှိတယ်။ အမှုန့်။ 1095 00:59:40,120 --> 00:59:41,879 ခေါင်းအုံးပေါ် လှဲချလိုက်သလိုပါပဲ။ 1096 00:59:41,880 --> 00:59:42,959 ဆရာကောင်း။ 1097 00:59:46,320 --> 00:59:48,199 ကောင်းပြီ အန်နာ။ သုံးရက်။ 1098 00:59:48,200 --> 00:59:49,559 - ကောင်းပြီ။ - တစ်ခု... 1099 00:59:49,560 --> 00:59:50,639 မင်းငါ့ကို ဘယ်အချိန်ပြောလဲ။ သွားဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 1100 00:59:50,640 --> 00:59:52,279 - နှစ်ယောက်... - ငါမွေးဖွားဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ! ဟုတ်တယ်! 1101 00:59:52,280 --> 00:59:53,561 စိတ်အေးအေးထားပါ။ 1102 00:59:56,400 --> 00:59:57,679 သစ်ပင်! 1103 00:59:57,680 --> 00:59:58,961 ဘာလဲ... အိုး! 1104 00:59:59,720 --> 01:00:01,604 ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။ 1105 01:00:03,720 --> 01:00:05,519 ယောက်ျား၊ ငါ ပုံပျက်နေတာလား။ 1106 01:00:10,640 --> 01:00:12,519 အဲဒီကို သွားမယ်။ ဟေး အန်နာ။ 1107 01:00:12,520 --> 01:00:14,359 စဗင်! မင်းတို့တွေ ဘယ်သွားကြတာလဲ။ 1108 01:00:14,360 --> 01:00:17,211 ငါတို့ လုံးဝရှုံးတယ်။ Marshmallow ရယ်။ 1109 01:00:17,480 --> 01:00:20,039 ဟေး! ငါတို့က ကိုယ့်ကို မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။ 1110 01:00:20,040 --> 01:00:22,208 ကောင်းသောအရာအားလုံး၊ ကောင်းသောအရာအားလုံး။ 1111 01:00:22,520 --> 01:00:23,721 မဟုတ်ဘူး! 1112 01:00:27,280 --> 01:00:30,199 ဒါက အများကြီးလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။ ကွာခြားမှု ရှိသလား။ 1113 01:00:31,720 --> 01:00:32,799 အိုလက်ဖ် 1114 01:00:32,800 --> 01:00:34,764 ဟိုမှာစောင့်၊ 1115 01:00:34,840 --> 01:00:35,959 သွားတော့။ မြန်မြန်သွားပါ။ 1116 01:00:37,960 --> 01:00:39,810 - စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ? - ဟေး! 1117 01:00:44,040 --> 01:00:45,599 အိုး! 1118 01:00:45,600 --> 01:00:47,079 Kristoff 1119 01:00:48,560 --> 01:00:50,808 ပြန်မလာနဲ့။ 1120 01:00:51,240 --> 01:00:52,521 ငါတို့မလုပ်ဘူး။ 1121 01:01:00,280 --> 01:01:03,484 ဟေ့၊ မင်းပြောတာမှန်တယ်။ ခေါင်းအုံးတစ်လုံးလိုပါပဲ။ 1122 01:01:03,560 --> 01:01:04,886 အိုလက်ဖ် 1123 01:01:05,320 --> 01:01:07,999 ငါ့ခြေထောက်တွေကို ငါမခံစားနိုင်ဘူး။ ငါ့ခြေထောက်တွေကို ငါမခံစားနိုင်ဘူး။ 1124 01:01:09,680 --> 01:01:11,559 - အဲဒါတွေက ငါ့ခြေထောက်တွေ။ -အိုး! 1125 01:01:11,560 --> 01:01:13,079 ဟေ့၊ ငါ့ကို ကျေးဇူးပြုပေးပါလား၊ ငါ့တင်ပါးကိုဖမ်း။ 1126 01:01:13,080 --> 01:01:15,169 အိုး. အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။ 1127 01:01:15,400 --> 01:01:17,921 ဟေး Sven! သူက ငါတို့ကို တွေ့တယ်။ 1128 01:01:18,240 --> 01:01:20,159 ငါ့ရဲ့ချစ်စရာကောင်းတဲ့ သမင်အုပ်က ဘယ်သူလဲ။ 1129 01:01:20,160 --> 01:01:22,279 သူနဲ့ဒီလိုစကားမပြောပါနဲ့။ 1130 01:01:22,280 --> 01:01:24,164 မင်းက ငါ့ကို ကလိထိုးနေတာ။ 1131 01:01:25,000 --> 01:01:26,281 ဒီမှာ။ 1132 01:01:26,520 --> 01:01:27,599 အိုး။ 1133 01:01:27,600 --> 01:01:28,799 အဆင်ပြေသလား? 1134 01:01:28,800 --> 01:01:30,365 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1135 01:01:31,200 --> 01:01:32,526 - မင်းခေါင်းဘယ်လိုနေလဲ။ - Ah! အိုး! 1136 01:01:34,120 --> 01:01:35,439 အဆင်ပြေပါတယ်။ အိုး... 1137 01:01:35,440 --> 01:01:37,119 အိုး ငါနေကောင်းတယ်။ ငါ့မှာ ထူတယ်ဗျာ။ 1138 01:01:37,120 --> 01:01:39,129 ငါ့မှာ ဦးခေါင်းခွံမရှိဘူး။ 1139 01:01:39,720 --> 01:01:40,921 သို့မဟုတ် အရိုးများ။ 1140 01:01:41,120 --> 01:01:43,641 အိုး... ဒါဆို အခု ဘာလဲ။ 1141 01:01:43,960 --> 01:01:45,799 ကဲ ဘာလဲ? 1142 01:01:45,800 --> 01:01:47,199 ကဲ ဘာလဲ? 1143 01:01:47,200 --> 01:01:48,481 အိုး... 1144 01:01:48,600 --> 01:01:50,040 ငါဘာလုပ်မှာလဲ။ 1145 01:01:50,440 --> 01:01:51,839 သူမက ကျွန်တော့်ကို ထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 1146 01:01:51,840 --> 01:01:54,199 ငါ Arendelle ကို ပြန်သွားလို့မရဘူး ဤကဲ့သို့သောရာသီဥတုနှင့်အတူ။ 1147 01:01:54,200 --> 01:01:55,279 ပြီးတော့ မင်းရဲ့ရေခဲလုပ်ငန်းရှိတယ်။ 1148 01:01:55,280 --> 01:01:58,006 ဟေး ဟေး။ ငါ့ရေခဲလုပ်ငန်းအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။ 1149 01:01:58,920 --> 01:02:00,759 - သင့်ဆံပင်အတွက် စိတ်ပူပါ။ - ဘာလဲ? 1150 01:02:00,760 --> 01:02:02,639 ချောက်ကမ်းပါးပေါ်ကနေ ပြုတ်ကျခဲ့တယ်။ မင်းဆံပင်ကိုကြည့်ရမယ်။ 1151 01:02:02,640 --> 01:02:04,359 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းရဲ့ ဖြူစင်သွားပြီ။ 1152 01:02:04,360 --> 01:02:07,279 အဖြူ? အဲဒါ... ဘာလဲ? 1153 01:02:07,280 --> 01:02:09,482 သူမ မင်းကို ရိုက်မိလို့ မဟုတ်လား 1154 01:02:09,840 --> 01:02:11,690 ကြည့်မကောင်းဘူးလား။ 1155 01:02:12,520 --> 01:02:14,039 - မရှိပါ။ - မင်း တုံ့ဆိုင်းနေတယ်။ 1156 01:02:14,040 --> 01:02:15,287 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ 1157 01:02:15,440 --> 01:02:17,559 အန်နာ၊ မင်းအကူအညီလိုသေးလား စလာသည်။ 1158 01:02:17,560 --> 01:02:19,250 ကောင်းပြီ! ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။ 1159 01:02:19,320 --> 01:02:20,359 ငါ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့တွေ့ဖို့။ 1160 01:02:20,360 --> 01:02:21,679 အချစ်ရေး ကျွမ်းကျင်သူများ ? 1161 01:02:21,680 --> 01:02:23,530 - ပညာရှင်တွေကို ချစ်လား။ - အိုး-ဟမ်။ 1162 01:02:23,800 --> 01:02:26,159 စိတ်မပူပါနဲ့၊ ဒါကို သူတို့ ပြင်နိုင်လိမ့်မယ်။ 1163 01:02:26,160 --> 01:02:28,010 သင်ဘယ်လိုသိသလဲ? 1164 01:02:28,680 --> 01:02:30,723 မြင်ဖူးတာကြောင့်ပါ။ သူတို့အရင်လုပ်တယ်။ 1165 01:02:31,760 --> 01:02:34,159 ကိုယ့်ကိုကိုယ် စဉ်းစားရတာကြိုက်တယ်။ အချစ်ရေးကျွမ်းကျင်သူ။ 1166 01:02:38,720 --> 01:02:40,570 အတူတူယူလိုက်ပါ။ 1167 01:02:41,000 --> 01:02:42,559 ထိန်းချုပ်ပါ။ 1168 01:02:42,560 --> 01:02:44,364 မခံစားပါနဲ့။ မခံစားပါနဲ့။ 1169 01:02:44,720 --> 01:02:46,490 မခံစားပါနဲ့။ 1170 01:02:46,520 --> 01:02:48,324 မခံစားပါနဲ့! 1171 01:03:02,840 --> 01:03:05,407 Sven ကြည့်လိုက်ပါ၊ ကောင်းကင်က နိုးနေပါပြီ။ 1172 01:03:08,480 --> 01:03:10,569 - မင်းအေးနေလား။ - အနည်းငယ်။ 1173 01:03:13,040 --> 01:03:14,959 အိုး... ခဏနေ။ ဒီကိုလာပါ။ 1174 01:03:14,960 --> 01:03:16,241 ဟမ်? 1175 01:03:16,640 --> 01:03:18,251 အိုး 1176 01:03:19,440 --> 01:03:22,919 ဒါဆို ငါ့သူငယ်ချင်းတွေအကြောင်း။ အင်း... 1177 01:03:22,920 --> 01:03:24,359 "သူငယ်​ချင်း" လို့​ပြော​တော့... 1178 01:03:24,360 --> 01:03:26,399 သူတို့က မိသားစုနဲ့ ပိုတူတယ်။ 1179 01:03:26,400 --> 01:03:29,399 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငယ်ငယ်က ငါနဲ့ Sven ပဲရှိတာ။ 1180 01:03:29,400 --> 01:03:31,489 သူတို့သိသည့်တိုင်အောင်၊ ကြင်နာစွာ ကျွန်တော်တို့ကို ခေါ်သွားတယ်။ 1181 01:03:31,800 --> 01:03:33,365 - သူတို့လုပ်ခဲ့တာလား? - အင်း။ 1182 01:03:33,560 --> 01:03:34,679 ငါ မင်းကို မကြောက်ချင်ဘူး။ 1183 01:03:34,680 --> 01:03:39,119 သူတို့နည်းနည်းဖြစ်နိုင်တယ်။ အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ မသင့်တော်ပါဘူး။ 1184 01:03:39,120 --> 01:03:40,685 အရမ်းကျယ်တယ်။ 1185 01:03:40,720 --> 01:03:42,679 သူတို့က တစ်ခါတလေ ခေါင်းမာတယ်၊ 1186 01:03:42,680 --> 01:03:43,959 အနည်းငယ်သည်းခံတတ်၏။ 1187 01:03:43,960 --> 01:03:46,759 လေးလံသည်။ တကယ့်ကို လေးလံပါတယ်။ 1188 01:03:46,760 --> 01:03:49,119 ဒါပေမယ့် သင်ရလိမ့်မယ်။ သူတို့ပြောတာ ကောင်းတယ်။ 1189 01:03:49,120 --> 01:03:51,448 Kristoff၊ သူတို့ အသံက အံ့သြစရာကောင်းတယ်။ 1190 01:03:53,360 --> 01:03:54,971 အိုကေ ဒါဆို 1191 01:03:55,560 --> 01:03:57,489 ငါ့မိသားစုနဲ့တွေ့ပါ။ 1192 01:03:58,200 --> 01:03:59,401 ဟေ့ကောင်တွေ။ 1193 01:03:59,760 --> 01:04:01,450 သူတို့က ကျောက်တုံးတွေပါ။ 1194 01:04:01,520 --> 01:04:03,799 သင်ဟာ မျက်စိနာခြင်းအတွက် မြင်ကွင်းတစ်ခုပါ။ 1195 01:04:03,800 --> 01:04:06,731 သူ ရူးနေတာပဲ။ 1196 01:04:07,160 --> 01:04:09,488 Rocko သည် ခါတိုင်းကဲ့သို့ ထက်မြက်နေပုံရသည်။ 1197 01:04:09,560 --> 01:04:11,919 ရွှံ့... ငါမင်းကိုတောင်မမှတ်မိဘူး။ 1198 01:04:11,920 --> 01:04:13,039 မင်း ကိုယ်အလေးချိန် အရမ်းကျသွားတယ်။ 1199 01:04:13,040 --> 01:04:15,999 မင်းပြေးနေတဲ့အချိန်မှာ ငါသူ့ကို အာရုံလွှဲမယ်။ 1200 01:04:16,000 --> 01:04:18,123 မင်္ဂလာပါ၊ Sven ၏မိသားစု။ 1201 01:04:18,200 --> 01:04:20,801 တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 1202 01:04:20,960 --> 01:04:23,439 မင်းကိုချစ်လို့၊ အန်နာ၊ ငါ မင်းကို ပြေးခိုင်းတယ်။ 1203 01:04:23,440 --> 01:04:27,531 နားလည်ပါတယ်။ မင်းက ကျွမ်းကျင်သူတွေကို ချစ်တယ်။ အိုး! 1204 01:04:27,800 --> 01:04:29,490 မင်းဘာလို့မပြေးတာလဲ။ 1205 01:04:29,600 --> 01:04:30,799 အိုး... 1206 01:04:30,800 --> 01:04:33,287 ဟုတ်ပြီ အင်း ငါသွားလိုက်ဦးမယ်။ 1207 01:04:33,480 --> 01:04:35,444 - သွားတော့။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ အန်၊ ခဏစောင့်။ 1208 01:04:37,720 --> 01:04:39,490 Kristoff 1209 01:04:39,560 --> 01:04:41,444 အိုး။ 1210 01:04:41,760 --> 01:04:43,166 ဟေး! 1211 01:04:44,000 --> 01:04:45,559 Kristoff ၏အိမ်။ 1212 01:04:46,720 --> 01:04:49,839 - Kristoff က ဒီမှာ။ - Kristoff ၏အိမ်။ 1213 01:04:49,840 --> 01:04:52,319 "Kristoff" ခဏနေ။ - အိုး-ဟမ်။ 1214 01:04:52,320 --> 01:04:53,799 ဪ မင်းကို ကြည့်ပါရစေ။ 1215 01:04:53,800 --> 01:04:55,479 မင်းအဝတ်အစားတွေချွတ်၊ ငါသူတို့ကိုဆေးကြောပါ။ 1216 01:04:55,480 --> 01:04:57,364 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားမယ်။ ငါ့အဝတ်ကို ဆောင်ထားပါ။ 1217 01:04:57,400 --> 01:04:58,799 ကြည့်ပါ၊ အားလုံးပဲ တွေ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်၊ 1218 01:04:58,800 --> 01:05:00,039 ဒါပေမယ့် Granpabbie ဘယ်မှာလဲ။ 1219 01:05:00,040 --> 01:05:01,159 သူ ငိုက်နေတယ်။ 1220 01:05:01,160 --> 01:05:02,959 ဒါပေမယ့် ကြည့်လိုက်တော့ မှိုပေါက်လာတယ်။ 1221 01:05:02,960 --> 01:05:04,559 - ငါ... - ငါ့မီးပုံဆောင်ခဲကို ငါရခဲ့တယ်။ 1222 01:05:04,560 --> 01:05:06,000 ကျောက်ကပ်ကျောက်တည်တယ်။ 1223 01:05:06,040 --> 01:05:07,319 Kristoff၊ ငါ့ကိုလာယူပါ။ 1224 01:05:07,320 --> 01:05:08,599 မင်း ကြီးလာပြီ။ 1225 01:05:08,600 --> 01:05:09,881 ကောင်းတာပေါ့။ 1226 01:05:10,320 --> 01:05:12,568 မှင်စာများ။ သူတို့က မှင်စာတွေပဲ။ 1227 01:05:15,240 --> 01:05:17,124 ကောင်မလေးတစ်ယောက် ယူလာပေးတယ်။ 1228 01:05:17,480 --> 01:05:18,886 မိန်းကလေး! 1229 01:05:19,080 --> 01:05:20,759 - အိုး! -အဲဒါက မိန်းကလေးအစစ်လား။ 1230 01:05:20,760 --> 01:05:22,879 သူမသည် ကိတ်မုန့်လေးနှင့်တူသည်။ 1231 01:05:22,880 --> 01:05:23,959 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 1232 01:05:23,960 --> 01:05:25,286 အဲဒါကို လူးလိမ့်ဖို့ သင်ယူခဲ့တယ်။ 1233 01:05:25,320 --> 01:05:27,879 ခွင့်ပြုပါ။ တောက်ပသောမျက်လုံး၊ နှာခေါင်း၊ 1234 01:05:27,880 --> 01:05:29,411 သန်မာသော သွားများ 1235 01:05:29,480 --> 01:05:32,279 ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့။ သမီးလုပ်မယ်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Kristoff အတွက်ကောင်း။ 1236 01:05:32,280 --> 01:05:33,519 စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ 1237 01:05:33,520 --> 01:05:34,919 - မရှိပါ။ - မင်းမှာ မှားယွင်းတဲ့ အယူအဆရှိတယ်။ 1238 01:05:34,920 --> 01:05:36,079 မဟုတ်ဘူး အဲဒါဘာကြောင့်လဲ။ သူမကိုဒီကိုခေါ်လာ။ 1239 01:05:36,080 --> 01:05:37,959 မှန်တယ်။ ငါတို့မဟုတ်ဘူး... ငါမဟုတ်ဘူး... 1240 01:05:37,960 --> 01:05:40,159 ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ ချစ်သူ။ 1241 01:05:40,160 --> 01:05:43,319 မင်းဘာလို့ပြန်ချုပ်နေတာလဲ ထိုကဲ့သို့သောလူထံမှ? 1242 01:05:43,320 --> 01:05:45,329 ဒါက သူလျှောက်တဲ့လမ်းက ခပ်ကြမ်းကြမ်းပဲလား။ 1243 01:05:45,360 --> 01:05:47,679 - ဘာလဲ? - ဒါမှ မဟုတ် သူ ဆိုးသွမ်းတဲ့ စကားလား? 1244 01:05:47,680 --> 01:05:49,479 - အိုး. - သို့မဟုတ် သစ်တော်သီးပုံစံ၊ စတုရန်းပုံသဏ္ဍာန် 1245 01:05:49,480 --> 01:05:51,039 သူ့ခြေထောက်က ထူးဆန်းနေသလား။ 1246 01:05:51,040 --> 01:05:52,159 ဟေး! 1247 01:05:52,160 --> 01:05:54,119 သူ ကောင်းကောင်းဆေးတတ်မှန်း ငါတို့သိပေမဲ့ 1248 01:05:54,120 --> 01:05:56,759 သူသည် အမြဲတမ်း အနံ့အသက်ဆိုးများ ဖြစ်တတ်သည် 1249 01:05:56,760 --> 01:05:58,399 ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ ယောက်ျားနဲ့တွေ့မှာမဟုတ်ဘူး 1250 01:05:58,400 --> 01:06:00,359 အကဲဆတ်ပြီး ဘယ်သူက ချောလဲ 1251 01:06:00,360 --> 01:06:01,479 ဒါကောင်းတယ် ဒါပေမယ့်... 1252 01:06:01,480 --> 01:06:03,519 ဒါဆို၊ သူက နည်းနည်းတော့ ပြင်ပေးသူပါ 1253 01:06:03,520 --> 01:06:05,599 - ဟူး၊ ဟား၊ ဟာ... - ဒါဆို၊ သူ့မှာ ချို့ယွင်းချက်အနည်းငယ်ရှိနေတယ် 1254 01:06:05,600 --> 01:06:06,839 သူ၏ထူးခြားသော ဦးနှောက်ကဲ့သို့ ချစ်လှစွာသော 1255 01:06:06,840 --> 01:06:07,999 သမင်ဒရယ်နှင့် သူ၏အရာ 1256 01:06:08,000 --> 01:06:09,679 ဒါက အပြင်မှာ နည်းနည်းရှိတယ်။ သဘာဝတရားများ 1257 01:06:09,680 --> 01:06:10,799 ဒါက ငါ့အကြောင်းမဟုတ်ဘူး! 1258 01:06:10,800 --> 01:06:12,559 ဒါဆို၊ သူက နည်းနည်းတော့ ပြင်ပေးသူပါ 1259 01:06:12,560 --> 01:06:14,759 ဒါပေမယ့် ဒါက ကျွန်တော်တို့ သေချာပါတယ် 1260 01:06:14,760 --> 01:06:17,399 သင်ဤ fixer-upper ကိုပြင်နိုင်သည် 1261 01:06:17,400 --> 01:06:19,199 - အချစ်နည်းနည်းနဲ့ - အင်း... 1262 01:06:19,200 --> 01:06:21,239 ကျေးဇူးပြုနိုင်ပါသလား။ ဒီအကြောင်းကိုပဲ ဆက်ပြောနေမှာလား။ 1263 01:06:21,240 --> 01:06:23,479 ငါတို့မှာ တကယ့်၊ တကယ့်ပြဿနာ၊ ဒီမှာ။ 1264 01:06:23,480 --> 01:06:26,081 ပြောပါ့မယ်။ ဒါ​ကြောင့်​​ပြောပါချစ်​တို့... 1265 01:06:26,400 --> 01:06:28,359 သူ ကြောက်လန့်တကြား ပြေးနေတဲ့ ပုံစံပဲလား။ 1266 01:06:28,360 --> 01:06:30,449 ဒါမှမဟုတ် သူက လူမှုရေးအရ ချို့ယွင်းနေတာလား။ 1267 01:06:30,720 --> 01:06:33,879 ဒါမှမဟုတ် သူပဲကြိုက်တာ။ တောအုပ်ထဲမှာ ကလိထိုးဖို့လား။ 1268 01:06:33,880 --> 01:06:34,999 အဲဒါကို သိဖို့ မလိုဘူး။ 1269 01:06:35,000 --> 01:06:37,239 မင်းရဲ့ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို ထိန်းထားသလား 1270 01:06:37,240 --> 01:06:38,719 သူ၏လူမဆန်သောဆံပင်အရောင်ကြောင့်လား။ 1271 01:06:40,120 --> 01:06:43,403 ဒါမှမဟုတ် သူ ဖုံးကွယ်ထားတဲ့ နည်းလမ်း အဲဒါက ရိုးသားတဲ့ ကုန်ပစ္စည်းလား။ 1272 01:06:44,600 --> 01:06:46,519 သူသည် ပြုပြင်ပေးသူ အနည်းငယ်မျှသာဖြစ်သည် 1273 01:06:46,520 --> 01:06:48,039 သူ့မှာ ချို့ယွင်းချက်နှစ်ခုရှိနေတယ် 1274 01:06:48,040 --> 01:06:50,919 - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ - သူ၏ အထီးကျန်မှုသည် အတည်ပြုချက် ဖြစ်သည်။ 1275 01:06:50,920 --> 01:06:53,919 - ပွေ့ဖက်ခြင်း ကုစားရန် စိတ်အားထက်သန်မှု -ဪ။ 1276 01:06:53,920 --> 01:06:55,479 ဒါဆို၊ သူက နည်းနည်းတော့ ပြင်ပေးသူပါ 1277 01:06:55,480 --> 01:06:58,239 သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်ရမည်ကို သိသည် 1278 01:06:58,240 --> 01:07:00,279 ဤ fixer-upper ကိုပြင်ရန်နည်းလမ်း 1279 01:07:00,280 --> 01:07:01,839 သူက သင်နဲ့ ပြေလည်အောင် ပြင်ရမှာပါ 1280 01:07:01,840 --> 01:07:03,519 အိုး။ 1281 01:07:03,520 --> 01:07:05,165 ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။ လုံလောက်ပြီ! 1282 01:07:05,560 --> 01:07:08,366 သူမနှင့် စေ့စပ်ထားသည်။ တခြားတစ်ယောက်ယောက်၊ အဆင်ပြေလား? 1283 01:07:11,880 --> 01:07:14,079 ဒါကြောင့် သူမဟာ ပြုပြင်ပေးသူ အနည်းငယ် ဖြစ်ပါတယ်။ 1284 01:07:14,080 --> 01:07:16,009 ဒါက အသေးအဖွဲကိစ္စပါ 1285 01:07:16,120 --> 01:07:18,479 သူမ၏ ကိုးကား "စေ့စပ်ပွဲ" flex အစီအစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 1286 01:07:18,480 --> 01:07:20,839 စကားမစပ်၊ လက်စွပ်မရှိဘူး 1287 01:07:20,840 --> 01:07:23,119 ဒါကြောင့် သူမဟာ ပြုပြင်ပေးသူ အနည်းငယ် ဖြစ်ပါတယ်။ 1288 01:07:23,120 --> 01:07:25,322 - ဟေး! အိုး၊ စောင့်ကြည့်ပါ။ - သူမ၏ ဦးနှောက်သည် အနည်းငယ် ကွဲလွဲနေသည် 1289 01:07:25,440 --> 01:07:27,799 စေ့စပ်ထားသူကို လမ်းမှထုတ်ပါ 1290 01:07:27,800 --> 01:07:29,121 ပြီးသည်နှင့် အရာအားလုံးကို ပြုပြင်ပေးလိမ့်မည် 1291 01:07:31,840 --> 01:07:33,959 မင်းသူ့ကို ပြောင်းလဲနိုင်မယ်လို့ ငါတို့ပြောတာမဟုတ်ဘူး 1292 01:07:33,960 --> 01:07:36,049 ဘာလို့လဲဆိုတော့ လူတွေက တကယ်မပြောင်းလဲဘူး 1293 01:07:36,280 --> 01:07:38,679 ငါတို့ပြောတာက အချစ်ဆိုတာ ခွန်အားတစ်ခုပဲ 1294 01:07:38,680 --> 01:07:41,039 ဒါက အားကောင်းပြီး ထူးဆန်းတယ် 1295 01:07:41,040 --> 01:07:43,279 လူများသည် ဆိုးရွားသော ရွေးချယ်မှုများ ပြုလုပ်ကြသည် 1296 01:07:43,280 --> 01:07:45,687 သူတို့ ရူးနေလျှင် သို့မဟုတ် ကြောက်လန့် သို့မဟုတ် စိတ်ဖိစီးနေလျှင် 1297 01:07:46,040 --> 01:07:48,799 ဒါပေမယ့် သူတို့လမ်းကို နည်းနည်းလောက် ချစ်ပစ်လိုက်ပါ 1298 01:07:48,800 --> 01:07:51,159 သူတို့ရဲ့လမ်းကို နည်းနည်းလောက်ချစ်ပါ 1299 01:07:51,160 --> 01:07:53,283 ပြီးရင် မင်း သူတို့ရဲ့ အကောင်းဆုံးတွေကို ထုတ်ပေးမှာပါ 1300 01:07:53,360 --> 01:07:55,688 စစ်မှန်သောအချစ်သည် အကောင်းဆုံးကို ဖြစ်ပေါ်စေသည် 1301 01:07:55,960 --> 01:07:58,367 လူတိုင်းသည် အနည်းငယ် ပြုပြင်ပေးသည့် အထက်လူကြီး ဖြစ်သည်။ 1302 01:07:58,600 --> 01:08:00,319 အဲဒါက အားလုံးနဲ့ဆိုင်တယ် 1303 01:08:00,320 --> 01:08:01,399 - အဖေ! - ညီမ! 1304 01:08:01,400 --> 01:08:04,199 - အစ်ကို! - ကျွန်ုပ်တို့ကို မြှင့်တင်ရန် အချင်းချင်း လိုအပ်သည် 1305 01:08:04,200 --> 01:08:05,561 ကျွန်ုပ်တို့ကို ဝိုင်းထုတ် 1306 01:08:06,000 --> 01:08:07,959 လူတိုင်းသည် အနည်းငယ် ပြုပြင်ပေးသည့် အထက်လူကြီး ဖြစ်သည်။ 1307 01:08:07,960 --> 01:08:11,479 သို့သော် တွန်းလာသောအခါ တွန်းတွန်းသည် 1308 01:08:11,480 --> 01:08:12,759 တစ်ခုတည်းသော ပြုပြင်သူ-အထက် ပြုပြင်သူ 1309 01:08:12,760 --> 01:08:13,839 အဲဒါက fixer-upper ကိုပြင်ပေးနိုင်တာကတော့... 1310 01:08:13,840 --> 01:08:17,279 မှန်၊ မှန် 1311 01:08:17,280 --> 01:08:18,399 မှန် 1312 01:08:18,400 --> 01:08:19,479 အချစ်! 1313 01:08:19,480 --> 01:08:20,839 ချစ်တယ်၊ ချစ်တယ်၊ ချစ်တယ် 1314 01:08:20,840 --> 01:08:22,839 အချစ် အချစ်စစ် 1315 01:08:22,840 --> 01:08:23,999 မှန် 1316 01:08:24,000 --> 01:08:28,199 အန်နာ၊ Kristoff ကို ယူပါလား။ မင်းရဲ့ အမိုက်စားလက်ထပ်ဖို့... 1317 01:08:28,200 --> 01:08:30,159 - စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ? - မင်းလက်ထပ်တော့မယ်။ 1318 01:08:30,160 --> 01:08:31,319 အချစ်! 1319 01:08:31,320 --> 01:08:32,601 အန် ? 1320 01:08:33,320 --> 01:08:34,806 သူမသည် ရေခဲကဲ့သို့ အေးစက်နေသည်။ 1321 01:08:37,320 --> 01:08:39,170 ဒီမှာ ထူးဆန်းတဲ့ မှော်တွေရှိတယ်။ 1322 01:08:39,280 --> 01:08:42,563 - Granpabbie။ - လာ၊ လာ။ သူမကိုငါ့ဆီဒီကိုခေါ်လာပါ။ 1323 01:08:43,840 --> 01:08:46,725 အန်​တီ၊ မင်းအသက်​အန္တရာယ်​​ရောက်​ပြီ။ 1324 01:08:47,200 --> 01:08:50,324 မင်းနှလုံးသားထဲမှာ ရေခဲတွေရှိတယ်။ မင်းညီမကို အဲဒီ့မှာထားလိုက်ပါ။ 1325 01:08:50,840 --> 01:08:55,648 မဖယ်ရင် ရေခဲတုံး ခဲထားပါ။ ထာဝရ အေးခဲနေမှာလား။ 1326 01:08:55,880 --> 01:08:57,239 ဘာလဲ? မရှိ 1327 01:08:57,240 --> 01:08:58,679 ဒါပေမယ့် ဖယ်လို့ရတယ် မဟုတ်လား။ 1328 01:08:58,680 --> 01:08:59,879 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 1329 01:08:59,880 --> 01:09:01,889 တောင်းပန်ပါတယ် Kristoff 1330 01:09:02,000 --> 01:09:04,399 သူ့ခေါင်းရှိရင်၊ လွယ်လိမ့်မယ်။ 1331 01:09:04,400 --> 01:09:09,401 ဒါပေမယ့် စစ်မှန်တဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာရဲ့ လုပ်ရပ်တစ်ခုသာ ဖြစ်ပါတယ်။ အေးခဲနေတဲ့ နှလုံးသားကို အေးချမ်းစေနိုင်ပါတယ်။ 1332 01:09:10,080 --> 01:09:11,679 စစ်မှန်တဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာရဲ့ လုပ်ရပ်လား။ 1333 01:09:11,680 --> 01:09:14,167 စစ်မှန်တဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာရဲ့ အနမ်းတစ်ခု ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်မလား? 1334 01:09:17,840 --> 01:09:20,279 - တစ်ခုခုမှားနေပြီ။ - မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား 1335 01:09:20,280 --> 01:09:22,879 အန်၊ မင်းကို ဟန်းစ်ဆီ ပြန်ပို့ပေးပါ။ 1336 01:09:22,880 --> 01:09:23,999 ဟန်း။ 1337 01:09:24,000 --> 01:09:25,201 Sven ကျွန်တော်တို့ကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။ 1338 01:09:27,960 --> 01:09:29,359 အိုလက်ဖ်၊ လာ။ 1339 01:09:29,360 --> 01:09:31,085 ကျွန်တော်လာမယ်! 1340 01:09:31,320 --> 01:09:33,363 Hans သွားနမ်းရအောင်။ 1341 01:09:33,680 --> 01:09:35,484 ဒီ Hans က ဘယ်သူလဲ။ 1342 01:09:45,560 --> 01:09:47,489 ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤနေရာတွင် ရှာဖွေရန်ဖြစ်သည်။ မင်းသမီးအန်။ 1343 01:09:47,760 --> 01:09:51,442 သတိထားပါ၊ ဒါပေမယ့် ထိခိုက်မှုမရှိပါဘူး။ မိဖုရားထံသို့ လာရန်ဖြစ်သည်။ 1344 01:09:52,640 --> 01:09:53,879 သင်နားလည်ပါသလား? 1345 01:09:53,880 --> 01:09:55,880 ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးတော်။ 1346 01:10:16,960 --> 01:10:18,491 မိဖုရား။ 1347 01:10:23,400 --> 01:10:25,568 သွား၊ သွား! စလာသည်! 1348 01:10:28,640 --> 01:10:29,887 ဟိုမှာ! 1349 01:10:33,320 --> 01:10:34,567 ဟိုမှာ။ 1350 01:10:34,680 --> 01:10:36,325 စလာသည်! 1351 01:10:37,800 --> 01:10:39,081 ငါတို့သူမကိုရခဲ့ပါတယ်။ 1352 01:10:39,480 --> 01:10:40,920 အမှတ်ရပါ။ 1353 01:10:44,840 --> 01:10:46,530 ပတ်သွားပါ။ ဘေးဖယ်လိုက်ပါ။ 1354 01:10:47,480 --> 01:10:48,886 ဝေးဝေးနေပါ။ 1355 01:10:49,000 --> 01:10:50,326 သတိထားပါ! 1356 01:10:51,120 --> 01:10:52,839 မီး! မီး! 1357 01:10:52,840 --> 01:10:54,246 သူမကို ယူလိုက်ပါ။ 1358 01:10:57,120 --> 01:10:58,321 အိုက်! 1359 01:11:01,600 --> 01:11:02,926 စလာသည်! 1360 01:11:12,760 --> 01:11:14,007 သူ့လက်ကို ဆုပ်ကိုင်လိုက်သည်။ 1361 01:11:17,240 --> 01:11:18,441 ရည်မှန်းချက်... 1362 01:11:46,080 --> 01:11:47,239 ဒီနည်း ဒီနည်း! 1363 01:11:47,240 --> 01:11:48,441 အိုး။ 1364 01:11:50,600 --> 01:11:51,847 ဘုရင်မ အဲလ်ဆာ။ 1365 01:11:52,320 --> 01:11:54,761 နတ်ဆိုးမဖြစ်ပါနဲ့။ မင်းကိုကြောက်ကြတယ်။ 1366 01:12:42,520 --> 01:12:44,927 အိုးမရှိ၊ ဘာတွေရှိလဲ... ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 1367 01:12:51,880 --> 01:12:53,491 မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီကိုခေါ်လာတာလဲ။ 1368 01:12:53,760 --> 01:12:55,439 မင်းကို သတ်ရုံနဲ့ ငါမသတ်နိုင်ဘူး။ 1369 01:12:55,440 --> 01:12:58,769 ဒါပေမယ့် ငါက Arendelle အတွက် အန္တရာယ်ရှိတယ်။ အန်နာယူလိုက်ပါ။ 1370 01:12:59,120 --> 01:13:01,199 Anna ပြန်မလာသေး။ 1371 01:13:02,800 --> 01:13:05,048 ဆောင်းရာသီကို ရပ်လိုက်မယ်ဆိုရင်။ 1372 01:13:05,200 --> 01:13:07,846 ကျေးဇူးပြုပြီး နွေရာသီကို ပြန်လာပါ။ 1373 01:13:08,920 --> 01:13:10,645 မမြင်ဘူးလား? 1374 01:13:10,840 --> 01:13:12,280 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 1375 01:13:15,680 --> 01:13:18,281 သူတို့ကို လွှတ်ထားဖို့ ပြောရမယ်။ 1376 01:13:19,880 --> 01:13:21,889 ငါတတ်နိုင်သမျှလုပ်မယ်။ 1377 01:13:45,680 --> 01:13:46,999 အဲဒီမှာပဲ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။ 1378 01:13:47,000 --> 01:13:48,361 မြန်မြန်လာ သူငယ်ချင်း။ 1379 01:13:54,200 --> 01:13:55,359 အိုး ကောင်လေး! 1380 01:13:55,360 --> 01:13:57,562 အိုး။ ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။ ရဲတိုက်မှာ ယောက်ျားတွေ ! 1381 01:13:57,680 --> 01:13:58,999 Olaf ကို မျက်ကွယ်မပြုပါနှင့်။ 1382 01:13:59,000 --> 01:14:00,725 ငါ! 1383 01:14:01,560 --> 01:14:04,161 - မင်္ဂလာပါ! - အသက်ရှင်လျက်။ 1384 01:14:13,160 --> 01:14:14,725 မင်းသမီး Anna ပါ။ 1385 01:14:22,880 --> 01:14:24,969 မင်း အဆင်ပြေသွားမှာလား။ 1386 01:14:26,880 --> 01:14:28,679 ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။ 1387 01:14:28,680 --> 01:14:30,519 အန်! 1388 01:14:30,520 --> 01:14:32,439 - မင်း ငါတို့ နေမကောင်းဖြစ်မှာ စိုးရိမ်လို့လား။ - My Lady 1389 01:14:32,440 --> 01:14:35,439 သူမကိုနွေးထွေးစေပါ။ ရှာပါ။ မင်းသား Hans၊ ချက်ချင်း။ 1390 01:14:35,440 --> 01:14:37,051 ကြှနျုပျတို့လုပျနိုငျမညျ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1391 01:14:37,120 --> 01:14:38,731 သူမဘေးကင်းကြောင်းသေချာပါစေ။ 1392 01:14:39,040 --> 01:14:40,679 သြော် သနားစရာကောင်းတဲ့ မိန်းကလေး၊ မင်းအေးခဲနေတယ်။ 1393 01:14:40,680 --> 01:14:44,089 အိုး၊ မင်းကို အခုပဲ အထဲဝင်ရအောင် နွေးထွေးစေပါ။ 1394 01:14:57,480 --> 01:14:59,399 ငါပြန်ထွက်သွားတော့မယ်။ မင်းသမီး Anna ကိုရှာဖို့။ 1395 01:14:59,400 --> 01:15:01,250 စွန့်စားလို့မရပါဘူး။ ထွက်လာပြန်တယ်။ 1396 01:15:01,440 --> 01:15:02,599 သူမ တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်... 1397 01:15:02,600 --> 01:15:04,564 တစ်ခုခုဖြစ်ရင် မင်းသမီးထံသို့ 1398 01:15:04,720 --> 01:15:07,127 မင်းအားလုံး Arendelle ကျန်ခဲ့တယ်။ 1399 01:15:08,720 --> 01:15:10,519 သူဒီမှာရှိတယ်။ 1400 01:15:10,520 --> 01:15:11,639 မင်းသား Hans။ 1401 01:15:11,640 --> 01:15:13,079 အန်။ 1402 01:15:13,080 --> 01:15:14,199 မင်းအရမ်းအေးတယ်။ 1403 01:15:14,200 --> 01:15:15,439 - ဟန်း၊ မင်းငါ့ကိုနမ်းရမယ်။ - ဘာလဲ? 1404 01:15:15,440 --> 01:15:17,159 - အခု! ကဲ! - အရှိန်လျော့သည်။ 1405 01:15:17,160 --> 01:15:19,089 ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား privacy အချို့ကို နှစ်ခုပေးပါမည်။ 1406 01:15:19,760 --> 01:15:21,039 အပြင်မှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1407 01:15:21,040 --> 01:15:23,129 Elsa က သူ့ကို စွမ်းအားတွေနဲ့ ရိုက်တယ်။ 1408 01:15:23,160 --> 01:15:24,679 မင်းပြောတယ် မင်းကို ဘယ်တော့မှ မထိခိုက်စေဘူး။ 1409 01:15:24,680 --> 01:15:25,759 ကျွန်တော်မှားပါတယ်။ 1410 01:15:25,760 --> 01:15:27,325 အန်။ 1411 01:15:29,920 --> 01:15:31,690 သူမ ငါ့နှလုံးသားကို အေးခဲစေခဲ့တယ် 1412 01:15:31,720 --> 01:15:34,366 မှန်ကန်သော လုပ်ရပ်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။ အချစ်က ငါ့ကို ကယ်တင်နိုင်တယ်။ 1413 01:15:35,920 --> 01:15:37,804 စစ်မှန်တဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာရဲ့ အနမ်း။ 1414 01:15:47,720 --> 01:15:49,160 အိုးအန်။ 1415 01:15:50,480 --> 01:15:53,559 တစ်ယောက်ယောက်သာရှိခဲ့ရင် အပြင်မှာ မင်းကိုချစ်တဲ့သူ။ 1416 01:15:53,560 --> 01:15:55,000 ဘာလဲ? 1417 01:15:58,480 --> 01:16:00,284 မင်းပြောတာ မင်းလုပ်တယ်။ 1418 01:16:01,440 --> 01:16:04,199 ဆယ်သုံးပုံတစ်ပုံကို တန်းစီထားသည်။ ကိုယ့်နိုင်ငံ၊ 1419 01:16:04,200 --> 01:16:05,479 ငါအခွင့်အရေးမပေးခဲ့ပါ။ 1420 01:16:05,480 --> 01:16:09,239 ငါလက်ထပ်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ရာဇပလ္လင်တစ်နေရာသို့။ 1421 01:16:09,240 --> 01:16:10,805 ဘာလဲ... မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။ 1422 01:16:11,280 --> 01:16:13,767 အမွေဆက်ခံသူအဖြစ် Elsa ဖြစ်ခဲ့၏။ ပိုကောင်းတာပေါ့၊ 1423 01:16:14,000 --> 01:16:15,839 ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ မရခဲ့ဘူး။ သူမနှင့်ဘယ်နေရာမှာမဆို။ 1424 01:16:15,840 --> 01:16:16,919 - ဒါပေမယ့် မင်း... - ဟန်း! 1425 01:16:16,920 --> 01:16:18,439 မင်းအချစ်အတွက် အရမ်းစိတ်ပျက်ခဲ့တယ် 1426 01:16:18,440 --> 01:16:21,371 သင်ဆန္ဒရှိခဲ့သည်။ ငါ့ကို ဒီအတိုင်းလက်ထပ်ဖို့။ 1427 01:16:22,800 --> 01:16:24,639 ငါတို့လက်ထပ်ပြီးရင် ငါစဉ်းစားတယ်၊ 1428 01:16:24,640 --> 01:16:26,799 စင်ပေါ်မှာမှ မဟုတ်တာ။ Elsa အတွက် မတော်တဆမှုလေးတစ်ခု။ 1429 01:16:26,800 --> 01:16:29,048 - ဟန်း! - အမှတ်မရပ်ပါ။ 1430 01:16:29,120 --> 01:16:31,159 ဒါ​ပေမယ့်​ သူမကိုယ်​တိုင်​လည်း ကျဆုံးသွားခဲ့တယ်​ 1431 01:16:31,160 --> 01:16:33,119 မင်းက မိုက်တယ်။ သူ့နောက်ကို လိုက်ဖို့ လုံလောက်တယ်။ 1432 01:16:33,120 --> 01:16:34,239 ကျေးဇူးပြု။ 1433 01:16:34,240 --> 01:16:36,920 အခုပဲကျန်တော့တယ်။ Elsa ကိုသတ်ဖို့၊ 1434 01:16:37,440 --> 01:16:38,971 နွေရာသီကို ပြန်လာပါ။ 1435 01:16:39,400 --> 01:16:41,439 မင်းက Elsa နဲ့ မယှဉ်ဘူး။ 1436 01:16:41,440 --> 01:16:43,847 မဟုတ်ဘူး၊ မင်း Elsa နဲ့ မယှဉ်ဘူး။ 1437 01:16:44,480 --> 01:16:45,681 ငါက တစ်ဖက်၊ 1438 01:16:46,240 --> 01:16:50,729 ကယ်တင်မယ့် သူရဲကောင်းပါ။ ဖျက်ဆီးခြင်းမှ Arendelle ။ 1439 01:16:51,400 --> 01:16:53,011 ဒါကို မင်း လွတ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1440 01:16:53,360 --> 01:16:54,607 အိုး... 1441 01:16:55,200 --> 01:16:56,811 ငါရှိပြီးသား။ 1442 01:17:02,440 --> 01:17:04,324 ကျေးဇူးပြု၍ တစ်စုံတစ်ဦးကိုကူညီပါ။ 1443 01:17:08,080 --> 01:17:10,123 ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြု။ 1444 01:17:13,040 --> 01:17:14,999 မိနစ်ပိုင်းအတွင်း ပိုအေးလာသည်။ 1445 01:17:15,000 --> 01:17:18,719 မကြာခင် တစ်ခုခု မလုပ်ရင်၊ ငါတို့အားလုံး အေးခဲသေကြလိမ့်မယ်။ 1446 01:17:18,720 --> 01:17:20,331 မင်းသား Hans။ 1447 01:17:20,400 --> 01:17:22,443 မင်းသမီး Anna ဟာ... 1448 01:17:23,120 --> 01:17:24,239 သေပြီ။ 1449 01:17:24,240 --> 01:17:25,319 ဘာလဲ? 1450 01:17:25,320 --> 01:17:27,010 သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1451 01:17:31,680 --> 01:17:33,450 သူမ အသတ်ခံခဲ့ရသည်။ 1452 01:17:33,720 --> 01:17:35,079 Queen Elsa မှ 1453 01:17:35,080 --> 01:17:36,327 မဟုတ်ဘူး! 1454 01:17:36,480 --> 01:17:37,681 သူ့ညီမ။ 1455 01:17:38,480 --> 01:17:40,967 အနည်းဆုံးတော့ ပြောစရာရှိတယ်။ ငါတို့အိမ်ထောင်ရေးကတိတွေ 1456 01:17:43,000 --> 01:17:45,282 ငါ့ရင်ခွင်ထဲမှာ မသေခင်။ 1457 01:17:46,960 --> 01:17:48,730 ယခု သံသယမရှိနိုင်ပါ။ 1458 01:17:48,960 --> 01:17:50,399 ဘုရင်မကြီး Elsa သည် ဘီလူး၊ 1459 01:17:50,400 --> 01:17:52,523 ငါတို့ရှိသမျှသည် ကြီးစွာသော အန္တရာယ်နှင့် ကြုံကြပြီ။ 1460 01:17:52,560 --> 01:17:53,921 မင်းသား Hans၊ 1461 01:17:54,440 --> 01:17:56,483 Arendelle က မင်းကို ကြည့်နေတယ်။ 1462 01:17:57,960 --> 01:17:59,719 လေးလံသောနှလုံးဖြင့်၊ 1463 01:17:59,720 --> 01:18:03,891 ငါဘုရင်မအဲလ်ဆာကိုအခကြေးငွေပေး နိုင်ငံတော်ပုန်ကန်မှုဖြင့် Arendelle 1464 01:18:04,720 --> 01:18:06,968 ပြီးတော့ သူ့ကို သေဒဏ်ပေးတယ်။ 1465 01:18:19,120 --> 01:18:20,481 မြန်မြန်လုပ်ပါ! 1466 01:18:20,560 --> 01:18:21,639 သူမက အန္တရာယ်များတယ်။ 1467 01:18:21,640 --> 01:18:23,001 - မြန်မြန်ရွှေ့ပါ။ - သတိထားပါ။ 1468 01:18:24,560 --> 01:18:26,250 - ဖွင့်မည်မဟုတ်ပါ။ - အေးခဲသွားပါပြီ။ 1469 01:18:26,280 --> 01:18:27,686 မင်းရဲ့ကျောကိုထည့်လိုက်ပါ။ 1470 01:18:27,720 --> 01:18:29,279 စလာသည်! တွန်း! 1471 01:18:55,480 --> 01:18:56,559 ဘာလဲ သူငယ်ချင်း။ 1472 01:18:56,560 --> 01:18:58,205 ဟေ့၊ စောင့်ကြည့်ပါ။ 1473 01:18:58,560 --> 01:18:59,761 သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ? 1474 01:19:03,000 --> 01:19:05,282 ငါ မင်းကို နားမလည်ဘူး။ အဲဒီလိုပြောတဲ့အခါ။ 1475 01:19:05,640 --> 01:19:08,079 ရပ်လိုက်ပါ။ ငါ့ကိုချပါ။ 1476 01:19:10,320 --> 01:19:11,639 မဟုတ်ဘူး Sven! 1477 01:19:11,640 --> 01:19:13,239 ငါတို့ ပြန်မသွားဘူး။ 1478 01:19:13,240 --> 01:19:14,930 သူမသည် သူမ၏ စစ်မှန်သော ချစ်ခြင်းမေတ္တာနှင့် အတူရှိနေသည်။ 1479 01:19:21,720 --> 01:19:22,921 ဘာလဲ... 1480 01:19:25,640 --> 01:19:26,841 အန်! 1481 01:19:32,960 --> 01:19:34,685 စလာသည်! လာပါ ကောင်လေး။ 1482 01:19:52,680 --> 01:19:53,881 ကူညီကြပါ။ 1483 01:19:58,880 --> 01:20:00,525 အန်! 1484 01:20:01,240 --> 01:20:02,680 အိုးမရှိ၊ 1485 01:20:14,720 --> 01:20:16,081 Olaf? 1486 01:20:16,280 --> 01:20:18,482 Olaf။ အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ။ 1487 01:20:18,880 --> 01:20:20,161 အလို! 1488 01:20:20,520 --> 01:20:22,919 ဒီတော့ ဒါက အပူပဲ။ 1489 01:20:22,920 --> 01:20:24,439 ကိုယ်ကြိုက်တယ်။ 1490 01:20:24,440 --> 01:20:26,210 အိုး! ဒါပေမယ့် မထိနဲ့။ 1491 01:20:34,320 --> 01:20:37,444 ဒါဆို Hans ဘယ်မှာလဲ မင်းအနမ်းက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1492 01:20:37,760 --> 01:20:41,806 သူ့အကြောင်း ငါမှားခဲ့တယ်။ အချစ်စစ်မဟုတ်ခဲ့ပါ။ 1493 01:20:42,080 --> 01:20:43,725 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ဒီကို ပြေးခဲ့တယ်။ 1494 01:20:43,760 --> 01:20:47,239 ကျေးဇူးပြုပြီး အိုလက်ဖ်၊ မင်းဒီမှာနေလို့မရဘူး။ အရည်ပျော်မယ်။ 1495 01:20:47,240 --> 01:20:48,359 ငါ ဒီအထိ မသွားဘူး။ 1496 01:20:48,360 --> 01:20:51,131 အခြားသော လုပ်ရပ်အချို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ တွေ့ရှိရသည်။ မင်းကိုကယ်တင်ဖို့ စစ်မှန်တဲ့ချစ်ခြင်းမေတ္တာ။ 1497 01:20:51,360 --> 01:20:53,369 မင်းမှာ အကြံအစည်တစ်ခုခုရှိလား။ 1498 01:20:53,560 --> 01:20:55,410 အချစ်ဆိုတာ ဘာမှန်းတောင်မသိဘူး။ 1499 01:20:55,600 --> 01:20:57,484 ရပါတယ်၊ ငါလုပ်တယ်။ 1500 01:20:57,720 --> 01:20:59,285 အချစ်ဆိုတာ 1501 01:21:00,080 --> 01:21:02,647 အခြားသူ၏တင်ခြင်း။ သင့်ရှေ့မှာ လိုအပ်တယ်။ 1502 01:21:03,120 --> 01:21:07,211 Kristoff က မင်းကို ဘယ်လိုခေါ်ခဲ့တာလဲ သိလား။ ဟန်းစ်ဆီ ဒီကိုပြန်လာပြီး မင်းကို ထာဝရထားခဲ့တယ်။ 1503 01:21:09,280 --> 01:21:12,529 Kristoff ငါ့ကို ချစ်လား? 1504 01:21:13,880 --> 01:21:17,607 အိုး၊ မင်းတကယ်မသိဘူးလား။ အချစ်နဲ့ပတ်သက်တာ တစ်ခုခုရှိလား။ 1505 01:21:18,120 --> 01:21:19,924 အိုလက်ဖ်၊ မင်း အရည်ပျော်သွားပြီ။ 1506 01:21:20,040 --> 01:21:22,402 တချို့လူတွေက အရည်ပျော်ရကျိုးနပ်သည်။ 1507 01:21:27,440 --> 01:21:29,642 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။ ဒီစက္ကန့် မဟုတ်လား။ 1508 01:21:31,800 --> 01:21:33,286 စိတ်မပူပါနဲ့ ငါရပြီ။ 1509 01:21:35,800 --> 01:21:37,923 ငါတို့ ကျော်ဖြတ်တော့မယ်။ အိုး ခဏစောင့်။ 1510 01:21:38,000 --> 01:21:39,690 ဆွဲထား၊ တစ်ခုခုတော့ ရနေတယ်။ 1511 01:21:40,600 --> 01:21:43,159 Kristoff နဲ့ Sven ပါ။ 1512 01:21:43,160 --> 01:21:44,566 ဒီဘက် ပြန်လာနေကြတာ။ 1513 01:21:45,000 --> 01:21:46,361 သူတို့... သူတို့တွေလား? 1514 01:21:46,480 --> 01:21:49,160 အလို! သူက တကယ်ကို မြန်တယ်။ 1515 01:21:49,280 --> 01:21:50,639 ငါမှားသွားပြီထင်တယ်။ 1516 01:21:50,640 --> 01:21:53,207 Kristoff က မင်းကို မချစ်ဘူးထင်တယ်။ မင်းကိုထားခဲ့ဖို့လုံလောက်တယ်။ 1517 01:21:53,840 --> 01:21:55,839 ငါ့ကိုကူညီပါ Olaf။ ကျေးဇူးပြု။ 1518 01:21:55,840 --> 01:21:58,999 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! သင်လိုအပ်သည်။ မီးဘေးမှာနေပြီး နွေးနေအောင်ထားပါ။ 1519 01:21:59,000 --> 01:22:00,759 Kristoff ကို သွားရမယ်။ 1520 01:22:00,760 --> 01:22:02,041 ဘာကြောင့်လဲ? 1521 01:22:02,160 --> 01:22:04,959 အိုး ဘာကြောင့်လဲ သိတယ်။ 1522 01:22:04,960 --> 01:22:07,159 မင်းရဲ့လုပ်ရပ်ရှိတယ်။ အချစ်​စစ်​ ! 1523 01:22:07,160 --> 01:22:11,159 ဖော့ဖော့တွေကို ဖြတ်ပြီး စီးရတာ ရဲရင့်၍ ညှော်သော သမင်နီဘုရင်။ 1524 01:22:11,160 --> 01:22:12,646 စလာသည်! 1525 01:22:14,920 --> 01:22:16,519 သတိထားပါ! 1526 01:22:16,520 --> 01:22:17,960 အိုး! 1527 01:22:24,680 --> 01:22:26,370 အိုး... ဒီဘက်ပြန်။ 1528 01:22:27,560 --> 01:22:29,250 ငါတို့ ပိတ်မိနေတယ်။ 1529 01:22:41,440 --> 01:22:42,880 အိုး... 1530 01:22:46,720 --> 01:22:48,410 အိုး။ 1531 01:22:51,440 --> 01:22:53,130 အန်၊ 1532 01:23:01,960 --> 01:23:03,571 ငါတို့လုပ်ထားတာ။ 1533 01:23:04,560 --> 01:23:06,330 သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား။ 1534 01:23:18,880 --> 01:23:20,570 မြန်မြန်လာ သူငယ်ချင်း။ 1535 01:23:22,800 --> 01:23:24,411 Kristoff 1536 01:23:30,080 --> 01:23:31,645 ဆက်လုပ်ပါ! 1537 01:23:33,920 --> 01:23:35,485 Kristoff 1538 01:23:46,920 --> 01:23:48,167 စလာသည်! 1539 01:24:02,320 --> 01:24:03,567 မရှိ 1540 01:24:18,640 --> 01:24:19,841 အိုး။ 1541 01:24:27,200 --> 01:24:29,050 အိုး။ 1542 01:24:30,240 --> 01:24:32,010 Sven... Sven! 1543 01:24:42,320 --> 01:24:43,965 ကောင်လေး။ 1544 01:24:55,240 --> 01:24:56,771 Kristoff 1545 01:24:57,680 --> 01:24:59,609 - Kristoff... - Anna... 1546 01:25:00,320 --> 01:25:01,601 အန်! 1547 01:25:04,960 --> 01:25:08,369 အဲလ်ဆာ ဒီကနေ ပြေးလို့မရဘူး။ 1548 01:25:10,600 --> 01:25:12,639 ညီမလေးကိုပဲ ဂရုစိုက်ပါ။ 1549 01:25:12,640 --> 01:25:14,279 မင်းညီမ 1550 01:25:14,280 --> 01:25:16,926 တောင်ပေါ်ကနေ ပြန်လာခဲ့တယ်။ အားနည်းပြီး အေးတယ်။ 1551 01:25:17,120 --> 01:25:19,239 သူမက မင်းကိုပြောတာ သူမ၏နှလုံးအေးခဲ။ 1552 01:25:19,240 --> 01:25:20,399 မရှိ 1553 01:25:20,400 --> 01:25:22,648 ငါသူမကိုကယ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ် ဒါပေမယ့် အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ 1554 01:25:23,840 --> 01:25:26,441 သူမ၏ အရေပြားမှာ ရေခဲဖြစ်သည်။ သူမ၏ ဆံပင်များ ဖြူလာသည်။ 1555 01:25:27,800 --> 01:25:29,570 မင်းညီမသေပြီ။ 1556 01:25:30,200 --> 01:25:31,999 မင်းအတွက်ကြောင့်။ 1557 01:25:32,000 --> 01:25:33,247 မရှိ 1558 01:25:55,320 --> 01:25:56,521 Kristoff 1559 01:25:57,760 --> 01:25:59,450 အန်! 1560 01:26:11,840 --> 01:26:13,405 အဲလ်ဆာ? 1561 01:26:21,560 --> 01:26:22,807 မဟုတ်ဘူး! 1562 01:26:35,120 --> 01:26:36,401 အန်! 1563 01:26:37,000 --> 01:26:38,850 အိုး. အန်! 1564 01:26:39,520 --> 01:26:41,802 မဟုတ်ဘူး! 1565 01:26:41,880 --> 01:26:43,445 ကျေးဇူးပြု၍ မရှိပါ။ 1566 01:26:51,920 --> 01:26:53,201 အန် ? 1567 01:27:33,440 --> 01:27:35,210 အန် ? 1568 01:27:38,440 --> 01:27:39,880 အဲလ်ဆာ။ 1569 01:27:39,920 --> 01:27:42,407 ငါ့အတွက် မင်းကိုယ်တိုင် စတေးခဲ့တာလား။ 1570 01:27:43,960 --> 01:27:45,519 မင်းကိုချစ်တယ်။ 1571 01:27:45,520 --> 01:27:50,442 "စစ်မှန်တဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာရဲ့ လုပ်ရပ်တစ်ခုပါ။ အေးခဲနေတဲ့ နှလုံးသားကို ချေမှုန်းပစ်လိမ့်မယ်။" 1572 01:27:51,840 --> 01:27:53,690 "အချစ်က အေးချမ်းလိမ့်မယ်။" 1573 01:27:54,880 --> 01:27:57,439 အချစ်။ ဟုတ်ပါတယ်။ 1574 01:27:57,440 --> 01:27:58,721 အဲလ်ဆာ? 1575 01:27:59,160 --> 01:28:00,441 အချစ်! 1576 01:28:47,080 --> 01:28:48,691 မင်းလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 1577 01:28:48,920 --> 01:28:52,442 လက်ချ၊ ဒါက ငါ့ဘဝရဲ့အကောင်းဆုံးနေ့။ 1578 01:28:52,800 --> 01:28:54,759 ပြီးတော့ နောက်ဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။ 1579 01:28:54,760 --> 01:28:57,281 အိုလက်ဖ်။ ခဏနေ၊ ကောင်လေး။ 1580 01:28:57,560 --> 01:28:59,250 အိုး အိုး အိုး! 1581 01:29:01,160 --> 01:29:04,443 ငါ့ကိုယ်တွေ့ ပျာယာခတ်! 1582 01:29:08,920 --> 01:29:10,770 အိုး-အိုး-အူး-အူး။ 1583 01:29:13,640 --> 01:29:14,841 အန် ? 1584 01:29:14,960 --> 01:29:16,844 ဒါပေမယ့် သူမက မင်းရဲ့နှလုံးသားကို အေးခဲသွားစေတယ်။ 1585 01:29:16,920 --> 01:29:19,771 တစ်ခုတည်းသော အေးခဲသောနှလုံးသား ဒီမှာ မင်းပိုင်တယ်။ 1586 01:29:24,760 --> 01:29:26,724 အံ့သြဖွယ်! 1587 01:29:39,640 --> 01:29:41,205 ဆက်တင်တာပေါ့ ခင်ဗျာ။ 1588 01:29:44,280 --> 01:29:46,839 ငါဒါကိုပြန်ပေးမယ်။ လူဆိုးက သူ့တိုင်းပြည်။ 1589 01:29:46,840 --> 01:29:50,761 သူ့ 12 က ဘာကြီးလဲ ကြည့်မယ်။ အစ်ကိုတို့ ရဲ့ အပြုအမူကို တွေးကြည့်ပါ။ 1590 01:29:50,880 --> 01:29:52,479 Arendelle ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ သခင်လေး။ 1591 01:29:52,480 --> 01:29:54,319 ဒါကို လက်မခံနိုင်ပါ။ 1592 01:29:54,320 --> 01:29:57,479 ငါသည် အကြောက်တရား၏ သားကောင်ဖြစ်သည်။ သွေးလန့်ဖူးတယ်။ 1593 01:29:57,480 --> 01:29:59,364 အိုက်! လည်ပင်းနာတယ်။ 1594 01:29:59,640 --> 01:30:03,039 ငါတွေ့နိုင်တဲ့ ဆရာဝန်ရှိလား။ 1595 01:30:03,040 --> 01:30:05,439 ပြီးတော့ ဘုရင်မကို တွေ့ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ 1596 01:30:05,440 --> 01:30:07,642 အိုး. ငါ့မှာ သတင်းတစ်ခုရှိတယ်။ ဘုရင်မထံမှ 1597 01:30:08,080 --> 01:30:09,919 “အခု Arendelle လာမယ်။ ထာဝရ 1598 01:30:09,920 --> 01:30:14,045 “စီးပွားရေး မလုပ်တော့ဘူး။ Weaseltown နဲ့ ဘယ်လိုမျိုးလဲ။" 1599 01:30:14,080 --> 01:30:15,239 "Weselton" 1600 01:30:15,240 --> 01:30:16,799 - အဲဒါ Weselton ပါ။ - သွားကြရအောင်။ 1601 01:30:16,800 --> 01:30:17,919 လာ၊ လာ၊ လာ။ 1602 01:30:19,000 --> 01:30:20,399 ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ငါလာပြီ။ 1603 01:30:20,400 --> 01:30:22,489 - ဝင်ရိုးစွန်း! - အိုး! ဆောရီး။ 1604 01:30:22,680 --> 01:30:24,211 အိုကေ၊ အိုကေ။ 1605 01:30:24,240 --> 01:30:26,044 ဤတွင် ကျွန်တော်တို. အိုး! 1606 01:30:28,240 --> 01:30:30,363 ငါ မင်းကို စွတ်ဆွဲပေးမယ်။ 1607 01:30:33,320 --> 01:30:35,204 - မင်း လေးနက်နေလား - ဟုတ်တယ်! 1608 01:30:35,360 --> 01:30:36,999 အဲဒါက နောက်ဆုံးထွက်မော်ဒယ်ပါ။ 1609 01:30:37,000 --> 01:30:38,599 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကို ငါ လက်မခံနိုင်ဘူး။ 1610 01:30:38,600 --> 01:30:41,565 သင် .. လုပ်ရမည်။ ပြန်မလာဘူး။ လဲလှယ်ခွင့်မရှိပါ။ ဘုရင်မကြီးရဲ့ အမိန့်။ 1611 01:30:41,680 --> 01:30:45,521 သူမကို မင်းကို Official လို့ ခေါ်တယ်။ Arendelle Ice Master နှင့် Deliveer 1612 01:30:45,640 --> 01:30:47,519 - ဘာလဲ? အဲဒါက ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။ - သြော် ဟုတ်ပါတယ်။ 1613 01:30:47,520 --> 01:30:51,039 ပြီးတော့ ခွက်ကိုင်ထားတာတောင် ရှိတယ်။ သင်ကြိုက်လား? 1614 01:30:51,040 --> 01:30:53,359 ကြိုက်လား ကိုယ်ကြိုက်တယ်! 1615 01:30:53,360 --> 01:30:54,439 အိုး။ 1616 01:30:54,440 --> 01:30:56,290 ငါ မင်းကို နမ်းနိုင်တယ်! 1617 01:30:57,000 --> 01:30:58,879 ကျွန်တော် ... လုပ်နိုင်သည်။ ဆိုလိုတာက၊ လိုချင်ပါတယ်။ ငါ... 1618 01:30:58,880 --> 01:31:01,079 ရမလား ငါတို့က ငါ့ကို ပြောချင်တာက ငါတို့ရမလား? 1619 01:31:01,080 --> 01:31:02,327 စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ? 1620 01:31:03,160 --> 01:31:04,566 ကျွန်တော်တို. 1621 01:31:05,800 --> 01:31:07,889 မီ 1622 01:31:08,440 --> 01:31:09,926 နွေရာသီ။ 1623 01:31:11,440 --> 01:31:13,799 အိုး... 1624 01:31:13,800 --> 01:31:15,879 မင်္ဂလာပါ။ 1625 01:31:32,160 --> 01:31:33,239 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? 1626 01:31:38,920 --> 01:31:41,282 ရေခဲ 1627 01:31:51,800 --> 01:31:53,479 အိုး! ဟူး ဟူး... 1628 01:31:53,480 --> 01:31:55,125 လွှဲပေးတယ်။ 1629 01:31:55,920 --> 01:31:57,804 အိုး... 1630 01:31:58,000 --> 01:31:59,759 ဖွင့်ထားတဲ့ တံခါးတွေကို ကြိုက်တယ်။ 1631 01:31:59,760 --> 01:32:02,122 သူတို့ကို ဘယ်တော့မှ ပိတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1632 01:32:04,640 --> 01:32:07,127 အိုး အဲလ်ဆာ၊ သူတို့က လှတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါစကိတ်မတတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။ 1633 01:32:07,200 --> 01:32:08,731 စလာသည်! မင်းလုပ်နိုင်တယ်။ 1634 01:32:08,960 --> 01:32:11,359 သတိထားပါ။ ဖြတ်သန်းလာတဲ့ သမင်အုပ်။ 1635 01:32:11,360 --> 01:32:13,119 ငါရပြီ ငါရပြီ။ မရဘူး၊ မရဘူး 1636 01:32:13,120 --> 01:32:14,199 ဟေ့ကောင်တွေ! 1637 01:32:14,200 --> 01:32:15,519 ဒါပဲ Olaf။ 1638 01:32:15,520 --> 01:32:18,839 ပွတ်ဆွဲပြီး လှည့်ပါ။ လျှောကျပြီး မဏ္ဍိုင်။ 1639 01:32:18,840 --> 01:32:20,485 သွားတော့။ 1640 01:41:44,200 --> 01:41:45,401 အိုး!