1 00:00:41,920 --> 00:00:42,920 לָצֵאת! 2 00:00:52,280 --> 00:00:53,400 תירגעי, מיס. 3 00:00:57,240 --> 00:00:59,360 בבקשה תזוז הצידה. פנה את הדרך. 4 00:01:59,240 --> 00:02:00,240 וונדי? 5 00:02:10,840 --> 00:02:12,040 אל תפחד. 6 00:02:13,000 --> 00:02:16,040 הכל יהיה בסדר. הכל יחזור לקדמותו. 7 00:02:27,640 --> 00:02:29,560 ♪ תקשיב ללב שלך ♪ 8 00:02:30,280 --> 00:02:32,880 ♪ כשהוא קורא לך ♪ 9 00:02:32,960 --> 00:02:35,160 ♪ תקשיב ללב שלך ♪ 10 00:02:35,520 --> 00:02:38,240 ♪ אין שום דבר אחר שאתה יכול לעשות ♪ 11 00:02:38,600 --> 00:02:41,160 ♪ אני לא יודע לאן אתה הולך ♪ 12 00:02:41,720 --> 00:02:43,920 ♪ ואני לא יודע למה ♪ 13 00:02:44,000 --> 00:02:45,680 ♪ אבל תקשיב ללב שלך ♪ 14 00:02:45,760 --> 00:02:46,760 לעזאזל. 15 00:02:49,240 --> 00:02:52,000 - מממ. - אנחנו חייבים לקום. שוב איחרנו. 16 00:02:52,080 --> 00:02:53,200 ממ-ממ. 17 00:02:57,240 --> 00:02:59,480 וואו, וואו! 18 00:02:59,560 --> 00:03:01,800 למה שתעשה את זה? 19 00:03:04,760 --> 00:03:05,920 מממ. 20 00:03:06,000 --> 00:03:07,880 ממ. 21 00:03:07,960 --> 00:03:09,760 מממ. 22 00:03:10,920 --> 00:03:13,320 אמא, אבא, איחרנו! 23 00:03:15,840 --> 00:03:17,320 אתה לא אמור לדפוק? 24 00:03:19,120 --> 00:03:23,720 אתמול בעבודה, היה הבחור הזה, הוא היה ענק אמיתי. 25 00:03:23,800 --> 00:03:27,200 הוא רצה להחליף את האוזניות שלו, אבל לא הביא את הקבלה שלו. 26 00:03:27,280 --> 00:03:28,960 - מזל קשה. - נכון. 27 00:03:29,040 --> 00:03:31,360 ואז הוא כעס מאוד, מאוד כועס. 28 00:03:31,440 --> 00:03:32,280 תזכורת סופית 29 00:03:32,360 --> 00:03:33,600 יש עליו חסה. 30 00:03:34,280 --> 00:03:36,440 כן, כי חסה עושה לך טוב. 31 00:03:36,520 --> 00:03:37,680 לא נראה כך. 32 00:03:38,400 --> 00:03:39,840 אנחנו צריכים לשלם את זה. בְּקָרוּב. 33 00:03:40,280 --> 00:03:41,800 אני שונאת חסה! 34 00:03:41,880 --> 00:03:43,480 בבקשה, זה רק שני עלים. 35 00:03:43,560 --> 00:03:47,360 אבא מתאמץ כדי שתוכל לקחת אוכל בריא לבית הספר. אז... 36 00:03:47,440 --> 00:03:48,440 אוץ'! 37 00:03:49,400 --> 00:03:50,600 מה זה? 38 00:03:51,240 --> 00:03:53,720 - באטמן. - למה באטמן על רצפת המטבח? 39 00:03:54,960 --> 00:03:57,360 אתה יכול גם לסדר את הבלגן שלך. 40 00:03:57,440 --> 00:03:58,880 קדימה, אפונה מתוקה. אָנָא. 41 00:04:04,480 --> 00:04:06,280 אני אשאל לגבי הקידום שלי. הַיוֹם. 42 00:04:06,360 --> 00:04:08,360 מממ, מממממ, כן... 43 00:04:09,480 --> 00:04:10,480 אז היום? 44 00:04:13,960 --> 00:04:15,080 קארל, קדימה. 45 00:04:17,560 --> 00:04:18,560 אבא... 46 00:04:21,320 --> 00:04:22,840 משיח... כאן. 47 00:04:30,520 --> 00:04:31,520 היי... 48 00:04:34,200 --> 00:04:35,400 סליחה על קודם. 49 00:04:35,920 --> 00:04:37,000 זה היה טיפשי מצידי. 50 00:04:37,560 --> 00:04:39,720 אתה תקבל את הקידום מאוחר יותר, אני בטוח. 51 00:04:41,640 --> 00:04:43,360 אני אוהב אותך. נתראה מאוחר יותר. 52 00:04:43,440 --> 00:04:44,560 - Ciao. - Ciao. 53 00:04:44,640 --> 00:04:46,480 ביי, אמא. - ביי, מותק. 54 00:05:08,000 --> 00:05:10,080 צ'ופ גן עדן מקווה שתהנה מהארוחה שלך. 55 00:05:13,360 --> 00:05:14,680 ברוכים הבאים לצ'ופ גן עדן. 56 00:05:25,080 --> 00:05:26,080 תודה לך. 57 00:05:31,640 --> 00:05:33,040 היי, בוס. - מה קורה? 58 00:05:35,200 --> 00:05:37,560 - תהיתי... אתה לא יכול להוריד מחר. 59 00:05:40,720 --> 00:05:42,800 רציתי לשאול לגבי הקידום שלי. 60 00:05:48,760 --> 00:05:49,960 התאמה עם SCHWARZENEGGER 61 00:05:50,040 --> 00:05:51,520 אתה יודע מי זה? 62 00:05:52,360 --> 00:05:53,480 רמבו? 63 00:05:55,240 --> 00:05:56,240 תשכח מזה. 64 00:06:04,320 --> 00:06:08,000 אני עובד כאן כבר שלוש שנים ואני צריך את הכסף בדחיפות. 65 00:06:08,760 --> 00:06:13,480 "הצעד הראשון להצלחה היא הנכונות לשנות". 66 00:06:14,000 --> 00:06:16,880 תראה לי שאתה מסוגל של להתעלות על עצמך. 67 00:06:16,960 --> 00:06:19,680 הדחף למכור יותר ממה שאנשים באמת יכולים לאכול. 68 00:06:20,640 --> 00:06:21,760 וחיוך כמו שצריך. 69 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 בואו נתחיל עם משהו קל. 70 00:06:28,600 --> 00:06:30,120 תמלא מחדש את ברזי הבירה הלילה. 71 00:06:31,000 --> 00:06:32,440 אתה יודע איפה החביות. 72 00:06:47,360 --> 00:06:51,600 CHOP HEAVEN PATIO 73 00:06:52,840 --> 00:06:54,240 אתה לא יכול לחנות כאן. 74 00:06:56,080 --> 00:06:57,440 זה רק ל... 75 00:07:03,920 --> 00:07:05,240 אה, לעזאזל! 76 00:07:07,800 --> 00:07:08,800 לְחַרְבֵּן. 77 00:07:17,000 --> 00:07:18,880 - עוף כלשהו? - מה? 78 00:07:18,960 --> 00:07:20,240 יש לך עוף? 79 00:07:22,000 --> 00:07:23,000 אין מושג, אולי. 80 00:07:23,840 --> 00:07:24,760 אני שמח להחליף. 81 00:07:24,840 --> 00:07:27,880 היי! לְהַרְגִיז. אני אתקשר להדברה! 82 00:07:28,600 --> 00:07:32,400 האכילו אחד מהם והם יביאו כל בני משפחתם בפעם הבאה. 83 00:07:34,480 --> 00:07:36,040 היי. רגע. 84 00:07:37,720 --> 00:07:38,720 הנה עוף. 85 00:07:42,800 --> 00:07:44,160 לא, זה על הבית. 86 00:07:44,240 --> 00:07:45,240 היי. 87 00:07:45,560 --> 00:07:46,680 אתה אחד מאיתנו. 88 00:07:47,280 --> 00:07:48,280 מַה? 89 00:08:04,400 --> 00:08:06,040 ♪ הו, אני ♪ 90 00:08:06,120 --> 00:08:09,480 ♪ בדיוק מתתי בזרועותיך הלילה ♪ 91 00:08:10,480 --> 00:08:13,600 ♪ זה בטח משהו שאמרת ♪ 92 00:08:13,840 --> 00:08:18,160 ♪ בדיוק מתתי בזרועותיך הלילה ♪ 93 00:08:18,240 --> 00:08:19,240 היי! 94 00:08:21,720 --> 00:08:24,120 היי, מותק! מה קורה? 95 00:08:24,400 --> 00:08:26,360 קדימה, חכה! 96 00:08:26,760 --> 00:08:28,240 היי! 97 00:08:28,320 --> 00:08:32,000 ♪ אני ממשיך לחפש עבור משהו שאני לא יכול להשיג ♪ 98 00:08:32,400 --> 00:08:34,880 ♪ לבבות שבורים מסתובבים סביבי ♪ 99 00:08:34,960 --> 00:08:35,960 עצור! 100 00:08:38,960 --> 00:08:40,040 אה, סליחה! 101 00:08:40,120 --> 00:08:41,120 אתה בסדר? 102 00:08:42,040 --> 00:08:43,880 הבהלת אותי לעזאזל, בנאדם. 103 00:08:43,960 --> 00:08:45,440 אני מצטער. לא התכוונתי. 104 00:08:46,120 --> 00:08:47,480 מרק. 105 00:08:48,800 --> 00:08:49,800 אה-הא. 106 00:08:50,120 --> 00:08:51,120 ו? 107 00:08:51,760 --> 00:08:54,080 הגלולות, כמה זמן לקחתם אותם? 108 00:08:54,160 --> 00:08:55,480 עשר שנים, עשרים? 109 00:08:56,520 --> 00:08:59,480 - אין מושג על מה אתה מדבר. - הכחולים הקטנים האלה, 110 00:08:59,680 --> 00:09:02,760 שאנחנו אמורים לקחת כדי שנהיה כמו כולם, 111 00:09:02,840 --> 00:09:04,120 בלי כל הפחד הזה, 112 00:09:05,160 --> 00:09:06,160 עצב, 113 00:09:06,880 --> 00:09:07,880 בלי הכעס. 114 00:09:10,320 --> 00:09:13,360 הכדורים האלה מדכאים הרבה יותר, האני האמיתי שלנו. 115 00:09:13,440 --> 00:09:14,920 "האני שלנו"? שלך ושלי? 116 00:09:15,440 --> 00:09:16,440 זרוק אותם. 117 00:09:17,360 --> 00:09:18,960 אל תיקח את הכדורים האלה יותר. 118 00:09:19,320 --> 00:09:20,840 אתה תראה מי אתה באמת. 119 00:09:22,240 --> 00:09:23,520 ואז זה יראה את עצמו... 120 00:09:24,600 --> 00:09:26,400 - כוח העל שלך. - אה... 121 00:09:26,920 --> 00:09:29,200 מה כוח העל שלך? אוספים בקבוקים? 122 00:09:29,920 --> 00:09:31,320 אתה רוצה לראות את זה? 123 00:09:31,400 --> 00:09:32,400 בְּהֶחלֵט. 124 00:09:38,600 --> 00:09:39,440 היי, היי, היי! 125 00:09:39,520 --> 00:09:41,480 היי! לא, לא התכוונתי לזה ככה! 126 00:09:41,560 --> 00:09:42,720 לא צריך, אני מאמין לך! 127 00:09:43,240 --> 00:09:44,520 אתה אחד מאיתנו. 128 00:09:46,160 --> 00:09:47,160 אתה עדיין לא יודע את זה. 129 00:10:07,240 --> 00:10:08,120 שלום? 130 00:10:08,200 --> 00:10:09,240 שלום, אה... 131 00:10:09,320 --> 00:10:10,720 הייתה תאונה. 132 00:10:11,440 --> 00:10:13,760 אה, על גשר הכביש המהיר. 133 00:10:13,840 --> 00:10:17,120 אממ, מישהו נפל מהגשר... 134 00:10:23,320 --> 00:10:24,320 היי. 135 00:10:25,000 --> 00:10:26,000 כָּך? 136 00:10:26,640 --> 00:10:27,680 אתה בסדר? 137 00:10:29,600 --> 00:10:30,600 היי. 138 00:10:31,360 --> 00:10:32,480 מה קורה? 139 00:10:35,760 --> 00:10:37,240 הממ? 140 00:10:40,400 --> 00:10:41,480 בוא הנה. 141 00:10:42,040 --> 00:10:43,760 ממ. 142 00:10:43,840 --> 00:10:44,840 מממ. 143 00:10:47,360 --> 00:10:48,360 אני כאן. 144 00:11:02,200 --> 00:11:04,000 האם היית לסרטים לאחרונה? 145 00:11:05,040 --> 00:11:07,400 הם תמיד מראים סרטי גיבורי העל האלה. 146 00:11:08,520 --> 00:11:11,520 זה רק עניין של זמן עד שבסוף איזה אידיוט חושב 147 00:11:11,600 --> 00:11:13,800 הם גם גיבורי על, נכון? 148 00:11:14,600 --> 00:11:16,960 כן, יש אנשים שחושבים כך. 149 00:11:17,480 --> 00:11:19,200 והם חושבים שהם יכולים לעוף 150 00:11:19,280 --> 00:11:21,960 ובסופו של דבר קופצים מגורד שחקים או גשר. 151 00:11:24,240 --> 00:11:25,720 מאיפה הבאת את הרעיון הזה? 152 00:11:28,560 --> 00:11:30,720 זה היה רק ​​חלום טיפשי. 153 00:11:31,880 --> 00:11:34,440 אתה רוצה לספר לי מה קרה בחלום 154 00:11:35,560 --> 00:11:38,000 אני לא זוכר כמו שצריך, למען האמת. 155 00:11:38,520 --> 00:11:40,680 את יכולה לדבר איתי על כל דבר, וונדי. 156 00:11:41,280 --> 00:11:44,600 כן. כן, אני יודע. תודה לך. אֲנִי... 157 00:11:44,680 --> 00:11:46,560 הכל בסדר. זה כלום. 158 00:11:50,240 --> 00:11:52,760 אני רוצה להגדיל את המינון של התרופה שלך. 159 00:11:53,840 --> 00:11:55,400 רק לזמן מה. 160 00:11:59,880 --> 00:12:02,720 אתה יודע מה הטיפול הזה אפשר. 161 00:12:04,160 --> 00:12:06,560 המשפחה שלך, העבודה שלך, הבית שלך. 162 00:12:08,360 --> 00:12:10,200 אתה באמת יכול להיות גאה בעצמך. 163 00:12:13,800 --> 00:12:15,000 הו! 164 00:12:15,600 --> 00:12:16,800 לְחַרְבֵּן. 165 00:12:22,240 --> 00:12:23,920 הודעה לפינוי 166 00:12:24,360 --> 00:12:26,240 הודעה על נוהל אכיפה 167 00:12:55,200 --> 00:12:56,720 נשאר לך עוף? 168 00:12:58,320 --> 00:12:59,320 אבל אתה מת. 169 00:13:00,840 --> 00:13:03,640 ראיתי אותך קופץ מהגשר. משאית דרסה אותך. 170 00:13:03,720 --> 00:13:05,880 עכשיו אתה תוהה איזה כוח על יש לך. 171 00:13:07,760 --> 00:13:09,120 אני יודע שזה קצת הרבה. 172 00:13:10,120 --> 00:13:11,840 מה הוא עושה כאן? 173 00:13:12,240 --> 00:13:13,720 - אתה רואה אותו? - ותריח אותו. 174 00:13:14,360 --> 00:13:16,840 - עקבו תמיד אחרי בת הים. - תתעצבן, שקית פרעושים! 175 00:13:21,960 --> 00:13:24,280 זה לא נראה טוב לקידום שלך, וונדי. 176 00:13:25,000 --> 00:13:28,120 אם אתה אפילו לא יכול להתמודד עם תחת... איפה האסרטיביות שלך? 177 00:13:28,200 --> 00:13:29,560 אין לך כוח בכלל! 178 00:13:30,280 --> 00:13:32,640 אם אתה באמת רוצה לשנות משהו, וונדי, 179 00:13:32,720 --> 00:13:34,360 אתה צריך להתחיל עם עצמך. 180 00:14:05,800 --> 00:14:06,800 קארל! 181 00:14:07,720 --> 00:14:09,200 למה אתה לא בבית? 182 00:14:09,280 --> 00:14:10,680 למה אתה כל כך מאוחר? 183 00:14:11,080 --> 00:14:12,080 אני... 184 00:14:13,080 --> 00:14:14,160 איפה הנעליים שלך? 185 00:14:16,520 --> 00:14:17,600 היי. 186 00:14:17,680 --> 00:14:19,160 סחרנו הוגן ומרובע. 187 00:14:19,240 --> 00:14:20,800 אבל רק למשחק אחד! 188 00:14:20,880 --> 00:14:22,240 לא אמרת את זה. 189 00:14:22,720 --> 00:14:23,720 נכון, חבר'ה? 190 00:14:24,240 --> 00:14:25,240 לֹא. 191 00:14:25,680 --> 00:14:26,880 תחזיר לו את הנעליים שלו. 192 00:14:26,960 --> 00:14:28,360 ואם לא? ואז מה? 193 00:14:29,640 --> 00:14:30,920 אתה מתכוון להרביץ לי? 194 00:14:36,480 --> 00:14:37,800 קדימה. אנחנו הולכים הביתה. 195 00:14:39,720 --> 00:14:41,000 ידעתי את זה. 196 00:14:42,520 --> 00:14:44,320 היא כזו טמבל, האישה הזו. 197 00:14:51,560 --> 00:14:52,560 אתה בסדר? 198 00:14:53,840 --> 00:14:54,840 ממ-הממ. 199 00:15:00,400 --> 00:15:01,840 לילה טוב, יקירי. 200 00:15:48,360 --> 00:15:50,280 הו! לְחַרְבֵּן! 201 00:15:52,400 --> 00:15:53,400 זִיוּן. 202 00:15:57,600 --> 00:15:58,600 לְחַרְבֵּן. 203 00:15:59,360 --> 00:16:00,360 זִיוּן. 204 00:16:00,680 --> 00:16:01,720 וונדי! 205 00:16:15,920 --> 00:16:17,440 הו, חרא. 206 00:16:27,880 --> 00:16:29,440 ביי, וונדי. - ביי. 207 00:16:30,080 --> 00:16:32,520 תגיד לי, אתה בסדר? 208 00:16:33,280 --> 00:16:34,360 כן, למה? 209 00:16:34,440 --> 00:16:36,280 רק בגלל שאתה כל כך... 210 00:16:39,840 --> 00:16:41,200 דברים חמים, דרך אגב. 211 00:16:43,720 --> 00:16:45,960 סליחה, התכוונתי לדבר הזה, לא אליך. 212 00:16:47,880 --> 00:16:49,760 ובכן, לא שאתה לא... 213 00:16:51,400 --> 00:16:52,400 כן. 214 00:16:53,440 --> 00:16:55,480 אני צריך לבקש ממך לצאת לשתות בירה, אולי? 215 00:16:55,880 --> 00:16:56,960 אני חייב ללכת הביתה. 216 00:16:57,040 --> 00:16:58,040 Cao. 217 00:17:06,440 --> 00:17:08,400 ♪ הבטחתי לעצמי ♪ 218 00:17:10,240 --> 00:17:12,720 ♪ הבטחתי שאני אחכה לך ♪ 219 00:17:13,960 --> 00:17:16,160 ♪ שעת חצות ♪ 220 00:17:17,240 --> 00:17:19,280 היי, מותק! עדיין לא היה מזדיין, אה? 221 00:17:20,120 --> 00:17:22,640 יש לנו בדיוק את מה שאתה צריך. רגע! 222 00:17:23,840 --> 00:17:24,840 הא? 223 00:17:25,080 --> 00:17:27,240 כאלה גדולים עוד לא ראיתם. הַבטָחָה. 224 00:17:29,040 --> 00:17:30,280 תמשיך, אז. תראה לי. 225 00:17:30,360 --> 00:17:31,640 בוא נראה. 226 00:17:33,240 --> 00:17:34,520 מַה? עַכשָׁיו? כָּאן? 227 00:17:35,360 --> 00:17:36,720 כן, תמשיך. תוציא אותם. 228 00:17:38,360 --> 00:17:39,880 תפסיק לצחוק! לעזאזל! 229 00:17:45,200 --> 00:17:46,200 כלבה מזוינת. 230 00:17:51,520 --> 00:17:53,600 את צריכה את זה ממש קשה, כלבה קטנה. 231 00:17:54,200 --> 00:17:56,000 אתה רוצה את זה ממש קשה, נכון? 232 00:17:56,400 --> 00:17:57,400 נכון? 233 00:17:57,560 --> 00:17:58,920 אֵין בְּעָיָוֹת. 234 00:17:59,000 --> 00:18:00,440 ממש כאן. 235 00:18:04,280 --> 00:18:06,120 היי! 236 00:18:21,680 --> 00:18:23,000 ירקות מבאסים. 237 00:18:23,080 --> 00:18:24,080 היי. 238 00:18:25,560 --> 00:18:27,240 היי, אפונה מתוקה. איך היה היום שלך? 239 00:18:27,640 --> 00:18:28,680 נהדר, כמו תמיד. 240 00:18:29,880 --> 00:18:31,080 מה זה, אמא? 241 00:18:31,720 --> 00:18:32,720 הממ? 242 00:18:33,080 --> 00:18:34,880 - הו! זה דם? 243 00:18:34,960 --> 00:18:36,200 אה... 244 00:18:36,280 --> 00:18:38,120 אה, לא. קֶטשׁוֹפּ. 245 00:18:44,640 --> 00:18:45,840 תאכל את הירוקים שלך. 246 00:18:59,640 --> 00:19:01,760 צ'ופ גן עדן מקווה שתהנה מהארוחה שלך. 247 00:19:01,840 --> 00:19:02,840 תודה לך. 248 00:19:03,760 --> 00:19:06,200 ברוכים הבאים לצ'ופ גן עדן. אנחנו ננצח את... 249 00:19:06,280 --> 00:19:07,280 שלום, וונדי. 250 00:19:08,040 --> 00:19:09,160 מה אתה עושה כאן? 251 00:19:10,280 --> 00:19:11,560 על מה אתה יכול להמליץ? 252 00:19:12,720 --> 00:19:15,320 צלעות חזיר, צ'יפס, בירה קטנה. 253 00:19:15,680 --> 00:19:17,160 נִפלָא. אני אקח את זה. 254 00:19:17,640 --> 00:19:18,880 ללכת, בבקשה. 255 00:19:18,960 --> 00:19:19,960 הממ. 256 00:19:20,800 --> 00:19:23,200 פספסת את הפגישה שלנו אתמול. 257 00:19:24,720 --> 00:19:26,520 אֶתמוֹל? בֶּאֱמֶת? 258 00:19:26,600 --> 00:19:27,880 - מממממ. - אה. 259 00:19:28,880 --> 00:19:29,960 אתה יודע את הסיכון 260 00:19:30,040 --> 00:19:32,600 אם תפסיק לקחת את התרופות שלך בעצמך, לא? 261 00:19:34,280 --> 00:19:35,800 אני לא יודע למה אתה מתכוון. 262 00:19:35,880 --> 00:19:38,640 אתה לא שם רק את עצמך בסכנה, גם המשפחה שלך. 263 00:19:42,480 --> 00:19:43,480 קֶטשׁוֹפּ? מאיו? 264 00:19:43,960 --> 00:19:46,200 אני ממש דואגת לך. בִּיוֹשֶׁר. 265 00:19:48,120 --> 00:19:52,080 אני כאן בשבילך אם אתה צריך עזרה. גם מחוץ לשעות העבודה. 266 00:19:52,160 --> 00:19:53,160 בְּסֵדֶר? 267 00:19:53,440 --> 00:19:54,440 בַּטוּחַ. 268 00:19:58,040 --> 00:20:00,600 Chop Heavenhopes אתה תיהנה מהארוחה שלך. 269 00:20:04,360 --> 00:20:05,360 ביי. 270 00:20:20,880 --> 00:20:23,200 אתה לא יכול לשים הדברים של הילד הזה בצד? 271 00:20:23,720 --> 00:20:24,720 אנחנו אוכלים. 272 00:20:26,080 --> 00:20:27,080 מממ. 273 00:20:27,480 --> 00:20:29,800 האם תעבור אותי את הפירה, בבקשה, 274 00:20:29,880 --> 00:20:30,880 אמא? 275 00:20:33,280 --> 00:20:36,040 אל תקרא לי ככה. אמרתי לך את זה הרבה פעמים. 276 00:20:38,720 --> 00:20:40,320 החלטת? 277 00:20:40,720 --> 00:20:41,720 על מה? 278 00:20:42,560 --> 00:20:44,280 לגבי קבלת תואר באוניברסיטה. 279 00:20:47,440 --> 00:20:48,480 אני אוהב את העבודה שלי. 280 00:20:52,760 --> 00:20:54,600 חוסר המטרה שלך הוא בלתי נסבל. 281 00:20:56,280 --> 00:20:57,760 "חוסר המטרה" שלי? 282 00:20:58,600 --> 00:21:03,920 יותר מחמישה מיליארד אנשים חיים את חייהם בדיוק בצורה חסרת המטרה הזו. 283 00:21:04,360 --> 00:21:06,160 אתה לא אחד מחמישה מיליארד. 284 00:21:08,360 --> 00:21:09,360 אתה הבן שלי. 285 00:21:10,040 --> 00:21:11,040 כֵּן. 286 00:21:12,000 --> 00:21:13,680 כן, ואני מאוד גאה בזה. 287 00:21:19,960 --> 00:21:20,960 וונדי? 288 00:21:22,920 --> 00:21:24,720 אתה יכול להגיד לי מה זה? 289 00:21:25,120 --> 00:21:26,760 לֹא. אין מושג. 290 00:21:27,880 --> 00:21:31,040 לי זה נראה כמו הרס זדוני של רכוש עסקי. 291 00:21:31,120 --> 00:21:32,120 כֵּן? 292 00:21:32,760 --> 00:21:35,800 אני חושב שזה נראה יותר כמו חומר האמנות המודרני הזה. 293 00:21:36,120 --> 00:21:39,680 אני לא מצפה לזוכים בפרס נובל כאן. אפילו לא בוגרי תיכון! 294 00:21:39,760 --> 00:21:43,560 אתה לא לוקח אותי לטיפש! זה יוצא מהמשכורת הבאה שלך. 295 00:21:43,640 --> 00:21:45,800 תשכח מהקידום שלך. יהיה לך מזל אם... 296 00:21:45,880 --> 00:21:47,480 רוצה שאני אראה 297 00:21:47,560 --> 00:21:49,680 איך נראה הרס זדוני? 298 00:21:49,760 --> 00:21:52,280 אני אשים את התחת העסיסי שלך דרך המטחנת בעצמי 299 00:21:52,360 --> 00:21:55,040 ולהכין עם זה חבורה של סופר צלעות! 300 00:22:11,600 --> 00:22:12,960 למען השם. 301 00:22:20,720 --> 00:22:23,080 העולם של נפטון 302 00:24:00,520 --> 00:24:01,520 שלום, וונדי. 303 00:24:03,760 --> 00:24:05,120 היי, מה זה בכלל? 304 00:24:05,640 --> 00:24:08,400 אם הייתי יודע שאתה בא היום, הייתי... 305 00:24:09,600 --> 00:24:10,800 אכלת כבר? 306 00:24:10,880 --> 00:24:11,880 מַה? לא. 307 00:24:13,120 --> 00:24:14,720 יש לי לחם איפשהו. 308 00:24:15,640 --> 00:24:17,840 מה לעזאזל קורה איתי? אני... 309 00:24:18,840 --> 00:24:22,080 פתאום אני יכול לזרוק אנשים דרך האוויר. זה לא נורמלי. 310 00:24:22,640 --> 00:24:23,640 זה מי שאתה. 311 00:24:24,720 --> 00:24:26,040 זה האני האמיתי שלך. 312 00:24:26,920 --> 00:24:29,680 כוח העל הזה... אתה מיוחד. 313 00:24:29,760 --> 00:24:32,680 האנשים האלה שם בחוץ תמשיך להגיד לנו שאנחנו חולים. 314 00:24:33,600 --> 00:24:36,960 הם טוענים שהם רוצים לעזור לנו, אבל האמת היא שהם מרדים אותנו 315 00:24:37,040 --> 00:24:38,160 ולהפוך אותנו לצייתנים. 316 00:24:38,240 --> 00:24:39,680 מי מרגיע אותנו? 317 00:24:39,760 --> 00:24:40,760 ובכן, כולם! 318 00:24:41,520 --> 00:24:44,680 הפוליטיקאים, המדענים, מה שנקרא הרופאים. 319 00:24:44,760 --> 00:24:45,960 ד"ר שטרן שלך. 320 00:24:47,480 --> 00:24:49,600 הם לא מספרים לנו מי אנחנו באמת ו... 321 00:24:50,240 --> 00:24:52,000 להסתיר אותנו משאר העולם. 322 00:24:53,000 --> 00:24:54,480 כי הם מפחדים מאיתנו. 323 00:24:54,960 --> 00:24:56,680 ממך וממני? 324 00:24:59,560 --> 00:25:01,120 אנחנו לא היחידים, וונדי. 325 00:25:03,680 --> 00:25:06,800 כמה אתה חושב שיש שם בחוץ לוקחים את הכדורים הארורים שלהם? 326 00:25:07,440 --> 00:25:08,440 אתה מתכוון... 327 00:25:08,880 --> 00:25:09,880 כל השאר... 328 00:25:10,680 --> 00:25:11,680 פסיכוחים? 329 00:25:12,040 --> 00:25:13,400 הם לא פסיכוחים. 330 00:25:14,640 --> 00:25:16,560 הם פשוט שונים, כמונו. 331 00:25:17,400 --> 00:25:18,520 אנחנו משפחה אחת גדולה. 332 00:25:21,320 --> 00:25:22,640 כבר יש לי משפחה. 333 00:25:23,320 --> 00:25:24,320 אחד אמיתי. 334 00:25:25,440 --> 00:25:26,440 תודה רבה. 335 00:25:29,640 --> 00:25:31,600 עד שהם יבינו מה אתה באמת. 336 00:26:11,560 --> 00:26:14,400 למה יש לנו בריכה אם אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו למלא אותו? 337 00:26:14,760 --> 00:26:16,120 לך ולחבריך. 338 00:26:18,120 --> 00:26:19,240 איזה חברים? 339 00:26:24,520 --> 00:26:25,520 אמא. 340 00:26:26,280 --> 00:26:28,360 הם מגרשים אותנו מהבית? 341 00:26:28,440 --> 00:26:29,440 מַה? 342 00:26:29,480 --> 00:26:30,480 לֹא! 343 00:26:31,480 --> 00:26:33,000 אתה לא צריך לשקר לי. 344 00:26:33,800 --> 00:26:35,640 אני לא אתן לזה לקרות. אני מבטיח. 345 00:26:38,520 --> 00:26:39,800 קדימה, בוא נשחק. 346 00:26:39,880 --> 00:26:41,320 אבל אתה לא אוהב כדורגל. 347 00:26:41,400 --> 00:26:43,200 אני מגלה צדדים חדשים בעצמי. 348 00:26:43,760 --> 00:26:44,760 בְּסֵדֶר. 349 00:26:45,560 --> 00:26:46,560 זאת המטרה. 350 00:26:49,840 --> 00:26:51,240 תתאמץ קצת יותר. 351 00:26:53,600 --> 00:26:54,920 בְּסֵדֶר. 352 00:27:00,680 --> 00:27:01,680 אה... 353 00:27:02,360 --> 00:27:03,400 אנחנו נמצא את זה. 354 00:27:05,520 --> 00:27:07,440 אבל אל תספר לאבא, בסדר? 355 00:27:30,520 --> 00:27:32,640 אָמֵן. 356 00:27:42,680 --> 00:27:44,280 חשבתי כבר... 357 00:27:44,760 --> 00:27:45,920 אני יכול לראות את זה. 358 00:27:46,000 --> 00:27:47,000 מַצחִיק. 359 00:27:47,520 --> 00:27:51,520 נתתי לך לברוח כמעט עם כל דבר. כל הבעיות הקטנות והבריחה שלך. 360 00:27:51,600 --> 00:27:55,240 בחור צעיר צריך לנסות דברים, בסדר. - תודה רבה על כך. 361 00:27:55,640 --> 00:27:57,640 פתחתי עבורך דלתות רבות. 362 00:27:58,640 --> 00:28:01,320 אבל לא הלכת על זה. לְהֶפֶך. 363 00:28:01,400 --> 00:28:04,680 אף פעם לא שאלתי אותך לפתוח לי דלתות מזוינות. 364 00:28:04,760 --> 00:28:05,640 אני לא כמוך. 365 00:28:05,720 --> 00:28:07,240 כל כך קשה להבין את זה? 366 00:28:07,320 --> 00:28:09,480 אתה חייב להכין משהו מחוץ לחיים שלך. 367 00:28:10,480 --> 00:28:15,080 או שתחיה בשטח של חמישה מ"ר חרא כמו ארבעת מיליארד האלילים שלך. 368 00:28:16,640 --> 00:28:18,960 זה... זה לא היה הרעיון שלך, נכון? 369 00:28:19,720 --> 00:28:20,800 זה של אמא. 370 00:28:21,120 --> 00:28:22,280 היא לא אמא שלך. 371 00:29:51,520 --> 00:29:52,800 חָסֵר! הודה! 372 00:29:54,280 --> 00:29:55,640 הודה! 373 00:30:03,520 --> 00:30:04,360 אלמר. 374 00:30:04,440 --> 00:30:05,720 מונד, אלמר נולד ב-17/10/1998 375 00:30:28,680 --> 00:30:29,840 לא אכפת לי. 376 00:30:30,440 --> 00:30:31,440 זִיוּן! 377 00:30:34,160 --> 00:30:35,280 לא נורא, החפירות שלך. 378 00:30:37,840 --> 00:30:40,080 איך בכלל קמת לכאן? 379 00:30:40,840 --> 00:30:43,360 אתה גם פוגש את הפסיכיאטר הזה, נכון? 380 00:30:44,160 --> 00:30:45,560 איזה פסיכיאטר? 381 00:30:46,360 --> 00:30:47,360 ד"ר שטרן. 382 00:30:49,160 --> 00:30:50,160 אה. 383 00:30:50,680 --> 00:30:51,960 לא, אני לא מכיר אותה. 384 00:30:52,360 --> 00:30:54,120 נחשו למה היא רושמת לכם כאלה. 385 00:30:58,160 --> 00:30:59,160 אממ... 386 00:31:00,720 --> 00:31:01,840 כן, טוב... 387 00:31:02,360 --> 00:31:05,080 בסדר, היו כמה... 388 00:31:05,600 --> 00:31:09,040 בעיות קטנות ומטופשות, אבל זה היה מזמן. 389 00:31:09,120 --> 00:31:10,400 זו לא תרופה. 390 00:31:11,200 --> 00:31:13,280 הכדורים האלה מדכאים את הכוחות האמיתיים שלך. 391 00:31:15,760 --> 00:31:18,160 כן, נו, כוחות... כמו... 392 00:31:18,560 --> 00:31:19,920 כמו אלה בקומיקס שלך. 393 00:31:21,240 --> 00:31:23,920 אוקיי, טוב, אני ממש פתוח ל... 394 00:31:24,920 --> 00:31:27,120 לכל מיני משחקים. 395 00:31:28,400 --> 00:31:31,640 אבל אני לא בטוח שהבנתי מה שאתה רוצה ממני. 396 00:31:32,440 --> 00:31:33,600 תפסיק לקחת את הגלולות שלך, 397 00:31:33,680 --> 00:31:35,040 אתה תבין. 398 00:31:37,640 --> 00:31:39,920 מישהו מתגנב בגינה שלנו. 399 00:31:43,600 --> 00:31:45,280 לא ראיתי אף אחד. 400 00:31:45,960 --> 00:31:47,080 סגור את החלון. 401 00:31:49,200 --> 00:31:50,200 כֵּן. 402 00:31:54,440 --> 00:31:55,440 וונדי? 403 00:32:21,040 --> 00:32:22,280 היי, תפסיק עם השטויות האלה! 404 00:32:22,880 --> 00:32:25,600 - קארל מתרגל את כישוריו. - עזוב אותו! 405 00:32:26,720 --> 00:32:28,280 אתה רוצה להרביץ לי עכשיו? 406 00:32:31,280 --> 00:32:32,480 אלה האופניים שלך? 407 00:32:33,400 --> 00:32:34,400 כֵּן. 408 00:32:53,240 --> 00:32:54,760 אני אספר על זה לאבא שלי! 409 00:32:54,840 --> 00:32:56,720 אה, ואתה חושב שהוא יאמין לך? 410 00:33:32,560 --> 00:33:33,560 שיהיה לך יום נעים! 411 00:33:53,800 --> 00:33:54,800 היי, בוס. 412 00:33:56,000 --> 00:33:57,400 וונדי! שלום. 413 00:33:58,080 --> 00:33:59,200 אתה בסדר? 414 00:33:59,280 --> 00:34:01,120 כן, בטח. בְּהֶחלֵט. כַּמוּבָן. 415 00:34:01,200 --> 00:34:03,200 רציתי לשאול שוב לגבי הקידום שלי. 416 00:34:03,920 --> 00:34:05,800 יָמִינָה. ובכן... 417 00:34:07,280 --> 00:34:09,840 כפי שציינתי בעבר, זה דורש אסרטיביות, 418 00:34:09,920 --> 00:34:12,960 אה, נקודת מבט חיובית ומקסימה, וטוב... 419 00:34:14,360 --> 00:34:15,680 חזק... כישורים חברתיים. 420 00:34:15,760 --> 00:34:16,760 יש לי את כל זה. 421 00:34:17,600 --> 00:34:18,840 אני לא? 422 00:34:20,080 --> 00:34:22,400 כֵּן! כמובן, כן. 423 00:34:22,480 --> 00:34:24,520 אני לא אאכזב אותך. אני מבטיח. 424 00:34:25,680 --> 00:34:27,560 - מגניב! אני שמח! - כן. 425 00:34:30,200 --> 00:34:31,520 היי, בוס. - הא? 426 00:34:31,600 --> 00:34:32,960 יש לך שם משהו. 427 00:34:42,840 --> 00:34:44,080 היי. היי. 428 00:34:44,640 --> 00:34:47,520 לא הצלחתי לישון בשני הלילות האחרונים, וזו אשמתך. 429 00:34:48,560 --> 00:34:50,480 האם אתה מצהיר על אהבתך בפני? 430 00:34:51,600 --> 00:34:52,600 אני אראה לך. 431 00:34:55,520 --> 00:34:56,520 אלקטרו איש. 432 00:34:58,320 --> 00:35:01,000 זה שם גיבור העל שלי. אלקטרו איש. 433 00:35:01,080 --> 00:35:02,080 אני רואה. 434 00:35:02,880 --> 00:35:03,880 כָּאן. 435 00:35:09,000 --> 00:35:10,200 איך זה אפשרי? 436 00:35:10,960 --> 00:35:12,800 אני אקח אותך על הבירה הזאת עכשיו. 437 00:35:12,880 --> 00:35:13,880 כֵּן. 438 00:35:17,840 --> 00:35:19,040 הא? 439 00:35:19,120 --> 00:35:20,120 אין מושג... 440 00:35:29,520 --> 00:35:32,880 הגיבור החדש 90 441 00:35:53,000 --> 00:35:54,000 מגה גירל. 442 00:35:56,120 --> 00:35:57,120 הוולקירי. 443 00:35:58,160 --> 00:36:00,480 כן. - נשמע לי קצת נאצי. 444 00:36:02,120 --> 00:36:03,280 אולי כלבת לייזר? 445 00:36:04,440 --> 00:36:06,880 חכה. אתה גם לא מסוגל... - לא. 446 00:36:16,400 --> 00:36:19,760 ננשכת עכביש רדיואקטיבי פעם אחת? 447 00:36:20,240 --> 00:36:22,720 או שנפלת לפסולת אטומית או משהו? 448 00:36:23,040 --> 00:36:24,160 לא שאני מודע לזה. 449 00:36:29,680 --> 00:36:31,360 ובכן, תמיד הייתי שונה. 450 00:36:32,960 --> 00:36:35,240 קשה יותר להתמודד עם הילדים האחרים. 451 00:36:35,920 --> 00:36:36,920 מאז שהייתי תינוק. 452 00:36:38,280 --> 00:36:40,320 זה מה שאמא שלי תמיד הייתה אומרת. 453 00:36:40,800 --> 00:36:42,440 לפני שהיא המריאה יום אחד. 454 00:36:46,600 --> 00:36:47,600 כֵּן. 455 00:36:48,880 --> 00:36:50,880 גם ההורים שלי לא יכלו להתמודד איתי. 456 00:36:53,840 --> 00:36:55,960 זה הלך והחמיר. 457 00:36:57,320 --> 00:37:00,680 וכשהם לא יכלו להתמודד יותר, הם פשוט נתנו לי... 458 00:37:04,520 --> 00:37:06,600 אולי אנחנו חלק מתוכנית גדולה. 459 00:37:09,440 --> 00:37:10,440 כן, אני מתכוון... 460 00:37:11,440 --> 00:37:12,600 מה אם אנחנו באמת... 461 00:37:13,240 --> 00:37:15,520 נועד למשהו מיוחד באמת? 462 00:37:16,720 --> 00:37:18,160 עובד החודש? 463 00:37:18,720 --> 00:37:20,040 ברצינות, אני מתכוון... 464 00:37:21,160 --> 00:37:22,480 השאלה הגדולה היא... 465 00:37:24,960 --> 00:37:26,680 מה אנחנו הולכים לעשות עם זה? 466 00:37:27,200 --> 00:37:29,400 - עם מה? - עם כוחות העל שלנו. 467 00:37:31,120 --> 00:37:33,280 "כוחות על" נשמע מגוחך לגמרי. 468 00:37:33,360 --> 00:37:34,360 ואז... 469 00:37:34,640 --> 00:37:35,920 כישרונות סופר. 470 00:37:36,280 --> 00:37:38,400 זה נשמע כמו תוכנית כישרונות. 471 00:37:38,480 --> 00:37:39,600 המתנות המיוחדות שלנו. 472 00:37:40,680 --> 00:37:41,680 ממ. 473 00:37:42,840 --> 00:37:44,720 אוקיי, אז אנשים מחבבים אותנו, נכון? 474 00:37:45,160 --> 00:37:46,160 הם... 475 00:37:46,400 --> 00:37:50,080 לפחות בקומיקס, הם תמיד מנסים לעשות דברים טובים. 476 00:37:50,160 --> 00:37:51,640 כן, כמו לרדוף אחרי פושעים, 477 00:37:52,160 --> 00:37:53,320 להציל את העולם... 478 00:37:54,200 --> 00:37:56,040 חיסול נבלי-על מרושעים. 479 00:37:56,120 --> 00:37:58,400 ואיפה אנחנו מוצאים נבל-על מרושע עכשיו? 480 00:38:00,160 --> 00:38:01,160 אין מושג. 481 00:38:04,600 --> 00:38:07,680 זה באמת יהיה מדהים אם היינו יכולים לשנות דברים, נכון? 482 00:38:55,280 --> 00:38:56,640 מה אתה עושה? 483 00:38:58,880 --> 00:39:00,480 וונדי, החבר'ה האלה... 484 00:39:43,040 --> 00:39:45,320 תודה לך. 485 00:39:46,880 --> 00:39:48,720 אלקטרו איש. 486 00:40:23,120 --> 00:40:25,080 היי. היי. 487 00:40:25,160 --> 00:40:27,440 התעלפתי לגמרי. 488 00:40:28,720 --> 00:40:29,920 איפה היית? 489 00:40:30,760 --> 00:40:32,080 אה, עבדתי עד מאוחר. 490 00:40:32,160 --> 00:40:33,160 בֶּאֱמֶת? 491 00:40:33,640 --> 00:40:35,040 וואו, שעות מטורפות. 492 00:40:37,760 --> 00:40:40,080 אנחנו נשארים כאן. 493 00:40:40,720 --> 00:40:42,640 - בבית שלנו. - מממ. 494 00:40:42,720 --> 00:40:44,040 מה זה? 495 00:40:49,520 --> 00:40:51,120 מממ... 496 00:40:51,520 --> 00:40:52,960 מממ... 497 00:40:56,160 --> 00:40:59,880 מאיפה הבאת את זה? שדדת בנק או משהו? 498 00:41:00,680 --> 00:41:01,680 כֵּן. 499 00:41:11,320 --> 00:41:13,040 היי, היי, היי... 500 00:41:13,120 --> 00:41:14,720 האט את הקצב. מממ... 501 00:41:37,000 --> 00:41:38,160 חרא. 502 00:41:40,640 --> 00:41:41,640 כבר קרנבל? 503 00:41:44,040 --> 00:41:46,520 אני יודע. זה נראה הרבה יותר מגניב באינטרנט. 504 00:41:48,800 --> 00:41:50,640 זה לא נותן כבוד, 505 00:41:51,440 --> 00:41:53,320 או לגרום לי להיראות לוהטת, נכון? 506 00:42:33,640 --> 00:42:34,800 כדור תותח! 507 00:42:35,040 --> 00:42:37,000 6 508 00:42:39,720 --> 00:42:40,560 אה! 509 00:42:40,640 --> 00:42:41,680 קפוץ פנימה! 510 00:42:45,360 --> 00:42:46,400 וואו! 511 00:43:01,360 --> 00:43:04,880 אז... אתה וחמשת החברים שלך הוכו על ידי אישה? 512 00:43:05,480 --> 00:43:06,920 כן, זה מה שאמרתי. 513 00:43:07,840 --> 00:43:08,960 על ידי אישה אחת? 514 00:43:09,520 --> 00:43:10,520 כן, אחי. 515 00:43:10,880 --> 00:43:12,480 נשמע סביר ביותר. 516 00:43:12,560 --> 00:43:16,840 היי, לגוזל הזה היה סוג כלשהו של כוח על או משהו. 517 00:43:20,720 --> 00:43:21,720 רבותי. 518 00:43:26,800 --> 00:43:27,920 משטרה 519 00:43:34,360 --> 00:43:35,480 ומי אתה עכשיו? 520 00:43:39,760 --> 00:43:43,560 אז אתה וחמשת החברים שלך הוכו מאישה אחת? 521 00:43:54,480 --> 00:43:55,480 האם אתה מפחד? 522 00:43:57,720 --> 00:43:59,680 לא, כמובן שלא. 523 00:44:08,560 --> 00:44:09,400 אל תעשה! לְהַפְסִיק! 524 00:44:09,480 --> 00:44:10,480 זה אני. 525 00:44:12,360 --> 00:44:14,280 - מה הוא עושה כאן? - הוא אחד מאיתנו. 526 00:44:16,320 --> 00:44:17,320 אלקטרו איש. 527 00:44:17,680 --> 00:44:18,760 מַה? 528 00:44:19,280 --> 00:44:20,480 אני... 529 00:44:20,560 --> 00:44:21,920 אני איש אלקטרו. 530 00:44:23,920 --> 00:44:24,920 תראה לו. 531 00:44:26,600 --> 00:44:27,600 כֵּן. 532 00:44:54,240 --> 00:44:55,240 ואתה? 533 00:44:56,160 --> 00:44:57,160 מה הכוח שלך? 534 00:44:58,000 --> 00:44:59,400 הוא בלתי מנוצח. 535 00:45:01,720 --> 00:45:03,000 אנחנו בטוחים כאן לעת עתה. 536 00:45:04,280 --> 00:45:05,960 כאן אנחנו יכולים להיות מי שאנחנו באמת. 537 00:45:06,040 --> 00:45:09,440 אז התוכנית שלך היא שנתחבא כאן 538 00:45:09,520 --> 00:45:12,080 ולא להשתמש בכוחות שלנו בכלל? 539 00:45:12,480 --> 00:45:15,400 אם יתפסו אותנו ואנחנו לא נתנהג, שינעלו אותנו. 540 00:45:15,480 --> 00:45:16,480 לָנֶצַח. 541 00:45:17,480 --> 00:45:20,080 איפה אתה חושב הם הולכים לנעול אותנו, הממ? 542 00:45:23,440 --> 00:45:24,600 יש את המרפאה הזאת. 543 00:45:27,000 --> 00:45:29,720 קוראים לזה בית חולים פסיכיאטרי, אבל זה כלא. 544 00:45:30,960 --> 00:45:32,240 לכל מי ששונה. 545 00:45:32,320 --> 00:45:35,680 זה יהיה נהדר עבורך. זה לא יכול להיות יותר גרוע מהחרא הזה. 546 00:45:35,760 --> 00:45:36,800 המקום הזה הוא גיהנום! 547 00:45:40,480 --> 00:45:41,880 הייתי שם שנים. 548 00:45:44,600 --> 00:45:47,120 לאנשים בחוץ, אנחנו... מנוונים. 549 00:45:50,360 --> 00:45:54,120 אנחנו צריכים להישאר במחבוא עד שהעולם יהיה מוכן עבורנו. 550 00:45:54,200 --> 00:45:55,280 זה שטויות. 551 00:45:56,280 --> 00:45:58,560 אנחנו צריכים לעזור להם. אנחנו צריכים לשחרר אותם. 552 00:45:59,240 --> 00:46:02,200 שלושתנו לא יכולים פשוט להיכנס לשם. זה בלתי אפשרי. 553 00:46:03,400 --> 00:46:04,400 כן, אנחנו יכולים. 554 00:46:05,200 --> 00:46:06,200 שלושתנו. 555 00:46:07,400 --> 00:46:11,480 אנחנו הוכחה חיה שכל זה אפשרי. 556 00:46:11,560 --> 00:46:13,800 הם המשפחה שלנו. אמרת זאת בעצמך. 557 00:46:13,880 --> 00:46:14,880 כֵּן. 558 00:46:17,080 --> 00:46:19,080 אולי שטרן צודק ואנחנו משוגעים. 559 00:46:22,360 --> 00:46:23,440 די מטורף... 560 00:46:24,160 --> 00:46:25,600 לנסות את זה. 561 00:46:37,480 --> 00:46:39,120 אתה ממריא שוב? 562 00:46:39,640 --> 00:46:41,000 כן, יש לי משמרת מאוחרת. 563 00:46:41,480 --> 00:46:42,360 אה, נכון. 564 00:46:42,440 --> 00:46:45,440 חרא, הבאתי לנו שמפניה קטנה. 565 00:46:45,520 --> 00:46:48,960 וTitanic ב-DVD. "אני מלך העולם" וכו'. 566 00:46:49,680 --> 00:46:50,680 אוי, איזו בושה. 567 00:46:52,120 --> 00:46:53,120 - ביי. - Cao. 568 00:47:15,760 --> 00:47:17,440 נכון, אז... 569 00:47:17,520 --> 00:47:19,960 כמובן שכל גיבור על צריך בגד ראוי. 570 00:47:20,520 --> 00:47:21,520 בגלל זה... 571 00:47:22,360 --> 00:47:24,080 תסתכל. מַבָּט. 572 00:47:24,480 --> 00:47:25,480 וונדי? 573 00:47:25,920 --> 00:47:27,320 ברק, ברצינות? 574 00:47:27,400 --> 00:47:28,680 כמה מקורי. 575 00:47:29,760 --> 00:47:30,760 יָמִינָה. 576 00:47:31,040 --> 00:47:32,640 זה בשבילך. שים את זה. 577 00:47:33,800 --> 00:47:34,800 והזה... 578 00:47:35,640 --> 00:47:36,640 ו... 579 00:47:37,400 --> 00:47:38,920 זה כאן. טוֹב? 580 00:47:39,480 --> 00:47:40,480 בַּטוּחַ. 581 00:47:40,720 --> 00:47:44,320 למה לא גיבורת על נשית להתלבש כמו דומינטריקס שחוקה, נכון? 582 00:47:45,080 --> 00:47:47,000 אני בטוח שזה ייראה נהדר עליך. 583 00:47:47,080 --> 00:47:49,480 תגיד לי, האם אני מוציא לך חומר? 584 00:47:50,800 --> 00:47:53,800 מַה? לא. זה היה רק בגלל ש... 585 00:48:10,880 --> 00:48:12,560 - היי. - היי. 586 00:48:12,640 --> 00:48:14,200 אה, טוב... ערב טוב. 587 00:48:14,280 --> 00:48:16,240 יש לך חדר אבקה שאני יכול להשתמש בו? 588 00:48:17,120 --> 00:48:18,680 מַה? חדר שירותים? 589 00:48:19,080 --> 00:48:20,080 אה... 590 00:48:20,400 --> 00:48:21,720 כן, זה במרפאה. 591 00:48:22,520 --> 00:48:24,200 אבל זה לא פתוח לציבור. 592 00:48:24,280 --> 00:48:26,800 אבל אני צריך את השירותים בדחיפות. 593 00:48:27,680 --> 00:48:29,480 אני לא יכול לתת לך להיכנס לנכס. 594 00:48:31,000 --> 00:48:33,320 אפילו לא להשתמש בשירותים. אני ממש מצטער. 595 00:48:34,320 --> 00:48:37,160 אתה לא יכול לעשות חריג קטנטן? 596 00:48:38,280 --> 00:48:39,440 אתה יכול להצטרף אלי. 597 00:48:40,000 --> 00:48:41,880 תוודא שאני לא עושה שום דבר טיפשי. 598 00:48:42,960 --> 00:48:44,440 כל דבר טיפשי... 599 00:49:09,760 --> 00:49:10,920 מה עם המצלמות? 600 00:49:27,120 --> 00:49:29,240 מי הבחור הכי מגניב אי פעם, הא? 601 00:49:31,520 --> 00:49:34,400 נכון... אז בואו נשיג את האחרים מכאן, בסדר? 602 00:49:39,880 --> 00:49:40,880 וואו. 603 00:49:49,760 --> 00:49:52,000 המקום הזה הוא ממש בית הספר לאמנות, הא? 604 00:50:00,560 --> 00:50:01,560 הממ... 605 00:50:14,920 --> 00:50:16,080 התאים הם ככה. 606 00:50:18,240 --> 00:50:19,240 פריקים. 607 00:50:37,680 --> 00:50:38,680 זה כאן. 608 00:50:48,920 --> 00:50:51,000 אלמר! מה ה... 609 00:50:52,160 --> 00:50:53,800 עוד מישהו רוצה קפה? 610 00:50:53,880 --> 00:50:55,640 מישהו כאן. - מישהו בא! 611 00:50:55,720 --> 00:50:56,920 בקומה השלישית. 612 00:51:06,920 --> 00:51:07,960 נֶחְמָד! 613 00:51:08,040 --> 00:51:08,920 בוא נלך! 614 00:51:09,000 --> 00:51:10,000 לְחַרְבֵּן! 615 00:51:19,800 --> 00:51:20,720 היי! 616 00:51:20,800 --> 00:51:21,800 לְהַפְסִיק! 617 00:51:24,200 --> 00:51:25,200 אלמר! 618 00:51:25,720 --> 00:51:26,720 קדימה! 619 00:51:26,760 --> 00:51:29,240 - עשה כדברינו! - על הרצפה! 620 00:51:29,320 --> 00:51:30,720 - חרא! - כרע ברך! 621 00:51:31,480 --> 00:51:32,640 לפני אלקטרו מן! 622 00:51:33,680 --> 00:51:35,200 ותבקש רחמים! 623 00:51:36,000 --> 00:51:37,840 על מה המטומטם הזה מדבר? 624 00:51:37,920 --> 00:51:39,680 אוקיי, מי בדיוק קרא לי דוש? 625 00:51:44,800 --> 00:51:47,600 תפסיק עם השטויות האלה! 626 00:52:13,440 --> 00:52:14,480 היי. 627 00:52:15,120 --> 00:52:16,120 האם את בהריון? 628 00:52:17,360 --> 00:52:18,360 מַה? 629 00:52:23,160 --> 00:52:24,160 מַבָּט. 630 00:52:24,600 --> 00:52:27,480 אני לא בלתי מנוצח, אבל לעזאזל, בטוח טיגנתי את החבר'ה האלה! 631 00:52:27,560 --> 00:52:29,160 מה עשית? 632 00:52:31,000 --> 00:52:33,280 הורסים בחורים במועדון היה בסדר, נכון? 633 00:52:33,360 --> 00:52:36,400 אי אפשר להשוות בין הדברים האלה. השומרים אולי מתים עכשיו! 634 00:52:36,480 --> 00:52:39,920 כן, אבל אולי הם לא. בְּסֵדֶר? 635 00:52:40,200 --> 00:52:41,600 תהיה כנה, 636 00:52:41,680 --> 00:52:45,800 לא אכפת לך שהם היו עושים זאת תפס אותנו אם זה לא היה בשבילי. 637 00:52:46,240 --> 00:52:48,680 מה דעתך על "תודה לך, איש אלקטרו"? 638 00:52:48,760 --> 00:52:51,000 עזוב כבר את השטויות האלקטרו-מן המטופשות שלך! 639 00:52:51,080 --> 00:52:51,920 מַה? 640 00:52:52,000 --> 00:52:53,520 - אנחנו לא בקומיקס. אני יודע. 641 00:52:53,600 --> 00:52:56,920 אנשים צריכים לדעת שאנחנו באמת קיימים, שאנחנו גיבורי על אמיתיים! 642 00:52:57,000 --> 00:52:58,800 אנחנו לא גיבורי על. 643 00:52:59,200 --> 00:53:01,720 בסדר, אני מניח שאתה לא, אבל שנינו כן. 644 00:53:03,000 --> 00:53:05,280 אנחנו הולכים להראות לאנושות שהזמן שלנו הוא... 645 00:53:05,360 --> 00:53:06,360 לא! 646 00:53:07,360 --> 00:53:09,440 רק בגלל שאתה איזו סוללה מהלכת, 647 00:53:09,520 --> 00:53:11,920 אתה חושב שהאנושות חיכה לך? 648 00:53:12,000 --> 00:53:13,120 בשבילך? 649 00:53:13,200 --> 00:53:16,200 אתה ילד מפונק של אמא, גר בבית בסוף שנות ה-20 לחייו! 650 00:53:16,280 --> 00:53:18,920 אתה מדבר על אמא שלי? מה אתה יודע עליה? 651 00:53:19,000 --> 00:53:21,160 אני יודע שהיא פישלה בגידולך! 652 00:53:21,240 --> 00:53:23,760 - עוד מילה אחת ו... - בסדר, זה מספיק! 653 00:53:26,920 --> 00:53:29,720 בגלל אנשים כמוך... הם נועלים אותנו. 654 00:53:31,040 --> 00:53:32,040 כולנו. 655 00:53:33,880 --> 00:53:35,760 אולי הם צודקים, אחרי הכל, 656 00:53:36,720 --> 00:53:38,000 ד"ר שטרן והאחרים. 657 00:53:39,880 --> 00:53:42,400 אנחנו לא יכולים לחיות בין בני אדם נורמליים. 658 00:53:53,240 --> 00:53:54,360 ניסיתי את זה אז. 659 00:53:56,880 --> 00:53:58,280 עם אשתי ובתי. 660 00:54:02,480 --> 00:54:05,200 בסופו של דבר הם שילמו על זה. לטובתי. 661 00:54:08,040 --> 00:54:09,200 אל תעשה את אותה טעות. 662 00:54:17,840 --> 00:54:18,840 מסכן, הא? 663 00:54:23,160 --> 00:54:24,840 כֵּן. בא לכם בירה? 664 00:54:30,120 --> 00:54:31,240 אני חייב ללכת הביתה. 665 00:54:43,120 --> 00:54:44,240 לא הלכת לעבודה. 666 00:54:47,080 --> 00:54:48,160 התקשרתי אליהם. 667 00:54:51,520 --> 00:54:53,040 אתה בודק אותי? 668 00:54:53,120 --> 00:54:56,080 חיפשתי את קארל פרווה מטורפת, בסדר? 669 00:54:56,160 --> 00:54:57,480 הטלפון שלך היה כבוי. 670 00:55:03,160 --> 00:55:04,280 איך קוראים לו, הא? 671 00:55:05,040 --> 00:55:06,640 WHO? נמר הצעצוע? 672 00:55:07,120 --> 00:55:08,920 הטיולים שלך בשעות הלילה המאוחרות? 673 00:55:10,520 --> 00:55:14,240 פעילות מחוץ לנישואים עלולה לעלות ליבידו תוך נישואין. 674 00:55:17,000 --> 00:55:18,880 - אומר האינטרנט! - אתה שיכור. 675 00:55:18,960 --> 00:55:19,960 אָז מָה? 676 00:55:23,560 --> 00:55:24,560 תעזוב אותי בשקט. 677 00:55:33,960 --> 00:55:37,080 תאונה טראגית האם והבת מתות בזירה 678 00:56:11,240 --> 00:56:12,240 אמא! 679 00:56:15,480 --> 00:56:16,480 אני מצטער. 680 00:56:16,520 --> 00:56:18,480 לא התכוונתי להפחיד אותך. 681 00:56:20,000 --> 00:56:21,480 אתה לא. 682 00:56:31,200 --> 00:56:33,320 אתה מתגרש, אבא ואתה? 683 00:56:34,720 --> 00:56:35,720 מַה? לֹא! 684 00:56:36,200 --> 00:56:39,640 אף פעם לא היית מתווכח כל כך הרבה, וגם לא זה בצורה גרועה. 685 00:56:45,200 --> 00:56:47,040 כמה דברים השתנו. 686 00:56:47,120 --> 00:56:48,120 "דברים"? 687 00:56:48,720 --> 00:56:49,720 או אתה? 688 00:56:53,240 --> 00:56:54,920 אמא, מה קורה איתך? 689 00:57:00,600 --> 00:57:01,640 אני לא יודע. 690 00:57:03,640 --> 00:57:04,920 זה מפחיד אותי. 691 00:57:07,480 --> 00:57:08,480 גם אני. 692 00:57:21,400 --> 00:57:24,280 אני לא אקרא לך "אמא" יותר. - מה שלא יהיה. 693 00:57:27,480 --> 00:57:29,240 כי אמא לא רוצה שאעשה זאת. 694 00:57:30,440 --> 00:57:33,120 האם אמא סוף סוף יצרה קשר אחרי כל השנים האלה? 695 00:57:35,000 --> 00:57:36,000 היא כאן. 696 00:57:37,160 --> 00:57:39,040 היא תמיד הייתה, כל הזמן הזה. 697 00:57:42,160 --> 00:57:45,200 הגיע הזמן שתלך ותראה שאתה מתכווץ שוב. 698 00:57:59,160 --> 00:58:01,160 זו היצירה האהובה על אמא. 699 00:58:32,680 --> 00:58:33,720 שַׁחַר. 700 00:58:35,680 --> 00:58:36,680 שַׁחַר. 701 00:58:48,560 --> 00:58:49,560 אממ... 702 00:58:50,040 --> 00:58:52,000 היה משהו עם עמית לעבודה. 703 00:58:53,440 --> 00:58:54,440 ממ? 704 00:58:56,800 --> 00:58:57,800 - הממ. - אני... 705 00:59:00,160 --> 00:59:01,240 אבל אני אוהב אותך. 706 00:59:01,760 --> 00:59:05,280 ואני רוצה שנישאר משפחה, אתה, קארל ואני. 707 00:59:07,080 --> 00:59:08,760 אתה לא חושב שגם אני רוצה את זה? 708 00:59:15,680 --> 00:59:17,480 עוד משהו שאתה רוצה להגיד? 709 00:59:20,480 --> 00:59:21,480 ממ-ממ. 710 00:59:21,880 --> 00:59:22,880 לא. 711 00:59:28,600 --> 00:59:31,120 שולזה, ונדי נולד ב-15/05/1992 712 00:59:31,200 --> 00:59:32,360 אלרגיות חריגות 713 00:59:36,480 --> 00:59:37,480 כן? 714 00:59:37,800 --> 00:59:40,960 סלח לי, דוקטור. יש לך מטופל ללא הודעה מוקדמת. 715 00:59:41,040 --> 00:59:42,320 זה מקרה חירום. 716 00:59:42,920 --> 00:59:44,400 בסדר, תן לה להיכנס. 717 00:59:49,440 --> 00:59:50,440 אלמר. 718 00:59:51,760 --> 00:59:52,760 איך אני יכול לעזור לך? 719 00:59:54,600 --> 00:59:58,120 היה לי קשה לשבועיים האחרונים. 720 00:59:58,960 --> 01:00:00,960 כל המחשבות הישנות האלה חזרו. 721 01:00:01,880 --> 01:00:03,640 הרגשות המוזרים האלה. 722 01:00:05,080 --> 01:00:06,280 הרצון הזה, 723 01:00:06,800 --> 01:00:08,560 להיות מיועד למשהו אחר. 724 01:00:09,160 --> 01:00:10,960 למשהו גדול יותר. 725 01:00:12,520 --> 01:00:14,280 אתה יודע, הבעיה הישנה. 726 01:00:14,360 --> 01:00:15,360 כֵּן. 727 01:00:15,400 --> 01:00:17,640 אבל אתה נצמד לתוכנית התרופות שלך? 728 01:00:18,520 --> 01:00:20,800 כמובן, כן. אני לא רוצה להסתכן בכלום. 729 01:00:21,520 --> 01:00:24,840 זה עשוי להיות מועיל להיפגש שוב על בסיס קבוע יותר. 730 01:00:24,920 --> 01:00:25,920 מה אתה חושב? 731 01:00:26,920 --> 01:00:27,920 כֵּן. 732 01:00:28,360 --> 01:00:29,360 זה יהיה נהדר. 733 01:00:30,720 --> 01:00:33,280 אני... אני מאוד אסיר תודה לך ש... 734 01:00:33,720 --> 01:00:36,320 שאני יכול לדבר איתך בפתיחות כל כך על הכל. 735 01:00:36,400 --> 01:00:37,880 בכל עת. שמח לעזור. 736 01:00:39,720 --> 01:00:40,720 אממ... 737 01:00:41,720 --> 01:00:43,360 עוד דבר אחד. 738 01:00:43,680 --> 01:00:46,040 אולי רק דמיינתי את זה, אבל... 739 01:00:46,760 --> 01:00:48,960 לפני כמה ימים, הקוקיה הזאת דיברה איתי. 740 01:00:49,280 --> 01:00:50,520 קוקייה מדברת? 741 01:00:50,600 --> 01:00:52,320 חרא, לא. אני לא כזה משוגע. 742 01:00:52,400 --> 01:00:55,200 - לא, בחור חסר בית, בטלן. אני רואה. 743 01:00:56,080 --> 01:00:57,080 ו... 744 01:00:57,440 --> 01:00:58,440 ובכן... 745 01:00:58,520 --> 01:01:00,200 הוא פטפט משהו כמו... 746 01:01:01,960 --> 01:01:05,520 "אתה אחד מאיתנו. אתה פשוט לא יודע את זה עדיין". 747 01:01:12,200 --> 01:01:14,680 - בסדר, תודה. - יו, תהנה. 748 01:01:21,520 --> 01:01:22,520 היי. 749 01:01:22,720 --> 01:01:23,720 היי. 750 01:01:25,240 --> 01:01:27,040 סופר בורגני, נכון? 751 01:01:27,120 --> 01:01:28,120 כֵּן. 752 01:01:28,200 --> 01:01:29,200 בִּלתִי נִסבָּל. 753 01:01:38,840 --> 01:01:40,000 זה לא היה בכוונה. 754 01:01:45,000 --> 01:01:48,000 ילדים, מה דעתכם לקפוץ לבריכה? בגלל זה קיבלנו את זה. 755 01:02:45,200 --> 01:02:46,200 אה! 756 01:02:52,880 --> 01:02:54,040 אתה הליצן? 757 01:02:56,400 --> 01:02:57,400 הליצן? 758 01:03:02,840 --> 01:03:04,280 אני אלקטרו מן. 759 01:03:04,840 --> 01:03:06,800 מעולם לא שמעתי עליך. אני מכיר רק את באטמן. 760 01:03:07,560 --> 01:03:08,600 באטמן? 761 01:03:09,640 --> 01:03:13,680 באטמן הוא זין עשיר שקונה צעצועים יקרים עם כסף שעבר בירושה. 762 01:03:13,760 --> 01:03:15,640 אין לו כוחות על אמיתיים. 763 01:03:15,720 --> 01:03:17,080 הוא עדיין יותר מגניב ממך. 764 01:03:17,600 --> 01:03:19,040 תראה את זה, חרא. 765 01:03:19,120 --> 01:03:21,280 אני רק צריך לדבוק האצבע שלי כאן ו... 766 01:03:21,360 --> 01:03:22,800 אלמר! בוא איתי. 767 01:03:32,560 --> 01:03:34,920 האם אתה משוגע מופיע כאן בלבוש כזה? 768 01:03:36,880 --> 01:03:37,920 מרק... 769 01:03:39,760 --> 01:03:41,080 שטרן תפס אותו. 770 01:03:41,160 --> 01:03:42,160 - מה? כן. 771 01:03:43,680 --> 01:03:45,560 - איך היא ידעה...? - אין מושג. 772 01:03:49,160 --> 01:03:50,520 מה אם אנחנו הבאים? 773 01:03:55,600 --> 01:03:57,280 אם שנינו נשארים ביחד, 774 01:03:58,640 --> 01:03:59,760 אף אחד לא יכול לעצור אותנו. 775 01:04:03,880 --> 01:04:06,040 KARA THE VALKYRIE 776 01:04:07,320 --> 01:04:08,960 ביחד, אנחנו בלתי מנוצחים. 777 01:04:12,360 --> 01:04:13,360 אתה צריך ללכת עכשיו. 778 01:04:16,800 --> 01:04:17,920 כן, אבל... 779 01:04:26,680 --> 01:04:27,960 וונדי, אני אוהב אותך. 780 01:04:30,440 --> 01:04:31,440 לָצֵאת. 781 01:05:13,720 --> 01:05:15,320 מה הוא עשה בבית שלנו? 782 01:05:15,400 --> 01:05:17,480 אני יכול להסביר הכל. 783 01:05:17,960 --> 01:05:18,960 בְּסֵדֶר. בבקשה תעשה. 784 01:05:21,680 --> 01:05:22,680 יָמִינָה. אז, אני... 785 01:05:24,000 --> 01:05:25,040 טוב אני... 786 01:05:25,120 --> 01:05:27,080 יש לי את הכוחות המיוחדים האלה. 787 01:05:29,120 --> 01:05:30,440 ובכן... 788 01:05:31,520 --> 01:05:32,800 כמו סופרמן. 789 01:05:32,880 --> 01:05:33,920 מַה? סוּפֶּרמֶן? 790 01:05:34,000 --> 01:05:35,440 אתה שומע את עצמך מדבר? 791 01:05:35,520 --> 01:05:38,360 זאת אומרת, הרופא שלך אמר אמרת משהו מוזר... 792 01:05:38,440 --> 01:05:39,760 דיברת עם שטרן? 793 01:05:40,280 --> 01:05:43,400 היא התקשרה בשבוע שעבר. היא חשדה אולי הפסקת את התרופות שלך. 794 01:05:43,480 --> 01:05:47,560 התרופות שלי? במשך שנים היא השתמשה בדברים האלה לדכא את האני האמיתי שלי, את הכוחות שלי. 795 01:05:50,520 --> 01:05:52,000 בהתחלה לא האמנתי. 796 01:05:52,080 --> 01:05:54,520 הפסקת לקחת אותם? בלי לספר לי? 797 01:05:54,600 --> 01:05:56,680 למה אתה מדבר עם סטרן מאחורי הגב שלי? 798 01:05:56,760 --> 01:05:59,480 אתה מתמזמז עם בחור העור הזה מאחורי הגב שלי. 799 01:05:59,560 --> 01:06:02,640 - מה? לא. אלמר... - למה אתה מתכוון? לא היה כלום? 800 01:06:02,720 --> 01:06:05,360 - איזה מפגר! הוא גם אחד מהקורבנות של שטרן. 801 01:06:05,440 --> 01:06:08,120 - אתם קורבנות עכשיו? - שטרן שיקר לי! 802 01:06:08,200 --> 01:06:09,400 היא רשמה לי את אלה! 803 01:06:09,480 --> 01:06:11,880 ואתה מאמין לה! אתה חושב שגם אני משוגע? 804 01:06:13,520 --> 01:06:14,880 אני לא חושב על כלום. 805 01:06:14,960 --> 01:06:17,440 בואו נרגע קצת. 806 01:06:20,120 --> 01:06:21,440 אני אביא לך מים. 807 01:06:27,600 --> 01:06:28,600 היי. 808 01:06:31,520 --> 01:06:34,000 אִמָא! לְהַפְסִיק! אָנָא! 809 01:06:35,280 --> 01:06:37,720 אל תדאגי, מותק. אמא ואבא בדיוק התווכחו. 810 01:07:11,360 --> 01:07:13,680 תפנית דרמטית בעולמו של נפטון: 811 01:07:13,760 --> 01:07:17,640 המשטרה פינתה את פארק המים הפנוי. 812 01:07:17,720 --> 01:07:20,320 קבוצה של פולשים בלתי חוקיים נעצר. 813 01:07:20,400 --> 01:07:22,120 הנתיב פנוי להריסה... 814 01:07:29,840 --> 01:07:31,400 אני ממש דואגת לך. 815 01:07:32,680 --> 01:07:36,320 עכשיו כשהמותק המזוין שלך עזב אותך, אתה רוצה לטפל בבן שלך? 816 01:07:37,320 --> 01:07:39,840 שנינו הסכמנו שעדיף להפריד. 817 01:07:40,720 --> 01:07:41,720 כן, בטח. 818 01:07:45,520 --> 01:07:47,560 בכל מקרה, אני כאן בשבילך אם אתה צריך אותי. 819 01:07:49,520 --> 01:07:53,200 כדי שתוכל לספר לי איך העולם עובד 820 01:07:53,280 --> 01:07:54,280 יָמִינָה? 821 01:07:54,520 --> 01:07:56,160 כי אתה יודע איך זה עובד. 822 01:07:56,240 --> 01:07:57,760 כי אתה כל כך חזק? 823 01:07:59,160 --> 01:08:00,240 שְׁטוּיוֹת. 824 01:08:07,560 --> 01:08:08,880 אתה צריך אותי. 825 01:08:09,320 --> 01:08:11,280 אתה צריך שאני ארגיש חזק. 826 01:08:12,400 --> 01:08:13,440 הכל קשור אליך. 827 01:08:14,200 --> 01:08:15,720 זה אי פעם היה רק ​​עליך. 828 01:08:20,600 --> 01:08:23,000 מתי בפעם האחרונה חיבקת אותי? 829 01:08:23,520 --> 01:08:24,520 הממ? 830 01:08:25,640 --> 01:08:26,760 אני לא יודע. 831 01:08:27,680 --> 01:08:28,680 בְּדִיוּק. 832 01:08:31,760 --> 01:08:33,200 אבל אני ממש מצטער. 833 01:08:46,680 --> 01:08:48,680 למה שלא תיתן לי חיבוק, אבא? 834 01:09:09,920 --> 01:09:11,720 לֹא! לֹא! 835 01:09:12,480 --> 01:09:13,560 אתה כועס? 836 01:09:14,360 --> 01:09:16,040 היי! שלום? אתה שומע אותי? 837 01:09:16,840 --> 01:09:18,480 חברתו עזבה אותו. 838 01:09:19,160 --> 01:09:20,720 זה היה די הלם עבורו. 839 01:09:21,280 --> 01:09:22,920 יצאת מדעתך. 840 01:09:23,240 --> 01:09:24,920 אבל הוא צדק בדבר אחד. 841 01:09:25,000 --> 01:09:28,120 אנחנו שונים מהאחר שבעה מיליארד אנשים ממוצעים. 842 01:09:28,200 --> 01:09:29,200 אנחנו... 843 01:09:29,280 --> 01:09:30,800 אנחנו העתיד. 844 01:09:31,400 --> 01:09:33,920 אנחנו הצעד הבא באבולוציה המזוינת. 845 01:09:34,000 --> 01:09:36,440 - We are the dawn of... - אנחנו חייבים להפסיק. 846 01:09:38,400 --> 01:09:39,480 לעצור את האבולוציה? 847 01:09:39,560 --> 01:09:41,440 גיבור העל הארור הזה. 848 01:09:41,920 --> 01:09:43,640 היי. זה... 849 01:09:44,440 --> 01:09:46,280 זה הייעוד שלנו. 850 01:09:46,360 --> 01:09:48,720 אלמר, בבקשה תבין. אנחנו לא יכולים פשוט... 851 01:09:51,960 --> 01:09:52,960 היי. 852 01:10:01,280 --> 01:10:02,440 הכל טוב. 853 01:10:25,000 --> 01:10:26,360 מה קרה? 854 01:10:27,840 --> 01:10:29,800 עברת התמוטטות עצבים. 855 01:10:36,080 --> 01:10:37,080 לא. 856 01:10:39,200 --> 01:10:40,800 מה... איפה אלמר? 857 01:10:41,240 --> 01:10:42,920 אנחנו מחפשים אותו. 858 01:10:44,800 --> 01:10:46,200 ואביו? 859 01:10:46,680 --> 01:10:48,440 הוא נכנס לדום לב. 860 01:10:50,000 --> 01:10:52,080 רופא החירום יכול להחיות אותו מחדש. 861 01:10:53,360 --> 01:10:54,800 הוא בתרדמת. 862 01:11:06,760 --> 01:11:08,400 זה למען הבטיחות שלך. 863 01:11:12,480 --> 01:11:13,480 תוריד את זה. 864 01:11:14,480 --> 01:11:15,920 תוריד את זה! עַכשָׁיו! 865 01:11:16,000 --> 01:11:17,000 וונדי... 866 01:11:17,440 --> 01:11:19,920 אף אחד לא רוצה לפגוע בך, במיוחד לא אני. 867 01:11:20,000 --> 01:11:21,120 שיקרת לי. 868 01:11:21,560 --> 01:11:24,680 שיקרת לי כל חיי, מאז שהייתי ילד. 869 01:11:24,760 --> 01:11:26,000 לא שיקרתי לך. 870 01:11:26,080 --> 01:11:29,160 לא עשית? תוריד אותי מהטפטוף, ואני אוכיח שאתה טועה. 871 01:11:29,240 --> 01:11:30,320 הגנתי עליך. 872 01:11:30,400 --> 01:11:35,360 אל תיתן לי את זה "יש לי רק הגן עליך מהאמת" שטויות! 873 01:11:35,440 --> 01:11:37,640 לא מהאמת, מעצמך. 874 01:11:37,720 --> 01:11:40,600 - זה שקרים! הכל שקרים! - וונדי... 875 01:11:40,680 --> 01:11:43,680 זכור למה אתה מסוגל, גם אם זה כואב. 876 01:11:44,840 --> 01:11:46,600 אתה יודע מה קרה אז. 877 01:11:51,840 --> 01:11:53,360 וונדי. 878 01:11:54,240 --> 01:11:55,600 אתה מקשיב לי? 879 01:12:01,920 --> 01:12:03,720 זה פשוט לא יכול להמשיך ככה. 880 01:12:04,320 --> 01:12:06,680 דיברנו על זה הרבה פעמים בבית. 881 01:12:07,440 --> 01:12:11,480 אפונה מתוקה, הבטחת לאמא שבאמת תנסה קשה. 882 01:12:13,240 --> 01:12:17,280 "משמעת" היא מונח כל כך מיושן ושחוק. 883 01:12:17,800 --> 01:12:19,760 אנחנו מתמודדים עם בעיית הסתגלות, 884 01:12:20,120 --> 01:12:22,600 הסתגלות למורים, לתלמידים אחרים. 885 01:12:24,080 --> 01:12:26,240 אבל הכי חשוב, לכללים שלנו. 886 01:12:29,480 --> 01:12:31,400 את מבינה, וונדי? 887 01:12:33,880 --> 01:12:35,280 נכון, אז... 888 01:12:35,360 --> 01:12:36,800 נתחיל בזה. 889 01:12:36,880 --> 01:12:38,560 תחזיר את זה! 890 01:12:59,280 --> 01:13:00,960 לא התכוונתי שזה יקרה. 891 01:13:01,040 --> 01:13:03,360 ברור שלא, אני יודע את זה. 892 01:13:10,600 --> 01:13:11,800 למה אני כזה? 893 01:13:13,880 --> 01:13:15,080 למה אני כזה פריק? 894 01:13:16,080 --> 01:13:17,640 אתה לא פריק. 895 01:13:19,240 --> 01:13:21,320 אתה פשוט... חולה. 896 01:13:23,640 --> 01:13:25,000 אתה צריך לקבל את זה. 897 01:13:26,280 --> 01:13:27,600 למען המשפחה שלך. 898 01:13:29,960 --> 01:13:31,000 אנחנו יכולים לעזור לך. 899 01:13:32,000 --> 01:13:33,120 אם תאפשר לנו. 900 01:13:44,040 --> 01:13:45,720 אתה בידיים טובות מאוד כאן. 901 01:13:52,400 --> 01:13:54,000 מה לא בסדר עם אשתי? 902 01:13:54,080 --> 01:13:55,800 מתי... מתי אוכל לראות אותה? 903 01:13:56,880 --> 01:14:00,320 התחלנו טיפול חדש, אבל זה רק התחיל. 904 01:14:00,400 --> 01:14:02,440 מפסיקה בכוונה את התרופות שלה 905 01:14:02,520 --> 01:14:05,000 גרם לחזרה מלאה מההפרעה שלה. 906 01:14:05,080 --> 01:14:06,080 נכון... 907 01:14:11,040 --> 01:14:13,840 תביא את הבן שלך לאימון שלי בשבוע הבא. 908 01:14:14,480 --> 01:14:15,480 לְשֵׁם מַה? 909 01:14:16,040 --> 01:14:19,520 אירועים כאלה עשויים להפעיל הפרעות דחק רגשיות בילדים, 910 01:14:21,280 --> 01:14:24,200 במיוחד כשיש היסטוריה משפחתית. 911 01:14:24,280 --> 01:14:27,560 כלומר, בסדר, אבל הבן שלי לא פסיכו. 912 01:14:27,640 --> 01:14:31,560 אנחנו רוצים לוודא את האירועים האחרונים לא השאיר חותם על נשמתו הקטנה. 913 01:14:36,400 --> 01:14:38,040 כן, כמובן. 914 01:14:52,720 --> 01:14:56,000 שלום, וונדי. אתה יכול להושיט את ידך בבקשה? 915 01:16:45,680 --> 01:16:46,680 היי! 916 01:16:47,360 --> 01:16:48,520 וונדי, תתעורר! 917 01:16:50,040 --> 01:16:51,240 היי, זה אני. 918 01:16:52,400 --> 01:16:54,080 ישנת טוב? 919 01:16:55,240 --> 01:16:57,440 תקשיב, אני כאן כדי להתנצל על... 920 01:16:57,960 --> 01:17:00,280 ובכן, אתה יודע, עבור ה... 921 01:17:01,320 --> 01:17:03,040 כן. והבאתי לך מתנה. 922 01:17:08,080 --> 01:17:11,280 הנה לך. זה היה פאקינג קשה למצוא את הדבר הזה באיביי... 923 01:17:12,400 --> 01:17:13,400 כן, תזדרז. 924 01:17:28,480 --> 01:17:29,480 טוֹב? 925 01:17:32,560 --> 01:17:33,560 בסדר, תקשיב. 926 01:17:33,920 --> 01:17:37,960 לא משנה מה הם ממשיכים להגיד לך, אנחנו משהו מיוחד באמת. 927 01:17:38,560 --> 01:17:40,440 שלום, מישהו יכול לשמוע אותי? 928 01:17:40,960 --> 01:17:42,080 לא בחרנו בזה, 929 01:17:42,160 --> 01:17:45,440 אבל יש לנו אחריות עצומה לכולם כאן ולעולם. 930 01:17:45,520 --> 01:17:47,960 - נועדנו להיות ביחד. - מישהו שומע אותי? 931 01:17:48,040 --> 01:17:49,160 One more thing, um... 932 01:17:49,560 --> 01:17:53,440 אני מבין את הדבר היחיד שקושר אותך לחיים הבורגניים האלה 933 01:17:53,520 --> 01:17:55,720 היא מה שנקרא המשפחה שלך. 934 01:17:55,800 --> 01:17:59,400 - שלום? מישהו יכול לבוא לכאן? שלום? אני אשחרר אותך... 935 01:17:59,480 --> 01:18:01,640 - מהשרשראות שלך. - אני חייב לצאת! 936 01:18:03,800 --> 01:18:04,800 כן, זה הכל. 937 01:18:05,240 --> 01:18:06,240 נכון... 938 01:18:08,440 --> 01:18:09,440 שלום? 939 01:18:10,000 --> 01:18:10,880 שלום? 940 01:18:10,960 --> 01:18:13,920 תן לי לצאת, בבקשה! שלום? 941 01:18:35,440 --> 01:18:36,440 אלמר? 942 01:18:46,640 --> 01:18:48,360 היי. מוזר, לא? 943 01:18:48,840 --> 01:18:50,320 זה סוף העולם? 944 01:18:51,240 --> 01:18:53,680 מַה? רק בגלל אין טלוויזיה או אינטרנט? 945 01:18:53,760 --> 01:18:54,800 לא, בלוני. 946 01:18:57,880 --> 01:18:59,040 איפה הספר החדש שלך? 947 01:18:59,400 --> 01:19:01,720 תעביר את זה אליי. אני אקרא לך. 948 01:19:04,680 --> 01:19:05,680 בְּסֵדֶר. 949 01:19:05,920 --> 01:19:06,920 איזה עמוד? 950 01:19:07,240 --> 01:19:08,520 מממ... 951 01:19:09,880 --> 01:19:11,040 - זה. - בסדר. 952 01:19:12,560 --> 01:19:15,000 אני מיד אחזור, בסדר? ואז נתחיל. 953 01:19:26,760 --> 01:19:28,440 ברוכים הבאים 954 01:19:28,520 --> 01:19:29,560 - כן? - היי! 955 01:19:29,640 --> 01:19:31,760 הייתי מצלצל, אבל יש הפסקה. 956 01:19:31,840 --> 01:19:33,000 תתעצבן, אידיוט. 957 01:19:34,040 --> 01:19:35,040 אִם לֹא? 958 01:19:35,480 --> 01:19:37,920 או שאתה הולך להרביץ לי? מודל לחיקוי נהדר עבור... 959 01:19:40,440 --> 01:19:41,560 לעזאזל! 960 01:19:41,640 --> 01:19:43,720 זה היה מגה הוק, וואו! 961 01:19:43,800 --> 01:19:44,840 בְּסֵדֶר. 962 01:19:45,360 --> 01:19:48,320 וונדי היא הילדה שלך, בסדר, גבר? ניסיתי את זה. 963 01:19:48,400 --> 01:19:52,320 אבל היא בחרה בך. כנראה שאתה הטיפוס שלה. 964 01:19:53,360 --> 01:19:54,360 אתה מנצח. 965 01:19:54,760 --> 01:19:56,080 הבנתי, בסדר? 966 01:19:57,000 --> 01:19:58,040 בדיוק אז... 967 01:19:59,320 --> 01:20:02,080 בואו נתערער על זה, כמו גברים אמיתיים. 968 01:20:08,720 --> 01:20:10,840 מסדרון פנוי. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 969 01:20:39,680 --> 01:20:43,040 וונדי? חזור לחדר שלך. על כל השאר נדון בהמשך. 970 01:20:43,120 --> 01:20:45,040 - בבקשה! אני חייב לעצור את אלמר. 971 01:21:12,640 --> 01:21:13,640 זה בסדר. 972 01:21:14,880 --> 01:21:15,880 לא רציתי את זה. 973 01:21:16,240 --> 01:21:19,160 רציתי לעזור לך כדי שתוכל לחיות חיים נורמליים, כמו... 974 01:21:19,240 --> 01:21:20,480 כמו כולם. 975 01:21:24,160 --> 01:21:25,840 אני אביא אותך לבית חולים. 976 01:21:26,320 --> 01:21:27,440 לא, זה בסדר. 977 01:21:28,880 --> 01:21:31,960 ניסיתי להתאבד כל כך הרבה פעמים לאחר התאונה. 978 01:21:33,560 --> 01:21:36,800 ותאמין לי, באמת שניסיתי. 979 01:21:38,800 --> 01:21:43,040 סוף סוף אראה אותן שוב, בנות שלי. 980 01:21:47,880 --> 01:21:48,880 וונדי. 981 01:21:51,280 --> 01:21:55,000 כל השאר... הראה להם מה זה אומר להיות חופשיים. 982 01:22:25,760 --> 01:22:28,200 מדובר ב-F-138, מכונית פורמולה 1. 983 01:22:28,280 --> 01:22:30,960 אתה לא יכול לתת לזה ללכת ראש בראש עם מכונית סדאן גדולה. 984 01:22:31,040 --> 01:22:32,400 יש לי רק את שני אלה. 985 01:22:32,480 --> 01:22:35,240 זה עדיין לא הגיוני! זה ילדותי וטיפשי! 986 01:22:41,200 --> 01:22:44,440 אתה אפילו לא מנסה. אין לך שום כבוד. 987 01:22:44,520 --> 01:22:46,600 אפילו לא טיפת דמיון! 988 01:22:46,680 --> 01:22:48,640 אני לא מבין למה אמא שלך... - אמא! 989 01:22:48,720 --> 01:22:50,120 אה, שלום, מותק. 990 01:22:50,800 --> 01:22:51,920 איך היה היום שלך? 991 01:22:53,920 --> 01:22:55,400 לא הייתי עושה את זה. 992 01:23:01,680 --> 01:23:02,680 אני לא מקבל נשיקה? 993 01:23:07,920 --> 01:23:11,400 כֵּן. זה מה שאתה מקבל בשביל לקחת הכדורים שלך שוב כמו ילדה טובה. 994 01:23:11,880 --> 01:23:12,880 וונדי, תקשיבי. 995 01:23:13,880 --> 01:23:15,960 נועדנו להיות ביחד. 996 01:23:16,040 --> 01:23:17,360 אנחנו... אנחנו העתיד. 997 01:23:17,440 --> 01:23:19,560 אנחנו אנשים טובים יותר לעולם טוב יותר. 998 01:23:20,720 --> 01:23:24,480 אתה נאחז באשליה של נורמליות, המשפחה המושלמת שלך. 999 01:23:24,960 --> 01:23:26,600 אִמָא! 1000 01:23:27,080 --> 01:23:28,760 אבל אני אשחרר אותך מזה. 1001 01:23:28,840 --> 01:23:30,160 מה עשית לאמא שלי? 1002 01:23:32,920 --> 01:23:34,200 חרא קטן. 1003 01:23:34,960 --> 01:23:37,360 עכשיו תקשיב לי. באטמן שלך... 1004 01:23:37,440 --> 01:23:39,520 הוא המצאה, קומיקס. 1005 01:23:39,600 --> 01:23:40,680 האמיתי... 1006 01:23:41,960 --> 01:23:45,440 אתה יכול לנקות הבלגן הארור שלך פעם אחת, אפונה מתוקה. 1007 01:23:47,920 --> 01:23:50,080 אני שונא את זה כשאתה קורא לי ככה. 1008 01:23:51,640 --> 01:23:52,640 אני יודע. 1009 01:23:54,880 --> 01:23:57,920 אז מיהו גיבור העל הטוב ביותר מכל הזמנים? 1010 01:23:59,800 --> 01:24:01,080 אמא שלי. 1011 01:24:22,200 --> 01:24:23,400 בואי הנה, מותק. 1012 01:24:23,480 --> 01:24:25,040 בוא הנה. בוא הנה. 1013 01:24:28,880 --> 01:24:29,760 אַבָּא! 1014 01:24:29,840 --> 01:24:30,840 בוא הנה. 1015 01:24:35,520 --> 01:24:37,440 תהיה לנו התחלה חדשה, בסדר? 1016 01:24:38,320 --> 01:24:40,480 אנחנו יכולים לעשות את זה, שלושתנו. 1017 01:24:41,280 --> 01:24:43,080 הכל יהיה כמו פעם. 1018 01:24:44,480 --> 01:24:45,600 אני אשמח לזה. 1019 01:24:49,880 --> 01:24:51,560 אבל הם יבואו בשבילי. 1020 01:24:52,560 --> 01:24:54,200 אנחנו לא ניתן לזה לקרות. 1021 01:24:55,760 --> 01:24:57,000 אני יכול להגן עליך. 1022 01:24:58,440 --> 01:24:59,440 אני יודע. 1023 01:25:03,440 --> 01:25:04,480 זה בסדר, אבא. 1024 01:25:05,480 --> 01:25:06,640 אמא צריכה ללכת. 1025 01:25:07,640 --> 01:25:09,760 היא גיבורת על עכשיו, בדיוק כמו באטמן. 1026 01:25:41,320 --> 01:25:47,320 סכנה מתח גבוה 1027 01:25:48,800 --> 01:25:51,400 הם אומרים שאנחנו חולים, משוגעים. 1028 01:25:52,320 --> 01:25:54,200 סכנה לחברה. 1029 01:25:57,400 --> 01:25:59,640 אבל במציאות, הם מפחדים מאיתנו. 1030 01:26:03,040 --> 01:26:04,520 בגלל זה הם מרדים אותנו, 1031 01:26:04,600 --> 01:26:05,640 נעל אותנו. 1032 01:26:08,840 --> 01:26:11,280 אבל הכלא האמיתי הוא השקרים שלהם. 1033 01:26:13,600 --> 01:26:15,040 הקיר הבלתי נראה. 1034 01:26:17,280 --> 01:26:20,320 והשלשלאות שעוצרות אותנו מלהיות עצמנו. 1035 01:26:26,480 --> 01:26:27,960 אבל זה נגמר עכשיו. 1036 01:26:31,120 --> 01:26:33,360 ניקח בחזרה את החופש שלנו. 1037 01:26:34,880 --> 01:26:35,960 יש הרבה מאיתנו. 1038 01:26:36,440 --> 01:26:37,720 יותר ממה שהם חושבים. 1039 01:26:39,720 --> 01:26:42,520 אנחנו חיים ביניהם, ממש מתחת לאף שלהם. 1040 01:26:42,600 --> 01:26:45,800 במשרדים שלהם, בשכונות שלהם, במשפחותיהם. 1041 01:26:49,360 --> 01:26:51,080 ואם הם אוהבים את זה או לא, 1042 01:26:52,240 --> 01:26:54,080 נפקח את עיניהם. 1043 01:26:56,880 --> 01:26:57,880 ביחד. 1044 01:27:03,320 --> 01:27:05,720 כי במציאות, גם אתה אחד מאיתנו. 1045 01:27:08,160 --> 01:27:09,520 אתה פשוט לא יודע את זה עדיין. 1046 01:31:22,080 --> 01:31:24,160 שמעתי שאמא הפסיכוטית שלך ברחה. 1047 01:31:24,960 --> 01:31:26,800 היא נטשה אותך, בדיוק ככה. 1048 01:31:27,320 --> 01:31:29,320 נעליים נחמדות, דרך אגב. 1049 01:31:30,840 --> 01:31:31,840 אלה לא שלי? 1050 01:31:36,480 --> 01:31:38,400 היי! היי, אכזב אותי! 1051 01:31:39,720 --> 01:31:40,920 תאכזב אותי!