1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com کے -- Bokutox -- کے ذریعہ تخلیق اور انکوڈ کیا گیا۔ انٹرنیٹ پر سب سے کم فائل سائز کے ساتھ بہترین 720p/1080p/3d موویز۔

2
00:02:55,450 --> 00:02:57,117
(بس پہنچ رہی ہے)

3
00:03:19,349 --> 00:03:20,599
ہیلو

4
00:03:21,559 --> 00:03:24,228
میرا نام فارسٹ ہے۔ فارسٹ گمپ۔

5
00:03:29,776 --> 00:03:31,819
کیا آپ چاکلیٹ چاہتے ہیں؟

6
00:03:34,405 --> 00:03:37,825
میں تقریباً کھا سکتا تھا۔
ان میں سے ڈیڑھ ملین۔

7
00:03:38,993 --> 00:03:44,206
میری امی ہمیشہ کہتی تھیں۔
زندگی چاکلیٹ کے ڈبے کی طرح تھی۔

8
00:03:46,209 --> 00:03:49,086
آپ کبھی نہیں جانتے کہ آپ کیا حاصل کرنے والے ہیں۔

9
00:03:56,302 --> 00:03:58,846
وہ آرام دہ جوتے ہونے چاہئیں۔

10
00:04:00,223 --> 00:04:04,893
میں شرط لگاتا ہوں کہ آپ سارا دن چل سکتے ہیں۔
اس طرح کے جوتے میں اور کچھ محسوس نہیں کرتے.

11
00:04:07,105 --> 00:04:09,565
کاش میرے پاس ایسے جوتے ہوتے۔

12
00:04:10,232 --> 00:04:11,774
میرے پاؤں میں درد ہے.

13
00:04:12,985 --> 00:04:14,652
ماما نے ہمیشہ کہا کہ بہت خوفناک ہے۔

14
00:04:14,736 --> 00:04:17,947
آپ کسی شخص کے بارے میں بتا سکتے ہیں۔
ان کے جوتوں سے:

15
00:04:19,074 --> 00:04:22,034
وہ کہاں جا رہے ہیں،
جہاں وہ رہے ہیں۔

16
00:04:29,293 --> 00:04:31,335
میں نے بہت سے جوتے پہن رکھے ہیں۔

17
00:04:34,464 --> 00:04:39,260
میں شرط لگاتا ہوں کہ اگر میں اس کے بارے میں واقعی مشکل سوچتا ہوں،
مجھے اپنے جوتوں کا پہلا جوڑا یاد تھا۔

18
00:04:42,181 --> 00:04:44,807
ماما نے کہا کہ وہ مجھے کہیں بھی لے جائیں گے۔

19
00:04:45,601 --> 00:04:48,227
اس نے کہا کہ یہ میرے جادوئی جوتے ہیں۔

20
00:04:48,312 --> 00:04:51,480
ٹھیک ہے، فارسٹ،
آپ اب اپنی آنکھیں کھول سکتے ہیں۔

21
00:04:58,780 --> 00:05:01,240
چلو تھوڑی سی سیر کرتے ہیں۔

22
00:05:08,040 --> 00:05:09,832
وہ کیسے محسوس کرتے ہیں؟

23
00:05:12,794 --> 00:05:14,962
اس کی ٹانگیں مضبوط ہیں، مسز گمپ،

24
00:05:15,047 --> 00:05:17,548
اتنا مضبوط جتنا میں نے دیکھا ہے،

25
00:05:17,633 --> 00:05:21,010
لیکن اس کی پیٹھ ٹیڑھی ہے۔
ایک سیاستدان کے طور پر.

26
00:05:22,304 --> 00:05:25,389
لیکن ہم اسے سیدھا کرنے والے ہیں،
اب، کیا ہم نہیں ہیں، فارسٹ؟

27
00:05:25,474 --> 00:05:26,599
فارسٹ!

28
00:05:28,101 --> 00:05:29,310
فارسٹ: اب، جب میں بچہ تھا،

29
00:05:29,394 --> 00:05:32,230
ماما نے میرا نام رکھا
عظیم خانہ جنگی کے ہیرو،

30
00:05:32,314 --> 00:05:34,732
جنرل ناتھن بیڈ فورڈ فورسٹ۔

31
00:05:34,816 --> 00:05:37,026
اس نے کہا کہ ہمارا تعلق اس سے ہے۔
کسی طرح.

32
00:05:37,110 --> 00:05:38,486
اور اس نے کیا کیا،

33
00:05:38,570 --> 00:05:42,823
اس نے یہ کلب شروع کیا۔
Ku Klux Klan

34
00:05:42,908 --> 00:05:46,244
وہ سب اپنے اپنے لباس میں ملبوس ہوں گے۔
اور ان کے بستر کی چادریں

35
00:05:46,328 --> 00:05:50,665
اور بھوتوں کے جتھے کی طرح کام کرتے ہیں۔
یا spooks یا کچھ اور.

36
00:05:50,749 --> 00:05:54,627
انہوں نے بستر کی چادریں بھی ڈال دیں۔
ان کے گھوڑوں پر اور ارد گرد کی سواری.

37
00:05:54,711 --> 00:05:57,755
اور ویسے بھی، میرا نام اسی طرح پڑا،

38
00:05:57,839 --> 00:05:59,257
فارسٹ گمپ۔

39
00:05:59,341 --> 00:06:01,092
ماما نے کہا کہ "فاریسٹ" کا حصہ

40
00:06:01,176 --> 00:06:04,720
کبھی کبھی مجھے یہ یاد دلانا تھا۔
ہم سب وہ کام کرتے ہیں،

41
00:06:04,805 --> 00:06:07,598
ٹھیک ہے، بس کوئی مطلب نہیں ہے.

42
00:06:08,058 --> 00:06:09,058
(کلانگ)

43
00:06:13,272 --> 00:06:16,774
ٹھیک ہے... لے لو، لے لو...

44
00:06:16,858 --> 00:06:19,819
رکو، کیا یہ اس طرح ہے؟ پکڑو۔

45
00:06:20,737 --> 00:06:22,238
ٹھیک ہے...

46
00:06:22,823 --> 00:06:24,490
تم سب کیا دیکھ رہے ہو؟

47
00:06:24,574 --> 00:06:29,036
تم نے کبھی چھوٹا لڑکا نہیں دیکھا؟
اس سے پہلے اس کی ٹانگوں پر منحنی خطوط وحدانی کے ساتھ؟

48
00:06:30,580 --> 00:06:34,292
کبھی کسی کو بتانے نہ دیں۔
وہ تم سے بہتر ہیں، فارسٹ۔

49
00:06:34,376 --> 00:06:36,961
اگر اللہ نے ارادہ کیا۔
سب ایک جیسے ہوں،

50
00:06:37,045 --> 00:06:39,170
اس نے ہم سب کو تسمہ دیا ہوگا۔
ہماری ٹانگوں پر.

51
00:06:39,255 --> 00:06:40,964
فارسٹ: ماما کے پاس ہمیشہ ایک طریقہ تھا۔
چیزوں کی وضاحت

52
00:06:41,048 --> 00:06:43,049
تاکہ میں ان کو سمجھ سکوں۔

53
00:06:44,510 --> 00:06:48,013
ہم تقریباً ایک چوتھائی میل رہتے تھے۔
روٹ 17 سے دور،

54
00:06:48,097 --> 00:06:51,141
سے تقریبا ڈیڑھ میل
گرینبو کا قصبہ، الاباما۔

55
00:06:51,225 --> 00:06:53,977
یہ گرینبو کی کاؤنٹی میں ہے۔

56
00:06:54,061 --> 00:06:58,481
ہمارا گھر ماما کے خاندان میں تھا۔
اس کے دادا کے دادا کے دادا کے بعد سے

57
00:06:58,566 --> 00:07:00,483
سمندر کے پار آیا تھا
تقریباً ایک ہزار سال پہلے،

58
00:07:00,568 --> 00:07:02,485
کچھ اس طرح.

59
00:07:02,570 --> 00:07:05,280
چونکہ یہ صرف میں اور ماما تھے۔
اور ہمارے پاس یہ سارے کمرے خالی تھے،

60
00:07:05,364 --> 00:07:08,116
ماما نے ان کمروں کو باہر جانے کا فیصلہ کیا،

61
00:07:08,200 --> 00:07:10,160
زیادہ تر وہاں سے گزرنے والے لوگوں کے لیے،

62
00:07:10,244 --> 00:07:14,205
جیسے، اوہ، موبائل سے،
منٹگمری، ایسی جگہیں۔

63
00:07:14,290 --> 00:07:17,000
اس طرح مجھے اور ماما کو پیسے مل گئے۔

64
00:07:17,084 --> 00:07:19,836
ماما ایک حقیقی ذہین خاتون تھیں۔

65
00:07:19,920 --> 00:07:24,924
یاد رکھو جو میں نے تم سے کہا تھا، فارسٹ۔
آپ کسی اور سے مختلف نہیں ہیں۔

66
00:07:27,428 --> 00:07:29,804
کیا تم نے سنا میں نے کیا کہا، فارسٹ؟

67
00:07:29,889 --> 00:07:34,059
آپ سب کی طرح ہیں۔
آپ مختلف نہیں ہیں۔

68
00:07:34,560 --> 00:07:39,022
آپ کا لڑکا مختلف ہے، مسز گمپ۔

69
00:07:39,106 --> 00:07:41,316
اب، اس کا آئی کیو 75 ہے۔

70
00:07:42,109 --> 00:07:45,236
ٹھیک ہے، ہم سب مختلف ہیں، مسٹر ہینکوک۔

71
00:07:48,824 --> 00:07:50,867
فاریسٹ: وہ چاہتی تھی کہ میرے پاس ہو۔
بہترین تعلیم،

72
00:07:50,951 --> 00:07:54,871
تو وہ مجھے لے گئی۔
گرینبو کاؤنٹی سنٹرل اسکول۔

73
00:07:54,955 --> 00:07:57,207
میں پرنسپل اور سب سے ملا۔

74
00:07:57,708 --> 00:08:00,585
میں تمہیں کچھ دکھانا چاہتا ہوں،
مسز گمپ۔

75
00:08:01,045 --> 00:08:03,922
اب، یہ معمول ہے.

76
00:08:04,423 --> 00:08:07,717
فارسٹ یہیں ہے۔

77
00:08:08,552 --> 00:08:14,099
ریاست کو کم از کم IQ کی ضرورت ہوتی ہے۔
80 پبلک اسکول، مسز گمپ میں شرکت کے لیے۔

78
00:08:14,600 --> 00:08:17,477
اسے جانا ہی پڑے گا۔
ایک خصوصی اسکول میں۔

79
00:08:17,561 --> 00:08:19,687
اب، وہ بالکل ٹھیک ہو جائے گا.

80
00:08:20,481 --> 00:08:22,565
ویسے بھی "عام" کا کیا مطلب ہے؟

81
00:08:22,650 --> 00:08:26,027
وہ تھوڑا سا سست ہو سکتا ہے،

82
00:08:27,154 --> 00:08:28,905
لیکن میرا لڑکا فورسٹ حاصل کرنے والا ہے۔

83
00:08:28,989 --> 00:08:31,533
ایک ہی مواقع
سب کے طور پر.

84
00:08:31,617 --> 00:08:35,412
وہ کسی خاص اسکول میں نہیں جا رہا ہے۔
ٹائروں کو دوبارہ چلانے کا طریقہ سیکھنے کے لیے۔

85
00:08:35,496 --> 00:08:38,665
ہم بات کر رہے ہیں۔
یہاں پانچ چھوٹے پوائنٹس۔

86
00:08:40,376 --> 00:08:43,002
کچھ تو کیا جا سکتا ہے۔

87
00:08:44,588 --> 00:08:47,048
ہم ایک ترقی پسند سکول سسٹم ہیں۔

88
00:08:47,883 --> 00:08:50,802
ہم کسی کو دیکھنا نہیں چاہتے
پیچھے چھوڑ دیا

89
00:08:51,679 --> 00:08:55,140
کیا کوئی مسٹر گمپ، مسز گمپ ہے؟

90
00:08:58,394 --> 00:09:00,270
وہ چھٹی پر ہے۔

91
00:09:01,272 --> 00:09:04,023
( ہانپنا اور ہانپنا)

92
00:09:17,745 --> 00:09:21,540
ٹھیک ہے، آپ کی ماں یقینی طور پر پرواہ کرتی ہے
آپ کی تعلیم کے بارے میں، بیٹا.

93
00:09:27,046 --> 00:09:29,506
آپ زیادہ نہیں کہتے، کیا آپ؟

94
00:09:32,886 --> 00:09:36,054
( ہانپنا اور ہانپنا)

95
00:09:41,019 --> 00:09:42,978
"آخر میں، اسے کوشش کرنا پڑا.

96
00:09:43,062 --> 00:09:45,022
"یہ آسان لگ رہا تھا، لیکن،

97
00:09:46,232 --> 00:09:48,567
"اوہ کیا ہوا؟

98
00:09:48,651 --> 00:09:51,653
- "پہلے، وہاں..."
- ماما، "چھٹی" کا کیا مطلب ہے؟

99
00:09:52,197 --> 00:09:54,781
- چھٹی؟
- جہاں ڈیڈی گئے تھے۔

100
00:09:57,410 --> 00:10:00,120
جب آپ کہیں جاتے ہیں تو چھٹی ہوتی ہے۔

101
00:10:02,499 --> 00:10:04,833
اور تم کبھی واپس نہیں آتے۔

102
00:10:09,172 --> 00:10:12,966
فارسٹ: ویسے بھی، میرا اندازہ ہے کہ آپ کر سکتے ہیں۔
کہو میں اور ماما اپنے طور پر تھے۔

103
00:10:14,177 --> 00:10:17,804
لیکن ہمیں کوئی اعتراض نہیں تھا۔
ہمارا گھر کبھی خالی نہیں تھا۔

104
00:10:17,889 --> 00:10:20,474
وہاں ہمیشہ لوگ موجود تھے۔
آنے اور جانے.

105
00:10:20,558 --> 00:10:21,642
محترمہ GUMP: رات کا کھانا۔

106
00:10:21,726 --> 00:10:25,145
- یہ رات کا کھانا ہے، سب۔ فارسٹ...
- میرا، میرا. یہ یقینی طور پر خاص لگ رہا ہے.

107
00:10:25,230 --> 00:10:27,773
فارسٹ: کبھی کبھی ہمارے پاس ہوتا تھا۔
بہت سارے لوگ ہمارے ساتھ رہتے ہیں۔

108
00:10:27,857 --> 00:10:30,526
کہ ہر کمرے
مسافروں سے بھرا ہوا تھا۔

109
00:10:30,610 --> 00:10:34,238
تم جانتے ہو، لوگ باہر رہ رہے ہیں۔
ان کے سوٹ کیسوں کا

110
00:10:34,322 --> 00:10:37,282
اور ٹوپی کیسز اور سیمپل کیسز۔

111
00:10:37,367 --> 00:10:40,786
Forrest Gump، یہ رات کے کھانے کا وقت ہے! فارسٹ...

112
00:10:40,870 --> 00:10:43,413
ایک دفعہ، ایک نوجوان
ہمارے ساتھ رہتا تھا،

113
00:10:43,498 --> 00:10:47,125
اور اس کے پاس گٹار کیس تھا۔

114
00:10:55,260 --> 00:10:58,095
(ہاؤنڈ ڈاگ گانا)

115
00:11:01,099 --> 00:11:05,102
فارسٹ! میں نے کہا تھا پریشان نہ ہونا
یہ اچھا نوجوان.

116
00:11:05,186 --> 00:11:06,520
ایلوس پریسلے:
اوہ نہیں، یہ سب ٹھیک ہے، میڈم۔

117
00:11:06,604 --> 00:11:09,439
میں اسے صرف ایک یا دو چیزیں دکھا رہا تھا۔
یہاں گٹار پر

118
00:11:09,524 --> 00:11:12,484
ٹھیک ہے، لیکن آپ کا ناشتہ تیار ہے۔
اگر آپ سب کھانا چاہتے ہیں۔

119
00:11:12,569 --> 00:11:15,529
ہاں، یہ اچھا لگتا ہے۔
شکریہ، میڈم۔

120
00:11:16,197 --> 00:11:19,783
کہو یار مجھے وہ پاگل دکھا
تھوڑی سی واک آپ نے ابھی وہاں کی تھی۔

121
00:11:19,867 --> 00:11:21,743
اسے کچھ آہستہ کریں۔

122
00:11:21,953 --> 00:11:23,787
(ہاؤنڈ ڈاگ گانا)

123
00:11:23,871 --> 00:11:25,789
فارسٹ: مجھے وہ گٹار پسند آیا۔

124
00:11:26,457 --> 00:11:28,208
اچھا لگ رہا تھا۔

125
00:11:30,003 --> 00:11:34,172
میں موسیقی کی طرف گھومنے لگا،

126
00:11:34,257 --> 00:11:36,090
میرے کولہوں کو جھولنا.

127
00:11:38,677 --> 00:11:41,220
یہ ایک رات،
میں اور ماما باہر شاپنگ کر رہے تھے

128
00:11:41,305 --> 00:11:44,307
اور ہم دائیں طرف چل پڑے
بینسن کا فرنیچر اور آلات کی دکان،

129
00:11:44,391 --> 00:11:45,975
اور اندازہ لگائیں کیا؟

130
00:11:47,436 --> 00:11:50,730
(ہاؤنڈ ڈاگ گانا)

131
00:11:58,322 --> 00:12:01,157
یہ بچوں کی آنکھوں کے لیے نہیں ہے۔

132
00:12:03,702 --> 00:12:05,494
کچھ سال بعد،
وہ خوبصورت نوجوان

133
00:12:05,579 --> 00:12:08,122
جسے وہ "بادشاہ" کہتے تھے

134
00:12:08,206 --> 00:12:10,541
ٹھیک ہے، اس نے بہت سارے گانے گائے تھے،

135
00:12:11,209 --> 00:12:13,753
خود کو دل کا دورہ پڑا،
یا کچھ اور؟

136
00:12:14,838 --> 00:12:17,006
بادشاہ ہونا مشکل ہونا چاہیے۔

137
00:12:21,303 --> 00:12:24,138
آپ جانتے ہیں، یہ مضحکہ خیز ہے کہ آپ کیسے یاد کرتے ہیں
کچھ چیزیں، لیکن کچھ چیزیں آپ نہیں کر سکتے ہیں.

138
00:12:24,890 --> 00:12:28,768
- اب تم اپنی پوری کوشش کرو، فارسٹ۔
- میں ضرور کروں گا، ماما.

139
00:12:30,479 --> 00:12:35,066
فارسٹ: مجھے بس کی سواری یاد ہے۔
اسکول کے پہلے دن بہت اچھا.

140
00:12:38,612 --> 00:12:40,321
تم ساتھ آ رہے ہو؟

141
00:12:40,405 --> 00:12:43,908
ماما نے کہا نہیں لینا
اجنبیوں سے سواری.

142
00:12:43,992 --> 00:12:46,160
یہ اسکول جانے والی بس ہے۔

143
00:12:49,122 --> 00:12:51,374
میں فارسٹ ہوں۔ فارسٹ گمپ۔

144
00:12:52,334 --> 00:12:56,337
- میں ڈوروتھی ہیرس ہوں۔
- ٹھیک ہے، اب ہم اجنبی نہیں ہیں.

145
00:13:09,351 --> 00:13:11,143
یہ نشست لی گئی ہے۔

146
00:13:13,605 --> 00:13:15,106
یہ لیا گیا ہے!

147
00:13:22,989 --> 00:13:24,865
تم یہاں نہیں بیٹھ سکتے۔

148
00:13:27,035 --> 00:13:30,454
فارسٹ: آپ جانتے ہیں، یہ کیا مضحکہ خیز ہے۔
ایک نوجوان یاد کرتا ہے،

149
00:13:30,539 --> 00:13:32,915
'کیونکہ مجھے پیدا ہونا یاد نہیں ہے۔

150
00:13:34,543 --> 00:13:36,711
مجھے یاد نہیں کہ مجھے کیا ملا
میری پہلی کرسمس کے لیے،

151
00:13:36,795 --> 00:13:39,880
اور مجھے نہیں معلوم کہ میں کب گیا تھا۔
میری پہلی بیرونی پکنک پر۔

152
00:13:39,965 --> 00:13:44,677
لیکن مجھے یاد ہے کہ میں نے پہلی بار سنا تھا۔

153
00:13:44,761 --> 00:13:47,596
وسیع دنیا کی سب سے پیاری آواز۔

154
00:13:48,098 --> 00:13:50,474
جینی: اگر آپ چاہیں تو آپ یہاں بیٹھ سکتے ہیں۔

155
00:13:53,395 --> 00:13:57,273
میں نے کبھی کچھ نہیں دیکھا تھا۔
میری زندگی میں بہت خوبصورت.

156
00:13:57,983 --> 00:14:00,067
وہ ایک فرشتہ کی طرح تھی۔

157
00:14:00,152 --> 00:14:03,069
اچھا تم بیٹھو گے؟
یا تم نہیں ہو؟

158
00:14:08,033 --> 00:14:09,826
آپ کی ٹانگوں میں کیا خرابی ہے؟

159
00:14:09,910 --> 00:14:14,164
کچھ بھی نہیں، شکریہ۔
میری ٹانگیں بالکل ٹھیک اور بندھی ہیں۔

160
00:14:15,082 --> 00:14:17,250
میں بس میں اس کے پاس ہی بیٹھ گیا۔

161
00:14:17,334 --> 00:14:19,419
اور بات چیت کی
اسکول کے تمام راستے.

162
00:14:19,503 --> 00:14:22,213
...میری پیٹھ ٹیڑھی ہے۔
ایک سوالیہ نشان.

163
00:14:22,298 --> 00:14:23,465
یہ مجھے بنانے جا رہے ہیں ...

164
00:14:23,549 --> 00:14:28,303
اور ماما کے آگے، کبھی کوئی نہیں۔
مجھ سے بات کی یا مجھ سے سوالات پوچھے۔

165
00:14:28,846 --> 00:14:30,805
تم احمق ہو یا کچھ اور؟

166
00:14:30,890 --> 00:14:33,892
ماما کہتی ہیں، "بیوقوف ویسا ہی بیوقوف ہے۔"

167
00:14:35,519 --> 00:14:39,189
- میں جینی ہوں
- میں Forrest ہوں. فارسٹ گمپ۔

168
00:14:39,857 --> 00:14:41,691
اس دن سے،
ہم ہمیشہ ساتھ تھے.

169
00:14:41,776 --> 00:14:44,611
جینی اور میں جیسے تھے۔
مٹر اور گاجر.

170
00:14:48,199 --> 00:14:49,824
اس نے مجھے چڑھنے کا طریقہ سکھایا۔

171
00:14:49,909 --> 00:14:52,619
چلو، فارسٹ، تم یہ کر سکتے ہو۔

172
00:14:52,703 --> 00:14:55,330
میں نے اسے لٹکانے کا طریقہ دکھایا۔

173
00:14:55,414 --> 00:14:57,457
"...ایک اچھا چھوٹا بندر اور..."

174
00:14:57,541 --> 00:15:02,462
اس نے مجھے پڑھنا سیکھنے میں مدد کی،
اور میں نے اسے جھولنے کا طریقہ دکھایا۔

175
00:15:04,799 --> 00:15:08,551
کبھی کبھی ہم باہر بیٹھ جاتے
اور ستاروں کا انتظار کریں۔

176
00:15:08,636 --> 00:15:13,556
- ماما میرے بارے میں فکر کرنے والا ہے۔
’’بس تھوڑی دیر ٹھہرو۔

177
00:15:14,809 --> 00:15:18,561
کسی وجہ سے،
جینی کبھی گھر نہیں جانا چاہتی تھی۔

178
00:15:18,646 --> 00:15:20,730
ٹھیک ہے، جینی، میں رہوں گی۔

179
00:15:21,565 --> 00:15:24,317
وہ میری سب سے خاص دوست تھی۔

180
00:15:27,738 --> 00:15:29,405
میرا واحد دوست۔

181
00:15:33,202 --> 00:15:36,996
اب، میری ماں نے ہمیشہ مجھے کہا
معجزے ہر روز ہوتے ہیں.

182
00:15:37,081 --> 00:15:39,457
کچھ لوگ ایسا نہیں سوچتے، لیکن وہ کرتے ہیں۔

183
00:15:42,503 --> 00:15:44,087
ارے، ڈمی!

184
00:15:45,047 --> 00:15:47,131
کیا آپ پسماندہ ہیں، یا صرف سادہ بیوقوف ہیں؟

185
00:15:47,216 --> 00:15:50,718
- "دیکھو، میں Forrest Gimp ہوں."
- جینی: بس بھاگو، فارسٹ۔

186
00:15:52,054 --> 00:15:55,139
بھاگو، فاریسٹ! بھاگو! جلدی کرو!

187
00:15:55,224 --> 00:15:58,476
- بائک حاصل کرو!
- لڑکا 1: جلدی کرو! آئیے اسے لے آئیں!

188
00:15:58,561 --> 00:16:01,104
- چلو!
- باہر دیکھو، ڈمی، یہاں ہم آتے ہیں!

189
00:16:01,188 --> 00:16:03,022
ہم آپ کو حاصل کرنے والے ہیں!

190
00:16:03,983 --> 00:16:07,735
بھاگو، فارسٹ، بھاگو! بھاگو، فاریسٹ!

191
00:16:09,446 --> 00:16:11,364
یہاں واپس آو، تم!

192
00:16:25,004 --> 00:16:27,463
بھاگو، فاریسٹ!

193
00:16:27,548 --> 00:16:28,965
دوڑو!

194
00:17:00,163 --> 00:17:03,040
فارسٹ: اب، آپ اس پر یقین نہیں کریں گے۔
اگر میں نے تم سے کہا

195
00:17:04,167 --> 00:17:06,668
لیکن میں ہوا کی طرح بھاگ سکتا ہوں۔

196
00:17:09,923 --> 00:17:13,008
اس دن سے،
اگر میں کہیں جا رہا تھا

197
00:17:13,843 --> 00:17:15,135
میں دوڑ رہا تھا!

198
00:17:15,219 --> 00:17:17,596
لڑکا 1: وہ دور ہو رہا ہے! اسے روکو!

199
00:17:49,045 --> 00:17:52,047
وہ لڑکا یقیناً بھاگنے والا بیوقوف ہے۔

200
00:17:56,260 --> 00:17:57,636
اب یاد رکھیں کہ میں نے آپ کو یہ کیسے کہا تھا۔

201
00:17:57,720 --> 00:18:00,639
جینی کبھی نظر نہیں آئی
گھر جانا چاہتے ہو؟

202
00:18:00,723 --> 00:18:03,809
ویسے وہ ایک گھر میں رہتی تھی۔
یہ الاباما جتنا پرانا تھا۔

203
00:18:03,893 --> 00:18:06,061
اس کی ماں جنت میں جا چکی تھی۔
جب وہ پانچ سال کی تھی،

204
00:18:06,145 --> 00:18:09,481
اور اس کے والد تھے۔
کسی قسم کا کسان۔

205
00:18:11,317 --> 00:18:12,359
جینی؟

206
00:18:12,443 --> 00:18:14,611
وہ بہت پیار کرنے والا آدمی تھا۔

207
00:18:15,071 --> 00:18:19,324
وہ ہمیشہ چومتا اور چھوتا رہتا تھا۔
وہ اور اس کی بہنیں.

208
00:18:21,077 --> 00:18:25,497
اور پھر یہ ایک بار،
جینی اسکول جانے کے لیے بس میں نہیں تھی۔

209
00:18:26,666 --> 00:18:28,625
جینی تم کیوں نہیں آئی
آج اسکول؟

210
00:18:28,710 --> 00:18:29,710
(شش)

211
00:18:29,794 --> 00:18:31,670
والد ایک جھپکی لے رہے ہیں۔

212
00:18:31,754 --> 00:18:33,463
- مسٹر. کرن: جینی!
- چلو!

213
00:18:34,924 --> 00:18:37,467
مسٹر CURRAN:
جینی، تم کہاں بھاگی تھی؟

214
00:18:38,803 --> 00:18:41,471
بہتر ہے کہ تم یہاں واپس آجاؤ، لڑکی!

215
00:18:42,932 --> 00:18:44,599
آپ کہاں پر ہیں؟

216
00:18:47,979 --> 00:18:51,273
جینی! جینی! آپ کہاں پر ہیں؟

217
00:18:54,277 --> 00:18:55,610
جینی!

218
00:18:55,695 --> 00:18:58,655
میرے ساتھ دعا کرو، فارسٹ۔ میرے ساتھ دعا کرو۔

219
00:18:58,781 --> 00:18:59,905
مسٹر کرن: جینی!

220
00:18:59,990 --> 00:19:03,200
پیارے خدا، مجھے پرندہ بنا
تاکہ میں دور تک اڑ سکوں

221
00:19:03,285 --> 00:19:05,036
دور، یہاں سے بہت دور۔

222
00:19:05,120 --> 00:19:08,789
پیارے خدا، مجھے پرندہ بنا
تاکہ میں دور تک اڑ سکوں

223
00:19:08,874 --> 00:19:09,999
دور، یہاں سے بہت دور۔

224
00:19:10,125 --> 00:19:13,169
ماما ہمیشہ کہتی تھیں۔
کہ خدا پراسرار ہے۔

225
00:19:13,295 --> 00:19:14,420
جینی!

226
00:19:14,504 --> 00:19:16,839
اس دن اس نے جینی کو پرندے میں تبدیل نہیں کیا۔

227
00:19:16,965 --> 00:19:18,049
بہتر ہے کہ آپ یہاں واپس آجائیں!

228
00:19:18,133 --> 00:19:19,633
اس کے بجائے،

229
00:19:20,302 --> 00:19:24,847
اس نے پولیس کو کہا کہ جینی نے ایسا نہیں کیا۔
اس گھر میں مزید نہیں رہنا ہے۔

230
00:19:25,307 --> 00:19:29,018
وہ اپنی دادی کے پاس رہنے چلی گئی۔
کریک مور ایوینیو پر،

231
00:19:29,144 --> 00:19:32,313
جس نے مجھے خوشی دی،
کیونکہ وہ بہت قریب تھی۔

232
00:19:34,900 --> 00:19:39,945
کچھ راتوں میں، جینی چپکے سے باہر نکل جاتی
اور میرے گھر چلو

233
00:19:40,030 --> 00:19:43,157
صرف اس وجہ سے کہ اس نے کہا کہ وہ خوفزدہ ہے۔

234
00:19:43,241 --> 00:19:45,701
پتا نہیں کس چیز کا ڈر ہے،

235
00:19:45,827 --> 00:19:49,038
لیکن مجھے لگتا ہے کہ یہ اس کی دادی کا کتا تھا۔

236
00:19:49,164 --> 00:19:50,915
وہ ایک گھٹیا کتا تھا۔

237
00:19:51,666 --> 00:19:54,376
ویسے بھی، جینی اور میں بہترین دوست تھے۔

238
00:19:54,461 --> 00:19:55,753
ہائی اسکول کے ذریعے تمام راستے.

239
00:19:57,714 --> 00:19:59,757
- ارے، بیوقوف!
- چھوڑو!

240
00:20:00,884 --> 00:20:03,177
- بھاگو، فاریسٹ، بھاگو!
- ارے،

241
00:20:03,887 --> 00:20:05,346
کیا تم نے مجھے سنا، احمق؟

242
00:20:05,430 --> 00:20:06,639
- بھاگو، فاریسٹ!
- چلو، ٹرک میں جاؤ!

243
00:20:06,723 --> 00:20:08,849
لڑکا 1: ٹرک میں سوار ہو جاؤ! آئیے اسے منتقل کریں!

244
00:20:08,934 --> 00:20:11,685
چلو، وہ دور ہو رہا ہے! اسے منتقل کریں!

245
00:20:11,770 --> 00:20:13,938
بھاگو، فاریسٹ! دوڑو!

246
00:20:14,022 --> 00:20:17,566
لڑکا 2: بہتر ہے کہ تم بھاگو، احمق!
لڑکا 1: چلو، ڈمی!

247
00:20:19,528 --> 00:20:23,030
- گدا اٹھاؤ، ڈمی!
- جی ہاں، بہتر ہے کہ آپ بھاگیں!

248
00:20:26,034 --> 00:20:27,701
جیک خرگوش!

249
00:20:34,376 --> 00:20:36,043
(لڑکے ہنس رہے ہیں)

250
00:20:36,128 --> 00:20:37,378
ہاں!

251
00:20:38,213 --> 00:20:40,381
جاؤ! جاؤ! جاؤ!

252
00:20:42,092 --> 00:20:43,717
بھاگو، فاریسٹ!

253
00:20:46,721 --> 00:20:50,307
اب، یہ ہوا کرتا تھا،
میں جہاں جا رہا تھا وہاں پہنچنے کے لیے بھاگا،

254
00:20:51,893 --> 00:20:54,395
میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ ایسا ہو گا۔
مجھے کہیں بھی لے جاؤ.

255
00:20:57,274 --> 00:20:59,859
(لڑکے بلکتے ہوئے)

256
00:21:23,425 --> 00:21:27,595
- جہنم میں کون ہے؟
- کہ وہاں Forrest Gump، کوچ ہے.

257
00:21:28,596 --> 00:21:30,430
صرف ایک مقامی بیوقوف۔

258
00:21:31,098 --> 00:21:34,601
فارسٹ: اور کیا آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں؟
مجھے بھی کالج جانا ہے۔

259
00:21:41,192 --> 00:21:43,818
فارسٹ! فارسٹ! دوڑو!

260
00:21:43,944 --> 00:21:45,528
- ٹھیک ہے!
- بھاگو!

261
00:21:45,613 --> 00:21:49,157
بھاگو، کتیا کے بیوقوف بیٹے! دوڑو!

262
00:22:00,628 --> 00:22:04,172
تم کتیا کے بیٹے! دوڑو! جاؤ! دوڑو!

263
00:22:06,550 --> 00:22:09,302
نہیں! مڑیں! جاؤ!

264
00:22:20,522 --> 00:22:24,150
وہ سب سے بیوقوف ہونا چاہئے۔
کتیا کا بیٹا زندہ

265
00:22:24,235 --> 00:22:26,110
لیکن وہ یقینی طور پر تیز ہے!

266
00:22:26,195 --> 00:22:27,779
(تمام خوش کر رہے ہیں)

267
00:22:29,156 --> 00:22:34,160
فارسٹ: اب، شاید یہ صرف میں ہوں،
لیکن کالج کا وقت بہت الجھا ہوا تھا۔

268
00:22:35,496 --> 00:22:37,413
عدالتی حکم کو نافذ کرنے والے وفاقی فوجی

269
00:22:37,498 --> 00:22:40,500
یونیورسٹی کو مربوط کیا۔
آج الاباما کا۔

270
00:22:40,584 --> 00:22:41,793
دو حبشیوں کو داخل کیا گیا،

271
00:22:41,877 --> 00:22:45,171
لیکن صرف گورنر جارج والیس کے بعد
اس نے اپنی علامتی دھمکی دی تھی۔

272
00:22:45,256 --> 00:22:46,798
اسکول کے گھر کے دروازے پر کھڑا ہونا۔

273
00:22:46,882 --> 00:22:51,552
کیٹزن باخ: گورنر والیس،
میں اسے اس بیان سے لیتا ہوں، کہ...

274
00:22:51,679 --> 00:22:53,680
ارل، کیا ہو رہا ہے؟

275
00:22:53,764 --> 00:22:57,100
- Coons اسکول میں داخل ہونے کی کوشش کر رہے ہیں۔
- Coons؟

276
00:22:57,184 --> 00:22:58,851
جب ریکون حاصل کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔
ہمارے پچھلے پورچ پر،

277
00:22:58,936 --> 00:23:00,728
ماما صرف جھاڑو لے کر ان کا پیچھا کریں۔

278
00:23:00,854 --> 00:23:05,358
ریکون نہیں، تم بیوقوف، نگو،
اور وہ ہمارے ساتھ اسکول جانا چاہتے ہیں۔

279
00:23:05,859 --> 00:23:07,902
ہمارے ساتھ؟ وہ کرتے ہیں؟

280
00:23:08,862 --> 00:23:11,364
رپورٹر: گورنر کے تھوڑی دیر بعد
والیس نے اپنا وعدہ پورا کیا تھا۔

281
00:23:11,448 --> 00:23:12,657
دروازہ بند کرنا،

282
00:23:12,741 --> 00:23:14,701
صدر کینیڈی
سیکرٹری دفاع کو حکم دیا۔

283
00:23:14,785 --> 00:23:16,786
پھر فوجی طاقت کا استعمال کرنا۔

284
00:23:16,870 --> 00:23:19,580
یہاں، ویڈیو ٹیپ کے ذریعے،
جنرل گراہم کا انکاؤنٹر ہے،

285
00:23:19,707 --> 00:23:22,959
نیشنل گارڈ کے کمانڈر،
اور گورنر والیس۔

286
00:23:23,043 --> 00:23:26,754
...کیونکہ یہ نیشنل گارڈز مین
آج یہاں ہیں

287
00:23:26,839 --> 00:23:29,382
Alabamans کے لئے وفاقی فوجیوں کے طور پر.

288
00:23:29,466 --> 00:23:33,386
وہ ہماری سرحدوں میں رہتے ہیں
وہ سب ہمارے بھائی ہیں۔

289
00:23:33,470 --> 00:23:35,888
اس جنگ میں ہم جیت رہے ہیں

290
00:23:35,973 --> 00:23:38,975
کیونکہ ہم بیدار ہو رہے ہیں
امریکی عوام

291
00:23:39,059 --> 00:23:42,395
ان خطرات کے بارے میں جن کی ہم نے بات کی ہے۔
تقریباً کئی بار،

292
00:23:42,479 --> 00:23:48,776
صرف اتنا واضح آج، کی طرف رجحان
اس ملک میں فوجی آمریت

293
00:23:52,239 --> 00:23:54,699
رپورٹر: اور اسی طرح، دن کے اختتام پر،
الاباما یونیورسٹی

294
00:23:54,783 --> 00:23:57,075
Tuscaloosa میں الگ کر دیا گیا تھا

295
00:23:57,160 --> 00:24:00,162
اور طلباء جمی ہڈ
اور ویوین میلون

296
00:24:00,246 --> 00:24:03,332
سائن اپ کیا گیا تھا
موسم گرما کی کلاسوں کے لئے.

297
00:24:05,918 --> 00:24:08,754
میڈم، آپ نے اپنی کتاب چھوڑ دی۔
محترمہ...

298
00:24:09,297 --> 00:24:11,256
ہنٹلی: گورنر والیس نے کیا کیا۔
اس نے کرنے کا وعدہ کیا.

299
00:24:11,341 --> 00:24:14,885
Tuscaloosa کیمپس میں ہونے سے،
اس نے ہجوم کو جمع ہونے سے روکا...

300
00:24:14,969 --> 00:24:17,095
بولو، کیا وہ گمپ نہیں تھا؟

301
00:24:17,180 --> 00:24:21,266
- نہیں، یہ نہیں ہو سکتا.
- یہ یقینی طور پر جہنم تھا۔

302
00:24:26,022 --> 00:24:27,856
فارسٹ: چند سال بعد،
وہ ناراض چھوٹا آدمی

303
00:24:27,940 --> 00:24:30,442
اسکول کے گھر کے دروازے پر
سوچا کہ یہ ایک اچھا خیال ہو گا

304
00:24:30,526 --> 00:24:32,694
اور صدر کے لیے انتخاب لڑا۔

305
00:24:32,820 --> 00:24:34,071
(گولیوں کی فائرنگ)

306
00:24:35,782 --> 00:24:38,450
لیکن کسی نے سوچا کہ ایسا نہیں ہے۔

307
00:24:40,161 --> 00:24:42,204
لیکن وہ نہیں مرا۔

308
00:24:46,793 --> 00:24:48,460
میری بس یہاں ہے۔

309
00:24:49,170 --> 00:24:52,297
- کیا یہ نو نمبر ہے؟
- نہیں، یہ نمبر چار ہے.

310
00:24:53,299 --> 00:24:55,467
آپ سے بات کر کے اچھا لگا۔

311
00:24:58,388 --> 00:25:02,474
مجھے یاد ہے جب یہ ہوا تھا،
جب والیس کو گولی لگی۔

312
00:25:03,351 --> 00:25:04,810
میں کالج میں تھا۔

313
00:25:04,894 --> 00:25:06,103
کیا تم لڑکیوں کے کالج گئی تھی،

314
00:25:06,187 --> 00:25:08,021
یا لڑکیوں اور لڑکوں کے ایک ساتھ کالج میں؟

315
00:25:08,147 --> 00:25:09,147
یہ شریک ایڈ تھا۔

316
00:25:09,232 --> 00:25:11,942
'کیونکہ جینی ایک کالج گئی تھی۔
میں نہیں جا سکا۔

317
00:25:12,026 --> 00:25:14,361
یہ صرف لڑکیوں کا کالج تھا۔

318
00:25:14,487 --> 00:25:17,656
لیکن میں جا کر اس سے ملوں گا۔
مجھے ہر موقع ملا.

319
00:25:47,353 --> 00:25:48,311
(جینی نے کہا)

320
00:25:48,396 --> 00:25:50,021
اس سے تکلیف ہوتی ہے۔

321
00:26:00,783 --> 00:26:02,951
فارسٹ! فارسٹ!

322
00:26:05,204 --> 00:26:08,123
- فارسٹ، اسے روکو! اسے روکو!
- بلی: یسوع!

323
00:26:08,207 --> 00:26:09,332
کیا کر رہے ہو؟

324
00:26:09,417 --> 00:26:11,084
- وہ آپ کو تکلیف دے رہا تھا۔
- یہاں کیا ہو رہا ہے؟

325
00:26:11,210 --> 00:26:14,880
- نہیں، وہ نہیں ہے! وہاں جاؤ!
- وہ کون ہے؟ وہ کون ہے؟

326
00:26:14,964 --> 00:26:16,047
- بلی، میں معافی چاہتا ہوں.
”کیا بات ہے؟

327
00:26:16,132 --> 00:26:18,717
- بس مجھ سے دور ہو جاؤ!
- مت کرو...

328
00:26:18,801 --> 00:26:21,761
- مت جاؤ! بلی، ایک سیکنڈ انتظار کرو!
- مجھ سے دور ہو جاؤ.

329
00:26:21,888 --> 00:26:24,055
وہ کسی سے بہتر نہیں جانتا!

330
00:26:25,807 --> 00:26:28,476
فارسٹ، تم نے ایسا کیوں کیا؟

331
00:26:31,438 --> 00:26:34,398
میں آپ کے لیے چاکلیٹ لایا ہوں۔

332
00:26:34,774 --> 00:26:36,484
مجھے افسوس ہے

333
00:26:38,653 --> 00:26:41,947
- میں اب اپنے کالج واپس جاؤں گا۔
- فارسٹ...

334
00:26:45,660 --> 00:26:47,244
آپ کو دیکھو.

335
00:26:49,331 --> 00:26:51,415
چلو۔ چلو۔

336
00:26:58,924 --> 00:27:00,799
- کیا یہ تمہارا کمرہ ہے؟
- شش!

337
00:27:05,263 --> 00:27:07,515
کیا تم نے کبھی خواب دیکھا ہے، فارسٹ،

338
00:27:08,850 --> 00:27:11,685
اس بارے میں کہ آپ کون ہونے والے ہیں؟

339
00:27:11,770 --> 00:27:13,562
- میں کون ہونے والا ہوں؟
- ہاں.

340
00:27:13,647 --> 00:27:15,523
کیا میں میرے ہونے نہیں جا رہا ہوں؟

341
00:27:15,607 --> 00:27:19,276
ٹھیک ہے، آپ ہمیشہ آپ ہی رہیں گے،
آپ کی ایک اور قسم۔

342
00:27:20,195 --> 00:27:23,447
تم جانتے ہو؟ میں مشہور ہونا چاہتا ہوں۔

343
00:27:25,158 --> 00:27:27,952
میں جان بیز جیسا گلوکار بننا چاہتا ہوں۔

344
00:27:29,162 --> 00:27:32,289
میں صرف ایک خالی اسٹیج پر رہنا چاہتا ہوں۔

345
00:27:32,374 --> 00:27:34,667
میرے گٹار، میری آواز کے ساتھ۔

346
00:27:36,503 --> 00:27:37,962
بس مجھے۔

347
00:27:39,464 --> 00:27:42,800
اور میں لوگوں تک پہنچنا چاہتا ہوں۔
ذاتی سطح پر.

348
00:27:45,470 --> 00:27:48,806
میں چیزیں کہنے کے قابل ہونا چاہتا ہوں،
صرف ایک سے ایک۔

349
00:27:56,314 --> 00:27:59,191
کیا آپ کبھی کسی لڑکی کے ساتھ رہے ہیں، فارسٹ؟

350
00:28:00,652 --> 00:28:04,488
میں اپنے گھر میں ان کے پاس بیٹھا ہوں۔
ہر وقت اکنامکس کلاس۔

351
00:28:30,015 --> 00:28:31,849
(تعجب کرتے ہوئے)

352
00:28:33,435 --> 00:28:35,853
- میں... معاف کیجئے گا۔
- یہ ٹھیک ہے.

353
00:28:44,404 --> 00:28:46,113
یہ سب ٹھیک ہے۔

354
00:28:48,950 --> 00:28:51,118
- یہ ٹھیک ہے.
- اوہ، مجھے چکر آ رہا ہے۔

355
00:28:59,793 --> 00:29:02,545
میں شرط لگاتا ہوں کہ ہوم ای سی میں کبھی نہیں ہوا۔

356
00:29:05,799 --> 00:29:07,300
(ہنستے ہوئے)

357
00:29:07,384 --> 00:29:08,551
نہیں

358
00:29:14,767 --> 00:29:17,894
مجھے لگتا ہے کہ میں نے برباد کر دیا
آپ کے روم میٹ کا غسل خانہ۔

359
00:29:17,978 --> 00:29:20,021
(سرگوشی کرتے ہوئے) مجھے پرواہ نہیں ہے۔
میں اسے پسند نہیں کرتا، ویسے بھی۔

360
00:29:20,105 --> 00:29:23,483
بھیڑ: بھاگو! دوڑو! دوڑو!

361
00:29:23,567 --> 00:29:28,071
- بھاگو! دوڑو! دوڑو!
- بھاگو! دوڑو! دوڑو!

362
00:29:35,996 --> 00:29:40,208
فارسٹ: کالج بہت تیزی سے بھاگا،
'کیونکہ میں نے بہت زیادہ فٹ بال کھیلا۔

363
00:29:40,292 --> 00:29:43,544
یہاں تک کہ انہوں نے مجھے ایک چیز پر ڈال دیا۔
جسے آل امریکہ ٹیم کہا جاتا ہے،

364
00:29:43,629 --> 00:29:47,423
جہاں آپ کو ملنا ہے۔
ریاستہائے متحدہ کے صدر

365
00:29:47,508 --> 00:29:49,092
رپورٹر: صدر کینیڈی نے ملاقات کی۔
کالج کے ساتھ

366
00:29:49,176 --> 00:29:52,762
آل امریکن فٹ بال ٹیم
آج اوول آفس میں

367
00:29:53,347 --> 00:29:55,348
فارسٹ: اب، واقعی اچھی چیز
ملاقات کے بارے میں

368
00:29:55,432 --> 00:29:59,227
ریاستہائے متحدہ کے صدر
کھانا ہے.

369
00:29:59,311 --> 00:30:02,021
انہوں نے آپ کو اس چھوٹے سے کمرے میں رکھا
کسی بھی چیز کے ساتھ

370
00:30:02,106 --> 00:30:04,607
آپ کھانا یا پینا چاہتے ہیں۔

371
00:30:05,109 --> 00:30:08,569
اور چونکہ نمبر ایک،
میں بھوکا نہیں تھا، پیاسا تھا،

372
00:30:08,654 --> 00:30:11,322
اور نمبر دو، وہ آزاد تھے،

373
00:30:11,448 --> 00:30:14,492
میں نے میرے بارے میں پیا ہوگا
15 ڈاکٹر پیپرز۔

374
00:30:15,285 --> 00:30:16,285
(BURPS)

375
00:30:17,454 --> 00:30:19,580
کینیڈی: مبارک ہو۔
ایک آل امریکن ہونا کیسا لگتا ہے؟

376
00:30:19,665 --> 00:30:21,416
کھلاڑی 1: یہ اعزاز کی بات ہے، جناب۔

377
00:30:21,500 --> 00:30:23,584
کینیڈی: مبارک ہو۔
ایک آل امریکن ہونا کیسا لگتا ہے؟

378
00:30:23,669 --> 00:30:25,294
کھلاڑی 2: بہت اچھا جناب۔

379
00:30:26,130 --> 00:30:28,548
مبارک ہو
ایک آل امریکن ہونا کیسا لگتا ہے؟

380
00:30:28,632 --> 00:30:30,383
بہت خوب جناب۔

381
00:30:30,467 --> 00:30:34,137
- مبارک ہو. آپ کو کیسا لگتا ہے؟
- مجھے پیشاب کرنا ہے۔

382
00:30:34,805 --> 00:30:37,098
(ہنستے ہوئے) مجھے یقین ہے کہ اس نے کہا
اسے "پیشاب جانا پڑا۔"

383
00:30:52,322 --> 00:30:55,199
فارسٹ: کچھ دیر بعد،
کسی خاص وجہ کے بغیر،

384
00:30:55,325 --> 00:30:57,702
کسی نے اسے گولی مار دی
اچھے نوجوان صدر،

385
00:30:57,828 --> 00:31:00,204
جب وہ اپنی گاڑی میں سوار تھا۔

386
00:31:00,831 --> 00:31:04,959
اور اس کے چند سال بعد،
اس کے چھوٹے بھائی کو بھی کسی نے گولی مار دی

387
00:31:05,043 --> 00:31:07,170
صرف وہ ہوٹل کے کچن میں تھا۔

388
00:31:08,630 --> 00:31:11,048
بھائی ہونا مشکل ہوگا۔

389
00:31:12,050 --> 00:31:13,259
مجھے معلوم نہیں ہوگا۔

390
00:31:13,844 --> 00:31:15,219
فارسٹ گمپ۔

391
00:31:15,345 --> 00:31:16,596
فارسٹ: اب کیا آپ اس پر یقین کر سکتے ہیں؟

392
00:31:16,680 --> 00:31:20,600
صرف پانچ سال فٹ بال کھیلنے کے بعد،
میں نے کالج کی ڈگری حاصل کی۔

393
00:31:20,684 --> 00:31:22,684
مبارک ہو بیٹا۔

394
00:31:23,478 --> 00:31:25,520
ماما کو بہت فخر تھا۔

395
00:31:26,856 --> 00:31:30,692
فارسٹ، مجھے تم پر بہت فخر ہے۔
یہاں، میں اسے آپ کے لیے رکھوں گا۔

396
00:31:30,818 --> 00:31:32,903
مبارک ہو بیٹا۔

397
00:31:33,029 --> 00:31:36,031
آپ نے کوئی سوچا ہے؟
اپنے مستقبل کے لیے؟

398
00:31:37,867 --> 00:31:39,201
سوچا؟

399
00:31:40,661 --> 00:31:42,496
ہیلو، میں فارسٹ ہوں۔ فارسٹ گمپ۔

400
00:31:42,580 --> 00:31:45,582
کوئی بھی بکواس نہیں دیتا
تم کون ہو، fuzzball!

401
00:31:45,708 --> 00:31:48,335
تم کم عمر بھی نہیں ہو
گندگی چوسنے والی میگوٹ!

402
00:31:48,419 --> 00:31:52,380
بس پر اپنی دھندلی گدی حاصل کریں۔
آپ اب فوج میں ہیں!

403
00:31:52,715 --> 00:31:54,508
یہ نشست لی گئی ہے۔

404
00:31:56,385 --> 00:31:57,761
لیا

405
00:32:00,681 --> 00:32:03,475
فارسٹ: پہلے تو ایسا لگتا تھا۔
مجھ سے غلطی ہوئی،

406
00:32:03,559 --> 00:32:05,602
یہ دیکھ کر کہ یہ صرف میری شمولیت کا دن تھا۔

407
00:32:05,728 --> 00:32:08,438
اور میں پہلے ہی چیخ رہا تھا۔

408
00:32:11,526 --> 00:32:13,777
اگر آپ چاہیں تو بیٹھ سکتے ہیں۔

409
00:32:13,903 --> 00:32:17,739
میں نہیں جانتا تھا کہ میں کس سے مل سکتا ہوں،
یا وہ کیا پوچھ سکتے ہیں۔

410
00:32:17,865 --> 00:32:20,450
کیا آپ کبھی ایک حقیقی کیکڑے کی کشتی پر گئے ہیں؟

411
00:32:20,952 --> 00:32:24,579
نہیں، لیکن میں ایک حقیقی بڑی کشتی پر تھا۔

412
00:32:25,373 --> 00:32:28,166
میں بات کر رہا ہوں۔
کیکڑے پکڑنے والی کشتی۔

413
00:32:28,251 --> 00:32:30,752
میں کام کر رہا ہوں۔
میری ساری زندگی کیکڑے کی کشتیوں پر۔

414
00:32:30,878 --> 00:32:33,630
میں اپنے چچا کی کشتی پر سوار ہوا،
یہ میری ماں کا بھائی ہے،

415
00:32:33,756 --> 00:32:35,799
جب میں تقریباً نو سال کا تھا۔

416
00:32:35,925 --> 00:32:40,053
میں ابھی ایک کشتی خریدنے کی کوشش کر رہا تھا۔
میری اپنی اور مسودہ تیار کیا گیا ہے۔

417
00:32:40,888 --> 00:32:45,767
میرا دیا ہوا نام بنجمن بفورڈ بلیو ہے۔
لوگ مجھے بابا کہتے ہیں۔

418
00:32:46,435 --> 00:32:50,063
بالکل ان میں سے ایک بوڑھے سرخ رنگ کے لڑکوں کی طرح۔
کیا آپ یقین کر سکتے ہیں؟

419
00:32:50,147 --> 00:32:53,817
میرا نام فارسٹ گمپ ہے۔
لوگ مجھے Forrest Gump کہتے ہیں۔

420
00:32:54,777 --> 00:32:57,195
فارسٹ: تو، بوبا کا تھا۔
بایو لا باترے، الاباما،

421
00:32:57,280 --> 00:32:59,197
اور اس کی ماما نے کیکڑے پکائے،

422
00:33:01,450 --> 00:33:04,327
اور اس کے سامنے اس کی ماں
پکا ہوا کیکڑے،

423
00:33:04,453 --> 00:33:07,414
اور اس کی ماں اس کی ماں سے پہلے
پکا ہوا کیکڑے بھی.

424
00:33:07,498 --> 00:33:08,707
ببا کے گھر والوں کو سب کچھ معلوم تھا۔

425
00:33:08,791 --> 00:33:11,418
وہاں جاننا تھا
کیکڑے کے کاروبار کے بارے میں

426
00:33:11,502 --> 00:33:14,546
مجھے وہ سب کچھ معلوم ہے جو جاننے کے لیے ہے۔
کیکڑے کے کاروبار کے بارے میں

427
00:33:14,630 --> 00:33:17,632
حقیقت میں، میں اندر جا رہا ہوں
اپنے لیے جھینگے کا کاروبار

428
00:33:17,758 --> 00:33:20,093
فوج سے نکلنے کے بعد۔

429
00:33:22,763 --> 00:33:23,805
ٹھیک ہے۔

430
00:33:24,015 --> 00:33:28,101
گمپ! آپ کا واحد مقصد کیا ہے۔
اس فوج میں؟

431
00:33:28,185 --> 00:33:30,729
جو تم مجھے کہو وہ کرنا،
ڈرل سارجنٹ!

432
00:33:30,813 --> 00:33:34,190
خدا کی لعنت، گمپ!
تم ایک خداداد باصلاحیت ہو!

433
00:33:34,317 --> 00:33:36,651
یہ سب سے شاندار جواب ہے۔
میں نے کبھی سنا ہے۔

434
00:33:36,777 --> 00:33:39,529
آپ کا IQ 160 ہونا چاہیے!

435
00:33:39,655 --> 00:33:42,616
آپ گڈڈم گفٹڈ ہیں، پرائیویٹ گمپ!

436
00:33:43,618 --> 00:33:45,493
سنو لوگو!

437
00:33:45,620 --> 00:33:49,788
فارسٹ: اب، کسی وجہ سے، میں فٹ ہو گیا ہوں۔
فوج ان میں سے ایک گول کھونٹی کی طرح ہے۔

438
00:33:49,873 --> 00:33:51,123
یہ واقعی مشکل نہیں ہے۔

439
00:33:51,207 --> 00:33:54,835
آپ صرف اپنے بستر کو صاف ستھرا بنائیں
اور سیدھے کھڑے ہونا یاد رکھیں،

440
00:33:54,961 --> 00:33:58,923
اور ہمیشہ ہر سوال کا جواب دیں۔
کے ساتھ، "ہاں، ڈرل سارجنٹ!"

441
00:33:59,007 --> 00:34:00,466
ڈرل سارجنٹ: کیا یہ واضح ہے؟

442
00:34:00,550 --> 00:34:02,676
- جی ہاں، ڈرل سارجنٹ!
- جی ہاں، ڈرل سارجنٹ!

443
00:34:03,178 --> 00:34:06,472
آپ کیا کرتے ہیں، آپ صرف گھسیٹتے ہیں۔
نیچے کے ساتھ آپ کے جال.

444
00:34:06,556 --> 00:34:10,309
ایک اچھے دن پر، آپ کو پکڑ سکتے ہیں
100 پاؤنڈ کیکڑے۔

445
00:34:10,393 --> 00:34:13,812
اگر سب کچھ ٹھیک ہو جائے،
دو آدمی 10 گھنٹے کیکڑے کھاتے ہیں،

446
00:34:13,897 --> 00:34:16,607
جتنا آپ گیس پر خرچ کرتے ہیں اس سے کم آپ کر سکتے ہیں...

447
00:34:16,691 --> 00:34:19,485
- ہو گیا، ڈرل سارجنٹ!
- گمپ!

448
00:34:21,863 --> 00:34:24,615
تم نے وہ ہتھیار کیوں رکھا؟
ایک ساتھ اتنی جلدی، گمپ؟

449
00:34:24,699 --> 00:34:26,367
تم نے مجھے کہا، ڈرل سارجنٹ۔

450
00:34:26,493 --> 00:34:29,912
یسوع مسیح،
یہ کمپنی کا نیا ریکارڈ ہے۔

451
00:34:30,038 --> 00:34:32,498
اگر یہ ضائع نہ ہوتا
اتنے اچھے اندراج شدہ آدمی کی،

452
00:34:32,582 --> 00:34:34,875
میں آپ کو OCS کے لیے تجویز کروں گا،
پرائیویٹ گمپ۔

453
00:34:35,001 --> 00:34:36,835
آپ ہونے والے ہیں۔
کسی دن ایک جنرل، گمپ۔

454
00:34:36,920 --> 00:34:40,005
اب، اپنے ہتھیار کو الگ کریں
اور جاری رکھیں!

455
00:34:42,092 --> 00:34:45,886
ویسے بھی، جیسا کہ میں کہہ رہا تھا،
کیکڑے سمندر کا پھل ہے۔

456
00:34:45,971 --> 00:34:50,724
آپ اسے باربی کیو کر سکتے ہیں،
اسے ابالیں، ابالیں، پکائیں، بھونیں۔

457
00:34:50,809 --> 00:34:53,811
کیکڑے کے کباب ہیں، کیکڑے کریول...

458
00:34:54,104 --> 00:34:58,941
...کیکڑے گمبو، پین تلی ہوئی،
گہری تلی ہوئی، تلی ہوئی ہلچل۔

459
00:34:59,275 --> 00:35:02,820
انناس کیکڑے ہیں،
لیموں کیکڑے،

460
00:35:02,904 --> 00:35:05,239
ناریل کیکڑے، کالی مرچ کیکڑے...

461
00:35:05,573 --> 00:35:11,537
...کیکڑے کا سوپ، کیکڑے کا سٹو،
کیکڑے کا ترکاریاں، کیکڑے اور آلو،

462
00:35:11,621 --> 00:35:14,665
جھینگا برگر، جھینگا سینڈوچ...

463
00:35:17,252 --> 00:35:19,586
یہ ہے... یہ اس کے بارے میں ہے۔

464
00:35:23,299 --> 00:35:26,260
فارسٹ: فوج میں رات کا وقت
ایک تنہا وقت ہے.

465
00:35:27,137 --> 00:35:30,764
ہم وہاں اپنے بنکس میں لیٹ جائیں گے۔
اور میں اپنی ماں کو یاد کروں گا۔

466
00:35:31,349 --> 00:35:33,851
اور میں جینی کو یاد کروں گا۔

467
00:35:37,772 --> 00:35:41,650
ارے، گمپ، اس پر چھاتی کا بوجھ ڈالو!

468
00:35:55,123 --> 00:35:58,250
پتہ چلا، جینی داخل ہو چکی تھی۔
کچھ پریشانی ختم

469
00:35:58,334 --> 00:36:01,670
اس کی کچھ تصاویر
اس کے کالج کے سویٹر میں،

470
00:36:01,796 --> 00:36:04,339
اور اسے سکول سے نکال دیا گیا۔

471
00:36:07,886 --> 00:36:10,095
لیکن یہ کوئی بری بات نہیں تھی،

472
00:36:10,180 --> 00:36:13,766
کیونکہ ایک آدمی جو مالک ہے
میمفس، ٹینیسی میں ایک تھیٹر،

473
00:36:13,850 --> 00:36:18,895
ان تصاویر کو دیکھا اور جینی کی پیشکش کی
ایک شو میں گانا گانا۔

474
00:36:19,688 --> 00:36:21,522
مجھے پہلا موقع ملا،

475
00:36:21,648 --> 00:36:25,318
میں نے بس کو میمفس تک لے لیا۔
اسے اس شو میں پرفارم کرنے کے لیے۔

476
00:36:25,402 --> 00:36:26,903
وہ امبر تھی، عنبر شعلہ۔

477
00:36:26,987 --> 00:36:29,447
اسے ایک بڑا ہاتھ دو، لوگو۔
اچھا کام، امبر۔

478
00:36:29,531 --> 00:36:32,283
اور اب، آپ کی سننے کے لیے
اور دیکھنے کی خوشی،

479
00:36:32,367 --> 00:36:36,204
ہالی ووڈ، کیلیفورنیا سے براہ راست،
ہماری اپنی بیٹنک خوبصورتی،

480
00:36:36,330 --> 00:36:39,999
آئیے تالیاں بجاتے ہیں۔
خوشگوار بوبی ڈیلن کو۔

481
00:36:40,250 --> 00:36:42,085
(سامعین تالیاں بجاتے ہوئے)

482
00:36:42,169 --> 00:36:44,420
آدمی 1: ٹھیک ہے!
آدمی 2: بوبی!

483
00:36:49,301 --> 00:36:53,971
(ہوا میں گانا گانا)

484
00:37:07,361 --> 00:37:09,445
اس کا خواب پورا ہو چکا تھا۔

485
00:37:10,697 --> 00:37:12,698
وہ ایک لوک گلوکارہ تھیں۔

486
00:37:21,959 --> 00:37:24,210
آدمی 3: چلو بچے۔ اسے ہلا دیں۔
اب اسے ہلا دیں۔

487
00:37:24,294 --> 00:37:25,795
آدمی 4: ارے دوست، اسے ہارمونیکا لاؤ۔

488
00:37:26,004 --> 00:37:27,588
(ہجوم کی ہنسی)

489
00:37:29,550 --> 00:37:31,592
آدمی 1: ارے، پیارے،
یہ کیپٹن کینگرو نہیں ہے۔

490
00:37:31,718 --> 00:37:34,262
ارے، شہد،
میں یہاں آپ کے لیے کچھ لایا ہوں۔

491
00:37:35,305 --> 00:37:39,058
- خدا کی لعنت!
- ارے! ارے! بیوقوف جھٹکا!

492
00:37:39,143 --> 00:37:41,602
میں یہاں ایک گانا گا رہا ہوں۔

493
00:37:43,939 --> 00:37:46,357
پولی، یہاں سے نکل جاؤ!

494
00:37:46,441 --> 00:37:48,151
- چپ کرو، وہاں!
آدمی 2: اتنا شرمندہ مت ہو، جان۔

495
00:37:48,235 --> 00:37:49,777
جینی: اوہ، چپ رہو!

496
00:37:52,447 --> 00:37:55,199
فارسٹ، تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

497
00:37:55,284 --> 00:37:56,993
- تم کیا کر رہے ہو؟
- آدمی 3: ارے!

498
00:37:57,077 --> 00:37:58,452
- چلو.
- تم کیا کر رہے ہو؟

499
00:37:58,579 --> 00:38:00,580
فارسٹ، مجھے نیچے جانے دو!

500
00:38:01,915 --> 00:38:02,915
(بھیڑ چیختے ہوئے)

501
00:38:06,420 --> 00:38:08,337
تم یہ کام جاری نہیں رکھ سکتے، فارسٹ۔

502
00:38:08,422 --> 00:38:10,506
آپ کوشش جاری نہیں رکھ سکتے
مجھے ہر وقت بچانے کے لیے۔

503
00:38:10,591 --> 00:38:14,677
- وہ آپ کو پکڑنے کی کوشش کر رہے تھے۔
- بہت سے لوگ مجھے پکڑنے کی کوشش کرتے ہیں۔

504
00:38:15,596 --> 00:38:18,764
بس... آپ نہیں رکھ سکتے
یہ ہر وقت کرتے ہیں.

505
00:38:19,266 --> 00:38:22,185
میں اس کی مدد نہیں کر سکتا۔ میں تم سے محبت کرتا ہوں

506
00:38:23,145 --> 00:38:26,647
فارسٹ، تم نہیں جانتے کہ محبت کیا ہے۔

507
00:38:33,947 --> 00:38:36,949
تمہیں وہ وقت یاد ہے۔
ہم نے دعا کی، فارسٹ؟

508
00:38:37,826 --> 00:38:42,330
ہم نے خدا سے دعا کی کہ وہ مجھے پھیر دے۔
ایک پرندے میں تاکہ میں بہت دور، بہت دور اڑ سکوں؟

509
00:38:44,291 --> 00:38:45,666
ہاں، میں کرتا ہوں۔

510
00:38:49,629 --> 00:38:52,464
آپ کو لگتا ہے کہ میں اس پل سے اڑ سکتا ہوں؟

511
00:38:59,138 --> 00:39:01,306
تمہارا کیا مطلب ہے، جینی؟

512
00:39:05,186 --> 00:39:06,686
کچھ بھی نہیں۔

513
00:39:09,649 --> 00:39:11,691
مجھے یہاں سے نکلنا ہے۔

514
00:39:13,986 --> 00:39:15,070
رکو، جینی ...

515
00:39:15,154 --> 00:39:19,616
فارسٹ، تم مجھ سے دور رہو، ٹھیک ہے؟
تم بس مجھ سے دور رہو پلیز۔

516
00:39:19,700 --> 00:39:20,992
کیا میں سواری کر سکتا ہوں؟

517
00:39:21,077 --> 00:39:22,619
آدمی: کہاں جا رہے ہو؟
- مجھے پرواہ نہیں ہے.

518
00:39:22,703 --> 00:39:24,079
ٹرک میں بیٹھو۔

519
00:39:24,163 --> 00:39:25,997
تو، الوداع، جینی.

520
00:39:28,501 --> 00:39:30,835
وہ مجھے ویتنام بھیج رہے ہیں۔

521
00:39:33,589 --> 00:39:36,007
یہ پورا دوسرا ملک ہے۔

522
00:39:38,511 --> 00:39:40,512
بس ایک منٹ رکو۔

523
00:39:41,931 --> 00:39:44,975
سنو تم مجھ سے وعدہ کرو
کچھ، ٹھیک ہے؟

524
00:39:45,059 --> 00:39:48,395
بس، اگر آپ کبھی مصیبت میں ہیں،
بہادر بننے کی کوشش نہ کرو. تم بس بھاگو، ٹھیک ہے؟

525
00:39:48,521 --> 00:39:50,105
بس بھاگو۔

526
00:39:51,357 --> 00:39:52,691
ٹھیک ہے۔

527
00:39:57,571 --> 00:39:58,905
جینی

528
00:40:00,783 --> 00:40:03,076
میں آپ کو ہر وقت لکھتا رہوں گا۔

529
00:40:12,211 --> 00:40:15,213
فارسٹ: اور بالکل اسی طرح،
وہ چلا گیا تھا.

530
00:40:31,314 --> 00:40:34,649
تم میرے پاس سلامت لوٹ آؤ،
کیا تم سنتے ہو

531
00:41:17,942 --> 00:41:21,904
اب، انہوں نے ہمیں بتایا کہ ویتنام
بہت مختلف ہو جائے گا

532
00:41:21,988 --> 00:41:24,865
ریاستہائے متحدہ امریکہ سے

533
00:41:24,949 --> 00:41:29,995
اور تمام بیئر کین کے علاوہ
اور باربی کیو، یہ تھا.

534
00:41:40,131 --> 00:41:43,217
ارے، میں شرط لگاتا ہوں کہ وہاں کیکڑے ہیں۔
سب ان پانیوں میں

535
00:41:43,301 --> 00:41:46,470
وہ مجھے یہ ویتنام بتاتے ہیں۔
اچھا جھینگا ہے.

536
00:41:46,554 --> 00:41:50,099
آپ جانتے ہیں کہ ہم اس جنگ کو جیتنے کے بعد،
اور ہم ہر چیز پر قبضہ کر لیتے ہیں،

537
00:41:50,183 --> 00:41:51,392
ہم امریکی جھینگے حاصل کر سکتے ہیں۔

538
00:41:51,476 --> 00:41:53,227
یہاں سے باہر آنے کے لئے
اور ان پانیوں کو جھینگا.

539
00:41:53,311 --> 00:41:54,853
ہم ہر وقت کیکڑے ہی کھائیں گے، یار۔

540
00:41:54,979 --> 00:41:58,148
اتنا جھینگا، کیوں،
آپ اس پر یقین نہیں کریں گے۔

541
00:41:58,817 --> 00:42:00,734
آپ کو میرے FNGs ہونا چاہیے۔

542
00:42:00,819 --> 00:42:02,069
- صبح، جناب!
- صبح، جناب!

543
00:42:02,153 --> 00:42:04,780
اپنے ہاتھ نیچے کرو! مجھے سلام نہ کرنا۔

544
00:42:04,864 --> 00:42:06,990
گڈڈم سنائپرز ہیں۔
اس علاقے کے ارد گرد

545
00:42:07,075 --> 00:42:09,910
جو کسی افسر کو چکنائی دینا پسند کرے گا۔

546
00:42:09,994 --> 00:42:13,497
میں لیفٹیننٹ ڈین ٹیلر ہوں۔
فورتھ پلاٹون میں خوش آمدید۔

547
00:42:14,374 --> 00:42:16,792
آپ کے ہونٹ میں کیا خرابی ہے؟

548
00:42:16,876 --> 00:42:19,253
میں بڑے مسوڑھوں کے ساتھ پیدا ہوا ہوں جناب۔

549
00:42:19,337 --> 00:42:24,049
ہاں، ٹھیک ہے، بہتر ہے کہ تم اسے اندر رکھو۔
اسے ٹرپ وائر پر پکڑنے والا ہے۔

550
00:42:25,218 --> 00:42:26,593
تم دنیا میں کہاں کے لڑکے ہو؟

551
00:42:26,678 --> 00:42:29,054
- الاباما، جناب!
- الاباما، جناب!

552
00:42:29,764 --> 00:42:31,265
آپ جڑواں ہیں؟

553
00:42:33,351 --> 00:42:35,769
نہیں جناب ہم رشتے نہیں ہیں۔

554
00:42:38,022 --> 00:42:40,941
دیکھو، یہ یہاں بہت بنیادی ہے۔

555
00:42:41,734 --> 00:42:44,194
اگر تم میرے ساتھ رہو
اور لڑکوں سے سیکھیں۔

556
00:42:44,279 --> 00:42:46,947
جو کچھ عرصے سے ملک میں ہے،
تم ٹھیک ہو جاؤ گے.

557
00:42:47,031 --> 00:42:48,949
جی آئی گیئر کی ایک آئٹم ہے۔

558
00:42:49,033 --> 00:42:53,203
اس کے درمیان فرق ہو سکتا ہے
ایک زندہ گرنٹ اور ایک مردہ گرنٹ۔

559
00:42:53,538 --> 00:42:56,707
موزے کشن واحد، OD سبز.

560
00:42:56,791 --> 00:42:58,083
کوشش کریں اور اپنے پیروں کو خشک رکھیں۔

561
00:42:58,209 --> 00:42:59,626
جب ہم باہر نکلتے ہیں،
میں چاہتا ہوں کہ آپ لڑکے یاد رکھیں

562
00:42:59,711 --> 00:43:02,171
جب بھی ہم روکتے ہیں تو اپنے موزے تبدیل کریں۔

563
00:43:02,255 --> 00:43:05,215
میکونگ ایک کرنٹ کے پاؤں کھائے گا۔
اس کی ٹانگوں سے بالکل.

564
00:43:05,300 --> 00:43:07,593
سارجنٹ سمز، خدا کی لعنت،

565
00:43:07,719 --> 00:43:09,136
وہ سلینگ رسی کہاں ہے؟
میں نے آپ کو حکم دینے کو کہا؟

566
00:43:09,220 --> 00:43:11,138
میں نے بٹالین میں درخواستیں ڈال دیں۔

567
00:43:11,222 --> 00:43:13,223
ڈین: ہاں، ہاں، ہاں، ٹھیک ہے،
تم ان کتیا کے بیٹوں کو پھر بلاؤ

568
00:43:13,308 --> 00:43:15,851
فارسٹ: لیفٹیننٹ ڈین
یقینی طور پر اس کا سامان جانتا تھا۔

569
00:43:15,935 --> 00:43:18,228
میں نے خود کو خوش قسمت محسوس کیا کہ وہ میرا لیفٹیننٹ تھا۔

570
00:43:18,980 --> 00:43:22,441
وہ ایک لمبے عرصے سے تھا،
عظیم فوجی روایت.

571
00:43:22,650 --> 00:43:25,736
اس کے خاندان میں کوئی
لڑا اور مر گیا

572
00:43:26,738 --> 00:43:30,991
ہر ایک امریکی جنگ میں۔

573
00:43:31,910 --> 00:43:33,911
- خدا کی لعنت، کچھ گدی کو لات مارو!
- میں اس پر ہوں، لیفٹیننٹ۔

574
00:43:33,995 --> 00:43:35,120
اس پر حاصل کریں!

575
00:43:35,246 --> 00:43:38,582
میرا اندازہ ہے کہ آپ کہہ سکتے ہیں کہ اس کے پاس تھا۔
رہنے کے لئے بہت کچھ.

576
00:43:40,293 --> 00:43:45,129
تو، آپ لڑکے آرکنساس سے ہیں، ہہ؟
ٹھیک ہے، میں وہاں سے گزر چکا ہوں۔

577
00:43:45,255 --> 00:43:47,423
لٹل راک ایک عمدہ شہر ہے۔

578
00:43:48,091 --> 00:43:51,677
اب جاؤ اپنے گیئر کو ہلا دو،
پلاٹون سارجنٹ کو دیکھو،

579
00:43:51,762 --> 00:43:54,222
آپ کو فیلڈ کے لئے جو ضرورت ہے اسے کھینچیں۔

580
00:43:54,306 --> 00:43:58,267
اگر تم لڑکے بھوکے ہو،
ہمارے پاس یہیں پر سٹیکس جل رہے ہیں۔

581
00:43:58,352 --> 00:44:01,229
اس پلاٹون میں دو کھڑے حکم:

582
00:44:01,313 --> 00:44:03,981
ایک، اپنے پیروں کا اچھی طرح خیال رکھیں،

583
00:44:04,107 --> 00:44:09,153
دو، کوئی بھی احمقانہ کام نہ کرنے کی کوشش کریں،
اپنے آپ کو مارنے کی طرح.

584
00:44:15,619 --> 00:44:17,703
مجھے یقین ہے کہ میں اسے مایوس نہیں کروں گا۔

585
00:44:29,299 --> 00:44:31,801
فارسٹ: مجھے دیکھنا ہے۔
بہت سے دیہی علاقوں.

586
00:44:31,885 --> 00:44:34,220
ہم یہ حقیقی لمبی سیر کریں گے۔

587
00:44:42,688 --> 00:44:46,816
اور ہم ہمیشہ دیکھ رہے تھے۔
چارلی نامی اس آدمی کے لیے۔

588
00:44:54,658 --> 00:44:56,909
DAN: اسے پکڑو!
سپاہی: ٹھہرو لڑکوں!

589
00:44:59,746 --> 00:45:02,081
یہ ہمیشہ مزہ نہیں تھا.

590
00:45:02,165 --> 00:45:06,460
لیفٹیننٹ ڈین کو ہمیشہ مل رہا تھا۔
ایک چٹان کے بارے میں یہ مضحکہ خیز احساسات،

591
00:45:06,545 --> 00:45:11,632
یا ایک پگڈنڈی، یا سڑک،
تو وہ ہمیں نیچے اترنے، چپ رہنے کو کہے گا...

592
00:45:11,717 --> 00:45:13,718
اتر جاؤ! چپ رہو!

593
00:45:14,678 --> 00:45:16,137
(سرگوشی)... تو ہم نے کیا۔

594
00:45:33,697 --> 00:45:35,865
اب، میں کسی چیز کے بارے میں زیادہ نہیں جانتا،

595
00:45:35,949 --> 00:45:39,785
لیکن مجھے لگتا ہے کہ امریکہ کے کچھ
اس جنگ میں بہترین جوانوں نے خدمات انجام دیں۔

596
00:45:39,870 --> 00:45:42,580
ڈیلاس تھا، فینکس سے،

597
00:45:44,291 --> 00:45:47,084
کلیولینڈ، وہ ڈیٹرائٹ سے تھا۔

598
00:45:47,210 --> 00:45:49,587
(سرگوشی کرتے ہوئے) ارے، ٹیکس، ارے، ٹیکس۔

599
00:45:49,713 --> 00:45:51,881
یار یہ کیا ہو رہا ہے؟

600
00:45:51,965 --> 00:45:56,302
اور ٹیکس تھا... ٹھیک ہے، مجھے یاد نہیں۔
ٹیکس کہاں سے آتا ہے۔

601
00:45:56,386 --> 00:45:57,928
DAN: کچھ نہیں۔

602
00:46:02,059 --> 00:46:04,560
چوتھا پلاٹون، آپ کے پیروں پر۔

603
00:46:04,645 --> 00:46:08,356
اس دریا پر جانے کے لیے ابھی بھی 10 کلکس باقی ہیں۔
باہر منتقل.

604
00:46:08,440 --> 00:46:10,232
چلو باہر چلو۔

605
00:46:12,276 --> 00:46:14,694
اسے بڑھاؤ۔ وہاں زندہ دیکھو۔

606
00:46:14,779 --> 00:46:19,115
ویتنام کے بارے میں اچھی بات
کیا وہاں ہمیشہ جانے کے لئے کچھ جگہ تھی؟

607
00:46:19,241 --> 00:46:20,617
ڈین: سوراخ میں آگ!

608
00:46:24,080 --> 00:46:26,414
گمپ، اس سوراخ کو چیک کریں۔

609
00:46:26,499 --> 00:46:29,501
اور ہمیشہ کچھ نہ کچھ کرنا تھا۔

610
00:46:29,585 --> 00:46:32,754
- انہیں اوپر چڑھائیں۔
- سپاہی: پھیل جاؤ! اس کی پیٹھ کو ڈھانپیں۔

611
00:46:37,802 --> 00:46:43,431
ایک دن بارش ہونے لگی
اور یہ چار مہینے تک نہیں چھوڑا.

612
00:46:44,433 --> 00:46:47,310
ہم گزر چکے تھے۔
ہر قسم کی بارش ہوتی ہے:

613
00:46:47,436 --> 00:46:49,979
ہلکی ہلکی بارش،

614
00:46:50,690 --> 00:46:53,358
اور بڑی پرانی موٹی بارش،

615
00:46:53,818 --> 00:46:56,528
بارش جو اطراف میں اڑ گئی۔

616
00:46:56,612 --> 00:47:00,657
اور کبھی کبھی بارش بھی ہونے لگتی تھی۔
نیچے سے سیدھا اوپر آنے کے لیے۔

617
00:47:02,451 --> 00:47:04,828
گولی مارو، رات کو بھی بارش ہوئی۔

618
00:47:05,871 --> 00:47:08,331
- ارے، فارسٹ۔
- ارے، بابا.

619
00:47:08,457 --> 00:47:11,751
میں آپ کے خلاف جھکنے والا ہوں۔
تم صرف میرے خلاف جھکاؤ.

620
00:47:11,836 --> 00:47:15,672
اس طرح ہمیں سونے کی ضرورت نہیں ہے۔
مٹی میں ہمارے سروں کے ساتھ.

621
00:47:16,632 --> 00:47:20,093
آپ جانتے ہیں کہ ہم اچھی شراکت داری کیوں کرتے ہیں،
فارسٹ؟

622
00:47:20,177 --> 00:47:22,679
'کیونکہ ہم دیکھ رہے ہیں۔
ایک دوسرے کے لیے،

623
00:47:22,805 --> 00:47:24,681
بھائیوں اور چیزوں کی طرح۔

624
00:47:26,642 --> 00:47:30,311
ارے، فاریسٹ، کچھ تو ہے۔
میں سوچ رہا ہوں۔

625
00:47:30,396 --> 00:47:33,398
میرا ایک بہت اہم سوال ہے۔
آپ سے پوچھنا

626
00:47:35,025 --> 00:47:38,987
آپ کیسے جانا پسند کریں گے۔
میرے ساتھ جھینگے کے کاروبار میں؟

627
00:47:40,156 --> 00:47:41,781
ٹھیک ہے۔

628
00:47:41,866 --> 00:47:45,326
یار، میں تمہیں بتاتا ہوں،
مجھے بھی یہ سب پتہ چل گیا۔

629
00:47:45,411 --> 00:47:48,204
اتنے پاؤنڈ کیکڑے
کشتی کی ادائیگی کے لیے،

630
00:47:48,330 --> 00:47:51,624
گیس کے لیے اتنے پاؤنڈ،
ہم صرف کشتی پر ہی رہ سکتے ہیں۔

631
00:47:51,709 --> 00:47:54,002
ہمیں کوئی کرایہ نہیں دینا پڑے گا۔

632
00:47:54,086 --> 00:47:56,171
میں کپتان بنوں گا،
ہم صرف مل کر کام کر سکتے ہیں،

633
00:47:56,255 --> 00:48:00,508
ہر چیز کو درمیان میں تقسیم کریں۔
یار، میں آپ کو بتا رہا ہوں، 50-50۔

634
00:48:00,593 --> 00:48:04,179
اور، ارے، فارسٹ،
تمام کیکڑے آپ کھا سکتے ہیں۔

635
00:48:05,723 --> 00:48:07,515
یہ ایک اچھا خیال ہے.

636
00:48:08,601 --> 00:48:10,727
فارسٹ: بوبا کے پاس ایک اچھا خیال تھا۔

637
00:48:14,523 --> 00:48:17,609
میں نے جینی کو بھی لکھا
اور اسے اس کے بارے میں سب بتایا.

638
00:48:18,402 --> 00:48:21,613
میں نے اسے خط بھیجے،
ہر روز نہیں، لیکن تقریبا.

639
00:48:21,697 --> 00:48:26,701
میں نے اسے بتایا کہ میں کیا کر رہا ہوں۔
اور اس سے پوچھا کہ وہ کیا کر رہی ہے،

640
00:48:26,786 --> 00:48:29,537
اور اسے بتایا
میں نے ہمیشہ اس کے بارے میں کیسے سوچا،

641
00:48:30,873 --> 00:48:33,833
اور میں کس طرح منتظر تھا
اس سے خط حاصل کرنے کے لیے

642
00:48:33,918 --> 00:48:36,419
جیسے ہی اسے وقت ملا۔

643
00:48:38,297 --> 00:48:40,798
میں اسے ہمیشہ بتاتا کہ میں ٹھیک ہوں۔

644
00:48:42,091 --> 00:48:47,262
پھر، میں ہر خط پر دستخط کروں گا،
"محبت، فارسٹ گمپ۔"

645
00:49:02,111 --> 00:49:05,864
یہ ایک دن، ہم باہر گھوم رہے تھے،
ہمیشہ کی طرح،

646
00:49:05,949 --> 00:49:08,909
اور پھر، بالکل اسی طرح،

647
00:49:09,828 --> 00:49:13,247
کسی نے بارش بند کر دی
اور سورج نکل آئے.

648
00:49:16,251 --> 00:49:18,085
ڈین: گھات لگانا!

649
00:49:18,586 --> 00:49:19,962
احاطہ کرو!

650
00:49:20,129 --> 00:49:21,505
(بندوقوں سے فائرنگ)

651
00:49:23,591 --> 00:49:24,758
اتر جاؤ!

652
00:49:24,843 --> 00:49:26,301
ساٹھ حاصل کریں!

653
00:49:29,472 --> 00:49:31,557
اس سور کو یہاں اٹھاؤ، خدا کی لعنت!

654
00:49:31,641 --> 00:49:33,767
فارسٹ، تم ٹھیک ہو؟

655
00:49:36,980 --> 00:49:39,606
مضبوط لباس! مضبوط لباس!
مشورہ دیا جائے، Strongarm!

656
00:49:40,149 --> 00:49:42,568
ڈاکٹر، ہم نے ایک آدمی کو نیچے اتارا!

657
00:49:42,652 --> 00:49:45,612
Strongarm، یہ ٹانگ لیما 6 ہے، ختم!

658
00:49:46,322 --> 00:49:49,658
راجر، Strongarm، مشورہ دیا جائے
ہمارے پاس درخت کی لکیر سے آمد ہے۔

659
00:49:49,784 --> 00:49:53,287
پوائنٹس بلیو پلس ٹو پر۔
اے کے اور راکٹ...

660
00:49:53,955 --> 00:49:55,747
Misfire! Misfire!

661
00:49:58,126 --> 00:50:00,127
ڈین: خدا کی لعنت! میک!

662
00:50:01,087 --> 00:50:04,506
وہ چیز حاصل کریں...
بھاڑ میں جاؤ، اسے درخت کی لکیر میں لے لو!

663
00:50:05,466 --> 00:50:06,633
یسوع!

664
00:50:06,759 --> 00:50:08,969
میرا یونٹ مشکل اور تکلیف دہ ہے!

665
00:50:09,095 --> 00:50:12,639
چھ بلیو لائن کی طرف واپس کھینچ رہے ہیں،
ٹانگ لیما 6 آؤٹ۔

666
00:50:13,433 --> 00:50:15,392
پیچھے کھینچو! پیچھے کھینچو!

667
00:50:15,476 --> 00:50:17,603
دوڑو! بھاگو، فاریسٹ!

668
00:50:17,687 --> 00:50:20,022
- پیچھے ھیںچو!
- BUBBA: Forrest، Forrest!

669
00:50:20,148 --> 00:50:22,733
بھاگو، یار! دوڑو!

670
00:50:22,817 --> 00:50:24,610
DAN: پیچھے کھینچو! دوڑو!

671
00:50:26,446 --> 00:50:28,655
بھاگو، خدا کی لعنت ہو، بھاگو!

672
00:50:49,844 --> 00:50:54,473
سپاہی: طبیب! کیا مجھے کوئی دوا مل سکتی ہے؟

673
00:50:54,849 --> 00:50:58,185
فارسٹ: میں بھاگا اور بھاگا،
جیسا کہ جینی نے مجھے بتایا تھا۔

674
00:51:01,564 --> 00:51:05,776
میں اتنی دور اور اتنی تیزی سے بھاگا۔
کہ بہت جلد میں اکیلا ہو گیا،

675
00:51:05,860 --> 00:51:07,818
جو ایک بری چیز تھی.

676
00:51:08,362 --> 00:51:09,904
بابا!

677
00:51:12,032 --> 00:51:15,826
بابا میرا سب سے اچھا دوست تھا۔
مجھے یہ یقینی بنانا تھا کہ وہ ٹھیک ہے۔

678
00:51:19,539 --> 00:51:21,582
سپاہی 1: وہاں کوئی دوستی ہے؟

679
00:51:22,542 --> 00:51:24,710
سپاہی 2: ہاں، میرے پاس ہے۔
یہاں تین.

680
00:51:25,337 --> 00:51:27,338
کہاں ہو تم؟

681
00:51:27,923 --> 00:51:29,256
ببا؟

682
00:51:30,342 --> 00:51:33,052
اور واپسی پر ببا کو ڈھونڈنے کے لیے،

683
00:51:33,178 --> 00:51:35,972
ٹھیک ہے، یہ لڑکا تھا
زمین پر لیٹنا.

684
00:51:36,056 --> 00:51:37,264
ٹیکس!

685
00:51:39,351 --> 00:51:40,351
ٹھیک ہے۔

686
00:51:40,435 --> 00:51:44,397
میں اسے وہاں اکیلا رہنے نہیں دے سکتا تھا،
وہ جس طرح سے خوفزدہ تھا،

687
00:51:44,523 --> 00:51:48,401
تو میں نے اسے پکڑ لیا
اور اسے وہاں سے بھگا دو۔

688
00:52:03,542 --> 00:52:05,960
اور جب بھی میں واپس چلا گیا۔
بابا کی تلاش میں

689
00:52:06,086 --> 00:52:09,588
کوئی اور کہہ رہا تھا
"میری مدد کرو، فارسٹ۔ میری مدد کرو۔"

690
00:52:17,264 --> 00:52:19,140
سن نہیں سکتا... سن نہیں سکتا...

691
00:52:21,435 --> 00:52:22,727
سپاہی: کوئی پسینہ نہیں یار۔ ذرا پیچھے لیٹ جاؤ۔

692
00:52:22,811 --> 00:52:25,312
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔ تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔

693
00:52:27,315 --> 00:52:30,359
میں ڈرنے لگا
کہ شاید مجھے بابا کبھی نہ ملے۔

694
00:52:30,444 --> 00:52:31,694
ریڈیو پر آدمی: ختم۔

695
00:52:31,778 --> 00:52:35,072
ڈین: راجر، سٹرانگرم،
میں جانتا ہوں کہ میری پوزیشن خطرے کے قریب ہے۔

696
00:52:35,157 --> 00:52:36,991
ہمیں اس پورے علاقے میں چارلی مل گیا۔

697
00:52:37,117 --> 00:52:39,410
میرے پاس وہ تیز رفتار حرکتیں ہیں۔
اب یہاں میں ختم

698
00:52:39,494 --> 00:52:42,872
- چھ، مضبوط، ہم چاہتے ہیں ...
- لیفٹیننٹ ڈین، کولمین مر گیا!

699
00:52:42,956 --> 00:52:44,165
میں جانتا ہوں کہ وہ مر گیا ہے!

700
00:52:44,291 --> 00:52:47,126
میری پوری گڈڈم پلٹن
مٹا دیا جاتا ہے!

701
00:52:47,252 --> 00:52:48,586
- ٹانگ لیما 6، ٹانگ لیما 6۔
- خدا کی لعنت!

702
00:52:48,670 --> 00:52:51,380
- اس ٹرانسمیشن کو کاپی کریں۔ ختم
- تم کیا کر رہے ہو؟

703
00:52:51,465 --> 00:52:54,800
بس مجھے یہیں چھوڑ دو! دور ہو جاؤ۔
بس مجھے یہیں چھوڑ دو! باہر نکلو!

704
00:52:54,926 --> 00:52:57,219
ٹانگ لیما 6، سٹرانگرم۔
یہ کیسے کاپی کریں؟ ختم

705
00:52:57,304 --> 00:52:59,930
خدا، میں نے کہا مجھے یہاں چھوڑ دو، خدا کی لعنت!

706
00:53:00,015 --> 00:53:03,184
ٹانگ لیما 6، ٹانگ لیما 6،
یہ Strongarm ہے، مشورہ دیا جائے

707
00:53:03,310 --> 00:53:05,269
آپ کے تیز رفتار حرکت کرنے والے
اس وقت اندر اندر ہیں، ختم.

708
00:53:05,353 --> 00:53:08,773
فارسٹ: پھر، یہ کچھ ایسا ہی محسوس ہوا۔
ابھی چھلانگ لگائی اور مجھے کاٹ لیا۔

709
00:53:09,649 --> 00:53:11,317
مجھے کچھ کاٹا!

710
00:53:18,200 --> 00:53:20,326
تم کتیا کے بیٹے!

711
00:53:22,829 --> 00:53:24,830
میں پلٹن نہیں چھوڑ سکتا۔

712
00:53:24,956 --> 00:53:29,877
میں نے تم سے کہا تھا کہ مجھے وہیں چھوڑ دو، گمپ۔
میرے بارے میں بھول جاؤ. اپنے آپ کو باہر نکالو!

713
00:53:30,003 --> 00:53:32,129
کیا تم نے سنا میں نے کیا کہا؟

714
00:53:32,839 --> 00:53:34,799
خدا کی لعنت، مجھے نیچے رکھو!

715
00:53:35,509 --> 00:53:37,550
اپنی گدی کو یہاں سے نکالو!

716
00:53:40,846 --> 00:53:43,431
میں نے تم سے نہیں کہا کہ مجھے وہاں سے نکالو،
خدا کی لعنت ہو!

717
00:53:43,516 --> 00:53:44,849
جہاں جہنم
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ جا رہے ہیں؟

718
00:53:44,975 --> 00:53:46,059
ببا کو حاصل کرنے کے لیے۔

719
00:53:46,185 --> 00:53:50,021
مجھے ابھی اندرون ملک فضائی حملہ ہوا ہے۔
وہ پورے علاقے کو گھیر لیں گے۔

720
00:53:50,147 --> 00:53:52,524
گمپ، تم یہیں رہو، خدا کی لعنت!
یہ ایک حکم ہے!

721
00:53:52,650 --> 00:53:55,068
مجھے بابا کو ڈھونڈنا ہے!

722
00:54:11,043 --> 00:54:12,502
BUBBA: Forest.

723
00:54:20,261 --> 00:54:22,929
- ببا.
- میں ٹھیک ہوں، فارسٹ۔

724
00:54:23,722 --> 00:54:25,390
میں ٹھیک ہوں

725
00:54:33,232 --> 00:54:35,066
اوہ بابا، نہیں...

726
00:54:35,192 --> 00:54:37,402
نہیں، میں ٹھیک ہو جاؤں گا۔

727
00:54:39,321 --> 00:54:41,156
(مرد چیٹرنگ)

728
00:54:45,578 --> 00:54:48,246
چلو۔ چلو۔ چلو۔

729
00:54:53,252 --> 00:54:54,752
میں ٹھیک ہوں، فارسٹ۔

730
00:54:56,088 --> 00:54:58,923
میں ٹھیک ہوں یار۔ میں ٹھیک ہوں

731
00:55:35,961 --> 00:55:39,088
ڈین: ہیلو کی آمد
اوپر دھواں، اسے وہاں سے نکالو!

732
00:55:40,132 --> 00:55:44,636
اگر مجھے معلوم ہوتا تو یہ ہونے والا تھا۔
آخری بار میں اور بابا بات کرنے والے تھے،

733
00:55:44,762 --> 00:55:47,055
میں نے کچھ بہتر کہنے کے بارے میں سوچا تھا۔

734
00:55:47,139 --> 00:55:48,640
ارے بابا۔

735
00:55:49,767 --> 00:55:51,142
ارے، فارسٹ۔

736
00:55:53,479 --> 00:55:56,689
فارسٹ، ایسا کیوں ہوا؟

737
00:55:58,025 --> 00:55:59,817
آپ کو گولی لگی۔

738
00:56:01,528 --> 00:56:05,697
تب بابا نے کچھ کہا
میں کبھی نہیں بھولوں گا۔

739
00:56:06,491 --> 00:56:08,158
میں گھر جانا چاہتا ہوں۔

740
00:56:10,161 --> 00:56:12,204
بابا میرا سب سے اچھا دوست تھا۔

741
00:56:13,164 --> 00:56:17,709
اور یہاں تک کہ میں جانتا ہوں کہ یہ کچھ نہیں ہے۔
آپ کونے کے آس پاس ہی مل سکتے ہیں۔

742
00:56:17,835 --> 00:56:20,921
بابا بننے والا تھا۔
ایک جھینگا کشتی کا کپتان،

743
00:56:21,005 --> 00:56:24,967
لیکن اس کے بجائے وہ وہیں مر گیا۔
ویتنام میں اس دریا کے کنارے۔

744
00:56:30,682 --> 00:56:32,975
مجھے اس کے بارے میں بس اتنا ہی کہنا ہے۔

745
00:56:35,353 --> 00:56:37,521
یہ ایک گولی تھی، ہے نا؟

746
00:56:39,857 --> 00:56:42,526
- ایک گولی؟
- اس نے چھلانگ لگائی اور آپ کو کاٹ لیا۔

747
00:56:44,904 --> 00:56:46,989
اوہ، ہاں، جناب۔

748
00:56:47,073 --> 00:56:50,200
مجھے براہ راست کولہوں میں کاٹا۔

749
00:56:50,326 --> 00:56:55,580
ان کا کہنا تھا کہ یہ ایک ملین ڈالر کا زخم ہے،
لیکن فوج کو وہ رقم اپنے پاس رکھنی چاہیے،

750
00:56:55,707 --> 00:56:59,543
'کیونکہ میں نے ابھی تک نکل نہیں دیکھی۔
اس ملین ڈالر کی.

751
00:57:00,378 --> 00:57:03,880
صرف اچھی چیز
کولہوں میں زخمی ہونے کے بارے میں

752
00:57:04,007 --> 00:57:05,716
آئس کریم ہے.

753
00:57:05,842 --> 00:57:08,427
انہوں نے مجھے تمام آئس کریم دے دیں۔
میں کھا سکتا تھا۔

754
00:57:08,553 --> 00:57:09,845
اور اندازہ لگائیں کیا؟

755
00:57:09,929 --> 00:57:13,056
میرا ایک اچھا دوست
ساتھ ہی بستر پر تھا۔

756
00:57:15,268 --> 00:57:18,353
لیفٹیننٹ ڈین،
میں آپ کے لیے آئس کریم لاتا ہوں۔

757
00:57:20,732 --> 00:57:22,899
لیفٹیننٹ ڈین، آئس کریم۔

758
00:57:34,620 --> 00:57:36,913
مرد نرس:
یہ آپ کے غسل کا وقت ہے، لیفٹیننٹ.

759
00:57:45,423 --> 00:57:46,757
ہارپر!

760
00:57:49,969 --> 00:57:52,429
کوپر، لارسن،

761
00:57:54,640 --> 00:57:55,974
ویبسٹر،

762
00:57:57,393 --> 00:58:00,896
--.گپ n. گمپ
- میں Forrest Gump ہوں.

763
00:58:04,442 --> 00:58:07,736
کائل، نکولس،

764
00:58:09,947 --> 00:58:15,911
میک مل، جانسن، ٹائلر،

765
00:58:17,246 --> 00:58:18,622
چھٹی...

766
00:58:25,380 --> 00:58:27,631
ٹی وی پر آدمی:
حیرت، تعجب، تعجب!

767
00:58:30,968 --> 00:58:33,469
گمپ، آپ کیسے دیکھ سکتے ہیں
وہ احمقانہ گندگی؟

768
00:58:33,553 --> 00:58:35,137
- ڈی ایم زیڈ سے ڈیلٹا تک...
- اسے بند کر دیں!

769
00:58:35,222 --> 00:58:38,474
...آپ کے مطابق ہیں۔
امریکی افواج ویتنام نیٹ ورک

770
00:58:38,600 --> 00:58:40,935
یہ چینل 6، سائگون ہے۔

771
00:58:43,647 --> 00:58:45,314
سپاہی: اچھا کیچ، گمپ۔

772
00:58:47,275 --> 00:58:49,443
آپ جانتے ہیں کہ یہ کیسے کھیلنا ہے؟

773
00:58:50,737 --> 00:58:52,822
چلو میں تمہیں دکھاتا ہوں۔ یہاں.

774
00:58:54,908 --> 00:58:57,243
اب، اس کھیل کا راز یہ ہے،

775
00:58:57,327 --> 00:59:03,165
چاہے کچھ بھی ہو جائے
کبھی بھی اپنی آنکھ کو گیند سے نہ ہٹاؤ۔

776
00:59:06,753 --> 00:59:08,087
ٹھیک ہے

777
00:59:11,425 --> 00:59:15,094
کسی وجہ سے،
پنگ پونگ میرے لیے بہت فطری آیا۔

778
00:59:15,429 --> 00:59:18,347
دیکھیں۔ کوئی بھی بیوقوف کھیل سکتا ہے۔

779
00:59:18,849 --> 00:59:21,600
لہذا، میں نے اسے ہر وقت کھیلنا شروع کر دیا.

780
00:59:22,769 --> 00:59:24,103
میں نے پنگ پونگ کھیلا۔

781
00:59:24,187 --> 00:59:27,481
یہاں تک کہ جب میرے پاس کوئی نہیں تھا۔
کے ساتھ پنگ پونگ کھیلنے کے لیے۔

782
00:59:35,532 --> 00:59:40,202
ہسپتال والوں نے کہا
اس نے مجھے پانی میں بطخ جیسا بنا دیا،

783
00:59:40,328 --> 00:59:42,163
جو بھی اس کا مطلب ہے.

784
00:59:42,622 --> 00:59:45,875
یہاں تک کہ لیفٹیننٹ ڈین بھی آتا
اور مجھے کھیلتے ہوئے دیکھیں۔

785
00:59:51,381 --> 00:59:55,259
میں نے پنگ پانگ بہت کھیلا،
میں نے اسے اپنی نیند میں بھی کھیلا۔

786
01:00:03,059 --> 01:00:08,147
اب تم میری بات سنو۔
ہم سب کی ایک تقدیر ہے۔

787
01:00:08,231 --> 01:00:11,275
بس کچھ نہیں ہوتا،
یہ سب ایک منصوبہ کا حصہ ہے.

788
01:00:11,401 --> 01:00:14,069
مجھے وہیں مر جانا چاہیے تھا۔
اپنے مردوں کے ساتھ،

789
01:00:14,196 --> 01:00:18,157
لیکن اب میں کچھ بھی نہیں ہوں۔
لیکن ایک لنگڑا،

790
01:00:18,241 --> 01:00:21,869
ایک بے پیر پاگل! دیکھو! دیکھو! میری طرف دیکھو!

791
01:00:22,621 --> 01:00:23,704
کیا آپ اسے دیکھتے ہیں؟

792
01:00:23,788 --> 01:00:27,583
کیا آپ جانتے ہیں کہ یہ کیسا ہے۔
اپنی ٹانگیں استعمال کرنے کے قابل نہیں؟

793
01:00:30,921 --> 01:00:32,546
جی جناب، میں کرتا ہوں۔

794
01:00:36,218 --> 01:00:38,260
کیا تم نے سنا میں نے کیا کہا؟

795
01:00:39,137 --> 01:00:40,888
تم نے مجھے دھوکہ دیا۔

796
01:00:40,972 --> 01:00:42,139
میری ایک تقدیر تھی۔

797
01:00:42,224 --> 01:00:45,768
مجھے میدان میں مرنا تھا
عزت کے ساتھ!

798
01:00:46,436 --> 01:00:50,481
یہی میرا مقدر تھا
اور تم نے مجھے اس سے دھوکہ دیا!

799
01:01:00,116 --> 01:01:02,825
کیا تم سمجھتے ہو؟
میں کیا کہہ رہا ہوں، گمپ؟

800
01:01:04,954 --> 01:01:08,331
ایسا نہیں ہونا چاہیے تھا،
مجھے نہیں

801
01:01:10,960 --> 01:01:12,627
میری ایک تقدیر تھی۔

802
01:01:14,588 --> 01:01:18,967
میں لیفٹیننٹ ڈین ٹیلر تھا۔

803
01:01:25,140 --> 01:01:27,475
آپ اب بھی لیفٹیننٹ ڈین ہیں۔

804
01:01:50,708 --> 01:01:52,208
میری طرف دیکھو۔

805
01:01:53,544 --> 01:02:01,217
اب میں کیا کرنے والا ہوں؟

806
01:02:11,604 --> 01:02:13,062
پی ایف سی گمپ؟

807
01:02:14,607 --> 01:02:16,024
جی جناب!

808
01:02:16,692 --> 01:02:18,192
جیسا کہ آپ تھے۔

809
01:02:18,694 --> 01:02:22,530
بیٹا تمہیں انعام مل گیا ہے۔
اعزاز کا تمغہ.

810
01:02:23,574 --> 01:02:27,201
اندازہ لگائیں، لیفٹیننٹ ڈین،
وہ مجھے دینا چاہتے ہیں...

811
01:02:33,959 --> 01:02:37,712
میڈم، انہوں نے کیا کیا؟
لیفٹیننٹ ڈین کے ساتھ؟

812
01:02:38,631 --> 01:02:40,423
انہوں نے اسے گھر بھیج دیا۔

813
01:02:46,430 --> 01:02:49,182
فارسٹ:
دو ہفتے بعد، میں نے ویتنام چھوڑ دیا۔

814
01:02:50,225 --> 01:02:53,770
تقریب کا آغاز ہوا۔
صدر کی صاف گوئی کے ساتھ

815
01:02:53,854 --> 01:02:57,231
مزید اضافے کی ضرورت کے بارے میں
ویتنام میں جنگ

816
01:02:57,316 --> 01:02:59,442
صدر جانسن نے نوازا۔
اعزاز کے چار تمغے

817
01:02:59,526 --> 01:03:01,194
مردوں کو
مسلح خدمات میں سے ہر ایک سے۔

818
01:03:01,278 --> 01:03:04,197
امریکہ آپ کا مقروض ہے۔
شکر گزاری کا قرض، بیٹا۔

819
01:03:06,200 --> 01:03:09,994
میں سمجھتا ہوں کہ آپ زخمی ہیں۔
تم کہاں مارے گئے تھے؟

820
01:03:10,079 --> 01:03:13,247
- کولہوں میں، صاحب.
- یہ ایک نظارہ ہونا چاہئے۔

821
01:03:13,999 --> 01:03:16,292
میں اسے دیکھنا چاہوں گا۔

822
01:03:27,721 --> 01:03:29,013
(ہنستے ہوئے)

823
01:03:30,431 --> 01:03:31,890
لعنت ہو بیٹا۔

824
01:03:34,018 --> 01:03:37,854
اس کے بعد،
ماما لیٹنے ہوٹل گئی

825
01:03:37,939 --> 01:03:41,441
تو میں چہل قدمی کے لیے نکل گیا۔
ہماری قوم کا سرمایہ دیکھنے کے لیے۔

826
01:03:41,526 --> 01:03:43,068
ازابیل: ہلیری، ٹھیک ہے،
میرے پاس ڈاکٹرز ہیں،

827
01:03:43,152 --> 01:03:44,653
آپ ان کے ساتھ کیا کرنا چاہتے ہیں؟

828
01:03:44,737 --> 01:03:46,488
ہلیری: تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
اتنی دیر

829
01:03:46,572 --> 01:03:50,617
یہ اچھی بات ہے کہ ماما آرام کر رہی تھیں،
'کیونکہ سڑکوں پر خوفناک ہجوم تھا۔

830
01:03:50,702 --> 01:03:53,870
تلاش کرنے والے لوگوں کے ساتھ
تمام مجسموں اور یادگاروں پر،

831
01:03:53,955 --> 01:03:56,581
اور ان میں سے کچھ لوگ بلند آواز میں تھے۔
اور دھکا

832
01:03:56,666 --> 01:03:59,626
ٹھیک ہے، میری پیروی کرو! چلو۔
آئیے اسے باہر منتقل کریں۔

833
01:04:00,461 --> 01:04:03,422
میں جہاں بھی گیا،
مجھے لائن میں کھڑا ہونا پڑا۔

834
01:04:06,676 --> 01:04:08,218
ہلیری: میرے پیچھے چلو، چلو!

835
01:04:10,012 --> 01:04:11,638
چلو۔ چلو۔

836
01:04:17,687 --> 01:04:19,271
یہاں کھڑے رہو۔

837
01:04:21,733 --> 01:04:24,901
ارے تم اچھے آدمی ہو۔
ایسا کرنے کے لیے. اچھا!

838
01:04:26,195 --> 01:04:27,320
ٹھیک ہے۔

839
01:04:28,114 --> 01:04:31,491
وہاں یہ آدمی تھوڑی سی باتیں کر رہا تھا۔

840
01:04:31,576 --> 01:04:35,078
اور کسی وجہ سے، وہ تھا
قمیض کے لیے امریکی پرچم پہننا۔

841
01:04:35,163 --> 01:04:36,621
ایبی ہافمین: اب، میں جا رہا ہوں۔
کچھ سپاہیوں کو لے آؤ...

842
01:04:36,706 --> 01:04:39,499
فارسٹ:
اور اس نے "F" لفظ کہنا پسند کیا۔

843
01:04:39,584 --> 01:04:42,961
بہت کچھ "F" یہ اور "F" وہ۔

844
01:04:43,045 --> 01:04:45,380
اور ہر بار اس نے "F" لفظ کہا،

845
01:04:45,465 --> 01:04:48,216
لوگ، کسی وجہ سے،
ٹھیک ہے، وہ خوش ہوں گے.

846
01:04:48,301 --> 01:04:50,927
...اس جنگ کو کہاں چھڑانا ہے! ہاں!

847
01:04:51,012 --> 01:04:52,012
(ہجوم کی خوشی)

848
01:04:52,430 --> 01:04:54,765
ہاں! ہاں!

849
01:04:55,349 --> 01:04:57,851
چلو، آدمی، یہاں آو، آدمی.

850
01:04:58,269 --> 01:05:01,605
چلو۔ چلو۔ ہاں، تم!
چلو۔ منتقل، منتقل، منتقل.

851
01:05:02,607 --> 01:05:06,026
آپ یہ کر سکتے ہیں۔ بس وہاں اٹھو۔
چلو۔ بس۔

852
01:05:18,831 --> 01:05:21,374
ہمیں جنگ کے بارے میں تھوڑا سا بتاؤ یار۔

853
01:05:21,459 --> 01:05:23,210
ویتنام میں جنگ؟

854
01:05:23,294 --> 01:05:26,213
- ویت نام میں جنگ!
- ہاں!

855
01:05:26,297 --> 01:05:27,297
(ہجوم کی خوشی)

856
01:05:46,567 --> 01:05:47,651
آدمی 1: امن!

857
01:05:48,027 --> 01:05:49,402
آدمی 2: چلو، یار، جاؤ!

858
01:05:49,695 --> 01:05:51,655
آدمی 3: چلو!
عورت 1: امن!

859
01:05:51,739 --> 01:05:52,781
خیر...

860
01:05:52,865 --> 01:05:56,326
فارسٹ: صرف ایک چیز تھی۔
میں ویتنام کی جنگ کے بارے میں کہہ سکتا ہوں۔

861
01:05:56,410 --> 01:06:01,247
...صرف ایک چیز ہے۔
میں ویتنام کی جنگ کے بارے میں کہہ سکتا ہوں۔

862
01:06:05,043 --> 01:06:08,838
ویتنام میں، آپ کے...

863
01:06:09,089 --> 01:06:11,465
(مقررین چیختے ہوئے)

864
01:06:18,598 --> 01:06:19,682
آدمی 4: ارے، تم کیا ہو...

865
01:06:19,766 --> 01:06:22,518
میں تمہارا سر پیٹوں گا،
تم خدا کی قسم!

866
01:06:22,602 --> 01:06:25,104
یسوع مسیح، انہوں نے اس کے ساتھ کیا کیا؟

867
01:06:26,523 --> 01:06:28,190
آدمی 5: ہم آپ کو نہیں سن سکتے!

868
01:06:29,901 --> 01:06:31,902
آدمی 6: ہم کچھ نہیں سن سکتے!

869
01:06:32,612 --> 01:06:35,114
- یہ ایک! یہ ایک! مجھے وہ دو!
- آدمی 7: اسے تبدیل کرو!

870
01:06:35,198 --> 01:06:36,615
عورت 2: بولو!

871
01:06:37,409 --> 01:06:38,868
بس!

872
01:06:39,953 --> 01:06:42,788
...اور مجھے اس کے بارے میں بس اتنا ہی کہنا ہے۔

873
01:06:50,088 --> 01:06:53,048
یہ تو ٹھیک ہے، یار۔ تم نے یہ سب کہا۔

874
01:06:54,551 --> 01:06:57,052
تمہارا نام کیا ہے یار؟

875
01:06:57,137 --> 01:06:59,763
میرا نام فارسٹ ہے۔ فارسٹ گمپ۔

876
01:07:00,974 --> 01:07:02,141
فارسٹ گمپ!

877
01:07:02,267 --> 01:07:03,642
- گمپ!
- گمپ!

878
01:07:05,145 --> 01:07:08,898
جینی: فارسٹ! فارسٹ!

879
01:07:12,944 --> 01:07:15,321
- جینی!
- فارسٹ!

880
01:07:32,088 --> 01:07:34,757
ارے! ارے!

881
01:07:42,849 --> 01:07:45,976
یہ میری زندگی کا سب سے خوشی کا لمحہ تھا۔

882
01:07:48,313 --> 01:07:51,690
جینی اور میں بالکل ایسے ہی تھے۔
مٹر اور گاجر دوبارہ.

883
01:07:53,026 --> 01:07:54,610
اس نے مجھے آس پاس دکھایا،

884
01:07:54,694 --> 01:07:57,279
اور میرا تعارف بھی کروایا
اس کے کچھ نئے دوستوں کے لیے۔

885
01:07:57,364 --> 01:07:58,697
بند کرو اس اندھے آدمی۔

886
01:07:58,823 --> 01:08:01,033
اور اپنا سفید گدا حاصل کرو
اس کھڑکی سے دور

887
01:08:01,117 --> 01:08:03,202
کیا آپ نہیں جانتے کہ ہم یہاں جنگ میں ہیں؟

888
01:08:04,037 --> 01:08:05,454
ارے، یار، وہ ٹھنڈا ہے۔ وہ ٹھنڈا ہے۔
وہ ہم میں سے ایک ہے۔

889
01:08:05,538 --> 01:08:07,456
- میں آپ کو ہمارے بارے میں بتاتا ہوں.
- تم کہاں رہے ہو؟

890
01:08:07,540 --> 01:08:09,625
یہاں ہمارا مقصد
ہمارے سیاہ فام لیڈروں کی حفاظت کرنا ہے۔

891
01:08:09,709 --> 01:08:11,460
سور کے نسلی حملے سے

892
01:08:11,544 --> 01:08:13,629
جو ظلم کرنا چاہتا ہے۔
ہمارے سیاہ فام رہنما

893
01:08:13,713 --> 01:08:17,049
ہماری عورتوں کی عصمت دری
اور ہماری سیاہ فام برادریوں کو تباہ کر دیں۔

894
01:08:19,970 --> 01:08:21,887
بچے کا قاتل کون ہے؟

895
01:08:22,013 --> 01:08:24,723
یہ میرا اچھا دوست ہے جس کے بارے میں میں نے آپ کو بتایا تھا۔
یہ Forrest Gump ہے۔

896
01:08:24,808 --> 01:08:26,557
فارسٹ، یہ ویسلی ہے۔

897
01:08:26,642 --> 01:08:27,934
ویزلی اور میں برکلے میں ایک ساتھ رہتے تھے،

898
01:08:28,018 --> 01:08:30,645
اور وہ صدر ہے
SDS کے برکلے باب کا۔

899
01:08:30,729 --> 01:08:32,146
میں آپ کو کچھ اور بتاتا ہوں۔

900
01:08:32,231 --> 01:08:36,484
ہم یہاں تحفظ اور مدد فراہم کرنے کے لیے موجود ہیں۔
ان تمام لوگوں کے لیے جنہیں ہماری مدد کی ضرورت ہے،

901
01:08:36,568 --> 01:08:40,154
کیونکہ ہم، بلیک پینتھر،
ویتنام کی جنگ کے خلاف ہیں۔

902
01:08:40,239 --> 01:08:43,908
ہاں، ہم کسی بھی جنگ کے خلاف ہیں۔
سیاہ فام فوجی فرنٹ لائن پر بھیجے جاتے ہیں۔

903
01:08:43,993 --> 01:08:45,910
ایک ایسے ملک کے لیے مرنا جو ان سے نفرت کرتا ہے۔

904
01:08:45,995 --> 01:08:49,163
ہاں، ہم کسی بھی جنگ کے خلاف ہیں۔
جہاں سیاہ فام فوجی لڑنے جاتے ہیں۔

905
01:08:49,248 --> 01:08:52,333
اور وحشیانہ اور مارے جانے کے لیے آتے ہیں۔
ان کی اپنی برادریوں میں

906
01:08:52,418 --> 01:08:54,002
جیسے وہ رات کو اپنے بستر پر سوتے ہیں۔

907
01:08:54,086 --> 01:08:55,253
تم ایک گھٹیا گدی ہو!

908
01:08:55,337 --> 01:08:58,715
ہاں، ہم ان تمام نسل پرستوں کے خلاف ہیں۔
اور سامراجی کتے کی کارروائیاں۔

909
01:09:08,017 --> 01:09:11,227
جینی: فارسٹ! چھوڑو! چھوڑو!

910
01:09:13,188 --> 01:09:14,439
فارسٹ!

911
01:09:15,024 --> 01:09:16,774
اسے روکو! اسے روکو!

912
01:09:23,407 --> 01:09:24,782
اے خدا...

913
01:09:25,617 --> 01:09:28,036
مجھے تمہیں یہاں نہیں لانا چاہیے تھا۔

914
01:09:28,120 --> 01:09:31,748
مجھے معلوم ہونا چاہئے تھا کہ یہ صرف تھا۔
کچھ فضول پریشانی ہو گی۔

915
01:09:32,916 --> 01:09:35,543
اسے تمہیں نہیں مارنا چاہیے، جینی۔

916
01:09:40,466 --> 01:09:42,216
چلو، فارسٹ۔

917
01:09:47,931 --> 01:09:51,934
معذرت کے ساتھ بیچ میں لڑائی ہو گئی۔
آپ کی بلیک پینتھر پارٹی کا۔

918
01:09:54,813 --> 01:09:57,148
اس کا مطلب یہ نہیں ہے کہ کب
وہ اس طرح کی چیزیں کرتا ہے. وہ نہیں کرتا۔

919
01:09:57,232 --> 01:09:59,567
میں تمہیں کبھی تکلیف نہیں دوں گا، جینی

920
01:10:01,403 --> 01:10:03,654
میں جانتا ہوں کہ آپ ایسا نہیں کریں گے، فارسٹ۔

921
01:10:05,574 --> 01:10:08,159
میں تمہارا بوائے فرینڈ بننا چاہتا تھا۔

922
01:10:18,670 --> 01:10:21,089
وہ یونیفارم ایک سفر ہے، فاریسٹ۔

923
01:10:22,466 --> 01:10:25,676
تم اس میں خوبصورت لگ رہی ہو۔ آپ کرتے ہیں.

924
01:10:29,765 --> 01:10:31,682
- تم جانتے ہو کیا؟
- کیا؟

925
01:10:35,312 --> 01:10:38,940
مجھے خوشی ہے کہ ہم یہاں ایک ساتھ تھے۔
ہمارے ملک کے دارالحکومت میں.

926
01:10:40,526 --> 01:10:42,276
میں بھی، فارسٹ۔

927
01:10:42,361 --> 01:10:47,031
ہم رات بھر گھومتے رہے،
جینی اور میں، بس بات کر رہے ہیں۔

928
01:10:49,118 --> 01:10:52,286
اس نے مجھے بتایا
تمام سفر جو اس نے کیا تھا۔

929
01:10:52,371 --> 01:10:56,957
اور اس نے کیسے طریقے دریافت کیے تھے۔
اس کے دماغ کو بڑھانے کے لئے

930
01:10:57,041 --> 01:11:00,127
اور ہم آہنگی کے ساتھ رہنے کا طریقہ سیکھیں،

931
01:11:00,211 --> 01:11:02,546
جو مغرب سے باہر کہیں ہونا چاہیے،

932
01:11:02,630 --> 01:11:04,965
کیونکہ اس نے بنایا
کیلیفورنیا کے تمام راستے۔

933
01:11:05,049 --> 01:11:07,300
(گانا)
ابھی ایک دوسرے سے پیار کرنے کی کوشش کریں۔

934
01:11:07,385 --> 01:11:08,552
ہپی: ارے!

935
01:11:09,512 --> 01:11:12,055
کوئی سان فرانسسکو جانا چاہتا ہے؟

936
01:11:12,140 --> 01:11:14,015
- میں جاؤں گا۔
- بہت دور.

937
01:11:15,476 --> 01:11:18,645
یہ ایک بہت ہی خاص رات تھی۔
ہم دونوں کے لیے۔

938
01:11:20,231 --> 01:11:22,315
میں نہیں چاہتا تھا کہ یہ ختم ہو۔

939
01:11:23,109 --> 01:11:25,527
کاش تم نہ جاتی جینی

940
01:11:26,529 --> 01:11:28,321
مجھے کرنا پڑے گا، فارسٹ۔

941
01:11:29,323 --> 01:11:30,574
جینی؟

942
01:11:32,743 --> 01:11:35,328
معاملات کچھ ہاتھ سے نکل گئے۔

943
01:11:35,413 --> 01:11:39,249
بس یہ جنگ ہے۔
اور وہ جھوٹا کتیا کا بیٹا، جانسن!

944
01:11:40,918 --> 01:11:43,712
میں آپ کو کبھی تکلیف نہیں دوں گا، آپ جانتے ہیں۔

945
01:11:46,841 --> 01:11:48,842
تم جانتے ہو میں کیا سوچتا ہوں؟

946
01:11:50,344 --> 01:11:55,599
میرا خیال ہے آپ کو گھر جانا چاہیے۔
گرینبو، الاباما!

947
01:12:06,110 --> 01:12:11,198
فاریسٹ، ہماری زندگی بہت مختلف ہے،
تم جانتے ہو

948
01:12:20,625 --> 01:12:23,793
میں چاہتا ہوں کہ آپ کے پاس یہ ہو۔

949
01:12:28,466 --> 01:12:30,634
فارسٹ، میں اسے نہیں رکھ سکتا۔

950
01:12:32,303 --> 01:12:36,556
میں نے صرف کر کے حاصل کیا
جو تم نے مجھے کرنے کو کہا۔

951
01:12:38,601 --> 01:12:40,769
تم مجھ سے اتنی اچھی کیوں ہو؟

952
01:12:42,271 --> 01:12:43,813
تم میری لڑکی ہو

953
01:12:45,816 --> 01:12:47,943
میں ہمیشہ تمہاری لڑکی رہوں گی۔

954
01:13:28,358 --> 01:13:33,195
فارسٹ: اور بالکل اسی طرح،
وہ چلی گئی تھی، میری زندگی سے دوبارہ۔

955
01:13:34,698 --> 01:13:37,032
ٹی وی پر نیل آرمسٹرانگ:
یہ انسان کے لیے ایک چھوٹا سا قدم ہے،

956
01:13:39,035 --> 01:13:41,870
بنی نوع انسان کے لیے ایک بڑی چھلانگ۔

957
01:13:47,544 --> 01:13:50,045
فارسٹ: میں نے سوچا کہ میں تھا۔
ویتنام واپس جانا،

958
01:13:50,171 --> 01:13:53,382
لیکن اس کے بجائے، انہوں نے بہترین طریقہ کا فیصلہ کیا۔
میرے لیے کمیونسٹوں سے لڑنے کے لیے

959
01:13:53,466 --> 01:13:55,092
پنگ پونگ کھیلنا تھا۔

960
01:13:55,176 --> 01:13:57,469
تو، میں اسپیشل سروسز میں تھا،

961
01:13:57,554 --> 01:14:00,806
ملک بھر میں سفر
ان تمام زخمی سابق فوجیوں کو خوش کرنا

962
01:14:00,890 --> 01:14:03,309
اور انہیں دکھاتے ہیں
پنگ پونگ کھیلنے کا طریقہ۔

963
01:14:03,393 --> 01:14:05,311
میں اتنا اچھا تھا کہ کچھ سالوں بعد

964
01:14:05,395 --> 01:14:09,023
فوج نے فیصلہ کیا کہ مجھے ہونا چاہیے۔
آل امریکن پنگ پونگ ٹیم پر۔

965
01:14:09,649 --> 01:14:12,067
ہم پہلے امریکی تھے۔
چین کی سرزمین کا دورہ کرنا

966
01:14:12,152 --> 01:14:14,570
ایک ملین سالوں میں،
یا اس طرح کچھ؟

967
01:14:14,696 --> 01:14:18,115
کسی نے کہا عالمی امن
ہمارے ہاتھ میں تھا

968
01:14:18,199 --> 01:14:20,993
لیکن میں نے صرف پنگ پونگ کھیلنا تھا۔

969
01:14:21,077 --> 01:14:24,163
جب میں گھر پہنچا،
میں ایک قومی مشہور شخصیت تھا۔

970
01:14:24,873 --> 01:14:27,166
کیپٹن کینگرو سے بھی مشہور۔

971
01:14:27,250 --> 01:14:29,918
وہ یہاں ہے، فارسٹ گمپ، یہیں ہے۔

972
01:14:36,676 --> 01:14:38,427
مسٹر گمپ، بیٹھو۔

973
01:14:40,930 --> 01:14:43,098
فورسٹ گمپ، جان لینن۔

974
01:14:43,767 --> 01:14:45,017
- گھر میں خوش آمدید۔
- آپ کا کافی سفر تھا۔

975
01:14:45,101 --> 01:14:48,437
کیا آپ بتا سکتے ہیں کہ چین کیسا تھا؟

976
01:14:51,691 --> 01:14:56,945
چین کی سرزمین میں،
لوگوں کو شاید ہی کچھ ملا۔

977
01:14:57,030 --> 01:14:58,614
کوئی مال نہیں؟

978
01:15:01,242 --> 01:15:04,453
اور چین میں، وہ کبھی گرجا گھر نہیں جاتے۔

979
01:15:05,747 --> 01:15:07,289
کوئی مذہب بھی؟

980
01:15:07,374 --> 01:15:08,374
اوہ۔

981
01:15:09,376 --> 01:15:12,669
- تصور کرنا مشکل۔
- ٹھیک ہے، یہ آسان ہے اگر آپ کوشش کریں، ڈک.

982
01:15:14,464 --> 01:15:16,840
فارسٹ: کچھ سال بعد،
انگلینڈ کا وہ اچھا نوجوان

983
01:15:16,925 --> 01:15:19,551
اپنے گھر جا رہا تھا
اپنے چھوٹے لڑکے کو دیکھنے کے لیے

984
01:15:19,636 --> 01:15:22,638
اور کچھ آٹوگراف پر دستخط کر رہا تھا،

985
01:15:22,764 --> 01:15:26,725
اور کسی خاص وجہ کے بغیر،
کسی نے اسے گولی مار دی.

986
01:15:29,771 --> 01:15:33,607
انہوں نے آپ کو دیا۔
کانگریشنل میڈل آف آنر۔

987
01:15:34,901 --> 01:15:36,985
اب، وہ لیفٹیننٹ ڈین ہے۔

988
01:15:39,781 --> 01:15:41,407
لیفٹیننٹ ڈین!

989
01:15:41,491 --> 01:15:45,953
انہوں نے آپ کو دیا۔
کانگریشنل میڈل آف آنر!

990
01:15:47,831 --> 01:15:49,331
ہاں جناب، انہوں نے ضرور کیا۔

991
01:15:49,416 --> 01:15:51,416
انہوں نے تمہیں دیا،

992
01:15:51,500 --> 01:15:55,670
ایک نادان،
ایک بیوقوف جو ٹیلی ویژن پر جاتا ہے۔

993
01:15:55,754 --> 01:16:00,007
اور اپنے آپ کو بیوقوف بناتا ہے۔
پورے ملک کے سامنے

994
01:16:00,676 --> 01:16:03,177
کانگریشنل میڈل آف آنر۔

995
01:16:04,346 --> 01:16:05,513
جی جناب۔

996
01:16:07,683 --> 01:16:10,518
ٹھیک ہے، پھر، یہ صرف کامل ہے!

997
01:16:12,438 --> 01:16:14,772
ہاں، ٹھیک ہے،
مجھے اس سے صرف ایک بات کہنی ہے۔

998
01:16:14,857 --> 01:16:17,108
امریکہ پر خدا کی لعنت ہو۔

999
01:16:18,026 --> 01:16:19,318
ارے!

1000
01:16:21,113 --> 01:16:22,447
اے خدا!

1001
01:16:24,950 --> 01:16:27,368
- اوہ، خدا!
- لیفٹیننٹ ڈین!

1002
01:16:28,495 --> 01:16:31,247
لیفٹیننٹ ڈین نے کہا
وہ ایک ہوٹل میں رہتا تھا.

1003
01:16:31,331 --> 01:16:33,291
اور چونکہ اس کی ٹانگیں نہیں تھیں،

1004
01:16:33,375 --> 01:16:36,544
اس نے اپنا زیادہ تر وقت گزارا۔
اپنے بازوؤں کی ورزش کر رہا ہے۔

1005
01:16:39,423 --> 01:16:41,883
ڈین: حق لے لو۔ حق لے لو۔

1006
01:16:44,511 --> 01:16:47,054
کیبی: ارے! چلو، پہلے ہی!

1007
01:16:47,139 --> 01:16:49,932
آپ یہاں نیویارک میں کیا کرتے ہیں،
لیفٹیننٹ ڈین؟

1008
01:16:50,017 --> 01:16:52,560
میں حکومتی چوچی سے زندگی گزار رہا ہوں۔

1009
01:16:53,061 --> 01:16:54,061
(ہارن بجانا)

1010
01:16:54,188 --> 01:16:55,563
اسے خشک چوسنا!

1011
01:16:55,647 --> 01:16:57,690
ارے! ارے! ارے! کیا آپ اندھے ہیں؟

1012
01:16:57,774 --> 01:16:59,484
- میں یہاں چل رہا ہوں!
- راستے سے ہٹ جاؤ!

1013
01:16:59,568 --> 01:17:02,153
باہر نکلو! چلو، جاؤ! جاؤ! جاؤ!

1014
01:17:09,203 --> 01:17:12,955
میں لیفٹیننٹ ڈین کے ساتھ رہا۔
اور چھٹیاں منائی.

1015
01:17:17,377 --> 01:17:20,796
آپ کا سال بہت اچھا گزرا۔
جلدی گھر جاؤ اور اللہ تمہیں خوش رکھے۔

1016
01:17:23,800 --> 01:17:26,594
کیا آپ نے ابھی تک یسوع کو پایا، گمپ؟

1017
01:17:28,180 --> 01:17:30,848
مجھے نہیں معلوم تھا کہ مجھے ہونا چاہیے تھا۔
اسے ڈھونڈ رہے ہیں، جناب۔

1018
01:17:30,933 --> 01:17:33,851
(ہنستے ہوئے)

1019
01:17:38,440 --> 01:17:41,817
یہ سب اپاہج ہیں،
VA پر نیچے،

1020
01:17:41,902 --> 01:17:44,320
وہ سب کے بارے میں بات کرتے ہیں.

1021
01:17:45,489 --> 01:17:48,449
یسوع یہ اور یسوع وہ۔

1022
01:17:49,910 --> 01:17:52,203
کیا میں نے یسوع کو پایا ہے؟

1023
01:17:52,829 --> 01:17:55,831
ان کے پاس ایک پادری بھی آیا تھا۔
اور مجھ سے بات کرو.

1024
01:17:56,708 --> 01:18:01,379
اس نے کہا اللہ سن رہا ہے
لیکن مجھے اپنی مدد کرنی ہے۔

1025
01:18:02,756 --> 01:18:05,049
اگر میں یسوع کو اپنے دل میں قبول کر لے تو کیسے؟

1026
01:18:06,051 --> 01:18:09,845
میں اس کے ساتھ چلنے کو ملوں گا۔
آسمان کی بادشاہی میں.

1027
01:18:09,930 --> 01:18:12,098
کیا تم نے سنا میں نے کیا کہا؟

1028
01:18:13,141 --> 01:18:17,144
اس کے پاس چلو
آسمان کی بادشاہی میں.

1029
01:18:17,229 --> 01:18:20,188
ٹھیک ہے، میری اپاہج گدی کو چومو.

1030
01:18:20,273 --> 01:18:23,650
کیا خدا سن رہا ہے؟ کیا گندگی کی کروک.

1031
01:18:27,321 --> 01:18:29,948
میں جنت میں جا رہا ہوں، لیفٹیننٹ ڈین۔

1032
01:18:31,867 --> 01:18:32,909
اوہ؟

1033
01:18:37,748 --> 01:18:39,124
ٹھیک ہے،

1034
01:18:42,086 --> 01:18:45,463
آپ کے جانے سے پہلے، آپ کو کیوں نہیں ملتا
آپ کی گدی نیچے کونے تک

1035
01:18:45,548 --> 01:18:48,049
- اور ہمیں ریپل کی ایک اور بوتل لے آؤ۔
- جی ہاں، جناب.

1036
01:18:48,134 --> 01:18:53,263
ہم تقریباً 45ویں اسٹریٹ پر ہیں۔
نیو یارک سٹی میں ون استور پلازہ میں۔

1037
01:18:53,347 --> 01:18:55,181
یہ پرانے استور ہوٹل کی جگہ ہے۔

1038
01:18:55,266 --> 01:18:57,475
ڈین: کیا بات ہے۔
Bayou La Batre میں ہے؟

1039
01:18:57,560 --> 01:18:59,894
فارسٹ: جھینگے والی کشتیاں۔
ڈین: جھینگے والی کشتیاں؟

1040
01:18:59,979 --> 01:19:02,397
جو بکواس دیتا ہے۔
کیکڑے کی کشتیوں کے بارے میں؟

1041
01:19:02,481 --> 01:19:03,940
فارسٹ: مجھے خریدنا ہے۔
ان میں سے ایک جھینگے کی کشتی،

1042
01:19:04,025 --> 01:19:05,567
جیسے ہی میرے پاس کچھ پیسے ہوں گے۔

1043
01:19:05,651 --> 01:19:08,486
میں نے بابا سے وعدہ کیا تھا۔
ویتنام میں

1044
01:19:08,571 --> 01:19:11,281
کہ جنگ ختم ہوتے ہی
ہم شراکت داروں میں جائیں گے.

1045
01:19:11,365 --> 01:19:14,784
وہ اس کا کپتان ہوگا۔
جھینگے والی کشتی اور میں اس کا پہلا ساتھی بنوں گا۔

1046
01:19:14,869 --> 01:19:18,330
لیکن اب جب وہ مر چکا ہے،
اس کا مطلب ہے کہ مجھے کپتان بننا ہے۔

1047
01:19:18,414 --> 01:19:21,124
- کیکڑے کی کشتی کا کپتان۔
- جی ہاں، جناب.

1048
01:19:21,208 --> 01:19:23,668
ایک وعدہ ایک وعدہ ہے، لیفٹیننٹ ڈین۔

1049
01:19:23,753 --> 01:19:25,170
(ہنستے ہوئے)

1050
01:19:25,463 --> 01:19:27,922
اب یہ سنو!

1051
01:19:28,674 --> 01:19:32,510
یہاں پرائیویٹ گمپ
جھینگا کشتی کا کپتان بننے والا ہے۔

1052
01:19:33,262 --> 01:19:34,679
ٹھیک ہے، میں آپ کو بتاتا ہوں، گلیگن،

1053
01:19:34,764 --> 01:19:37,223
جس دن آپ ہیں۔
کیکڑے کی کشتی کے کپتان،

1054
01:19:37,308 --> 01:19:40,852
- میں آؤں گا اور تمہارا پہلا ساتھی بنوں گا۔
- ٹھیک ہے.

1055
01:19:40,936 --> 01:19:45,273
اگر آپ کبھی جھینگا کشتی کے کپتان ہیں،
اس دن میں ایک خلاباز ہوں۔

1056
01:19:45,358 --> 01:19:48,360
لینور: ڈینی، تم کیا ہو؟
کے بارے میں شکایت؟

1057
01:19:48,444 --> 01:19:51,029
- تم کیا کر رہے ہو، جان؟
- مسٹر گرم پہیوں.

1058
01:19:51,113 --> 01:19:54,741
- آپ کا دوست کون ہے؟
- میرا نام Forrest، Forrest Gump ہے.

1059
01:19:55,576 --> 01:19:59,788
یہ ہوشیار کارلا ہے۔
اور لمبے اعضاء لینور۔

1060
01:20:00,873 --> 01:20:04,084
تو، آپ کہاں تھے، بچے کیک، ہہ؟
آپ کو حال ہی میں آس پاس نہیں دیکھا۔

1061
01:20:04,168 --> 01:20:05,627
آپ جانتے ہیں، آپ کو ہونا چاہئے
کرسمس کے لیے یہاں آیا ہوں،

1062
01:20:05,711 --> 01:20:07,045
'کیونکہ ٹومی نے ایک راؤنڈ خریدا۔
گھر پر

1063
01:20:07,129 --> 01:20:08,630
اور سب کو ٹرکی سینڈوچ دیا۔

1064
01:20:08,714 --> 01:20:11,758
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، میری کمپنی تھی.

1065
01:20:12,635 --> 01:20:16,304
ارے، ارے! ہم ابھی وہاں تھے۔
یہ ٹائمز اسکوائر پر ہے۔

1066
01:20:16,931 --> 01:20:21,059
کیا آپ کو صرف نیا سال پسند نہیں ہے؟
آپ کو سب کچھ شروع کرنا ہوگا۔

1067
01:20:21,143 --> 01:20:24,437
- کارلا: ارے، لینور...
- ہر ایک کو دوسرا موقع ملتا ہے۔

1068
01:20:24,522 --> 01:20:27,065
فارسٹ: یہ مضحکہ خیز ہے،
لیکن اس سارے مزے کے بیچ میں،

1069
01:20:27,149 --> 01:20:29,442
میں جینی کے بارے میں سوچنے لگا

1070
01:20:30,361 --> 01:20:34,823
سوچ رہا تھا کہ وہ کیسے خرچ کر رہی ہے۔
کیلیفورنیا میں اس کی نئے سال کی رات۔

1071
01:20:57,429 --> 01:21:00,931
بھیڑ: آٹھ، سات، چھ، پانچ،

1072
01:21:01,057 --> 01:21:04,518
چار، تین، دو، ایک!

1073
01:21:04,644 --> 01:21:07,312
نیا سال مبارک ہو!

1074
01:21:08,356 --> 01:21:10,149
(ہجوم کی خوشی)

1075
01:21:15,822 --> 01:21:18,699
(کراؤڈ سنگنگ آلڈ لینگ سن)

1076
01:21:23,788 --> 01:21:26,498
نیا سال مبارک ہو، لیفٹیننٹ ڈین!

1077
01:22:01,785 --> 01:22:05,454
تم کیا ہو، بیوقوف یا کچھ اور؟
آپ کا مسئلہ کیا ہے؟

1078
01:22:06,122 --> 01:22:07,539
اس کا مسئلہ کیا ہے؟

1079
01:22:07,624 --> 01:22:09,875
کیا آپ نے جنگ میں اپنا پیکر کھو دیا؟
یا کچھ اور؟

1080
01:22:09,959 --> 01:22:12,002
کیا، آپ کا دوست بیوقوف ہے
یا کچھ اور؟

1081
01:22:12,086 --> 01:22:13,170
کیا کہا؟

1082
01:22:13,254 --> 01:22:14,671
میں نے کہا، کیا تمہارا دوست بیوقوف ہے؟
یا کچھ اور؟

1083
01:22:14,756 --> 01:22:16,924
ارے! اسے احمق مت کہو!

1084
01:22:17,008 --> 01:22:18,967
لینور: ارے، تم اسے دھکا مت دو!
ڈین: تم چپ کرو!

1085
01:22:19,052 --> 01:22:21,094
- تم اسے کبھی بیوقوف مت کہو!
- کارلا: کیا بات ہے، بچے؟

1086
01:22:21,179 --> 01:22:22,888
- تم اتنے پریشان کیوں ہو؟
- ڈین: بس یہاں سے جہنم نکلو۔

1087
01:22:22,972 --> 01:22:24,056
- بے وقوف لعنت...
- اپنے گندے کپڑے لے لو...

1088
01:22:24,140 --> 01:22:25,641
آپ کا تعلق Ripley's Believe It or Not میں ہے!

1089
01:22:25,725 --> 01:22:27,601
- یہاں سے بھاڑ میں جاؤ!
- آپ کو ایک سائیڈ شو میں ہونا چاہئے!

1090
01:22:27,685 --> 01:22:28,727
چلو! یہاں سے نکل جاؤ!

1091
01:22:28,812 --> 01:22:30,103
چلو، لینور۔
ہمیں اس گندگی کی ضرورت نہیں ہے!

1092
01:22:30,188 --> 01:22:31,563
یہاں سے نکل جاؤ!

1093
01:22:31,731 --> 01:22:33,106
(ہنستے ہوئے)

1094
01:22:33,191 --> 01:22:35,734
- تم پیچھے رہو.
- ہارنے والا۔ تم پاگل ہو.

1095
01:22:41,115 --> 01:22:42,324
نہیں، نہیں.

1096
01:23:07,475 --> 01:23:11,436
مجھے افسوس ہے کہ میں نے آپ کو برباد کیا۔
نئے سال کی شام کی پارٹی، لیفٹیننٹ ڈین۔

1097
01:23:12,021 --> 01:23:14,314
وہ سگریٹ کی طرح چکھ رہی تھی۔

1098
01:23:30,497 --> 01:23:32,039
فارسٹ:
مجھے لگتا ہے کہ لیفٹیننٹ ڈین نے سوچا۔

1099
01:23:32,124 --> 01:23:34,959
کچھ چیزیں ہیں
آپ صرف تبدیل نہیں کر سکتے ہیں.

1100
01:23:35,085 --> 01:23:40,214
وہ اپاہج نہیں کہلانا چاہتا تھا
جیسے میں بیوقوف کہلانا نہیں چاہتا تھا۔

1101
01:23:45,721 --> 01:23:47,597
نیا سال مبارک ہو، گمپ۔

1102
01:23:52,394 --> 01:23:53,769
امریکی پنگ پونگ ٹیم

1103
01:23:53,854 --> 01:23:56,147
آج صدر نکسن سے ملاقات کی۔
اوول آفس کی تقریب میں...

1104
01:23:56,231 --> 01:23:58,983
اور کیا آپ کو معلوم نہیں ہوگا؟
چند ماہ بعد،

1105
01:23:59,067 --> 01:24:03,029
انہوں نے مجھے اور پنگ پونگ ٹیم کو مدعو کیا۔
وائٹ ہاؤس کا دورہ کرنے کے لئے.

1106
01:24:03,113 --> 01:24:05,364
تو، میں پھر چلا گیا۔

1107
01:24:06,199 --> 01:24:09,660
اور میں نے صدر سے ملاقات کی۔
ریاستہائے متحدہ کے، دوبارہ.

1108
01:24:10,412 --> 01:24:13,372
صرف، اس بار، انہوں نے ہمیں کمرے نہیں ملے
ایک حقیقی فینسی ہوٹل میں۔

1109
01:24:13,457 --> 01:24:16,834
تو، کیا آپ خود سے لطف اندوز ہو رہے ہیں؟
ہمارے ملک کے دارالحکومت میں، نوجوان؟

1110
01:24:16,919 --> 01:24:19,921
- جی ہاں، جناب.
- اچھا، تم کہاں رہ رہے ہو؟

1111
01:24:20,005 --> 01:24:22,632
- اسے ہوٹل ایبٹ کہتے ہیں۔
- اوہ، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.

1112
01:24:22,716 --> 01:24:25,843
میں ایک بہت اچھے ہوٹل کے بارے میں جانتا ہوں۔
یہ بالکل نیا، بہت جدید ہے۔

1113
01:24:25,928 --> 01:24:27,929
میرے پاس میرے لوگ ہوں گے۔
آپ کے لئے اس کا خیال رکھنا.

1114
01:24:28,555 --> 01:24:29,680
سیکیورٹی، فرینک ولز۔

1115
01:24:29,765 --> 01:24:33,351
ہاں، جناب، آپ چاہیں گے۔
ایک دیکھ بھال کرنے والا آدمی بھیجنے کے لیے

1116
01:24:33,435 --> 01:24:36,103
راستے میں اس دفتر تک۔

1117
01:24:36,188 --> 01:24:39,065
لائٹس بند ہیں، اور وہ ضرور ہوں گی۔
فیوز باکس یا کچھ اور تلاش کر رہے ہیں،

1118
01:24:39,149 --> 01:24:41,859
'ان کی ٹارچ کی وجہ سے،
وہ مجھے بیدار کر رہے ہیں۔

1119
01:24:41,944 --> 01:24:43,569
ٹھیک ہے جناب۔ میں اسے چیک کروں گا۔

1120
01:24:43,654 --> 01:24:45,363
- آپ کا شکریہ.
- کوئی مسئلہ نہیں.

1121
01:24:45,447 --> 01:24:47,365
- شب بخیر۔
- شب بخیر۔

1122
01:24:50,994 --> 01:24:56,374
اس لیے میں صدارت سے مستعفی ہو جاؤں گا۔
کل دوپہر سے مؤثر.

1123
01:24:56,458 --> 01:24:58,501
نائب صدر فورڈ

1124
01:24:58,585 --> 01:25:03,089
صدر کی حیثیت سے حلف اٹھائیں گے۔
اس دفتر میں اس وقت

1125
01:25:04,466 --> 01:25:09,261
جیسا کہ مجھے امریکہ سے بہت زیادہ امیدیں یاد ہیں۔
جس کے ساتھ ہم نے اس دوسری مدت کا آغاز کیا...

1126
01:25:14,518 --> 01:25:16,060
سارجنٹ گمپ۔

1127
01:25:16,561 --> 01:25:18,771
- جی جناب!
- جیسا کہ تم تھے.

1128
01:25:18,855 --> 01:25:21,983
میرے پاس آپ کے ڈسچارج پیپرز ہیں۔
آپ کی خدمت جاری ہے بیٹا۔

1129
01:25:25,404 --> 01:25:28,155
کیا اس کا مطلب ہے؟
میں مزید پنگ پونگ نہیں کھیل سکتا؟

1130
01:25:28,240 --> 01:25:30,199
فوج کے لیے ایسا ہوتا ہے۔

1131
01:25:32,828 --> 01:25:37,707
فارسٹ: اور بالکل اسی طرح، میری خدمت
ریاستہائے متحدہ میں فوج ختم ہو چکی تھی۔

1132
01:25:43,005 --> 01:25:44,796
تو، میں گھر چلا گیا.

1133
01:26:06,277 --> 01:26:09,696
- میں گھر ہوں ماما۔
- میں جانتا ہوں، میں جانتا ہوں.

1134
01:26:11,323 --> 01:26:12,866
- لوئیس، وہ یہاں ہے.
- فارسٹ: اب، جب میں گھر پہنچا،

1135
01:26:12,950 --> 01:26:16,995
مجھے اندازہ نہیں تھا،
لیکن ماما کے پاس ہر طرح کے مہمان تھے۔

1136
01:26:17,121 --> 01:26:19,414
ہمارے پاس ہر طرح کے زائرین ہیں، فارسٹ۔

1137
01:26:19,498 --> 01:26:22,584
ہر کوئی آپ کو چاہتا ہے۔
ان کی پنگ پونگ چیزیں استعمال کرنے کے لیے۔

1138
01:26:22,668 --> 01:26:26,463
ایک آدمی نے 25,000 ڈالر کا چیک بھی چھوڑ دیا۔

1139
01:26:26,547 --> 01:26:30,008
اگر آپ کہنے پر راضی ہوں گے۔
آپ نے ان کا پیڈل استعمال کرنا پسند کیا۔

1140
01:26:30,134 --> 01:26:32,802
اوہ، لیکن، ماں،
مجھے صرف اپنا پیڈل استعمال کرنا پسند ہے۔

1141
01:26:32,887 --> 01:26:34,888
- ہیلو، مس لوئس.
- ارے، فارسٹ۔

1142
01:26:34,972 --> 01:26:37,891
میں جانتا ہوں کہ میں جانتا ہوں کہ

1143
01:26:37,975 --> 01:26:40,643
لیکن یہ $25,000 ہے، Forrest.

1144
01:26:40,728 --> 01:26:45,398
میں نے سوچا کہ شاید آپ اسے پکڑ سکتے ہیں۔
تھوڑی دیر کے لیے، دیکھیں کہ آیا یہ آپ پر بڑھتا ہے۔

1145
01:26:45,483 --> 01:26:47,609
- اوہ، تم اچھے لگ رہے ہو، فارسٹ۔
- وہ ماں، وہ یقینی طور پر صحیح تھی.

1146
01:26:47,693 --> 01:26:50,195
- تم واقعی اچھے لگ رہے ہو.
- یہ مضحکہ خیز ہے کہ چیزیں کیسے کام کرتی ہیں۔

1147
01:26:50,321 --> 01:26:53,448
میں زیادہ دیر تک گھر نہیں رہا،
کیونکہ میں نے بابا سے وعدہ کیا تھا

1148
01:26:53,532 --> 01:26:55,784
اور میں ہمیشہ اپنے وعدے پر قائم رہنے کی کوشش کرتا ہوں۔

1149
01:26:55,868 --> 01:26:57,410
تو، میں Bayou La Batre پر نیچے چلا گیا۔

1150
01:26:57,495 --> 01:27:01,247
بابا کے خاندان سے ملنے کے لیے
اور اپنا تعارف کروائیں۔

1151
01:27:01,332 --> 01:27:05,001
کیا آپ پاگل ہیں، یا صرف سادہ بیوقوف؟

1152
01:27:05,711 --> 01:27:07,962
بیوقوف اتنا ہی بیوقوف ہے، مسز بلیو۔

1153
01:27:08,047 --> 01:27:09,422
میرا اندازہ ہے۔

1154
01:27:10,424 --> 01:27:14,010
اور یقیناً
میں نے خود ببا کا احترام کیا۔

1155
01:27:16,013 --> 01:27:18,556
ارے، بوبا، یہ میں ہوں، فارسٹ گمپ۔

1156
01:27:21,685 --> 01:27:25,730
مجھے آپ کی ہر بات یاد ہے،
اور مجھے یہ سب پتہ چل گیا۔

1157
01:27:28,526 --> 01:27:35,323
میں $24,562 لے رہا ہوں۔
اور 47 سینٹ جو مجھے ملے...

1158
01:27:36,408 --> 01:27:39,994
یا، یہ نئے بال کٹنے کے بعد رہ جاتا ہے۔
اور ایک نیا سوٹ،

1159
01:27:40,079 --> 01:27:42,038
اور میں ماما کو باہر لے گیا۔
ایک حقیقی فینسی ڈنر پر،

1160
01:27:42,123 --> 01:27:45,375
اور میں نے بس کا ٹکٹ خریدا۔
اور تین ڈاکٹر پیپرز۔

1161
01:27:45,918 --> 01:27:47,710
کچھ بتاؤ۔

1162
01:27:48,754 --> 01:27:50,880
شریپر: کیا تم بیوقوف ہو؟
یا کچھ اور؟

1163
01:27:50,965 --> 01:27:53,007
بیوقوف ویسا ہی بیوقوف ہے جناب۔

1164
01:27:53,092 --> 01:27:56,052
ویسے میرے کہنے کے بعد یہی رہ گیا ہے

1165
01:27:56,971 --> 01:27:59,097
"جب میں چین میں تھا۔
آل امریکہ پنگ پونگ ٹیم پر،

1166
01:27:59,223 --> 01:28:03,017
"مجھے صرف اس کے ساتھ پنگ پونگ کھیلنا پسند تھا۔
میرا فلیکس-او-لائٹ پنگ پونگ پیڈل،

1167
01:28:03,102 --> 01:28:04,352
جو سب جانتے ہیں کہ سچ نہیں ہے

1168
01:28:04,436 --> 01:28:05,812
لیکن ماما کہتی ہیں کہ یہ صرف ایک چھوٹا سا سفید جھوٹ ہے۔

1169
01:28:05,896 --> 01:28:08,064
تاکہ کسی کو تکلیف نہ پہنچے۔

1170
01:28:09,483 --> 01:28:15,404
تو، ویسے بھی، میں یہ سب گیس پر ڈال رہا ہوں،
رسیاں اور نئے جال

1171
01:28:16,156 --> 01:28:17,906
اور ایک بالکل نئی جھینگے والی کشتی۔

1172
01:28:39,596 --> 01:28:42,848
اب بابا نے مجھے سب کچھ بتا دیا تھا۔
وہ کیکڑے کے بارے میں جانتا تھا،

1173
01:28:42,932 --> 01:28:45,267
لیکن آپ جانتے ہیں کہ مجھے کیا پتہ چلا؟

1174
01:28:46,936 --> 01:28:49,271
کیکڑے سخت ہے۔

1175
01:28:51,482 --> 01:28:53,317
میں نے صرف پانچ پکڑے۔

1176
01:28:53,443 --> 01:28:55,277
ایک دو مزید،
آپ اپنے آپ کو ایک کاک ٹیل لے سکتے ہیں۔

1177
01:28:55,361 --> 01:28:56,445
(ہنستے ہوئے)

1178
01:29:00,116 --> 01:29:01,867
ارے تم کبھی سوچو
اس پرانی کشتی کے نام کے بارے میں؟

1179
01:29:01,951 --> 01:29:04,620
یہ بد نصیبی ہے۔
نام کے بغیر کشتی رکھنا

1180
01:29:06,998 --> 01:29:11,835
میں نے پہلے کبھی کسی کشتی کا نام نہیں رکھا تھا،
لیکن صرف ایک ہی تھا جس کے بارے میں میں سوچ سکتا تھا،

1181
01:29:13,004 --> 01:29:16,215
سب سے خوبصورت نام
وسیع دنیا میں.

1182
01:29:20,553 --> 01:29:23,764
(آج رات کھیلتے ہوئے نیچے جائیں)

1183
01:29:37,237 --> 01:29:40,072
اب، میں نے جینی سے نہیں سنا تھا۔
تھوڑی دیر میں،

1184
01:29:40,156 --> 01:29:42,699
لیکن میں نے اس کے بارے میں بہت سوچا،

1185
01:29:42,825 --> 01:29:46,286
اور مجھے امید تھی کہ جو بھی ہو۔
وہ اسے خوش کر رہی تھی.

1186
01:31:32,559 --> 01:31:35,102
میں ہر وقت جینی کے بارے میں سوچتا تھا۔

1187
01:31:54,623 --> 01:31:55,623
(ہنسی)

1188
01:31:59,753 --> 01:32:00,920
ارے!

1189
01:32:24,778 --> 01:32:29,448
لیفٹیننٹ ڈین،
تم یہاں کیا کر رہے ہو

1190
01:32:29,533 --> 01:32:33,452
ٹھیک ہے، سوچا کہ میں اپنی سمندری ٹانگیں آزماؤں۔

1191
01:32:33,537 --> 01:32:37,289
لیکن آپ کی کوئی ٹانگیں نہیں ہیں،
لیفٹیننٹ ڈین۔

1192
01:32:37,374 --> 01:32:39,667
ہاں، میں جانتا ہوں۔

1193
01:32:40,001 --> 01:32:42,044
تم نے مجھے خط لکھا، تم بیوقوف ہو۔

1194
01:32:42,170 --> 01:32:46,715
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے. کیپٹن فورسٹ گمپ۔
مجھے یہ خود دیکھنا پڑا۔

1195
01:32:48,343 --> 01:32:55,224
اور میں نے آپ کو بتایا کہ اگر آپ کبھی ہوتے
کیکڑے کی کشتی کا کپتان

1196
01:32:55,350 --> 01:32:57,935
کہ میں تمہارا پہلا ساتھی بنوں گا۔
ٹھیک ہے، میں یہاں ہوں.

1197
01:32:58,019 --> 01:33:01,147
- میں اپنی بات کا آدمی ہوں۔
- ٹھیک ہے.

1198
01:33:01,231 --> 01:33:05,234
ہاں، لیکن تم یہ مت سوچو
میں آپ کو "سر" کہنے جا رہا ہوں۔

1199
01:33:05,360 --> 01:33:06,694
نہیں جناب۔

1200
01:33:15,578 --> 01:33:17,871
وہ میری کشتی ہے۔

1201
01:33:20,458 --> 01:33:25,920
ڈین: اگر ہم سر کریں تو مجھے احساس ہے۔
مشرق کی وجہ سے، ہمیں کچھ جھینگے ملیں گے،

1202
01:33:26,046 --> 01:33:27,630
تو ایک بائیں لے لو.

1203
01:33:29,049 --> 01:33:31,968
- ایک بائیں لے لو!
- کون سا راستہ؟

1204
01:33:32,052 --> 01:33:34,721
وہاں پر! وہ وہاں پر ہیں!

1205
01:33:35,389 --> 01:33:39,225
- پہیے پر چڑھیں اور بائیں طرف مڑیں!
- ٹھیک ہے.

1206
01:33:40,436 --> 01:33:44,564
گمپ، تم کیا کر رہے ہو؟
ایک بائیں لے لو! بائیں!

1207
01:33:46,942 --> 01:33:50,570
ہم وہیں جا رہے ہیں۔
ان کیکڑے کو تلاش کرنے کے لیے، میرے لڑکے!

1208
01:33:52,156 --> 01:33:53,740
وہیں ہم انہیں تلاش کریں گے۔

1209
01:34:06,420 --> 01:34:10,548
- ابھی تک کوئی جھینگا نہیں، لیفٹیننٹ ڈین۔
- ٹھیک ہے، تو میں غلط تھا.

1210
01:34:11,258 --> 01:34:14,469
ہم انہیں کیسے ڈھونڈیں گے؟

1211
01:34:14,595 --> 01:34:17,096
ٹھیک ہے، شاید آپ کو کرنا چاہئے
صرف کیکڑے کے لئے دعا کریں۔

1212
01:34:17,806 --> 01:34:20,808
(انجیل کی موسیقی گانا)

1213
01:34:23,729 --> 01:34:26,397
فارسٹ:
لہذا، میں ہر اتوار کو چرچ جاتا تھا۔

1214
01:34:27,650 --> 01:34:29,651
کبھی کبھی لیفٹیننٹ ڈین بھی آتا تھا،

1215
01:34:29,777 --> 01:34:32,779
اگرچہ میں سوچتا ہوں
اس نے دعا مجھ پر چھوڑ دی۔

1216
01:34:48,254 --> 01:34:52,632
- کوئی جھینگا نہیں۔
- یہ تمہارا خدا کہاں ہے؟

1217
01:34:53,467 --> 01:34:59,180
یہ مضحکہ خیز ہے لیفٹیننٹ ڈین نے کہا کہ،
'کیونکہ اسی وقت، خدا ظاہر ہوا.

1218
01:35:16,031 --> 01:35:20,868
- ڈین: آپ اس کشتی کو کبھی نہیں ڈوبیں گے!
- اب، میں، میں ڈر گیا تھا،

1219
01:35:20,995 --> 01:35:24,038
لیکن لیفٹیننٹ ڈین، وہ پاگل تھا۔

1220
01:35:24,164 --> 01:35:25,498
چلو!

1221
01:35:28,627 --> 01:35:33,840
کیا آپ اسے طوفان کہتے ہیں؟
آؤ کتیا کے بیٹے!

1222
01:35:35,968 --> 01:35:40,345
یہ ایک شو ڈاؤن کے لئے وقت ہے! تم اور میں!

1223
01:35:40,471 --> 01:35:44,349
میں یہیں ہوں! آؤ اور مجھے پکڑو!

1224
01:35:44,434 --> 01:35:46,018
(کیکلنگ)

1225
01:35:46,144 --> 01:35:50,022
آپ اس کشتی کو کبھی نہیں ڈوبیں گے!

1226
01:35:52,066 --> 01:35:54,234
سمندری طوفان کارمین
کل یہاں سے آیا تھا

1227
01:35:54,360 --> 01:35:56,903
اس کے راستے میں تقریبا ہر چیز کو تباہ کر رہا ہے.

1228
01:35:57,030 --> 01:35:59,531
اور دوسرے شہروں کی طرح
اوپر اور نیچے ساحل،

1229
01:35:59,699 --> 01:36:02,075
Bayou La Batre's
پوری کیکڑے کی صنعت

1230
01:36:02,160 --> 01:36:06,038
کارمین کا شکار ہو گیا ہے۔
اور بالکل برباد ہو کر رہ گیا ہے۔

1231
01:36:06,164 --> 01:36:09,291
مقامی حکام سے گفتگو کرتے ہوئے،
اس رپورٹر نے سیکھا ہے،

1232
01:36:09,375 --> 01:36:12,836
اصل میں، صرف ایک کیکڑے کشتی
اصل میں طوفان سے بچ گیا.

1233
01:36:13,212 --> 01:36:15,839
لوئیس۔ لوئیس، وہاں فارسٹ ہے۔

1234
01:36:16,549 --> 01:36:18,550
فارسٹ: اس کے بعد،
کیکڑے آسان تھا.

1235
01:36:24,223 --> 01:36:27,351
چونکہ اب بھی لوگوں کی ضرورت ہے۔
وہ کیکڑے کاک ٹیل کے لیے کیکڑے

1236
01:36:27,435 --> 01:36:31,563
اور باربی کیو اور سب،
اور ہم صرف ایک کشتی رہ گئے تھے

1237
01:36:31,731 --> 01:36:34,983
Bubba-Gump جھینگا جو انہیں ملا ہے۔

1238
01:36:35,068 --> 01:36:39,655
ہمارے پاس کشتیوں کا ایک پورا گروپ ہے،
12 جینز،

1239
01:36:39,739 --> 01:36:43,241
ایک بڑا پرانا گودام۔ ہمارے پاس بھی ہے۔
ٹوپیاں جو ان پر "Bubba-Gump" کہتی ہیں۔

1240
01:36:43,576 --> 01:36:46,870
Bubba-Gump جھینگا.
یہ ایک گھریلو نام ہے۔

1241
01:36:47,080 --> 01:36:48,789
وہاں رکو، لڑکے.

1242
01:36:48,915 --> 01:36:53,460
کیا آپ مجھے بتا رہے ہیں کہ آپ اس کے مالک ہیں؟
بوبا-گمپ کیکڑے کارپوریشن؟

1243
01:36:53,586 --> 01:36:56,588
جی جناب۔ ہمیں زیادہ پیسے مل گئے۔
ڈیوی کروکٹ کے مقابلے میں۔

1244
01:36:56,673 --> 01:36:58,131
(ہنستے ہوئے)

1245
01:36:58,216 --> 01:37:02,260
لڑکا، میں نے اپنے وقت میں کچھ کڑکیاں سنی تھیں،
لیکن یہ سب سے اوپر ہے.

1246
01:37:04,972 --> 01:37:07,766
ہم ایک کروڑ پتی کے پاس بیٹھے تھے۔

1247
01:37:11,270 --> 01:37:15,899
ٹھیک ہے، میں نے سوچا کہ یہ ایک بہت پیاری کہانی ہے،

1248
01:37:16,317 --> 01:37:20,946
اور تم یہ اچھی طرح بتاتے ہو
اس طرح کے جوش و خروش کے ساتھ.

1249
01:37:22,657 --> 01:37:25,325
کیا آپ دیکھنا چاہیں گے؟
لیفٹیننٹ ڈین کیسا لگتا ہے؟

1250
01:37:25,451 --> 01:37:26,952
ٹھیک ہے، ہاں، میں کروں گا۔

1251
01:37:31,958 --> 01:37:34,000
وہ وہیں ہے۔

1252
01:37:36,337 --> 01:37:38,588
اور میں آپ کو کچھ بتاؤں
لیفٹیننٹ ڈین کے بارے میں...

1253
01:37:39,757 --> 01:37:40,799
جنگل،

1254
01:37:46,347 --> 01:37:49,141
میں نے اپنی جان بچانے کے لیے کبھی آپ کا شکریہ ادا نہیں کیا۔

1255
01:38:15,167 --> 01:38:21,464
فارسٹ: اس نے حقیقت میں ایسا کبھی نہیں کہا،
لیکن مجھے لگتا ہے کہ اس نے خدا کے ساتھ صلح کر لی ہے۔

1256
01:38:27,345 --> 01:38:28,846
(گولیوں کی فائرنگ)

1257
01:38:29,139 --> 01:38:31,348
17 دنوں میں دوسری بار،

1258
01:38:31,475 --> 01:38:34,935
صدر فورڈ فرار ہو گیا۔
آج ممکنہ قتل۔

1259
01:38:35,020 --> 01:38:36,312
مارگو: جینی کی بنیاد 1۔

1260
01:38:36,396 --> 01:38:39,899
- جینی کی بنیاد 1۔
- جینی 1. جاؤ، مارگو۔

1261
01:38:39,983 --> 01:38:41,484
فارسٹ کا فون آیا۔

1262
01:38:41,568 --> 01:38:44,069
ہاں، ٹھیک ہے، تمہیں انہیں بتانا پڑے گا۔
اسے واپس بلانے کے لیے۔

1263
01:38:44,154 --> 01:38:47,531
- وہ اس وقت بے حال ہے۔
- اس کی ماں بیمار ہے۔

1264
01:39:08,220 --> 01:39:10,596
- ماما کہاں ہیں؟
- وہ اوپر ہے.

1265
01:39:13,433 --> 01:39:15,392
ہیلو، فارسٹ۔

1266
01:39:16,353 --> 01:39:18,896
- ڈاکٹر: میں کل ملوں گا۔
- ٹھیک ہے.

1267
01:39:25,570 --> 01:39:28,739
ہم یقینی طور پر آپ کو سیدھا کر چکے ہیں،
کیا ہم نے نہیں کیا، لڑکے؟

1268
01:39:40,085 --> 01:39:44,046
’’کیا بات ہے ماما؟
- میں مر رہا ہوں، فارسٹ۔

1269
01:39:47,384 --> 01:39:49,760
اندر آؤ، یہاں بیٹھو۔

1270
01:40:04,109 --> 01:40:07,611
- آپ کیوں مر رہی ہیں، ماما؟
- یہ میرا وقت ہے.

1271
01:40:08,613 --> 01:40:10,489
یہ صرف میرا وقت ہے.

1272
01:40:11,950 --> 01:40:16,120
اب تم ڈرو مت پیارے۔۔۔

1273
01:40:17,747 --> 01:40:20,124
موت تو زندگی کا ایک حصہ ہے

1274
01:40:21,126 --> 01:40:23,752
کچھ ہم سب کو کرنا مقصود ہے۔

1275
01:40:25,589 --> 01:40:29,967
میں نہیں جانتا تھا،
لیکن میری قسمت میں آپ کی ماں بننا تھا۔

1276
01:40:30,802 --> 01:40:34,387
- میں نے اپنی پوری کوشش کی۔
- آپ نے اچھا کیا ماما۔

1277
01:40:35,180 --> 01:40:40,351
ٹھیک ہے، میں یقین کرتا ہوں
آپ اپنی قسمت خود بناتے ہیں.

1278
01:40:41,854 --> 01:40:45,106
آپ کو بہترین کام کرنا ہوگا۔
اس کے ساتھ جو خدا نے آپ کو دیا ہے۔

1279
01:40:48,986 --> 01:40:51,112
میری قسمت کیا ہے، ماما؟

1280
01:40:53,282 --> 01:40:56,492
آپ کے پاس ہونے جا رہے ہیں۔
اپنے آپ کو معلوم کرنے کے لئے.

1281
01:40:57,786 --> 01:41:00,747
زندگی چاکلیٹ کا ایک ڈبہ ہے، فارسٹ۔

1282
01:41:00,831 --> 01:41:02,999
آپ کبھی نہیں جانتے
آپ کیا حاصل کرنے جا رہے ہیں.

1283
01:41:03,125 --> 01:41:07,503
ماموں کو سمجھانے کا طریقہ ہمیشہ تھا۔
چیزیں تاکہ میں انہیں سمجھ سکوں۔

1284
01:41:07,588 --> 01:41:09,797
میں تمہیں یاد کروں گا، فارسٹ۔

1285
01:41:11,634 --> 01:41:15,678
اسے کینسر ہو گیا تھا۔
اور منگل کو انتقال کر گئے۔

1286
01:41:17,181 --> 01:41:20,516
میں نے اسے ایک نئی ٹوپی خریدی۔
اس پر چھوٹے پھولوں کے ساتھ.

1287
01:41:23,562 --> 01:41:26,856
اور مجھے اس کے بارے میں اتنا ہی کہنا ہے۔

1288
01:41:33,697 --> 01:41:35,990
تم نے نہیں کہا کہ تم انتظار کر رہے ہو؟
سات نمبر کی بس کے لیے؟

1289
01:41:36,075 --> 01:41:38,868
جلد ہی ایک اور ساتھ ہو گا۔

1290
01:41:42,706 --> 01:41:46,292
اب، کیونکہ میں ایک فٹ بال اسٹار تھا،
اور ایک جنگی ہیرو،

1291
01:41:46,377 --> 01:41:49,504
اور ایک قومی مشہور شخصیت،
اور جھینگے والی کشتی کے کپتان،

1292
01:41:50,005 --> 01:41:53,216
اور کالج گریجویٹ،
گرینبو، الاباما کے شہر کے والد

1293
01:41:53,342 --> 01:41:56,552
اکٹھے ہونے کا فیصلہ کیا
اور مجھے ایک اچھی نوکری کی پیشکش کی.

1294
01:41:57,930 --> 01:42:01,599
لہذا، میں کبھی کام پر واپس نہیں گیا
لیفٹیننٹ ڈین کے لیے

1295
01:42:01,725 --> 01:42:04,435
اگرچہ اس نے خیال رکھا
میرے Bubba-Gump کے پیسے کا۔

1296
01:42:04,561 --> 01:42:09,148
اس نے مجھے انویسٹ کیا۔
کسی قسم کی فروٹ کمپنی میں۔

1297
01:42:09,233 --> 01:42:10,817
اور پھر مجھے اس کا فون آیا کہ

1298
01:42:10,901 --> 01:42:14,362
ہمیں پیسے کے بارے میں فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
مزید نہیں، اور میں نے کہا،

1299
01:42:14,446 --> 01:42:16,739
"یہ اچھی بات ہے۔ ایک کم بات۔"

1300
01:42:17,241 --> 01:42:19,367
(انجیل کی موسیقی گانا)

1301
01:42:19,785 --> 01:42:23,705
اب، ماما نے کہا کہ صرف وہاں ہے
انسان کو واقعی اتنی خوش قسمتی کی ضرورت ہوتی ہے

1302
01:42:24,456 --> 01:42:27,291
اور باقی صرف دکھاوے کے لیے ہے۔

1303
01:42:27,376 --> 01:42:31,254
تو، میں نے اس کا ایک پورا گچھا دیا۔
Foursquare انجیل کے چرچ کو،

1304
01:42:33,716 --> 01:42:37,885
اور میں نے ایک پورا گچھا دے دیا۔
Bayou La Batre ماہی گیری ہسپتال.

1305
01:42:40,764 --> 01:42:45,309
اور اگرچہ ببا مر گیا تھا۔
اور لیفٹیننٹ ڈین نے کہا کہ میں پاگل تھا،

1306
01:42:45,436 --> 01:42:48,062
میں نے ببا کی ماما ببا کا حصہ دیا۔

1307
01:42:52,276 --> 01:42:53,985
تم جانتے ہو کیا؟

1308
01:42:55,237 --> 01:42:58,239
اسے کام کرنے کی ضرورت نہیں تھی۔
اب کسی کے کچن میں نہیں۔

1309
01:42:58,323 --> 01:42:59,949
اس سے بہت اچھی خوشبو آتی ہے۔

1310
01:43:00,784 --> 01:43:04,703
اور 'کیونکہ میں ایک گزینیئر تھا۔
اور مجھے یہ کرنا بہت اچھا لگا،

1311
01:43:04,787 --> 01:43:07,122
میں نے وہ گھاس مفت میں کاٹی۔

1312
01:43:10,918 --> 01:43:13,795
لیکن رات کے وقت
جب کرنے کو کچھ نہیں تھا۔

1313
01:43:13,880 --> 01:43:16,256
اور گھر سب خالی تھا

1314
01:43:17,258 --> 01:43:19,634
میں ہمیشہ جینی کے بارے میں سوچتا تھا۔

1315
01:44:23,324 --> 01:44:26,493
اور پھر، وہ وہاں تھی۔

1316
01:44:59,485 --> 01:45:02,654
- ہیلو، فارسٹ۔
- ہیلو، جینی.

1317
01:45:14,208 --> 01:45:16,835
جینی واپس آئی اور میرے ساتھ رہی۔

1318
01:45:18,421 --> 01:45:22,090
شاید اس کی وجہ تھی۔
اس کے پاس جانے کو کہیں اور نہیں تھا

1319
01:45:22,216 --> 01:45:25,927
یا شاید یہ تھا کیونکہ وہ تھی
بہت تھکا ہوا، 'کیونکہ وہ بستر پر چلی گئی۔

1320
01:45:26,053 --> 01:45:30,015
اور سو گیا اور سو گیا،
جیسے وہ برسوں سے نہیں سویا تھا۔

1321
01:45:31,266 --> 01:45:33,559
اس کا گھر ہونا بہت اچھا تھا۔

1322
01:45:34,895 --> 01:45:40,024
ہر روز ہم چہل قدمی کرتے اور
میں درخت پر بندر کی طرح جھڑکتا رہوں گا،

1323
01:45:40,108 --> 01:45:42,651
اور وہ پنگ پونگ کے بارے میں سنتی تھی،
اور کیکڑے،

1324
01:45:42,736 --> 01:45:47,031
اور ماما جنت کا سفر کر رہی ہیں۔
میں نے ساری باتیں کیں۔

1325
01:45:47,115 --> 01:45:50,451
جینی زیادہ تر وقت بالکل خاموش رہتی تھی۔

1326
01:46:30,617 --> 01:46:33,827
آپ یہ کیسے کر سکتے ہیں؟

1327
01:46:47,133 --> 01:46:49,134
(روتے ہوئے)

1328
01:47:10,782 --> 01:47:14,118
کبھی کبھی مجھے وہاں لگتا ہے۔
بس پتھر کافی نہیں ہیں۔

1329
01:47:16,329 --> 01:47:20,833
میں واقعی میں کبھی نہیں جانتا تھا کہ وہ واپس کیوں آیا،
لیکن میں نے پرواہ نہیں کی.

1330
01:47:21,001 --> 01:47:25,296
یہ پرانے وقتوں کی طرح تھا۔
ہم پھر سے مٹر اور گاجر کی طرح تھے۔

1331
01:47:27,382 --> 01:47:31,719
ہر روز، میں خوبصورت پھول چنوں گا۔
اور انہیں اس کے کمرے میں رکھ دیا،

1332
01:47:33,221 --> 01:47:36,807
اور اس نے مجھے سب سے بہترین تحفہ دیا۔
کبھی بھی وسیع دنیا میں مل سکتا ہے۔

1333
01:47:36,891 --> 01:47:39,727
- نئے جوتے۔
- وہ انہیں صرف دوڑنے کے لیے بناتے ہیں۔

1334
01:47:44,733 --> 01:47:48,027
اور اس نے مجھے ڈانس کرنے کا طریقہ بھی دکھایا۔

1335
01:47:56,202 --> 01:48:00,413
اور، ٹھیک ہے، ہم ایک خاندان کی طرح تھے،
جینی اور میں۔

1336
01:48:04,168 --> 01:48:07,086
اور یہ میری زندگی کا سب سے خوشگوار وقت تھا۔

1337
01:48:26,732 --> 01:48:28,524
ٹی وی پر آدمی: اور یہ چوتھا ہے۔
میں سے ایک کا مشاہدہ

1338
01:48:28,609 --> 01:48:31,611
آتش بازی کی سب سے بڑی نمائش
قوم میں...

1339
01:48:31,695 --> 01:48:34,614
- تم نے اسے دیکھ لیا؟
...یہاں نیویارک ہاربر میں...

1340
01:48:34,740 --> 01:48:36,532
- میں سونے جا رہا ہوں۔
...ایک شاندار ڈسپلے کے ساتھ

1341
01:48:36,617 --> 01:48:39,660
پہلے لمبے بحری جہازوں کا۔
مجسمہ آزادی...

1342
01:48:46,710 --> 01:48:48,711
کیا تم مجھ سے شادی کرو گے؟

1343
01:48:53,634 --> 01:48:56,594
میں ایک اچھا شوہر بناؤں گی، جینی۔

1344
01:48:59,264 --> 01:49:01,307
آپ کریں گے، فارسٹ۔

1345
01:49:03,143 --> 01:49:05,478
لیکن تم مجھ سے شادی نہیں کرو گے۔

1346
01:49:07,773 --> 01:49:09,982
تم مجھ سے شادی نہیں کرنا چاہتے۔

1347
01:49:13,570 --> 01:49:15,988
تم مجھ سے پیار کیوں نہیں کرتی جینی؟

1348
01:49:20,994 --> 01:49:23,121
میں ذہین آدمی نہیں ہوں،

1349
01:49:24,832 --> 01:49:27,250
لیکن میں جانتا ہوں کہ محبت کیا ہے۔

1350
01:50:04,288 --> 01:50:05,538
جینی

1351
01:50:07,458 --> 01:50:09,959
فارسٹ، میں تم سے پیار کرتا ہوں۔

1352
01:51:03,095 --> 01:51:06,765
- تم کہاں بھاگ رہے ہو؟
- میں نہیں بھاگ رہا ہوں۔

1353
01:52:38,357 --> 01:52:43,695
اس دن، کسی خاص وجہ کے بغیر،
میں نے تھوڑی دوڑ کے لیے جانے کا فیصلہ کیا۔

1354
01:52:44,864 --> 01:52:49,284
تو، میں سڑک کے آخر تک بھاگا،
اور جب میں وہاں پہنچا،

1355
01:52:49,368 --> 01:52:51,119
میں نے سوچا کہ شاید میں بھاگوں
شہر کے آخر تک.

1356
01:52:51,203 --> 01:52:52,370
رپورٹر: صدر کارٹر، مصائب

1357
01:52:52,455 --> 01:52:54,456
گرمی کی تھکن سے،
کے بازوؤں میں گر گیا...

1358
01:52:54,540 --> 01:52:56,206
فارسٹ: اور جب میں وہاں پہنچا،

1359
01:52:56,291 --> 01:53:00,461
میں نے سوچا کہ شاید میں صرف کروں گا۔
گرینبو کاؤنٹی میں چلائیں۔

1360
01:53:00,545 --> 01:53:02,963
اور میں نے سوچا کہ میں اتنی دور بھاگوں گا،

1361
01:53:03,048 --> 01:53:06,300
شاید میں صرف اس پار بھاگوں گا۔
الاباما کی عظیم ریاست۔

1362
01:53:06,384 --> 01:53:07,593
اور میں نے یہی کیا۔

1363
01:53:08,219 --> 01:53:10,804
میں الاباما میں صاف بھاگ گیا۔

1364
01:53:11,056 --> 01:53:14,224
کسی خاص وجہ کے بغیر،
میں بس چلتا رہا۔

1365
01:53:15,560 --> 01:53:17,144
میں صاف سمندر کی طرف بھاگا۔

1366
01:53:23,026 --> 01:53:26,195
اور جب میں وہاں پہنچا،
میں نے سوچا جب سے میں اتنا دور چلا گیا ہوں،

1367
01:53:26,738 --> 01:53:29,573
اس کے ساتھ ساتھ گھوم سکتے ہیں
اور بس جاری رکھیں.

1368
01:53:33,328 --> 01:53:37,915
اور جب میں دوسرے سمندر میں پہنچ گیا،
میں نے سوچا جب سے میں اتنا دور چلا گیا ہوں،

1369
01:53:39,709 --> 01:53:43,420
میں بھی صرف واپس مڑ سکتا ہوں۔
اور جاری رکھیں.

1370
01:53:44,589 --> 01:53:49,426
جب میں تھک گیا تو سو گیا۔
جب مجھے بھوک لگی تو میں نے کھا لیا۔

1371
01:53:49,511 --> 01:53:52,554
جب مجھے جانا تھا، تم جانتے ہو...

1372
01:53:54,182 --> 01:53:55,349
میں چلا گیا۔

1373
01:53:55,433 --> 01:53:58,435
اور اس طرح، آپ صرف بھاگ گئے.

1374
01:54:00,188 --> 01:54:01,271
ہاں۔

1375
01:54:01,356 --> 01:54:04,108
(خالی کھیل پر چل رہا ہے)

1376
01:54:36,558 --> 01:54:41,812
فارسٹ: میں ماما کے بارے میں بہت کچھ سوچوں گا۔
اور بوبا اور لیفٹیننٹ ڈین۔

1377
01:54:42,814 --> 01:54:46,316
لیکن سب سے زیادہ، میں نے جینی کے بارے میں سوچا۔

1378
01:54:47,402 --> 01:54:49,570
میں نے اس کے بارے میں بہت سوچا۔

1379
01:54:50,321 --> 01:54:53,407
اب دو سال سے زیادہ عرصے سے،
فارسٹ گمپ نامی ایک شخص،

1380
01:54:53,491 --> 01:54:56,910
گرینبو، الاباما سے ایک باغبان،
صرف سونے کے لیے رک جانا،

1381
01:54:56,995 --> 01:54:59,163
امریکہ بھر میں چل رہا ہے.

1382
01:54:59,247 --> 01:55:01,248
چارلس کوپر ہمارے پاس یہ رپورٹ لاتے ہیں۔

1383
01:55:02,167 --> 01:55:04,585
چوتھی بار
امریکہ بھر میں اپنے سفر پر،

1384
01:55:04,669 --> 01:55:07,504
فارسٹ گمپ،
گرینبو، الاباما سے باغبان،

1385
01:55:07,630 --> 01:55:10,507
پار کرنے کے بارے میں ہے
دریائے مسیسیپی آج پھر۔

1386
01:55:11,134 --> 01:55:13,177
- میں لعنت ہو جائے گا. فارسٹ؟
- سر، آپ کیوں بھاگ رہے ہیں؟

1387
01:55:13,261 --> 01:55:14,344
کیوں بھاگ رہے ہو؟

1388
01:55:14,429 --> 01:55:16,013
کیا آپ عالمی امن کے لیے ایسا کر رہے ہیں؟

1389
01:55:16,097 --> 01:55:17,431
کیا آپ یہ بے گھر لوگوں کے لیے کر رہے ہیں؟

1390
01:55:17,515 --> 01:55:20,517
- کیا آپ خواتین کے حقوق کے لیے بھاگ رہی ہیں؟
- یا ماحول کے لئے؟

1391
01:55:20,602 --> 01:55:21,602
یا جانوروں کے لیے؟

1392
01:55:21,686 --> 01:55:24,604
فارسٹ: وہ صرف یقین نہیں کر سکے۔
کہ کوئی یہ سب کچھ دوڑتا ہوا کرے گا۔

1393
01:55:24,688 --> 01:55:26,063
کسی خاص وجہ کے بغیر.

1394
01:55:26,148 --> 01:55:28,107
رپورٹر: آپ ایسا کیوں کر رہے ہیں؟

1395
01:55:28,192 --> 01:55:33,196
مجھے صرف بھاگنے کی طرح محسوس ہوا۔

1396
01:55:33,322 --> 01:55:36,532
یہ تم ہو میں یقین نہیں کر سکتا کہ یہ واقعی آپ ہی ہیں۔

1397
01:55:37,367 --> 01:55:42,497
اب، کسی وجہ سے، میں کیا کر رہا تھا
لوگوں کو سمجھ میں آتا تھا.

1398
01:55:42,664 --> 01:55:44,791
میرا مطلب ہے، یہ ایک الارم کی طرح تھا۔
میرے سر میں چلا گیا، تم جانتے ہو؟

1399
01:55:44,875 --> 01:55:46,709
میں نے کہا،
"یہ ایک لڑکا ہے جس نے اپنا کام اکٹھا کیا ہے۔

1400
01:55:46,835 --> 01:55:48,795
"یہاں کوئی ہے۔
یہ سب کس نے سمجھا

1401
01:55:48,879 --> 01:55:52,965
"یہاں کوئی ہے جس کے پاس جواب ہے۔"
میں آپ کو کہیں بھی فالو کروں گا مسٹر گمپ۔

1402
01:55:53,050 --> 01:55:54,884
تو، مجھے کمپنی مل گئی.

1403
01:55:56,720 --> 01:56:02,558
اور اس کے بعد مجھے مزید کمپنی ملی۔
اور پھر، اور بھی زیادہ لوگ شامل ہوئے۔

1404
01:56:05,020 --> 01:56:08,231
مجھے بعد میں کسی نے بتایا
اس نے لوگوں کو امید دی.

1405
01:56:10,025 --> 01:56:13,402
اب... اب، میں نہیں جانتا
اس کے بارے میں کچھ بھی

1406
01:56:14,238 --> 01:56:16,823
لیکن ان لوگوں میں سے کچھ
مجھ سے پوچھا کہ کیا میں ان کی مدد کر سکتا ہوں۔

1407
01:56:17,032 --> 01:56:20,284
ارے، یار، ارے، سنو، میں سوچ رہا تھا
اگر آپ میری مدد کر سکتے ہیں، ہہ؟

1408
01:56:20,369 --> 01:56:22,119
سنو، میں اس میں ہوں۔
بمپر اسٹیکر کاروبار

1409
01:56:22,204 --> 01:56:23,955
اور میں کوشش کر رہا ہوں
ایک اچھا نعرہ سوچنا۔

1410
01:56:24,039 --> 01:56:27,166
اور جب سے تم اتنے بڑے ہو گئے ہو۔
آس پاس کے لوگوں کے لیے حوصلہ افزائی،

1411
01:56:27,251 --> 01:56:29,168
میں نے سوچا کہ آپ شاید
میں کودنے میں میری مدد کرنے کے قابل ہو...

1412
01:56:29,253 --> 01:56:32,880
واہ، یار! آپ نے ابھی دوڑا۔
کتے کی گندگی کا ایک بڑا ڈھیر!

1413
01:56:34,424 --> 01:56:37,093
- یہ ہوتا ہے.
- کیا، گندگی؟

1414
01:56:38,595 --> 01:56:40,555
کبھی کبھی۔

1415
01:56:42,432 --> 01:56:45,101
اور کچھ سال بعد،
میں نے سنا کہ وہ بندہ

1416
01:56:45,185 --> 01:56:47,019
کے ساتھ آیا
ایک بمپر اسٹیکر نعرہ،

1417
01:56:47,104 --> 01:56:50,106
اور اس نے اس سے بہت پیسہ کمایا۔

1418
01:56:51,567 --> 01:56:53,776
ایک اور بار، میں ساتھ دوڑ رہا تھا،

1419
01:56:53,902 --> 01:56:57,196
کوئی جس نے اپنا سارا پیسہ کھو دیا ہو۔
ٹی شرٹ کے کاروبار میں،

1420
01:56:57,281 --> 01:56:59,323
وہ میرا چہرہ ٹی شرٹ پر رکھنا چاہتا تھا،

1421
01:56:59,408 --> 01:57:02,368
لیکن وہ اتنی اچھی طرح سے نہیں کھینچ سکتا تھا،
اور اس کے پاس کیمرہ نہیں تھا۔

1422
01:57:02,452 --> 01:57:05,955
یہاں، اس کا استعمال کریں.
ویسے بھی کسی کو یہ رنگ پسند نہیں ہے۔

1423
01:57:10,794 --> 01:57:12,461
فارسٹ: آپ کا دن اچھا گزرے۔

1424
01:57:14,089 --> 01:57:15,214
ٹھیک ہے، کچھ سال بعد،

1425
01:57:15,299 --> 01:57:19,218
مجھے پتہ چلا کہ وہ آدمی
ٹی شرٹ کا خیال آیا۔

1426
01:57:19,303 --> 01:57:21,679
اس نے اس سے بہت پیسہ کمایا۔

1427
01:57:24,474 --> 01:57:28,895
ویسے بھی، جیسا کہ میں کہہ رہا تھا،
میری بہت کمپنی تھی۔

1428
01:57:30,147 --> 01:57:31,314
میری ماں ہمیشہ کہتی تھی،

1429
01:57:31,398 --> 01:57:35,818
"آپ کو ماضی کو اپنے پیچھے رکھنا ہوگا۔
اس سے پہلے کہ آپ آگے بڑھ سکیں۔"

1430
01:57:37,487 --> 01:57:40,823
اور مجھے لگتا ہے کہ کیا ہے
میرا دوڑنا سب کچھ تھا۔

1431
01:57:41,658 --> 01:57:45,661
میں تین سال دو ماہ تک بھاگا تھا

1432
01:57:45,913 --> 01:57:48,247
14 دن اور 16 گھنٹے۔

1433
01:58:03,930 --> 01:58:06,264
خاموش۔ خاموش۔
وہ کچھ کہنے جا رہا ہے۔

1434
01:58:17,693 --> 01:58:19,444
میں کافی تھکا ہوا ہوں۔

1435
01:58:22,281 --> 01:58:24,324
سوچو اب گھر جاؤں گا۔

1436
01:58:42,885 --> 01:58:45,345
اب ہمیں کیا کرنا چاہیے؟

1437
01:58:46,305 --> 01:58:50,558
اور اسی طرح،
میرے بھاگنے کے دن ختم ہو چکے تھے۔

1438
01:58:52,520 --> 01:58:54,270
لہذا، میں الاباما گھر چلا گیا.

1439
01:58:55,064 --> 01:58:58,942
رپورٹر: چند لمحے پہلے، دوپہر 2:25 پر،
جب صدر ریگن رخصت ہو رہے تھے...

1440
01:58:59,026 --> 01:59:00,694
(گولیوں کی فائرنگ)

1441
01:59:00,987 --> 01:59:05,156
پانچ یا چھ گولیاں چلائی گئیں۔
کسی نامعلوم قاتل کے ذریعے۔

1442
01:59:05,658 --> 01:59:07,993
صدر کے سینے میں گولی لگی،
اور حملہ آور...

1443
01:59:08,077 --> 01:59:10,036
میں نے میل اٹھایا۔

1444
01:59:10,830 --> 01:59:14,666
اور ایک دن، نیلے صاف آسمان سے،
مجھے جینی کا خط ملا،

1445
01:59:14,750 --> 01:59:19,004
سوچ رہا ہوں کہ کیا میں نیچے آ سکتا ہوں۔
سوانا کو اور اسے دیکھو،

1446
01:59:19,088 --> 01:59:21,673
اور میں یہاں یہی کر رہا ہوں۔

1447
01:59:21,757 --> 01:59:24,342
اس نے مجھے ٹی وی پر دوڑتے ہوئے دیکھا۔

1448
01:59:24,427 --> 01:59:28,680
مجھے پر جانا ہے
رچمنڈ اسٹریٹ کے لیے نو نمبر کی بس

1449
01:59:28,764 --> 01:59:35,687
اور اتریں اور ایک بلاک بائیں جائیں۔
1947 ہنری اسٹریٹ، اپارٹمنٹ 4۔

1450
01:59:35,771 --> 01:59:39,441
کیوں، آپ کو بس لینے کی ضرورت نہیں ہے۔

1451
01:59:39,567 --> 01:59:44,112
ہنری اسٹریٹ صرف پانچ ہے۔
یا اس طرح چھ بلاکس۔

1452
01:59:45,948 --> 01:59:48,283
- اس طرح نیچے؟
- اس طرح نیچے.

1453
01:59:51,287 --> 01:59:53,204
آپ سے بات کر کے اچھا لگا۔

1454
01:59:53,456 --> 01:59:54,414
(کار کا ہارن بجانا)

1455
01:59:54,498 --> 01:59:57,125
مجھے امید ہے کہ آپ کے لئے سب کچھ کام کرتا ہے!

1456
02:00:04,633 --> 02:00:06,301
ارے!

1457
02:00:06,719 --> 02:00:08,386
فارسٹ!

1458
02:00:08,637 --> 02:00:11,890
آپ کیسے ہیں؟ اندر آؤ، اندر آؤ!

1459
02:00:11,974 --> 02:00:13,183
مجھے آپ کا خط ملا۔

1460
02:00:13,267 --> 02:00:15,894
میں اس کے بارے میں سوچ رہا تھا۔

1461
02:00:17,438 --> 02:00:19,230
کیا یہ تمہارا گھر ہے؟

1462
02:00:19,315 --> 02:00:22,399
ہاں۔ یہ ابھی گندا ہے۔
میں ابھی کام سے نکلا ہوں۔

1463
02:00:22,484 --> 02:00:26,195
یہ اچھا ہے. آپ کو ایئر کنڈیشنگ مل گیا ہے۔

1464
02:00:33,078 --> 02:00:35,120
- آپ کا شکریہ.
- میں نے کچھ کھایا۔

1465
02:00:37,916 --> 02:00:43,337
ارے، میں نے ایک سکریپ بک رکھی تھی۔
آپ کی تراشوں اور ہر چیز کا۔

1466
02:00:43,463 --> 02:00:45,089
وہاں آپ ہیں.

1467
02:00:46,674 --> 02:00:48,050
اور یہ، میں نے آپ کو دوڑایا۔

1468
02:00:51,012 --> 02:00:53,180
میں بہت دور بھاگا،

1469
02:00:53,681 --> 02:00:55,516
ایک طویل وقت کے لئے.

1470
02:00:57,727 --> 02:00:59,228
اور وہاں...

1471
02:01:05,735 --> 02:01:09,196
سنو، فارسٹ،
مجھے نہیں معلوم کہ یہ کیسے کہنا ہے۔

1472
02:01:11,699 --> 02:01:16,036
میں صرف معافی مانگنا چاہتا ہوں۔
کسی بھی چیز کے لئے جو میں نے آپ کے ساتھ کیا ہے،

1473
02:01:16,162 --> 02:01:21,416
'کیونکہ میں الجھ گیا تھا۔
ایک طویل عرصے سے، اور...

1474
02:01:21,751 --> 02:01:22,751
(دروازے پر دستک دینا)

1475
02:01:23,086 --> 02:01:24,086
یوہو!

1476
02:01:24,212 --> 02:01:25,838
- ارے.
- ہیلو.

1477
02:01:26,047 --> 02:01:27,047
ارے، آپ.

1478
02:01:28,216 --> 02:01:31,176
- یہ الاباما سے ایک پرانا دوست ہے۔
- آپ کیسے کرتے ہیں؟

1479
02:01:31,261 --> 02:01:34,346
جینی: سنو، اگلے ہفتے میرا شیڈول
تبدیلیاں، تو میں کر سکوں گا... لیکن شکریہ...

1480
02:01:34,430 --> 02:01:36,473
کوئی مسئلہ نہیں۔ جانا ہے، جین،
میں ڈبل کھڑی ہوں۔

1481
02:01:36,558 --> 02:01:38,433
- ٹھیک ہے. شکریہ
- الوداع.

1482
02:01:41,896 --> 02:01:44,648
یہ میرا بہت اچھا دوست ہے مسٹر گمپ۔
کیا آپ اسے ہیلو کہہ سکتے ہیں؟

1483
02:01:44,732 --> 02:01:47,818
- ہیلو، مسٹر گمپ.
- ہیلو.

1484
02:01:47,902 --> 02:01:50,904
- کیا میں ابھی ٹی وی دیکھنے جا سکتا ہوں؟
- ہاں، آپ کر سکتے ہیں۔ بس اسے کم رکھیں۔

1485
02:01:53,741 --> 02:01:57,077
- تم ایک ماں ہو، جینی.
- میں ایک ماں ہوں.

1486
02:01:59,956 --> 02:02:01,790
اس کا نام فارسٹ ہے۔

1487
02:02:02,917 --> 02:02:04,251
میری طرح۔

1488
02:02:05,879 --> 02:02:08,005
میں نے اس کا نام اس کے والد کے نام پر رکھا۔

1489
02:02:08,965 --> 02:02:11,425
اس کے پاس فارسٹ نام کا ایک ڈیڈی بھی ہے؟

1490
02:02:12,719 --> 02:02:14,761
تم اس کے ڈیڈی ہو، فارسٹ۔

1491
02:02:29,235 --> 02:02:30,444
ارے

1492
02:02:31,613 --> 02:02:34,489
فارسٹ، میری طرف دیکھو۔ میری طرف دیکھو، فارسٹ۔

1493
02:02:37,076 --> 02:02:41,205
آپ کو کچھ کرنے کی ضرورت نہیں ہے، ٹھیک ہے؟
تم نے کچھ غلط نہیں کیا۔

1494
02:02:41,748 --> 02:02:43,123
ٹھیک ہے؟

1495
02:02:47,462 --> 02:02:49,337
کیا وہ خوبصورت نہیں ہے؟

1496
02:02:50,339 --> 02:02:53,299
وہ سب سے خوبصورت چیز ہے۔
میں نے کبھی دیکھا ہے۔

1497
02:02:57,095 --> 02:02:58,179
لیکن...

1498
02:03:01,850 --> 02:03:04,727
کیا وہ ذہین ہے یا...

1499
02:03:04,811 --> 02:03:08,814
وہ بہت ہوشیار ہے۔
وہ اپنی کلاس میں سب سے ذہین میں سے ایک ہے۔

1500
02:03:18,158 --> 02:03:20,618
ہاں، یہ ٹھیک ہے۔ جاؤ اس سے بات کرو۔

1501
02:03:29,962 --> 02:03:32,797
- تم کیا دیکھ رہے ہو؟
- برٹ اور ایرنی۔

1502
02:03:55,904 --> 02:03:57,697
جنگل،

1503
02:03:59,157 --> 02:04:00,700
میں بیمار ہوں

1504
02:04:03,370 --> 02:04:06,998
کیا، آپ کے پاس ہے؟
سردی کی وجہ سے کھانسی؟

1505
02:04:07,082 --> 02:04:09,458
مجھے کسی قسم کا وائرس ہے،

1506
02:04:09,543 --> 02:04:12,253
اور ڈاکٹر نہیں کرتے...
وہ نہیں جانتے کہ یہ کیا ہے،

1507
02:04:12,379 --> 02:04:15,381
اور کچھ بھی نہیں ہے
وہ اس کے بارے میں کر سکتے ہیں.

1508
02:04:19,761 --> 02:04:22,054
تم میرے ساتھ گھر آ سکتے ہو۔

1509
02:04:23,724 --> 02:04:29,395
جینی، آپ اور چھوٹی فارسٹ کر سکتے تھے۔
آؤ گرینبو میں میرے گھر ٹھہرو۔

1510
02:04:33,734 --> 02:04:36,527
اگر آپ بیمار ہیں تو میں آپ کی دیکھ بھال کروں گا۔

1511
02:04:38,905 --> 02:04:41,198
کیا تم مجھ سے شادی کرو گے، فارسٹ؟

1512
02:04:46,455 --> 02:04:47,705
ٹھیک ہے۔

1513
02:04:48,749 --> 02:04:50,416
وزیر: براہ کرم اپنی نشستیں سنبھال لیں۔

1514
02:04:54,254 --> 02:04:56,589
فارسٹ؟ یہ شروع کرنے کا وقت ہے.

1515
02:05:15,984 --> 02:05:17,567
ہائے

1516
02:05:18,444 --> 02:05:19,944
آپ کی ٹائی۔

1517
02:05:32,500 --> 02:05:51,434
لیفٹیننٹ ڈین۔

1518
02:05:52,269 --> 02:05:53,937
ہیلو، فارسٹ۔

1519
02:05:54,605 --> 02:05:57,273
آپ کے پاس نئی ٹانگیں ہیں۔ نئی ٹانگیں!

1520
02:05:58,484 --> 02:06:02,278
ہاں۔ مجھے نئی ٹانگیں ملی ہیں۔ اپنی مرضی کے مطابق۔

1521
02:06:02,988 --> 02:06:06,991
ٹائٹینیم کھوٹ۔
یہ وہی ہے جو وہ خلائی شٹل پر استعمال کرتے ہیں۔

1522
02:06:10,830 --> 02:06:12,330
جادوئی ٹانگیں۔

1523
02:06:14,333 --> 02:06:18,711
یہ میری منگیتر سوسن ہے۔

1524
02:06:21,507 --> 02:06:24,884
- لیفٹیننٹ ڈین.
- ہیلو، فارسٹ.

1525
02:06:26,971 --> 02:06:30,181
لیفٹیننٹ ڈین، یہ میری جینی ہے۔

1526
02:06:30,558 --> 02:06:33,560
ارے آخر میں آپ سے مل کر اچھا لگا۔

1527
02:06:43,696 --> 02:06:47,866
وزیر: کیا آپ، فارسٹ،
جینی کو اپنی بیوی بنا لیں؟

1528
02:06:49,743 --> 02:06:53,997
کیا تم جینی،
Forrest کو اپنا شوہر بنا لیں؟

1529
02:06:55,332 --> 02:06:58,710
اور اس لیے میں آپ کو مرد اور بیوی کہتا ہوں۔

1530
02:07:29,575 --> 02:07:31,451
- ارے.
- ارے.

1531
02:07:45,132 --> 02:07:46,924
ارے، فارسٹ۔

1532
02:07:52,263 --> 02:07:54,056
کیا آپ ویتنام میں خوفزدہ تھے؟

1533
02:07:55,725 --> 02:07:58,060
جی ہاں ویسے میں...

1534
02:07:59,395 --> 02:08:01,104
مجھے نہیں معلوم۔

1535
02:08:01,814 --> 02:08:06,777
کبھی کبھی بارش طویل رک جاتی
ستاروں کے باہر آنے کے لیے کافی ہے۔

1536
02:08:09,906 --> 02:08:11,949
اور پھر یہ اچھا تھا۔

1537
02:08:15,328 --> 02:08:19,289
یہ بالکل سورج سے پہلے کی طرح تھا۔
Bayou پر بستر پر جاتا ہے.

1538
02:08:20,583 --> 02:08:24,461
ہمیشہ تھا۔
پانی پر ایک ملین چمک.

1539
02:08:26,256 --> 02:08:30,175
اس پہاڑی جھیل کی طرح۔
یہ بہت واضح تھا، جینی،

1540
02:08:30,301 --> 02:08:34,888
ایسا لگتا تھا کہ دو آسمان ہیں
ایک دوسرے کے اوپر.

1541
02:08:37,433 --> 02:08:40,477
اور پھر صحرا میں،
جب سورج طلوع ہوتا ہے،

1542
02:08:42,939 --> 02:08:47,109
میں بتا نہیں سکتا تھا کہ جنت کہاں رک گئی ہے۔

1543
02:08:47,652 --> 02:08:50,028
اور زمین شروع ہوئی.

1544
02:08:51,281 --> 02:08:53,156
یہ بہت خوبصورت تھا۔

1545
02:08:57,870 --> 02:09:00,956
کاش میں آپ کے ساتھ وہاں ہوتا۔

1546
02:09:04,043 --> 02:09:05,460
آپ تھے۔

1547
02:09:16,180 --> 02:09:17,639
میں تم سے محبت کرتا ہوں

1548
02:09:22,020 --> 02:09:25,355
آپ کا انتقال ہفتہ کی صبح ہوا۔

1549
02:09:27,066 --> 02:09:30,819
اور میں نے تمہیں رکھا تھا۔
یہاں ہمارے درخت کے نیچے

1550
02:09:35,700 --> 02:09:40,537
اور تمہارے باپ کا وہ گھر میرے پاس تھا۔
زمین پر بلڈوز.

1551
02:09:44,667 --> 02:09:46,335
ماما

1552
02:09:47,420 --> 02:09:52,424
ہمیشہ کہا کہ مرنا زندگی کا حصہ ہے۔

1553
02:09:55,845 --> 02:09:58,180
مجھے یقین ہے کہ کاش ایسا نہ ہوتا۔

1554
02:10:00,850 --> 02:10:04,603
لٹل فارسٹ بالکل ٹھیک کر رہا ہے۔

1555
02:10:05,938 --> 02:10:07,022
لیکن...

1556
02:10:07,273 --> 02:10:09,941
جلد ہی دوبارہ اسکول شروع ہونے والا ہے،

1557
02:10:11,778 --> 02:10:15,571
اور میں اس کا ناشتہ، دوپہر کا کھانا بناتا ہوں۔
اور ہر روز رات کا کھانا.

1558
02:10:17,741 --> 02:10:23,746
میں یقینی بناتا ہوں کہ وہ اپنے بالوں میں کنگھی کرتا ہے۔
اور ہر روز اپنے دانت برش کرتا ہے۔

1559
02:10:26,875 --> 02:10:29,460
اسے پنگ پونگ کھیلنے کا طریقہ سکھانا۔

1560
02:10:30,754 --> 02:10:31,796
ٹھیک ہے۔

1561
02:10:32,047 --> 02:10:33,214
وہ واقعی اچھا ہے۔

1562
02:10:33,298 --> 02:10:35,424
فارسٹ، تم جاؤ.

1563
02:10:39,638 --> 02:10:41,222
ہم بہت مچھلی کھاتے ہیں۔

1564
02:10:44,768 --> 02:10:48,229
(سسکتے ہوئے) اور ہر رات، ہم پڑھتے ہیں۔
ایک کتاب وہ بہت ہوشیار ہے، جینی.

1565
02:10:51,483 --> 02:10:53,734
آپ کو اس پر بہت فخر ہوگا۔

1566
02:10:55,445 --> 02:10:56,904
میں ہوں

1567
02:10:57,948 --> 02:11:01,158
اس نے آپ کو خط لکھا۔

1568
02:11:02,744 --> 02:11:04,787
اور وہ کہتا ہے کہ میں اسے نہیں پڑھ سکتا۔

1569
02:11:04,913 --> 02:11:08,457
مجھے نہیں چاہیے،
تو میں اسے آپ کے لیے یہاں چھوڑ دوں گا۔

1570
02:11:24,516 --> 02:11:25,850
جینی،

1571
02:11:31,648 --> 02:11:34,859
پتا نہیں ماما ٹھیک کہتی تھیں

1572
02:11:36,194 --> 02:11:37,695
یا اگر یہ لیفٹیننٹ ڈین ہے۔

1573
02:11:37,821 --> 02:11:40,406
میں نہیں جانتا

1574
02:11:40,490 --> 02:11:44,994
اگر ہم میں سے ہر ایک کی قسمت ہے

1575
02:11:47,038 --> 02:11:52,168
یا اگر ہم سب صرف ادھر ادھر تیر رہے ہیں۔
حادثاتی ہوا کے جھونکے کی طرح۔

1576
02:11:56,673 --> 02:11:58,507
لیکن مجھے لگتا ہے۔

1577
02:12:00,385 --> 02:12:02,178
شاید یہ دونوں ہے.

1578
02:12:06,516 --> 02:12:09,393
شاید دونوں ہو رہے ہیں۔
ایک ہی وقت میں.

1579
02:12:15,525 --> 02:12:17,526
لیکن میں آپ کو یاد کرتا ہوں، جینی.

1580
02:12:23,909 --> 02:12:28,329
اگر آپ کو کسی چیز کی ضرورت ہے،
میں زیادہ دور نہیں رہوں گا۔

1581
02:13:03,614 --> 02:13:06,574
یہ رہی آپ کی بس۔ ٹھیک ہے۔

1582
02:13:08,244 --> 02:13:11,579
ارے میں یہ جانتا ہوں۔

1583
02:13:11,705 --> 02:13:14,582
میں اسے دکھانے والا ہوں۔
دکھانے اور بتانے کے لیے کیونکہ

1584
02:13:14,708 --> 02:13:17,377
دادی آپ کو پڑھ کر سناتی تھیں۔

1585
02:13:17,461 --> 02:13:19,587
میری پسندیدہ کتاب۔

1586
02:13:22,925 --> 02:13:24,425
ہم یہاں ہیں۔

1587
02:13:24,593 --> 02:13:26,052
ٹھیک ہے۔

1588
02:13:27,763 --> 02:13:29,264
یہ لو۔

1589
02:13:34,144 --> 02:13:36,646
ارے، فارسٹ، مت کرو...

1590
02:13:40,109 --> 02:13:43,820
- میں آپ کو بتانا چاہتا تھا، میں آپ سے پیار کرتا ہوں۔
- میں بھی آپ سے پیار کرتا ہوں، ڈیڈی۔

1591
02:13:45,823 --> 02:13:48,616
جب آپ واپس آئیں گے تو میں یہیں ہوں گا۔

1592
02:13:53,163 --> 02:13:56,416
آپ سمجھتے ہیں کہ یہ ہے۔
اسکول جانے والی بس، اب، ہے نا؟

1593
02:13:56,500 --> 02:14:00,044
یقینا، اور آپ ڈوروتھی ہیرس ہیں،
اور میں Forrest Gump ہوں۔