1 00:02:09,799 --> 00:02:13,542 То је био лето 1875 2 00:02:13,672 --> 00:02:15,761 а Мекена је била далеко од куће. 3 00:02:17,850 --> 00:02:19,808 Био је ожењен индијској девојци, 4 00:02:20,591 --> 00:02:22,506 кћери племенског старешине. 5 00:02:23,899 --> 00:02:26,423 Она га је чекала у колиби на планини. 6 00:02:27,946 --> 00:02:29,252 Имала је температуру 7 00:02:30,732 --> 00:02:32,690 и он је јахао свог коња до смрти, 8 00:02:33,474 --> 00:02:35,519 да се врати са лековима за њу. 9 00:03:01,891 --> 00:03:03,806 Било је опасности у шуми те ноћи, 10 00:03:03,937 --> 00:03:06,461 не само ветар и киша, и муња. 11 00:03:08,594 --> 00:03:10,117 Банда кољача, 12 00:03:11,336 --> 00:03:14,469 унајмили агенти за дрво из Чекао га је северни Пацифик. 13 00:03:16,775 --> 00:03:18,994 Хтели су његово дрвеће за железничке везе, 14 00:03:19,125 --> 00:03:20,648 али није хтео да прода а он се не би бавио. 15 00:03:21,823 --> 00:03:22,998 То је била индијска земља, 16 00:03:23,999 --> 00:03:26,306 дато му од оца своје жене. 17 00:03:33,660 --> 00:03:36,315 Могао је да осети опасност али тада је већ било касно. 18 00:03:45,820 --> 00:03:48,562 Сустигли су га на стази око реке. 19 00:04:08,346 --> 00:04:12,523 МцКенна се борио против њих на начин Индијанаца. 20 00:04:13,355 --> 00:04:18,215 Лансирање и окретање, хватање и ковитлање. 21 00:04:29,931 --> 00:04:31,498 Имали су своје пушке, 22 00:04:32,281 --> 00:04:34,892 али свака част Џедидаје Мекене, 23 00:04:35,023 --> 00:04:37,634 човек прекаљен од кише и ватра на планини, 24 00:04:37,765 --> 00:04:39,462 свака му част био оружје. 25 00:04:40,289 --> 00:04:43,379 Био је сам а било их је шест. 26 00:04:45,860 --> 00:04:46,948 Пази! 27 00:04:52,822 --> 00:04:55,956 Онда их је било пет. 28 00:05:14,887 --> 00:05:17,672 МцКенна је трчао 40 миља, 29 00:05:19,326 --> 00:05:21,894 са трговачке станице на Колумбији, 30 00:05:22,024 --> 00:05:23,374 али је побеђивао, 31 00:05:24,244 --> 00:05:25,766 он им је наплаћивао. 32 00:05:57,014 --> 00:05:58,450 Ипак су га убили. 33 00:05:59,669 --> 00:06:00,974 Кукавице које су биле. 34 00:06:04,716 --> 00:06:07,415 И пао је преврћући се и ваљање 35 00:06:08,677 --> 00:06:10,374 доле у белу воду. 36 00:06:31,873 --> 00:06:33,483 Никада није успео назад к њој? 37 00:06:34,832 --> 00:06:36,007 Само се удавио у реци? 38 00:06:38,053 --> 00:06:40,881 Хајде, момци. Мислим, тип је упуцан. 39 00:06:41,011 --> 00:06:43,144 Није морао да се удави, јесте већ на путу за коштуницу. 40 00:06:44,928 --> 00:06:46,365 Он је можда река у нашој планини. 41 00:06:47,627 --> 00:06:49,280 Ово је прича о Бигфуту? 42 00:06:49,411 --> 00:06:50,978 Саскуатцх, да ли је то било ово? 43 00:06:51,108 --> 00:06:52,545 бр. 44 00:06:52,675 --> 00:06:53,937 Не ради се о Саскуатцху 45 00:06:55,156 --> 00:06:57,723 или река или пушка. 46 00:06:59,507 --> 00:07:03,163 И била си у праву, Аустин. Никада више није видео своју жену. 47 00:07:03,293 --> 00:07:06,079 Али никада није отишао планина било. 48 00:07:20,440 --> 00:07:26,359 Био је хладан, изгубљен у вечној тами, 49 00:07:26,490 --> 00:07:29,057 лежи на обали реке у дивљини. 50 00:07:38,370 --> 00:07:41,721 Али овај пут није био сам. 51 00:07:44,245 --> 00:07:46,596 Шумски дух га је пронашао. 52 00:07:48,424 --> 00:07:51,731 Овај је попримио форму великог медведа. 53 00:08:19,975 --> 00:08:21,672 Овако је почела легенда. 54 00:08:22,804 --> 00:08:25,894 Легенда о Духу оф тхе Моунтаин. 55 00:08:26,024 --> 00:08:27,591 Сигуран сам у ову легенду. 56 00:08:29,219 --> 00:08:30,959 Сви смо чули мале комадиће и комади тога. 57 00:08:31,768 --> 00:08:35,468 Али он је упуцан, зар није? 58 00:08:36,991 --> 00:08:38,906 И он се удавио, зар није? 59 00:08:39,036 --> 00:08:41,125 момци, легенде нису истините. 60 00:08:41,256 --> 00:08:43,258 То су само ствари да људи желе да буду истинити. 61 00:08:43,388 --> 00:08:45,521 Не знам шта је боље него да верујем у то, Брајане. 62 00:08:45,652 --> 00:08:48,350 - Мора да има нешто добро у томе. - Јустин је у праву, Бриан. 63 00:08:48,480 --> 00:08:50,917 Обавезно легенде и фолклор заснивају се на чињеницама. 64 00:08:52,048 --> 00:08:53,498 Тако је. 65 00:08:54,442 --> 00:08:55,878 МцКенна је упуцан. 66 00:08:57,532 --> 00:08:59,273 Био је у реци целу ноћ. 67 00:10:11,341 --> 00:10:13,299 На магичном пропланку 68 00:10:14,344 --> 00:10:15,998 дубоко уплетен 69 00:10:17,173 --> 00:10:18,653 пре свих тих година, 70 00:10:19,871 --> 00:10:21,742 моћ шуме, 71 00:10:23,047 --> 00:10:26,877 моћ који би могао да поврати живот 72 00:10:27,008 --> 00:10:30,011 сваком човеку или звер коју је други повредио, 73 00:10:30,751 --> 00:10:34,232 та власт је позвана доле по медведу 74 00:10:35,407 --> 00:10:37,671 и дирнуло је Мекену. 75 00:10:38,628 --> 00:10:41,369 И духови планине придружио му се. 76 00:11:01,083 --> 00:11:03,608 Затим, медвед, 77 00:11:05,218 --> 00:11:06,306 вук, 78 00:11:07,220 --> 00:11:08,613 орао 79 00:11:10,049 --> 00:11:13,313 постао један у Мекени. 80 00:11:15,881 --> 00:11:17,316 Могао би постати сви они. 81 00:11:18,404 --> 00:11:21,146 У индијској легенди, мењач облика. 82 00:11:23,078 --> 00:11:25,254 И остао би заувек да заштити планину 83 00:11:26,238 --> 00:11:28,196 и све који је тамо живео, 84 00:11:28,327 --> 00:11:30,024 и сви који су то волели. 85 00:11:30,503 --> 00:11:31,983 Мислиш да је сада дух? 86 00:11:32,940 --> 00:11:35,289 Дух планине? Као дух? 87 00:11:35,420 --> 00:11:37,683 Не, не, није дух. 88 00:11:39,267 --> 00:11:45,252 Мекенин дух отелотворује снага равнотеже природе. 89 00:11:49,608 --> 00:11:51,131 Е, за сада је доста. 90 00:11:53,194 --> 00:11:55,674 Боље да идемо сада или ћемо касно за велики схинди. 91 00:11:56,875 --> 00:11:59,008 Рећи ћу ти неке више други пут. 92 00:11:59,138 --> 00:12:01,358 - Чекај. г. Мадисон? - Да? 93 00:12:02,925 --> 00:12:06,015 Шта је мењач облика? Знате, као онај у индијанској легенди? 94 00:12:06,145 --> 00:12:10,802 Па, Јустин, мењач облика може изгледати као човек, 95 00:12:11,977 --> 00:12:13,630 који има способност да поприми облик 96 00:12:13,761 --> 00:12:15,980 тих створења волео је у животу. 97 00:12:18,287 --> 00:12:22,987 Чак може и да прогледа твоје очи у твоју душу. 98 00:12:27,122 --> 00:12:28,427 Без шале? 99 00:12:28,558 --> 00:12:31,908 Без шале, Логане. 100 00:12:32,039 --> 00:12:33,301 Идемо! 101 00:12:34,785 --> 00:12:36,733 Спреман за полазак, Јустин. Нећемо закаснити. 102 00:12:37,087 --> 00:12:39,133 Да, одмах долазим. 103 00:12:39,263 --> 00:12:40,308 Уверите се да угасим ватру, душо! 104 00:12:40,438 --> 00:12:42,266 Да, да. 105 00:12:42,663 --> 00:12:44,852 - Стаци. - Шта си радио тамо? 106 00:12:45,052 --> 00:12:47,358 - Изгледаш веома лепо. - Хвала. 107 00:12:47,489 --> 00:12:49,490 о чему мислите ово велико "скупити се". 108 00:12:49,620 --> 00:12:51,535 Сви знају шта ја мислим. 109 00:12:51,666 --> 00:12:53,320 Да ли мислите г. Медисон све то измишља, 110 00:12:53,450 --> 00:12:56,410 знате, о легенда о Танглевооду? 111 00:12:57,037 --> 00:12:59,474 Хајде! Он нас познаје виси око старе куће на дрвету. 112 00:12:59,674 --> 00:13:01,458 Он само жели да да Логана језе. То је све. 113 00:13:07,334 --> 00:13:08,508 То је тако тужно. 114 00:13:09,422 --> 00:13:10,728 Шта је тужно? 115 00:13:13,034 --> 00:13:14,819 Никада није видео опет његова жена. 116 00:13:15,689 --> 00:13:16,864 Да, то је тужно. 117 00:13:22,091 --> 00:13:25,878 Све о чему причамо је сечење низ неколико старих стабала, у реду? 118 00:13:26,008 --> 00:13:28,806 Разумем, и свима вама брине да сам још увек један од вас, 119 00:13:29,006 --> 00:13:30,790 и као један од вас, 120 00:13:31,965 --> 00:13:33,488 Желим само оно што је најбоље за ову заједницу. 121 00:13:34,315 --> 00:13:36,230 Али запамти, 122 00:13:36,361 --> 00:13:38,624 непожњевена богатства које имамо на нашој планини 123 00:13:39,364 --> 00:13:42,367 може само донети благостање и наду 124 00:13:42,497 --> 00:13:44,412 за нашу будућност, овде у Танглевооду. 125 00:13:44,543 --> 00:13:47,327 Извините, г. Тхорне, 126 00:13:47,458 --> 00:13:51,070 звучи као Тхорне Лумбер Цомпани има много користи. 127 00:13:51,201 --> 00:13:53,290 Шта је са нашим алтернативама? 128 00:13:53,420 --> 00:13:55,074 Шта је са дивљим животињама? 129 00:13:55,205 --> 00:13:57,207 о чему нашу заштиту природе? 130 00:13:57,337 --> 00:13:59,644 Моје особље и ја смо потпуно свесни од алтернатива. 131 00:13:59,775 --> 00:14:02,429 Али људи, будимо разумни. 132 00:14:03,952 --> 00:14:07,477 Мислим, заштита природе? Нема пара за то. 133 00:14:07,607 --> 00:14:10,219 И мислим да је то очигледно свима вама вредним људима. 134 00:14:10,349 --> 00:14:13,526 Али мој предлог за жетву ће променити овај град. 135 00:14:13,657 --> 00:14:15,267 И то је шта сви желимо, зар не? 136 00:14:15,398 --> 00:14:17,052 Не! 137 00:14:19,706 --> 00:14:21,665 моји адвокати, моје колеге овде, 138 00:14:21,796 --> 00:14:24,406 радо ће одговорити на сва питања које можда још увек имате. 139 00:14:24,536 --> 00:14:26,625 И желим да се захвалим сви ви што сте дошли. 140 00:14:26,756 --> 00:14:28,279 Хвала. Хвала што сте дошли. 141 00:14:30,020 --> 00:14:31,674 Врло добро. 142 00:14:31,805 --> 00:14:34,155 - Мислим да ће доћи. - Дивно је. 143 00:14:34,285 --> 00:14:36,244 Вас двоје не знате шта је пакао о коме говориш. 144 00:14:49,299 --> 00:14:52,215 - Могу ли да ти понудим ударац? - Хвала ти, Аустен. 145 00:14:52,346 --> 00:14:53,564 - Забављате се? - Да. 146 00:14:53,695 --> 00:14:55,262 бр. 147 00:14:57,394 --> 00:14:59,439 Тешко је поверовати том дечаку долази из ових крајева. 148 00:15:00,222 --> 00:15:02,224 Њега ништа не покреће али туговати. 149 00:15:03,443 --> 00:15:05,314 Не разумем. 150 00:15:05,445 --> 00:15:07,273 Шта су спремни да ураде на нашу планину? 151 00:15:07,969 --> 00:15:11,277 Знаш, Логане, како можемо бити повезани? 152 00:15:11,407 --> 00:15:13,409 Они ће само покупи га чисто, коскоглаво. 153 00:15:13,540 --> 00:15:15,498 Хеј! Не зови ме "бонехеад", бонехеад! 154 00:15:15,629 --> 00:15:17,673 Не дирај ме. 155 00:15:18,283 --> 00:15:20,372 Ваљда смо пуштени одлучује градско веће 156 00:15:20,502 --> 00:15:22,591 ако онај Тхорне тип могу их одјавити. 157 00:15:22,722 --> 00:15:24,593 Па, мој тата јесте дрвосеча такође, 158 00:15:24,724 --> 00:15:27,248 и он никада, никада, посекли та стара стабла. 159 00:15:27,945 --> 00:15:29,555 да, знаш, Господин Мадисон каже 160 00:15:29,685 --> 00:15:31,949 тих стабала има 600, стар 800 година. 161 00:15:32,079 --> 00:15:33,080 Без шале? 162 00:15:34,168 --> 00:15:35,213 Без шале, Логане. 163 00:15:35,343 --> 00:15:37,388 Брајане, шта си ти...? 164 00:15:37,518 --> 00:15:39,216 Ох, то је привлачно. 165 00:15:39,346 --> 00:15:41,218 Ох, хајде, момци. 166 00:15:41,348 --> 00:15:43,655 О, Господе, помози ми да преживим апетит мог старијег сина. 167 00:15:43,785 --> 00:15:45,570 идемо. Имамо велики дан сутра. 168 00:15:45,700 --> 00:15:48,660 Да. Логан постаје званични Лорд оф Танглевоод. 169 00:15:48,790 --> 00:15:50,270 сутра. 170 00:15:54,752 --> 00:15:56,145 Где ти је јакна, душо? 171 00:16:00,801 --> 00:16:03,674 - Тата, где си био? - Закаснио сам. 172 00:16:05,328 --> 00:16:06,590 Нисам хтела да закасним. 173 00:16:07,678 --> 00:16:09,506 Жао ми је, душо. 174 00:16:10,811 --> 00:16:13,162 ја... извини, али знаш... 175 00:16:14,379 --> 00:16:16,294 Да, тата. Знам. 176 00:16:22,910 --> 00:16:24,563 Они говоре о планина и... 177 00:16:26,304 --> 00:16:27,610 могло би значити „нови посао“. 178 00:16:29,917 --> 00:16:32,919 Могло би значити све за нас. 179 00:16:34,529 --> 00:16:37,793 Ја... требало би да останем. 180 00:16:37,924 --> 00:16:40,317 Они то могу одлучити без нас. 181 00:16:40,448 --> 00:16:41,971 хајде, тата, идемо кући. 182 00:16:42,841 --> 00:16:44,365 Треба ти мало сна. 183 00:16:46,628 --> 00:16:48,978 Да... Прилично сам уморан. 184 00:16:51,240 --> 00:16:52,459 Тата, прошетаћемо. 185 00:16:59,509 --> 00:17:00,684 Хајде. 186 00:17:49,339 --> 00:17:50,514 Лаку ноћ, тата. 187 00:18:05,807 --> 00:18:10,899 Молим те помози мом тати да буде јак и здрав. 188 00:18:14,363 --> 00:18:15,538 Благослови нашу гору 189 00:18:17,409 --> 00:18:20,456 са даром топљења снега, 190 00:18:22,414 --> 00:18:26,113 срце које даје живот у нашу шуму. 191 00:18:27,636 --> 00:18:29,507 Молимо покушајте да нађете начин да га сачувам. 192 00:18:33,685 --> 00:18:36,036 Благословљена мама, где год да је. 193 00:18:39,039 --> 00:18:41,736 И дај јој мисли на мене а тата с времена на време. 194 00:18:44,043 --> 00:18:46,523 Много нам је потребна ваша помоћ. 195 00:18:53,226 --> 00:18:54,705 Толико. 196 00:18:57,969 --> 00:18:59,406 Амин. 197 00:19:00,797 --> 00:19:02,147 Амин. 198 00:19:50,845 --> 00:19:52,847 Запамти, Логане, ово је твоје први пут у планину. 199 00:19:52,978 --> 00:19:54,284 Желим да слушаш свом брату. 200 00:19:54,414 --> 00:19:56,546 Дај ми слаткише, Бриан. 201 00:19:56,676 --> 00:19:58,635 Слушај свог брата и уради све што ти каже да урадиш. 202 00:19:58,765 --> 00:20:00,158 - Све? - Не! 203 00:20:04,423 --> 00:20:05,903 Бриан, дај ми бомбоне. 204 00:20:06,033 --> 00:20:07,557 Имали сте добар доручак јутрос. 205 00:20:07,687 --> 00:20:09,036 - Не. - Не? Да. 206 00:20:09,167 --> 00:20:10,908 ОК, момци, добро се проведи. 207 00:20:11,038 --> 00:20:13,171 Шта има, момци! 208 00:20:13,302 --> 00:20:15,564 - Идемо! Идемо! - Здраво, момци! 209 00:20:18,219 --> 00:20:20,699 Слушај шта твој брат каже, разумеш? 210 00:20:22,919 --> 00:20:24,790 Желим сву вас децо да пази на Логана! 211 00:20:27,924 --> 00:20:30,883 И разговарај са Цловисом пре него што напустиш град! 212 00:20:31,014 --> 00:20:32,841 - Хвала ти, мама! - Ух-хух. 213 00:20:34,495 --> 00:20:36,149 Позваће ме ако не будеш! 214 00:21:19,799 --> 00:21:23,585 Тхорне, ова ствар заштите природе није ништа више од претње. 215 00:21:23,716 --> 00:21:26,240 Они ће се предати. Суштина је похлепа. 216 00:21:26,371 --> 00:21:28,807 - Нема ништа слично томе. - Па, требало би да знаш. Виллиамс! 217 00:21:28,937 --> 00:21:30,939 То сте беспрекорно решили. 218 00:21:31,070 --> 00:21:33,551 Просперитет и напредак су увек најбољи мамац. 219 00:21:33,681 --> 00:21:35,814 Није ме било брига напредак било кога 220 00:21:35,944 --> 00:21:38,077 осим Трависа Тхорнеа, момци. 221 00:21:38,730 --> 00:21:40,645 И тако би требало и ти, јер сам ја твоја карта за оброк. 222 00:21:40,775 --> 00:21:42,821 Виллиамс, желим те да добијем анкетне тимове 223 00:21:42,951 --> 00:21:43,996 на врху планине, прва ствар ујутру. 224 00:21:44,126 --> 00:21:46,651 Поставите мреже за чисто сечење. 225 00:21:46,781 --> 00:21:48,695 30 милиона стопа дасака су горе и желим све. 226 00:21:48,826 --> 00:21:51,481 - Желиш да користиш локалну радну снагу? - Зашто? 227 00:21:51,611 --> 00:21:54,135 Не желе да сарађују. Скрупуле. 228 00:21:54,266 --> 00:21:56,703 - Шта? - Скрупуле, момци! Скрупуле! 229 00:21:58,314 --> 00:21:59,489 Као да цврче у сопственој масти. 230 00:22:01,882 --> 00:22:03,971 Добићемо привремену дозволу, уклонићемо место, 231 00:22:04,102 --> 00:22:06,103 имаћемо свој новац у банци пре него што нас поднесу. 232 00:22:06,234 --> 00:22:08,671 А онда вас два генија, 233 00:22:10,281 --> 00:22:11,674 само ћеш их закопати у папирологији 234 00:22:11,804 --> 00:22:13,328 док пакао не буде скијалиште. 235 00:22:15,808 --> 00:22:16,983 Холли, уђи. 236 00:22:17,114 --> 00:22:18,985 Нема везе. Хајде, идемо. 237 00:22:19,421 --> 00:22:20,857 Знам шта је мислио. 238 00:22:21,684 --> 00:22:24,773 Имам довољно хране, грицкалице, повер барс? 239 00:22:24,903 --> 00:22:26,688 Да, господине. Имамо их. 240 00:22:26,818 --> 00:22:28,907 паста за зубе, додатне четке? 241 00:22:29,038 --> 00:22:30,561 имам их, г. Мадисон. 242 00:22:31,736 --> 00:22:32,955 па... 243 00:22:34,565 --> 00:22:36,088 Не можеш да смислиш ништа можда си заборавио, а? 244 00:22:36,219 --> 00:22:38,265 Не, господине. Ништа. 245 00:22:38,395 --> 00:22:40,136 Овога пута нам је све у реду, г. Мадисон. Је ли тако, момци? 246 00:22:40,267 --> 00:22:41,833 - Да. - Схватам. 247 00:22:43,747 --> 00:22:46,576 Па сад... ово би могло бити важно, знаш? 248 00:22:49,927 --> 00:22:53,931 Поготово због ваше алтернативе је шишарка или кора дрвета. 249 00:22:54,845 --> 00:22:55,977 Ох... 250 00:22:57,195 --> 00:22:58,022 Ох, тоалет папир. 251 00:22:59,197 --> 00:23:01,460 - Изволи, Јустин. - Хвала. 252 00:23:01,590 --> 00:23:02,896 - Стави ово у моју торбу. - Цоол. 253 00:23:04,811 --> 00:23:07,466 Сада, моји млади господари из Танглевоода, настави. 254 00:23:09,119 --> 00:23:11,644 - И поздрави планину за мене. - У реду! 255 00:23:11,774 --> 00:23:13,950 Ћао, г. Медисон! 256 00:23:18,215 --> 00:23:20,086 Ћао, г. Медисон! 257 00:23:20,216 --> 00:23:21,609 видимо се касније, Господине Медисон! 258 00:23:23,698 --> 00:23:24,830 Хмм. 259 00:23:26,658 --> 00:23:28,050 Попуни ми то, хоћеш ли 260 00:23:28,181 --> 00:23:30,575 - Мислиш сада? - Да, то би било добро. 261 00:23:30,705 --> 00:23:33,404 Шта се десило на разговор? 262 00:23:33,534 --> 00:23:35,144 Хеј, Блаине. 263 00:23:35,275 --> 00:23:36,972 - Шта кажеш на шољу кафе? - Не, хвала. 264 00:23:37,103 --> 00:23:39,539 Шта кажеш на шољу чилија светске класе? 265 00:23:39,670 --> 00:23:41,411 Не, не. Имао сам мало оног прошлог лета. 266 00:23:41,541 --> 00:23:42,934 И? 267 00:23:43,064 --> 00:23:44,675 Кад постане вруће Још увек га осећам. 268 00:23:50,985 --> 00:23:54,075 У последње време долази кад год му се прохте, 269 00:23:54,206 --> 00:23:55,990 а то значи све мање. 270 00:24:01,734 --> 00:24:02,866 Да. 271 00:24:07,914 --> 00:24:09,351 Арлен... 272 00:24:13,442 --> 00:24:15,791 - Како све иде? - Не може бити боље. 273 00:24:19,621 --> 00:24:21,144 Извини, само добио на једну шољу. 274 00:24:21,274 --> 00:24:24,060 Арлен, две године су довољно времена за све ово. 275 00:24:25,562 --> 00:24:28,043 Зашто, Блаине, како год о чему говориш? 276 00:24:28,673 --> 00:24:30,066 Заборави, Арлен. 277 00:24:30,196 --> 00:24:31,807 Она је била моја жена, знаш 278 00:24:34,765 --> 00:24:37,072 Зашто једноставно не бежим и моја жена такође? 279 00:24:37,202 --> 00:24:39,727 Онда се можемо напити и шмрцати о нашој заједничкој несрећи. 280 00:24:39,857 --> 00:24:40,858 Нисам је отерао! 281 00:24:45,036 --> 00:24:47,778 Да си само могао мало више стрпљења... 282 00:24:47,909 --> 00:24:50,607 - Да сте само разумели... - Разумео сам! 283 00:24:51,608 --> 00:24:53,827 Схватио сам да јеси најбољи заменик којег сам икада имао 284 00:24:53,957 --> 00:24:56,438 док људи нису почели спотакнувши се о тебе. 285 00:25:05,491 --> 00:25:08,624 - Има ли смисла у свему овоме? - Да! Имаш ћерку! 286 00:25:09,973 --> 00:25:12,061 Ко ради прилично добар посао на старању о теби до сада, 287 00:25:12,192 --> 00:25:15,543 - али то не може да траје заувек. - О чему причаш? 288 00:25:15,674 --> 00:25:17,197 Ти си на тобогану, Арлен. 289 00:25:17,327 --> 00:25:19,242 А ако се не подигнеш твоје најлонке 290 00:25:19,373 --> 00:25:21,114 и добиј свој живот поново заједно, 291 00:25:21,244 --> 00:25:23,159 изгубићеш Аустин. 292 00:25:23,290 --> 00:25:25,771 пре или касније, на овај или онај начин, 293 00:25:25,901 --> 00:25:27,163 то ће се догодити. 294 00:25:29,817 --> 00:25:31,558 Стави гас на мој рачун, хоћеш ли, Барни? 295 00:25:42,917 --> 00:25:48,052 ♪ Где пчеле зује И небо је плаво ♪ 296 00:25:48,182 --> 00:25:51,185 ♪ Нема више невоља За мене и тебе♪ 297 00:25:51,316 --> 00:25:53,579 ♪ У летњем периоду 298 00:25:54,972 --> 00:25:58,758 ♪ У летњем периоду 299 00:25:58,889 --> 00:26:02,240 ♪ Где није злочин Да волим сунце ♪ 300 00:26:02,370 --> 00:26:04,024 ♪ У летњем периоду 301 00:26:06,340 --> 00:26:09,342 ♪ Доле поред реке Где је ветар хладан ♪ 302 00:26:09,773 --> 00:26:12,906 ♪ Сви ћемо се окупити И понашај се као будале ♪ 303 00:26:13,337 --> 00:26:16,688 ♪ У летњем периоду 304 00:26:16,819 --> 00:26:20,518 ♪ Да, у летњем периоду 305 00:26:20,649 --> 00:26:24,304 ♪ Где није злочин Да волим сунце ♪ 306 00:26:24,435 --> 00:26:26,262 ♪ У летњем периоду 307 00:26:26,392 --> 00:26:27,872 ♪ Тако је! 308 00:26:49,023 --> 00:26:52,853 ♪ Да! У летњем периоду 309 00:26:52,983 --> 00:26:57,031 ♪ Ох! У летњем периоду 310 00:26:57,161 --> 00:27:00,774 ♪ Где није злочин Да волим сунце ♪ 311 00:27:00,904 --> 00:27:03,384 ♪ У летњем периоду 312 00:27:03,515 --> 00:27:07,083 ♪ Да, у летњем периоду 313 00:27:07,214 --> 00:27:11,523 ♪ Да! У летњем периоду 314 00:27:11,653 --> 00:27:15,091 ♪ Где није злочин Да волим сунце ♪ 315 00:27:15,222 --> 00:27:17,529 ♪ У летњем периоду 316 00:27:26,449 --> 00:27:27,973 Хеј, момци? 317 00:27:31,367 --> 00:27:32,847 Где су сви отишли? 318 00:27:37,156 --> 00:27:38,549 Хеј, момци! 319 00:27:42,464 --> 00:27:43,770 хало? 320 00:27:49,384 --> 00:27:52,126 Не зезај се са мном. Знам карате. 321 00:28:09,055 --> 00:28:10,579 Хајде, момци! Изађи! 322 00:28:12,015 --> 00:28:13,059 Аустен? 323 00:28:14,931 --> 00:28:16,845 Хајде, момци! Изађите, молим вас! 324 00:28:16,975 --> 00:28:18,542 Левис! 325 00:28:18,673 --> 00:28:20,849 Не радимо кућне послове, па изађи! 326 00:28:22,241 --> 00:28:23,895 Молим те, изађи! 327 00:28:28,857 --> 00:28:29,988 Хеј, момци? 328 00:28:33,688 --> 00:28:37,647 Хеј, момци... схватам мало уплашити овде. 329 00:28:49,006 --> 00:28:50,660 Вау! 330 00:28:59,886 --> 00:29:01,844 Да! Ох, да! 331 00:29:01,975 --> 00:29:03,933 Логан! хајде, човече, ово место је болесно! 332 00:29:06,588 --> 00:29:08,198 Хајде, Логане 333 00:29:08,329 --> 00:29:10,244 Добродошли у дворац Танглевоод. 334 00:29:10,374 --> 00:29:12,027 Хајде, Логане! 335 00:29:15,552 --> 00:29:16,858 Ту смо! 336 00:29:16,989 --> 00:29:18,381 Да! Погледајте чвориште! 337 00:29:18,512 --> 00:29:20,122 Логане, хајде, човече! Идемо! 338 00:29:31,306 --> 00:29:33,308 Шта? Да, тачно. 339 00:29:33,439 --> 00:29:35,180 Не падам на то. 340 00:29:35,310 --> 00:29:36,442 Нисам будала, знаш. 341 00:29:38,052 --> 00:29:39,358 Хајде, Јустине, идемо! 342 00:29:39,488 --> 00:29:42,056 Хајде! Хајде! Хајде! 343 00:29:42,187 --> 00:29:44,493 - Јеси ли видео шта је било? - Била је то велика горила. кунем се! 344 00:29:44,624 --> 00:29:47,105 Не знам шта је то радило, гориле су само овде у зоолошком врту. 345 00:29:47,235 --> 00:29:48,367 Па, један од њих мора да је изашао. 346 00:29:49,280 --> 00:29:51,499 Ово је кул. 347 00:29:51,630 --> 00:29:53,937 Не, било је а планински лав. Видео сам његово око. 348 00:29:55,547 --> 00:29:57,375 Не, обоје сте луди. Видео сам то. 349 00:29:57,505 --> 00:29:59,290 Био је то медвед. Џиновски медвед. 350 00:29:59,420 --> 00:30:02,902 Чудовиште! Џиновско чудовиште! 351 00:30:03,033 --> 00:30:04,469 Логан! 352 00:30:04,599 --> 00:30:05,992 - Помози ми! - Логане! 353 00:30:07,689 --> 00:30:10,039 Зграбило ме је! Зграбило ме је! 354 00:30:10,169 --> 00:30:11,910 Молим те, помози ми! 355 00:30:50,033 --> 00:30:52,340 Момци, то је беба медведа. 356 00:31:04,177 --> 00:31:06,614 Дозволи ми да скинем ту крпу са тебе, мали момак. 357 00:31:06,745 --> 00:31:09,182 Крпе, то је добро име. 358 00:31:09,312 --> 00:31:10,749 Хеј! 359 00:31:14,578 --> 00:31:16,319 знате, момци, Нисам се уплашио. 360 00:31:16,450 --> 00:31:17,668 - Да? - Да, тачно, Бриан. 361 00:31:17,799 --> 00:31:19,235 хајде, момци, Нисам се уплашио! 362 00:31:19,366 --> 00:31:21,107 Хајде! 363 00:31:21,237 --> 00:31:23,238 Рагс је тако сладак. 364 00:31:23,369 --> 00:31:25,327 знам шта мислиш, Аустин. 365 00:31:25,458 --> 00:31:27,808 Медведића не правите добре кућне љубимце. 366 00:31:34,380 --> 00:31:35,860 Збогом, Рагс. 367 00:32:13,983 --> 00:32:15,332 Уф! 368 00:32:20,423 --> 00:32:22,642 То је смрдљив посао овде је надарено, момци. 369 00:32:22,773 --> 00:32:25,428 Г. Крпе нам је оставио две гомиле тренутних картица. 370 00:32:26,472 --> 00:32:28,387 Ја ћу донети воду. 371 00:32:28,518 --> 00:32:30,607 мој Логане, Показаћу ти около. 372 00:32:30,737 --> 00:32:33,305 Ово место је супер. Хајде, идемо. 373 00:32:43,532 --> 00:32:44,620 Означи. 374 00:32:56,631 --> 00:32:57,893 Шта је то било? 375 00:33:01,679 --> 00:33:02,855 Шта? 376 00:33:04,160 --> 00:33:05,379 - Пхилл. - Шта? 377 00:33:05,988 --> 00:33:08,034 не знам. То је... нешто. то је... 378 00:33:09,818 --> 00:33:12,647 Ово није у реду. па... 379 00:33:12,777 --> 00:33:14,909 Само заврши посао, хоћеш ли 380 00:33:15,040 --> 00:33:16,171 Да. 381 00:33:32,278 --> 00:33:35,156 Холли, зграби пиштољ. Имамо медведа овде. 382 00:33:36,451 --> 00:33:38,279 - Да ли је рекао медвед? - Медвед! 383 00:34:00,822 --> 00:34:02,694 Момци, пожурите, изгубићемо га! 384 00:34:23,670 --> 00:34:25,368 Сигнал опасности. 385 00:34:25,498 --> 00:34:27,151 Сигнал опасности! Хајде, Логане. 386 00:34:29,849 --> 00:34:31,199 Идемо, момци! Хајде! 387 00:34:38,815 --> 00:34:41,731 Ево га! Сада га имамо. 388 00:34:54,656 --> 00:34:56,353 Било ко од вас жели пуцањ? 389 00:34:59,966 --> 00:35:02,446 Хајде, ако је риба, морате га бацити назад. 390 00:35:02,577 --> 00:35:03,622 То није риба. 391 00:35:03,822 --> 00:35:05,622 И вреди нешто, ма колико била велика. 392 00:35:05,753 --> 00:35:08,147 Да? То би вредело много више кад би била већа. 393 00:35:08,277 --> 00:35:10,584 Хух. Желиш да сачекаш да одрасте? 394 00:35:11,063 --> 00:35:12,586 Они ће пуцати у Рагс. 395 00:35:21,725 --> 00:35:23,770 Не! Не, не можеш га упуцати! 396 00:35:23,900 --> 00:35:25,598 Стани! 397 00:35:25,728 --> 00:35:29,341 Добро, добро, добро. Одакле си дошао? 398 00:35:29,471 --> 00:35:32,170 Зар не знаш боље од да трчим на човека с пушком? 399 00:35:32,300 --> 00:35:33,780 Не можеш пуцати то младунче медведа. 400 00:35:38,741 --> 00:35:41,005 у праву си. Холли. 401 00:35:43,528 --> 00:35:44,790 Требало би да га одерам живог. 402 00:35:46,748 --> 00:35:49,577 Не! Молим те! 403 00:35:49,708 --> 00:35:52,667 Дођи овамо, ти мали оогие боогие беар. 404 00:36:13,426 --> 00:36:14,558 Стани! 405 00:36:15,212 --> 00:36:18,826 Помери још један мишић, и разнећу ти главу. 406 00:36:38,275 --> 00:36:39,668 Ох... 407 00:36:41,931 --> 00:36:42,845 Ох! 408 00:36:46,631 --> 00:36:48,111 Вау! 409 00:36:54,987 --> 00:36:56,771 - Ох! - Морам да те повредим! 410 00:37:03,865 --> 00:37:05,127 Ох! 411 00:37:15,658 --> 00:37:16,746 Ух-ох. 412 00:37:41,030 --> 00:37:42,206 Да! 413 00:37:55,827 --> 00:37:58,873 Не знам ко сте, господине, али ти си у великој невољи. 414 00:37:59,004 --> 00:38:02,138 Сиђи са планине. Сви ви. 415 00:38:02,268 --> 00:38:05,706 Имамо право да будемо овде. Не можете нам рећи шта да радимо. 416 00:38:20,851 --> 00:38:23,549 хајде да урадимо шта он каже. 417 00:38:23,680 --> 00:38:26,465 Шта је било, Холли? Постајеш сујеверан према мени? 418 00:38:26,596 --> 00:38:29,337 Да, то је тачно шта радим. 419 00:38:30,686 --> 00:38:31,774 Хајдемо одавде. 420 00:38:46,049 --> 00:38:47,832 Крпе, дођи овамо. 421 00:38:51,096 --> 00:38:52,924 Ох, Крпе. 422 00:38:53,055 --> 00:38:55,362 Тако ми је драго што си се вратио. Недостајао си ми. 423 00:38:59,148 --> 00:39:02,282 Била си веома храбра, Аустин. Спасио си му живот. 424 00:39:04,936 --> 00:39:06,589 Где му је мајка? 425 00:39:06,720 --> 00:39:08,678 Мајка му је била стара и болесна. 426 00:39:09,897 --> 00:39:11,812 Умрла је дајући му живот. 427 00:39:11,942 --> 00:39:14,815 Мислите ли да ће бити у реду ако могу да га одведем кући? 428 00:39:15,990 --> 00:39:17,731 Само на кратко? 429 00:39:17,861 --> 00:39:19,472 Не би био срећан са планине. 430 00:39:20,708 --> 00:39:22,579 Његов дом је овде, у шуми. 431 00:39:22,779 --> 00:39:25,390 - Могу ли му бити пријатељ? - Ти си му пријатељ. 432 00:39:39,969 --> 00:39:42,015 Где је отишао? 433 00:39:42,145 --> 00:39:44,930 Јесте ли видели? Управо сам разговарао са њим. 434 00:39:46,148 --> 00:39:48,325 Јеси ли им погледао лица? То је било сјајно. 435 00:39:50,370 --> 00:39:53,025 Јесте ли ви слепи? Управо сам разговарао с њим. 436 00:39:54,026 --> 00:39:55,723 Где је отишао? 437 00:39:55,854 --> 00:39:57,812 Само је изашао после борбе, Остин. 438 00:39:57,943 --> 00:40:00,032 Не, причао сам са њим. 439 00:40:00,162 --> 00:40:01,641 Аустен, причала си до медведа. 440 00:40:01,772 --> 00:40:03,817 Рекао је да ми је пријатељ. 441 00:40:03,948 --> 00:40:06,690 Како то мислиш рекао је да ти је пријатељ? 442 00:40:06,820 --> 00:40:10,215 - Он је медвед, Аустин. - Медведи не говоре. 443 00:40:10,346 --> 00:40:13,784 Хеј, Јустин, Бриан, један од њих момци испуштају свој воки-токи. 444 00:40:13,914 --> 00:40:17,222 Можете га и бацити. Један воки-токи није добар ни за шта. 445 00:40:17,353 --> 00:40:18,789 - Идемо. - Претпостављам да си у праву. 446 00:40:18,919 --> 00:40:20,311 Да, човече. 447 00:40:23,749 --> 00:40:25,403 - Умукни. - Ти. 448 00:40:46,597 --> 00:40:47,598 г. Тхорне. 449 00:40:49,774 --> 00:40:51,167 Дај добре вести, Вилијамс. 450 00:40:51,298 --> 00:40:52,864 Све што желим чути је добра вест. 451 00:40:52,995 --> 00:40:54,562 Па, скоро смо завршили. 452 00:40:55,998 --> 00:40:57,825 Шта дођавола значи "скоро"? 453 00:40:57,955 --> 00:41:00,741 Тамо су нека деца. Школа је готова. 454 00:41:00,871 --> 00:41:02,786 Требао сам схватити на томе. 455 00:41:02,917 --> 00:41:05,311 Па, пустио си ме фигура, у реду? 456 00:41:05,441 --> 00:41:08,357 А ту је још неко горе, такође. 457 00:41:08,488 --> 00:41:10,098 СЗО? 458 00:41:10,228 --> 00:41:12,883 - Не знам. - Како је изгледао? 459 00:41:13,841 --> 00:41:15,581 Трапер. 460 00:41:15,711 --> 00:41:17,670 Нека врста хипија из 70-их. 461 00:41:17,800 --> 00:41:19,498 знаш, кожа и остало. 462 00:41:21,369 --> 00:41:22,849 Да ли се то десило у лице? 463 00:41:27,897 --> 00:41:31,074 Холи и два моја геодета дај отказ кад се вратимо. 464 00:41:31,205 --> 00:41:33,641 Кажу да их не плаћаш довољно новца да буде ухапшен. 465 00:41:33,772 --> 00:41:35,339 Да ли је то тачно? 466 00:41:35,469 --> 00:41:36,949 Онда само нађи неколико мушкараца који нису гадљиви 467 00:41:37,079 --> 00:41:38,690 о борби, у реду? 468 00:41:40,779 --> 00:41:42,824 знаш, 469 00:41:42,955 --> 00:41:44,565 Не знам за тог трапера момак, али нема мистерије 470 00:41:44,696 --> 00:41:46,001 зашто та деца су тамо горе. 471 00:41:48,264 --> 00:41:50,136 То је кућа на дрвету. 472 00:41:52,093 --> 00:41:53,834 Играо сам тамо горе кад сам био клинац. било је... 473 00:41:57,011 --> 00:41:58,404 магичне. 474 00:42:00,014 --> 00:42:01,146 Дивно место. 475 00:42:04,497 --> 00:42:06,369 Имам неке од својих најдражих сећања када сам... 476 00:42:09,937 --> 00:42:11,503 Само се отараси проклете ствари. 477 00:42:14,941 --> 00:42:15,986 ОК. 478 00:42:21,208 --> 00:42:22,558 Да, само иди... 479 00:42:27,214 --> 00:42:30,826 Јесте ли спремни? Јесте ли спремни? Идемо! 480 00:42:30,956 --> 00:42:32,654 Још један. Идемо, друже. 481 00:42:34,873 --> 00:42:37,528 Логане, успео си! Сада си један од нас. Ти си Господе. 482 00:42:39,748 --> 00:42:41,140 Иницијација је завршена. 483 00:42:41,271 --> 00:42:43,273 Хајде. 484 00:42:43,404 --> 00:42:45,493 Појео је 15 сардина и попио је чоколадно млеко. 485 00:42:47,059 --> 00:42:50,018 То је доста. Он не треба да баци и своје колачиће. 486 00:42:50,148 --> 00:42:53,064 - Бриан јесте. - Имао сам грип. 487 00:42:53,195 --> 00:42:55,458 ОК, морамо ово да урадимо како сунце залази. 488 00:42:56,633 --> 00:42:58,635 Зашто то морамо да радимо док сунце залази? 489 00:42:58,766 --> 00:43:00,768 Морамо ово да урадимо на заласку сунца 490 00:43:00,898 --> 00:43:02,813 јер је тако генерације пре нас су то учиниле. 491 00:43:03,858 --> 00:43:05,468 Ово је наш завет. 492 00:43:06,076 --> 00:43:07,121 Знаш своју улогу? 493 00:43:18,088 --> 00:43:19,960 Ми, господари Танглевоода... 494 00:43:26,487 --> 00:43:28,750 Где шума као вековима... 495 00:43:31,858 --> 00:43:38,247 Негујте нашу планину и сва земља... 496 00:43:38,447 --> 00:43:42,374 Волите сва његова створења и безгранична вредност. 497 00:43:47,028 --> 00:43:49,466 Као и оне који је дошао пре... 498 00:43:50,906 --> 00:43:53,779 И они ће научити наше дрво и знање. 499 00:43:58,257 --> 00:44:01,738 Молимо вас да то оставите чист као пронађен. 500 00:44:01,868 --> 00:44:04,262 Заувек смо везани за то. 501 00:44:06,046 --> 00:44:09,180 Молимо вас да то оставите чист као пронађен. 502 00:44:09,310 --> 00:44:11,922 Заувек смо везани за то. 503 00:44:12,052 --> 00:44:14,533 Ми смо за то заувек везан. 504 00:45:46,098 --> 00:45:47,839 Ох, то си ти, Фред. 505 00:45:49,057 --> 00:45:51,190 Аустин, Фред се вратио. 506 00:45:51,320 --> 00:45:52,713 одмах долазим. 507 00:45:58,196 --> 00:46:00,764 - Где је он? - У мојој врећи за спавање. 508 00:46:04,245 --> 00:46:06,421 Вау... змија. 509 00:46:07,509 --> 00:46:10,948 Мислим да је Фред добро, али ја нисам желим га у својој врећи за спавање. 510 00:46:11,078 --> 00:46:12,252 Поготово када сам унутра. 511 00:46:12,383 --> 00:46:14,080 Хладно му је и топло ти је. 512 00:46:14,211 --> 00:46:15,604 Шта сте очекивали? 513 00:46:17,954 --> 00:46:19,956 Он је мој Фреди, Фреди, Фреди. 514 00:46:20,086 --> 00:46:21,479 фуј... 515 00:46:21,610 --> 00:46:23,960 - Идемо на пецање? - Да! 516 00:46:25,309 --> 00:46:28,747 Хеј, Аустин, можда бисмо могли користите старог Фредија за мамац. 517 00:46:28,878 --> 00:46:30,182 Нема шансе. 518 00:46:32,968 --> 00:46:34,404 Хеј, само гледајте. 519 00:46:34,534 --> 00:46:36,711 Ухватићу мало рибе данас. 520 00:46:46,172 --> 00:46:48,739 - Хеј, Крпе. - Крпе, на шта миришеш? 521 00:46:56,947 --> 00:46:58,253 Хеј, момци, Упецао сам још једну рибу! 522 00:46:58,383 --> 00:46:59,733 Још један! 523 00:47:01,691 --> 00:47:03,432 Ми смо зип а она има већ седам. 524 00:47:03,562 --> 00:47:04,955 Да! 525 00:47:06,348 --> 00:47:07,783 Она се само хвали. 526 00:47:10,568 --> 00:47:13,267 Мрзим кад се ово деси. Мрзим то. 527 00:47:17,140 --> 00:47:19,055 Хеј, Аустин! Извадите своје штене из воде! 528 00:47:19,186 --> 00:47:20,796 Он се плаши све рибе! 529 00:47:20,927 --> 00:47:22,885 Он мене не плаши. 530 00:47:23,016 --> 00:47:24,757 Па, то је зато ти си тамо 531 00:47:24,887 --> 00:47:25,757 и он је овде. 532 00:47:25,887 --> 00:47:27,280 Да! 533 00:47:39,988 --> 00:47:40,989 У реду! 534 00:47:46,777 --> 00:47:49,562 - Имам га! - Момци, моје лице! 535 00:47:49,693 --> 00:47:52,696 - Имам га! - Ухватили смо кита! Да! 536 00:48:20,592 --> 00:48:22,114 Они ће играти тамо цео дан. 537 00:48:22,245 --> 00:48:23,768 Хајде да поставимо пуњење. 538 00:49:19,212 --> 00:49:21,518 - Шта се десило? - Пао сам на камен. 539 00:49:21,649 --> 00:49:24,391 - Дај да погледам. - Било је као нож. 540 00:49:26,393 --> 00:49:27,655 Не! 541 00:49:27,786 --> 00:49:29,439 Мања посекотина. 542 00:49:29,570 --> 00:49:31,311 Мислио сам да јесте много горе од овога. 543 00:49:31,441 --> 00:49:33,226 Морамо се вратити. 544 00:49:33,356 --> 00:49:35,097 Комплет прве помоћи је у кућици на дрвету. 545 00:49:35,228 --> 00:49:38,360 - Жао ми је, момци. - Први пут си овде горе, 546 00:49:38,491 --> 00:49:40,406 Мама ми је рекла да се бринем о теби и види шта радиш, Логане. 547 00:49:40,536 --> 00:49:41,929 Срушиш се и изгориш. 548 00:49:50,503 --> 00:49:53,593 Није ме брига! Склони то од мене! 549 00:49:53,723 --> 00:49:56,421 Не! 550 00:49:57,683 --> 00:49:58,902 Логан. 551 00:50:01,426 --> 00:50:03,950 Знаш, није заиста боли уопште. 552 00:50:06,170 --> 00:50:07,562 Хвала, Аустен. 553 00:50:07,693 --> 00:50:09,303 Рекао сам ти не би шкодило. 554 00:50:09,434 --> 00:50:10,957 Слушај је чешће, човече. 555 00:50:12,437 --> 00:50:13,524 јеси ли добро? 556 00:50:17,658 --> 00:50:19,573 Да ли неко жели да ми помогнеш да очистим рибу? 557 00:50:22,707 --> 00:50:24,927 Морам да идем да нађем мало огревног дрвета. 558 00:50:26,537 --> 00:50:28,713 Идем да му помогнем. 559 00:50:28,844 --> 00:50:31,193 Морам да нађем дрво и побрини се за моја посла. 560 00:50:32,324 --> 00:50:35,850 Морам да запалим ватру са... дрва за огрев. 561 00:50:37,199 --> 00:50:38,287 Вимпс. Хајде, Рагс. 562 00:51:09,316 --> 00:51:11,405 Добро, добро, добро. 563 00:51:12,319 --> 00:51:15,365 Чуда никад не престају да се деси. 564 00:51:16,584 --> 00:51:18,020 Драго ми је да то схваташ. 565 00:51:18,151 --> 00:51:19,587 Хух. 566 00:51:19,717 --> 00:51:22,024 Надао сам се на ово. 567 00:51:23,634 --> 00:51:25,071 Рекао сам ти да сиђеш планина. 568 00:51:25,201 --> 00:51:26,507 Да, јеси. 569 00:52:03,150 --> 00:52:04,629 Ух-ох! 570 00:52:09,634 --> 00:52:11,331 Ох... 571 00:52:13,072 --> 00:52:15,422 Стварно си клизав, зар не? 572 00:52:15,553 --> 00:52:16,728 Па, бори се са овим! 573 00:52:22,472 --> 00:52:24,300 - Пуцањ! - Аустен! 574 00:52:24,430 --> 00:52:26,128 Хајде! Они су исти момци. Позваћемо ренџере. 575 00:52:26,258 --> 00:52:28,391 Не могу сада. 576 00:52:28,521 --> 00:52:30,480 Аустин, шта си ти чекати? Хајде! 577 00:52:30,610 --> 00:52:33,526 Морам да склоним рибу или ће их Крпе појести. 578 00:52:33,657 --> 00:52:35,398 ОК, само сустигни са ствари, у реду? 579 00:52:35,528 --> 00:52:36,529 И пожури! 580 00:53:10,866 --> 00:53:12,346 Остани овде, Рагс. 581 00:53:51,122 --> 00:53:53,776 - Звучи као експлозија. - Одакле је дошло? 582 00:53:53,907 --> 00:53:55,342 Звучи као кућица на дрвету. 583 00:53:56,604 --> 00:53:57,649 Аустен! 584 00:54:34,423 --> 00:54:36,599 Аустен! Она мора буди тамо! 585 00:54:36,729 --> 00:54:38,514 Не! 586 00:54:38,644 --> 00:54:39,863 Не! 587 00:54:40,994 --> 00:54:42,387 Аустен! 588 00:54:42,518 --> 00:54:44,128 Аустен! Аустен! 589 00:54:45,564 --> 00:54:47,131 Аустен! Аустен! 590 00:54:49,525 --> 00:54:52,092 Заштитни дух, а? Заштитни дух? 591 00:54:52,222 --> 00:54:53,876 Какве користи од тога веровати у било шта? 592 00:54:54,006 --> 00:54:55,791 Јустине, морамо добити нека помоћ. 593 00:54:55,921 --> 00:54:57,532 Неко мора да нам помогне. 594 00:54:57,662 --> 00:54:59,838 Неко мора да нам помогне! Слушај ме! 595 00:54:59,969 --> 00:55:01,884 Где је био када нам је заиста потребан, а? Где је он био? 596 00:55:02,014 --> 00:55:03,973 Смири се и слушај ме! 597 00:55:04,104 --> 00:55:06,671 ОК! Момци, умукните! Сви ћутите! 598 00:55:06,802 --> 00:55:08,543 У реду. 599 00:55:08,673 --> 00:55:10,718 Слушајте ме, момци. 600 00:55:10,848 --> 00:55:13,155 Морамо потражити помоћ, ОК? Идемо! Идемо! 601 00:55:13,286 --> 00:55:15,375 идемо. ићи ћемо добити помоћ. Хајде! 602 00:55:15,505 --> 00:55:17,116 Не! Морамо је наћи! 603 00:55:34,044 --> 00:55:35,481 Иди! Иди! Иди! 604 00:56:02,594 --> 00:56:03,551 Цловис. 605 00:56:10,688 --> 00:56:12,298 Хеј, г. Медисон! 606 00:56:18,435 --> 00:56:19,827 Господине Медисон! 607 00:56:27,573 --> 00:56:29,009 Смири се! Смири се! 608 00:56:32,099 --> 00:56:34,841 Аустен шта? 609 00:56:34,972 --> 00:56:36,800 Хајде, пењи се на Бронцо. Идемо! 610 00:56:36,930 --> 00:56:38,323 Наћи ћемо Аустен. Идемо! 611 00:56:40,195 --> 00:56:42,500 Цловис, зови шерифа Рамсеиа. 612 00:56:43,806 --> 00:56:45,938 И ватрогасни наредник. Реци му да је можда пожар. 613 00:56:56,558 --> 00:56:57,776 Дај ми шерифа. 614 00:57:41,556 --> 00:57:42,644 како се осећаш, Аустен? 615 00:57:44,124 --> 00:57:45,386 где сам ја? 616 00:57:47,867 --> 00:57:48,911 Јесам ли спавао? 617 00:57:49,999 --> 00:57:51,914 Да, спавао си. 618 00:57:54,874 --> 00:57:55,917 Крпе, где је он? 619 00:57:57,005 --> 00:57:58,689 Тамо. 620 00:58:08,843 --> 00:58:09,931 Шта се десило? 621 00:58:11,063 --> 00:58:12,804 Где су сви остали? 622 00:58:12,934 --> 00:58:13,935 Твоји пријатељи су добро. 623 00:58:22,769 --> 00:58:24,380 Ово је твој дом? 624 00:58:25,729 --> 00:58:27,078 Да ли овде живиш? 625 00:58:28,209 --> 00:58:29,863 Шума је мој дом. 626 00:58:30,995 --> 00:58:32,039 Да ли сте ви...? 627 00:58:32,953 --> 00:58:37,479 Да ли сте живели овде дуго, дуго? 628 00:58:40,264 --> 00:58:41,961 Дуго, дуго. 629 00:58:51,709 --> 00:58:53,798 Заиста ми је жао што никад поново видео твоју жену. 630 00:58:56,497 --> 00:58:57,585 Спавај. 631 00:58:58,977 --> 00:59:00,022 Све ће бити у реду. 632 00:59:03,199 --> 00:59:04,722 Арлен, смири се. 633 00:59:11,032 --> 00:59:12,860 Арлен, дођи овамо. 634 00:59:12,990 --> 00:59:14,731 Дођи овамо. Мораш се смирити. 635 00:59:14,862 --> 00:59:16,951 Она није овде, Блаине! Она није била овде! 636 00:59:17,081 --> 00:59:19,823 Да је она... била овде, нашли бисмо је. 637 00:59:19,954 --> 00:59:21,825 - У реду, у реду! - Нашли смо је, зар не? 638 00:59:25,699 --> 00:59:28,005 Зашто једноставно не победиш дођавола од мене? 639 00:59:30,790 --> 00:59:31,791 Не би било добро. 640 00:59:33,183 --> 00:59:34,489 Ништа се не би осећало свиђа ми се. 641 00:59:35,534 --> 00:59:36,535 Хајде. 642 00:59:38,275 --> 00:59:40,016 Цловис, дођи овамо. 643 00:59:57,076 --> 00:59:59,121 Ох, Боже! 644 00:59:59,252 --> 01:00:01,776 Боже, помози ми! 645 01:00:04,692 --> 01:00:06,693 шта бих дао... 646 01:00:08,782 --> 01:00:10,480 Ох, Аустин... 647 01:00:10,610 --> 01:00:11,916 тата? 648 01:00:16,311 --> 01:00:18,009 Моја беба! 649 01:00:18,139 --> 01:00:19,880 Моја беба! 650 01:00:24,102 --> 01:00:25,494 Људи, Аустин је! 651 01:00:27,147 --> 01:00:28,410 - Ох, Боже! - Она је ОК! 652 01:00:31,151 --> 01:00:32,631 Ох, хвала! 653 01:00:32,762 --> 01:00:35,765 Моја беба! Моја беба! 654 01:00:38,289 --> 01:00:40,596 толико те волим. 655 01:00:41,727 --> 01:00:43,598 Волим те, Аустен. 656 01:00:44,729 --> 01:00:46,775 Аустин, тако ми је жао. 657 01:00:46,905 --> 01:00:49,604 Тако ми је жао због свега. Молим те, опрости ми. 658 01:00:49,734 --> 01:00:51,823 Тата, у реду је. 659 01:00:51,954 --> 01:00:53,912 Волим те, душо! 660 01:00:59,875 --> 01:01:00,963 Још увек си на послу, а? 661 01:01:03,225 --> 01:01:05,880 - Шта је то било? - Само сам рекао хвала. 662 01:01:16,107 --> 01:01:17,544 За дух планине? 663 01:01:20,911 --> 01:01:24,881 Још увек не верујеш о тим старим причама, зар не? 664 01:01:37,824 --> 01:01:39,781 Шта се десило на планини, Блејн? 665 01:01:39,912 --> 01:01:41,783 Видели сте. 666 01:01:41,914 --> 01:01:44,394 Како би било шта би преживео то? 667 01:01:44,525 --> 01:01:47,833 Рекао сам ти, тата. Мој пријатељ ми је помогао. 668 01:01:49,661 --> 01:01:52,707 Знате, чудне ствари су се дешавале на тој планини дуго времена. 669 01:01:55,884 --> 01:01:57,581 није уклет, Знам то. 670 01:02:01,106 --> 01:02:02,760 Очарана, можда. 671 01:02:02,890 --> 01:02:04,283 Енцхантед? 672 01:02:08,940 --> 01:02:11,986 Шта ти се десило данас горе 673 01:02:12,117 --> 01:02:14,075 подсећа ме на нешто то се десило... 674 01:02:16,424 --> 01:02:17,687 пре 30 година. 675 01:02:19,645 --> 01:02:22,518 Извео сам своју жену на кану на месечини. 676 01:02:22,648 --> 01:02:26,304 И постало је ветар и постало је хладно. 677 01:02:26,434 --> 01:02:28,828 И хтео сам да пређем на фронт и ставио јој јакну око ње. 678 01:02:28,959 --> 01:02:31,396 И направио сам погрешан корак, Променио сам своју тежину 679 01:02:31,527 --> 01:02:33,006 а кану се окренуо наопако. 680 01:02:35,225 --> 01:02:37,532 Мислио сам да могу чуј је како вришти, 681 01:02:37,662 --> 01:02:39,795 али пре него што сам успео да добијем њој је отишла испод. 682 01:02:41,144 --> 01:02:42,537 Па сам заронио. 683 01:02:43,886 --> 01:02:46,932 И голубим и голубим, 684 01:02:47,063 --> 01:02:48,238 али нисам могао да је нађем. 685 01:02:50,501 --> 01:02:53,024 Нисам знао шта друго да бих то урадио, потрчао сам по помоћ. 686 01:02:55,331 --> 01:02:56,637 када сам се вратио, 687 01:02:58,508 --> 01:03:01,337 била је тамо. 688 01:03:01,467 --> 01:03:04,688 Хладно и мокро, и чека ме. 689 01:03:07,125 --> 01:03:09,084 Нешто се подигло она је горе, рекла је. 690 01:03:11,738 --> 01:03:15,132 Нешто ју је загрлило и изнео је на површину. 691 01:03:15,263 --> 01:03:16,786 И није се плашила, 692 01:03:17,787 --> 01:03:20,137 и знала је Враћао сам се. 693 01:03:20,268 --> 01:03:21,704 Како то објашњавате? 694 01:03:25,490 --> 01:03:27,580 Неке ствари не можете објаснити. 695 01:03:28,537 --> 01:03:30,277 Знам у шта верујем, 696 01:03:30,407 --> 01:03:32,018 и можда се нећете сложити. 697 01:03:34,716 --> 01:03:37,023 Али сам захвалан за начин на који су ствари функционисале. 698 01:03:39,286 --> 01:03:40,940 А и ти би требао бити. 699 01:03:45,379 --> 01:03:47,163 Шта дођавола? 700 01:04:00,436 --> 01:04:03,396 Тхорне је у покрету. Успео је да добије привремену дозволу. 701 01:04:03,526 --> 01:04:04,963 Може да почне да сече дрвеће сутра у подне. 702 01:04:05,093 --> 01:04:06,399 Шта? 703 01:04:06,529 --> 01:04:08,182 Требали смо да гласају о овоме. 704 01:04:08,313 --> 01:04:09,880 Морамо добити судски налог. 705 01:04:10,010 --> 01:04:12,230 Ово би могло помоћи. Морам назвати јутрос 706 01:04:12,360 --> 01:04:14,711 од некога ко је видео једног од Тхорнеова посада пуни експлозив. 707 01:04:14,841 --> 01:04:18,018 Мислиш... Тхорне би могао бити одговоран за дизање у ваздух кућице на дрвету? 708 01:04:18,149 --> 01:04:19,933 Све указује код Торна. 709 01:04:21,108 --> 01:04:22,240 Вау, вау. 710 01:04:36,079 --> 01:04:37,950 Јустин, хеј. 711 01:04:43,477 --> 01:04:45,435 Аустин, шта си ти радиш овде? 712 01:04:45,565 --> 01:04:48,090 Имамо хитан случај планира да уради. 713 01:04:48,220 --> 01:04:50,832 Познајем шерифа и одрасле упс ће учинити све што могу, 714 01:04:50,962 --> 01:04:52,529 али не можемо само чекај около. 715 01:04:52,660 --> 01:04:55,184 Да, после онога што су урадили у нашу кућицу на дрвету, момци. 716 01:04:55,314 --> 01:04:57,708 Ако ћемо свој план спровести у дело, морамо брзо да се крећемо. 717 01:04:57,839 --> 01:04:59,449 Сачекај. 718 01:04:59,579 --> 01:05:01,103 Имамо мали проблем са нашим планом. 719 01:05:01,930 --> 01:05:03,147 Шта? 720 01:05:03,278 --> 01:05:04,888 Комуникације. 721 01:05:05,019 --> 01:05:07,021 Имају ЦБ и воки-токи. 722 01:05:09,588 --> 01:05:11,112 Можда имам нешто. 723 01:05:34,743 --> 01:05:36,255 Свако од тимови посаде имају радио? 724 01:05:36,455 --> 01:05:37,180 Да, господине. 725 01:05:37,311 --> 01:05:38,486 И сви су на истој фреквенцији? 726 01:05:38,616 --> 01:05:40,400 Проверио сам их сав сам. 727 01:05:40,530 --> 01:05:42,097 Бићете потпуно јасни да ништа и нико 728 01:05:42,228 --> 01:05:44,143 прави потез без директно наређење од мене. 729 01:05:44,273 --> 01:05:46,362 Да, г. Тхорне, гарантујем ништа неће поћи по злу. 730 01:05:46,493 --> 01:05:48,321 Запамтићу да си то рекао. 731 01:05:48,451 --> 01:05:51,106 Бастер, узми тај камион учитајте и пратите нас. 732 01:05:51,237 --> 01:05:53,021 Ми узимамо задњи пут. 733 01:05:53,152 --> 01:05:55,154 Травис, зашто је то потребно да идемо? 734 01:05:55,284 --> 01:05:56,285 Не припадамо тамо горе. 735 01:05:57,243 --> 01:05:59,984 У праву је, Травис. Ми смо велики градски тужиоци. 736 01:06:00,114 --> 01:06:02,073 Ми нисмо правни адвокати. 737 01:06:02,203 --> 01:06:04,075 Жао ми је, господине. стварно јесам. 738 01:06:04,205 --> 01:06:06,817 Јесте ли вас двоје сигурни у то да ли су те дозволе у реду? 739 01:06:07,600 --> 01:06:09,341 Па, да, наравно. Али ово је... 740 01:06:09,471 --> 01:06:11,212 Онда узми своју ситницу кундаци на броду! 741 01:06:11,343 --> 01:06:13,345 Имамо 72 сата да пресечемо све што можемо 742 01:06:13,475 --> 01:06:14,999 и губи се! Зато улази! 743 01:06:15,129 --> 01:06:17,000 Иди! Макни се! 744 01:06:20,699 --> 01:06:22,440 Уђи. Помери се. 745 01:06:28,620 --> 01:06:30,056 То је то. Хајде да то урадимо. 746 01:06:35,757 --> 01:06:38,629 - У реду. Имаш траке и воки? - Да. 747 01:06:38,760 --> 01:06:41,588 У реду. Затим идите до врха брда а ти ћеш бити између Торна и његових људи. 748 01:06:41,719 --> 01:06:43,852 - Јеси ли спреман? - Да, спреман сам. 749 01:06:43,982 --> 01:06:44,896 Иди. 750 01:06:45,723 --> 01:06:46,550 У реду, момци. 751 01:06:46,680 --> 01:06:49,205 један, два, 752 01:06:49,335 --> 01:06:50,380 три! Гурај! 753 01:07:14,358 --> 01:07:16,143 Тамо. 754 01:08:11,935 --> 01:08:13,240 Момци, долазе! 755 01:08:13,371 --> 01:08:15,112 идемо. 756 01:08:23,163 --> 01:08:24,556 - Јесте ли спремни? - Да. 757 01:08:33,433 --> 01:08:35,087 У реду, сваки излаз! Гледај живо! 758 01:08:37,394 --> 01:08:38,830 хајде, даме, само помери! 759 01:08:38,961 --> 01:08:41,441 Хустле! Хустле Хустле! Морамо да померимо овај дневник. 760 01:08:41,572 --> 01:08:43,139 Узмите овај комад паљења ван пута. 761 01:08:43,269 --> 01:08:45,183 а вас двоје, хајде, изађи из аута. 762 01:08:48,708 --> 01:08:50,101 Знате шта, господо? 763 01:08:52,321 --> 01:08:54,062 Мислим да се неко труди да повучем мој ланац. 764 01:08:59,328 --> 01:09:01,504 Имамо палчеве у дневнику, г. Тхорне. 765 01:09:06,812 --> 01:09:09,424 - То је зелена мала. - Веениес? 766 01:09:09,554 --> 01:09:10,642 Еколози. 767 01:09:10,773 --> 01:09:12,035 Узми га. 768 01:09:13,341 --> 01:09:15,256 Они су тамо. 769 01:09:15,386 --> 01:09:16,561 Знам да јесу. 770 01:09:19,434 --> 01:09:21,566 настави, г. Виллиамс. 771 01:09:22,479 --> 01:09:24,177 Уради то поново. 772 01:09:24,307 --> 01:09:26,309 Хајде, можеш се побринути вашег бу-бу 773 01:09:26,440 --> 01:09:28,398 кад се вратимо. Идемо! Подигните га. Хајде, девојке. 774 01:09:33,751 --> 01:09:35,275 Да! 775 01:09:41,454 --> 01:09:43,978 Знам да си напољу тамо. ха? 776 01:09:44,936 --> 01:09:46,198 Ви мале зелене малине. 777 01:09:48,722 --> 01:09:50,158 Еколози? 778 01:09:52,987 --> 01:09:56,730 Плашиш ли се да покажеш своје лице, да ли је то оно што је? ха? 779 01:09:56,860 --> 01:09:58,210 Па, неће ићи. 780 01:09:58,340 --> 01:10:00,689 не треба ми да видим твоје лице. 781 01:10:00,820 --> 01:10:02,561 Јер знам ти си тамо. 782 01:10:02,691 --> 01:10:05,129 Ставите леђа у то, девојке! Хајде! 783 01:10:07,740 --> 01:10:09,611 Знам твоју игру. 784 01:10:09,742 --> 01:10:11,483 Ништа ново за мене. Плашиш се, зар не? 785 01:10:15,139 --> 01:10:18,576 Скривајући се у шуми као кукавне мале виле сте. 786 01:10:21,753 --> 01:10:24,103 - Г. Тхорне! - Не сада, Бустер. ха? 787 01:10:25,713 --> 01:10:27,628 И уморна сам ваших глупости. 788 01:10:27,759 --> 01:10:30,414 Сада, можете покушати да ме успориш, драга, 789 01:10:31,981 --> 01:10:33,852 али ме никада нећеш зауставити. 790 01:10:33,983 --> 01:10:35,506 Г. Тхорне, антене. 791 01:10:35,636 --> 01:10:37,681 Разумете? Никад! 792 01:10:38,856 --> 01:10:40,510 г. Виллиамс. 793 01:10:40,640 --> 01:10:43,817 Никада нећете престати Травис Тхорне! 794 01:10:43,948 --> 01:10:46,429 И не...! Никад се не пришуњај на мене тако. 795 01:10:46,559 --> 01:10:47,734 У реду, сви, лоад уп! 796 01:10:47,865 --> 01:10:49,432 - Г. Тхорне. - Рекао сам сада. 797 01:10:49,562 --> 01:10:51,608 зар не? Не сутра. Не следеће недеље. 798 01:10:51,738 --> 01:10:53,305 - Одмах! - Да, наравно, г. Тхорне. 799 01:10:53,436 --> 01:10:54,827 Хајде, Бустер. 800 01:10:55,393 --> 01:10:56,655 Шта, јесам ли окружен од морона или тако нешто? 801 01:10:56,786 --> 01:10:58,222 Само уђи у ауто! 802 01:10:59,441 --> 01:11:01,443 Хеј, Аустин. Коначно сам ухватио један већи од тебе. 803 01:11:12,584 --> 01:11:14,324 Неће почети. 804 01:11:14,455 --> 01:11:17,284 То је бриљантно запажање, г. Виллиамс. 805 01:11:18,763 --> 01:11:20,591 Вероватно је само преплавио. 806 01:11:20,722 --> 01:11:22,115 Ја ћу то добити. 807 01:11:57,931 --> 01:11:59,193 кромпир... 808 01:12:10,551 --> 01:12:12,020 Два кромпира. 809 01:12:12,988 --> 01:12:14,294 Г. Тхорне! 810 01:12:18,429 --> 01:12:19,517 Ох, не. 811 01:12:20,648 --> 01:12:21,780 Време је за план 2. 812 01:12:23,042 --> 01:12:25,566 Само погледајте шта су ставили у издувне цеви. 813 01:12:26,654 --> 01:12:27,698 Кромпир! 814 01:12:28,742 --> 01:12:30,570 - Кромпир? - Да. 815 01:12:30,701 --> 01:12:32,311 Имам их два. 816 01:12:33,312 --> 01:12:34,922 један кромпир, 817 01:12:35,053 --> 01:12:36,663 два кромпира. 818 01:12:36,794 --> 01:12:37,838 Хоћеш један? 819 01:12:38,839 --> 01:12:40,406 Шта? Да ли желим један? 820 01:12:40,537 --> 01:12:41,886 Он жели да зна ако хоћу кромпир. 821 01:12:46,019 --> 01:12:47,804 Дођи овамо, човече. Близу, Бастер. 822 01:12:50,763 --> 01:12:52,765 Ви сте један од њих, зар не? Ти си зелена мала! 823 01:12:52,896 --> 01:12:54,898 Они су продрли. 824 01:12:55,028 --> 01:12:56,552 г. Тхорне, није он крив! 825 01:12:56,682 --> 01:12:58,597 Не, он пази на тебе, г. Тхорне. 826 01:12:58,728 --> 01:13:00,469 - Ако га повредиш, неће успети... - Не желим да га повредим. 827 01:13:00,599 --> 01:13:02,471 Не желим да га повредим! Само хоћу да га задавим! 828 01:13:02,601 --> 01:13:04,385 - Биће ми боље. У реду? - У реду. 829 01:13:04,515 --> 01:13:06,691 - ОК. - У реду. У реду. 830 01:13:06,822 --> 01:13:08,519 У реду. добро сам. 831 01:13:10,434 --> 01:13:11,522 Само желе да ме зауставе. 832 01:13:13,002 --> 01:13:14,786 Мислим да сада можемо да идемо, г. Виллиамс. 833 01:13:15,918 --> 01:13:17,354 ОК. 834 01:13:19,095 --> 01:13:20,966 И још један Тхорне екипа овде. 835 01:13:21,097 --> 01:13:22,967 Да ли неко од вас верује да ће Тхорне чекати 836 01:13:23,098 --> 01:13:25,535 за рок од дванаест часова када се постави? 837 01:13:25,666 --> 01:13:27,624 Тхорне? бр. 838 01:13:30,671 --> 01:13:32,586 Морамо добити тај судски налог. 839 01:13:36,633 --> 01:13:37,721 Да! 840 01:13:43,726 --> 01:13:46,860 Ти безумни еколошки панкери! 841 01:13:46,990 --> 01:13:48,818 Ако желите невоље, имаћете невоље! 842 01:13:48,949 --> 01:13:50,472 Тако је, невоља! 843 01:13:50,603 --> 01:13:51,952 И зове се Торн! 844 01:13:52,082 --> 01:13:53,606 Повуци га! Иди! Иди! 845 01:13:53,736 --> 01:13:55,738 Травис... Вау! 846 01:14:10,535 --> 01:14:11,797 "Тревис Торн!" 847 01:14:14,191 --> 01:14:16,280 Тихо, момци. Морамо да идемо! 848 01:14:43,392 --> 01:14:44,872 Ох... 849 01:14:48,571 --> 01:14:50,312 станем. престајем... То је добро. 850 01:15:01,017 --> 01:15:03,802 Проклет био...! 851 01:15:25,736 --> 01:15:27,415 Рамсеи. 852 01:15:28,478 --> 01:15:30,128 ОК. 853 01:15:31,351 --> 01:15:34,048 Сјајно. Реци судији кажем хвала. 854 01:15:35,571 --> 01:15:36,597 Имамо га. 855 01:15:37,225 --> 01:15:38,792 Добили смо судски налог. 856 01:15:38,922 --> 01:15:40,272 И добили смо бонус. 857 01:15:42,056 --> 01:15:43,971 Налог за хапшење за Торна и Вилијамса. 858 01:15:44,101 --> 01:15:45,842 - Супер! - Идемо. 859 01:15:46,800 --> 01:15:49,281 Ја ћу добити тај камион доле да се загреје. 860 01:15:51,412 --> 01:15:53,066 Морамо чекати за Торна на радију 861 01:15:53,196 --> 01:15:54,720 пре него што почнемо да сечемо дрвеће. 862 01:16:03,424 --> 01:16:04,947 Волео бих да можемо само посекли проклета дрвећа. 863 01:16:05,078 --> 01:16:06,471 Да, и ја. 864 01:16:12,214 --> 01:16:14,304 ♪ Раилеен 865 01:16:14,434 --> 01:16:18,177 ♪ Зашто Јуриш до мене? ♪ 866 01:16:18,308 --> 01:16:20,919 ♪ Рејлин, Рејлин На мени је, све је јасно ♪ 867 01:16:21,049 --> 01:16:22,573 ♪ Раилеен 868 01:16:24,226 --> 01:16:27,007 ♪ Извео сам те на вечеру Водио сам те на представу 869 01:16:27,207 --> 01:16:29,801 ♪ Водио сам те понедељком Све што си урадио је да си рекао не ♪ 870 01:16:30,188 --> 01:16:34,105 Треба ми комплет прве помоћи. Сада. 871 01:16:34,235 --> 01:16:36,760 Ох, знам. Знам да вам треба, господине. 872 01:16:36,890 --> 01:16:40,198 Пуне су им драче од отровног храста и сумака, такође. 873 01:16:40,329 --> 01:16:42,461 Изгледа да имаш добра доза оба. 874 01:16:42,592 --> 01:16:43,636 Не дирај ме! 875 01:16:44,768 --> 01:16:46,114 Никада ме не дирај. 876 01:16:46,943 --> 01:16:48,901 Уђи на ЦБ, 877 01:16:49,032 --> 01:16:51,817 и донеси ми комплет прве помоћи. 878 01:16:53,123 --> 01:16:55,343 желео бих да помогнем, 879 01:16:55,473 --> 01:16:58,563 али неко је ухапсио антене. Сви они. 880 01:16:58,694 --> 01:17:00,739 Гума је поправљена. 881 01:17:00,870 --> 01:17:03,699 У реду, у реду. ОК. 882 01:17:03,829 --> 01:17:05,264 Следећи план. 883 01:17:05,395 --> 01:17:06,962 Хоћу да пресечем дрвеће доле сада. 884 01:17:07,092 --> 01:17:09,094 ОК? Управо сада 885 01:17:09,225 --> 01:17:11,488 Да ли неко има проблем са тим? 886 01:17:11,619 --> 01:17:13,185 Још није дванаест сати. 887 01:17:13,316 --> 01:17:14,926 Још није дванаест сати. 888 01:17:15,057 --> 01:17:17,059 Наша дозвола није добра пре дванаест. 889 01:17:17,189 --> 01:17:18,756 Плаћам те 400 долара на сат. 890 01:17:18,887 --> 01:17:20,628 Знаш колико је сати? 891 01:17:20,758 --> 01:17:23,152 Бустер! Дај ми тај воки-токи. 892 01:17:23,282 --> 01:17:24,718 - Одмах! - Али, господине... 893 01:17:29,940 --> 01:17:31,942 - Забринут сам за њега. - И ја. 894 01:17:37,513 --> 01:17:39,689 Шта је то дођавола? Шта је то било? ха? 895 01:17:41,212 --> 01:17:43,518 ОК. Вилијамс, дај ми своје. 896 01:17:44,301 --> 01:17:48,001 Ја... изгубио сам свој. 897 01:17:48,131 --> 01:17:50,960 Па, очигледно неко мора да сте га нашли, а? 898 01:17:51,091 --> 01:17:52,875 ОК! 899 01:17:53,006 --> 01:17:55,356 Желим да се пожуриш твоје лепиње преко оног брда. 900 01:17:55,487 --> 01:17:58,011 Иди тамо пре нас. Само им реци да сам рекао 901 01:17:58,141 --> 01:17:59,534 да сад посеку дрвеће. У реду? 902 01:18:00,753 --> 01:18:02,188 Бустер! 903 01:18:02,318 --> 01:18:03,972 Улази овамо и вози ову ствар. 904 01:18:04,103 --> 01:18:06,148 - Али, господине... - Ћути, ћути! Вози га! 905 01:18:06,279 --> 01:18:07,976 Они ће да исеку шума! 906 01:18:08,107 --> 01:18:09,282 Не смемо им дозволити уради то! 907 01:18:09,413 --> 01:18:10,588 Шта смо ми хоћеш ли сада? 908 01:18:12,372 --> 01:18:14,156 Морамо их зауставити! 909 01:18:16,115 --> 01:18:19,770 ♪ Зашто јуриш За мене ♪ 910 01:18:19,900 --> 01:18:22,599 ♪ Рејлин, Рејлин Неке ствари нису јасне♪ 911 01:18:22,729 --> 01:18:25,036 ♪ Раилеен 912 01:18:25,166 --> 01:18:27,430 ♪ Дао сам ти сав свој новац ♪ 913 01:18:27,560 --> 01:18:29,910 ♪ Купио сам ти дијамантски прстен Реци ми не и не ♪ 914 01:18:30,041 --> 01:18:32,304 ♪ И то је твоја И коначни став ♪ 915 01:18:32,435 --> 01:18:36,961 ♪ Раилеен, зашто? Јуриш до мене? Да ♪ 916 01:18:37,091 --> 01:18:39,789 ♪ Рејлин, Рејлин На мени је, све је јасно ♪ 917 01:18:39,919 --> 01:18:41,181 ♪ Раилеен 918 01:18:41,312 --> 01:18:42,922 ♪ Хајде! 919 01:19:16,954 --> 01:19:19,609 Дакле, ти си мали пропалица петљаш се са радијима, а? 920 01:19:24,179 --> 01:19:25,572 па... 921 01:19:27,269 --> 01:19:30,141 Ти би био један од њих карате момци, а? 922 01:19:33,449 --> 01:19:35,276 Шта мислиш ко си? Бруце Лее? 923 01:19:35,406 --> 01:19:38,888 не, види, ти би био Бруце Флеа. 924 01:19:39,802 --> 01:19:42,239 Рећи ћу ти шта. Даћу ти слободан ударац. 925 01:19:42,370 --> 01:19:44,503 хајде овамо. Дај ми један овде. 926 01:19:46,069 --> 01:19:47,854 Све је твоје. Дај ми све од себе. 927 01:19:47,984 --> 01:19:50,813 Хајде. Хајде, тамо. 928 01:19:55,904 --> 01:19:57,036 Хајде. 929 01:19:59,734 --> 01:20:01,214 Не бој се. 930 01:20:13,834 --> 01:20:15,096 Одакле си дошао? 931 01:20:17,925 --> 01:20:20,188 Имамо неке недовршене посао ти и ја. 932 01:20:21,189 --> 01:20:23,540 Остаћеш око овога време и борити се као човек? ха? 933 01:20:24,889 --> 01:20:26,064 да ли желиш да се бориш са њим, Логан? 934 01:20:26,194 --> 01:20:29,154 Ух-ух. Он је превелик. 935 01:20:30,850 --> 01:20:31,808 Да, у праву си. 936 01:20:34,158 --> 01:20:35,551 Бори се као мушкарац, а? 937 01:20:37,161 --> 01:20:39,163 - Да. - Мислиш као Енглез? 938 01:20:42,253 --> 01:20:45,822 Ништа од тога Енглез смеће! 939 01:20:45,952 --> 01:20:48,345 Само... Само... Бори се! Знаш, само... 940 01:20:50,956 --> 01:20:53,219 - Као планински човек? - Да. 941 01:21:09,887 --> 01:21:11,106 Зашто једноставно не... 942 01:21:12,324 --> 01:21:13,891 борити се... 943 01:21:14,022 --> 01:21:15,153 поштено? 944 01:21:17,982 --> 01:21:19,027 Овамо. 945 01:21:23,858 --> 01:21:26,207 Није фер... 946 01:21:30,254 --> 01:21:31,386 Сада је твоје величине. 947 01:21:47,357 --> 01:21:48,271 Да! 948 01:21:52,232 --> 01:21:53,886 Ти еколози. 949 01:21:54,016 --> 01:21:55,670 Послали су децу да раде њихов прљави посао. 950 01:21:55,801 --> 01:21:58,717 Па, само ћу да их уплашим. Гледај ово. 951 01:21:58,847 --> 01:22:00,109 Дај ми пушку. 952 01:22:02,241 --> 01:22:04,112 Ево. 953 01:22:04,243 --> 01:22:06,724 Никада не покажи пиштољ на мене тако. 954 01:22:06,854 --> 01:22:07,942 Извините. 955 01:22:12,425 --> 01:22:14,514 Нико. 956 01:22:14,645 --> 01:22:18,387 Нико ме неће зауставити од сече мог дрвећа! 957 01:22:18,518 --> 01:22:21,476 Видите ли ово? То је пушка. 958 01:22:21,607 --> 01:22:24,001 Има пет метака у себи, а вас је четворо. 959 01:22:24,131 --> 01:22:25,393 Неко ће бити упуцан два пута. 960 01:22:42,322 --> 01:22:43,367 Вук... 961 01:22:47,545 --> 01:22:48,938 Где је отишло? 962 01:22:54,683 --> 01:22:57,685 - Г. Тхорне! Полиција! - Где? 963 01:22:59,904 --> 01:23:01,558 Узми ово. 964 01:23:01,689 --> 01:23:03,212 - То је ваш пиштољ, г. Тхорне. - Узми пиштољ! 965 01:23:03,342 --> 01:23:04,996 - То је твој пиштољ! - Узми! 966 01:23:06,650 --> 01:23:09,305 Ох, не... Бустер! 967 01:23:09,435 --> 01:23:12,395 Зашто се ово дешава мени? Зашто? 968 01:23:15,528 --> 01:23:17,442 - Ево. Ево. - Не желим то. 969 01:23:17,573 --> 01:23:19,183 Желим вас двоје да се бавим овим. 970 01:23:19,314 --> 01:23:21,011 Само се носи са тим! 971 01:23:22,491 --> 01:23:23,753 У реду, баци пиштољ! 972 01:23:25,102 --> 01:23:28,192 Ухапшени сте због недозвољене употребе експлозива. 973 01:23:28,323 --> 01:23:31,761 А сада за напад на полицајца. Баци пиштољ! 974 01:23:31,892 --> 01:23:33,937 Али шта да радим са тим? Ево, узми. 975 01:23:34,068 --> 01:23:35,068 - Не желим то! - Узми! 976 01:23:36,417 --> 01:23:37,723 - Узми пиштољ! - Не желим то! 977 01:23:40,551 --> 01:23:42,510 Тхорне бежи! 978 01:23:42,640 --> 01:23:43,903 Хајде! 979 01:23:44,512 --> 01:23:45,948 Иди на адвокате! 980 01:23:48,864 --> 01:23:51,301 Г. Тхорне! Не желимо кривични случај! 981 01:23:53,042 --> 01:23:54,347 Узми га! 982 01:23:54,477 --> 01:23:55,740 Узми га! 983 01:23:58,220 --> 01:23:59,482 Узми га! 984 01:24:12,494 --> 01:24:14,061 Тхорне никад јавиће нам радио. 985 01:24:14,192 --> 01:24:16,324 Да, вероватно си у праву. 986 01:24:16,455 --> 01:24:18,326 Почнимо да сечемо неко дрвеће. шта ти мислиш? 987 01:24:18,457 --> 01:24:20,328 Седели смо у овим камионима цео дан. Морамо нешто да урадимо. 988 01:25:47,802 --> 01:25:49,238 Хајдемо одавде! 989 01:26:10,824 --> 01:26:12,130 Чуо сам некога. 990 01:26:36,457 --> 01:26:37,589 Треба ли ти помоћ? 991 01:26:40,852 --> 01:26:42,680 Ох, то је лепо. 992 01:26:50,166 --> 01:26:52,124 Лош дан? 993 01:26:52,255 --> 01:26:55,649 Не можете замислити какав сам дан имао. 994 01:26:57,564 --> 01:27:00,784 Чекај мало. Зар ниси ти хипи? 995 01:27:00,915 --> 01:27:03,918 Мислим, тип који је дао моји момци то бичу, зар не? 996 01:27:04,048 --> 01:27:06,181 Хеј, без љутње, у реду? 997 01:27:06,311 --> 01:27:07,443 Погледај. 998 01:27:09,445 --> 01:27:12,796 Морам да пређем ова планина овде. 999 01:27:12,927 --> 01:27:14,972 Даћу ти десет хиљада долара ако ми помогнете. 1000 01:27:16,626 --> 01:27:18,366 - Зашто? - Како мислиш зашто? 1001 01:27:18,496 --> 01:27:20,455 Јер имам момке јури ме, зато. 1002 01:27:20,585 --> 01:27:22,239 Зашто те јуре? 1003 01:27:22,370 --> 01:27:24,459 Зато што сам хтео да исечем неколико дрвећа, ОК? 1004 01:27:27,070 --> 01:27:29,681 Па скоро да их спалиш доле кад си био дете... 1005 01:27:29,812 --> 01:27:31,422 Травис Тхорне. 1006 01:27:33,555 --> 01:27:36,687 Како си то знао? Никад то никоме нисам рекао. 1007 01:27:36,818 --> 01:27:38,167 Знам. 1008 01:27:38,298 --> 01:27:40,735 Истина је. 1009 01:27:40,865 --> 01:27:42,606 Кад сам био мали дечко Саградио сам ову ватру, 1010 01:27:42,737 --> 01:27:44,608 један колико сам могао. 1011 01:27:44,739 --> 01:27:47,046 Мислим, велика ватра. А онда је почело да се шири. 1012 01:27:47,176 --> 01:27:48,873 Нисам знао шта да радим, па сам само отишла, трчећи кући. 1013 01:27:49,004 --> 01:27:52,660 Знате, до данас, 1014 01:27:52,790 --> 01:27:55,227 Никад нисам схватио како никад спалио целу ову планину. 1015 01:27:55,357 --> 01:27:57,707 Сачувао сам шуму од твоје непажње. 1016 01:27:59,492 --> 01:28:01,059 Сад ћу га сачувати од твоје похлепе. 1017 01:28:01,842 --> 01:28:03,757 убиј ме, знаш то? 1018 01:28:08,588 --> 01:28:11,286 Само ме убиј. 1019 01:28:16,856 --> 01:28:18,684 Вау! 1020 01:28:23,645 --> 01:28:26,561 Веровао си у магију планина кад си био клинац. 1021 01:28:26,692 --> 01:28:28,824 То је... То је зато Био сам клинац. 1022 01:28:28,955 --> 01:28:30,696 Сада сам одрастао, ОК? 1023 01:28:32,262 --> 01:28:33,654 Желите да знате... 1024 01:28:33,785 --> 01:28:34,829 Ох... 1025 01:28:34,960 --> 01:28:37,267 ...само магију у коју верујем? 1026 01:28:37,397 --> 01:28:38,659 То је магија од свемоћног долара. 1027 01:28:38,790 --> 01:28:40,357 Како тужно. 1028 01:28:40,487 --> 01:28:42,011 Па, тужно ово! 1029 01:28:52,803 --> 01:28:54,239 Да, веома тужно. 1030 01:28:55,806 --> 01:28:58,287 То су једини снови верујеш у 1031 01:28:58,417 --> 01:28:59,766 су они које можете купити. 1032 01:29:01,420 --> 01:29:02,682 То је једина врста постоје. 1033 01:29:03,640 --> 01:29:05,120 Јесте ли сигурни? 1034 01:29:05,250 --> 01:29:07,644 Да, сигуран сам. 1035 01:29:08,774 --> 01:29:11,299 Па, нема ништа Могу учинити да се предомислиш. 1036 01:29:13,040 --> 01:29:14,606 Али можда могу. 1037 01:29:14,737 --> 01:29:16,086 режање] 1038 01:29:19,307 --> 01:29:21,613 Ох...! 1039 01:29:21,744 --> 01:29:23,702 Вов...! 1040 01:29:27,401 --> 01:29:29,142 Ох... 1041 01:29:37,802 --> 01:29:38,760 Упомоћ! 1042 01:29:57,691 --> 01:30:00,824 Здраво. Само сам имао визију. Осећам се препорођено. 1043 01:30:00,955 --> 01:30:01,723 Знаш, ја волим све. 1044 01:30:01,923 --> 01:30:03,349 Волим шуму, дрвеће, орлови, медведи, 1045 01:30:03,479 --> 01:30:05,001 посебно медведи. Волим медведе. 1046 01:30:05,132 --> 01:30:06,351 Знам да ћу имати да проведем неко време, 1047 01:30:06,481 --> 01:30:07,743 али то заиста није важно. 1048 01:30:11,573 --> 01:30:14,533 Тако сам срећан што могу да певам. Волим ову земљу! 1049 01:30:14,663 --> 01:30:17,449 Из кишне шуме осећам љубав само тече кроз мене. 1050 01:30:17,579 --> 01:30:19,407 Здраво. Препородио сам се. 1051 01:30:19,538 --> 01:30:21,409 Никада ниси видео медведа то говори, зар не? икада? 1052 01:30:21,540 --> 01:30:23,715 не знам, Волим ово дрвеће. 1053 01:30:23,845 --> 01:30:27,284 Не стављајте ме у ћелију са осталима. Они су луди. Молим те! 1054 01:30:35,161 --> 01:30:37,381 - Видео си вука? - Да! Да! 1055 01:30:40,514 --> 01:30:42,124 Волео бих да обучеш ово опет, Арлен. 1056 01:30:43,647 --> 01:30:44,865 Ако осећате ти си спреман за то. 1057 01:30:47,390 --> 01:30:48,478 Да, у реду. 1058 01:30:48,608 --> 01:30:50,175 Волео бих то, Блаине. 1059 01:30:55,833 --> 01:30:57,617 Реци ми шта? Реци ми шта? 1060 01:31:00,402 --> 01:31:01,446 Хвала. 1061 01:31:06,451 --> 01:31:07,670 Добро изгледа на теби, тата. 1062 01:31:08,497 --> 01:31:11,239 - Волим те. - И ја тебе волим. 1063 01:31:11,369 --> 01:31:12,457 дођи код мене. 1064 01:31:45,096 --> 01:31:46,924 Испружите руке право горе. 1065 01:31:48,404 --> 01:31:49,971 Доле! 1066 01:31:50,101 --> 01:31:51,364 Лако. 1067 01:31:54,758 --> 01:31:56,411 - Не, не могу... - Улази овамо. 1068 01:31:56,542 --> 01:31:58,326 - Знаш, некако је кул. - Да! 1069 01:32:06,943 --> 01:32:08,641 Хеј, како иде? 1070 01:32:08,771 --> 01:32:10,512 Не, момци! 1071 01:32:22,871 --> 01:32:24,221 Хајде, Бриан! 1072 01:33:07,784 --> 01:33:10,960 Он ју је нашао! Он је нашао своју жену! 1073 01:33:11,090 --> 01:33:12,483 шта си ти причати о? 1074 01:33:15,007 --> 01:33:16,357 Нема везе. 1075 01:33:40,678 --> 01:33:46,286 Ревизија: Кило 1076 01:33:48,822 --> 01:33:53,914 ♪ Где пчеле зује И небо је плаво ♪ 1077 01:33:54,044 --> 01:33:57,091 ♪ Нема више невоља За мене и тебе♪ 1078 01:33:57,221 --> 01:33:59,485 ♪ У летњем периоду 1079 01:34:00,834 --> 01:34:04,620 ♪ У летњем периоду 1080 01:34:04,751 --> 01:34:08,014 ♪ Где није злочин Да волим сунце ♪ 1081 01:34:08,144 --> 01:34:09,842 ♪ У летњем периоду 1082 01:34:12,497 --> 01:34:15,630 ♪ Доле поред реке Где је ветар хладан ♪ 1083 01:34:15,761 --> 01:34:19,025 ♪ Сви ћемо се окупити И понашај се као будале ♪ 1084 01:34:19,155 --> 01:34:22,550 ♪ У летњем периоду 1085 01:34:22,681 --> 01:34:26,205 ♪ Да, у летњем периоду 1086 01:34:26,336 --> 01:34:29,991 ♪ Где није злочин Да волим сунце ♪ 1087 01:34:30,122 --> 01:34:32,167 ♪ У летњем периоду 1088 01:34:32,298 --> 01:34:33,604 ♪ Тако је! 1089 01:34:55,538 --> 01:34:59,237 ♪ Па, погледај малу Естхер Она је одрасла ♪ 1090 01:34:59,368 --> 01:35:02,761 ♪ Ево долази, момци, Она се не одриче тога ♪ 1091 01:35:02,892 --> 01:35:05,068 ♪ У летњем периоду 1092 01:35:06,635 --> 01:35:10,073 ♪ У летњем периоду 1093 01:35:10,203 --> 01:35:13,642 ♪ Где није злочин Да волим сунце ♪ 1094 01:35:13,772 --> 01:35:15,992 ♪ У летњем периоду 1095 01:35:16,122 --> 01:35:17,515 ♪ Тако је! 1096 01:35:39,405 --> 01:35:43,147 ♪ Где се виде заласци сунца Али то није једно на уму ♪ 1097 01:35:43,278 --> 01:35:46,629 ♪ Зато што је добри Господ рекао Хајде и попиј вино ♪ 1098 01:35:46,760 --> 01:35:49,632 ♪ У летњем периоду 1099 01:35:49,763 --> 01:35:53,854 ♪ Да, у летњем периоду 1100 01:35:53,984 --> 01:35:57,639 ♪ Где није злочин Да волим сунце ♪ 1101 01:35:57,770 --> 01:35:59,772 ♪ У летњем периоду 1102 01:35:59,902 --> 01:36:01,513 ♪ Још једном! 1103 01:36:22,271 --> 01:36:25,971 ♪ Да! У летњем периоду 1104 01:36:26,101 --> 01:36:30,236 ♪ Оох! У летњем периоду 1105 01:36:30,366 --> 01:36:34,021 ♪ Где није злочин Да волим сунце ♪ 1106 01:36:34,152 --> 01:36:37,024 ♪ У летњем периоду 1107 01:36:37,155 --> 01:36:40,680 ♪ Да, у летњем периоду 1108 01:36:40,811 --> 01:36:44,902 ♪ Да! У летњем периоду 1109 01:36:45,032 --> 01:36:48,688 ♪ Када није злочин Да волим сунце ♪ 1110 01:36:48,819 --> 01:36:50,864 ♪ У летњем периоду