1
00:00:02,168 --> 00:00:03,586
ティムは自分の生活を整理しています。
2
00:00:03,586 --> 00:00:05,005
彼はあなたにこれを持たせたいと思っています。
3
00:00:05,005 --> 00:00:06,506
彼は望んでいません
あなたからの連絡をお待ちしています。
4
00:00:06,506 --> 00:00:08,258
これはミルクを飲んでいますか
あなたの習慣は何ですか？
5
00:00:08,258 --> 00:00:11,177
両親も期待してたと思う
それは私の背を高くするでしょう。
6
00:00:12,846 --> 00:00:15,306
- 私の男の子は誰ですか?
-そうです！私はそうです！
7
00:00:15,306 --> 00:00:16,349
怖がらせますか?
8
00:00:16,349 --> 00:00:17,517
なぜ私を怖がらせるのですか?
9
00:00:17,517 --> 00:00:18,685
私は自分で対処できます。
10
00:00:18,685 --> 00:00:21,396
質問は、
「対応してもらえますか？」
11
00:00:21,396 --> 00:00:23,231
マクロードさんの
私たちのセキュリティ責任者です。
12
00:00:23,231 --> 00:00:24,816
始めました
召喚状の発行
13
00:00:24,816 --> 00:00:28,486
報告された方へ
もしくは同性愛の疑いがある。
14
00:00:28,486 --> 00:00:29,904
やったことがありますか
自分自身を考えた
15
00:00:29,904 --> 00:00:31,406
恋すること
他の男性と？
16
00:00:32,949 --> 00:00:35,035
豚はカストロから出て行け！豚--
17
00:00:35,035 --> 00:00:36,494
自分を殺そうとしているのか？
来て！
18
00:00:36,494 --> 00:00:38,747
私はある男を愛したことがあります
20年間
19
00:00:38,747 --> 00:00:40,582
そして生きた
結果も伴います。
20
00:00:40,582 --> 00:00:42,709
何か分かりますか?
クソ勇気が要る？
21
00:00:42,709 --> 00:00:44,044
ジェロームは私たちと一緒に住んでいます
22
00:00:44,044 --> 00:00:46,087
元生徒。
私が彼に会ったときはホームレスでした。
23
00:00:46,087 --> 00:00:48,381
キンバリー、事情はあるよ
あなたのお父さんについて
24
00:00:48,381 --> 00:00:49,883
分かりません。
25
00:00:49,883 --> 00:00:53,219
でも私はその人生を愛していた
私たちは一緒に作りました。
26
00:00:53,219 --> 00:00:55,972
お父さんに願っています
あなたと同じくらいクールかもしれません。
27
00:00:55,972 --> 00:00:58,725
あなたのお父さんはあなたを愛しています
彼が知っている最善の方法です。
28
00:00:58,725 --> 00:01:01,227
スキッピー、息子が死んでしまった。
29
00:01:01,853 --> 00:01:03,229
彼は死んだ。
30
00:01:03,229 --> 00:01:05,065
これまでの時間を無駄にしてしまいました。
31
00:01:05,065 --> 00:01:07,150
- いいえ。
- 私の人生はあなたにかかっている。
32
00:01:07,150 --> 00:01:08,401
私は持っています
ちょっとした旅行に
33
00:01:08,401 --> 00:01:09,569
ほんの2、3日です。
34
00:01:09,569 --> 00:01:10,862
レンタルエージェントの
金曜日に来ます。
35
00:01:10,862 --> 00:01:12,030
あなたが欲しいです
そのために家にいるために。
36
00:01:12,030 --> 00:01:13,156
私はします。
37
00:01:13,156 --> 00:01:15,241
ルーシー、あなたは私にとってすべてです。
38
00:01:15,241 --> 00:01:16,409
もし私がすべてだったら、
39
00:01:16,409 --> 00:01:18,078
あなたは行かないでしょう
どこへ行くのですか。
40
00:01:18,078 --> 00:01:20,246
あなたは誰かを知っていると言った
ガバナーに接続されています。
41
00:01:20,246 --> 00:01:22,248
彼を説得してください
会議を設定するには
42
00:01:22,248 --> 00:01:23,583
知事と一緒に
参謀長。
43
00:01:23,583 --> 00:01:25,418
スキッピー、無理だよ
その電話をかける。
44
00:01:25,418 --> 00:01:26,586
私には家族がいます。
45
00:01:26,586 --> 00:01:27,921
私には権利があります
彼らを守るために。
46
00:01:27,921 --> 00:01:30,090
そして私には権利があります
死なないように！
47
00:01:30,090 --> 00:01:31,758
ティムが持っていた
別の発作
48
00:01:31,758 --> 00:01:34,094
それは深刻でしたが、彼らはそうでした
彼をそこから引きずり出すことができた
49
00:01:34,094 --> 00:01:35,762
私はいつもそうみたいです
何かを探しています
50
00:01:35,762 --> 00:01:37,931
負ける
私自身も完全に入り込んでいます。
51
00:01:37,931 --> 00:01:40,141
それは私たちが言うようなものです
神学校
52
00:01:40,141 --> 00:01:41,768
計り知れない。
53
00:01:41,768 --> 00:01:43,394
行かなければなりません。
54
00:01:43,394 --> 00:01:45,438
あなたを乗り越えなければなりません。
55
00:01:45,438 --> 00:01:47,649
私は息子を育てたわけではない
兵士になること。
56
00:01:48,274 --> 00:01:49,275
タカ。
57
00:01:49,275 --> 00:01:51,111
書かないと約束してください。
58
00:01:51,444 --> 00:01:52,737
私はしません。
59
00:03:43,932 --> 00:03:44,974
うん。
60
00:03:46,559 --> 00:03:47,894
それは私です。
61
00:03:47,894 --> 00:03:49,520
ルーシー。
62
00:03:52,106 --> 00:03:54,734
そうだ、私は思った
それは病院だった。
63
00:03:54,734 --> 00:03:57,028
大変な48時間でした。
64
00:03:57,028 --> 00:03:59,489
- ホーク --
- 申し訳ありませんが、電話しませんでした。
65
00:03:59,489 --> 00:04:00,865
タカ。
66
00:04:01,199 --> 00:04:02,242
私はここにいます。
67
00:04:04,118 --> 00:04:05,119
どこ？
68
00:04:06,120 --> 00:04:07,914
サンフランシスコ。
69
00:04:07,914 --> 00:04:10,166
あなたから連絡がありませんでした。
心配していました。
70
00:04:10,166 --> 00:04:11,918
大丈夫ですか？
子供たちは大丈夫ですか？
71
00:04:11,918 --> 00:04:14,254
いいえ、そんなことはありません。
みんな元気です。
72
00:04:14,254 --> 00:04:15,672
あなたのことが心配でした。
73
00:04:16,422 --> 00:04:17,632
心配です。
74
00:04:20,885 --> 00:04:22,178
いいえ、大丈夫です。
75
00:04:22,178 --> 00:04:23,513
元気です。
76
00:04:25,598 --> 00:04:27,100
家はどうですか？
77
00:04:27,809 --> 00:04:29,519
引っ越し業者たち。
78
00:04:29,519 --> 00:04:30,937
すべて保留中です。
79
00:04:34,816 --> 00:04:35,984
なるほど。
80
00:04:36,943 --> 00:04:38,111
話し合う必要があります。
81
00:04:54,335 --> 00:04:56,337
カリフォルニア州知事
ジョージ・ドゥクメジャン
82
00:04:56,337 --> 00:04:58,256
プレッシャーを受けている
同性愛者の権利擁護者による
83
00:04:58,256 --> 00:05:00,425
法案に署名する
を防ぐことを目的
84
00:05:00,425 --> 00:05:03,094
エイズ患者は解雇されない
または住居を拒否された
85
00:05:03,094 --> 00:05:04,304
誰がここにいるか見てください。
86
00:05:05,471 --> 00:05:07,015
散歩に連れて行きましょう。
87
00:05:07,015 --> 00:05:08,641
スカーフには注意してください。
88
00:05:08,641 --> 00:05:10,393
外出したくない
イサドラみたいに。
89
00:05:10,393 --> 00:05:11,728
うーん、うーん。
90
00:05:11,728 --> 00:05:13,396
知事によると
91
00:05:13,396 --> 00:05:15,189
思いやり
エイズ被害者
92
00:05:15,189 --> 00:05:16,774
それは十分な理由ではありません
93
00:05:16,774 --> 00:05:19,319
重大な変化を起こすこと
現行法では。
94
00:05:19,319 --> 00:05:21,821
彼は言います、「あるよ」
証拠が少なすぎる...」
95
00:05:21,821 --> 00:05:23,323
- オフにしてください。
-「...これらのグループ
96
00:05:23,323 --> 00:05:24,824
差別に直面してください。」
97
00:05:24,824 --> 00:05:27,076
残念！残念です！
98
00:05:30,705 --> 00:05:32,498
物資を補充しました。
99
00:05:32,498 --> 00:05:33,708
気分はどうですか？
100
00:05:41,841 --> 00:05:43,843
友達に会っています
今日の午後。
101
00:05:43,843 --> 00:05:46,387
募金活動家、誰が知っていますか
知事の首席補佐官。
102
00:05:47,805 --> 00:05:49,349
あなたが望んでいたあの出会い、
103
00:05:49,349 --> 00:05:51,184
私たちが持っていたもの
大喧嘩は終わった。
104
00:05:53,269 --> 00:05:54,312
ティム。
105
00:05:55,897 --> 00:05:58,691
昨夜目が覚めたのですが、
そして自分がどこにいるのか分かりませんでした。
106
00:06:00,318 --> 00:06:04,405
入院していることはわかっていましたが、
でも思い出せなかった。
107
00:06:09,160 --> 00:06:10,870
自分が誰なのか分かりませんでした。
108
00:06:14,248 --> 00:06:16,167
ティモシー・デヴィッド・ラフリン。
109
00:06:17,960 --> 00:06:20,338
あの愛らしいカトリックの少年
スタテンアイランド出身。
110
00:06:24,759 --> 00:06:27,095
それは真実ではありません
彼らはウォッカについて何と言っていますか。
111
00:06:28,763 --> 00:06:30,390
あなたの匂いがします。
112
00:06:30,890 --> 00:06:32,392
本当に、ホーク？
113
00:06:33,226 --> 00:06:34,894
朝の10時。
114
00:06:36,938 --> 00:06:38,773
お知らせします
私の友人との関係はどうなっているのか。
115
00:06:39,774 --> 00:06:41,567
ところで、どういたしまして。
116
00:06:47,573 --> 00:06:48,574
これは何ですか？
117
00:06:48,574 --> 00:06:50,785
蘇生禁止命令。
118
00:06:52,620 --> 00:06:53,704
チャンスはあるよ
出てくるかもしれない
119
00:06:53,704 --> 00:06:55,248
次の発作の
生命維持装置について。
120
00:06:56,749 --> 00:06:59,836
社会人はこう思う
検討してみたいかも知れません。
121
00:06:59,836 --> 00:07:01,087
何？
122
00:07:06,717 --> 00:07:08,261
私は戻ってきます。
123
00:07:08,261 --> 00:07:09,387
何をもらえますか?
124
00:07:09,387 --> 00:07:11,222
喉に優しいもの、
アイスキャンディー？
125
00:07:11,222 --> 00:07:12,265
もちろん。
126
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
グレープ。
127
00:07:15,560 --> 00:07:16,602
チェリーに釘付けにしてもらいました。
128
00:07:22,316 --> 00:07:23,776
ルーシーは街にいるよ。
129
00:07:25,570 --> 00:07:27,155
彼女は尋ねた。
彼女があなたに会えたら。
130
00:07:29,782 --> 00:07:30,950
すみません。
131
00:07:30,950 --> 00:07:33,453
ティム、
点滴を変更する必要があります。
132
00:07:37,415 --> 00:07:39,167
♪物思いにふける音楽♪
133
00:07:51,679 --> 00:07:52,972
私には早すぎます。
134
00:07:57,977 --> 00:07:59,645
妻がどこにいるかを知っている
今？
135
00:08:01,189 --> 00:08:02,815
私はあきらめます。
136
00:08:02,815 --> 00:08:04,775
ザ・フェアモント・ホテル。
137
00:08:05,985 --> 00:08:07,820
サンフランシスコにあるもの。
138
00:08:11,032 --> 00:08:12,825
嬉しいです
あなたはそれが面白いと思います。
139
00:08:17,330 --> 00:08:19,123
ここでは喫煙できません、先生。
140
00:08:19,123 --> 00:08:21,083
キリスト。
141
00:08:21,083 --> 00:08:23,002
- ありがとう。
- どういたしまして。
142
00:08:26,172 --> 00:08:28,424
私は思う
ジェロームはウイルスに感染しています。
143
00:08:28,424 --> 00:08:29,675
- 何？
- 彼は私に言っていませんでしたが、
144
00:08:29,675 --> 00:08:32,345
しかし彼はそうしてきました
最近私に冷たいです。
145
00:08:32,345 --> 00:08:34,514
彼がささやいているのが見える
フランキーと一緒に。
146
00:08:37,558 --> 00:08:39,060
なぜ彼は私に教えてくれないのですか？
147
00:08:41,479 --> 00:08:42,813
男の子たち。
148
00:08:42,813 --> 00:08:44,440
彼らはどうですか？
149
00:08:44,440 --> 00:08:46,984
まあ、彼らは決して話したがりません
彼らを食べているものについて。
150
00:08:46,984 --> 00:08:48,945
それはあなた次第です
最初の一歩を踏み出すために。
151
00:08:50,905 --> 00:08:52,114
手遅れになる前に。
152
00:08:56,953 --> 00:08:58,704
それは不公平です。
153
00:08:59,872 --> 00:09:01,040
その子はちょうど
154
00:09:01,040 --> 00:09:03,209
自分自身を理解する
蔓延していた頃。
155
00:09:03,209 --> 00:09:06,712
そしてここに私はついに落ち着きました
そしてフランキーに忠実。
156
00:09:09,298 --> 00:09:10,341
あなたも？
157
00:09:11,217 --> 00:09:12,260
何？
158
00:09:12,802 --> 00:09:14,178
あなたのテストは？
159
00:09:17,890 --> 00:09:19,517
ネガティブ。
160
00:09:22,979 --> 00:09:24,230
クソ野郎。
161
00:09:26,691 --> 00:09:28,693
まだ防弾。
162
00:09:28,693 --> 00:09:30,027
うん。
163
00:09:33,322 --> 00:09:34,782
そしてキックはワイドです。
164
00:09:34,782 --> 00:09:36,617
陸軍のリードを維持する
165
00:09:38,786 --> 00:09:40,705
もう一時停止します
リスナーに思い出させるため
166
00:09:40,705 --> 00:09:42,999
それは赤十字です
休むことなく働いています
167
00:09:42,999 --> 00:09:45,585
何千人もの人々を代表して
ハンガリー難民の
168
00:09:45,585 --> 00:09:47,253
残忍な者から逃げる
ソ連の侵攻
169
00:09:48,129 --> 00:09:50,172
- 誰が勝者ですか？
- 軍。
170
00:09:50,172 --> 00:09:51,924
...人道的取り組み
寄付することで --
171
00:09:51,924 --> 00:09:53,884
素晴らしい一日をお過ごしですね。
172
00:09:53,884 --> 00:09:55,595
定着する
新しい勉強で？
173
00:09:55,595 --> 00:09:58,931
うーん。これはいつもそうだろう
あなたのお父さんの書斎。
174
00:09:58,931 --> 00:10:00,433
- これは何ですか？
- 電報。
175
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
それはちょうどあなたのために来たのです。
176
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
何か心配なことはありますか？
177
00:10:16,616 --> 00:10:21,162
いいえ、それはただの上司です
休みの日に私に付きまといます。
178
00:10:21,162 --> 00:10:23,873
恋人、持ってきてくれませんか
あなたの勤勉な夫はビールを飲みますか？
179
00:10:24,540 --> 00:10:25,916
嬉しいです。
180
00:10:25,916 --> 00:10:27,043
ありがとう。
181
00:10:31,631 --> 00:10:34,091
♪サスペンスな音楽♪
182
00:11:07,041 --> 00:11:08,417
フラーさん。
183
00:11:10,628 --> 00:11:12,004
ラフリン伍長。
184
00:11:13,214 --> 00:11:14,590
あなたは約束を破りました。
185
00:11:15,841 --> 00:11:18,427
「書かないと約束してください。」
あなたは書きました。
186
00:11:18,427 --> 00:11:22,098
あなたは電報を送りました。
非常に簡潔です。
187
00:11:22,098 --> 00:11:25,643
「鷹よ、ハンガリー難民よ。
何かをしてください。」
188
00:11:25,643 --> 00:11:27,061
ソ連なら
ハンガリーには侵攻していませんでしたが、
189
00:11:27,061 --> 00:11:28,229
決してないかもしれない
あなたから聞きました。
190
00:11:28,229 --> 00:11:30,731
行き詰まってしまいました
フォート・ポークの机の後ろ。
191
00:11:30,731 --> 00:11:32,525
何もできなかったのですが、
でも私は誰かを知っていました
192
00:11:32,525 --> 00:11:35,194
国務省で
誰ができるだろう。
193
00:11:35,194 --> 00:11:36,821
まだ戦っている
反共産主義の大義。
194
00:11:37,113 --> 00:11:38,698
はい。
195
00:11:38,698 --> 00:11:40,533
でも期待してなかった
求人。
196
00:11:40,533 --> 00:11:41,826
まあ、あなたは持っていません
仕事はまだ。
197
00:11:42,576 --> 00:11:43,577
来て。
198
00:11:46,080 --> 00:11:47,665
- こんにちは。
- こんにちは。
199
00:11:49,250 --> 00:11:50,668
議会のとき
救済法を可決し、
200
00:11:50,668 --> 00:11:52,002
私たちはこのオフィスを設立しました
処理する
201
00:11:52,002 --> 00:11:54,547
ハンガリー難民と同じくらい
できる限り。
202
00:11:54,547 --> 00:11:56,340
ポジションはいくつありますか
満たそうとしていますか？
203
00:11:56,340 --> 00:11:57,800
今すぐ？ちょうど5つです。
204
00:11:57,800 --> 00:12:01,554
申請には時間がかかる場合があります
処理に時間がかかります。
205
00:12:01,554 --> 00:12:03,055
でもベテラン
あなたの経験とともに
206
00:12:03,055 --> 00:12:04,640
何も問題はないはずです
セキュリティクリアランスを取得すること。
207
00:12:04,640 --> 00:12:07,393
そしてあなたは持っています
平均よりも良いチャンス
208
00:12:07,393 --> 00:12:09,145
選ばれることの、
あなたがこれまでに経験したことを考えると
209
00:12:09,145 --> 00:12:11,647
フラー氏の推薦。
210
00:12:11,647 --> 00:12:13,941
彼はあなたが以前働いていたと言いました
マッカーシー上院議員へ。
211
00:12:14,942 --> 00:12:16,235
それは正しい。うん。
212
00:12:16,235 --> 00:12:18,946
彼を非難したあの卑怯者たち
54年のは間違っていた。
213
00:12:19,572 --> 00:12:21,574
歴史が示してくれるでしょう。
214
00:12:21,574 --> 00:12:22,908
彼は素晴らしいアメリカ人だ。
215
00:12:33,753 --> 00:12:36,046
どうやらうまくいったようだ。
216
00:12:36,046 --> 00:12:38,716
ホーク、入手
セキュリティクリアランス、
217
00:12:38,716 --> 00:12:40,050
それはマクロードの部門です。
218
00:12:40,593 --> 00:12:41,761
Mユニットです。
219
00:12:41,761 --> 00:12:43,929
はい、あなたは持っていません
マクロードのことを心配するために。
220
00:12:43,929 --> 00:12:46,640
彼はそうなるだろう
駐アイルランド大使。
221
00:12:46,640 --> 00:12:49,560
変態を暴露すると報われる。
222
00:12:49,560 --> 00:12:50,895
Mユニットの
まだ営業中ですが、
223
00:12:50,895 --> 00:12:52,271
しかし彼らは走っています
蒸気が切れた。
224
00:12:52,646 --> 00:12:53,689
おい。
225
00:12:55,941 --> 00:12:57,109
その仕事に興奮していますか？
226
00:12:57,109 --> 00:12:58,736
私は。
227
00:12:58,736 --> 00:13:00,279
分かりません
感謝の仕方。
228
00:13:02,573 --> 00:13:03,824
いくつかの方法が考えられます。
229
00:13:03,824 --> 00:13:05,618
それは私が言いたかったことではありません。
230
00:13:05,618 --> 00:13:07,119
最後にあなたと私は...
231
00:13:09,997 --> 00:13:12,583
軍隊に入隊しなければならなかった
あなたから離れるために。
232
00:13:12,583 --> 00:13:13,793
次は何でしょうか？
233
00:13:14,627 --> 00:13:16,253
外人部隊？
234
00:13:18,756 --> 00:13:20,299
ご協力いただきありがとうございます。
235
00:13:22,343 --> 00:13:23,469
またね。
236
00:13:27,973 --> 00:13:29,725
お知らせします
オズボーンから聞いたら。
237
00:13:30,351 --> 00:13:31,352
ありがとう。
238
00:13:32,436 --> 00:13:33,979
♪穏やかな音楽♪
239
00:13:40,236 --> 00:13:41,362
ちょうどそこです。
240
00:13:41,362 --> 00:13:42,738
- もちろん。
- ありがとう。
241
00:13:44,698 --> 00:13:46,784
- どうぞ、恋人。
- ありがとう。
242
00:13:46,784 --> 00:13:48,577
- よし。すぐそこです。
- 完璧。
243
00:13:49,537 --> 00:13:51,455
-うーん。
- 何？
244
00:13:51,455 --> 00:13:52,832
彼は蹴っている。
245
00:13:52,832 --> 00:13:54,542
- いいですか--
- Don't be afraid to touch.
246
00:13:57,002 --> 00:13:58,337
おお。
247
00:14:00,464 --> 00:14:01,507
彼？
248
00:14:02,633 --> 00:14:03,801
確かに
そこにいるのは男の子ですか？
249
00:14:04,552 --> 00:14:06,303
予感があります。
250
00:14:06,303 --> 00:14:08,222
男はみんなそうじゃないですか
男の子が欲しいですか？
251
00:14:10,182 --> 00:14:12,059
I just want you and the baby
健康であること。
252
00:14:12,810 --> 00:14:14,353
奥様？
253
00:14:14,353 --> 00:14:15,396
ここです。
254
00:14:18,732 --> 00:14:21,026
- ああ。
- He's going to town there.
255
00:14:22,486 --> 00:14:23,779
すみません。
256
00:14:23,779 --> 00:14:25,281
Where would you like this?
257
00:14:25,281 --> 00:14:26,907
まさにそこが完璧です。
258
00:14:35,374 --> 00:14:36,959
残りはいただきます。
259
00:14:36,959 --> 00:14:38,127
ありがとう。
260
00:14:45,467 --> 00:14:48,220
私はスピーチを書いています
for Representative Sullivan.
261
00:14:48,220 --> 00:14:49,930
- ミズーリ州のものです。
- うーん、うーん。
262
00:14:49,930 --> 00:14:52,683
- She must be a hero of yours.
- 彼女は。
263
00:14:52,683 --> 00:14:54,476
そして走るつもりです
いつか彼女の席のために。
264
00:14:55,311 --> 00:14:57,730
一番良いところは、
265
00:14:57,730 --> 00:15:00,065
私はもう参加していません
連邦政府の給与計算、
266
00:15:00,065 --> 00:15:04,403
したがってFBIのリスクはありません
私の下着の引き出しを荒らしています。
267
00:15:06,447 --> 00:15:09,408
あなたも？
何か見つけましたか？
268
00:15:09,408 --> 00:15:12,119
I've applied for a position
難民救援事務所にて。
269
00:15:12,119 --> 00:15:13,203
州で？
270
00:15:13,913 --> 00:15:14,914
そして、はい。
271
00:15:16,040 --> 00:15:17,666
はい、彼は私を推薦してくれました。
272
00:15:17,666 --> 00:15:19,919
- Don't worry, he's changed.
- 人は変わりますか？
273
00:15:19,919 --> 00:15:23,130
私は持っている。参拝はやめました
偽りのアイドル。
274
00:15:24,465 --> 00:15:26,425
マッカーシー、シーン司教。
275
00:15:27,426 --> 00:15:28,928
ご存知の方でも。
276
00:15:30,721 --> 00:15:31,764
私のことを誇りに思いませんか？
277
00:15:36,977 --> 00:15:40,189
先週手紙を受け取りました
キャロラインから。
278
00:15:41,148 --> 00:15:42,691
彼女は結婚しています。
279
00:15:42,691 --> 00:15:44,443
オハイオ州在住
彼女の夫と一緒に。
280
00:15:46,904 --> 00:15:47,947
それは彼女の赤ちゃんです。
281
00:15:57,289 --> 00:15:59,208
時々不思議に思うのですが、
それがすべて起こったとき、
282
00:15:59,208 --> 00:16:02,378
私が申し出ていたら
彼女と一緒にDCを離れる
283
00:16:02,378 --> 00:16:04,630
そしてどこかに小屋を見つけてください。
284
00:16:04,630 --> 00:16:06,632
私たちもそうなったかもしれない
あの二人の風変わりな老婦人たち
285
00:16:06,632 --> 00:16:09,093
おせっかいなみんなが
街中でささやかれています。
286
00:16:09,093 --> 00:16:11,011
猫がみんないるやつ
そして夫もいない。
287
00:16:17,768 --> 00:16:19,895
読んだことがありますか
ライ麦畑でキャッチャー?
288
00:16:19,895 --> 00:16:22,439
- うーん、うーん。
- 線が入っています。
289
00:16:22,439 --> 00:16:26,026
「子供が望むなら」みたいな。
金の指輪を掴むために、
290
00:16:26,860 --> 00:16:28,070
彼にやらせなければなりません。
291
00:16:28,070 --> 00:16:31,490
彼らが落ちるなら、彼らは落ちる。」
292
00:16:33,993 --> 00:16:35,244
金の指輪は何ですか？
293
00:16:35,244 --> 00:16:37,079
分かりません
サリンジャーが同意するなら、
294
00:16:38,372 --> 00:16:39,665
でもそれは愛だと思う。
295
00:16:49,717 --> 00:16:52,344
患者を診るためにここに来たのですが、
ティモシー・ラフリン。
296
00:16:52,344 --> 00:16:54,513
511号室、まっすぐ前です。
297
00:17:08,318 --> 00:17:10,904
手袋を着用する必要はありませんが、
そうしますか？
298
00:17:10,904 --> 00:17:12,698
いいえ、完全に安全です。
299
00:17:13,532 --> 00:17:14,533
ありがとう。
300
00:17:34,053 --> 00:17:35,054
いいですか？
301
00:17:46,273 --> 00:17:47,274
元気ですか？
302
00:17:49,610 --> 00:17:51,820
KSがいるのですが、
繰り返す発作、
303
00:17:51,820 --> 00:17:54,114
そして髪が抜け落ちています。
ほかに何か？うーん...
304
00:17:55,365 --> 00:17:57,534
ああ、私のソーシャルワーカー
署名するよう提案しました
305
00:17:57,534 --> 00:17:59,578
蘇生禁止命令。
元気ですか？
306
00:18:03,165 --> 00:18:06,043
政府
これについてはもっとやるべきだ。
307
00:18:06,043 --> 00:18:07,920
ひどいですね。
308
00:18:07,920 --> 00:18:09,546
彼らにはもっとできるはずだ。
309
00:18:09,546 --> 00:18:13,300
でも、あなたのような人はそうするでしょう
より高い税金を支払わなければなりません。
310
00:18:13,300 --> 00:18:15,886
私の父はよく主張していました
国民医療制度。
311
00:18:15,886 --> 00:18:18,263
彼は政府がそうすべきだと信じていた
国民を大事にしてください。
312
00:18:19,056 --> 00:18:20,099
私もそうです。
313
00:18:21,683 --> 00:18:24,269
判断することが必ずしも賢明とは限らない
出演中の誰か。
314
00:18:26,146 --> 00:18:27,272
あなたが正しい。
315
00:18:30,442 --> 00:18:33,112
この病院はそうではありません
私がそれを期待していたこと。
316
00:18:33,112 --> 00:18:35,405
それは唯一のものです
国内と同じように、
317
00:18:35,405 --> 00:18:38,117
エイズ患者がいる場所
人間として扱われます。
318
00:18:41,245 --> 00:18:43,622
ごめんなさい、フラーさん。
でも、なぜここにいるのですか？
319
00:18:46,333 --> 00:18:47,793
わからない。
320
00:18:51,755 --> 00:18:55,634
何か意味があるのですね
夫に。
321
00:18:55,634 --> 00:18:58,470
あなたに会わなければならなかったと思います
だから私は知っているでしょう。
322
00:19:00,430 --> 00:19:01,723
知る？
323
00:19:03,767 --> 00:19:06,311
あなたが彼にとってどれだけ大切なのか。
324
00:19:06,311 --> 00:19:07,771
彼に聞いてみるべきではないですか？
325
00:19:11,108 --> 00:19:12,276
右。
326
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
そんなことはないだろう
どこにでも連れて行ってください。
327
00:19:15,863 --> 00:19:16,864
いいえ。
328
00:19:24,079 --> 00:19:26,498
ホークとの時間はあっという間でした、
間に何年もある。
329
00:19:26,498 --> 00:19:28,542
あなたには彼がいました
彼の人生のほとんどを。
330
00:19:28,542 --> 00:19:30,752
でも、あなたはいつもそこにいました。
331
00:19:30,752 --> 00:19:32,254
決してできなかった
あなたから離れてください。
332
00:19:32,254 --> 00:19:34,548
- コンテストではありません。
- もちろんです。
333
00:19:34,548 --> 00:19:35,757
それはいつもそうだった。
334
00:19:35,757 --> 00:19:36,842
では、なぜそうしなかったのか
彼を放っておきますか？
335
00:19:36,842 --> 00:19:38,510
私たちは良い人生を送ったからです。
336
00:19:39,178 --> 00:19:40,596
そして子供たち。
337
00:19:40,596 --> 00:19:42,306
そして、ジャクソンが...
338
00:19:43,515 --> 00:19:45,517
こんなこと聞きたくないでしょう。
339
00:19:46,393 --> 00:19:47,436
お願いします。
340
00:19:54,651 --> 00:19:59,198
ジャクソンが亡くなったとき、
とても耐えられませんでした。
341
00:20:00,532 --> 00:20:02,534
私にとって唯一の慰めは
342
00:20:02,534 --> 00:20:05,037
ホークはそれを知っていた
その苦しみを理解し、
343
00:20:05,037 --> 00:20:06,872
同じように感じました。
344
00:20:10,417 --> 00:20:12,878
もし持っていたら
それを一人で耐えるには、
345
00:20:14,838 --> 00:20:17,049
しなかっただろう
それを生き抜いた。
346
00:20:21,094 --> 00:20:22,721
行くべきです。
347
00:20:25,265 --> 00:20:28,477
フラーさん、ありがとう
348
00:20:29,895 --> 00:20:31,230
私に会いに来てくれて。
349
00:20:32,231 --> 00:20:35,567
♪物思いにふける音楽♪
350
00:21:05,222 --> 00:21:07,057
友人へのお願いです。
351
00:21:07,057 --> 00:21:08,892
彼は誰にでも妥協するだろう
知事のスタッフに、
352
00:21:08,892 --> 00:21:11,270
でも彼は本当に望んでいる
ロニガンに会うために。
353
00:21:11,270 --> 00:21:12,729
- ハワード?
- うん。
354
00:21:12,729 --> 00:21:14,398
あなたの友人は高みを目指しています。
355
00:21:14,398 --> 00:21:16,608
あなたはたくさんのお金を集めます
知事のために。
356
00:21:16,608 --> 00:21:18,735
どうしてこの友達を知っているのですか？
357
00:21:18,735 --> 00:21:20,445
実は彼はルーシーの友達なのです。
358
00:21:21,738 --> 00:21:23,031
彼はただ...
彼が欲しいのは
359
00:21:23,031 --> 00:21:25,117
民間の会話
この病気について。
360
00:21:25,117 --> 00:21:27,327
それは殺人的だ
すごくたくさんの人。
361
00:21:27,327 --> 00:21:30,080
ええ、でもそれは致命的です
間違った人々、
362
00:21:30,080 --> 00:21:32,457
または適切な人材、
363
00:21:32,457 --> 00:21:34,167
やり方に応じて
あなたはそれを見てください。
364
00:21:35,627 --> 00:21:38,005
どうやって見ますか？
365
00:21:38,005 --> 00:21:41,425
がんの子供たちを助ける
あなたに投票と寄付を与えます。
366
00:21:41,425 --> 00:21:43,885
エイズにかかったオカマ、
誰が気にするの？
367
00:21:44,970 --> 00:21:46,847
さらに、彼らは選択をしました。
368
00:21:48,181 --> 00:21:50,434
誰も手に入れることを選ばない
末期の病気
369
00:21:50,434 --> 00:21:52,853
彼らが望んでいたから
誰かとセックスするために。
370
00:21:52,853 --> 00:21:54,980
神は知っています、あなたはペニスを入れます
たくさんの穴の中で
371
00:21:54,980 --> 00:21:56,356
昔に戻って。
372
00:21:56,356 --> 00:21:57,941
あなたですか
これを個人的に受け止めますか？
373
00:22:00,068 --> 00:22:02,029
いいえ、[笑い] 申し訳ありません。
374
00:22:03,613 --> 00:22:05,741
ああ。ルーシーは。
それはただ、えー、
375
00:22:07,159 --> 00:22:09,619
私は守ろうとしています
the peace at home, you know.
376
00:22:09,619 --> 00:22:11,330
幸せな妻、幸せな人生。
377
00:22:14,041 --> 00:22:16,418
それは大きな質問だよ、ホーク。
378
00:22:16,418 --> 00:22:18,170
誰も話したくない
恐ろしいエイズについて。
379
00:22:20,547 --> 00:22:22,466
うーん、うーん。
380
00:22:22,466 --> 00:22:23,842
- そのうちの 2 つです。
- 請求書だけですか、ベイビー？
381
00:22:25,302 --> 00:22:26,428
うーん、うーん。
382
00:22:28,722 --> 00:22:29,723
おっと。
383
00:22:32,059 --> 00:22:33,393
彼女は若いです。
384
00:22:33,393 --> 00:22:36,396
何て言えばいいでしょうか？
タイトなのが好きです。
385
00:22:39,441 --> 00:22:41,068
はい。そういえば
386
00:22:41,068 --> 00:22:43,695
あの議員の補佐官の
共和党大会にて。
387
00:22:43,695 --> 00:22:45,405
1980年って何だったっけ？
388
00:22:45,864 --> 00:22:46,907
おお。
389
00:22:46,907 --> 00:22:48,575
警備員が彼女を連行しなかったのか
あなたの部屋から出て
390
00:22:48,575 --> 00:22:49,701
真夜中に
391
00:22:49,701 --> 00:22:51,328
あなたたち二人だから
ひどい目にあった
392
00:22:51,328 --> 00:22:54,414
- それでそんなに騒ぐの？
- うん。
393
00:22:54,414 --> 00:22:56,249
キリスト。
394
00:22:59,169 --> 00:23:00,921
リンダは今までに
それについて調べますか？
395
00:23:09,179 --> 00:23:10,555
それは低いよ、ホーク。
396
00:23:11,556 --> 00:23:12,891
あなたにとっても。
397
00:23:21,775 --> 00:23:23,485
何ができるか見てみましょう
ルーシーの友達を助けるために、
398
00:23:23,485 --> 00:23:24,778
でも期待しないでください。
399
00:23:32,077 --> 00:23:33,912
何千もの人が現れた
彼らに敬意を表するため
400
00:23:33,912 --> 00:23:36,748
ジョセフ・マッカーシー上院議員へ、
肝炎で亡くなった人
401
00:23:36,748 --> 00:23:39,584
ベセスダ海軍にて
木曜日に病院。
402
00:23:39,584 --> 00:23:42,462
上院議員約70名、
ニクソン副大統領
403
00:23:42,462 --> 00:23:45,382
とフーバー FBI 長官
が出席していました。
404
00:23:45,382 --> 00:23:47,384
明日、マッカーシーの遺体
移動されます
405
00:23:47,384 --> 00:23:50,720
聖マシュー大聖堂へ
レクイエムミサのため
406
00:23:52,472 --> 00:23:53,557
ごめんなさい。
407
00:24:03,275 --> 00:24:05,318
武器をプレゼント！
408
00:24:12,117 --> 00:24:13,660
安らかに眠る。
409
00:24:24,337 --> 00:24:26,339
あなたは奉仕しました
私たちの国は元気です、先生。
410
00:24:34,931 --> 00:24:36,391
安らかに眠れ、上院議員。
411
00:24:41,480 --> 00:24:43,231
神のご加護がありますように、先生。
412
00:24:50,655 --> 00:24:53,158
あなたはフラーさんの友人です。
413
00:24:53,158 --> 00:24:54,409
それは正しい。
私はあなたを知っていますか？
414
00:24:56,328 --> 00:24:58,163
クソ野郎！
415
00:24:59,164 --> 00:25:00,665
あなたはここに属していません。
416
00:25:01,291 --> 00:25:02,542
ここから出て行け！
417
00:25:05,003 --> 00:25:06,296
おいおい、気をつけろよ。
418
00:25:07,506 --> 00:25:09,591
おい。予感があった
あなたはここにいるでしょう。
419
00:25:09,591 --> 00:25:10,800
来て。
420
00:25:18,975 --> 00:25:20,685
ルーシーが私を作ってくれた
アパートを手放し、
421
00:25:20,685 --> 00:25:22,854
だから私はこの場所を使います。
422
00:25:22,854 --> 00:25:26,107
私たちはそれを次のいずれかの後に受け継ぎました。
ルーシーの大叔父たちが亡くなりました。
423
00:25:26,900 --> 00:25:28,527
秋には販売を予定しておりますが、
424
00:25:28,527 --> 00:25:30,028
私たちが解決した後
赤ちゃんと一緒に。
425
00:25:37,869 --> 00:25:39,496
正確にはここで何をしているのですか？
426
00:25:39,496 --> 00:25:42,999
読書したり、音楽を聴いたり。
427
00:25:42,999 --> 00:25:45,293
得したときに男がすること
一人になるチャンス。
428
00:25:49,381 --> 00:25:50,882
一人で？
429
00:25:50,882 --> 00:25:53,134
私はその典型です
夫婦の忠実さ。
430
00:25:54,469 --> 00:25:55,804
ビールをもらえますか？
431
00:25:57,222 --> 00:25:58,181
もちろん。
432
00:26:03,436 --> 00:26:06,231
牛乳もあるし、
気が変わったら。
433
00:26:16,741 --> 00:26:18,076
チャールズ・ミンガス。
434
00:26:20,996 --> 00:26:23,248
そうだ、ルーシーはジャズが嫌いだ。
435
00:26:23,248 --> 00:26:26,918
ブラームスかコール・ポーターです
我が家では。
436
00:26:26,918 --> 00:26:28,545
疑ってしまいますが、
私が家にいないとき、
437
00:26:28,545 --> 00:26:30,255
彼女は着ます
あのエルヴィスのキャラクター。
438
00:26:31,423 --> 00:26:32,424
乾杯。
439
00:26:34,259 --> 00:26:35,260
あなたは幸せです。
440
00:26:36,469 --> 00:26:38,096
無理のない範囲で幸せです。
441
00:26:48,064 --> 00:26:50,525
それで、教えてください
何があなたを悩ませていますか。
442
00:26:50,525 --> 00:26:53,903
悲しむことはできない
テールガンナージョー用。
443
00:26:53,903 --> 00:26:56,364
最後にマッカーシーに会った
彼が何だったのか。
444
00:26:58,742 --> 00:27:01,119
暴徒を煽る者、扇動者。
445
00:27:04,706 --> 00:27:06,791
それで、なぜ私はそう感じるのですか
私は誰かを失ったのですか？
446
00:27:09,210 --> 00:27:10,629
あなたは彼のことを知っていたからです。
447
00:27:11,588 --> 00:27:13,298
そしてあなたはまともな人です。
448
00:27:13,298 --> 00:27:16,676
彼は何かを信じていた。
彼には理想がありました。
449
00:27:16,676 --> 00:27:19,763
そして、たとえ彼らが間違った方向に導かれたとしても、
彼は情熱を持ってそれらを抱きしめた。
450
00:27:21,723 --> 00:27:23,350
私は以前持っていました
そういった情熱。
451
00:27:29,814 --> 00:27:31,274
バスルームは機能しますか？
452
00:27:32,275 --> 00:27:35,028
ええ、それは...あそこです。
453
00:28:10,605 --> 00:28:13,525
その典型
夫婦の忠実さ。
454
00:28:15,443 --> 00:28:16,569
試してみます。
455
00:28:22,200 --> 00:28:23,535
ここに男たちを連れてくるの？
456
00:28:24,202 --> 00:28:25,662
あなたが最初でしょう。
457
00:28:27,288 --> 00:28:28,748
信じないでください。
458
00:28:34,212 --> 00:28:36,047
黙って牛乳を飲みなさい。
459
00:29:01,322 --> 00:29:03,575
♪穏やかな音楽♪
460
00:29:14,627 --> 00:29:16,671
軍隊が人間を作った
私のスキッピーから。
461
00:29:16,671 --> 00:29:18,631
- はい、そうでした。
- うん。
462
00:29:27,223 --> 00:29:28,767
彼はもうすっかり大人になりました。
463
00:29:31,060 --> 00:29:32,103
私は。
464
00:29:38,318 --> 00:29:39,819
私を性交してほしい。
465
00:29:44,282 --> 00:29:47,160
♪アップテンポな音楽♪
466
00:30:08,014 --> 00:30:10,809
ああ、クソ！
467
00:30:10,809 --> 00:30:12,811
ああ、神様！
468
00:30:37,252 --> 00:30:39,629
オズボーンに確認してみます
あなたのアプリケーションについて。
469
00:30:39,629 --> 00:30:41,297
それは賄賂ですか？
470
00:30:41,297 --> 00:30:42,340
戻ってきてもらうには？
471
00:30:44,092 --> 00:30:46,010
賄賂を渡さなければなりませんか
戻ってくるには？
472
00:30:46,010 --> 00:30:47,178
いいえ。
473
00:30:49,180 --> 00:30:51,599
こうなることは分かってた
あなたの手紙を開いた瞬間。
474
00:30:57,856 --> 00:30:59,691
私にメッセージを残してください
Yで。
475
00:31:02,318 --> 00:31:03,862
ここで会いましょう
いつでも好きなときに。
476
00:31:04,571 --> 00:31:06,155
より良い。
477
00:31:06,155 --> 00:31:08,074
鍵は置いていきます
ドアの上のフレームに。
478
00:31:09,033 --> 00:31:10,618
好きなときに来てください。
479
00:31:14,330 --> 00:31:15,915
約束します
何も困らないよ。
480
00:31:18,418 --> 00:31:20,128
持っていない
あらゆる期待。
481
00:31:28,595 --> 00:31:29,929
たくさんあります。
482
00:31:39,147 --> 00:31:40,398
見つからないよ、ホーク。
483
00:31:40,398 --> 00:31:41,774
私は思う
それは掃除屋にあります。
484
00:31:41,774 --> 00:31:44,110
大丈夫だよ、ルース。
ライトブルーを着ます。
485
00:31:45,153 --> 00:31:46,529
待って。ここにあります。
486
00:31:48,823 --> 00:31:51,034
そうしなければならないかもしれない
素早く押してください。
487
00:31:53,328 --> 00:31:54,370
何？
488
00:31:56,998 --> 00:31:58,416
行きます
素早く押してください。
489
00:32:00,793 --> 00:32:02,003
ありがとう、恋人。
490
00:32:11,387 --> 00:32:12,972
ああ、クソ。
491
00:32:34,285 --> 00:32:35,995
- 入ってもいいですか？
- もちろん。
492
00:32:38,247 --> 00:32:40,375
- こんにちは。
- こんにちは。
493
00:32:47,674 --> 00:32:48,967
ソーダはいかがですか？
494
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
ありがとう。
495
00:33:15,284 --> 00:33:17,412
それであなたは...
496
00:33:18,037 --> 00:33:19,038
あなたはティムと話しました。
497
00:33:19,539 --> 00:33:20,540
そうしました。
498
00:33:25,044 --> 00:33:27,171
離れていてごめんなさい
とても長い間。
499
00:33:27,171 --> 00:33:28,506
そうすべきではなかった
あなたはぶら下がったままにしました。
500
00:33:28,506 --> 00:33:30,675
その動きはわかっている
ストレスになった。
501
00:33:32,719 --> 00:33:34,470
どうしても必要なら、
502
00:33:34,470 --> 00:33:37,098
私たちは物事を押し戻します
1週間か2週間。
503
00:33:37,098 --> 00:33:40,351
事務局に伝えておきます。
言い訳をします。
504
00:33:40,351 --> 00:33:41,936
イタリアに引っ越すつもりはないよ。
505
00:33:45,231 --> 00:33:46,566
あなたは何について話しているのですか？
506
00:33:47,191 --> 00:33:48,192
動かないんです。
507
00:33:50,445 --> 00:33:51,529
子供たちはワシントンD.C.にいます。
508
00:33:51,529 --> 00:33:54,157
私の人生はそこにあります。
509
00:33:55,742 --> 00:33:56,993
イタリアに行かなければなりません。
510
00:33:56,993 --> 00:33:58,953
- それは私の仕事です。
- 知っている。
511
00:33:58,953 --> 00:34:00,705
でも、私はあなたと一緒に行きません。
512
00:34:01,372 --> 00:34:02,373
私はできません。
513
00:34:05,543 --> 00:34:08,838
わかった。それなら行かないよ。
514
00:34:10,006 --> 00:34:11,049
あなたにはわかりません。
515
00:34:11,049 --> 00:34:12,341
- 退職金を入れます。
- ホーク--
516
00:34:12,341 --> 00:34:13,843
- そして、あなたと私は作ることができます--
- ホーク。
517
00:34:13,843 --> 00:34:16,971
初めてここに出てきたとき、
気にしませんでした。
518
00:34:16,971 --> 00:34:18,514
ティムはあなたにとって何かを意味します。
519
00:34:18,514 --> 00:34:20,391
あなたにはチャンスがあるに値する
別れを告げるために。
520
00:34:22,602 --> 00:34:24,062
そして私は思いました...
521
00:34:25,104 --> 00:34:26,397
神様、許してください。
522
00:34:29,400 --> 00:34:32,570
彼が死ぬと、
それは終わります。
523
00:34:33,613 --> 00:34:35,698
お二人。
524
00:34:35,698 --> 00:34:37,658
そしてあなたと私
私たちの人生を一緒に過ごすことができます
525
00:34:37,658 --> 00:34:39,243
ある意味、私たちにはそれがなかったのです。
526
00:34:40,244 --> 00:34:41,579
彼から解放されます。
527
00:34:44,082 --> 00:34:45,666
でも今なら分かる
528
00:34:46,834 --> 00:34:48,628
それは決して終わることはありません。
529
00:34:50,630 --> 00:34:52,882
明日は飛行機で家に帰ります、
それがあなたが望むことなら。
530
00:34:52,882 --> 00:34:54,634
- そうじゃない -
- 今日。必要なものは何でも。
531
00:34:54,634 --> 00:34:55,927
いや、ホーク。停止。
532
00:34:55,927 --> 00:34:57,595
あなたは持っています
ここで未完成の仕事。
533
00:34:57,595 --> 00:34:59,847
それを見極める必要があります。
534
00:34:59,847 --> 00:35:01,599
準備ができたら家に帰って、
しかし、そうするときは、
535
00:35:01,599 --> 00:35:02,892
そこにはいないと思います。
536
00:35:05,186 --> 00:35:06,479
出発しなければなりません
空港用。
537
00:35:06,479 --> 00:35:07,772
フライトを繰り上げました。
538
00:35:07,772 --> 00:35:09,440
私はキンバリーと一緒にいます
そしてマークはしばらくの間。
539
00:35:09,440 --> 00:35:10,566
捨てるつもりはないよね
540
00:35:10,566 --> 00:35:12,235
結婚30年目
まさにその通りです。
541
00:35:12,235 --> 00:35:13,736
私たちには家族がいます。
542
00:35:13,736 --> 00:35:15,822
- おじいちゃんたち。
- 欲望についてはどうですか？
543
00:35:15,822 --> 00:35:17,448
その種類のように
あなたはティムのために持っていました。
544
00:35:18,658 --> 00:35:20,618
- ルーシー--
- 私はこれまでの人生を生きてきました
545
00:35:20,618 --> 00:35:22,245
それがどんなものなのかわからない
望まれること。
546
00:35:22,245 --> 00:35:24,956
何かアイデアはありますか
どれだけ寂しかったですか？
547
00:35:24,956 --> 00:35:27,166
♪憂鬱な音楽♪
548
00:35:31,087 --> 00:35:33,047
ほら、行くよ
これを解決するために。
549
00:35:34,340 --> 00:35:35,800
私たちはいつもそうしています。
550
00:35:39,345 --> 00:35:40,972
さようなら、ホーク。
551
00:35:43,766 --> 00:35:45,017
ルーチェ。
552
00:35:45,518 --> 00:35:46,519
ルーチェ。
553
00:36:06,622 --> 00:36:07,999
それはゲームだ。
554
00:36:10,126 --> 00:36:11,878
実行して戻します。あなたのボール。
555
00:36:12,670 --> 00:36:13,796
ジェローム。
556
00:36:13,796 --> 00:36:15,047
出して！
557
00:36:16,382 --> 00:36:17,383
一体何が起こっているのでしょうか？
558
00:36:19,260 --> 00:36:20,720
あなたは私を避けてきました。
559
00:36:20,720 --> 00:36:22,555
それ以上は得られない
あなたから二言言います。
560
00:36:22,555 --> 00:36:24,390
- ただのクソ遊びだ。
- いいえ。
561
00:36:28,144 --> 00:36:30,104
一体何が起こっているのでしょうか？
何が問題なのか教えてください。
562
00:36:30,104 --> 00:36:31,522
- 何もない。
- 何が問題なのか教えてください。
563
00:36:31,522 --> 00:36:32,648
- 何もない。
- でたらめはやめてください。
564
00:36:32,648 --> 00:36:34,567
めちゃくちゃポジティブだよ！
565
00:36:38,487 --> 00:36:39,947
あなたは今幸せですか？
566
00:36:43,826 --> 00:36:48,039
やめてください。ただ…やめてください。
567
00:36:53,419 --> 00:36:55,379
- ごめんなさい。
-そうではありません...
568
00:36:55,379 --> 00:36:57,632
- それはあなたのことではありません。
- それは私のことです。
569
00:36:59,008 --> 00:37:01,093
それはあなたのことです、
それは私のことです。
570
00:37:02,553 --> 00:37:04,096
それが分かりませんか
今頃？
571
00:37:06,599 --> 00:37:08,517
私は本当に愚かでした。
572
00:37:08,517 --> 00:37:10,478
それは私のせいです。
573
00:37:10,478 --> 00:37:12,188
私は...そうすべきではなかった
めちゃくちゃ。
574
00:37:12,188 --> 00:37:13,606
そうすべきだった
もっと気をつけてください。
575
00:37:13,606 --> 00:37:14,815
- バカ。
- いいえ、いいえ、いいえ。
576
00:37:14,815 --> 00:37:15,900
- クソすぎる --
- 若いですね。
577
00:37:15,900 --> 00:37:17,235
あなたには探索する権利があります。
578
00:37:19,320 --> 00:37:20,988
あなたはある国では黒人です
579
00:37:20,988 --> 00:37:24,325
それはあなたを説得しようとするでしょう
あなたはクソじゃないよ。
580
00:37:24,325 --> 00:37:28,120
あなたは同性愛者であり、同性愛者です
あなたを決して受け入れないかもしれません。
581
00:37:31,582 --> 00:37:34,126
でも聞いてください、
そしてこれを聞いてください。
582
00:37:38,631 --> 00:37:40,007
あなたは無実です。
583
00:37:44,887 --> 00:37:47,682
あなたは...
584
00:37:48,975 --> 00:37:50,101
無実の。
585
00:37:55,815 --> 00:37:57,275
うーん、うーん。
586
00:37:57,733 --> 00:37:58,943
うーん、うーん。
587
00:38:01,862 --> 00:38:02,905
言ってみろ。
588
00:38:05,491 --> 00:38:07,159
さあ、言ってみろ。
589
00:38:07,159 --> 00:38:08,828
- 私は無実です。
- あなたは無実です。
590
00:38:12,373 --> 00:38:14,083
- 私は無実です。
- あなたは無実です。
591
00:38:17,211 --> 00:38:18,796
あなたは無実です。
592
00:38:20,840 --> 00:38:22,591
私は無実です。
593
00:38:26,429 --> 00:38:27,972
- 私は無実です。
- あなたは無実です。
594
00:38:27,972 --> 00:38:29,765
無実の。
あなたは無実です。
595
00:38:37,773 --> 00:38:39,317
あなたは無実です。
596
00:38:42,111 --> 00:38:43,946
ポールは社交的な人で、
信じるか信じないか。
597
00:38:43,946 --> 00:38:45,740
-うーん。
- そうですね、彼は踊るのが大好きです。
598
00:38:45,740 --> 00:38:47,408
ああ、私たちはよく踊っていました
いつも。
599
00:38:48,367 --> 00:38:50,244
ポールは素晴らしいダンサーです。
600
00:39:00,713 --> 00:39:02,131
会議はできましたか？
601
00:39:04,300 --> 00:39:05,801
見た目は良くありません。
602
00:39:11,140 --> 00:39:13,642
私たちはタンゴのレッスンを受けました。
603
00:39:13,642 --> 00:39:15,978
私たちは2組の同性カップルのうちの1組でした
クラスで。
604
00:39:15,978 --> 00:39:17,021
誰も気にしませんでした。
605
00:39:18,189 --> 00:39:19,982
それがサンフランシスコです。
606
00:39:21,108 --> 00:39:23,319
二人ともいつまでいるの
一緒にいた？
607
00:39:23,319 --> 00:39:24,695
十七年。
608
00:39:26,322 --> 00:39:28,824
私たちは...
出会ったとき、私たちは赤ん坊でした。
609
00:39:29,408 --> 00:39:30,659
おお。
610
00:39:30,659 --> 00:39:32,870
それが愛だったのかは分からない
一見すると、
611
00:39:32,870 --> 00:39:34,580
でも私たちは大学で知り合った
612
00:39:34,580 --> 00:39:37,249
そして一緒に引っ越した
すぐに。
613
00:39:37,249 --> 00:39:40,252
私たちは離れていない
それから一週間以上。
614
00:39:40,252 --> 00:39:43,714
♪ チャンスはあるでしょうか♪
615
00:39:43,714 --> 00:39:49,220
♪ なぜ火を起こすのですか? ♪
616
00:39:49,220 --> 00:39:53,557
♪知りたいです♪
617
00:39:53,557 --> 00:39:58,312
♪スリル
あなたの甘い抱擁を♪
618
00:39:59,897 --> 00:40:04,860
♪ まだいつ
私たちは対面しています♪
619
00:40:04,860 --> 00:40:09,407
♪ただあなたを見つめるだけです♪
620
00:40:28,801 --> 00:40:33,764
♪知りたいです♪
621
00:40:35,099 --> 00:40:40,104
♪スリル
あなたの甘い抱擁を♪
622
00:40:41,647 --> 00:40:46,652
♪ まだいつ
私たちは向き合っています... ♪
623
00:40:47,987 --> 00:40:49,280
面白いですね。
624
00:40:50,614 --> 00:40:51,615
何？
625
00:40:54,660 --> 00:40:56,454
その仕事に就いたら…
626
00:40:59,331 --> 00:41:00,958
私たちは同僚になります。
627
00:41:02,835 --> 00:41:04,837
見てみましょう
毎日お互いに。
628
00:41:16,015 --> 00:41:17,016
スキッピー。
629
00:41:23,522 --> 00:41:24,815
スキッピー。
630
00:41:25,983 --> 00:41:27,234
何？
631
00:41:28,194 --> 00:41:29,236
あなたは騒音を立てていました。
632
00:41:29,862 --> 00:41:31,489
心配していました。
633
00:41:31,489 --> 00:41:33,532
- 大丈夫です。
- よし。
634
00:41:38,829 --> 00:41:40,206
寒いです。
635
00:41:47,880 --> 00:41:49,423
- ホーク。
- うん？
636
00:41:51,383 --> 00:41:55,471
ホーク、
蘇生禁止命令…
637
00:41:58,349 --> 00:41:59,892
署名するつもりはありません。
638
00:42:01,894 --> 00:42:05,356
もし私に何か起こったら、
彼らに私を連れ戻してほしいのです。
639
00:42:07,900 --> 00:42:09,693
戦いたい。
640
00:42:12,071 --> 00:42:13,364
良い。
641
00:42:15,241 --> 00:42:16,617
私は嬉しい。
642
00:42:23,707 --> 00:42:26,126
- 看護師を連れて行きます。
- いいえ、やめてください。
643
00:42:26,752 --> 00:42:28,128
行かないでください。
644
00:42:31,966 --> 00:42:34,260
♪穏やかな音楽♪
645
00:42:43,602 --> 00:42:44,812
ここです。
646
00:42:49,733 --> 00:42:51,610
大丈夫だよ、相棒。
647
00:43:07,626 --> 00:43:08,836
そのほうがいいですか？
648
00:43:10,045 --> 00:43:12,006
そうそう。
649
00:43:18,470 --> 00:43:20,431
みたいな気がする
消えていきます。
650
00:43:23,225 --> 00:43:27,104
私は消えてしまいます
毎日少しずつ。
651
00:43:31,734 --> 00:43:33,652
いいえ、ここにいます。
652
00:43:35,404 --> 00:43:36,655
わかったよ。
653
00:43:39,825 --> 00:43:41,243
わかったよ。
654
00:43:47,333 --> 00:43:49,293
さあ、デイブ。
655
00:43:49,293 --> 00:43:51,837
ロニガンが手に入らない
友達に会うために。
656
00:43:51,837 --> 00:43:54,340
聞いてください、もしこれだったら
私が言った冗談について、
657
00:43:54,340 --> 00:43:55,799
冗談だったんだ。
658
00:43:55,799 --> 00:43:59,428
エイズはデリケートな問題です
今は知事のために。
659
00:43:59,428 --> 00:44:02,139
ほら、こんなものがあるよ、
募金活動の祝賀会。
660
00:44:02,139 --> 00:44:03,849
あなたを手に入れることができました
チケット数枚
661
00:44:03,849 --> 00:44:05,601
- いつ?
- 金曜日の夜
662
00:44:06,310 --> 00:44:08,145
ロニガンも来るよ。
663
00:44:08,145 --> 00:44:09,855
ご用意させていただきます
彼と一緒に5分。
664
00:44:09,855 --> 00:44:12,274
たぶん彼は見ることに同意するでしょう
ある時点でルーシーの友人。
665
00:44:12,274 --> 00:44:14,818
ある時点で？
いいえ、それだけでは十分ではありません。
666
00:44:14,818 --> 00:44:16,654
約束したよ、デイブ！
667
00:44:19,698 --> 00:44:20,991
あなたにはわかりません。
668
00:44:22,201 --> 00:44:23,202
私は彼に借りがあります。
669
00:44:24,036 --> 00:44:25,079
それが私にできる最善のことです。
670
00:44:25,079 --> 00:44:27,498
ルーシーが町にいるって言ってたね。
彼女を連れてきてください。
671
00:44:38,550 --> 00:44:39,551
スキッピー。
672
00:44:41,845 --> 00:44:44,014
そうは思わない
あなたはたまたまタキシードを持っています。
673
00:44:48,185 --> 00:44:50,562
ロイ・コーン
弁護士であり右腕
674
00:44:50,562 --> 00:44:52,314
遅くまで
ジョセフ・マッカーシー上院議員
675
00:44:52,314 --> 00:44:56,193
悪名高い赤狩りの最中
1950 年代の人物は亡くなりました。
676
00:44:56,193 --> 00:44:59,530
コーンは今日ベセスダで亡くなりました。
メリーランド州、59 歳。
677
00:44:59,530 --> 00:45:02,157
原因は心臓発作でした
および合併症
678
00:45:02,157 --> 00:45:06,578
HTLV-III ウイルスから、
エイズを引き起こすと考えられている
679
00:45:06,578 --> 00:45:09,081
過去 20 年間
彼のキャリアは台無しになった --
680
00:45:13,711 --> 00:45:14,878
ロイ・コーンが亡くなった。
681
00:45:17,214 --> 00:45:20,008
あのクソ野郎を推測してください
やっぱり人間だった。
682
00:45:20,008 --> 00:45:21,719
- ふーむ。
- どう思いますか？
683
00:45:22,511 --> 00:45:24,221
ちょうどティムと同じくらいの大きさです。
684
00:45:24,221 --> 00:45:26,306
ああ、これもわかりました。
685
00:45:26,306 --> 00:45:28,642
正式にはブラックタイではありませんが...
686
00:45:30,769 --> 00:45:31,770
何？
687
00:45:32,896 --> 00:45:34,106
それはいつもあなたでした。
688
00:45:34,565 --> 00:45:35,941
自分？
689
00:45:37,067 --> 00:45:38,986
あなたはいつもそうだった
より強いもの。
690
00:45:40,863 --> 00:45:42,531
いつも。
691
00:45:42,531 --> 00:45:43,615
彼はあなたに言いましたか？
692
00:45:47,453 --> 00:45:49,246
大丈夫だよ。
693
00:45:49,246 --> 00:45:52,082
私は...ただしたくないのです
彼を失望させるために。
694
00:45:52,082 --> 00:45:53,417
そうはしないでしょう、ベイビー。
695
00:45:54,251 --> 00:45:55,252
しません。
696
00:45:56,628 --> 00:45:58,630
私たちはここにいます。
697
00:45:58,630 --> 00:46:00,424
ホークには何か考えがあると思いますか
彼は何に夢中になっているの？
698
00:46:01,842 --> 00:46:03,260
手がかりではありません。
699
00:46:06,180 --> 00:46:08,098
もうすぐそこです。
700
00:46:09,349 --> 00:46:11,643
そこには。大丈夫？
701
00:46:11,643 --> 00:46:13,228
- よし。
- そこにいるよ、大物よ。
702
00:46:13,228 --> 00:46:14,605
- さあ。
- ありがとう。
703
00:46:17,858 --> 00:46:19,067
ルーシー。
704
00:46:19,067 --> 00:46:20,235
おい。
705
00:46:20,986 --> 00:46:22,279
家で何してるの？
706
00:46:22,279 --> 00:46:23,614
さて、あなたのお母さん
私に言葉を残しました。
707
00:46:23,614 --> 00:46:25,741
- 医者はここにいましたか？
- ちょっと怖かったんですが、
708
00:46:25,741 --> 00:46:27,284
しかし、それが判明した
何もないこと。
709
00:46:27,284 --> 00:46:29,620
ヘレンはあなたがそうだったと言った
今週ずっと気分が悪い。
710
00:46:29,620 --> 00:46:31,371
彼女がいかに誇張しているかご存知でしょう。
711
00:46:31,371 --> 00:46:33,207
不快です、
でもそれは当然のことですが、
712
00:46:33,207 --> 00:46:34,625
そしてそれはただ
一日に数時間。
713
00:46:35,334 --> 00:46:36,919
あなたは何も言いませんでした。
714
00:46:36,919 --> 00:46:38,670
オフィスで試してみた
でもあなたは外出していました。
715
00:46:39,838 --> 00:46:41,757
- 昨日？
- 昨日。
716
00:46:41,757 --> 00:46:43,217
そして前日。
717
00:46:46,845 --> 00:46:47,888
元気です。
718
00:46:49,515 --> 00:46:52,434
それは女性の仕事です
赤ちゃんのことを心配するために。
719
00:46:52,434 --> 00:46:54,812
あなたにはあなたの仕事があります、
私は私のものを持っています。
720
00:46:54,812 --> 00:46:56,230
続けてください。
オフィスに戻ってください。
721
00:46:56,230 --> 00:46:57,523
シュー。
722
00:46:59,608 --> 00:47:00,651
よし。
723
00:47:11,203 --> 00:47:12,663
それでは、夕食でお会いしましょう。
724
00:47:13,288 --> 00:47:14,498
もちろん。
725
00:47:47,155 --> 00:47:49,741
♪物思いにふける音楽♪
726
00:49:02,189 --> 00:49:03,231
ごめんなさい。
727
00:49:57,869 --> 00:50:00,580
フラーさん。
上院事務。
728
00:50:01,373 --> 00:50:02,833
それは正しい。
729
00:50:02,833 --> 00:50:04,501
どういうご用件ですか？
730
00:50:05,877 --> 00:50:07,671
仲間のことだよ
誰が仕事に近づいていますか
731
00:50:07,671 --> 00:50:09,881
ハンガリー語で
難民救済プログラム。
732
00:50:12,217 --> 00:50:13,385
彼の名前は？
733
00:50:15,554 --> 00:50:16,930
ティモシー・ラフリン。
734
00:50:18,181 --> 00:50:20,225
そして問題は？
735
00:50:21,560 --> 00:50:23,520
彼にはいくつか問題がある
地域で
736
00:50:23,520 --> 00:50:25,814
あなたはかつて私に質問したことがあります。
737
00:50:28,066 --> 00:50:30,736
オズボーンのオフィス
この手紙を私に送ってくれました。
738
00:50:30,736 --> 00:50:33,905
満足できない
セキュリティ上の考慮事項。
739
00:50:33,905 --> 00:50:35,657
それが何を意味するか知っていますか？
誰かが彼らにこう言った――
740
00:50:35,657 --> 00:50:37,200
しー。落ち着け。
741
00:50:37,200 --> 00:50:39,327
正直に言うと、メアリー。メアリー？
742
00:50:39,327 --> 00:50:40,579
理解できない。
743
00:50:40,579 --> 00:50:43,081
私は完璧に生きてきた
軍隊でのクリーンな生活。
744
00:50:43,081 --> 00:50:44,833
魂なんてないよ
ワシントンでは誰でも知っています。
745
00:50:44,833 --> 00:50:46,334
ホーキンスさんでした。
746
00:50:48,253 --> 00:50:49,713
いいえ、それは不可能です。
747
00:50:49,713 --> 00:50:51,423
彼は昨夜私に会いに来ました。
748
00:50:51,423 --> 00:50:52,549
彼は私にあなたに言ってほしかったのです。
749
00:50:52,549 --> 00:50:53,884
だからこそ
ランチにお誘いしました。
750
00:50:56,428 --> 00:50:58,138
彼はあなたを報告しました
Mユニットへ。
751
00:51:01,600 --> 00:51:03,685
理解できない。
752
00:51:03,685 --> 00:51:06,396
彼は今それをやりたかったのです
就職する前に、
753
00:51:06,396 --> 00:51:08,398
だから無いだろう
調査です。
754
00:51:08,398 --> 00:51:10,692
彼らはただ...
あなたは...
755
00:51:10,692 --> 00:51:14,529
就労を禁止される
連邦政府にとって
756
00:51:14,529 --> 00:51:16,073
私の残りの人生のために。
757
00:51:20,535 --> 00:51:22,245
彼はどれだけ知っていたか
私はその仕事がしたかったのです。
758
00:51:25,624 --> 00:51:26,750
なぜ？
759
00:51:27,751 --> 00:51:29,586
不便になってしまいますよ。
760
00:51:29,586 --> 00:51:30,629
いいえ。
761
00:51:32,589 --> 00:51:34,049
- 彼はそんな人じゃないよ。
- 彼はそうです。
762
00:51:35,759 --> 00:51:37,636
彼はまさにその通りです。
763
00:51:40,639 --> 00:51:43,058
- 彼に会わなければなりません。
- あなたはできません。
764
00:51:43,683 --> 00:51:44,893
ルーシーは陣痛が始まりました。
765
00:51:44,893 --> 00:51:46,061
彼らはそうしてきました
シブリー記念館で一晩中。
766
00:51:56,780 --> 00:51:58,073
ありがとう。
767
00:52:03,829 --> 00:52:07,457
♪あなたの夢を見ることができます♪
768
00:52:07,457 --> 00:52:09,292
♪ できないなら
今夜抱きしめて… ♪
769
00:52:09,292 --> 00:52:10,335
どうぞ。
770
00:52:12,170 --> 00:52:15,298
♪あなたのことを夢に見ることができます... ♪
771
00:52:16,091 --> 00:52:17,425
何？
772
00:52:17,425 --> 00:52:19,469
みたいな感じです
私たちはデート中です。
773
00:52:19,469 --> 00:52:22,639
警告しておきますが、
パスするかも知れません。
774
00:52:23,974 --> 00:52:25,642
女の子なら希望を持てるんじゃないでしょうか？
775
00:52:31,857 --> 00:52:33,275
部品？
776
00:52:33,275 --> 00:52:34,860
おお。デイブがいるよ。
777
00:52:36,194 --> 00:52:37,404
準備はできていますか？
778
00:52:42,742 --> 00:52:43,910
うん。
779
00:52:44,536 --> 00:52:45,954
分かった、分かった。
780
00:52:49,040 --> 00:52:50,667
会えてうれしい。
来てくれてとても嬉しいです。
781
00:52:50,667 --> 00:52:52,335
夜をお楽しみください。
782
00:52:52,335 --> 00:52:54,379
- デイブ。
- ホーク。
783
00:52:54,379 --> 00:52:56,339
ルーシーはそれができなかった、
それで友達を連れてきました
784
00:52:56,339 --> 00:52:57,841
- について話していました。
- ああ。
785
00:52:57,841 --> 00:52:59,968
デイブ・ホルム。
ティム・ラフリン。
786
00:53:01,428 --> 00:53:02,679
はじめまして。
787
00:53:08,018 --> 00:53:10,353
楽しみにしています
ロニガン氏との出会いへ。
788
00:53:10,353 --> 00:53:12,480
もしかしたら知事も、
彼が登場したら。
789
00:53:12,480 --> 00:53:14,608
- ハワードがここにいるかどうかわかりません。
- 彼はすぐそこにいるよ。
790
00:53:16,860 --> 00:53:18,111
ああ、そうです。
791
00:53:18,111 --> 00:53:20,363
まあ、したくないです
今すぐ彼の邪魔をするために。
792
00:53:20,363 --> 00:53:23,658
たぶん後で。でも、えー、
約束はできません。
793
00:53:23,658 --> 00:53:25,452
デイブ、彼はここまで来た
ロニガンに会うために--
794
00:53:25,452 --> 00:53:26,536
- 大丈夫です。
- 私たちは出発しません。
795
00:53:26,536 --> 00:53:27,579
大丈夫です。
796
00:53:29,372 --> 00:53:31,041
お待ちしております。
797
00:53:32,542 --> 00:53:34,085
空気を吸ってみます。
798
00:53:40,592 --> 00:53:42,177
ほら、ホーク、
799
00:53:42,177 --> 00:53:43,887
知事は拒否権を発動するだろう
とにかくエイズ法案、
800
00:53:43,887 --> 00:53:45,680
それで紹介します
ロニガンにとってルーシーの友人、
801
00:53:46,598 --> 00:53:48,266
- 時間の無駄だよ。
- おお。
802
00:53:49,226 --> 00:53:50,769
- 難しい感情はありません。
- 自分？
803
00:53:51,811 --> 00:53:52,854
なし。
804
00:53:57,651 --> 00:53:59,402
- 念のため言っておきますが…
- 一体何なの？
805
00:54:00,570 --> 00:54:02,197
ティムはルーシーの友達ではありません。
806
00:54:04,074 --> 00:54:05,867
彼は私の友達です。
807
00:54:05,867 --> 00:54:08,078
彼はちょうど出てきたところです
病院の。
808
00:54:08,078 --> 00:54:10,455
私は彼と一緒にそこにいました
ずっと。
809
00:54:10,455 --> 00:54:12,916
私は彼のベッドによじ登りました
そして彼を抱きしめた。
810
00:54:18,088 --> 00:54:19,589
素晴らしいパーティーだよ、デイブ。
811
00:54:34,396 --> 00:54:36,773
- 大丈夫ですか？
- うん。
812
00:54:39,067 --> 00:54:40,485
スキッピー。
813
00:54:43,280 --> 00:54:45,448
昔、
私はあなたを傷つけるようなことをしました。
814
00:54:46,866 --> 00:54:50,954
そして私は、たとえそうであったとしても、
あなたの人生であなたを傷つけた
815
00:54:50,954 --> 00:54:52,289
-何らかの形で。
- ホーク。
816
00:54:52,831 --> 00:54:53,873
あなたは持っていない...
817
00:55:00,714 --> 00:55:05,302
私は人生のほとんどを費やしました
神が私を愛してくれるのを待っています。
818
00:55:07,053 --> 00:55:09,180
そして、私は気づきました
重要なのはただ一つ
819
00:55:10,849 --> 00:55:12,642
私は神を愛しています。
820
00:55:17,188 --> 00:55:18,815
それはあなたも同じです。
821
00:55:20,191 --> 00:55:21,484
私はあなたを愛してきました
私の人生全体。
822
00:55:23,194 --> 00:55:26,573
愛したことがない
あなた以外の誰でも。
823
00:55:28,533 --> 00:55:32,579
あなたはそうでした
私の偉大な、消費する愛。
824
00:55:34,497 --> 00:55:36,875
そしてほとんどの人は
それらのいずれかを取得しないでください。
825
00:55:39,002 --> 00:55:40,003
そうしました。
826
00:55:44,007 --> 00:55:45,508
後悔はありません。
827
00:56:01,608 --> 00:56:03,360
うーん。
それを見ていただけますか？
828
00:56:03,360 --> 00:56:04,402
ふーむ？
829
00:56:07,113 --> 00:56:10,533
公の場でも、世界でも
終わりませんでした。
830
00:56:15,622 --> 00:56:17,165
ティム。
831
00:56:19,250 --> 00:56:20,752
ここで何をしているの？
832
00:56:20,752 --> 00:56:21,878
あなたのバッジを受け取ります。
833
00:56:21,878 --> 00:56:23,338
マーカスが行くよ
私と一緒に中にいます。
834
00:56:23,338 --> 00:56:25,340
彼にはあなたのバッジが必要です
入るために。
835
00:56:25,340 --> 00:56:26,508
分かりません。
836
00:56:26,508 --> 00:56:29,386
ロニガンは知ってた
私たちに会うことを拒否するでしょう。
837
00:56:30,762 --> 00:56:32,555
そして、私たちは決してそうではありません
知事に近づく。
838
00:56:32,555 --> 00:56:33,890
そして...
839
00:56:33,890 --> 00:56:35,558
祝賀会にご招待させていただきました。
840
00:56:35,558 --> 00:56:37,394
つまり、
とても便利でした。
841
00:56:42,023 --> 00:56:43,566
利用されてしまったのだと思います。
842
00:56:44,275 --> 00:56:45,318
少し。
843
00:56:48,363 --> 00:56:49,739
よし。
844
00:56:51,282 --> 00:56:54,327
おい。ちょっと待ってください。
845
00:57:02,961 --> 00:57:04,337
ほら、何をしようとしているのか、
846
00:57:04,337 --> 00:57:05,880
そして私は知りたくない
すべての詳細、
847
00:57:06,714 --> 00:57:07,757
お待ちしております。
848
00:57:08,466 --> 00:57:10,760
いいえ、家に帰る必要があります。
849
00:57:12,220 --> 00:57:13,513
あなたが属する場所。
850
00:57:13,513 --> 00:57:14,764
いいえ。
851
00:57:15,640 --> 00:57:16,641
それは違います...
852
00:57:20,145 --> 00:57:21,604
泊まりたいです。
853
00:57:23,231 --> 00:57:24,941
私はこの戦いを戦わなければなりません。
854
00:57:27,318 --> 00:57:29,487
つまり、
他のすべてを手放すこと。
855
00:57:31,573 --> 00:57:35,952
そして、もしあなたが近くにいるなら、
もう手放せなくなります。
856
00:57:35,952 --> 00:57:37,287
でも、あなたのために現れたいのです。
857
00:57:37,287 --> 00:57:39,164
家に帰りなさい、ホーク。
858
00:57:42,500 --> 00:57:43,501
お願いします。
859
00:57:45,670 --> 00:57:47,130
簡単にしてください。
860
00:57:48,840 --> 00:57:51,217
♪穏やかな音楽♪
861
00:58:06,566 --> 00:58:07,650
やあ、スキッピー。
862
00:58:13,740 --> 00:58:15,200
書かないと約束してください。
863
00:58:18,203 --> 00:58:19,829
私はしません。
864
00:58:39,307 --> 00:58:40,350
ありがとうございます。
865
00:58:40,350 --> 00:58:42,018
光栄です
代表する
866
00:58:42,018 --> 00:58:44,187
ドゥクメジャン知事、今夜
867
00:58:44,187 --> 00:58:47,273
リーダーシップを発揮できる候補者
この党とこの州
868
00:58:47,273 --> 00:58:48,858
21 世紀へ
869
00:58:50,401 --> 00:58:52,445
ドゥクメジャン知事
感謝しています
870
00:58:52,445 --> 00:58:54,948
今夜のご支援に感謝します。
紳士淑女の皆様。
871
00:58:54,948 --> 00:58:57,033
そして、あなたがそうしてくれることを願っています
できることすべて
872
00:58:57,033 --> 00:58:59,661
彼を席に座らせておくために
カリフォルニア州知事として
873
00:58:59,661 --> 00:59:00,870
あなたの助けが不可欠です
874
00:59:00,870 --> 00:59:02,288
安全を確保する上で
私たちが得た利益
875
00:59:02,288 --> 00:59:05,208
そしてこの素晴らしい状態を維持する
前進します。
876
00:59:06,584 --> 00:59:09,045
♪サスペンスな音楽♪
877
00:59:25,019 --> 00:59:27,438
そして私たちの知事
チャンピオンです
878
00:59:27,438 --> 00:59:29,691
チャンスの
未来の社会
879
00:59:41,536 --> 00:59:44,789
ああ、フラーたち。
彼らには赤ちゃんが生まれたばかりです。どこで--
880
00:59:44,789 --> 00:59:46,833
フラーさん
着替えるために家に帰り、
881
00:59:46,833 --> 00:59:48,334
そして私は信じます
フラー夫人は休んでいます。
882
00:59:52,755 --> 00:59:55,508
わかりました、ちょっと待ってください。
行って確認させてください。
883
01:00:03,933 --> 01:00:05,101
- さあ行こう。
- ドゥクメジャン知事
884
01:00:05,101 --> 01:00:06,352
感謝しています --
885
01:00:06,352 --> 01:00:08,521
- すみません。紳士 --
- 分かりました。
886
01:00:08,521 --> 01:00:10,523
- わかった。
- すみません。
887
01:00:10,523 --> 01:00:11,774
あなたたちは何をしているのですか？
888
01:00:11,774 --> 01:00:13,109
こちらです、先生。
889
01:00:14,319 --> 01:00:15,862
わかった。ここ。
890
01:00:15,862 --> 01:00:17,697
- よし。
- はい。わかった。
891
01:00:17,697 --> 01:00:19,907
- 準備ができて？
- はい。
892
01:00:22,952 --> 01:00:27,790
3,000 人のカリフォルニア人
HIV 感染者が死亡した
893
01:00:27,790 --> 01:00:29,626
しかしドゥクメジャン知事
894
01:00:29,626 --> 01:00:32,462
法案への拒否権を継続している
私たちを守るために。
895
01:00:32,462 --> 01:00:34,297
私たちはエイズで死ぬわけではありません
896
01:00:34,297 --> 01:00:37,133
私たちは無関心のせいで死んでいきます。
897
01:00:37,133 --> 01:00:39,469
私たちの政府が私たちを殺している!
898
01:00:39,469 --> 01:00:41,179
エイズへの資金提供を開始!
899
01:00:41,179 --> 01:00:43,431
私たちの政府は私たちを殺しています！
900
01:00:43,431 --> 01:00:45,016
今こそエイズへの資金援助を！
901
01:00:45,016 --> 01:00:46,809
私たちの政府は私たちを殺しています！
902
01:00:46,809 --> 01:00:48,603
今こそエイズへの資金援助を！
903
01:00:54,442 --> 01:00:59,238
♪愛が私を追い越していく♪
904
01:01:01,866 --> 01:01:04,160
♪そして私の心も♪
905
01:01:04,160 --> 01:01:09,248
♪ あなたの名前を発音します
夜に♪
906
01:01:09,248 --> 01:01:10,708
ルーシー。
907
01:01:13,544 --> 01:01:18,049
♪ それは同じです
あなたが泣いているのを見たら♪
908
01:01:19,801 --> 01:01:23,012
♪そして目覚めました
心が高揚します♪
909
01:01:23,012 --> 01:01:26,182
♪そしてそれは私の心を張り裂けそうです♪
910
01:01:26,182 --> 01:01:29,352
♪しかし、ほとんどはそれを引き継ぐことです♪
911
01:01:29,352 --> 01:01:33,690
♪ 太陽のように
キラキラと輝きます♪
912
01:01:33,690 --> 01:01:35,650
♪ 空を通って♪
913
01:01:38,361 --> 01:01:41,739
♪ そうだね
まるで会ったばかりのよう♪
914
01:01:41,739 --> 01:01:45,326
♪ ああ、でもそれは
今は全然違いますよ♪
915
01:01:45,326 --> 01:01:51,874
♪ 今はそんなに違いますか？ ♪
916
01:01:51,874 --> 01:01:54,377
♪そうですか… ♪
917
01:01:54,377 --> 01:02:02,051
私たちの政府は私たちを殺しています！
今こそエイズへの資金援助を！
918
01:02:02,051 --> 01:02:04,178
私たちの政府は私たちを殺しています！
919
01:02:04,178 --> 01:02:06,806
今こそエイズへの資金援助を！
920
01:02:06,806 --> 01:02:10,309
♪ あなたが震えているのはわかっています
そしてあなたは濡れています♪
921
01:02:10,309 --> 01:02:13,688
♪ ああ、でもそうしませんか
まだ横になってください? ♪
922
01:02:13,688 --> 01:02:22,113
♪ お願いしませんか
まだ嘘をつきますか？ ♪
923
01:02:23,448 --> 01:02:26,534
♪ ああ、それはただ
私の気分♪
924
01:02:26,534 --> 01:02:30,163
♪ そのままの気分で♪
925
01:02:39,797 --> 01:02:43,259
♪メランコリックな音楽♪
926
01:04:49,051 --> 01:04:50,136
お父さん？
927
01:04:55,057 --> 01:04:56,142
彼を見つけましたか？
928
01:05:00,855 --> 01:05:02,064
それは美しいです。
929
01:05:08,487 --> 01:05:11,032
あなたが私に話した内容によると、
それはあなたの友人に本当によく似合います。
930
01:05:14,118 --> 01:05:15,119
うん。
931
01:05:16,662 --> 01:05:17,705
それはそうです。
932
01:05:24,462 --> 01:05:26,297
- 恋人。
- ふーむ？
933
01:05:28,299 --> 01:05:29,926
彼は私の友達ではありませんでした。
934
01:05:34,221 --> 01:05:36,015
彼は私が愛した男でした。
935
01:05:38,142 --> 01:05:41,646
♪元気が出る音楽♪