1 00:00:08,320 --> 00:00:10,720 Waar heb je haar precies achtergelaten? 2 00:00:10,880 --> 00:00:12,880 Denk je dat ik veel likes krijg? 3 00:00:14,360 --> 00:00:17,720 De schedel heeft scheuren die daarop duiden enkele harde klappen op het hoofd. 4 00:00:17,880 --> 00:00:19,560 Het is nauwelijks een ongeluk. 5 00:00:21,160 --> 00:00:24,320 Er ontbreekt slechts één persoon in dit specifieke gebied. 6 00:00:24,480 --> 00:00:26,400 Benjamin Serén. 7 00:00:27,680 --> 00:00:31,480 -Wat doe jij hier? - Wat een warm welkom! 8 00:00:31,640 --> 00:00:33,800 De daders gaan vrijuit. Hoe voelt het? 9 00:00:33,960 --> 00:00:35,760 Wat is dat voor een vraag? 10 00:00:35,920 --> 00:00:38,080 Bloedige klootzakken! Verdwijnen! 11 00:00:38,240 --> 00:00:41,160 Ik moet contact opnemen met een politieagent. 12 00:00:41,320 --> 00:00:43,200 Het gaat om het lijk dat ze hebben gevonden. 13 00:00:43,360 --> 00:00:48,600 Hoi Cilla. Het is Asa. Ik zou moet u om een ​​gunst vragen. 14 00:00:48,760 --> 00:00:50,920 Ik weet wie de moordenaar is. 15 00:00:52,840 --> 00:00:56,280 Ja, ik weet dat je het zegt dat je dat niet wilt. 16 00:00:57,640 --> 00:01:00,800 Maar het maakt mij niet uit. 17 00:01:00,960 --> 00:01:07,280 Iris Broman. Ik wil delen de rest van mijn leven met jou. 18 00:01:18,120 --> 00:01:20,520 Verblijf! 19 00:02:29,440 --> 00:02:31,400 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 20 00:02:31,560 --> 00:02:35,000 - Heb je goed geslapen? - Dat doe ik tegenwoordig nooit meer. 21 00:02:35,160 --> 00:02:39,160 Ik heb ook heel vreemd geslapen. 22 00:02:39,320 --> 00:02:43,360 We waren hier allemaal en ik droomde over Christian en het was... 23 00:02:43,520 --> 00:02:48,600 Ik denk dat het met de urn te maken had te doen, maar het voelde zo echt. 24 00:02:48,760 --> 00:02:51,440 - Droom je vaak over hem? -Nee. 25 00:02:51,600 --> 00:02:57,000 -Oké. Wil je ontbijten? - Nee, ik moet gaan werken. 26 00:02:57,160 --> 00:03:00,400 Weet je zeker dat dat niet zo is? iets te vroeg begonnen met werken? 27 00:03:00,560 --> 00:03:03,840 -Nee! -Maar jij... 28 00:03:04,000 --> 00:03:08,400 Ik denk dat we het vanavond nog een keer doen en dan doen wij het juiste. 29 00:03:08,560 --> 00:03:11,280 Ik zal wat lekker eten voor ons koken- 30 00:03:11,440 --> 00:03:15,000 - en dat zou volgens mij ook zo moeten zijn een goede fles rode wijn... 31 00:03:15,160 --> 00:03:17,160 Nee, ik heb het gedronken. Sorry. 32 00:03:17,320 --> 00:03:20,520 -Ik koop een nieuwe bij Systemet. - Het is rustig. 33 00:03:20,680 --> 00:03:23,280 - Doei. - Dat doen we. 34 00:03:23,440 --> 00:03:25,160 Maar als je naar het Systeem- 35 00:03:25,320 --> 00:03:28,080 - dan kun je ervoor zorgen en koop nog een paar flessen. 36 00:03:28,240 --> 00:03:31,720 Het is leuk om te hebben, denk ik. 37 00:03:31,880 --> 00:03:36,160 Julie! Emiel! Nu kunt u ophangen de pad en kom! 38 00:04:20,320 --> 00:04:22,760 -Hallo! Stoor ik u? -O nee. 39 00:04:22,920 --> 00:04:25,960 Ik heb het gecontroleerd Benjamins moeder Åsa's alibi. 40 00:04:26,120 --> 00:04:28,640 Cecilia Jansson. Ik heb haar betrapt. 41 00:04:28,800 --> 00:04:33,760 Ze woont in Australië en bevestigt dat ze die avond bij Åsa was. 42 00:04:33,920 --> 00:04:36,760 Ja, dank je. 43 00:04:53,560 --> 00:04:55,560 - Hé, Adam. -Iris. 44 00:04:55,720 --> 00:04:58,680 Je hebt beloofd niet in te loggen weer op mijn rekening. 45 00:04:58,840 --> 00:05:02,400 Je weet dat je me verpest. 46 00:05:02,560 --> 00:05:07,840 -Ja, ja. Hoe gaat het met jou dan? - Dat is goed. 47 00:05:08,000 --> 00:05:10,480 Ik heb een spannende zaak, dus dat is goed. 48 00:05:10,640 --> 00:05:14,000 -En gedraagt ​​Regio Zuid zich? -Ja, geweldig. 49 00:05:14,160 --> 00:05:17,680 Hoe heet het... Ik zag dat je een interview deed. 50 00:05:17,840 --> 00:05:21,080 -Op televisie. Was het zo slim? -Maar alsjeblieft! 51 00:05:21,240 --> 00:05:26,400 -Iris, je moet voorzichtig zijn. -Ja, dat ben ik. 52 00:05:26,560 --> 00:05:31,000 Ik heb mijn wachtwoord nu gewijzigd. Het is Geen idee dat je probeert in te loggen. 53 00:05:39,080 --> 00:05:42,120 Het is een geluk voor jou dat de transportdienst vertraging heeft. 54 00:05:42,280 --> 00:05:45,080 Meestal moet je wachten gedurende meer dan 30 minuten. 55 00:05:45,240 --> 00:05:48,680 Dan ga je de halve stad rond. Weet jij waarom? 56 00:05:48,840 --> 00:05:53,040 Ja, want de gemeente komt in actie de goedkoopste contracten. 57 00:05:53,200 --> 00:05:56,280 -Dan zal het zo zijn. -Ja... 58 00:05:56,440 --> 00:06:01,120 Maar jij, Bertil, waar was je de avond van 29 mei 2004? 59 00:06:02,880 --> 00:06:04,640 Ik was thuis. 60 00:06:04,800 --> 00:06:08,680 Ik ging rechtop zitten en wachtte op Alex en tv gekeken. 61 00:06:10,080 --> 00:06:11,600 Toen kwam Alex thuis. 62 00:06:11,760 --> 00:06:18,320 - Weet je nog hoe laat het was? - Ja, dat doe ik. Kwart voor één. 63 00:06:18,480 --> 00:06:24,040 Ze wilden geloven dat hij erbij betrokken was bij de verdwijning van die jongen. 64 00:06:24,200 --> 00:06:29,880 Alex! Hij was bij mij! Hij heeft er niets mee te maken. 65 00:06:30,040 --> 00:06:32,840 Maar het staat in de oude ondervragingen, nietwaar? 66 00:06:33,000 --> 00:06:37,440 Ja, maar we nemen alles nog eens door en praten met alle betrokkenen. 67 00:06:37,600 --> 00:06:40,440 Wij hopen het nu op te lossen. 68 00:06:40,600 --> 00:06:42,680 - Succes. - Dank je, Bertil. 69 00:06:42,840 --> 00:06:47,360 Dan kunt u misschien het onderzoek starten over degene die mij ook in de rug schoot! 70 00:06:47,520 --> 00:06:50,640 -Sorry, ik ben laat. -Zoals gewoonlijk. 71 00:06:50,800 --> 00:06:54,240 -Maar je weet hoe het is. -Ja, ja, het is... 72 00:06:56,920 --> 00:06:58,840 - Het is Iris. - Hallo, het is Nina. 73 00:06:59,000 --> 00:07:03,240 Uw interview heeft resultaat opgeleverd. Wij hebben een tip gekregen. 74 00:07:05,680 --> 00:07:08,760 Wat lief! Het is nog steeds lente de beste tijd van het jaar! 75 00:07:08,920 --> 00:07:12,280 - Daar moet je het mee eens zijn. - Binnenkort onze beste lentetips. 76 00:07:12,440 --> 00:07:14,640 Maar eerst dit. 77 00:07:22,120 --> 00:07:24,600 Dwaas liedje. 78 00:07:53,920 --> 00:07:56,600 Is het zeker dat ik het geld ontvang? 79 00:07:56,760 --> 00:07:59,840 Als uw gegevens correct zijn, dus absoluut. 80 00:08:10,400 --> 00:08:11,960 Bedankt. 81 00:08:16,480 --> 00:08:19,520 Het is Sylvester. 82 00:08:19,680 --> 00:08:22,760 -Sylvester Jonsson? -Ja. 83 00:08:24,840 --> 00:08:28,480 -Wie is het? - Eigenaar en ontwikkelaar van onroerend goed. 84 00:08:28,640 --> 00:08:33,280 -Een zeer bekend Malmö-profiel. -En sekskopers. En moordenaars. 85 00:08:35,240 --> 00:08:39,280 Hoe weet je dat hij het is? 86 00:08:39,440 --> 00:08:42,240 Hij was jarenlang mijn cliënt. 87 00:08:42,400 --> 00:08:46,040 Wij ontmoetten elkaar regelmatig, één keer per week. 88 00:08:46,200 --> 00:08:49,160 Een avond hij was erg gestrest en geïrriteerd. 89 00:08:49,320 --> 00:08:53,800 Hij pakte het niet op. Toen belde iemand. 90 00:08:53,960 --> 00:08:57,840 Daarna sloot hij zichzelf op in het toilet zodat ik het niet zou horen. 91 00:08:58,000 --> 00:09:00,440 Maar dat deed je toch? 92 00:09:00,600 --> 00:09:03,920 Als je maar dichtbij genoeg staat zo hoor je. 93 00:09:05,120 --> 00:09:08,600 Er was iets met een lichaam dat dat wel zou doen verborgen zijn. Zoveel begreep ik. 94 00:09:08,760 --> 00:09:13,480 Daar heb je het lichaam gevonden. Sylvester zou ervoor betalen. 95 00:09:13,640 --> 00:09:16,080 - Met wie sprak hij? - Dat weet ik niet. 96 00:09:16,240 --> 00:09:18,400 -Heb je geen naam? -Nee. 97 00:09:20,360 --> 00:09:22,960 Vervolgens weigerde hij mij te betalen. 98 00:09:23,120 --> 00:09:27,360 Je weet het al heel lang. Waarom kom je nu naar ons toe? 99 00:09:29,640 --> 00:09:31,200 Ik weet het niet. 100 00:09:34,040 --> 00:09:38,080 -Wanneer was dit dan? - Het is nu te laat. 101 00:09:39,560 --> 00:09:44,840 Voor mij vloeien die jaren grotendeels samen. Maar 2004-2005 misschien. 102 00:09:53,400 --> 00:09:55,960 -Hallo! Sylvester Johnson. -Hallo. Jens. 103 00:09:56,120 --> 00:10:00,400 - Leuk. Waar gaat het over? - We willen wat gegevens controleren. 104 00:10:00,560 --> 00:10:03,760 Absoluut. Ik ben blij als ik kan helpen. 105 00:10:03,920 --> 00:10:08,480 Dan zullen we zien. Ga je gang, hier hebben we wat thee. 106 00:10:08,640 --> 00:10:10,800 Dus ja. 107 00:10:12,320 --> 00:10:14,400 -Mooi kantoor. - Zeker? 108 00:10:14,560 --> 00:10:17,440 Als een kleine ansichtkaart. 109 00:10:17,600 --> 00:10:21,480 Hoe zag jouw leven eruit? begin jaren 2000? 110 00:10:21,640 --> 00:10:24,520 Het is alweer een tijdje geleden, maar... 111 00:10:24,680 --> 00:10:28,000 Ik ben het bedrijf in 1996 begonnen. 112 00:10:28,160 --> 00:10:32,720 Toen was het vooral een massa kleine bedrijven daar in het begin. 113 00:10:32,880 --> 00:10:37,200 Tot 2001. Dat was toen we zijn begonnen met tekenen op onze eerste… 114 00:10:37,360 --> 00:10:39,680 ...om zo te zeggen, grotere, eigen builds. 115 00:10:39,840 --> 00:10:43,120 Huisvestingsrechten hier in de Westelijke haven. 116 00:10:43,280 --> 00:10:47,080 Toen rolde het gewoon door in een razend tempo. 117 00:10:47,240 --> 00:10:50,520 Momenteel bouwen wij nieuwe studentenhuisvesting rond Malmö. 118 00:10:50,680 --> 00:10:53,200 -Een lucratieve industrie. - Dat is alles. 119 00:10:53,360 --> 00:10:56,160 Mensen moeten ergens wonen. 120 00:10:58,240 --> 00:11:02,520 -Privéleven dan? Hoe was het? -Welke privacy? 121 00:11:05,360 --> 00:11:08,840 Het was een heel intense periode daar in het begin- 122 00:11:09,000 --> 00:11:12,840 -met de start van het bedrijf, en zo was voordat ik mijn vrouw Malee ontmoette. 123 00:11:13,000 --> 00:11:16,520 Zij is degene die het huis heeft ontworpen wij zitten er nu onder meer in. 124 00:11:21,640 --> 00:11:24,400 Heb je seks gekocht? gedurende die tijd? 125 00:11:27,720 --> 00:11:33,640 Ik geef dat een keer toe in mijn het leven is naar een prostituee gegaan. 126 00:11:33,800 --> 00:11:37,760 Maar het was in Amsterdam, Ik was 15 en... 127 00:11:37,920 --> 00:11:41,360 Natuurlijk is het niets Ik ben er trots op, maar... 128 00:11:41,520 --> 00:11:43,560 Het is zoals het is. 129 00:11:44,840 --> 00:11:48,200 Claire Boström, Zegt die naam je iets? 130 00:11:50,960 --> 00:11:53,040 Nee... Nee. 131 00:11:53,200 --> 00:11:55,960 Je hebt nooit seks gekocht door iemand Claire Boström? 132 00:11:56,120 --> 00:11:59,520 Nee! Absoluut niet! 133 00:12:02,240 --> 00:12:04,640 Het lijkt erop dat je niet van streek raakt dat wij vragen. 134 00:12:04,800 --> 00:12:08,800 Nee, waarom zou ik dat zijn? Je doet gewoon je werk. 135 00:12:08,960 --> 00:12:13,480 Er zijn mensen die jaloers zijn op mijn succes. 136 00:12:13,640 --> 00:12:17,800 In deze branche Het is heel gemakkelijk om vijanden te maken. 137 00:12:19,360 --> 00:12:24,360 -Dus...was het iets anders, nietwaar? - Nee, nu niet. 138 00:12:24,520 --> 00:12:27,520 - Misschien komen we terug. - Graag gedaan. 139 00:12:28,760 --> 00:12:30,920 -Bedankt. -Bedankt. 140 00:12:41,400 --> 00:12:45,520 Alex? Hallo! Hallo! 141 00:12:45,680 --> 00:12:49,720 Sorry dat ik te laat ben. Hoe is de situatie? 142 00:12:51,000 --> 00:12:55,400 Nou... ik had... 143 00:12:55,560 --> 00:12:59,000 - Ik had vandaag bezoek. -Dus? Door wie dan? 144 00:13:00,560 --> 00:13:02,440 De politie. 145 00:13:04,320 --> 00:13:09,720 -Ze wilden iets speciaals, nietwaar? - Ze wilden over Benjamin praten. 146 00:13:09,880 --> 00:13:15,480 -Je vriend die verdwenen is. - Hij was mijn vriend niet, oké? 147 00:13:20,040 --> 00:13:23,720 De verdomde drempel! Het gaat weg! 148 00:13:23,880 --> 00:13:26,920 De politie gelooft dat zij de zaak zouden moeten kunnen oplossen. 149 00:13:35,160 --> 00:13:37,200 En dus... 150 00:13:38,400 --> 00:13:45,080 ...heeft iemand hier gebeld. Gezocht jij. Zei dat je geld schuldig was. 151 00:13:48,440 --> 00:13:51,480 -Ben je weer begonnen met spelen? -Nee. 152 00:13:51,640 --> 00:13:56,720 -Ja, dat heb je. -Nee, je bent gewoon paranoïde. 153 00:13:56,880 --> 00:14:00,840 Alex, waarom ben je begonnen? weer met dat gedoe? 154 00:14:01,000 --> 00:14:04,400 Wat is dit dan? 155 00:14:04,560 --> 00:14:09,760 -Wat denk je verdomme? Jij verdomde hypocriet! -Ik speel voor mijn eigen geld. 156 00:14:11,360 --> 00:14:14,320 Denk je dat dat ik een verdomde moordenaar ben, toch? 157 00:14:14,480 --> 00:14:17,040 Ik ben gewoon zo moe van alle leugens! 158 00:14:17,200 --> 00:14:22,040 Ik kan je onzin niet uitstaan de hele tijd! 159 00:14:26,560 --> 00:14:29,320 Alex! Al... 160 00:14:47,200 --> 00:14:51,200 - Er ontbreekt een beetje, weet je... - Er worden er 13.000 vermist. 161 00:14:51,360 --> 00:14:55,040 - Sommige zijn Deens. Ze zijn meer waard. -Je rijdt, nietwaar? 162 00:14:56,840 --> 00:15:00,880 Het is oké, ik zal het in orde maken jouw geld. Ik beloof het. 13.000... 163 00:15:01,040 --> 00:15:03,480 Beschouw mijn vriendelijkheid niet als vanzelfsprekend. 164 00:15:03,640 --> 00:15:07,640 Ik ben aardig geweest, ondanks je oude schulden. Voor hoeveel was het? 80? 165 00:15:07,800 --> 00:15:11,440 -75. -Plus 13.000 en rente. 100. 166 00:15:11,600 --> 00:15:13,840 -100.000? -Je waagt een gokje, nietwaar? 167 00:15:14,000 --> 00:15:16,520 -Wij voegen er vijf toe. - Hang nu op. 168 00:15:16,680 --> 00:15:19,640 -Tien. -Oké, 100.000. 169 00:15:19,800 --> 00:15:22,560 110.000 tot volgende donderdag. 170 00:15:22,720 --> 00:15:26,480 - Ik kan niet zoveel... -Hoe kun je ze niet krijgen? 171 00:15:26,640 --> 00:15:29,880 Heb je het je vader verteld? waarom zit hij in een rolstoel? 172 00:15:30,040 --> 00:15:35,440 Dat het komt omdat je dat niet doet Kunt u uw eerdere schulden op tijd betalen? 173 00:15:35,600 --> 00:15:38,680 Of wil jij daar ook terechtkomen? 174 00:15:38,840 --> 00:15:43,960 110.000 tot volgende donderdag. Elke week kost je 10.000 extra. 175 00:15:45,680 --> 00:15:48,760 Zeg hallo tegen papa. 176 00:16:07,640 --> 00:16:12,960 Je bent ongewoon stil vandaag. Is er iets bijzonders gebeurd? 177 00:16:13,120 --> 00:16:16,600 Hè? Nee... 178 00:16:20,120 --> 00:16:22,520 Is er iets dat u tegenwerkt? 179 00:16:24,320 --> 00:16:30,680 Nee. Of... Ik maak me misschien zorgen om Liv. 180 00:16:33,800 --> 00:16:37,480 En waarom maak je je zorgen? voor uw dochter? 181 00:16:37,640 --> 00:16:42,080 Ik ben bang dat er iets met haar zal gebeuren. 182 00:16:42,240 --> 00:16:44,600 Ze is van die leeftijd... 183 00:16:46,880 --> 00:16:52,360 -Wat denk je dat er met haar zal gebeuren? - Ik weet niet wat ze doet. 184 00:16:52,520 --> 00:16:56,560 Ze vertelt bijna niets meer voor mij. 185 00:16:56,720 --> 00:17:00,600 Ze zegt alleen dat ik van baan ga veranderen. 186 00:17:00,760 --> 00:17:04,520 Waarom zegt ze dat? 187 00:17:04,680 --> 00:17:08,440 Omdat ik... 188 00:17:08,600 --> 00:17:13,360 ...moe en chagrijnig als ik thuiskom. 189 00:17:18,880 --> 00:17:22,320 Gaat het alleen om uw werk? denk je 190 00:17:27,920 --> 00:17:31,360 Ik voel me zo alleen. 191 00:17:37,320 --> 00:17:39,800 - Dat is goed, Hillevi. -Sorry. 192 00:17:39,960 --> 00:17:44,400 Heb je iets gedaan om te proberen uw situatie wijzigen? 193 00:17:46,880 --> 00:17:49,600 Ik heb het geprobeerd. 194 00:17:51,280 --> 00:17:55,160 Maar ik wil met niemand online daten. 195 00:17:55,320 --> 00:18:00,040 - En Liv wil niet met mij uit. -Dus dan blijf je thuis? 196 00:18:02,840 --> 00:18:06,600 Maar je kunt wel uit eten gaan. 197 00:18:06,760 --> 00:18:11,680 -Alleen? -Ja. Waarom niet? 198 00:18:13,280 --> 00:18:16,400 Nee, ik ben niet zo wanhopig. 199 00:18:17,760 --> 00:18:21,840 Hillevi, jij krijgt van mij een opdracht. 200 00:18:22,000 --> 00:18:25,440 Voor de volgende gelegenheid moet je uitgaan en met jezelf gaan eten. 201 00:18:43,320 --> 00:18:47,480 Dat Sylvester zou weigeren zou je kunnen berekenen. 202 00:18:47,640 --> 00:18:50,240 Weet je wat die man heeft gedaan? voor Malmö? 203 00:18:50,400 --> 00:18:53,600 Nou, dan kunnen we hem het gewoon laten doen zo weinig als hij wil? 204 00:18:53,760 --> 00:18:57,120 Wat een connectie zou Sylvester hebben naar Benjamin? 205 00:18:57,280 --> 00:18:59,720 - Ik kijk nu. -Goed. 206 00:18:59,880 --> 00:19:02,720 Had Benjamin stage kunnen lopen bij Sylvester? 207 00:19:02,880 --> 00:19:05,920 Of misschien de ouders kende hem. 208 00:19:06,080 --> 00:19:10,800 En ik denk dat we meer moeten praten met Claire. Er is iets met haar. 209 00:19:10,960 --> 00:19:15,400 Je gelooft dus meer in een prostituee Meer verslaafd dan Sylvester Jonsson? 210 00:19:15,560 --> 00:19:20,160 Met alle respect, Iris, maar nu heb je het eigenlijk helemaal mis. 211 00:19:20,320 --> 00:19:23,080 Kerstin, is er een probleem? om met mij samen te werken? 212 00:19:23,240 --> 00:19:26,960 Nee, natuurlijk niet. 213 00:19:27,120 --> 00:19:29,840 Maar ik heb er jaren over gedaan voor dit onderzoek. 214 00:19:30,000 --> 00:19:33,000 We hebben alles meegemaakt. We hebben elke steen omgedraaid. 215 00:19:33,160 --> 00:19:36,080 Soms moet je het beseffen dat je niet meer komt. 216 00:19:36,240 --> 00:19:40,600 Nou, nu moet ik gaan. Ophalen op de kleuterschool. 217 00:19:41,840 --> 00:19:46,160 -Hè? Heeft hij kinderen? - Hij heeft honden. 218 00:19:47,280 --> 00:19:49,120 Ja. 219 00:20:13,880 --> 00:20:19,880 -Hallo! Je hebt vanochtend de auto niet genomen. -Nee. Wat draag je? 220 00:20:20,040 --> 00:20:23,200 Ik dacht dat we moesten gaan rijden voor het avondeten. 221 00:20:23,360 --> 00:20:27,120 -Hè? Nee, ik niet. - Nou, waarom niet? Kom op! 222 00:20:27,280 --> 00:20:32,880 Wist je dat die wijnfles Ik heb SEK 2.498 opgedronken? 223 00:20:34,320 --> 00:20:37,320 - Het was een verjaardagscadeau. -Van wie dan? 224 00:20:37,480 --> 00:20:40,360 De sultan van Brunei, toch? 225 00:20:40,520 --> 00:20:42,560 Nee, van papa. 226 00:20:44,200 --> 00:20:48,280 - Ja. -Ga je nu omkleden, dan vertrekken we. 227 00:20:48,440 --> 00:20:50,440 Ik heb al honderd jaar niet meer gereden. 228 00:20:50,600 --> 00:20:55,240 Dat is precies waarom. Je moet er een beetje uit en denk aan iets anders. 229 00:20:55,400 --> 00:21:00,120 -En ik heb al paarden gerepareerd. -Maar je had het eerst kunnen vragen, toch? 230 00:21:00,280 --> 00:21:02,560 Ik misschien Had het eerder kunnen vragen, ja. 231 00:21:02,720 --> 00:21:05,680 Maar jij was aan het werk en ik wilde je niet storen. 232 00:21:05,840 --> 00:21:09,640 Bovendien dacht ik dat jij zou blij zijn met een verrassing. 233 00:21:12,000 --> 00:21:14,040 Christian zou gewild hebben dat je naar buiten zou komen... 234 00:21:14,200 --> 00:21:16,600 Moet je over Christian praten? de hele tijd? 235 00:21:16,760 --> 00:21:18,280 Nee, dat doe ik niet. 236 00:21:18,440 --> 00:21:22,600 Maar ik denk ook dat het goed is voor om nog wat meer over Christian te praten. 237 00:21:24,640 --> 00:21:28,120 Iris, alsjeblieft, kom nu terug. 238 00:21:32,960 --> 00:21:36,720 -Hallo. -Oh? 239 00:21:36,880 --> 00:21:41,080 - Geen ouder-leraarconferentie, zie ik? - Nee, ik ga alleen uit eten. 240 00:21:41,240 --> 00:21:45,560 Een date dan? Waar ga je heen? En wie is hij? 241 00:21:45,720 --> 00:21:50,800 Nee, het is geen date. Hoe zie ik eruit? 242 00:21:50,960 --> 00:21:53,720 -Zal ik eerlijk zijn? -Ja. 243 00:21:56,720 --> 00:21:58,960 Je bent geweldig, mama. 244 00:22:08,800 --> 00:22:11,240 -Heb je iets gevonden? -Ja. 245 00:22:11,400 --> 00:22:16,160 -De salade met gegrilde tonijn. -Iets te drinken? 246 00:22:16,320 --> 00:22:18,600 Dat misschien. 247 00:22:18,760 --> 00:22:21,800 -Goede keuze. -Bedankt. 248 00:22:21,960 --> 00:22:27,320 - Komt er nog iemand? -Vanavond ben ik alleen, zodat... 249 00:22:56,840 --> 00:22:59,400 Deze? 250 00:23:04,360 --> 00:23:08,240 De ronde, volle smaak met citrustonen passen goed bij de vis. 251 00:23:08,400 --> 00:23:11,640 - Ja, het komt goed. Bedankt. -Vind je het leuk? 252 00:23:15,360 --> 00:23:17,600 - Ga je gang. -Bedankt. 253 00:23:55,880 --> 00:24:00,360 Hallo! Je mag niet weglopen voor de rekening. 254 00:24:00,520 --> 00:24:06,200 God, het spijt me... Ik betaal uiteraard zelf. 255 00:24:06,360 --> 00:24:08,440 Maar dit werkt helaas niet. 256 00:24:08,600 --> 00:24:12,440 - Vond je de wijn niet lekker? - Ja, maar... 257 00:24:12,600 --> 00:24:15,240 Ik kan het niet aan om daar te zitten. 258 00:24:15,400 --> 00:24:19,200 Mijn psycholoog gaf mij een taak alleen uit eten gaan. 259 00:24:19,360 --> 00:24:22,840 Maar dat wil ik echt niet doe dit. 260 00:24:23,000 --> 00:24:28,560 Ik ga zelf naar een psycholoog. Misschien gaan we naar dezelfde. 261 00:24:30,680 --> 00:24:33,680 Het is duidelijk dat jij de taak aankunt. 262 00:24:33,840 --> 00:24:36,720 Er zijn er veel die alleen komen eten. 263 00:24:36,880 --> 00:24:39,480 Dat zou je echt moeten doen schaam je er niet voor. 264 00:24:42,960 --> 00:24:44,600 Wil je het opnieuw proberen? 265 00:24:48,760 --> 00:24:50,960 Ja. 266 00:25:00,880 --> 00:25:03,680 - Ze zijn toch aardig? -Mm. 267 00:25:06,360 --> 00:25:09,920 Ik denk dat ze op elkaar lijken over Goudvoet en Zilvervoet. 268 00:25:31,920 --> 00:25:36,680 Zullen we een beetje galopperen? Kom op dan! 269 00:25:52,520 --> 00:25:55,560 Allez, mijn kleine lieverds. Nu gaan we naar bed. 270 00:26:13,720 --> 00:26:17,720 - Waar droom je over? -Niets. 271 00:26:21,760 --> 00:26:26,240 -Nogmaals sorry. -Ja. Nou, het is hetzelfde. Bedankt. 272 00:26:26,400 --> 00:26:29,760 En...voilà! 273 00:26:30,760 --> 00:26:32,680 Waarom heb je er twee gekocht? 274 00:26:32,840 --> 00:26:36,720 Omdat je Christian's zus zei wilde hem ook. 275 00:26:38,960 --> 00:26:41,960 Bedoel je dat we hem moeten delen? Dat doe ik nooit! 276 00:26:42,120 --> 00:26:44,440 Nee, dat weet ik. 277 00:26:49,400 --> 00:26:51,920 Wat moeten we er dan in stoppen? 278 00:26:59,240 --> 00:27:01,920 -Is dit niet te ziek? -Nee. 279 00:27:02,080 --> 00:27:05,760 Natuurlijk kunnen we haar de echte geven Christelijk, als je dat liever hebt. 280 00:27:07,920 --> 00:27:10,240 -Of? - Drijfveer. 281 00:27:14,720 --> 00:27:16,640 Shit! 282 00:27:22,960 --> 00:27:24,880 Nee, o God... 283 00:27:35,040 --> 00:27:40,040 Wacht, zo. Kijk hier. Dit is hoe je het doet. Dus. 284 00:27:42,800 --> 00:27:46,920 Ze moeten eigenlijk de vlammen ingaan, allemaal. 285 00:27:53,600 --> 00:27:55,560 Wil je? 286 00:27:55,720 --> 00:27:59,240 Nee, sorry. Je bent geslaagd voor wietbrownies. 287 00:27:59,400 --> 00:28:03,200 Je kunt niet staan en roken voor mij. Dat begrijp je toch? 288 00:28:03,360 --> 00:28:06,520 -Ga je mij arresteren? -Misschien. 289 00:28:06,680 --> 00:28:09,760 Weet je hoe slecht ik heb geslapen? na die verdomde taart? 290 00:28:09,920 --> 00:28:13,640 -Je slaapt meestal als een roos. - Dat deed ik niet. 291 00:28:15,320 --> 00:28:16,680 Verdomd, wat walgelijk. 292 00:28:16,840 --> 00:28:21,480 Het zal maar een brok zijn. Wij kunnen geen brok in Tove's urn hebben. 293 00:28:21,640 --> 00:28:26,520 Weet je het zeker? Het zou goed voor haar zijn geweest. 294 00:28:26,680 --> 00:28:31,080 Ja. Het is eigenlijk haar schuld dat ik mijn rijbewijs kwijt ben. 295 00:28:32,680 --> 00:28:36,520 -Heeft u een korte korting? - Ja, maar vertel het aan niemand. 296 00:28:36,680 --> 00:28:41,000 -Hoe bent u van uw rijbewijs afgekomen? -Ja, ik heb te snel gereden. 297 00:28:41,160 --> 00:28:45,160 Het was de schuld van Tove. Dat had ze net zei dat ze erover dacht het appartement in te nemen. 298 00:28:48,400 --> 00:28:52,280 -Verdomde Tove. - Ja, verdomde Tove. 299 00:28:52,440 --> 00:28:56,520 - Nu gaan we wat... - Nee, nu beginnen ze te bloeden. 300 00:28:56,680 --> 00:29:00,720 Nee, maar kijk hier. Nu verdomme! 301 00:29:50,160 --> 00:29:52,680 -Wat heb je gedaan? -Eh, ik heb gisteren gereden. 302 00:29:52,840 --> 00:29:57,320 Mijn zus dwong me om te rijden. Of halfzuur. Wij hebben verschillende vaders. 303 00:29:57,480 --> 00:30:00,160 Wij zijn slechts halfzussen. Heeft u broers en zussen? 304 00:30:00,320 --> 00:30:02,560 Een broer, maar veel contact hebben we niet. 305 00:30:02,720 --> 00:30:05,080 Hallo. Jens Mikaelsson. 306 00:30:06,320 --> 00:30:09,920 Helaas niet kon jouw verhaal bevestigen. 307 00:30:10,080 --> 00:30:14,960 -En? -Je weet wat dat betekent. 308 00:30:15,120 --> 00:30:18,840 Het geld is verdomd van mij! Ik heb gezegd wie heeft het gedaan! 309 00:30:19,000 --> 00:30:22,080 Dat heb je gedaan, maar het is niet genoeg. 310 00:30:22,240 --> 00:30:24,480 Je herinnert je niets meer van dat gesprek? 311 00:30:24,640 --> 00:30:27,720 Of iets anders van die avond? 312 00:30:29,160 --> 00:30:31,400 Claire? 313 00:30:33,680 --> 00:30:35,880 Oké. 314 00:30:36,040 --> 00:30:40,000 Toen Sylvester op het toilet zat Ik controleerde zijn jas. 315 00:30:40,160 --> 00:30:42,800 Ik was op zoek naar de portemonnee, maar die was er niet. 316 00:30:42,960 --> 00:30:46,800 -Maar heb je iets anders gevonden? -Een ketting. 317 00:30:48,480 --> 00:30:51,880 - Heb je het meegenomen? -Wat denk je verdomme? 318 00:30:52,040 --> 00:30:56,160 Maar hoe weet je dat de ketting was? iets te maken met het telefoontje? 319 00:30:56,320 --> 00:30:58,840 De volgende dag kwam hij terug. 320 00:30:59,000 --> 00:31:01,720 Ik heb hem nog nooit gezien zo agressief. 321 00:31:01,880 --> 00:31:04,800 Hij was een van de kalme, maar nu was ik doodsbang. 322 00:31:04,960 --> 00:31:08,920 Hij deed die verdomde ketting om, maar ik bloosde gewoon. 323 00:31:09,080 --> 00:31:12,440 -Heb je het nog? -Nee. 324 00:31:15,200 --> 00:31:17,840 Waar heb je de ketting gemaakt? 325 00:31:18,000 --> 00:31:21,000 Ik wil niet dat je haar hierin meesleept. 326 00:31:21,160 --> 00:31:23,480 Wie binnenhalen? 327 00:31:24,880 --> 00:31:29,440 Herhaal dit na mij, alstublieft. Ik maak een tekening. 328 00:31:29,600 --> 00:31:31,760 Ik maak een tekening. 329 00:31:31,920 --> 00:31:35,440 -Je maakt een tekening. -Je maakt een tekening. 330 00:31:35,600 --> 00:31:38,640 Hij tekent... 331 00:31:38,800 --> 00:31:40,960 Er staat iemand aan de deur. 332 00:31:41,120 --> 00:31:44,000 Zullen we dat ook herhalen? 333 00:31:47,240 --> 00:31:49,320 -Hallo! -Hallo. 334 00:31:50,280 --> 00:31:53,000 We zouden met Vera moeten praten een tijdje. 335 00:31:53,160 --> 00:31:57,040 Vera, kun je even hier komen? 336 00:31:58,720 --> 00:32:01,840 - Jij bent Vera Boström? -Ja. 337 00:32:02,000 --> 00:32:06,160 -En je moeder is Claire Boström? -Wat heeft ze nu gedaan? 338 00:32:06,320 --> 00:32:10,160 Het geldt voor een geschenk zoals je moeder gaf je op je verjaardag. 339 00:32:10,320 --> 00:32:14,000 Je moet je vergist hebben. Claire geeft geen cadeautjes. 340 00:32:14,160 --> 00:32:17,680 Een ketting die je had moeten ontvangen toen je tien werd. 341 00:32:17,840 --> 00:32:21,520 Weet je nog dat je het kreeg? Heb je het nog? 342 00:32:36,360 --> 00:32:41,080 Je kunt het houden als je wilt. Maar in dat geval wil ik betaald worden. 343 00:32:41,240 --> 00:32:45,000 Je krijgt het terug als we klaar zijn. 344 00:32:45,160 --> 00:32:47,240 - Was dat alles? -Nee. 345 00:32:47,400 --> 00:32:51,560 We zouden je moeten overtreffen sluit uw DNA uit de sieraden. 346 00:32:51,720 --> 00:32:55,200 Dat kunnen wij hier doen, of jij doet het begeleiden naar het station. 347 00:32:55,360 --> 00:32:56,800 Doe het nu. 348 00:32:58,560 --> 00:33:00,520 Kun je gapen? 349 00:33:04,840 --> 00:33:07,640 Bedankt. 350 00:33:07,800 --> 00:33:11,280 Wanneer je het een keer krijgt een geschenk en het eindigt zo. 351 00:33:11,440 --> 00:33:14,120 Kun je de wiskunde met de kont doen? 352 00:33:15,600 --> 00:33:18,080 Jij, bedankt voor de hulp. 353 00:33:40,880 --> 00:33:44,840 Vera, verander het liedje. Geef het aan mij. Ik zal het je laten zien. 354 00:33:51,680 --> 00:33:55,400 Dit? Het is verdomd slecht. Zet af. 355 00:33:55,560 --> 00:33:58,720 -Nee. -Je hebt zo'n verdomd slechte muzieksmaak. 356 00:33:58,880 --> 00:34:02,040 -Nee. - Nou, dat heb je zeker gedaan. 357 00:34:02,200 --> 00:34:05,960 -Claire. Wie is dat? - Gewoon een saaie vriend. 358 00:34:06,120 --> 00:34:09,000 -Waarom ken ik haar niet? - Ik weet het niet. 359 00:34:09,160 --> 00:34:12,000 Het is een vriend sinds ik klein was. 360 00:34:12,160 --> 00:34:15,520 - Verdienen. Allemaal goed. - Dat is goed. Zelf? 361 00:34:15,680 --> 00:34:17,520 Het is kalm. 362 00:34:18,520 --> 00:34:22,040 -Toen je belde, zei je 300. - Wij willen korting. 363 00:34:22,200 --> 00:34:24,960 Het is eigenlijk mijn verjaardag vandaag. 364 00:34:25,120 --> 00:34:27,680 Gefeliciteerd. Het lijkt erop Alsof het mij kan schelen of? 365 00:34:27,840 --> 00:34:30,680 - Ja, een beetje. - Verdomd leuk. 366 00:34:30,840 --> 00:34:33,760 Serieus, hebben jullie meer geld? of moet ik taggen? 367 00:34:33,920 --> 00:34:35,760 Zarah, heb je er nog meer, of? 368 00:34:35,920 --> 00:34:39,120 -Hè? I? -Ja, jij. 369 00:34:39,280 --> 00:34:42,720 -Ja, wacht dan. -Kom nu. 370 00:34:46,960 --> 00:34:51,120 -Er zijn nog steeds honderd vermisten. -Maar kom op. 371 00:34:51,280 --> 00:34:53,520 Wil je klanten of niet? 372 00:34:53,680 --> 00:34:56,400 Waarom is het altijd Wat is er in hemelsnaam met je aan de hand? 373 00:34:56,560 --> 00:35:00,800 Dit is de laatste keer. Neem deze en bel mij nooit meer. Oké? 374 00:35:00,960 --> 00:35:04,280 Oké dan. Ik wil niet jij bent toch verdomd stom. 375 00:35:07,640 --> 00:35:09,160 Hij is zo verdomd vervelend. 376 00:35:09,320 --> 00:35:12,400 Ik wil niets deze keer. Dat zei ik. 377 00:35:12,560 --> 00:35:15,000 -Hè? Dat wil je zeker. -Nee. 378 00:35:15,160 --> 00:35:18,200 Je hebt de helft betaald. De helft is van mij, de helft is van jou. 379 00:35:19,200 --> 00:35:23,200 Kom op, we gaan. Het is altijd leuk met mij, toch? 380 00:35:29,880 --> 00:35:33,640 Awel? Awel? 381 00:35:36,240 --> 00:35:38,880 Syl, ben je hier? 382 00:35:41,200 --> 00:35:43,480 Wat is er gebeurd? 383 00:35:45,200 --> 00:35:49,920 -Ben je ziek? -Nee. Ga naar bed, alsjeblieft. 384 00:35:51,440 --> 00:35:54,760 - Maar Sylvester, vertel me wat het is. -Dat kan ik niet. 385 00:35:57,880 --> 00:36:01,240 Wat het ook is, dan lossen we het samen op. 386 00:36:05,880 --> 00:36:07,840 ik... 387 00:36:11,760 --> 00:36:17,640 Ik heb iets te lang geleden gedaan, lang voordat ik jou ontmoette, Malee. 388 00:36:17,800 --> 00:36:21,840 Dat was zo verdomd stom. 389 00:36:22,000 --> 00:36:26,160 Ik... sloeg een man dood. 390 00:36:28,960 --> 00:36:32,720 Hij drong aan op geld en zei dat ik bezig was met slavenarbeid. 391 00:36:32,880 --> 00:36:35,560 Hij zou naar de politie gaan. Dus ik... 392 00:36:41,080 --> 00:36:43,560 Zo heb je mij nog nooit gezien, Male, maar... 393 00:36:43,720 --> 00:36:47,360 Vroeger kon ik echt boos worden. 394 00:36:47,520 --> 00:36:51,920 Het werd een beetje zwart voor de ogen. Ik verloor de controle. 395 00:36:57,720 --> 00:37:01,080 Ik sloeg hem dood met een hamer. 396 00:37:01,240 --> 00:37:04,640 Sorry, Malee. 397 00:37:09,680 --> 00:37:14,080 -Wie weet hiervan? -Jij, ik... 398 00:37:15,680 --> 00:37:18,880 ...en nog één, een man die het lichaam verborgen hield. 399 00:37:19,040 --> 00:37:24,120 Maar ik heb hem op het oog. Ik denk toch. 400 00:37:24,280 --> 00:37:26,600 - Denk je? - Hij is zwak. 401 00:37:28,440 --> 00:37:32,640 -Waar heb je de hamer vandaan? - Gooide het in de zee. 402 00:37:35,040 --> 00:37:38,160 - Weet hij ervan? -WHO? 403 00:37:39,520 --> 00:37:41,400 De zwakke mens. 404 00:38:13,720 --> 00:38:15,800 -Hallo! - Wachten! 405 00:38:18,640 --> 00:38:21,840 Hallo! Ik dacht dat je vandaag in de afkickkliniek zat. 406 00:38:22,000 --> 00:38:24,480 Het werd geannuleerd. Wat doe jij hier? 407 00:38:24,640 --> 00:38:28,400 Ik ben mijn portemonnee kwijt. Ik heb overal gezocht. 408 00:38:28,560 --> 00:38:31,760 - Ik kan het niet vinden, bedoel ik. - Ja. 409 00:38:31,920 --> 00:38:36,440 Maar ik kom terug binnenkort een dag. Oké? 410 00:38:36,600 --> 00:38:40,320 - Ik hoop dat je het vindt. -Ja graag. 411 00:39:10,880 --> 00:39:14,120 -Claire. - Nog maar vijf minuten. 412 00:39:14,280 --> 00:39:19,880 Ze zal niet komen. Het was hetzelfde laatste keer. Kom op. 413 00:39:24,240 --> 00:39:27,720 Wacht, Bertil! Ga je zoals gewoonlijk naar de afkickkliniek? 414 00:39:27,880 --> 00:39:34,560 - Nee, ik ga naar het politiebureau. -Dus. Oké. 415 00:39:34,720 --> 00:39:38,760 Bertil dus. Vertel ons waarom u hier vandaag bent. 416 00:39:40,080 --> 00:39:44,640 -Ik heb er spijt van. - Waar heb je spijt van? 417 00:39:46,720 --> 00:39:49,480 Dat ik heb gelogen. 418 00:39:51,320 --> 00:39:53,560 Waarover gelogen? 419 00:39:53,720 --> 00:39:57,680 Alex is een goede kerel. Hij was pas 17 jaar oud. 420 00:39:59,280 --> 00:40:02,480 Hij had het niet gemakkelijk. 421 00:40:03,640 --> 00:40:08,400 Hij kreeg altijd de schuld van alles. Ik wist dat niemand hem zou geloven. 422 00:40:08,560 --> 00:40:12,320 -Alex Persson? -Ja, en dan? 423 00:40:12,480 --> 00:40:14,680 Volg mee. 424 00:40:15,960 --> 00:40:21,120 Agendanummer: 1205K6745304. 425 00:40:22,600 --> 00:40:26,720 Nu wil ik dat je me vertelt wat Dat gebeurde nadat je het feest verliet. 426 00:40:29,720 --> 00:40:31,600 Daar heb ik al op geantwoord. 427 00:40:34,080 --> 00:40:36,880 Weet je wat hij die avond deed? 428 00:40:38,880 --> 00:40:43,160 Nee, zei hij alleen maar dat hij uit was geweest. 429 00:40:44,520 --> 00:40:48,040 Je bent helemaal niet thuisgekomen kwart voor één die avond. 430 00:40:48,200 --> 00:40:51,960 Je vader heeft het teruggenomen zijn getuigenis. 431 00:40:53,720 --> 00:40:57,760 Dus nu moeten we dezelfde vragen stellen nog een keer. 432 00:40:57,920 --> 00:40:59,960 Deze keer kun je misschien vertellen... 433 00:41:00,120 --> 00:41:03,240 -wat je eigenlijk deed die avond na het feest. 434 00:41:20,720 --> 00:41:24,280 Ondertitels: Åsa Tålig Iyuno