1 00:00:03,960 --> 00:00:07,268 - Não acredito que você nos pegou para ver o All Time Low. 2 00:00:07,355 --> 00:00:09,531 - O que, como se pudéssemos perder a turnê de retorno? 3 00:00:09,661 --> 00:00:11,228 Vê-los foi nosso primeiro encontro. 4 00:00:11,359 --> 00:00:13,230 - Sim, mas como você pagar os ingressos? 5 00:00:13,317 --> 00:00:15,102 O show estava esgotado. 6 00:00:15,232 --> 00:00:16,755 - Cinco anos de casado. 7 00:00:16,842 --> 00:00:18,931 Você merece o melhor para o nosso aniversário. 8 00:00:19,062 --> 00:00:22,805 - Significa que não quero saber. 9 00:00:22,935 --> 00:00:24,459 - [risos] Eu amo minha esposa! 10 00:00:24,546 --> 00:00:26,548 Oh. Uau. 11 00:00:26,678 --> 00:00:28,245 Desculpe por isso, pessoal. 12 00:00:28,376 --> 00:00:29,551 - Por que você não assiste por onde você está andando? 13 00:00:29,594 --> 00:00:31,031 - Acalmar. Foi um acidente. 14 00:00:31,118 --> 00:00:32,728 - Acalmar? Você quer ir agora? 15 00:00:32,858 --> 00:00:33,946 - Certo, certo. 16 00:00:34,077 --> 00:00:36,297 Meu - meu marido tinha alguns a mais. 17 00:00:36,340 --> 00:00:37,602 Ele não quis dizer nada com isso. 18 00:00:37,733 --> 00:00:41,824 Ele sente muito. Nenhum dano, nenhuma falta, certo? 19 00:00:41,911 --> 00:00:43,956 Vocês tenham uma boa noite. 20 00:00:48,613 --> 00:00:50,050 É a Semana da Frota. 21 00:00:50,180 --> 00:00:50,746 O que, você está tentando para começar uma briga 22 00:00:50,876 --> 00:00:52,530 com toda a maldita Marinha? 23 00:00:52,574 --> 00:00:54,358 - Eu poderia levá-lo, 24 00:00:54,402 --> 00:00:56,360 porque seu amor me faz forte. 25 00:00:56,447 --> 00:00:58,710 - [risos] OK, eu também te amo. 26 00:00:58,797 --> 00:01:00,060 Vamos, vamos te levar para casa 27 00:01:00,147 --> 00:01:03,237 antes de tentar e lutar contra o Exército também. 28 00:01:03,324 --> 00:01:05,717 [tiros] 29 00:01:05,804 --> 00:01:08,590 [música tensa] 30 00:01:08,676 --> 00:01:15,162 ♪ ♪ 31 00:01:17,033 --> 00:01:19,601 - Vou ser sincero, é muito. 32 00:01:19,644 --> 00:01:22,734 Mas eu aproveitei o tempo, e eu realmente 33 00:01:22,821 --> 00:01:24,519 deixe-me sentir tudo isso. 34 00:01:24,606 --> 00:01:26,738 E eu conheço essa dor é um processo. 35 00:01:26,825 --> 00:01:28,783 Isso vai e vem. 36 00:01:28,871 --> 00:01:31,656 Mas eu estive cuidando de mim mesmo. 37 00:01:31,700 --> 00:01:34,442 E acabei de ter minha última sessão com meu conselheiro EAP, 38 00:01:34,572 --> 00:01:37,358 e ele concorda. Estou pronto para voltar. 39 00:01:37,445 --> 00:01:41,144 - Recebi as recomendações dele, mas eu tenho que assinar 40 00:01:41,231 --> 00:01:44,408 que você está bem para voltar ao campo. 41 00:01:44,495 --> 00:01:48,020 Maggie, perder sua irmã, foi um trauma incrível. 42 00:01:48,064 --> 00:01:51,110 E você disse exatamente as mesmas coisas 43 00:01:51,198 --> 00:01:54,201 depois de perder seu marido, literalmente. 44 00:01:54,288 --> 00:01:58,335 - Eu gostaria de poder dizer Eu não estive aqui antes, 45 00:01:58,422 --> 00:02:00,642 mas eu tenho. - Eu... eu só... 46 00:02:00,685 --> 00:02:02,122 Estou preocupado. 47 00:02:02,209 --> 00:02:04,559 Você está dizendo o que precisamos ouvir? 48 00:02:04,646 --> 00:02:07,214 - Não. 49 00:02:07,301 --> 00:02:09,651 O homem que matou minha irmã está morta. 50 00:02:09,781 --> 00:02:10,782 Consegui justiça para Erin. 51 00:02:10,826 --> 00:02:14,003 Quero dizer, tanto quanto eu pude. 52 00:02:14,090 --> 00:02:15,613 Não foi a mesma coisa com Jasão. 53 00:02:15,700 --> 00:02:19,008 Levei anos para conseguir um encerramento para ele. 54 00:02:19,139 --> 00:02:21,619 Isabel, estou bem. 55 00:02:21,706 --> 00:02:23,143 [batendo] 56 00:02:23,230 --> 00:02:24,622 - Você está pronto para voltar a isso? 57 00:02:24,709 --> 00:02:27,451 Jubal acabou de marcar uma dobradinha homicídio em Flatbush. 58 00:02:27,538 --> 00:02:28,626 - Estou pronto. 59 00:02:30,541 --> 00:02:31,890 - OK. 60 00:02:31,977 --> 00:02:34,893 [música suave e dramática] 61 00:02:34,980 --> 00:02:37,244 ♪ ♪ 62 00:02:37,287 --> 00:02:40,682 OA, fique de olho nela. 63 00:02:42,379 --> 00:02:43,685 - Eu sempre faço. 64 00:02:45,861 --> 00:02:48,429 - Ei, eu queria dizer obrigado por verificar 65 00:02:48,472 --> 00:02:50,518 em mim em Indiana. Você realmente-- 66 00:02:50,605 --> 00:02:52,433 - Eu sei. - Sim. 67 00:02:52,520 --> 00:02:53,738 - Se eu perdi minha irmã, você teria feito o mesmo 68 00:02:53,825 --> 00:02:55,871 para mim. - Eu sei. 69 00:02:56,001 --> 00:02:57,786 -FBI? - Sim. 70 00:02:57,873 --> 00:02:59,309 - Detetive Hill, Polícia de Nova York. 71 00:02:59,396 --> 00:03:00,528 - Ah, Agente Especial Maggie Bell. 72 00:03:00,571 --> 00:03:03,313 Este é o Agente Especial Zidan. Recebemos uma ligação. 73 00:03:03,400 --> 00:03:05,837 - Sim, a esposa lá, ela é funcionária federal. 74 00:03:05,924 --> 00:03:06,925 Gabinete do Inspetor Geral. 75 00:03:07,012 --> 00:03:08,492 - Acho que estamos prontos para rebater. 76 00:03:08,579 --> 00:03:09,798 - Desculpe passar a responsabilidade. 77 00:03:09,885 --> 00:03:11,103 - O que você pode nos dizer? 78 00:03:11,191 --> 00:03:13,410 - Mel, seu marido, Charlie Hakkenson. 79 00:03:13,541 --> 00:03:15,064 Executado após sair um show no Kings Theatre 80 00:03:15,151 --> 00:03:16,239 tarde da noite passada. 81 00:03:16,283 --> 00:03:18,198 Teoria de trabalho é iniciação de gangue, 82 00:03:18,285 --> 00:03:20,243 crianças matando civis aleatórios. 83 00:03:20,287 --> 00:03:22,506 Lugar errado, hora errada. Isso acontece. 84 00:03:22,593 --> 00:03:23,899 - Alguma testemunha? 85 00:03:23,942 --> 00:03:25,640 - Alguns marinheiros em terra saem da Semana da Frota. 86 00:03:25,683 --> 00:03:27,250 Eles ligaram para o 911. 87 00:03:27,337 --> 00:03:28,512 Eu estava prestes para entrevistá-los. 88 00:03:28,599 --> 00:03:30,079 - Podemos cuidar disso. Obrigado, detetive. 89 00:03:30,166 --> 00:03:31,211 - Claro. Boa sorte. 90 00:03:31,298 --> 00:03:32,386 - Obrigado. 91 00:03:34,039 --> 00:03:35,650 - Troquei algumas palavras com o marido, 92 00:03:35,780 --> 00:03:37,608 mas estávamos indo embora quando Ouvi os pneus cantando. 93 00:03:37,695 --> 00:03:39,131 - Então eles não estavam a pé? 94 00:03:39,262 --> 00:03:41,221 - Uma van escura parou ao lado deles. 95 00:03:41,351 --> 00:03:42,396 O motorista os pulverizou com uma pistola. 96 00:03:42,483 --> 00:03:44,093 Acabou em um segundo. - Acabou em um segundo? 97 00:03:44,180 --> 00:03:45,268 Há duas dúzias de cartuchos no chão. 98 00:03:45,355 --> 00:03:46,574 Não poderia ter foi tão rápido. 99 00:03:46,704 --> 00:03:48,010 - Foi automático. 100 00:03:48,097 --> 00:03:49,881 Teve um clipe estendido. 101 00:03:49,968 --> 00:03:51,666 Nunca vi nada parecido. 102 00:03:51,753 --> 00:03:53,537 Corremos para tentar ajudar, 103 00:03:53,581 --> 00:03:56,105 talvez fazer RCP, mas eles estavam claramente mortos. 104 00:03:56,148 --> 00:03:58,454 Foi quando liguei para o 911. 105 00:03:58,542 --> 00:04:00,152 - Você aconteceu para obter uma visão 106 00:04:00,240 --> 00:04:02,981 do agressor, ou uma placa? - Desculpe, senhora, não. 107 00:04:03,112 --> 00:04:04,766 Estava escuro. - OK. 108 00:04:04,896 --> 00:04:06,420 Obrigado pela ajuda. 109 00:04:07,856 --> 00:04:09,466 - Eles são todos calibre .40. Muito comum. 110 00:04:09,553 --> 00:04:11,425 - Sim, eu vou buscá-los para Balística. 111 00:04:11,512 --> 00:04:13,296 Além disso, devemos verificar as câmeras de segurança. 112 00:04:13,383 --> 00:04:15,777 Talvez possamos identificar o agressor dessa forma. 113 00:04:17,735 --> 00:04:19,781 Quero dizer, iniciação de gangue? 114 00:04:19,911 --> 00:04:21,826 Não sei. 115 00:04:21,957 --> 00:04:24,307 - E ela está de volta. O que você está pensando? 116 00:04:24,394 --> 00:04:26,004 - Bem, quero dizer, disparando tantas rodadas 117 00:04:26,048 --> 00:04:28,006 e ter certeza de que eles estavam mortos? 118 00:04:28,137 --> 00:04:30,226 Isso não parece aleatório. Isso parece direcionado. 119 00:04:30,313 --> 00:04:36,406 ♪ ♪ 120 00:04:36,493 --> 00:04:38,800 - Tudo bem, pessoal, Preciso de um café e de um sitrep. 121 00:04:38,887 --> 00:04:40,497 Fale comigo. 122 00:04:40,628 --> 00:04:43,805 - Então Mel e Charlie Hakkenson, 32 e 33 anos, 123 00:04:43,892 --> 00:04:45,415 morto a tiros ontem à noite depois de um show 124 00:04:45,502 --> 00:04:46,895 em Flatbush. - Tudo bem. 125 00:04:46,982 --> 00:04:48,462 Nós encontramos qualquer razão por que alguém 126 00:04:48,505 --> 00:04:50,377 os quereria mortos? - Na verdade. 127 00:04:50,464 --> 00:04:51,508 Redes sociais indica que eles eram 128 00:04:51,595 --> 00:04:52,814 casado e feliz há cinco anos. 129 00:04:52,944 --> 00:04:54,598 Estamos acompanhando com família e amigos, 130 00:04:54,729 --> 00:04:56,426 mas até agora não parece como os Hakkenson 131 00:04:56,513 --> 00:04:58,950 tinha algum inimigo. Nada está saltando. 132 00:04:59,037 --> 00:05:01,388 - Bem, nada ainda, mas estamos apenas nos aquecendo, certo? 133 00:05:01,475 --> 00:05:03,215 Marnie, você não precisava fazer isso. 134 00:05:03,303 --> 00:05:05,740 Você é meu novo favorito. [risos] 135 00:05:05,827 --> 00:05:07,307 Ah, espere. Nós... nós temos um vídeo, não temos? 136 00:05:07,437 --> 00:05:09,613 - Sim, Maggie e OA encontrei uma câmera 137 00:05:09,700 --> 00:05:11,136 que flagrou o tiroteio. - Vamos dar uma olhada no atirador? 138 00:05:11,180 --> 00:05:13,313 - Uh, não, mas identificamos a van. 139 00:05:13,400 --> 00:05:15,227 NYPD relatou que foi roubado há dois dias, 140 00:05:15,358 --> 00:05:17,186 embora nenhuma filmagem do roubo. 141 00:05:17,273 --> 00:05:19,797 - OK. Mas encontramos invólucros no local, certo? 142 00:05:19,884 --> 00:05:21,669 Ganhamos alguma coisa com isso? - Sim, a Balística administrou. 143 00:05:21,756 --> 00:05:23,758 Marcas do ejetor na parte inferior dos invólucros 144 00:05:23,845 --> 00:05:25,542 confirme essa arma é uma pistola Glock. 145 00:05:25,629 --> 00:05:27,718 Melhor palpite, já que era compartimentado em 0,40 cal, 146 00:05:27,805 --> 00:05:29,241 Glock 22. - Espere, espere. 147 00:05:29,329 --> 00:05:31,679 Mas a testemunha disse ele viu uma automática, certo? 148 00:05:31,766 --> 00:05:33,507 - Sim, provavelmente foi modificado com peças ilegais. 149 00:05:33,594 --> 00:05:34,899 Usando um autosear, 150 00:05:34,986 --> 00:05:36,727 você pode virar qualquer pistola em um modo totalmente automático 151 00:05:36,814 --> 00:05:38,642 pistola de spray e oração. - OK. 152 00:05:38,773 --> 00:05:40,818 Qualquer maneira de rastrear os mods através das conchas 153 00:05:40,862 --> 00:05:42,558 ou algo assim? - Infelizmente, não. 154 00:05:42,646 --> 00:05:43,734 As ruas estão fervilhando com armas modificadas. 155 00:05:43,821 --> 00:05:45,432 ERT está tirando pó de invólucros para impressões, 156 00:05:45,562 --> 00:05:46,911 mas não prendendo a respiração. 157 00:05:46,998 --> 00:05:49,000 - Certo, então um monte de nada até agora. 158 00:05:49,087 --> 00:05:51,263 Mas claramente, alguém queria este casal morto, 159 00:05:51,351 --> 00:05:52,874 então vamos abrir um pouco da história deles. 160 00:05:52,961 --> 00:05:53,744 Onde eles trabalham? Onde eles brincam? 161 00:05:53,831 --> 00:05:55,616 Alguma bandeira vermelha? 162 00:05:55,703 --> 00:05:57,052 - Charlie trabalhou em o Porto de Nova York 163 00:05:57,095 --> 00:05:59,576 como estivador, descarregando carga. 164 00:05:59,707 --> 00:06:01,883 Nem tanto quanto uma multa de estacionamento em seu registro. 165 00:06:01,970 --> 00:06:04,625 - Mel era analista do Gabinete do Inspetor Geral. 166 00:06:04,668 --> 00:06:07,279 Reclamações investigadas de fraude e desperdício 167 00:06:07,367 --> 00:06:09,064 dentro do governo federal. 168 00:06:09,151 --> 00:06:10,892 - Certo, ela... ela basicamente irritava as pessoas para viver. 169 00:06:11,022 --> 00:06:12,197 Eu posso me relacionar. 170 00:06:12,284 --> 00:06:13,764 Poderia facilmente haver um motivo aí, certo? 171 00:06:13,851 --> 00:06:17,159 Então vamos trazer o chefe dela, ver no que Mel estava trabalhando. 172 00:06:17,289 --> 00:06:20,467 - Funcionários do EIG, eles recebem ameaças o tempo todo. 173 00:06:20,554 --> 00:06:23,252 Agora temos esses cidadãos jornalistas cavando 174 00:06:23,339 --> 00:06:24,645 em tudo o que fazemos. 175 00:06:24,688 --> 00:06:27,474 Recebemos amendoins para manter as pessoas honestas, 176 00:06:27,604 --> 00:06:30,694 e então-- agora isso? 177 00:06:30,781 --> 00:06:33,262 Desculpe. - Tudo bem. 178 00:06:33,349 --> 00:06:35,699 Uh, o que Mel fez exatamente? 179 00:06:35,786 --> 00:06:37,222 - Ela era analista. 180 00:06:37,308 --> 00:06:39,616 Apenas processando números, certificando-se de que eles estavam alinhados. 181 00:06:39,703 --> 00:06:41,444 - E estes são todos de suas auditorias ativas? 182 00:06:41,531 --> 00:06:44,273 - Sim, Mel supervisionou apenas um punhado de ONGs, 183 00:06:44,360 --> 00:06:46,057 empreiteiros federais. 184 00:06:46,144 --> 00:06:47,189 - E se ela tropeçou em cima de algo 185 00:06:47,276 --> 00:06:48,973 durante uma dessas auditorias? 186 00:06:49,060 --> 00:06:50,192 - Ela teria sinalizado, 187 00:06:50,279 --> 00:06:51,715 e então ela teria relatou isso para mim. 188 00:06:56,416 --> 00:06:58,679 - Há algo você quer nos contar, Abe? 189 00:06:58,766 --> 00:07:00,420 [música tensa] 190 00:07:00,507 --> 00:07:03,945 - Olha, Mel estava um ótimo funcionário. 191 00:07:04,032 --> 00:07:05,425 Nunca qualquer problema. 192 00:07:05,555 --> 00:07:07,296 Eu sabia que poderia contar com ela, você sabe? 193 00:07:07,383 --> 00:07:09,385 Há três dias, Eu recebo esse alerta. 194 00:07:09,516 --> 00:07:11,779 Mel havia logado em um dos nossas ferramentas forenses digitais 195 00:07:11,866 --> 00:07:14,912 depois do expediente, completamente fora do livro, 196 00:07:14,999 --> 00:07:17,741 não vinculado a nenhum investigação aprovada. 197 00:07:17,828 --> 00:07:21,049 Ela estava investigando um cara, sua vida pessoal, 198 00:07:21,136 --> 00:07:23,486 muito fora dos limites. 199 00:07:23,530 --> 00:07:26,620 eu ia confrontá-la sobre isso... 200 00:07:26,707 --> 00:07:28,448 hoje. 201 00:07:28,578 --> 00:07:30,406 Eu não sei o que ela estava procurando, 202 00:07:30,537 --> 00:07:31,929 mas nada de bom foi vou sair disso. 203 00:07:32,060 --> 00:07:34,671 ♪ ♪ 204 00:07:34,758 --> 00:07:37,108 - Vamos precisar de um nome. 205 00:07:37,195 --> 00:07:38,806 - Tudo bem, pessoal, olhos para cima. 206 00:07:38,893 --> 00:07:41,765 Uma de nossas vítimas estava correndo uma investigação fora do livro 207 00:07:41,896 --> 00:07:43,593 neste homem, Donny Slimkowski. 208 00:07:43,724 --> 00:07:45,247 Então passe por ele seus sistemas, certo? 209 00:07:45,377 --> 00:07:46,553 Tudo bem, o que sabemos? - OK. 210 00:07:46,640 --> 00:07:49,425 Donny, 34, nascido e criado em Nova Brunswick. 211 00:07:49,556 --> 00:07:52,036 Ele tem um histórico de trabalho irregular, mas ele foi preso 212 00:07:52,167 --> 00:07:54,212 em 2014 por roubo de carro armado. 213 00:07:54,299 --> 00:07:56,650 Condenado a 15 anos na Prisão Estadual de Nova Jersey, 214 00:07:56,737 --> 00:07:58,303 em liberdade condicional há duas semanas. 215 00:07:58,390 --> 00:07:59,609 Último endereço conhecido é a casa de sua mãe. 216 00:07:59,740 --> 00:08:01,785 - OK, isso-- isso parece promissor. 217 00:08:01,916 --> 00:08:03,700 Podemos nos conectar o fio entre 218 00:08:03,787 --> 00:08:06,137 Mel Hakkenson e Donny? Quem era ele para ela? 219 00:08:06,224 --> 00:08:07,443 Por que ela estava olhando para ele? 220 00:08:07,574 --> 00:08:09,619 - Sim, mergulhei mais fundo nas redes sociais de Mel. 221 00:08:09,750 --> 00:08:11,142 Parece que ela, Charlie e Donny, 222 00:08:11,229 --> 00:08:12,492 todos eles se conheciam do ensino médio. 223 00:08:12,579 --> 00:08:13,580 Eles eram amigos. 224 00:08:13,667 --> 00:08:15,364 - Uh, mais que amigos. 225 00:08:15,451 --> 00:08:17,453 Mel e Donny namoraram. 226 00:08:17,540 --> 00:08:19,194 Até assinou um contrato de arrendamento juntos em 2013. 227 00:08:19,237 --> 00:08:20,717 - Certo, então eles estavam ficando sério. 228 00:08:20,804 --> 00:08:23,154 - Um arrendamento em Nova Iorque? Isso é compromisso comigo. 229 00:08:23,241 --> 00:08:25,722 - Sim, mas enquanto Donny estava na prisão, termina. 230 00:08:25,809 --> 00:08:28,290 E reviravolta na história-- Mel se casa com Charlie, 231 00:08:28,377 --> 00:08:29,552 envia a Donny um bilhete para explicar. 232 00:08:29,596 --> 00:08:31,641 Está no arquivo dele, porque depois, 233 00:08:31,728 --> 00:08:34,034 ele manda uma série para ela de cartas ameaçadoras 234 00:08:34,164 --> 00:08:36,864 até que ele perca os privilégios de correio. - OK. 235 00:08:36,994 --> 00:08:38,169 Vamos - vamos localizá-lo, sim? 236 00:08:38,212 --> 00:08:39,649 Isso é matemática fácil, certo? 237 00:08:39,780 --> 00:08:42,173 Donny vai para a prisão, Mel termina com ele 238 00:08:42,260 --> 00:08:43,566 e depois se casa seu velho amigo, Charlie. 239 00:08:43,653 --> 00:08:45,176 E nove anos depois, Donny sai. 240 00:08:45,263 --> 00:08:47,265 Ele é um amante desprezado e rejeitado em busca de vingança. 241 00:08:47,396 --> 00:08:49,485 E Mel, preocupada que Donny saiu, procure-o. 242 00:08:49,572 --> 00:08:51,443 - Chefe. - Sim, onde está Donny agora? 243 00:08:51,531 --> 00:08:53,968 - Um leitor de placas acabou de atender um veículo registrado em seu nome 244 00:08:54,098 --> 00:08:56,665 atravessando a ponte do Brooklyn. - Mande uma equipe buscá-lo. 245 00:08:56,797 --> 00:09:03,543 ♪ ♪ 246 00:09:08,330 --> 00:09:10,201 - Donny Slimkowski, FBI! 247 00:09:10,288 --> 00:09:12,203 Droga, ele está reservando! 248 00:09:12,247 --> 00:09:14,075 [música de suspense] 249 00:09:14,162 --> 00:09:15,903 Ei! - Ei! 250 00:09:16,033 --> 00:09:18,122 ♪ ♪ 251 00:09:18,253 --> 00:09:19,036 - Saia de cima de mim! - Vamos. 252 00:09:19,123 --> 00:09:19,994 No chão agora! 253 00:09:20,081 --> 00:09:23,650 - [grunhindo] 254 00:09:23,737 --> 00:09:27,392 -Donny Slimkowski, você está preso. 255 00:09:27,479 --> 00:09:30,308 [música tensa] 256 00:09:30,395 --> 00:09:33,050 ♪ ♪ 257 00:09:33,137 --> 00:09:35,705 Mel e Charlie estão mortos? 258 00:09:35,792 --> 00:09:37,141 - Pulverização 20 rodadas em pessoas 259 00:09:37,272 --> 00:09:39,491 pode ter esse efeito sobre eles. 260 00:09:39,579 --> 00:09:41,276 - Não estamos te contando qualquer coisa 261 00:09:41,363 --> 00:09:43,278 que você ainda não conhece. - Espere, espere, espere, espere, espere. 262 00:09:43,321 --> 00:09:44,627 eu não tinha nada a ver com isso. 263 00:09:44,714 --> 00:09:47,108 Quando foi isso? - Donny, pare, certo? 264 00:09:47,238 --> 00:09:49,066 Nós sabemos que você estava apaixonado por Mel. 265 00:09:49,153 --> 00:09:50,851 Você foi para a prisão, ela partiu seu coração 266 00:09:50,894 --> 00:09:52,026 e se casou com seu melhor amigo. 267 00:09:52,156 --> 00:09:53,984 - Eu não-- 268 00:09:54,071 --> 00:09:57,509 eu nunca iria machucar Mel ou Charlie. 269 00:09:57,597 --> 00:09:59,120 Quando foi isso? - Quando? 270 00:09:59,250 --> 00:10:00,295 - Sim, quando eles foram mortos? 271 00:10:00,425 --> 00:10:02,297 - 11h30 da noite passada. 272 00:10:02,384 --> 00:10:04,429 - Na cidade? - Em Flatbush. 273 00:10:04,516 --> 00:10:07,781 - Sim, veja, eu estava em-- Fiquei em Jersey a noite toda. 274 00:10:07,911 --> 00:10:09,652 Eu - eu tenho que estar. Faz parte da minha liberdade condicional. 275 00:10:09,739 --> 00:10:11,088 Não posso sair do estado. 276 00:10:11,132 --> 00:10:14,483 - Donny, meu parceiro te alimentou Pavimento do estado de Nova York 277 00:10:14,570 --> 00:10:16,833 não há mais de uma hora. - Foi por isso que fugi. 278 00:10:16,920 --> 00:10:18,400 Eu não queria ser violado. 279 00:10:18,530 --> 00:10:21,185 Fiquei na casa do meu primo ontem à noite em Jersey. 280 00:10:21,316 --> 00:10:23,100 Há, tipo, quatro pessoas quem pode garantir por mim. 281 00:10:23,187 --> 00:10:24,711 - Então o que você estava fazendo na cidade hoje? 282 00:10:27,627 --> 00:10:32,849 - [suspira] Charlie tinha algo acontecendo. 283 00:10:32,936 --> 00:10:34,285 Dinheiro fácil, disse ele. 284 00:10:34,415 --> 00:10:35,765 Ele disse que me cortaria. 285 00:10:35,896 --> 00:10:38,768 Ele ligou, tipo, há uma semana, sabia que eu saí. 286 00:10:38,855 --> 00:10:41,728 Dinheiro que muda vidas, disse ele. 287 00:10:43,077 --> 00:10:45,645 - Tudo bem, vou morder. 288 00:10:45,775 --> 00:10:48,430 Então, o que você pode nos dizer sobre esta mudança de vida 289 00:10:48,560 --> 00:10:50,562 esquema de dinheiro? - Os portos. 290 00:10:50,606 --> 00:10:51,999 Uh, o chefe dele tinha tudo planejado-- 291 00:10:52,086 --> 00:10:53,348 eles estavam contrabandeando coisas através dos portos. 292 00:10:53,391 --> 00:10:54,131 Isso é o que ele disse. 293 00:10:54,262 --> 00:11:01,138 ♪ ♪ 294 00:11:01,225 --> 00:11:03,793 Eles realmente se foram. - Sim. 295 00:11:03,924 --> 00:11:06,840 ♪ ♪ 296 00:11:06,970 --> 00:11:08,537 - Tudo bem. Então este é o chefe do Charlie? 297 00:11:08,624 --> 00:11:10,713 - Sim. Ron Strumberger, 58. 298 00:11:10,757 --> 00:11:13,150 Ele tem sido um estivador por 20 anos, 299 00:11:13,237 --> 00:11:14,978 capataz por seis. Ele é divorciado. 300 00:11:15,109 --> 00:11:16,806 Os filhos estão com a ex-mulher. 301 00:11:16,893 --> 00:11:19,200 Parece um cidadão sólido no papel. 302 00:11:19,243 --> 00:11:20,636 - Algum antecedente criminal? 303 00:11:20,767 --> 00:11:22,986 - Uh, delito bêbado em público há 15 anos. 304 00:11:23,117 --> 00:11:24,335 Caso contrário, não. 305 00:11:24,422 --> 00:11:25,510 - Tudo bem, então o que ele está se movendo 306 00:11:25,597 --> 00:11:26,424 para gerar todo esse dinheiro? 307 00:11:26,511 --> 00:11:28,426 Drogas, armas, o quê? 308 00:11:28,513 --> 00:11:29,776 - Seja o que for, talvez ele não quisesse 309 00:11:29,863 --> 00:11:31,342 Ex-amigo de Charlie intervenha nisso. 310 00:11:31,386 --> 00:11:32,561 - Oh sim. 311 00:11:32,604 --> 00:11:34,824 Lábios soltos afundam navios. 312 00:11:34,868 --> 00:11:36,608 Tão obscuro capataz Ron voa fora do punho, 313 00:11:36,739 --> 00:11:38,698 silencia seu cara por ficar desleixado. 314 00:11:38,785 --> 00:11:41,483 Isso joga. Onde está Rony agora? 315 00:11:41,613 --> 00:11:43,790 - O telefone dele está tocando em casa. 316 00:11:43,877 --> 00:11:47,054 - Meio dia de trabalho. Vamos bater um papo. 317 00:11:51,362 --> 00:11:52,973 - [suspira] 318 00:11:54,452 --> 00:11:56,890 Maggie. - Eu vejo isso. 319 00:11:56,977 --> 00:11:59,849 [música sinistra] 320 00:11:59,980 --> 00:12:06,726 ♪ ♪ 321 00:12:16,300 --> 00:12:18,520 OA. 322 00:12:18,650 --> 00:12:20,522 - Isso parece um globo ocular. - Sim. 323 00:12:20,609 --> 00:12:22,306 [expira] 324 00:12:22,393 --> 00:12:29,487 ♪ ♪ 325 00:12:37,234 --> 00:12:37,974 Uau. 326 00:12:40,455 --> 00:12:42,326 - Ron Strumberger. 327 00:12:42,413 --> 00:12:44,415 - O que sobrou dele. 328 00:12:44,502 --> 00:12:46,766 [música tensa] 329 00:12:51,553 --> 00:12:52,989 - Tudo bem, 330 00:12:53,076 --> 00:12:54,599 então Ron Strumberger, uma pessoa de interesse 331 00:12:54,686 --> 00:12:57,037 no nosso duplo homicídio, logo acima e foi assassinado, 332 00:12:57,124 --> 00:12:58,168 o que o torna um triplo homicídio 333 00:12:58,255 --> 00:12:59,866 ou, não sei, talvez isso seja 334 00:12:59,953 --> 00:13:01,345 olho por olho tipo de coisa. 335 00:13:01,432 --> 00:13:02,651 - De jeito nenhum ele poderia estiveram envolvidos 336 00:13:02,738 --> 00:13:03,826 no ataque aos Hakkensons. 337 00:13:03,957 --> 00:13:06,133 Relatório preliminar de ME quando Ron entrou. 338 00:13:06,263 --> 00:13:09,266 Ele foi torturado e morto cerca de 18 horas antes. 339 00:13:09,397 --> 00:13:10,920 - Certo, tudo bem. 340 00:13:11,007 --> 00:13:13,488 Então ele contrabandeou algo pelo porto 341 00:13:13,618 --> 00:13:16,012 e entra em conflito com o povo ele está trabalhando, 342 00:13:16,099 --> 00:13:20,190 e então eles - eles o torturaram até que ele desista de Charlie? 343 00:13:20,234 --> 00:13:22,236 Não. Estamos faltando alguma coisa aqui. 344 00:13:22,366 --> 00:13:23,890 - Sim, essa foto é ainda bastante embaçado. 345 00:13:24,020 --> 00:13:26,283 Mas o ERT processou parcialmente impressões digitais do corpo de Ron. 346 00:13:26,414 --> 00:13:27,807 - Tudo bem, me diga quando cospe algo. 347 00:13:27,894 --> 00:13:29,025 Ah, e continue cavando em Ron e Charlie. 348 00:13:29,156 --> 00:13:31,245 Vamos transformar seus vive de dentro para fora. 349 00:13:31,332 --> 00:13:33,725 O que... o que passa ilegalmente por esta porta? 350 00:13:33,813 --> 00:13:35,466 Drogas, armas, produtos falsificados? 351 00:13:35,510 --> 00:13:36,946 Quer saber, Eliseu? 352 00:13:37,077 --> 00:13:39,949 Vamos conversar com uma equipe o supervisor do CBP no porto. 353 00:13:40,036 --> 00:13:42,604 Talvez eles possam ajudar lançar alguma luz. 354 00:13:42,691 --> 00:13:44,258 - Eu e Ron brigamos algumas vezes, 355 00:13:44,388 --> 00:13:45,694 mas ele era gente boa. 356 00:13:45,825 --> 00:13:47,261 Eu não posso acreditar ele e Charlie estão mortos. 357 00:13:47,304 --> 00:13:48,566 - Bem, não apenas Charlie. 358 00:13:48,653 --> 00:13:50,699 Sua esposa Mel também foi morta. 359 00:13:50,830 --> 00:13:52,744 - A esposa também? Isso é horrível. 360 00:13:52,875 --> 00:13:55,486 - Ajude-nos. Como tudo isso funciona? 361 00:13:55,573 --> 00:13:57,401 - Ron e seus rapazes descarregam a carga dos navios, 362 00:13:57,488 --> 00:13:59,316 organize-se para inspeção. 363 00:13:59,403 --> 00:14:01,623 Limpa a alfândega, é grátis sair do porto. 364 00:14:01,710 --> 00:14:03,973 Agora, é possível que Ron e Charlie 365 00:14:04,060 --> 00:14:05,670 poderia ter feito um contêiner desapareceu 366 00:14:05,757 --> 00:14:07,281 antes de atingir a inspeção. 367 00:14:07,411 --> 00:14:09,892 Acontece, na história. 368 00:14:09,979 --> 00:14:12,155 Olá, O'Dell, o almoço foi há mais de uma hora. 369 00:14:12,242 --> 00:14:14,897 Volte ao trabalho. 370 00:14:14,984 --> 00:14:16,333 - Você assina pessoalmente em cada contêiner 371 00:14:16,464 --> 00:14:18,422 que passa por aqui? - [risos] 372 00:14:18,509 --> 00:14:20,250 Agente Especial Bell, dê uma olhada ao redor. 373 00:14:20,337 --> 00:14:23,775 Tenho 21.000 latas chegando por aqui em um dia lento. 374 00:14:23,906 --> 00:14:25,473 Enquanto isso, perdi 20% dos meus inspetores 375 00:14:25,560 --> 00:14:27,083 aos cortes no orçamento federal. 376 00:14:27,170 --> 00:14:28,215 Há apenas-- simplesmente não há como 377 00:14:28,302 --> 00:14:29,694 que possamos inspecionar todos eles. 378 00:14:29,781 --> 00:14:32,872 Uh, mas-- - É o JOC. 379 00:14:33,002 --> 00:14:34,612 - É um milagre que possamos... 380 00:14:34,699 --> 00:14:36,005 - Olá, Jubal. Falando com o supervisor. 381 00:14:36,092 --> 00:14:37,137 E aí? 382 00:14:37,224 --> 00:14:38,965 - Ei, tivemos um sucesso nessas parciais 383 00:14:39,052 --> 00:14:41,141 ERT retirado de Corpo de Ron Strumberger. 384 00:14:41,228 --> 00:14:42,142 - O suspeito conseguiu antecedentes criminais? 385 00:14:42,272 --> 00:14:43,752 - Pior. Ele é um agente federal. 386 00:14:43,839 --> 00:14:45,101 Ele é o cara você está conversando, 387 00:14:45,232 --> 00:14:46,581 Patrulha de Fronteira Supervisor Wolincott. 388 00:14:46,668 --> 00:14:49,410 Você precisa trazê-lo. 389 00:14:49,497 --> 00:14:51,412 - Entendi. 390 00:14:55,111 --> 00:14:58,288 Algeme-o. - O que? 391 00:14:58,332 --> 00:15:00,812 - Impressões digitais estavam no corpo de Ron. 392 00:15:00,900 --> 00:15:03,032 - Espere, eu-- uau, eu não o matei! 393 00:15:03,119 --> 00:15:05,556 Não, eu... olhe, eu ouvi sobre o assassinato de Charlie 394 00:15:05,643 --> 00:15:07,819 no New York One esta manhã. Eu estava girando. 395 00:15:07,907 --> 00:15:09,952 Então eu queria fazer o check-in com Rony, 396 00:15:10,039 --> 00:15:11,388 exceto quando eu chegar lá Eu o encontro naquela cadeira, 397 00:15:11,519 --> 00:15:14,522 faltando um globo ocular. Então eu verifiquei o pulso dele. 398 00:15:14,652 --> 00:15:17,525 É isso, sabe? 399 00:15:17,568 --> 00:15:20,093 Eu... eu juro que não o matei. 400 00:15:20,180 --> 00:15:21,877 Ele estava gelado quando cheguei lá. 401 00:15:21,964 --> 00:15:23,748 - Bem, você deveria liguei para o 911. 402 00:15:23,835 --> 00:15:27,187 [música suave e dramática] 403 00:15:27,230 --> 00:15:28,797 - Acho que preciso fale com um advogado. 404 00:15:28,884 --> 00:15:30,451 - Por que, porque você está envolvido? 405 00:15:30,538 --> 00:15:31,974 Você tem todo o direito falar com um advogado, 406 00:15:32,018 --> 00:15:33,845 mas isso vai desacelere tudo, 407 00:15:33,976 --> 00:15:35,499 e o assassino vou embora. 408 00:15:35,586 --> 00:15:37,588 - E isso vai reduzir o valor da sua cooperação. 409 00:15:37,675 --> 00:15:40,417 - [suspira] Eu quero imunidade. 410 00:15:40,548 --> 00:15:41,810 Você conta à AUSA. 411 00:15:41,941 --> 00:15:42,724 - Tudo bem, podemos conversar com eles, 412 00:15:42,854 --> 00:15:44,421 mas não podemos fazer promessas. 413 00:15:44,508 --> 00:15:45,770 Davi, você quer se ajudar? 414 00:15:45,814 --> 00:15:47,207 Este é o seu momento. 415 00:15:49,122 --> 00:15:51,124 - [suspira] 416 00:15:51,167 --> 00:15:53,430 Eu tenho ajudado Ron durante anos, 417 00:15:53,561 --> 00:15:56,303 deixando o recipiente estranho escorregar através sem inspeção. 418 00:15:56,390 --> 00:15:59,088 - E o que eles estavam contrabandeando? - Eu não queria saber. 419 00:15:59,175 --> 00:16:00,481 Acabei de pegar minha parte, olhou para o outro lado, 420 00:16:00,568 --> 00:16:02,222 manteve limpo. 421 00:16:02,309 --> 00:16:03,527 - Bem, não há nada limpo cerca de três assassinatos. 422 00:16:03,614 --> 00:16:05,007 Então, o que mudou desta vez? 423 00:16:05,051 --> 00:16:07,792 - Ron ficou desconfiado, espiei em um recipiente, vi... 424 00:16:07,879 --> 00:16:10,534 alguma coisa. Fiquei ganancioso. 425 00:16:10,665 --> 00:16:12,623 Ele foi apertar seus clientes por ainda mais dinheiro. 426 00:16:12,754 --> 00:16:15,235 - Uma extorsão? - Claro. 427 00:16:15,278 --> 00:16:17,759 Ron disse a Charlie para dirigir o contêiner fora do porto, 428 00:16:17,846 --> 00:16:20,109 esconda-o em algum lugar enquanto ele voltava para eles. 429 00:16:20,240 --> 00:16:21,458 Deve ter esfregado eles da maneira errada. 430 00:16:21,589 --> 00:16:24,984 Eu - eu o avisei, eu avisei, para não abusar da sorte. 431 00:16:25,071 --> 00:16:27,073 - Quem é o cliente? - [suspira] 432 00:16:27,203 --> 00:16:30,380 Eu estou te dizendo, Eu não estava envolvido assim. 433 00:16:30,467 --> 00:16:32,208 Só Ron sabia. 434 00:16:32,295 --> 00:16:34,819 - OK, e o contêiner? Você pode identificá-lo? 435 00:16:34,906 --> 00:16:37,083 - Claro, mas já passou. 436 00:16:37,170 --> 00:16:39,650 E só Charlie sabia onde Ron queria escondê-lo. 437 00:16:39,781 --> 00:16:41,435 - Não tenha tanta certeza. Vamos. 438 00:16:41,522 --> 00:16:44,915 [música dramática] 439 00:16:45,004 --> 00:16:46,483 - Tudo bem, ouça. 440 00:16:46,614 --> 00:16:48,616 Wolincott diz que este é o contêiner que procuramos, 441 00:16:48,703 --> 00:16:51,140 e o que quer que já estivesse dentro matou três nova-iorquinos. 442 00:16:51,271 --> 00:16:53,012 Obtivemos total cooperação da Alfândega 443 00:16:53,099 --> 00:16:54,665 e a Federação Comissão Marítima, 444 00:16:54,752 --> 00:16:55,840 então vamos encontrá-lo antes que alguém morra. 445 00:16:55,971 --> 00:16:57,407 O que sabemos? - Ah, certo. 446 00:16:57,494 --> 00:16:59,453 O contêiner em questão foi carregado em 447 00:16:59,540 --> 00:17:02,586 o MV "Magaard Messina" em Istambul há duas semanas 448 00:17:02,673 --> 00:17:04,588 por um distribuidor turco Exportações Behrend. 449 00:17:04,675 --> 00:17:08,636 Agora, de acordo com o manifesto, era café. 450 00:17:08,723 --> 00:17:11,290 - Bem, eu gosto de cerveja turca tanto quanto o próximo cara, 451 00:17:11,334 --> 00:17:12,944 mas algo me diz não se trata de feijão. 452 00:17:13,031 --> 00:17:14,685 - Bem, não é java o que é bom 453 00:17:14,771 --> 00:17:16,165 para traficantes de drogas tentando jogar fora 454 00:17:16,252 --> 00:17:18,037 os cães farejadores? - Bem, sim. 455 00:17:18,124 --> 00:17:20,256 Menos vital quando os cães estão na folha de pagamento, mas... 456 00:17:20,343 --> 00:17:22,084 - Ah, rastreamento o curso "Messina", 457 00:17:22,171 --> 00:17:23,867 parece o contêiner chegou ao porto de Nova York 458 00:17:23,912 --> 00:17:26,262 e Nova Jersey há três dias. - OK, o que aconteceu a seguir? 459 00:17:26,348 --> 00:17:27,655 Podemos rastrear seus movimentos fora do porto? 460 00:17:27,742 --> 00:17:29,918 - Existem câmeras localizadas em todos os terminais. 461 00:17:30,049 --> 00:17:32,834 Estou fazendo referência cruzada com Os últimos turnos de Charlie. 462 00:17:32,921 --> 00:17:34,096 Aqui vamos nós. - Sim? 463 00:17:34,183 --> 00:17:35,967 - Uma vez descarregado do navio, 464 00:17:36,098 --> 00:17:37,273 Charlie colocou em participação secundária. 465 00:17:37,404 --> 00:17:40,102 Então, há dois dias, às 12h48, 466 00:17:40,233 --> 00:17:42,235 Charlie sai do porto na Avenida Essex, 467 00:17:42,278 --> 00:17:43,540 expulsando o contêiner. - OK. 468 00:17:43,671 --> 00:17:45,412 Podemos rastreá-lo via GPS ou... 469 00:17:45,499 --> 00:17:47,849 - Não, o táxi não está equipado com rastreador ELD 470 00:17:47,936 --> 00:17:49,981 e não há dispositivos GPS no contêiner. 471 00:17:50,069 --> 00:17:52,245 - Tudo bem, bem, encontrando um contêiner de transporte de 40 pés 472 00:17:52,288 --> 00:17:54,638 na cidade de Nova York não deveria ser tão difícil. 473 00:17:54,725 --> 00:17:57,598 Alguém prove que estou certo. - Sim, posso ter um jeito. 474 00:17:57,641 --> 00:17:59,948 Se eu extrair imagens de os números BIC ID do contêiner 475 00:17:59,991 --> 00:18:02,472 assim, Eu posso fazer referência cruzada 476 00:18:02,559 --> 00:18:06,041 contra câmeras de rua, câmeras de pólo, postagens em mídias sociais. 477 00:18:06,085 --> 00:18:07,956 - Parece algo está acontecendo. 478 00:18:08,087 --> 00:18:09,262 - Sim, tenho algo. - OK. 479 00:18:09,349 --> 00:18:11,002 - É uma postagem de um tagger há um dia. 480 00:18:11,090 --> 00:18:12,134 Recipiente em segundo plano. 481 00:18:12,178 --> 00:18:14,005 - Sim, Estou geolocalizando a imagem. 482 00:18:14,136 --> 00:18:15,703 Negociante de sucata no Brooklyn. 483 00:18:15,746 --> 00:18:17,618 - Tudo bem, leve uma equipe para lá agora. 484 00:18:17,705 --> 00:18:21,100 [música tensa] 485 00:18:21,230 --> 00:18:24,015 - JOC disse que estava aqui. 486 00:18:24,103 --> 00:18:25,104 - Primeiro dia de volta. 487 00:18:25,191 --> 00:18:27,584 Você está bem? 488 00:18:27,671 --> 00:18:29,717 -Isobel te pergunta para me verificar? 489 00:18:29,804 --> 00:18:31,110 - Não é uma conspiração, Maggie. 490 00:18:31,197 --> 00:18:33,982 Eu ia fazer isso de qualquer maneira. 491 00:18:34,069 --> 00:18:35,592 - É duro. 492 00:18:35,679 --> 00:18:37,638 Eu ficarei bem. 493 00:18:37,725 --> 00:18:40,989 [música sinistra] 494 00:18:41,076 --> 00:18:43,861 OA. 495 00:18:43,948 --> 00:18:46,690 O selo alfandegário está quebrado. 496 00:18:46,777 --> 00:18:47,952 - Bem, o que quer que eles estivessem contrabandeando 497 00:18:48,083 --> 00:18:50,477 já deve ter desaparecido há muito tempo. 498 00:18:50,564 --> 00:18:57,353 ♪ ♪ 499 00:19:00,704 --> 00:19:03,229 Tudo o que estou vendo é o que estava no manifesto. 500 00:19:03,316 --> 00:19:07,407 ♪ ♪ 501 00:19:07,537 --> 00:19:10,584 Quem mata três nova-iorquinos sobre grãos de café? 502 00:19:10,714 --> 00:19:13,282 [metal batendo] 503 00:19:13,369 --> 00:19:14,675 - Venha aqui. 504 00:19:17,243 --> 00:19:18,809 Mova isso. 505 00:19:18,896 --> 00:19:25,990 ♪ ♪ 506 00:19:31,257 --> 00:19:33,215 eu não acho eles estavam contrabandeando drogas. 507 00:19:33,302 --> 00:19:35,522 Eles estavam transportando alguém. 508 00:19:35,609 --> 00:19:38,307 - Mas quem? 509 00:19:38,394 --> 00:19:40,440 - Então ERT obtido amostras e impressões de saliva 510 00:19:40,570 --> 00:19:42,703 das latas encontrado no contêiner. 511 00:19:42,790 --> 00:19:45,227 Analisámos o ADN através do NDIS. Nada estourou. 512 00:19:45,271 --> 00:19:46,881 Então nós tentamos a base de dados da Interpol, 513 00:19:46,968 --> 00:19:49,536 e é aí que fica interessante. 514 00:19:51,277 --> 00:19:53,540 -Anzor Gery, o fabricante de bombas checheno? 515 00:19:53,627 --> 00:19:56,717 - Lendário fabricante de bombas. Sim, aviso vermelho da Interpol. 516 00:19:56,804 --> 00:19:58,675 Ele está no terrorismo deles lista de observação para gravatas 517 00:19:58,806 --> 00:20:00,851 para vários grupos na Europa Oriental. 518 00:20:00,938 --> 00:20:02,549 - Você está dizendo o que eu acho que você está dizendo? 519 00:20:02,636 --> 00:20:04,812 - Alguém contrabandeou um terrorista na cidade de Nova York 520 00:20:04,899 --> 00:20:06,857 e executou qualquer um quem sabia disso. 521 00:20:06,944 --> 00:20:09,425 ♪ ♪ 522 00:20:15,388 --> 00:20:16,911 - O que Anzor Gery tem feito ultimamente? 523 00:20:17,041 --> 00:20:19,000 - Uh, então de acordo com a Interpol, ele é especialista 524 00:20:19,130 --> 00:20:21,220 na construção de IEDs altamente letais. 525 00:20:21,307 --> 00:20:23,309 Ele é suspeito de ataques que mataram 526 00:20:23,352 --> 00:20:25,006 forças pró-Rússia na Chechénia. 527 00:20:25,136 --> 00:20:26,877 Ele também está vinculado para transnacional 528 00:20:26,964 --> 00:20:29,315 anéis do crime organizado operando na Europa Oriental, 529 00:20:29,445 --> 00:20:32,535 que usou seus explosivos para explodir cofres de bancos. 530 00:20:32,622 --> 00:20:34,581 - A Interpol perdeu o rastro de Anzor quando ele desapareceu 531 00:20:34,668 --> 00:20:36,583 na Chechénia há três anos. 532 00:20:36,670 --> 00:20:38,846 RUMINT foi que ele foi levado para um site negro russo 533 00:20:38,976 --> 00:20:41,631 ou morto. - [suspira] 534 00:20:41,718 --> 00:20:43,024 E agora ele está de volta do túmulo. 535 00:20:43,111 --> 00:20:44,417 - Bem, quem assassinou nossas vítimas, 536 00:20:44,504 --> 00:20:46,245 eles contrabandearam Anzor aqui por um motivo. 537 00:20:46,332 --> 00:20:48,508 - Certo. Nós o encontramos, encontramos nosso assassino. 538 00:20:48,595 --> 00:20:50,074 Podemos amarrar esse cara para qualquer grupo conhecido 539 00:20:50,161 --> 00:20:51,162 operando nos Estados Unidos? - A equipe está investigando. 540 00:20:51,250 --> 00:20:52,512 Até agora, nada. 541 00:20:52,599 --> 00:20:54,514 - Quer dizer, não sabemos com quem Anzor está trabalhando 542 00:20:54,644 --> 00:20:56,516 ou o que eles poderiam possivelmente deseja em solo dos EUA. 543 00:20:56,603 --> 00:20:57,691 - Bem, seja o que for, não vamos gostar. 544 00:20:57,821 --> 00:20:58,953 Você sabe o que? 545 00:20:59,040 --> 00:21:00,433 Vamos ter nossos agentes pressione seus ICs, 546 00:21:00,520 --> 00:21:03,087 veja se eles ouviram qualquer sussurro. 547 00:21:03,174 --> 00:21:04,524 - Eu conheço alguém quem poderá ajudar. 548 00:21:04,611 --> 00:21:06,352 - Sim? 549 00:21:06,439 --> 00:21:08,702 - Mas ele não vai fique feliz em nos ver. 550 00:21:08,789 --> 00:21:10,051 - Nós? 551 00:21:10,094 --> 00:21:13,141 [sirene tocando distantemente] 552 00:21:22,368 --> 00:21:24,065 Ei, talvez você possa nos ajudar. 553 00:21:24,152 --> 00:21:27,982 Estou procurando um aniversário presente para minha adorável esposa. 554 00:21:28,112 --> 00:21:30,071 - Você veio para o lugar certo. 555 00:21:30,201 --> 00:21:31,942 Existe alguma coisa em particular você-- 556 00:21:32,029 --> 00:21:32,987 - Bem, quer saber? 557 00:21:33,074 --> 00:21:35,468 Vou deixar ela te contar. 558 00:21:38,732 --> 00:21:42,518 - Você tem algum dos seus pingentes de granada com corte marquise? 559 00:21:42,605 --> 00:21:45,347 A maneira como eles captam a luz é tão lindo. 560 00:21:45,434 --> 00:21:48,394 - Infelizmente, não tivemos uma remessa em um bom tempo. 561 00:21:50,483 --> 00:21:53,137 - Você não quer decepcionar minha esposa. 562 00:21:53,268 --> 00:21:54,748 Confie em mim. 563 00:21:56,793 --> 00:22:01,015 - Sim, bem, eu tenho alguns outros peças no showroom privado, 564 00:22:01,102 --> 00:22:04,671 ah, você pode estar interessado se você apenas, uh, se juntar a mim. 565 00:22:04,758 --> 00:22:07,195 - Hum. - Hum. 566 00:22:07,282 --> 00:22:10,154 [música tensa] 567 00:22:10,285 --> 00:22:12,809 ♪ ♪ 568 00:22:12,896 --> 00:22:15,377 - Já faz um tempo, Ruslan. 569 00:22:17,510 --> 00:22:19,468 - Quando você matou Alexi e seus psicopatas, 570 00:22:19,555 --> 00:22:21,601 você me disse que eu tinha acabado. 571 00:22:21,731 --> 00:22:23,690 Minha dívida foi paga. 572 00:22:23,777 --> 00:22:26,257 - Bem, acordos CI pode concluir, 573 00:22:26,345 --> 00:22:28,216 mas os relacionamentos nunca terminam. 574 00:22:28,303 --> 00:22:29,696 - [suspira] 575 00:22:31,175 --> 00:22:32,960 -Anzor Gery está aqui em Nova York. 576 00:22:34,962 --> 00:22:35,832 - Impossível. 577 00:22:35,919 --> 00:22:38,008 - Temos o DNA dele. 578 00:22:38,139 --> 00:22:39,096 Não há dúvida. 579 00:22:39,140 --> 00:22:41,621 - Precisamos da sua ajuda. 580 00:22:41,708 --> 00:22:44,014 Você tem alguma ideia onde Anzor poderia estar escondido? 581 00:22:44,101 --> 00:22:46,234 - Não. 582 00:22:46,365 --> 00:22:48,758 Qualquer que seja a operação ele está envolvido, 583 00:22:48,845 --> 00:22:52,153 está... está quieto. Eu não ouvi nada. 584 00:22:52,240 --> 00:22:54,416 - Acreditamos nas pessoas com quem Anzor está trabalhando 585 00:22:54,503 --> 00:22:55,809 já assassinaram três nova-iorquinos. 586 00:22:55,896 --> 00:22:58,725 - [suspira] 587 00:22:58,855 --> 00:23:01,989 Grozni, 2023. 588 00:23:02,032 --> 00:23:06,950 Anzor detonou um IED feito de TATP, 589 00:23:07,037 --> 00:23:10,911 destruiu um prédio enquanto atacando um comboio pró-Rússia. 590 00:23:10,998 --> 00:23:13,696 27 civis mortos. 591 00:23:13,740 --> 00:23:15,132 Você terá muito mais mortes em suas mãos 592 00:23:15,219 --> 00:23:16,656 se você não pegá-lo. 593 00:23:16,699 --> 00:23:19,659 - Então nos dê algo para trabalhar. 594 00:23:19,789 --> 00:23:22,488 - Não é mais o meu mundo, Agente Castela. 595 00:23:22,618 --> 00:23:25,229 ♪ ♪ 596 00:23:25,316 --> 00:23:27,275 Saia da minha loja. 597 00:23:27,406 --> 00:23:33,977 ♪ ♪ 598 00:23:34,021 --> 00:23:35,414 - Tudo bem, pessoal. 599 00:23:35,501 --> 00:23:37,154 Então, ah, O CI da Isobel foi um fracasso. 600 00:23:37,285 --> 00:23:40,462 mas ele mencionou que Anzor tinha usado TATP 601 00:23:40,549 --> 00:23:42,333 como material explosivo. O que é isso de novo? 602 00:23:42,421 --> 00:23:44,597 - Uh, TATP, também conhecido como 603 00:23:44,727 --> 00:23:47,077 mãe de Satanás, favorecido por terroristas 604 00:23:47,121 --> 00:23:48,514 porque pode ser feito de produtos químicos diários. 605 00:23:48,601 --> 00:23:50,124 - Certo. Então Anzor pode fabricá-lo 606 00:23:50,254 --> 00:23:51,821 usando pronto para uso ingredientes? 607 00:23:51,908 --> 00:23:54,084 - Sim, mas ele precisaria muito peróxido de hidrogênio. 608 00:23:54,171 --> 00:23:55,695 Esse é um dos os ingredientes ativos. 609 00:23:55,825 --> 00:23:57,566 - Mas se ele está comprando a granel, 610 00:23:57,697 --> 00:23:59,525 isso apareceria em nosso radar. Estaríamos cientes. 611 00:23:59,655 --> 00:24:00,700 - É por isso estou investigando 612 00:24:00,830 --> 00:24:02,049 peróxido de hidrogênio fabricantes. 613 00:24:02,179 --> 00:24:03,485 - OK, ótimo. 614 00:24:03,572 --> 00:24:04,704 Estamos pensando, uh, algum pedido em grandes quantidades, 615 00:24:04,791 --> 00:24:06,140 alguma compra no atacado, certo? 616 00:24:06,270 --> 00:24:07,707 - Sim, você poderia fazer isso. 617 00:24:07,794 --> 00:24:09,056 Ou você pode comprar toda a maldita empresa. 618 00:24:09,186 --> 00:24:10,449 Veja isso. 619 00:24:10,492 --> 00:24:12,494 Com sede em Nova Jersey fabricante de produtos químicos 620 00:24:12,581 --> 00:24:14,104 comprado da falência há dois meses 621 00:24:14,148 --> 00:24:16,063 por uma empresa offshore, Coroa Química. 622 00:24:16,150 --> 00:24:17,499 - Coroa Química. 623 00:24:17,586 --> 00:24:20,197 Ei, pátria, você pode verificar se Crown Chemicals 624 00:24:20,328 --> 00:24:21,721 surge em conexão para qualquer Europa Oriental 625 00:24:21,851 --> 00:24:23,287 quadrilha do crime organizado? 626 00:24:23,374 --> 00:24:24,637 - De acordo com documentos de falência, 627 00:24:24,724 --> 00:24:26,682 um dos bens adquiridos era um grande estoque 628 00:24:26,769 --> 00:24:27,857 de peróxido de hidrogênio. - Sim? 629 00:24:27,944 --> 00:24:28,945 - Está em um armazém em Bayonne. 630 00:24:29,032 --> 00:24:30,643 - OK. 631 00:24:30,773 --> 00:24:31,731 Vamos coordenar com nosso escritório em Newark, 632 00:24:31,818 --> 00:24:35,517 obtenha nossos agentes e SWAT lá embaixo para investigar. 633 00:24:35,604 --> 00:24:38,302 - Sniper em overwatch não vi qualquer movimento lá dentro. 634 00:24:38,389 --> 00:24:39,956 - Há muito de produtos químicos lá dentro. 635 00:24:40,087 --> 00:24:42,698 [música sinistra] 636 00:24:42,829 --> 00:24:43,960 ♪ ♪ 637 00:24:44,047 --> 00:24:45,875 Quebre isso. 638 00:24:45,962 --> 00:24:48,704 [música de suspense] 639 00:24:48,835 --> 00:24:55,842 ♪ ♪ 640 00:25:17,516 --> 00:25:19,213 [chocalhos de corrente] 641 00:25:23,217 --> 00:25:24,914 FBI! Levante-se! 642 00:25:24,958 --> 00:25:27,003 - Graças a Deus! 643 00:25:27,090 --> 00:25:30,529 ♪ ♪ 644 00:25:30,616 --> 00:25:32,356 - Anzor Gery, mantenha essas mãos onde podemos vê-los. 645 00:25:32,487 --> 00:25:33,575 - Não, não, não! 646 00:25:33,619 --> 00:25:34,750 Você não entende. 647 00:25:34,837 --> 00:25:36,273 Eles me forçaram! 648 00:25:36,360 --> 00:25:37,753 Eles me obrigaram a fazer isso! 649 00:25:37,884 --> 00:25:44,934 ♪ ♪ 650 00:25:46,806 --> 00:25:50,157 Você tem que entender, Eu nunca quis fazer bombas. 651 00:25:50,244 --> 00:25:54,640 - Diz o homem responsável por a morte de 27 civis. 652 00:25:54,683 --> 00:25:57,643 - O sangue em minhas mãos é uma mancha que nunca poderei lavar. 653 00:25:57,730 --> 00:25:59,688 Há três anos, Fui sequestrado da minha casa 654 00:25:59,775 --> 00:26:01,560 pelos separatistas chechenos. 655 00:26:01,647 --> 00:26:04,127 Eles sabiam o que eu era capaz. 656 00:26:04,214 --> 00:26:06,608 Eles me forçaram a construir IEDs 657 00:26:06,695 --> 00:26:08,175 usar contra forças pró-russas 658 00:26:08,262 --> 00:26:09,611 na Chechênia. 659 00:26:09,698 --> 00:26:10,743 - Bem, você está longe da Chechênia. 660 00:26:10,830 --> 00:26:12,222 Então, como você saiu? 661 00:26:12,266 --> 00:26:15,965 - Quando os chechenos precisaram mais fundos para sua causa, 662 00:26:16,052 --> 00:26:19,708 eles me venderam para Combatentes Houthi. 663 00:26:19,839 --> 00:26:22,798 - Rebeldes no Iémen. - Recusei-me a trabalhar com eles. 664 00:26:22,842 --> 00:26:25,758 Eles eram homens implacáveis ​​e cruéis. Eles me bateram. 665 00:26:25,845 --> 00:26:28,891 Mas isso só fortaleceu minha resolução, 666 00:26:28,935 --> 00:26:32,939 até que eles ameaçaram matar minha esposa e meu filho. 667 00:26:33,026 --> 00:26:36,943 Me desculpe, mas eu não queria fazer 668 00:26:37,030 --> 00:26:38,597 o que eles me forçaram a fazer. 669 00:26:38,684 --> 00:26:40,294 - Você está me dizendo os Houthis contrabandearam você 670 00:26:40,381 --> 00:26:42,339 para os Estados Unidos? 671 00:26:42,426 --> 00:26:44,254 - Sim, Agente Scola, os Houthis estão aqui, 672 00:26:44,385 --> 00:26:46,082 planejando um ataque. 673 00:26:46,126 --> 00:26:48,171 Eles culpam você, América, 674 00:26:48,258 --> 00:26:50,173 para as mortes em seu país. 675 00:26:50,260 --> 00:26:51,871 As pessoas vão morrer. 676 00:26:52,001 --> 00:26:53,568 - Os Houthis são aqui no chão? 677 00:26:53,655 --> 00:26:55,135 Eu pensei que eles eram piratas no Mar Vermelho. 678 00:26:55,265 --> 00:26:56,876 - Bem, eles são insurgentes travando uma guerra civil contra 679 00:26:57,006 --> 00:26:58,529 o governo do Iêmen - 680 00:26:58,573 --> 00:27:01,358 os EUA são extraoficialmente em guerra com eles. 681 00:27:01,445 --> 00:27:02,795 - Espere, onde você está indo? 682 00:27:02,925 --> 00:27:04,100 - Se há alguma verdade ao que ele disse, 683 00:27:04,187 --> 00:27:06,320 Preciso fazer uma ligação. 684 00:27:06,363 --> 00:27:07,495 - Onde está acontecendo o ataque? 685 00:27:07,582 --> 00:27:09,497 Qual é o alvo pretendido? 686 00:27:09,584 --> 00:27:12,848 - Eles nunca disseram, mas eles precisavam de bombas. 687 00:27:12,935 --> 00:27:15,111 Eles me fizeram construir duas cargas em forma, 688 00:27:15,198 --> 00:27:17,070 50 libras cada. 689 00:27:17,113 --> 00:27:19,028 Pequeno o suficiente para caber em uma mochila. 690 00:27:19,115 --> 00:27:20,813 - Bombas de mochila significa que eles poderiam ser 691 00:27:20,900 --> 00:27:22,641 indo para qualquer lugar da cidade. 692 00:27:22,728 --> 00:27:23,990 - Eles estão carregando o suficiente poder explosivo 693 00:27:24,077 --> 00:27:26,688 explodir um quarteirão inteiro. 694 00:27:26,775 --> 00:27:28,516 eu não queria nada a ver com isso. 695 00:27:28,647 --> 00:27:30,605 Você deve acreditar em mim. 696 00:27:30,736 --> 00:27:32,389 - OK, se o que você diz é verdade, Anzor, 697 00:27:32,476 --> 00:27:33,826 você não será responsabilizado. 698 00:27:33,913 --> 00:27:35,871 Mas precisamos saber quem está por trás desse ataque 699 00:27:35,915 --> 00:27:37,786 para que possamos detê-los. 700 00:27:37,873 --> 00:27:40,528 - Ele nunca me disse seu nome. 701 00:27:40,615 --> 00:27:44,967 Eu só ouvi seus homens refira-se a ele como As-Saqaar, 702 00:27:45,098 --> 00:27:48,231 Árabe para o Falcoeiro. 703 00:27:48,318 --> 00:27:50,669 [música sinistra] 704 00:27:50,756 --> 00:27:52,279 - Obrigado, Nikki, por descer. 705 00:27:52,366 --> 00:27:53,889 - Claro, da estação de Nova York sempre feliz 706 00:27:53,933 --> 00:27:56,152 para ajudar nossos amigos, o FBI. 707 00:27:56,283 --> 00:27:58,372 Então Falconer está nos Estados Unidos, hein? - Sim. 708 00:27:58,502 --> 00:27:59,982 O que você pode nos contar sobre ele? 709 00:28:00,069 --> 00:28:03,029 - Bem, o nome verdadeiro dele é Hamzah al-Haddad. 710 00:28:03,116 --> 00:28:05,509 Ele é um comandante sênior com os Houthis. 711 00:28:05,596 --> 00:28:08,077 Ele lidera uma unidade que tem sido disparando mísseis anti-navio 712 00:28:08,164 --> 00:28:10,123 no Mar Vermelho durante meses. 713 00:28:10,210 --> 00:28:12,560 Al-Haddad é violento. Ele não mostra piedade. 714 00:28:12,647 --> 00:28:14,388 - Tudo bem, então ele é duro em seu próprio território, 715 00:28:14,475 --> 00:28:15,911 mas e um jogo fora de casa? 716 00:28:15,955 --> 00:28:18,087 Ele tem os recursos realizar uma operação aqui? 717 00:28:18,174 --> 00:28:19,393 - E mais alguns. - Sim? 718 00:28:19,523 --> 00:28:22,613 - Centro de Missão CT da CIA rastreou informações 719 00:28:22,657 --> 00:28:24,137 que internacional empresas de transporte 720 00:28:24,224 --> 00:28:27,140 têm enviado os Houthis US$ 180 milhões por mês 721 00:28:27,227 --> 00:28:28,315 em proteção. 722 00:28:28,402 --> 00:28:30,099 Está tudo debaixo da mesa, claro. 723 00:28:30,230 --> 00:28:32,014 Eles garantem que suas remessas não são atacados 724 00:28:32,145 --> 00:28:34,103 enquanto transitava pelo Mar Vermelho. 725 00:28:34,190 --> 00:28:37,672 Se al-Haddad estiver ligado o terreno em Nova York, 726 00:28:37,759 --> 00:28:39,587 você tem seu trabalho cortado para você. 727 00:28:39,674 --> 00:28:42,633 - Você tem alguma ideia sobre seus alvos? 728 00:28:42,677 --> 00:28:44,984 - Melhor palpite, ele irá com o que sabe. 729 00:28:45,071 --> 00:28:48,814 Navio porta-contêineres nos portos, talvez terminal de cruzeiros. 730 00:28:48,901 --> 00:28:50,380 - Vamos cavar. - Espere, Jubal. 731 00:28:50,511 --> 00:28:52,078 - Sim? - Olhar. 732 00:28:52,165 --> 00:28:55,385 [música tensa] 733 00:28:55,472 --> 00:28:57,083 É a Semana da Frota. 734 00:28:57,213 --> 00:28:59,128 Acabamos de trazer o perfeito alvo direto para ele. 735 00:28:59,215 --> 00:29:05,831 ♪ ♪ 736 00:29:10,792 --> 00:29:11,619 - Todo mundo ouça. 737 00:29:11,750 --> 00:29:13,447 acabei de sair com o Pentágono. 738 00:29:13,534 --> 00:29:15,754 Acreditamos que al-Haddad e seus militantes Houthi 739 00:29:15,841 --> 00:29:17,451 estão visando a Semana da Frota. 740 00:29:17,538 --> 00:29:20,106 Atualmente, temos oito navios da Marinha dos EUA 741 00:29:20,236 --> 00:29:22,195 ancorado em cais por toda a cidade 742 00:29:22,282 --> 00:29:24,197 para visitação do público. 743 00:29:24,284 --> 00:29:25,894 Esta é Nikki Reynard do Departamento de Estado. 744 00:29:26,025 --> 00:29:27,330 Ela estará dando uma mão. 745 00:29:27,461 --> 00:29:28,679 - Não se preocupem, pessoal, Eu não vou te atrasar. 746 00:29:28,767 --> 00:29:30,899 - OK, então... então NYPD, vamos começar a evacuar 747 00:29:30,986 --> 00:29:32,683 civis dessas áreas. 748 00:29:32,771 --> 00:29:35,512 Uh, Kelly, Marnie, precisamos esfregar todas as câmeras de rua 749 00:29:35,556 --> 00:29:37,036 da Baixa Manhattan. 750 00:29:37,123 --> 00:29:38,428 Vamos ver se podemos conseguir uma solução para al-Haddad. 751 00:29:38,515 --> 00:29:39,647 Uh, Elise, procure algum tipo de conexão 752 00:29:39,778 --> 00:29:41,910 entre al-Haddad e esses navios. 753 00:29:41,997 --> 00:29:44,217 Se pudermos descobrir qual é o alvo dele, 754 00:29:44,304 --> 00:29:45,653 acho que teremos uma chance de lutar, certo? 755 00:29:45,696 --> 00:29:47,655 - Quão vulnerável são esses navios? 756 00:29:47,742 --> 00:29:49,918 - Quero dizer, a Marinha tem verificações de segurança, 757 00:29:50,005 --> 00:29:52,616 políticas de proibição de bagagem, mas sabemos essas bombas são compactas, 758 00:29:52,660 --> 00:29:54,009 certo? Então... 759 00:29:54,096 --> 00:29:56,490 - Bem, al-Haddad contrabandeou um fabricante de bombas checheno 760 00:29:56,577 --> 00:29:58,753 para este país. Ele pode contornar uma política de bagagem. 761 00:29:58,840 --> 00:30:00,494 Temos um alvo rico ambiente. 762 00:30:00,581 --> 00:30:02,409 Ele poderia tirar vários navios. 763 00:30:02,496 --> 00:30:04,846 - OK, então precisamos de agentes para cada um desses 764 00:30:04,890 --> 00:30:06,587 Locais da Fleet Week, certo? - Não, não. 765 00:30:06,674 --> 00:30:08,458 É mais pessoal do que isso. 766 00:30:08,545 --> 00:30:11,418 O USS "Maldonado", um destruidor de mísseis guiados, 767 00:30:11,505 --> 00:30:14,900 foi implantado no ano passado em uma operação anti-Houthi. 768 00:30:14,987 --> 00:30:17,511 A Marinha estava tentando proteger o transporte comercial. 769 00:30:17,554 --> 00:30:19,600 - O "Maldonado" estava no Mar Vermelho. 770 00:30:19,730 --> 00:30:22,211 - Houve um incidente durante a implantação. 771 00:30:22,342 --> 00:30:24,474 Lançado o "Maldonado" um ataque contra um suspeito 772 00:30:24,561 --> 00:30:27,086 Local de mísseis Houthi. Tinha informações ruins. 773 00:30:27,173 --> 00:30:29,740 O ataque matou 20 civis, 774 00:30:29,828 --> 00:30:32,569 incluindo al-Haddad esposa e filha. 775 00:30:34,354 --> 00:30:35,877 - OK, tudo bem. 776 00:30:35,964 --> 00:30:39,576 Este é um-- uma missão de vingança. 777 00:30:39,707 --> 00:30:41,274 Quantos marinheiros a bordo do "Maldonado"? 778 00:30:41,361 --> 00:30:43,145 - Sim, um complemento completo, mais de 300. 779 00:30:43,189 --> 00:30:44,886 - Onde está ancorado agora? 780 00:30:44,973 --> 00:30:46,583 - Píer 124, próximo a ponte do pescoço de Throggs 781 00:30:46,670 --> 00:30:47,846 no Bronx. 782 00:30:47,933 --> 00:30:49,195 - Isabel, Preciso atualizar minha equipe. 783 00:30:49,325 --> 00:30:50,631 - Vou te acompanhar. 784 00:30:50,761 --> 00:30:52,459 - OK, precisamos enrolar um helicóptero. 785 00:30:52,546 --> 00:30:54,026 Eu quero um time no "Maldonado". 786 00:30:54,156 --> 00:30:56,506 Se houver uma bomba já a bordo daquele navio, 787 00:30:56,593 --> 00:30:57,986 Eu quero encontrar! 788 00:30:58,073 --> 00:31:00,989 [música tensa] 789 00:31:01,120 --> 00:31:08,127 ♪ ♪ 790 00:31:17,658 --> 00:31:20,400 [conversa indistinta no rádio] 791 00:31:20,487 --> 00:31:21,749 -Capitã Hannah Greene. 792 00:31:21,836 --> 00:31:22,837 - Agentes Especiais Ramos e Scola. 793 00:31:22,924 --> 00:31:24,012 - Obrigado por vir a bordo. 794 00:31:24,099 --> 00:31:26,232 Este é o dispositivo? - Técnico de bombas do FBI. 795 00:31:26,362 --> 00:31:27,798 Este é um explosivo portátil detector que irá 796 00:31:27,929 --> 00:31:29,365 coletar vestígios de TATP. 797 00:31:29,409 --> 00:31:30,584 - Entendido. - Onde estamos? 798 00:31:30,671 --> 00:31:32,325 - O navio está livre de civis. 799 00:31:32,412 --> 00:31:33,674 Eu tenho todos os marinheiros varrendo o navio enquanto falamos. 800 00:31:33,761 --> 00:31:35,197 Nada a relatar ainda. - OK. 801 00:31:35,328 --> 00:31:37,069 Sua tripulação percebe qualquer coisa suspeito nos passeios de hoje? 802 00:31:37,156 --> 00:31:38,461 - É a Semana da Frota. 803 00:31:38,548 --> 00:31:40,202 Número de turistas, famílias de passagem - 804 00:31:40,289 --> 00:31:42,335 seria fácil escapar se você sabia o que estava fazendo. 805 00:31:42,422 --> 00:31:44,206 - Quanto do navio você fez levar o público através? 806 00:31:44,293 --> 00:31:45,555 - Convés principal, a ponte onde estamos. 807 00:31:45,686 --> 00:31:46,948 Nunca os níveis mais baixos. 808 00:31:47,035 --> 00:31:49,168 - Ainda vamos varrer a coisa toda. 809 00:31:49,255 --> 00:31:51,997 Se houver bombas a bordo, nós vamos encontrá-los. 810 00:31:52,127 --> 00:31:53,563 - Já ouvimos de Eva e Scola ainda? 811 00:31:53,650 --> 00:31:55,087 - Eles estão no meio da varredura. Nada ainda. 812 00:31:55,174 --> 00:31:56,610 - Isso se as bombas estão até a bordo. 813 00:31:56,653 --> 00:31:58,612 -Jubal, recebi um relatório de tiros disparados 814 00:31:58,655 --> 00:32:01,006 na 151st Street, no Queens, bem na orla. 815 00:32:01,136 --> 00:32:02,268 - Sim, coloque um mapa. 816 00:32:02,355 --> 00:32:05,227 ♪ ♪ 817 00:32:05,314 --> 00:32:07,969 É uma linha de visão clara do outro lado do Rio Leste 818 00:32:08,056 --> 00:32:09,405 para o cais 124 no Bronx. 819 00:32:09,449 --> 00:32:10,972 - É onde o USS "Maldonado's" atracou. 820 00:32:11,059 --> 00:32:14,454 - Isso é o que, 2 milhas em linha recta? 821 00:32:14,584 --> 00:32:16,935 - Ou um drone. 822 00:32:17,022 --> 00:32:19,241 - Sim. 823 00:32:19,328 --> 00:32:21,287 Vale a pena conferir. Leve Maggie e OA para lá agora. 824 00:32:21,417 --> 00:32:24,116 [tiros] 825 00:32:27,249 --> 00:32:28,033 [tiros] 826 00:32:29,817 --> 00:32:32,080 -FBI! - Você é o reserva? 827 00:32:32,124 --> 00:32:33,038 - A SWAT estará aqui em um minuto. 828 00:32:33,081 --> 00:32:33,952 - O que aconteceu? 829 00:32:34,039 --> 00:32:35,431 [tiros] 830 00:32:35,475 --> 00:32:36,606 - Meu parceiro tentou citá-lo 831 00:32:36,693 --> 00:32:38,304 por estacionar ilegalmente perto da água. 832 00:32:38,434 --> 00:32:39,740 [tiros] 833 00:32:39,870 --> 00:32:41,611 Do nada, ele puxa a artilharia pesada 834 00:32:41,655 --> 00:32:42,961 e começou a explodir. 835 00:32:43,048 --> 00:32:45,267 [tiros] 836 00:32:45,354 --> 00:32:47,661 - Acreditamos que esses homens tenha controle sobre duas bombas. 837 00:32:47,704 --> 00:32:50,011 - Jesus, Maria e José. - OK, precisamos agir rápido. 838 00:32:50,055 --> 00:32:51,795 Você pode deitar fogo supressivo para nós? 839 00:32:51,882 --> 00:32:53,362 - Ei, o FBI quer um pouco de glória. 840 00:32:53,449 --> 00:32:55,974 Vamos ajudá-los e prender esses caras. 841 00:32:56,061 --> 00:32:57,366 [tiros] 842 00:32:57,453 --> 00:32:58,411 - Vá! 843 00:32:58,498 --> 00:33:01,283 [tiros] 844 00:33:01,414 --> 00:33:04,373 [música de suspense] 845 00:33:04,460 --> 00:33:06,810 ♪ ♪ 846 00:33:06,854 --> 00:33:09,988 [tiros] - [grita] 847 00:33:10,075 --> 00:33:17,082 ♪ ♪ 848 00:33:17,125 --> 00:33:20,389 - Eu tenho uma Glock 22 com um interruptor. 849 00:33:20,476 --> 00:33:23,349 - Assassino dos Hakkensons. Algum desses caras, al-Haddad? 850 00:33:23,479 --> 00:33:25,568 - Não. Cinco atiradores abatidos. 851 00:33:25,655 --> 00:33:27,266 Haddad não está aqui. 852 00:33:27,309 --> 00:33:29,398 - Outra pessoa. Vamos. 853 00:33:29,485 --> 00:33:36,275 ♪ ♪ 854 00:33:39,713 --> 00:33:41,889 - Essas são as bombas? 855 00:33:41,932 --> 00:33:43,499 - Eles eram. 856 00:33:45,371 --> 00:33:46,807 OA? 857 00:33:46,894 --> 00:33:49,766 Eles estão nos drones. 858 00:33:49,853 --> 00:33:52,769 [drones zumbindo] 859 00:33:52,856 --> 00:33:57,774 ♪ ♪ 860 00:34:03,998 --> 00:34:05,260 - Capitão, acabamos de receber uma notícia que dois drones foram lançados 861 00:34:05,347 --> 00:34:06,870 do lado oposto do Rio Leste 862 00:34:06,957 --> 00:34:08,263 e provavelmente estão segmentando este navio. 863 00:34:08,350 --> 00:34:09,830 - Convocar quartéis gerais, acione nosso radar, 864 00:34:09,917 --> 00:34:12,485 e ative o CIC. 865 00:34:12,572 --> 00:34:14,139 - Quarteirões gerais. Quarteirões gerais... 866 00:34:14,181 --> 00:34:15,748 - Capitão, confirmado. 867 00:34:15,792 --> 00:34:17,967 Dois pássaros no ar, marcando 357 graus. 868 00:34:18,099 --> 00:34:20,667 Alcance, 3.400 metros, fechando rápido. 869 00:34:20,754 --> 00:34:22,364 - Então, qual é o plano aqui, Capitão? 870 00:34:22,495 --> 00:34:23,844 [alarme tocando] 871 00:34:23,974 --> 00:34:25,802 Nosso sistema de combate Aegis está off-line. 872 00:34:25,933 --> 00:34:27,413 Metade da tripulação está de licença em terra. 873 00:34:27,500 --> 00:34:29,067 Nosso sistema de armas próximo não está viajando 874 00:34:29,154 --> 00:34:30,851 com carga completa. - Espere. 875 00:34:30,938 --> 00:34:32,418 Você está me dizendo que um navio de guerra do tamanho 876 00:34:32,505 --> 00:34:33,940 de um edifício não tem jeito 877 00:34:34,027 --> 00:34:35,464 combater um ataque de drone? 878 00:34:35,551 --> 00:34:38,380 - Não deveríamos precisar de arma sistemas no porto de Nova York. 879 00:34:38,467 --> 00:34:40,991 - Precisamos evacuar os restantes marinheiros a bordo? 880 00:34:41,034 --> 00:34:42,819 - Este é um navio de guerra da Marinha dos EUA, Agente Ramos. 881 00:34:42,906 --> 00:34:44,081 Nós não evacuamos. 882 00:34:45,996 --> 00:34:48,824 - Este é o Shershnya-150, um drone de ataque kamikaze. 883 00:34:48,956 --> 00:34:50,565 Suas dimensões correspondem as malas de transporte 884 00:34:50,652 --> 00:34:52,264 que Maggie e OA encontrado na praia. 885 00:34:52,351 --> 00:34:53,830 - OK, então temos dois desses no ar agora. 886 00:34:53,960 --> 00:34:55,571 - Cada transporte uma bomba de 50 libras. 887 00:34:55,658 --> 00:34:58,052 - Quanto tempo até o impacto? - A FAA está rastreando os drones. 888 00:34:58,183 --> 00:35:00,794 Com base em sua velocidade, pouco mais de quatro minutos. 889 00:35:00,837 --> 00:35:02,012 - Duas bombas de 50 libras 890 00:35:02,100 --> 00:35:03,144 pode causar muitos danos para aquele destruidor. 891 00:35:03,188 --> 00:35:05,668 Podemos simplesmente derrubá-los? - Não. 892 00:35:05,755 --> 00:35:07,670 Não, o FBI não tem isso tipo de tecnologia anti-drone, 893 00:35:07,801 --> 00:35:09,585 e não estamos atirando bombas fora do céu 894 00:35:09,629 --> 00:35:10,891 acima da cidade de Nova York. 895 00:35:11,021 --> 00:35:12,371 - Ei, os drones não são autônomos, 896 00:35:12,414 --> 00:35:13,807 o que significa eles estão sendo pilotados. 897 00:35:13,894 --> 00:35:17,245 - Oh, OK, então... então as probabilidades são, Al-Haddad está no controle. 898 00:35:17,332 --> 00:35:19,378 Podemos pegar carona no sinal, controlar os drones daqui? 899 00:35:19,421 --> 00:35:21,162 - Em menos de quatro minutos? Eu vou tentar. 900 00:35:21,249 --> 00:35:23,164 - Por favor, faça! Ei, Maggie, OA, ouça. 901 00:35:23,208 --> 00:35:25,253 Acreditamos que al-Haddad tem os controles. 902 00:35:25,340 --> 00:35:27,255 Você precisa encontrá-lo e proteja esse controlador. 903 00:35:27,342 --> 00:35:29,605 - Copie isso. Ele poderia estar em qualquer lugar. 904 00:35:29,692 --> 00:35:31,259 - Não. 905 00:35:31,346 --> 00:35:33,348 Não, acho que ele iria querer um assento na primeira fila 906 00:35:33,435 --> 00:35:36,221 ver aquele navio afundar matou sua esposa e filha. 907 00:35:36,264 --> 00:35:39,441 [rádio estático crepitando] 908 00:35:39,528 --> 00:35:41,269 - Você ouviu isso? 909 00:35:41,356 --> 00:35:43,793 - Sim. 910 00:35:43,924 --> 00:35:45,491 Oh. 911 00:35:45,578 --> 00:35:47,580 Talvez o JOC possa rastreá-lo. 912 00:35:47,667 --> 00:35:49,190 - É um Motorola R7. 913 00:35:49,277 --> 00:35:51,279 Olá, Ian, podemos rastrear isso, certo? 914 00:35:51,323 --> 00:35:52,715 - Teoricamente, mas tem que estar em uso. 915 00:35:52,802 --> 00:35:54,239 - Menos que três minutos para impactar. 916 00:35:54,369 --> 00:35:57,416 - OK, Maggie, OA, talvez possamos 917 00:35:57,503 --> 00:35:59,026 para reverter o rastreamento do sinal do rádio, 918 00:35:59,113 --> 00:36:00,636 mas precisa estar transmitindo. 919 00:36:00,723 --> 00:36:04,249 [música de suspense] 920 00:36:04,379 --> 00:36:06,729 [estalos estáticos do rádio] 921 00:36:06,773 --> 00:36:09,689 - Hamzah al-Haddad, este é Agente Especial Maggie Bell. 922 00:36:09,732 --> 00:36:11,517 Nós sabemos o que você está tentando fazer. 923 00:36:11,647 --> 00:36:13,345 Este ataque não vai fazer tudo certo. 924 00:36:13,432 --> 00:36:17,784 ♪ ♪ 925 00:36:17,871 --> 00:36:19,568 - Estamos ficando sem tempo. 926 00:36:19,655 --> 00:36:24,138 - Hamzah, Eu sei que você pode me ouvir. 927 00:36:24,225 --> 00:36:26,445 Hamzah. 928 00:36:26,532 --> 00:36:29,012 Vamos, fale comigo. Eu quero ajudar você. 929 00:36:29,099 --> 00:36:31,319 - Você não consegue entender. 930 00:36:31,450 --> 00:36:34,496 ♪ ♪ 931 00:36:34,627 --> 00:36:35,715 - Consegui um sucesso. - Certo, certo. 932 00:36:35,802 --> 00:36:37,020 Maggie, mantenha-o falando. 933 00:36:37,107 --> 00:36:38,718 - Diga-me por quê. 934 00:36:38,848 --> 00:36:40,850 Por que não consigo entender? 935 00:36:40,937 --> 00:36:43,549 - Temos dois minutos para impactar. 936 00:36:43,636 --> 00:36:47,292 - Você pode falar comigo. Por favor. 937 00:36:47,379 --> 00:36:49,468 - Minha esposa foi morta. Minha filha foi morta. 938 00:36:49,555 --> 00:36:52,906 E para quê? Nada. 939 00:36:53,036 --> 00:36:55,735 Aquele navio os matou. 940 00:36:55,865 --> 00:36:57,998 Eles não tiveram parte nesta luta. 941 00:36:58,128 --> 00:37:01,523 - Hamzah, me desculpe pelo que aconteceu com sua família, 942 00:37:01,610 --> 00:37:04,483 mas matando marinheiros inocentes não vai trazê-los de volta. 943 00:37:04,526 --> 00:37:06,354 [máquinas zumbindo] 944 00:37:06,485 --> 00:37:09,792 - Aqueles marinheiros não eram inocentes. 945 00:37:09,879 --> 00:37:11,054 - Sua esposa iria querer isso? 946 00:37:11,098 --> 00:37:12,969 [máquinas zumbindo] 947 00:37:13,056 --> 00:37:14,449 Será que esses assassinatos deixá-la orgulhosa? 948 00:37:14,536 --> 00:37:16,756 - Ela foi mais indulgente do que eu. 949 00:37:16,886 --> 00:37:18,888 - Hamzah, não faça isso. 950 00:37:20,542 --> 00:37:22,892 -Ian, por favor me diga você tem uma localização. 951 00:37:22,979 --> 00:37:25,895 - Não, não o suficiente para rastrear. 952 00:37:25,939 --> 00:37:27,549 - Você ouviu isso, certo? 953 00:37:27,593 --> 00:37:30,639 Ele estava falando sobre alguma máquina. 954 00:37:30,726 --> 00:37:32,467 - Lá. Vamos tentar. 955 00:37:32,598 --> 00:37:33,903 Vamos. 956 00:37:34,034 --> 00:37:35,992 - 1h30 para o impacto. 957 00:37:36,079 --> 00:37:38,343 ♪ ♪ 958 00:37:38,386 --> 00:37:42,129 [ferramenta zumbindo] 959 00:37:42,216 --> 00:37:43,261 - Isto é a linha de visão mais clara. 960 00:37:43,348 --> 00:37:45,088 Ele tem que estar por aqui. 961 00:37:45,175 --> 00:37:47,352 - Lá embaixo na praia. 962 00:37:48,570 --> 00:37:51,965 - Hamzah, acabou! 963 00:37:52,008 --> 00:37:54,881 - Largue o controlador. - Você não pode parar com isso. 964 00:37:54,968 --> 00:37:56,796 - Um minuto. 965 00:37:56,883 --> 00:37:58,798 ♪ ♪ 966 00:37:58,885 --> 00:38:00,713 - Abaixe agora! 967 00:38:00,800 --> 00:38:02,062 - Dê-me isso. 968 00:38:02,149 --> 00:38:03,759 - 50 segundos. O que está acontecendo? 969 00:38:03,846 --> 00:38:05,500 - Jubal, nós temos um dos controladores. 970 00:38:05,587 --> 00:38:07,502 - OK, como é que-- como ela desativa isso? 971 00:38:07,589 --> 00:38:08,721 - Um código de substituição. 972 00:38:08,808 --> 00:38:09,809 Al-Haddad tinha tê-lo programado 973 00:38:09,896 --> 00:38:10,853 quando ele armou os drones. 974 00:38:12,507 --> 00:38:13,769 - Ah, eu não sei como desabilitar isso. 975 00:38:13,813 --> 00:38:15,162 - Eles estão trancados. 976 00:38:15,293 --> 00:38:16,859 É tarde demais. 977 00:38:16,946 --> 00:38:19,035 Eles vão pagar pelo que eles fizeram com minha família. 978 00:38:19,122 --> 00:38:21,516 [alarme tocando] 979 00:38:21,603 --> 00:38:24,824 - T-menos 12 segundos. Prepare-se. 980 00:38:27,000 --> 00:38:29,350 - OK, você tem que tentar. 981 00:38:29,437 --> 00:38:31,744 - Qual é o código? - [cospe] 982 00:38:31,831 --> 00:38:32,875 - OK, estou tocando o sinal do drone. 983 00:38:32,962 --> 00:38:34,573 Tente assumir o controle. 984 00:38:34,616 --> 00:38:37,315 ♪ 985 00:38:37,445 --> 00:38:40,056 - Você entendeu? - Vamos, vamos. 986 00:38:40,143 --> 00:38:41,971 [drones zumbindo] 987 00:38:42,102 --> 00:38:43,451 - Você tem 10 segundos! 988 00:38:44,974 --> 00:38:47,803 [drones zumbindo] 989 00:38:47,890 --> 00:38:48,978 Cinco segundos! 990 00:38:49,065 --> 00:38:51,111 - OK, eu tenho um. 991 00:38:51,198 --> 00:38:54,897 ♪ ♪ 992 00:38:54,984 --> 00:38:57,987 [explosão] 993 00:38:58,118 --> 00:39:00,903 [expira] OK. 994 00:39:00,990 --> 00:39:02,818 - Não. 995 00:39:02,949 --> 00:39:06,082 ♪ ♪ 996 00:39:06,169 --> 00:39:09,216 [monitor cantando] 997 00:39:09,347 --> 00:39:12,567 - Eva, Scola, vocês estão bem? 998 00:39:12,654 --> 00:39:14,308 - Yeah, yeah. 999 00:39:14,395 --> 00:39:17,790 Um pouco abalado, mas, hum, Acho que estamos todos bem aqui. 1000 00:39:17,877 --> 00:39:20,749 - [expira] 1001 00:39:20,836 --> 00:39:23,752 [música suave triunfante] 1002 00:39:23,839 --> 00:39:25,363 ♪ ♪ 1003 00:39:25,450 --> 00:39:27,016 - [expira profundamente] 1004 00:39:28,235 --> 00:39:29,802 - Ótimo trabalho, pessoal. 1005 00:39:29,889 --> 00:39:36,678 ♪ ♪ 1006 00:39:40,856 --> 00:39:44,120 - Você disse que eu não iria entenda o que está alimentando você. 1007 00:39:44,251 --> 00:39:49,125 Eu conheço a dor e conheço a raiva. 1008 00:39:49,212 --> 00:39:50,475 E acredite em mim quando eu digo 1009 00:39:50,562 --> 00:39:52,041 Eu conheço o vazio você sente por dentro. 1010 00:39:52,128 --> 00:39:53,739 - Você não sabe de nada. 1011 00:39:53,869 --> 00:40:00,615 ♪ ♪ 1012 00:40:02,051 --> 00:40:03,401 - Copiar. 1013 00:40:05,577 --> 00:40:08,493 Scola e Eva estão a caminho de volta para 26 Fed. 1014 00:40:08,580 --> 00:40:10,538 Ninguém ficou ferido. Eles estão bem. 1015 00:40:10,625 --> 00:40:13,062 - Bom. 1016 00:40:13,193 --> 00:40:14,890 - E você? 1017 00:40:14,977 --> 00:40:17,850 [música suave e dramática] 1018 00:40:17,937 --> 00:40:20,026 ♪ ♪ 1019 00:40:20,113 --> 00:40:25,074 - Ele pensou que vingança preencheria o buraco nele. 1020 00:40:27,294 --> 00:40:29,949 Nada vai faça isso desaparecer. 1021 00:40:30,036 --> 00:40:36,303 ♪ ♪ 1022 00:40:36,390 --> 00:40:38,131 Eu percebi uma coisa hoje. 1023 00:40:40,481 --> 00:40:44,790 Eu acho que tenho tentado para passar, 1024 00:40:44,877 --> 00:40:49,882 do mesmo jeito que eu fiz com meu marido, 1025 00:40:49,969 --> 00:40:51,405 e eu não posso. 1026 00:40:53,973 --> 00:40:57,193 Eu não estou bem. 1027 00:40:57,324 --> 00:41:00,545 DiStefano morto minha irmãzinha, 1028 00:41:00,632 --> 00:41:05,288 e eu - e eu tento dizer a mim mesmo que não é minha culpa. 1029 00:41:05,332 --> 00:41:09,205 Mas eu tive que cuidar dos meus pais 1030 00:41:09,292 --> 00:41:13,079 soluçar no funeral de Erin. 1031 00:41:14,733 --> 00:41:18,432 Eu sou a razão pela qual eles estão com dor. 1032 00:41:18,563 --> 00:41:22,262 E eu tento pegar dia após dia. 1033 00:41:22,392 --> 00:41:27,441 É como se eu nem estivesse mais aqui, sabe? 1034 00:41:27,572 --> 00:41:30,705 Como se eu estivesse neste pesadelo do qual não consigo acordar. 1035 00:41:30,792 --> 00:41:35,144 ♪ ♪ 1036 00:41:35,231 --> 00:41:38,974 Eu nunca serei a mulher que eu era antes. 1037 00:41:41,542 --> 00:41:44,458 Não sei quem sou agora. 1038 00:41:44,545 --> 00:41:48,331 Então, como estou minha equipe aos olhos deles 1039 00:41:48,418 --> 00:41:51,160 e diga, você pode confiar em mim? 1040 00:41:53,032 --> 00:41:54,599 Como? 1041 00:41:57,123 --> 00:42:00,387 Eu tenho que descobrir isso, Isabel, porque a verdade é que 1042 00:42:00,474 --> 00:42:05,435 esse trabalho é a única coisa Eu fui embora. 1043 00:42:05,566 --> 00:42:10,266 ♪ ♪ 1044 00:42:10,310 --> 00:42:13,661 - Maggie, nós pegamos você. 1045 00:42:13,705 --> 00:42:16,534 Nós vamos pegar você através disso. 1046 00:42:16,664 --> 00:42:18,797 É aqui que você está destinado a ser. 1047 00:42:18,927 --> 00:42:25,934 ♪ ♪ 1048 00:42:56,182 --> 00:42:57,836 [lobo uiva]