1 00:00:09,096 --> 00:00:12,099 - [mumlání] 2 00:00:14,275 --> 00:00:17,017 [nezřetelné mumlání] 3 00:00:19,280 --> 00:00:21,108 - Madam, jste v pořádku? 4 00:00:22,892 --> 00:00:25,199 Bože můj, musíš mrznout. 5 00:00:25,286 --> 00:00:27,331 Zde. - Oh, ne. 6 00:00:27,462 --> 00:00:29,203 Děkuji, anděli. Moje kůže je v plamenech. 7 00:00:29,290 --> 00:00:30,987 Nemůžu se ochladit. 8 00:00:31,814 --> 00:00:33,424 - Ano. 9 00:00:33,511 --> 00:00:34,512 OK. 10 00:00:34,599 --> 00:00:37,341 Já se nesnažím. 11 00:00:37,385 --> 00:00:39,735 Ale mohu vám pomoci získat? na kliniku nebo na schůzku? 12 00:00:39,778 --> 00:00:41,302 Byl jsem tam. 13 00:00:41,432 --> 00:00:43,652 - Oh, takže jsi tu byl, 14 00:00:43,695 --> 00:00:45,306 a teď jsi tam. 15 00:00:45,393 --> 00:00:48,091 Jsi celý zmáknutý ten krásný náhrdelník, že? 16 00:00:48,222 --> 00:00:50,485 To musí být hezké, anděli. 17 00:00:50,528 --> 00:00:54,619 - Je tam úkryt na divizi. 18 00:00:54,663 --> 00:00:56,926 Jsou to dobří lidé. 19 00:00:57,013 --> 00:01:00,190 Takže jen přemýšlejte o získání z chladu, dobře? 20 00:01:04,542 --> 00:01:07,328 - Malý anděl bojí se mě. 21 00:01:07,458 --> 00:01:08,764 - Promiň, promiň. - Oh, omlouvám se. 22 00:01:08,851 --> 00:01:09,895 Ne, jsi v pořádku. 23 00:01:09,982 --> 00:01:10,983 No, park v noci, 24 00:01:11,071 --> 00:01:12,724 to není místo pro ženu samotnou. 25 00:01:12,768 --> 00:01:13,769 - Děkuji. Vlastně nejsem sám. 26 00:01:13,856 --> 00:01:15,031 Čekám na svého přítele. 27 00:01:15,162 --> 00:01:16,119 - Ne, tvého přítele tam ne, Erin Bell. 28 00:01:16,250 --> 00:01:17,294 Je přímo tady! 29 00:01:17,381 --> 00:01:20,254 - [křičet] 30 00:01:20,341 --> 00:01:22,038 [intenzivní hudba] 31 00:01:22,125 --> 00:01:23,431 - Ššš, šš, šš, šš. 32 00:01:23,474 --> 00:01:30,568 ♪ 33 00:01:38,098 --> 00:01:39,142 - Co se děje? s učitelem? 34 00:01:39,273 --> 00:01:40,752 Myslel jsem, že se ti opravdu líbí. 35 00:01:40,839 --> 00:01:42,232 - Nic. Je skvělá. 36 00:01:42,319 --> 00:01:45,017 Jen zmírňuji zpět do randění. 37 00:01:45,061 --> 00:01:47,019 - To není pravda. Co se stalo? 38 00:01:47,150 --> 00:01:48,673 -Ona, uh, opravil mi gramatiku. 39 00:01:48,717 --> 00:01:50,327 - Cože? - Dvakrát. 40 00:01:50,371 --> 00:01:52,372 - Oh, můj bože. - Mohlo to být třikrát. 41 00:01:52,460 --> 00:01:55,115 - Nemůžu se dočkat, až to řeknu Eva a Scola o tomhle. 42 00:01:55,202 --> 00:01:57,204 - Maggie. - Jo, Seane. co se děje? 43 00:01:57,247 --> 00:01:59,031 - Máš chvilku? - Pro NYPD? Jo. 44 00:01:59,075 --> 00:02:00,598 - Jde o tvou sestru, Erin. 45 00:02:01,643 --> 00:02:03,427 - Dobře. 46 00:02:03,514 --> 00:02:05,647 - Jste agent, tak to bylo označeno se mnou. 47 00:02:05,734 --> 00:02:08,606 Volá pohřešovaná osoba přišel dnes ráno v 7:15 48 00:02:08,650 --> 00:02:10,086 od Erinina spolubydlícího. 49 00:02:10,217 --> 00:02:11,435 - Jak to ví ona chybí 50 00:02:11,478 --> 00:02:14,438 a ne na párty, umřel telefon nějak? 51 00:02:14,525 --> 00:02:16,484 - Spolubydlící právě řekla Erin včera večer nikdy nepřišel domů. 52 00:02:16,571 --> 00:02:17,963 Okrsek v sousedství se chystal poslat ven 53 00:02:18,050 --> 00:02:19,835 detektiv, získejte úplnou zprávu. 54 00:02:19,922 --> 00:02:22,881 Ale myslel jsem, uh, víš... 55 00:02:22,968 --> 00:02:24,448 Viděl jsem Erininu složku. 56 00:02:24,492 --> 00:02:26,320 - Ano, ne. Problémy jí nejsou cizí. 57 00:02:26,407 --> 00:02:27,973 - Nechtěl jsem zaslepit tě. 58 00:02:28,060 --> 00:02:29,323 Proto jsem přišel udělat to tváří v tvář. 59 00:02:29,410 --> 00:02:31,454 - Díky, Seane. Vážím si toho. 60 00:02:31,542 --> 00:02:33,370 Můžete mi napsat Erin současná adresa? 61 00:02:33,457 --> 00:02:35,067 - Jo, jistá věc. - Díky. 62 00:02:36,634 --> 00:02:39,376 Dejte vědět Isobel Mám osobní věc? 63 00:02:39,463 --> 00:02:41,248 - Zavolám jí z auta. 64 00:02:41,378 --> 00:02:42,901 Jdu s tebou. 65 00:02:44,293 --> 00:02:45,948 - [vzdychne] Znovu rovnou do hlasové schránky. 66 00:02:46,035 --> 00:02:47,123 - Ian vyhledal její číslo. 67 00:02:47,210 --> 00:02:49,386 Její telefon je vypnutý. Nemůžeme to sledovat. 68 00:02:49,430 --> 00:02:51,127 - Stále moji rodiče neslyšel jsem o ní. 69 00:02:51,258 --> 00:02:52,346 - Myslíš spadla z vozu? 70 00:02:52,433 --> 00:02:53,956 - Ne, máma řekla, že je čistá. 71 00:02:54,043 --> 00:02:55,610 - Jo, ale pořád je vyhýbat se tvým hovorům. 72 00:02:55,697 --> 00:02:57,133 - No, můžeš ji vinit? 73 00:02:57,220 --> 00:02:59,048 Obvinil jsem ji z recidivy, a mýlil jsem se. 74 00:02:59,179 --> 00:03:00,876 - Jsou to dva roky, Maggie. 75 00:03:01,006 --> 00:03:02,704 Má dlouhou historii zklamat tě 76 00:03:02,834 --> 00:03:04,880 kdy vše, co jsi kdy chtěl chtěl se ujistit, že je v pořádku. 77 00:03:04,967 --> 00:03:06,447 - Poslouchej, řekl jsem některé dost hrozné věci. 78 00:03:06,577 --> 00:03:07,883 Tohle je na mě. 79 00:03:08,013 --> 00:03:09,058 Je to prostě na hovno protože jsem se snažil 80 00:03:09,145 --> 00:03:10,320 tolikrát se omlouvat. 81 00:03:10,407 --> 00:03:12,017 Nechce nic dělat se mnou. 82 00:03:13,018 --> 00:03:15,456 [motor se převrací] 83 00:03:15,543 --> 00:03:17,371 - Už jsem dal policajtům moje prohlášení. 84 00:03:17,458 --> 00:03:18,894 - Já vím. 85 00:03:18,981 --> 00:03:20,461 Potřebuji to slyšet pro sebe. 86 00:03:21,984 --> 00:03:23,115 Kde jste se potkali? 87 00:03:23,203 --> 00:03:24,726 - Erin a já jsme se seznámili přes NA. 88 00:03:24,813 --> 00:03:26,249 Slyšel jsem to všechno. 89 00:03:26,336 --> 00:03:29,209 - Dobře. Takže znáte její historii. 90 00:03:29,296 --> 00:03:30,514 Použila Erin znovu? 91 00:03:30,645 --> 00:03:32,212 - Proč je to tak? tvoje první otázka? 92 00:03:32,299 --> 00:03:34,126 - Protože to ovlivňuje kde ji hledám. 93 00:03:34,170 --> 00:03:35,476 A musím ji najít. 94 00:03:35,606 --> 00:03:36,477 Je čistá? 95 00:03:36,607 --> 00:03:39,131 - Jo, Erin byla dobrá. 96 00:03:39,262 --> 00:03:40,785 Právě dostala její tříletý čip 97 00:03:40,872 --> 00:03:42,787 a povýšení v práci. 98 00:03:42,874 --> 00:03:44,136 Začínala jako asistentka. 99 00:03:44,224 --> 00:03:46,922 A teď to zvládá novou marketingovou kampaň. 100 00:03:47,009 --> 00:03:49,403 Dívka to zabíjí. 101 00:03:49,490 --> 00:03:51,187 - Dobře. 102 00:03:51,274 --> 00:03:52,623 - Kdy je to naposledy viděl jsi Erin? 103 00:03:53,841 --> 00:03:56,192 - Včera večer, 7:30. 104 00:03:56,279 --> 00:03:59,326 Právě mluvila nonstop tomu chlapovi 105 00:03:59,413 --> 00:04:01,850 se seznámila na Instagramu před pár měsíci. 106 00:04:01,937 --> 00:04:04,418 Vydala se mu vstříc poprvé. 107 00:04:04,548 --> 00:04:06,289 Byla opravdu nadšená. - Pár měsíců. 108 00:04:06,376 --> 00:04:08,335 Není to trochu dlouhé pro mluvící scénu? 109 00:04:08,422 --> 00:04:10,032 - Musíš si získat její důvěru. 110 00:04:10,119 --> 00:04:11,381 Ale jakmile se zahřeje... 111 00:04:11,468 --> 00:04:14,166 - Ona skočí dovnitř s oběma nohama. 112 00:04:14,210 --> 00:04:15,342 Jak se ten chlap jmenoval? 113 00:04:15,429 --> 00:04:17,648 - Tady Marty, žádné příjmení. 114 00:04:17,735 --> 00:04:20,260 Měla mi napsat poté, co se tam dostal. 115 00:04:20,303 --> 00:04:22,436 Ale nikdy to neudělala. - Mm. 116 00:04:22,566 --> 00:04:24,089 - Máte představu kde? měli se setkat? 117 00:04:24,220 --> 00:04:25,656 - Nevím. 118 00:04:25,743 --> 00:04:27,832 Ale přihlásila by se kdyby se nevrátila domů. 119 00:04:27,919 --> 00:04:29,225 To děláme vždycky. 120 00:04:29,312 --> 00:04:30,922 Opravdu se bojím. 121 00:04:31,009 --> 00:04:32,228 Něco je špatně. 122 00:04:32,315 --> 00:04:33,838 - Souhlasím. 123 00:04:33,925 --> 00:04:36,276 Řekni mi všechno, co víš o tomhle chlapovi. 124 00:04:37,929 --> 00:04:39,061 - Dobře, lidi. Poslouchejte. 125 00:04:39,148 --> 00:04:40,976 Musíme pracovat na 115 pro jednoho z našich. 126 00:04:41,063 --> 00:04:43,935 Maggieina sestra Erin Bell, je v současné době nezodpovězeno. 127 00:04:44,022 --> 00:04:46,198 Takže to vezmeme případ pohřešovaných osob z NYPD. 128 00:04:46,242 --> 00:04:48,679 Nyní, podle její spolubydlící, Erin byla naposledy viděna na cestě 129 00:04:48,766 --> 00:04:52,335 na osobní setkání s online milenec jménem Marty. 130 00:04:52,422 --> 00:04:54,076 A nikdo neslyšel od ní od té doby. 131 00:04:54,163 --> 00:04:57,297 Takže chci vědět každý detail o tomto setkání-roztomilý. 132 00:04:57,340 --> 00:04:59,255 - Jo, nemáme Erinin telefon. 133 00:04:59,386 --> 00:05:01,083 Ale jsme na její instagramový účet. 134 00:05:01,170 --> 00:05:03,564 tahám nahoru teď její DM s Martym. 135 00:05:03,694 --> 00:05:05,043 - Jo, dobře. 136 00:05:05,130 --> 00:05:06,306 Elise, chceš utéct obličejový rec? 137 00:05:06,393 --> 00:05:07,742 - Ano. - Dobře. 138 00:05:07,829 --> 00:05:09,700 Tyto poslední zprávy potvrzují to rande s Martym. 139 00:05:09,787 --> 00:05:11,833 Dohodli se, že se sejdou v Domino parku ve 20:00. 140 00:05:11,920 --> 00:05:13,008 - Dobře, máme čas a místo. 141 00:05:13,138 --> 00:05:14,009 Chcete zkontrolovat pro pólové vačky? 142 00:05:14,096 --> 00:05:15,184 - Kopírovat. - Dobře. 143 00:05:15,271 --> 00:05:16,185 Jak jsme na tom s tím ID? - Ano, 144 00:05:16,228 --> 00:05:17,926 celé jméno je Martin Camerino. 145 00:05:18,013 --> 00:05:19,797 Dostal se z vězení před třemi měsíci. 146 00:05:19,884 --> 00:05:22,365 Jeho rapový list dělá „War a mír" vypadají jako haiku-- 147 00:05:22,452 --> 00:05:24,585 Grand Theft Auto, ozbrojená loupež, 148 00:05:24,715 --> 00:05:26,282 vyhrocené napadení proti své bývalé manželce. 149 00:05:26,413 --> 00:05:28,589 A byl obviněn pronásledování ženy v roce 2014. 150 00:05:28,719 --> 00:05:30,199 Nebyl dostatek důkazů aby to drželo. 151 00:05:30,242 --> 00:05:31,896 - Říkej mi odsuzujícím, ale tenhle chlap se nezdá 152 00:05:31,983 --> 00:05:32,941 jako skutečný úlovek. 153 00:05:33,028 --> 00:05:34,638 - S tím nevedl. 154 00:05:34,725 --> 00:05:37,989 Týden poté, co byl propuštěn, Marty napsal komentář 155 00:05:38,076 --> 00:05:40,078 na jednom z Erininých příspěvků o střízlivosti. 156 00:05:40,165 --> 00:05:40,949 - Jo, jo, jo. 157 00:05:41,036 --> 00:05:43,430 Je to spoluzávislák. 158 00:05:43,560 --> 00:05:45,519 A vypadá to tak používá to jako úhel. 159 00:05:45,606 --> 00:05:47,216 - Ale nic ve své historii naznačuje 160 00:05:47,303 --> 00:05:48,957 Camerino má problémy se závislostí. 161 00:05:49,087 --> 00:05:50,262 - Ne? 162 00:05:50,393 --> 00:05:51,916 - Ale silně naznačoval udělal. 163 00:05:52,003 --> 00:05:53,962 Vyměnili si jich ještě pár. 164 00:05:54,049 --> 00:05:57,052 Pak Marty sklouzne do Erininých DM. 165 00:05:57,139 --> 00:05:58,575 Cvakají, rychle. 166 00:05:58,662 --> 00:06:00,664 - Takže Marty studoval Erin online, 167 00:06:00,751 --> 00:06:03,101 říká, co musí založit svazek 168 00:06:03,188 --> 00:06:04,668 a získat ji snížit její obranu. 169 00:06:04,755 --> 00:06:06,191 To jsou DM? 170 00:06:06,278 --> 00:06:07,976 - Jo, určitě ji dostal otevřít se. 171 00:06:08,063 --> 00:06:10,805 Tlačil na ni, aby se uzdravila, její seznamovací život, její rodina. 172 00:06:10,892 --> 00:06:13,460 A Erin... 173 00:06:13,503 --> 00:06:15,026 řekl docela drsné věci o Maggie. 174 00:06:15,070 --> 00:06:16,288 Nevím, jestli bych měl číst toto. 175 00:06:16,376 --> 00:06:17,332 - Ne, to je v pořádku. 176 00:06:17,420 --> 00:06:18,726 Nesoudíme ani nesoudíme. 177 00:06:18,813 --> 00:06:20,118 Právě hledáme Erin. 178 00:06:20,205 --> 00:06:21,729 Byli jsme schopni získat potvrzení 179 00:06:21,816 --> 00:06:23,295 že se s Martym skutečně setkali v parku, jak bylo plánováno? 180 00:06:23,426 --> 00:06:25,515 - Dobře, máme záběry z tyčové kamery. 181 00:06:25,602 --> 00:06:29,214 Tady vchází Erin Domino Park v 19:58. 182 00:06:29,301 --> 00:06:31,478 - Dobře. Nějaké hity na Martyho? 183 00:06:31,565 --> 00:06:33,131 - Ne, ne, Domino má pouze kamery 184 00:06:33,218 --> 00:06:34,219 na jižní straně parku. 185 00:06:34,263 --> 00:06:35,699 On tam nevstoupil. 186 00:06:35,743 --> 00:06:37,048 A Erin neodešla způsob, jakým vešla. 187 00:06:37,135 --> 00:06:41,009 - Správně, takže není možné zjistit, jestli odešla z vlastní vůle. 188 00:06:41,096 --> 00:06:43,228 Dobře, myslím, že je čas trochu jsme si popovídali 189 00:06:43,315 --> 00:06:44,707 s Martinem Camerinem. 190 00:06:44,795 --> 00:06:46,580 ♪ ♪ 191 00:06:46,667 --> 00:06:49,365 - Kde jsi byl? včera v noci, Marty? 192 00:06:49,452 --> 00:06:50,584 - Obviňuješ mě z něčeho? 193 00:06:50,671 --> 00:06:52,281 - Ptám se vás kde jsi byl. 194 00:06:52,324 --> 00:06:55,023 -Asi se ptám, co na tom záleží? 195 00:06:55,153 --> 00:06:57,025 - Erin Bell. 196 00:06:57,155 --> 00:06:58,548 kde je? 197 00:06:58,635 --> 00:06:59,810 - SZO? 198 00:06:59,897 --> 00:07:01,159 - Den ne aby si se mnou hrál hloupě. 199 00:07:01,246 --> 00:07:03,161 Co jsi s ní chtěl? 200 00:07:03,248 --> 00:07:04,554 Jde o drogy? 201 00:07:04,641 --> 00:07:06,338 - Říkám ti, nevím kdo 202 00:07:06,426 --> 00:07:07,862 nebo o čem to mluvíš. 203 00:07:07,905 --> 00:07:09,603 - Dobře. Musíš nám přestat lhát. 204 00:07:09,690 --> 00:07:11,256 Máme všechny vaše zprávy s ní. 205 00:07:11,343 --> 00:07:13,389 Mluvili jste měsíce. 206 00:07:13,520 --> 00:07:14,869 A naposledy ji někdo viděl, byla v čele 207 00:07:14,956 --> 00:07:16,697 do Brooklynu, abych se s vámi setkal. 208 00:07:16,740 --> 00:07:17,698 Tak kde je? 209 00:07:17,785 --> 00:07:19,787 - Jaké zprávy? 210 00:07:19,874 --> 00:07:22,398 Ne, máš špatného chlapa. 211 00:07:23,704 --> 00:07:25,009 - Tak to nejsi ty? 212 00:07:25,096 --> 00:07:27,664 [napjatá hudba] 213 00:07:27,795 --> 00:07:29,361 - V žádném případě. 214 00:07:29,449 --> 00:07:32,060 Je to... ne, ukradli mi obličej. 215 00:07:32,103 --> 00:07:33,278 To je nějaká AI blbost. 216 00:07:33,365 --> 00:07:34,366 - Ne, to není AI. 217 00:07:34,454 --> 00:07:37,108 Naši technici mohou říct rozdíl. 218 00:07:37,239 --> 00:07:38,893 Chcete očistit své jméno? 219 00:07:38,980 --> 00:07:41,112 Proč nám to neřekneš kde je ta fotka focena? 220 00:07:41,243 --> 00:07:45,073 ♪ ♪ 221 00:07:45,159 --> 00:07:46,944 - Dobře, ano. 222 00:07:47,075 --> 00:07:49,773 Ty ošklivé závěsy, tohle je dům na půli cesty v Bed-Stuy 223 00:07:49,904 --> 00:07:51,732 Byl jsem hned z vězení. 224 00:07:51,862 --> 00:07:52,950 Místo bylo plné psychopatů. 225 00:07:53,081 --> 00:07:54,299 Jeden z nich musí mít pořídil tento snímek. 226 00:07:54,430 --> 00:07:56,214 -To si nekoupím. 227 00:07:56,345 --> 00:07:59,740 Vaše jméno, vaše fotografie, a tvůj dům na půli cesty? 228 00:07:59,870 --> 00:08:01,785 Jen si to přiznat. 229 00:08:01,872 --> 00:08:03,613 Nalákal jsi Erin Bell včera v noci do parku Domino-- 230 00:08:03,700 --> 00:08:04,745 - Ne, byl jsem nikde poblíž Brooklynu. 231 00:08:04,788 --> 00:08:05,833 - Tak kde jsi byl? 232 00:08:05,920 --> 00:08:08,575 - To je jedno. - Na tom záleží! 233 00:08:08,618 --> 00:08:12,100 Erin Bell je moje sestra, a ona chybí. 234 00:08:12,187 --> 00:08:14,406 Věřte mi, když říkám 235 00:08:14,494 --> 00:08:17,366 Roztrhám tvůj život na kusy. 236 00:08:17,497 --> 00:08:20,891 ♪ ♪ 237 00:08:20,978 --> 00:08:22,763 - Dobře. 238 00:08:22,893 --> 00:08:24,155 Sakra. 239 00:08:24,242 --> 00:08:26,680 Byl jsem v Chelsea. 240 00:08:26,767 --> 00:08:31,859 - Co děláš? - Posílení auta, ano? 241 00:08:31,946 --> 00:08:33,687 Červené Audi. 242 00:08:33,774 --> 00:08:35,165 Je to dole v obchodě Pracuji v. 243 00:08:35,253 --> 00:08:36,558 Tak mě s tím prašti. 244 00:08:36,690 --> 00:08:39,780 Ale slibuji, 245 00:08:39,866 --> 00:08:42,609 Nemám co dělat se svou sestrou. 246 00:08:42,739 --> 00:08:44,131 - Nejnovější modely Audi vestavěné kamery 247 00:08:44,261 --> 00:08:45,786 mít nepřetržitý záznam. 248 00:08:45,915 --> 00:08:48,049 Stáhli jsme záběry z auta v Martyho obchodě. 249 00:08:48,136 --> 00:08:50,355 Potvrzuje to, že získával Audi z Chelsea 250 00:08:50,486 --> 00:08:51,748 když Erin zmizela. 251 00:08:51,792 --> 00:08:53,271 - No a co jeho telefon? 252 00:08:53,402 --> 00:08:54,664 - Neodpovídá to hořák připojen 253 00:08:54,708 --> 00:08:57,058 na instagramový účet Erin komunikovala s. 254 00:08:57,188 --> 00:08:59,060 - Dobře. Takže Erin někdo ulovil. 255 00:08:59,190 --> 00:09:00,931 Kdo měl přístup k Martyho fotce z domu na půli cesty? 256 00:09:01,018 --> 00:09:02,280 - Pracuji tady na scénáři 257 00:09:02,411 --> 00:09:04,848 že doufám, že pomůže zúžit to. 258 00:09:04,892 --> 00:09:07,895 Instagram tedy ořezává profilové fotky aby vyhovovaly jejich specifikacím. 259 00:09:07,982 --> 00:09:09,984 Nicméně, obchody s aplikacemi úplný kořenový obrázek 260 00:09:10,071 --> 00:09:11,855 které nahrajete v komprimovaném formátu. 261 00:09:11,942 --> 00:09:13,161 - Takže doufáš původní soubor 262 00:09:13,248 --> 00:09:14,075 nakreslí úplnější obrázek. 263 00:09:14,162 --> 00:09:15,816 - To je nápad. 264 00:09:15,903 --> 00:09:17,382 A díky předvolání k soudu, nyní máme tento kořenový soubor. 265 00:09:17,513 --> 00:09:19,602 Dekompresi. 266 00:09:23,258 --> 00:09:24,607 - Vidíš to? 267 00:09:24,651 --> 00:09:26,174 - Jo, odraz. - Ano. 268 00:09:26,261 --> 00:09:27,784 - Mohl by to být fotograf. Můžeme z toho získat ID? 269 00:09:27,828 --> 00:09:30,918 - Jen se musím odstranit nejdřív obilí, 270 00:09:31,005 --> 00:09:32,876 zvýšit kontrast. 271 00:09:33,007 --> 00:09:39,665 ♪ ♪ 272 00:09:41,319 --> 00:09:42,756 - To je Ray Distefano. 273 00:09:42,843 --> 00:09:44,627 Dostal se z vězení před několika měsíci. 274 00:09:48,196 --> 00:09:49,589 - Myslíš, že má tvoji sestru? 275 00:09:52,766 --> 00:09:56,552 - Potřebuji jeho poslední známou adresu právě teď. 276 00:09:56,683 --> 00:09:58,510 - Ray Distefano je sériový slasher. 277 00:09:58,554 --> 00:10:00,687 Pronásleduje a znetvořuje ženy. 278 00:10:00,730 --> 00:10:02,123 A Maggie Bell má dát ho pryč 279 00:10:02,210 --> 00:10:03,733 dvakrát za posledních 13 let. 280 00:10:03,820 --> 00:10:05,430 Někde podél linie, vyvinul se 281 00:10:05,517 --> 00:10:07,171 posedlost ní. 282 00:10:07,258 --> 00:10:09,217 Nyní je hlavním podezřelým 283 00:10:09,304 --> 00:10:10,871 v zmizení od Erin Bell. 284 00:10:10,958 --> 00:10:13,003 Maggie a OA už jsou na cestě k Distefanovi. 285 00:10:13,090 --> 00:10:16,441 Ale chci znát jeho všechny pohyb od jeho propuštění. 286 00:10:16,528 --> 00:10:17,442 Kde je jeho úředník? 287 00:10:17,573 --> 00:10:18,705 - Jeho PO je Mike Waldron. 288 00:10:18,835 --> 00:10:20,315 volal jsem, ale zatím žádná odpověď. 289 00:10:20,402 --> 00:10:21,795 - Dobře. No, zkoušejte dál. 290 00:10:21,882 --> 00:10:24,101 Jak to sakra někdo udělal stejně vysoké riziko jako Distefano 291 00:10:24,188 --> 00:10:25,537 dokonce propustit z vězení? 292 00:10:25,625 --> 00:10:27,844 - No, vypadá to utrhl svého spoluvězně. 293 00:10:27,931 --> 00:10:29,367 - Nebyl si toho soudce vědom? že naposled 294 00:10:29,498 --> 00:10:30,673 spolupracoval na případu, 295 00:10:30,760 --> 00:10:31,761 přímo vyhrožoval k Maggie Bell? 296 00:10:31,848 --> 00:10:32,936 - Jo, byl. 297 00:10:33,067 --> 00:10:35,069 Doporučeno Distefano být omezen 298 00:10:35,112 --> 00:10:37,854 k nulové toleranci dům na půli cesty na osm měsíců, 299 00:10:37,898 --> 00:10:39,421 kde přešel s Martym Camerinem. 300 00:10:39,508 --> 00:10:40,944 - Ale byl předčasně propuštěn z toho domu na půli cesty? 301 00:10:41,075 --> 00:10:42,903 - Jo, před měsícem. - Jak? 302 00:10:42,990 --> 00:10:44,426 - No, úřad outsourcingu věznic 303 00:10:44,513 --> 00:10:46,558 jeho správa domu na půl cesty soukromým firmám. 304 00:10:46,602 --> 00:10:48,735 Mohou získat schválení BOP předčasně vyhodit vězně 305 00:10:48,865 --> 00:10:50,519 jen citací problém s přeplněností. 306 00:10:50,562 --> 00:10:53,348 - Člověk by si myslel, že nic překvapte mě v tomto bodě. 307 00:10:53,391 --> 00:10:54,566 Cokoli od podmínečného úředníka? 308 00:10:54,654 --> 00:10:56,481 - Ne a volal jsem čtyřikrát. 309 00:10:56,568 --> 00:10:59,136 [napínavá hudba] 310 00:10:59,223 --> 00:11:06,317 ♪ ♪ 311 00:11:22,464 --> 00:11:29,558 ♪ ♪ 312 00:11:42,353 --> 00:11:43,441 - Maggie! - Cože? 313 00:11:47,750 --> 00:11:50,665 To je Mike Waldron. 314 00:11:50,797 --> 00:11:52,189 To je Distefano podmínečný úředník. 315 00:11:52,320 --> 00:11:55,236 Neustále mě informoval od Distefanova propuštění. 316 00:11:55,323 --> 00:11:57,325 OA, to nedává smysl. 317 00:11:59,022 --> 00:12:01,546 Distefano nezabíjí. 318 00:12:01,633 --> 00:12:03,157 - Tak proč teď překračovat tu hranici? 319 00:12:03,244 --> 00:12:05,463 - Něco je evidentně změnil. 320 00:12:05,550 --> 00:12:07,639 Udělá, co bude potřeba aby ses ke mně dostal. 321 00:12:07,727 --> 00:12:09,816 [telefon bzučí] 322 00:12:11,295 --> 00:12:13,210 [žena pláče] 323 00:12:13,341 --> 00:12:14,429 - Co je? 324 00:12:17,214 --> 00:12:19,695 - Maggie! Maggie! 325 00:12:19,782 --> 00:12:22,654 [pláč] 326 00:12:22,742 --> 00:12:26,267 Prosím, pomozte mi! Prosím! 327 00:12:31,402 --> 00:12:33,665 - Maggie! 328 00:12:33,753 --> 00:12:35,319 Maggie! 329 00:12:37,278 --> 00:12:39,236 - Distefano nebude pryč s tím. 330 00:12:39,280 --> 00:12:40,803 Najdeme Erin. 331 00:12:40,890 --> 00:12:43,110 Máme nějakou představu kde by toto místo mohlo být? 332 00:12:43,197 --> 00:12:44,938 - Není rozlišovací znaky. 333 00:12:45,068 --> 00:12:46,156 - Vybral to protože je to generické. 334 00:12:46,243 --> 00:12:47,723 Dává si pozor. - Velmi. 335 00:12:47,854 --> 00:12:50,465 Samotný soubor MP4 je vyčištěna od všech metadat. 336 00:12:50,595 --> 00:12:52,423 A zfalšoval mobilní telefon který poslal textovou zprávu k videu. 337 00:12:52,510 --> 00:12:55,252 Jsem v procesu řešení. 338 00:12:55,383 --> 00:12:57,167 - Nemůžu to překonat načasování toho textu. 339 00:12:57,254 --> 00:12:58,603 Bylo to perfektní. 340 00:12:58,690 --> 00:13:00,301 Byli jsme jen uvnitř jeho místo za minutu. 341 00:13:00,388 --> 00:13:01,606 - Myslíš, že se díval. 342 00:13:01,693 --> 00:13:02,825 - Zkontrolovali jsme perimetr. 343 00:13:02,956 --> 00:13:04,392 Zametli jsme dovnitř a venku pro kamery. 344 00:13:04,479 --> 00:13:06,046 - Musel být blízko. 345 00:13:06,089 --> 00:13:07,830 Počkal, až budeme uvnitř. 346 00:13:07,917 --> 00:13:09,266 A pak čekal dokud jsme nezjistili 347 00:13:09,397 --> 00:13:10,267 že tam Erin nebyla. 348 00:13:10,398 --> 00:13:11,747 - Máš pravdu. 349 00:13:11,878 --> 00:13:12,966 Vytáhl jsem věžový smetiště z nejbližší buňky 350 00:13:13,053 --> 00:13:14,794 do Distefanova bytu, odpovídalo pingům buněk 351 00:13:14,881 --> 00:13:16,404 do času textu. 352 00:13:16,491 --> 00:13:18,188 Vidíš tam tu tečku? 353 00:13:18,275 --> 00:13:20,538 Mobil, který to napsal video bylo hned na ulici. 354 00:13:20,625 --> 00:13:22,323 Díval se. 355 00:13:22,366 --> 00:13:23,977 - Můžeme to použít k nalezení umístění telefonu nyní? 356 00:13:24,064 --> 00:13:25,500 - Ano. 357 00:13:25,587 --> 00:13:27,502 Dobře, vypadá míří na jih. 358 00:13:27,632 --> 00:13:29,330 Myslím, že je ve vlaku C do Brooklynu. 359 00:13:29,417 --> 00:13:30,505 - Dobře, půjdeme za ním k Erin. 360 00:13:30,592 --> 00:13:32,768 -Počkej, Maggie. Vydržte. 361 00:13:32,855 --> 00:13:34,204 OA, vezmeš Jubala. 362 00:13:34,290 --> 00:13:36,554 Pojede spolu s vámi na tomto. 363 00:13:36,641 --> 00:13:37,860 - Dostal jsem tě. 364 00:13:37,991 --> 00:13:40,907 [napjatá hudba] 365 00:13:41,037 --> 00:13:41,908 ♪ ♪ 366 00:13:42,038 --> 00:13:43,344 - Maggie! 367 00:13:43,431 --> 00:13:44,693 Maggie! 368 00:13:44,780 --> 00:13:46,086 - Vidíš ten náhrdelník ona má na sobě? 369 00:13:46,173 --> 00:13:48,088 ♪ ♪ 370 00:13:48,131 --> 00:13:49,437 To bylo v okně displeje 371 00:13:49,524 --> 00:13:51,656 klenotnictví v Muncie. 372 00:13:51,743 --> 00:13:54,659 Erin by nás přiměla zastavit se pokaždé, když jsme prošli. 373 00:13:54,703 --> 00:13:57,140 A prosila by mého tátu. 374 00:13:57,227 --> 00:13:59,969 On, ehm... 375 00:14:00,056 --> 00:14:01,710 cokoliv. 376 00:14:04,452 --> 00:14:05,583 [vzdychne] 377 00:14:05,670 --> 00:14:07,150 Použil jsem všechny své peníze 378 00:14:07,237 --> 00:14:10,110 z pytlování potravin na Plaťte méně. 379 00:14:10,197 --> 00:14:12,460 Koupil jsem jí to, její 13 narozeniny. 380 00:14:13,765 --> 00:14:15,463 - Jsi dobrá sestra, Maggie. 381 00:14:15,550 --> 00:14:17,160 - Kdybych byl víc v jejím životě, 382 00:14:17,247 --> 00:14:18,770 v žádném případě Distefano by byl schopen 383 00:14:18,858 --> 00:14:20,337 aby do ní dostal jeho drápy. 384 00:14:20,424 --> 00:14:23,558 - Pořád to můžeš opravit když ji najdeme. 385 00:14:23,601 --> 00:14:24,776 Erin má na sobě náhrdelník. 386 00:14:24,907 --> 00:14:26,300 já vím že to chce taky. 387 00:14:26,387 --> 00:14:28,041 - Dobře, rozumím proč jsi mě posadil. 388 00:14:28,128 --> 00:14:29,912 Nemůžu tu jen tak sedět a čekat. 389 00:14:29,999 --> 00:14:31,609 - Maggie, kdo řekl, že jsi byl na lavičce? 390 00:14:31,696 --> 00:14:34,177 Distefano se snaží dostat se ti do hlavy. 391 00:14:34,264 --> 00:14:37,137 Potřebuji, aby ses dostal do jeho. 392 00:14:37,224 --> 00:14:41,184 ♪ ♪ 393 00:14:41,271 --> 00:14:44,274 - Ray Distefano je sadista který rád označuje ženy. 394 00:14:44,361 --> 00:14:46,711 Zabíjení bylo vždy odrazil ho. 395 00:14:46,798 --> 00:14:48,757 - Dobře, o co jde zjizvení vašich obětí 396 00:14:48,844 --> 00:14:50,933 pokud nejdou kolem, neustálá připomínka 397 00:14:50,977 --> 00:14:52,630 o moci, kterou jsi nad nimi měl? 398 00:14:52,761 --> 00:14:54,110 - Správně, ale je eskalován vraždit. 399 00:14:54,154 --> 00:14:55,546 A to se nehodí jeho profil. 400 00:14:55,633 --> 00:14:56,765 - Ukaž mi. 401 00:15:00,203 --> 00:15:01,944 - Tohle je Mike Waldron, jeho úředník pro podmíněné propuštění. 402 00:15:02,075 --> 00:15:03,380 - Mm-hmm. -Našli jsme ho mrtvého 403 00:15:03,467 --> 00:15:04,555 v Distefanově bytě. 404 00:15:04,642 --> 00:15:06,862 Čas smrti byl kolem Včera v 18:00. 405 00:15:06,949 --> 00:15:08,516 Mike neměl naplánované odbavení. 406 00:15:08,646 --> 00:15:10,779 Bylo to náhodné vhození. 407 00:15:10,866 --> 00:15:12,999 Takže pracovní teorie že přišel 408 00:15:13,086 --> 00:15:15,044 do Distefanova bytu a překvapil ho. 409 00:15:15,131 --> 00:15:17,090 Ale viděl všechny Erin sledovací fotografie. 410 00:15:17,177 --> 00:15:21,050 - A reagoval zoufale chránit své poslání. 411 00:15:21,181 --> 00:15:24,662 Mužská oběť. Dezorganizace scény. 412 00:15:24,749 --> 00:15:27,883 Maskované, ne inscenované. Rány jsou nahodilé. 413 00:15:28,014 --> 00:15:29,754 Vražda Waldrona nebylo součástí jeho plánu. 414 00:15:29,885 --> 00:15:31,408 - Bude zabíjet? moje sestra? 415 00:15:31,495 --> 00:15:37,675 ♪ ♪ 416 00:15:37,762 --> 00:15:39,851 - Dobře, Maggie. 417 00:15:39,939 --> 00:15:42,506 Soustřeďme se na to, co víme. 418 00:15:43,290 --> 00:15:45,031 Hmm? 419 00:15:45,161 --> 00:15:46,771 Tohle je mezi tebou a ním. 420 00:15:46,858 --> 00:15:48,599 Otázkou je proč. 421 00:15:48,730 --> 00:15:55,040 ♪ ♪ 422 00:15:55,128 --> 00:15:58,000 - To jsem já dát ho pryč. 423 00:15:58,087 --> 00:16:00,916 Byl mnou posedlý po dobu 13 let. 424 00:16:01,003 --> 00:16:02,962 - Nepřiměřená odezva. 425 00:16:05,399 --> 00:16:06,922 - Minulý rok když byl ve vězení, 426 00:16:07,009 --> 00:16:08,663 pomohl mi s vyšetřováním. 427 00:16:08,750 --> 00:16:09,664 - Mm-hmm. 428 00:16:09,751 --> 00:16:10,882 - Vyjednal dovolenou 429 00:16:10,970 --> 00:16:13,842 vidět svého otce, kdo umíral. 430 00:16:13,929 --> 00:16:17,019 Jeho otec ale zemřel než ho mohl spatřit. 431 00:16:17,150 --> 00:16:19,369 A já vím obviňuje mě z toho. 432 00:16:19,456 --> 00:16:21,067 - Nemístný smutek může být faktorem... 433 00:16:21,154 --> 00:16:24,809 - Je mi to jedno o jeho pocitech, Petere. 434 00:16:24,896 --> 00:16:27,464 Potřebuji, abys přišel na to, 435 00:16:27,508 --> 00:16:29,945 kde drží Erin? 436 00:16:30,076 --> 00:16:31,903 - Dlouhé zajetí nikdy nebyl 437 00:16:31,991 --> 00:16:33,818 součástí jeho MO. 438 00:16:33,905 --> 00:16:35,646 Asi někde má plnou kontrolu 439 00:16:35,690 --> 00:16:37,257 kde se cítí bezpečně. 440 00:16:37,344 --> 00:16:40,477 Nebude to náhodné, může mít sentimentální hodnotu. 441 00:16:40,608 --> 00:16:41,826 - Nemá jakékoli přílohy. 442 00:16:41,957 --> 00:16:43,524 Nemá žádné přátele, žádné sourozence. 443 00:16:43,611 --> 00:16:45,221 - Mm-hmm. 444 00:16:45,265 --> 00:16:48,398 No, otec zemřel. Matka? 445 00:16:48,485 --> 00:16:50,531 - Nic s ním. Opustila je už dávno. 446 00:16:50,618 --> 00:16:51,967 - Něco tam musí být. 447 00:16:52,054 --> 00:16:55,665 ♪ ♪ 448 00:16:55,753 --> 00:16:57,407 - Uh, vydrž chvíli. 449 00:16:57,494 --> 00:17:00,976 Otec měl hnědák. 450 00:17:01,063 --> 00:17:02,456 Je to v nekrologu. 451 00:17:02,586 --> 00:17:04,675 ♪ ♪ 452 00:17:04,762 --> 00:17:06,982 128. ulice. 453 00:17:07,113 --> 00:17:09,115 Myslím, že bychom tam mohli být za 20 minut. 454 00:17:09,202 --> 00:17:10,724 Stále máte svou .38 ve vaší příruční schránce? 455 00:17:10,855 --> 00:17:12,422 - Sakra, vsadíš se, že ano. 456 00:17:12,509 --> 00:17:14,424 - Isobel, Myslím, že jsme se dostali do vedení. 457 00:17:14,555 --> 00:17:15,772 - Jo, my taky. 458 00:17:15,904 --> 00:17:17,426 Jubal a OA jsou blíží se k Distefanu. 459 00:17:18,515 --> 00:17:20,647 - Iane, máme trefu? na Distefanově telefonu? 460 00:17:20,734 --> 00:17:22,127 - Ping se zpomaluje. 461 00:17:22,171 --> 00:17:24,086 Vypadá to, že vypadl z vlaku a nadzemní 462 00:17:24,173 --> 00:17:25,957 jen půl bloku před vámi. 463 00:17:26,088 --> 00:17:27,307 - Je tu hodně lidí tady venku, Iane. 464 00:17:27,436 --> 00:17:29,178 Můžete být konkrétnější? 465 00:17:29,265 --> 00:17:30,136 - Vypadá to právě se otočil na sever 466 00:17:30,266 --> 00:17:32,355 na východní stranu z Nostrandu. 467 00:17:32,486 --> 00:17:38,144 ♪ ♪ 468 00:17:38,231 --> 00:17:39,667 - Jubal? - Ano. 469 00:17:39,754 --> 00:17:42,365 - Modrá mikina s kapucí Distefanův popis. 470 00:17:42,452 --> 00:17:43,758 - Dobře. Nestrašme ho. 471 00:17:43,845 --> 00:17:49,242 ♪ ♪ 472 00:17:49,329 --> 00:17:50,765 - Myslím, že bychom měli počkat pro SWAT. 473 00:17:50,852 --> 00:17:51,766 - Nemáme čas. 474 00:17:51,853 --> 00:17:53,463 Moje sestra by tu mohla být. 475 00:17:53,550 --> 00:17:54,508 [vzdychne] 476 00:17:54,638 --> 00:17:56,292 ♪ ♪ 477 00:17:56,379 --> 00:17:57,902 - Oh, my odcházíme zatykač také. 478 00:17:57,989 --> 00:17:59,382 - Naléhavé okolnosti. 479 00:17:59,469 --> 00:18:03,995 ♪ ♪ 480 00:18:04,083 --> 00:18:07,782 - Ty nepůjdeš tam sám. 481 00:18:07,825 --> 00:18:08,609 - Zůstaň za mnou. 482 00:18:08,696 --> 00:18:15,790 ♪ ♪ 483 00:18:18,749 --> 00:18:20,011 - Stvořil nás. 484 00:18:20,099 --> 00:18:22,188 [troubení] 485 00:18:22,275 --> 00:18:23,711 - Podezřelý udělal náš dohled. 486 00:18:23,798 --> 00:18:25,582 Míří na jih na Nostrandu! 487 00:18:25,626 --> 00:18:27,106 - FBI, přestaň! 488 00:18:28,585 --> 00:18:30,152 - Bere právo na svatého Marka! 489 00:18:30,239 --> 00:18:32,328 Z cesty! - SWAT, nastěhujte se! 490 00:18:32,459 --> 00:18:33,286 ♪ ♪ 491 00:18:33,416 --> 00:18:34,417 Ahoj! 492 00:18:34,504 --> 00:18:36,550 ♪ ♪ 493 00:18:36,637 --> 00:18:38,987 - Dejte ruce do vzduchu! Dejte je nahoru, hned teď! 494 00:18:39,118 --> 00:18:41,468 ♪ ♪ 495 00:18:41,555 --> 00:18:43,209 - Odhoď tašku! 496 00:18:43,339 --> 00:18:46,429 [napínavá hudba] 497 00:18:46,560 --> 00:18:47,996 ♪ ♪ 498 00:18:48,127 --> 00:18:49,824 Ztratit kapotu. Pomalu se otočte. 499 00:18:49,911 --> 00:18:56,526 ♪ ♪ 500 00:18:56,657 --> 00:18:58,833 To není on. 501 00:18:58,920 --> 00:19:01,836 [zlověstná hudba] 502 00:19:01,923 --> 00:19:09,017 ♪ ♪ 503 00:19:12,368 --> 00:19:16,024 - Nikdo tu nebyl chvíli. 504 00:19:16,111 --> 00:19:17,330 Postarám se o sklep. 505 00:19:17,417 --> 00:19:24,206 ♪ ♪ 506 00:19:36,218 --> 00:19:37,437 - Proč jsi od nás utíkal? 507 00:19:37,524 --> 00:19:38,742 - Nebyl jsem. 508 00:19:38,829 --> 00:19:40,135 Jen jdu pozdě pro tělocvičnu. 509 00:19:40,222 --> 00:19:41,571 - Kde je Ray Distefano? 510 00:19:41,658 --> 00:19:43,007 - SZO? 511 00:19:43,094 --> 00:19:45,227 - Ten chlap. 512 00:19:45,271 --> 00:19:47,186 - Ten chlápek? 513 00:19:47,273 --> 00:19:48,926 Jo. 514 00:19:49,057 --> 00:19:51,015 Kontroloval mě přes rameno dříve na ulici. 515 00:19:51,102 --> 00:19:53,104 Řekl jsem mu, že ho porazím kdyby neustoupil. 516 00:19:53,148 --> 00:19:54,845 Ale nic jsem neudělal. 517 00:19:54,976 --> 00:20:00,155 ♪ ♪ 518 00:20:00,242 --> 00:20:02,505 - Je to váš telefon? - Ne. 519 00:20:02,549 --> 00:20:04,072 - Distefano musí mít strčil to do tašky 520 00:20:04,159 --> 00:20:05,378 aby nás shodil z cesty. 521 00:20:05,465 --> 00:20:12,254 ♪ ♪ 522 00:20:18,608 --> 00:20:19,740 [úder dopadá] - [bručení] 523 00:20:19,827 --> 00:20:23,047 ♪ ♪ 524 00:20:23,178 --> 00:20:26,137 - Pomozte mi! 525 00:20:26,225 --> 00:20:28,749 [pláč] 526 00:20:28,836 --> 00:20:30,751 Maggie! 527 00:20:30,838 --> 00:20:32,927 Pomozte mi! 528 00:20:33,057 --> 00:20:34,755 [bzučení telefonu] Maggie, pomoz mi! 529 00:20:34,842 --> 00:20:36,365 Prosím! 530 00:20:36,452 --> 00:20:37,453 [pláč] 531 00:20:37,584 --> 00:20:39,281 Maggie! 532 00:20:39,412 --> 00:20:41,065 - Petere? 533 00:20:41,152 --> 00:20:43,633 - [tišení] 534 00:20:43,720 --> 00:20:45,200 - Pomozte mi! 535 00:20:45,331 --> 00:20:46,810 - Nebraň se tomu, Maggie. - Prosím! 536 00:20:46,897 --> 00:20:49,073 - Nebraň se tomu. 537 00:20:49,204 --> 00:20:50,553 Tady to je. 538 00:20:56,777 --> 00:20:58,387 - Dobře, byly to hodiny 539 00:20:58,474 --> 00:21:01,651 od té doby, co Distefano unesl Maggie z hnědého kamene svého otce. 540 00:21:01,738 --> 00:21:04,219 Máme každou agenturu v třístátní oblast, která nám pomáhá. 541 00:21:04,306 --> 00:21:05,481 Prosím, řekněte mi něco máme. 542 00:21:05,568 --> 00:21:08,049 - Ehm, ještě ne, ale pojďme přes to znovu. 543 00:21:08,136 --> 00:21:10,965 - Jo, uh, Distefano odešel Maggieina cela na místě činu-- 544 00:21:11,052 --> 00:21:12,183 není k ničemu sledování. 545 00:21:12,271 --> 00:21:13,359 - A srazil Petera Olsena v bezvědomí, 546 00:21:13,402 --> 00:21:15,056 takže žádný svědek jejího únosu. 547 00:21:15,143 --> 00:21:16,013 - Jo, žádné záběry. 548 00:21:16,144 --> 00:21:17,101 Brownstone je uvnitř slepé místo 549 00:21:17,188 --> 00:21:18,407 pro sloupy a dopravní kamery. 550 00:21:18,494 --> 00:21:20,279 Distefano pohnul Maggie rychle z oblasti, 551 00:21:20,366 --> 00:21:21,845 takže je pravděpodobně v autě. 552 00:21:21,976 --> 00:21:23,804 Kdybychom věděli, co řídil, 553 00:21:23,891 --> 00:21:25,196 mohli bychom to vytáhnout okolní oblasti, 554 00:21:25,327 --> 00:21:26,850 ale zatím nic. - Správně. 555 00:21:26,981 --> 00:21:28,504 A nic z místa činu. 556 00:21:28,591 --> 00:21:30,854 - Jedna možná stopa. ERT našel unikátní látku 557 00:21:30,941 --> 00:21:32,552 z hnědého kamene. 558 00:21:32,639 --> 00:21:34,336 Laboratoř dělá kompletní chemii analýza k jeho identifikaci, 559 00:21:34,380 --> 00:21:36,251 ale je to proces a dlouhý záběr. 560 00:21:36,382 --> 00:21:38,775 - Dobře, všechny důležité zprávy outlet tento příběh převzal, 561 00:21:38,862 --> 00:21:41,125 takže máme sílu veřejnosti za námi. 562 00:21:41,169 --> 00:21:42,910 Co--a co tipovací linie? 563 00:21:42,997 --> 00:21:44,999 Už to něco přineslo? -Nic důvěryhodného, 564 00:21:45,042 --> 00:21:46,609 ale náš terénní tým sleduje každou stopu 565 00:21:46,696 --> 00:21:47,610 to bylo povoláno. 566 00:21:47,741 --> 00:21:49,960 - Co se děje, chlapi? 567 00:21:50,047 --> 00:21:51,875 Prošel jsem každé místo Distefano žil a pracoval... 568 00:21:52,006 --> 00:21:54,661 kde je Maggie? - Konferenční místnost. Teď. 569 00:21:54,748 --> 00:21:58,447 - Kopejte hluboko. Buďte kreativní. Najdeme ji. 570 00:21:58,491 --> 00:22:00,014 - Kde jinde mohl by ji držet? 571 00:22:00,101 --> 00:22:01,450 Jsme si jisti? že jeho otec nemá 572 00:22:01,537 --> 00:22:03,234 nějaké další vlastnosti? - Ne. Ne, třikrát jsme to zkontrolovali 573 00:22:03,365 --> 00:22:04,758 jeho panství prostřednictvím dědického soudu. 574 00:22:04,845 --> 00:22:06,716 Nic tam není. - To není dost dobré, Jubale. 575 00:22:06,803 --> 00:22:08,805 Můj partner chybí. Musíme hledat všude. 576 00:22:08,892 --> 00:22:10,198 Přemýšlejte, co by udělala Maggie kdybych to byl já. 577 00:22:10,285 --> 00:22:11,852 - A co Distefanova matka? 578 00:22:11,939 --> 00:22:13,462 - Odcizená matka, podle ní. 579 00:22:13,549 --> 00:22:14,811 Vlastní zásilkový obchod v Yonkers. 580 00:22:14,898 --> 00:22:16,030 Mluvila s ní místní policie. 581 00:22:16,117 --> 00:22:17,640 Žádné znamení Objevil se tam Distefano, 582 00:22:17,727 --> 00:22:20,121 ale vyslali jsme jednotku dolů po bloku v případě, že to udělá. 583 00:22:20,208 --> 00:22:21,383 - Na to nemám čas. 584 00:22:21,470 --> 00:22:23,124 Nikdo toho chlapa nezná jako Maggie. 585 00:22:23,211 --> 00:22:24,212 Musíme myslet jako ona. 586 00:22:24,343 --> 00:22:25,779 - Máš pravdu. 587 00:22:25,909 --> 00:22:27,346 Se mnou. Teď. 588 00:22:29,086 --> 00:22:30,261 - Jubal? - Ano. 589 00:22:30,305 --> 00:22:31,175 - Chemická analýza ze scény 590 00:22:31,219 --> 00:22:32,612 z únosu Maggie přistál. 591 00:22:32,655 --> 00:22:35,005 Nalezena drsná látka ERT byla posypová sůl 592 00:22:35,092 --> 00:22:36,659 ošetřené řepným lákem. 593 00:22:36,790 --> 00:22:38,139 - Řepný lák? 594 00:22:38,269 --> 00:22:39,662 - Jo, míchání kamenné soli s řepným lákem 595 00:22:39,793 --> 00:22:41,664 je nová metoda ošetření namrzlých silnic. 596 00:22:41,795 --> 00:22:44,275 Snižuje bod mrazu z ledu--no, voda-- 597 00:22:44,319 --> 00:22:46,060 - Pokud tedy látka pocházel z Distefana, 598 00:22:46,103 --> 00:22:48,105 jako z jeho bot nebo co, pak možná 599 00:22:48,236 --> 00:22:50,804 vzniklo v místě, které drží Maggie a Erin. 600 00:22:50,934 --> 00:22:52,806 - Pouze ve dvou okresech oblast metra Greater New York 601 00:22:52,893 --> 00:22:54,721 mají pilotní programy nasazení řepného nálevu, 602 00:22:54,851 --> 00:22:56,287 Sullivan County a Dutchess County. 603 00:22:56,331 --> 00:22:57,593 - Zužuje to, ale stále nám dává, 604 00:22:57,680 --> 00:22:59,247 asi 2000 čtverečních mil hledat. 605 00:22:59,334 --> 00:23:01,902 - Ne, to je něco. Pokračujte v kopání. Jdi, jdi, jdi. 606 00:23:01,989 --> 00:23:03,556 - Stezka vychladla. 607 00:23:03,643 --> 00:23:06,080 Teď jsi pomohl Maggie jednou chytit Distefana. 608 00:23:06,167 --> 00:23:07,647 Co nám tu chybí, Petr? 609 00:23:07,734 --> 00:23:10,476 - Díval jsem se nad Distefanovým spisem. 610 00:23:10,563 --> 00:23:14,262 On je organizovaný, vysoce inteligentní. 611 00:23:14,349 --> 00:23:17,308 Věřím, že počítal na Maggie je neúprosná. 612 00:23:17,396 --> 00:23:20,050 Plánoval poslat váš tým na divokou husu 613 00:23:20,137 --> 00:23:21,922 abych ji nalákal sám. 614 00:23:22,009 --> 00:23:23,880 Ale byl jsem tam. 615 00:23:24,011 --> 00:23:26,666 Byl jsem překvapením. 616 00:23:26,753 --> 00:23:28,189 - Stejně jako jeho důstojník pro podmínečné propuštění. 617 00:23:28,319 --> 00:23:29,756 Ale on tě nezabil. 618 00:23:29,886 --> 00:23:32,280 - Přesně. Ale proč? 619 00:23:38,417 --> 00:23:41,158 Měl radost při svém prvním zabití, 620 00:23:41,245 --> 00:23:43,813 možná ztratil kontrolu při činu. 621 00:23:43,857 --> 00:23:46,033 Teď je to konfrontace muži jako Distefano, 622 00:23:46,163 --> 00:23:48,470 jehož patologie je zakořeněné v ovládání. 623 00:23:48,557 --> 00:23:50,124 Nechtěl tam jít, 624 00:23:50,211 --> 00:23:52,996 tak mě nechal žít držet se svého plánu, 625 00:23:53,040 --> 00:23:54,389 jeho oči na svou cenu. 626 00:23:54,476 --> 00:23:56,565 - Maggie. - Ano. 627 00:23:56,652 --> 00:24:01,091 Jeho posedlost Maggie je absolutní. 628 00:24:01,178 --> 00:24:05,792 Ale využívat Erin, nejde o reciprocitu. 629 00:24:05,879 --> 00:24:09,970 Jde o pomstu, uh, znovu získat svou moc. 630 00:24:12,668 --> 00:24:15,062 Maggie spolupracovala s Distefanem minulý rok 631 00:24:15,149 --> 00:24:16,542 když byl ve vězení. 632 00:24:16,629 --> 00:24:18,369 - Jo, případ kopírky. 633 00:24:18,500 --> 00:24:20,502 - Co přesně udělala? 634 00:24:20,589 --> 00:24:23,462 [napjatá hudba] 635 00:24:23,549 --> 00:24:30,643 ♪ ♪ 636 00:24:38,215 --> 00:24:40,914 [chrastí řetězy] 637 00:24:41,001 --> 00:24:46,789 ♪ ♪ 638 00:24:48,791 --> 00:24:50,401 - [zalapání po dechu] 639 00:24:54,797 --> 00:24:56,451 [bručení] 640 00:24:56,582 --> 00:25:03,589 ♪ ♪ 641 00:25:13,773 --> 00:25:15,078 Pojď. 642 00:25:15,209 --> 00:25:17,994 [prskání] 643 00:25:19,692 --> 00:25:21,911 [bouchnutí dveří] 644 00:25:22,042 --> 00:25:23,522 Ty zkurvysynu! 645 00:25:23,609 --> 00:25:25,872 - Maggie Bell. Žádné zdvořilosti? 646 00:25:27,874 --> 00:25:30,006 To je frustrující, co? já vím. 647 00:25:30,093 --> 00:25:32,269 Manžety jsem měl na sobě minule. 648 00:25:32,313 --> 00:25:34,881 - Chtěl jsi mě. Dostal jsi mě. 649 00:25:35,011 --> 00:25:37,057 Nech mou sestru jít. 650 00:25:37,144 --> 00:25:40,016 - Věděl jsem, že to řekneš. 651 00:25:40,103 --> 00:25:43,585 Máte spasitelský komplex. Víš to? 652 00:25:43,672 --> 00:25:46,327 Erin si to myslí taky. Řekla mi to. 653 00:25:46,370 --> 00:25:48,503 No, neudělala přesně mi to řekni. 654 00:25:48,634 --> 00:25:51,811 To bylo mezi ní a, uh, Marty. 655 00:25:51,898 --> 00:25:54,770 - Kde je? - Neskončil jsem. 656 00:25:54,857 --> 00:25:56,467 Vidím tě, Maggie Bell. 657 00:25:56,598 --> 00:25:59,645 já ti rozumím. 658 00:25:59,732 --> 00:26:04,127 Myslím, že být hrdinou cítíte se mocní. 659 00:26:04,214 --> 00:26:07,696 Dává vám trochu vibrací všechno nahoru a dolů, že? 660 00:26:07,783 --> 00:26:10,569 ano, protože je to všechno o tobě. 661 00:26:10,699 --> 00:26:14,050 A hluboko dole, o nikoho se nestaráš. 662 00:26:14,137 --> 00:26:15,356 - To není pravda. 663 00:26:15,399 --> 00:26:17,184 - Jsi lhářka, Maggie. 664 00:26:17,314 --> 00:26:18,751 A víš jak to vím? 665 00:26:18,838 --> 00:26:23,451 Řekl jsi mi, že ten dárek Dal jsem ti, že jsi se uzdravil. 666 00:26:23,538 --> 00:26:26,933 Ale zkontroloval jsem. 667 00:26:26,976 --> 00:26:28,630 Jsem tam pořád. 668 00:26:30,371 --> 00:26:31,502 - Co chceš? 669 00:26:31,590 --> 00:26:33,853 - Možná tě chci podříznout, 670 00:26:33,940 --> 00:26:35,506 dát ti jizvu že se nemůžeš schovat, 671 00:26:35,637 --> 00:26:37,291 neumí předstírat. 672 00:26:37,378 --> 00:26:39,510 Nebo by to možná nebylo dost, Maggie. 673 00:26:39,554 --> 00:26:41,208 Hmm? Co by to udělalo? 674 00:26:41,295 --> 00:26:43,558 - Víš, co chceš. 675 00:26:43,602 --> 00:26:45,125 Seděl jsi ve své cele, 676 00:26:45,168 --> 00:26:48,215 koukat do stropu, myslet na mě. 677 00:26:48,302 --> 00:26:49,999 Tak mi jen řekni, co chceš, 678 00:26:50,130 --> 00:26:52,654 a já to udělám, dobře? 679 00:26:52,741 --> 00:26:54,221 Budu hrát tvou hru. 680 00:26:54,308 --> 00:26:55,918 - Tohle není hra, Maggie. 681 00:26:55,962 --> 00:26:58,181 Toto je zúčtování. 682 00:26:58,268 --> 00:27:00,009 Zradil jsi, co jsme měli. 683 00:27:00,096 --> 00:27:02,359 Zradil jsi mě! 684 00:27:02,446 --> 00:27:05,319 - Takže tohle je o tvém otci. 685 00:27:05,406 --> 00:27:08,670 - Žádal jsem tě o jednu věc na oplátku jedna maličkost. 686 00:27:10,193 --> 00:27:13,153 Chtěl jsem vidět svého otce než zemřel. 687 00:27:13,283 --> 00:27:15,503 A ty jsi řekl, OK, Rayi. 688 00:27:15,590 --> 00:27:17,766 OK. 689 00:27:17,897 --> 00:27:20,726 A pomohl jsem ti. 690 00:27:20,813 --> 00:27:22,597 Pomohl jsem ti. 691 00:27:22,641 --> 00:27:25,774 Ale neudržel jsi svůj konec výhodné, že? 692 00:27:25,818 --> 00:27:26,993 - Nelhal jsem ti. 693 00:27:27,123 --> 00:27:28,647 - Udělal jsi, opomenutím. 694 00:27:28,777 --> 00:27:31,258 A potřebuji, abyste se přihlásili k tomu právě teď, Maggie! 695 00:27:31,345 --> 00:27:32,999 Musíš se mi omluvit. 696 00:27:36,219 --> 00:27:41,050 Ty to udělej a já to nechám tvá sladká Erin jdi. 697 00:27:41,181 --> 00:27:47,666 ♪ ♪ 698 00:27:47,709 --> 00:27:50,451 - Neřekl jsem ti to že tvůj otec zemřel 699 00:27:50,538 --> 00:27:52,975 než jsme uzavřeli naši dohodu. 700 00:27:53,062 --> 00:27:55,369 Nechal jsem si to pro sebe až do Dostal jsem informace, které jsem potřeboval 701 00:27:55,499 --> 00:27:58,589 najít tu druhou ženu. 702 00:27:58,677 --> 00:28:01,288 Využil jsem tě. 703 00:28:01,375 --> 00:28:03,551 A bylo to nevlídné. 704 00:28:03,638 --> 00:28:05,553 A je mi to líto. 705 00:28:07,337 --> 00:28:08,991 - Ach. 706 00:28:09,122 --> 00:28:16,129 ♪ ♪ 707 00:28:21,743 --> 00:28:23,136 nevěřím ti. 708 00:28:23,223 --> 00:28:30,012 ♪ ♪ 709 00:28:36,105 --> 00:28:38,412 -Je možné, že v očích Distefana, 710 00:28:38,455 --> 00:28:41,328 Maggie porušila jejich pouto když neuspěla 711 00:28:41,415 --> 00:28:43,243 aby jejich obchod vyšel. 712 00:28:43,330 --> 00:28:46,333 Nikdy se nemusel rozloučit svému otci. 713 00:28:46,420 --> 00:28:49,510 Jestli je to ta rána řídí Distefanovu eskalaci, 714 00:28:49,597 --> 00:28:51,555 pak by otec mohl být v jádru toho. 715 00:28:51,642 --> 00:28:53,819 Musíme se dostat uvnitř toho vztahu. 716 00:28:53,862 --> 00:28:56,256 - A od té doby, co jsem mluvil s Lou Distefano není možnost-- 717 00:28:56,386 --> 00:28:57,779 - Správně, Kelly, chcete vytáhnout Distefana 718 00:28:57,910 --> 00:29:00,173 adresa mámy v Yonkers? 719 00:29:00,260 --> 00:29:02,392 Vy a OA chcete jít dolů a mluvit s ní spolu? 720 00:29:02,436 --> 00:29:04,090 - Vsaďte se. - Skvělé. 721 00:29:04,177 --> 00:29:07,049 [napjatá hudba] 722 00:29:07,180 --> 00:29:09,573 ♪ ♪ 723 00:29:09,704 --> 00:29:11,184 - Udělal jsem, co jsi chtěl. 724 00:29:11,271 --> 00:29:13,142 Myslel jsem vážně každé slovo toho, co jsem právě řekl. 725 00:29:13,229 --> 00:29:16,276 - Mám trochu potíže věřím ti, Maggie. 726 00:29:16,363 --> 00:29:18,713 Nemůžu říct jestli to opravdu cítíš. 727 00:29:22,282 --> 00:29:25,154 Možná opravdu nechceš zachránit svou sestru, hmm? 728 00:29:25,241 --> 00:29:27,156 Možná má Erin pravdu. 729 00:29:27,243 --> 00:29:29,202 Je pro vás jen přítěží? 730 00:29:29,245 --> 00:29:30,725 - To jsem nikdy neřekl. 731 00:29:30,856 --> 00:29:32,814 -Ne, ale je to tak dal jsi jí pocítit, 732 00:29:32,858 --> 00:29:35,251 jako trapas. 733 00:29:37,036 --> 00:29:39,560 Vyšel jsi hned ven a řekl to, rozpaky. 734 00:29:39,647 --> 00:29:41,170 Ona si pamatuje. 735 00:29:41,257 --> 00:29:45,087 Ví, jak ji vidíš... slabé a ubohé! 736 00:29:45,218 --> 00:29:48,090 Říkáš si, že ji miluješ. 737 00:29:48,221 --> 00:29:52,007 Ale vy ji prostě uděláte pochybovat o sobě. 738 00:29:52,094 --> 00:29:55,794 Maggie, víš? co řekla Martymu? 739 00:29:55,881 --> 00:29:58,187 Řekla, že nemyslela mohla zůstat čistá 740 00:29:58,274 --> 00:30:00,755 s tebou v jejím životě protože toho bylo příliš, 741 00:30:00,842 --> 00:30:02,670 tlak abych tě nezklamal! 742 00:30:02,757 --> 00:30:04,063 - Přestaň. - Přestaň! 743 00:30:04,150 --> 00:30:05,586 Přestaň předstírat. 744 00:30:05,673 --> 00:30:08,719 Ty Erin nemiluješ, protože není silná jako ty. 745 00:30:08,807 --> 00:30:10,112 - To není pravda! 746 00:30:10,199 --> 00:30:11,940 - Ne? - Ne, není! 747 00:30:13,855 --> 00:30:17,467 Ona mě děsí, dobře? 748 00:30:17,554 --> 00:30:20,209 Ona mě děsí protože ji nemůžu ovládat 749 00:30:20,296 --> 00:30:21,602 a nemůžu ji opravit. 750 00:30:21,689 --> 00:30:25,519 A když ji nemůžu opravit, 751 00:30:25,649 --> 00:30:27,869 pak ji nemohu ochránit. 752 00:30:27,956 --> 00:30:29,958 A to je vše, co jsem kdy měl chtěl udělat. 753 00:30:30,045 --> 00:30:33,353 ♪ ♪ 754 00:30:33,440 --> 00:30:34,354 Miluji ji víc než cokoli jiného. 755 00:30:34,441 --> 00:30:37,705 Ona je vše, co mám. 756 00:30:37,836 --> 00:30:40,186 Prosím, nech ji jít. Prosím! 757 00:30:40,229 --> 00:30:42,492 je mi to líto. 758 00:30:42,623 --> 00:30:44,451 omlouvám se! 759 00:30:44,581 --> 00:30:46,975 To, co jsem udělal, bylo špatné. 760 00:30:47,062 --> 00:30:48,455 Pojď. 761 00:30:48,542 --> 00:30:50,283 Víc udělat nemůžu! 762 00:30:50,370 --> 00:30:52,807 [pochmurná hudba] 763 00:30:52,894 --> 00:30:55,897 - Oh, Maggie. 764 00:30:55,941 --> 00:30:57,029 Ano. 765 00:30:57,116 --> 00:31:00,946 ♪ ♪ 766 00:31:01,076 --> 00:31:03,731 - [kňučí] - Podívej se na mě. 767 00:31:03,818 --> 00:31:07,039 Takto obnovujeme důvěru... 768 00:31:07,126 --> 00:31:08,910 poctivost 769 00:31:08,997 --> 00:31:11,043 a odpovědnost. 770 00:31:11,173 --> 00:31:13,480 Hmm? 771 00:31:13,567 --> 00:31:17,788 A teď můžeme jít vpřed 772 00:31:17,876 --> 00:31:19,355 společně. 773 00:31:19,442 --> 00:31:22,315 [zlověstná hudba] 774 00:31:22,445 --> 00:31:25,274 ♪ ♪ 775 00:31:25,405 --> 00:31:28,408 [oba chrochtají] 776 00:31:28,495 --> 00:31:34,588 ♪ ♪ 777 00:31:36,111 --> 00:31:39,462 - [sténání] 778 00:31:39,549 --> 00:31:42,291 [oba chrochtají] 779 00:31:46,687 --> 00:31:50,125 [lapající po dechu] 780 00:31:50,256 --> 00:31:57,263 ♪ ♪ 781 00:32:24,551 --> 00:32:25,595 - Erin? 782 00:32:28,381 --> 00:32:29,817 Erin? 783 00:32:34,691 --> 00:32:37,738 [těžce dýchá] 784 00:32:42,612 --> 00:32:44,397 OK. 785 00:32:44,527 --> 00:32:51,186 ♪ ♪ 786 00:32:51,273 --> 00:32:52,927 [bručení] 787 00:32:57,671 --> 00:33:00,369 - Existuje něco takového? můžete nám říct, paní Squiteriová, 788 00:33:00,456 --> 00:33:03,372 o Rayovi, vztah jeho otce, 789 00:33:03,459 --> 00:33:05,679 jakékoli biografické údaje které by nám mohly pomoci najít 790 00:33:05,722 --> 00:33:07,159 kde drží mého partnera? 791 00:33:07,246 --> 00:33:09,509 - Rayovi bylo 12, když jsem odešel. 792 00:33:09,639 --> 00:33:11,250 já nevím jak mohu být nápomocný. 793 00:33:11,337 --> 00:33:14,035 - Udělal ti to Lou? tvůj manžel? 794 00:33:14,122 --> 00:33:16,211 - [smích] 795 00:33:16,255 --> 00:33:19,823 Mimo jiné. Pomněnky. 796 00:33:19,867 --> 00:33:22,087 Jednu dal i Rayovi, 797 00:33:22,130 --> 00:33:24,002 připomínka toho, kdo byl velí, předpokládám. 798 00:33:24,045 --> 00:33:26,874 - Ale Ray zbožňoval jeho otec, ne? 799 00:33:26,961 --> 00:33:29,485 - Oh, přinejmenším. 800 00:33:29,616 --> 00:33:31,226 Jeho otec byl svět k němu. 801 00:33:31,313 --> 00:33:32,836 Nebylo denní světlo mezi těmi dvěma, 802 00:33:32,880 --> 00:33:34,316 pro mě určitě není místo. 803 00:33:34,447 --> 00:33:36,188 Ale nebylo to správné. 804 00:33:36,275 --> 00:33:38,668 Muž by neměl zvedat jeho syn takhle. 805 00:33:38,755 --> 00:33:39,887 - Jak ho vychovat? 806 00:33:41,976 --> 00:33:43,847 - Trénoval Raye. 807 00:33:45,023 --> 00:33:49,114 - Trénovat ho k násilí? 808 00:33:50,289 --> 00:33:52,334 - Jak trénoval vašeho syna? 809 00:33:52,421 --> 00:33:54,554 - [úsměv] Každý den, maličkosti. 810 00:33:54,684 --> 00:33:56,164 Strategie přežití. 811 00:33:56,208 --> 00:33:58,645 A on by ho vzal k těm-- 812 00:33:58,732 --> 00:34:01,430 tyto tábory v lesích. 813 00:34:01,561 --> 00:34:04,651 Nože, sekery. 814 00:34:04,781 --> 00:34:07,001 Ray to miloval. 815 00:34:07,088 --> 00:34:09,351 Přišel domů celý nafoukaný. 816 00:34:09,438 --> 00:34:11,614 - Helen, pamatuješ si názvy těchto táborů? 817 00:34:11,701 --> 00:34:14,574 [zlověstná hudba] 818 00:34:14,661 --> 00:34:21,755 ♪ ♪ 819 00:34:25,846 --> 00:34:27,065 - Erin! 820 00:34:32,592 --> 00:34:33,984 Erin! 821 00:34:34,072 --> 00:34:36,944 [lapající po dechu] 822 00:34:37,074 --> 00:34:44,125 ♪ ♪ 823 00:34:52,525 --> 00:34:54,004 - Maggie! 824 00:35:01,534 --> 00:35:02,796 Maggie? 825 00:35:02,883 --> 00:35:09,977 ♪ ♪ 826 00:35:19,073 --> 00:35:20,422 Maggie Bell! 827 00:35:20,509 --> 00:35:25,558 ♪ ♪ 828 00:35:31,390 --> 00:35:32,869 - Dobře, lidi. Poslouchejte. Máme záchranné lano. 829 00:35:33,000 --> 00:35:34,654 Otec Raye Distefana ho vzal do survivalistických táborů na severu země, 830 00:35:34,741 --> 00:35:36,351 volala společnost Přírodní výběr. 831 00:35:36,482 --> 00:35:38,136 Myslíme si, že může držet Maggie a Erin jsou tam 832 00:35:38,223 --> 00:35:39,485 v jednom ze starých kempů. 833 00:35:39,572 --> 00:35:41,400 Nyní OA a Peter Olsen nyní míří na sever. 834 00:35:41,487 --> 00:35:43,663 Ale musíme na ně upozornit na konkrétní web. 835 00:35:43,750 --> 00:35:45,273 Tak pojďme mluvit o této společnosti. 836 00:35:45,404 --> 00:35:46,100 - Správně, přirozený výběr. - Ano. 837 00:35:46,187 --> 00:35:48,189 - Zhroutil se v roce 2003 838 00:35:48,233 --> 00:35:50,365 po obviněních týrání dětí na táborech. 839 00:35:50,452 --> 00:35:52,585 - Skvělé, tak kde jsou tyto kempy? 840 00:35:52,672 --> 00:35:54,239 - Uh, ano, je to tady. - Dobře. 841 00:35:54,326 --> 00:35:56,937 - Operovali 17 různých míst 842 00:35:57,024 --> 00:35:58,373 úplně nahoru ke kanadským hranicím. 843 00:35:58,460 --> 00:35:59,418 - Dobře, takže mohou být kdekoli 844 00:35:59,505 --> 00:36:00,767 odtud k řece svatého Vavřince? 845 00:36:00,810 --> 00:36:02,203 Musíme to udělat lépe. - Jubal? 846 00:36:02,290 --> 00:36:03,944 - Ano. - Víš, jak ERT našel 847 00:36:04,031 --> 00:36:05,206 stopy řepného nálevu na místě únosu? 848 00:36:05,337 --> 00:36:06,381 - Odmrazování silnic. 849 00:36:06,425 --> 00:36:07,513 Stejně tak kterýkoli z těchto kempů 850 00:36:07,600 --> 00:36:08,601 v Dutchess nebo Sullivan County? 851 00:36:08,731 --> 00:36:09,906 - Jen jeden. 852 00:36:09,993 --> 00:36:12,866 [napínavá hudba] 853 00:36:12,953 --> 00:36:14,563 ♪ ♪ 854 00:36:14,650 --> 00:36:15,738 - Tady je kempu Natural Selection 855 00:36:15,825 --> 00:36:17,000 jižně od Doveru. 856 00:36:17,087 --> 00:36:18,263 myslíme si drží je tam. 857 00:36:18,350 --> 00:36:19,873 Posíláme vám umístění nyní. 858 00:36:20,003 --> 00:36:22,180 - Mapa říká 10 minut. - Budeme tam za pět. 859 00:36:22,267 --> 00:36:23,355 Jsi v důchodu, Olsene. 860 00:36:23,398 --> 00:36:24,399 Neměl jsem tě nechat pojďte dál. 861 00:36:24,443 --> 00:36:25,357 Pokud se věci zvrtnou-- 862 00:36:25,444 --> 00:36:28,403 - Nevzpomínám si žádá o povolení. 863 00:36:28,447 --> 00:36:30,623 Musím ji najít stejně jako vy. 864 00:36:30,753 --> 00:36:32,233 - Ty a Maggie, 865 00:36:32,364 --> 00:36:33,843 dával jsi jí lekce, správně? 866 00:36:33,974 --> 00:36:36,672 - [smích] Nejsou to lekce. 867 00:36:36,803 --> 00:36:38,979 Hrajeme šachy, mluvit o starých případech, 868 00:36:39,066 --> 00:36:40,850 zkuste dát smysl psychiky přerušené 869 00:36:40,981 --> 00:36:42,896 z morálky nebo reality. 870 00:36:43,026 --> 00:36:45,159 - Dobře, říkejte tomu, jak chcete. Ty jsi ji mentoroval. 871 00:36:45,246 --> 00:36:47,292 Tak mi řekni, takové nebezpečí, proti někomu jako Distefano, 872 00:36:47,379 --> 00:36:48,989 má Maggie šanci? 873 00:36:49,032 --> 00:36:50,773 - Znáš svého partnera. 874 00:36:50,860 --> 00:36:52,340 co myslíš? 875 00:36:52,427 --> 00:36:59,217 ♪ ♪ 876 00:37:04,396 --> 00:37:06,572 - Maggie! 877 00:37:06,659 --> 00:37:07,834 - [bručení] 878 00:37:07,964 --> 00:37:14,928 ♪ ♪ 879 00:37:22,936 --> 00:37:24,329 - [šeptá] Jdi. 880 00:37:30,813 --> 00:37:31,640 - Jasný. 881 00:37:31,771 --> 00:37:35,601 ♪ ♪ 882 00:37:35,731 --> 00:37:37,037 OA! 883 00:37:42,564 --> 00:37:43,826 Je to čerstvé. 884 00:37:43,913 --> 00:37:45,393 Nebyli pryč dlouho. 885 00:37:46,960 --> 00:37:48,004 - Dostala se ven. 886 00:37:48,091 --> 00:37:49,876 - Dobře, chci každý dostupný agent, 887 00:37:49,919 --> 00:37:53,445 místní PD, státní vojáci, všichni pročesávají ty lesy. 888 00:37:53,532 --> 00:37:54,968 A víte co? Zvedneme letadlo 889 00:37:55,098 --> 00:37:56,535 a získat termosnímky oblasti. 890 00:37:56,622 --> 00:37:58,928 A musíme táhnout také záběry z přírodních kamer-- 891 00:37:59,015 --> 00:38:00,060 všechno, co máme. 892 00:38:00,103 --> 00:38:02,367 Musíme ji najít, hned! 893 00:38:02,454 --> 00:38:03,977 ♪ ♪ 894 00:38:04,064 --> 00:38:05,326 - Tohle musí být Maggie. 895 00:38:05,457 --> 00:38:06,762 Na Distefano je příliš malý. 896 00:38:06,849 --> 00:38:07,720 Je zraněná. 897 00:38:07,807 --> 00:38:09,069 Je na útěku. 898 00:38:09,156 --> 00:38:10,810 - Dobře, dvě stopy od tohoto bodu, 899 00:38:10,897 --> 00:38:13,291 červená stezka do Pinelands, zelená stezka k jezeru. 900 00:38:13,421 --> 00:38:16,294 a podívej, nechala nám strouhanku. 901 00:38:16,381 --> 00:38:18,339 Míří do Pinelands. - Ne, ne, ne, ne. Vydrž. 902 00:38:18,426 --> 00:38:19,906 Maggie to nevěděla jistě že jsme přišli. 903 00:38:19,949 --> 00:38:21,168 To je odbočka. 904 00:38:21,255 --> 00:38:22,735 Tohle není pro nás. Tohle je pro něj. 905 00:38:22,822 --> 00:38:24,171 - Jsi pozitivní? 906 00:38:24,258 --> 00:38:25,303 - Nejsem chovatel expert na analýzu, 907 00:38:25,390 --> 00:38:27,435 ale znám svého partnera. 908 00:38:27,522 --> 00:38:29,132 Míří k jezeru. - Tak jdi. 909 00:38:29,176 --> 00:38:30,177 Jen tě zpomalím. 910 00:38:30,264 --> 00:38:31,265 Jít! 911 00:38:31,309 --> 00:38:36,749 ♪ 912 00:38:36,836 --> 00:38:38,533 - Maggie! 913 00:38:38,664 --> 00:38:40,840 - [těžce dýchá] 914 00:38:40,927 --> 00:38:47,716 ♪ ♪ 915 00:38:49,065 --> 00:38:51,198 Ne. 916 00:38:53,940 --> 00:38:56,986 - Krev na mapě stezky aby mě shodil. 917 00:38:57,117 --> 00:38:58,945 Moje chytrá Maggie. 918 00:38:59,032 --> 00:39:00,468 Ale umím dobře sledovat, Maggie. 919 00:39:00,555 --> 00:39:01,817 A to byste měli vědět. 920 00:39:01,904 --> 00:39:04,037 - Za pokus to stojí. 921 00:39:04,124 --> 00:39:06,648 - Vedlo se nám tak dobře. Dělali jsme takový pokrok. 922 00:39:06,735 --> 00:39:10,304 A pak ses zlomil mé srdce znovu! 923 00:39:10,348 --> 00:39:14,569 ♪ 924 00:39:14,656 --> 00:39:15,614 - Kde je Erin? 925 00:39:15,744 --> 00:39:17,224 - [smích] 926 00:39:17,311 --> 00:39:18,921 - Kde je? 927 00:39:19,052 --> 00:39:22,055 -Říkal jsem ti, Maggie, 928 00:39:22,142 --> 00:39:24,797 Dal bych ti jizvu 929 00:39:24,840 --> 00:39:26,886 že se nikdy neschováš! 930 00:39:26,973 --> 00:39:31,064 ♪ ♪ 931 00:39:31,151 --> 00:39:34,241 [oba chrochtají] 932 00:39:36,852 --> 00:39:38,245 - [křičí] 933 00:39:38,332 --> 00:39:40,856 [oba chrochtají] 934 00:39:40,987 --> 00:39:47,733 ♪ ♪ 935 00:39:51,911 --> 00:39:53,565 - Ne! 936 00:39:54,783 --> 00:39:56,568 - [křičí] 937 00:39:56,611 --> 00:39:58,831 - Maggie, ne! Maggie! 938 00:39:58,961 --> 00:40:01,007 - [křičí] 939 00:40:01,050 --> 00:40:02,574 - Maggie! Maggie! 940 00:40:02,661 --> 00:40:04,619 - Prosím, pomozte mi. - Pojď sem. 941 00:40:04,706 --> 00:40:06,099 - OA! 942 00:40:06,186 --> 00:40:06,969 - Potřebuji, abys mě chytil za ruku. 943 00:40:07,056 --> 00:40:08,928 - Můžu--nemůžu! 944 00:40:09,015 --> 00:40:10,451 Pomozte mi. 945 00:40:10,582 --> 00:40:11,539 - Jsem tady. 946 00:40:11,626 --> 00:40:13,019 - Nemůžu. 947 00:40:13,062 --> 00:40:14,586 - Najděte místo pro nohu. 948 00:40:14,673 --> 00:40:16,196 - Dobře. - To je ono. 949 00:40:19,460 --> 00:40:20,635 Tady to je. Tady to je. 950 00:40:20,766 --> 00:40:22,071 OK. OK. 951 00:40:22,202 --> 00:40:24,030 jsem tady. Mám tě. Mám tě. 952 00:40:24,160 --> 00:40:25,727 Pojď. Tady. 953 00:40:25,814 --> 00:40:27,163 Chyť to. Chyť mě. 954 00:40:27,207 --> 00:40:28,687 Mám tě. 955 00:40:28,817 --> 00:40:29,905 Mám tě. - Dobře. 956 00:40:29,992 --> 00:40:33,300 ♪ ♪ 957 00:40:33,431 --> 00:40:34,910 [oba chrochtají] - Tady to je. 958 00:40:35,041 --> 00:40:36,999 OK. Pojď. 959 00:40:37,043 --> 00:40:38,784 Hej, podívej se na mě. 960 00:40:38,871 --> 00:40:40,655 Nespadneš. Nespadneš. 961 00:40:40,742 --> 00:40:42,788 Mám tě. Mám tě. 962 00:40:42,918 --> 00:40:44,485 Pojď. 963 00:40:44,616 --> 00:40:47,923 ♪ ♪ 964 00:40:48,010 --> 00:40:49,142 To je vše. 965 00:40:49,229 --> 00:40:55,496 ♪ ♪ 966 00:40:55,540 --> 00:40:58,020 - OA, Erin, našla jsi ji? 967 00:40:58,107 --> 00:40:59,587 - Ne. Ne. 968 00:40:59,674 --> 00:41:01,502 Pojď. - Dobře. OK. 969 00:41:03,069 --> 00:41:05,941 [pochmurná hudba] 970 00:41:06,072 --> 00:41:12,818 ♪ ♪ 971 00:41:13,819 --> 00:41:14,733 - Maggie! 972 00:41:14,820 --> 00:41:16,343 - Ne! 973 00:41:19,825 --> 00:41:20,782 Žádný! 974 00:41:25,613 --> 00:41:27,136 Erin! 975 00:41:27,223 --> 00:41:34,317 ♪ ♪ 976 00:41:39,061 --> 00:41:40,976 Oh, můj-- 977 00:41:41,107 --> 00:41:47,374 ♪ ♪ 978 00:41:47,461 --> 00:41:50,333 [vzlykání] 979 00:41:50,464 --> 00:41:57,515 ♪ ♪ 980 00:41:58,864 --> 00:42:02,345 [naříká] 981 00:42:02,476 --> 00:42:09,527 ♪ ♪ 982 00:42:31,200 --> 00:42:33,812 [dramatická hudba] 983 00:42:33,942 --> 00:42:40,906 ♪ ♪ 984 00:42:50,350 --> 00:42:52,004 [vlk vyje]