1
00:00:00,100 --> 00:00:03,820
اپیزود حاوی صحنه های قوی است.

2
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
این سریال بر اساس گفتگوها ساخته شده است
با افراد جامعه مالی اسلو.

3
00:00:38,380 --> 00:00:40,380
باشه، باشه، باشه.

4
00:00:41,580 --> 00:00:44,820
باشه چی؟
- خب...

5
00:00:44,980 --> 00:00:49,540
فردا با پلیس تماس میگیرم
و حقیقت را به آنها بگویید

6
00:00:49,700 --> 00:00:52,500
که تو نبودی

7
00:00:55,940 --> 00:00:59,100
میشه یه لحظه بیام داخل؟

8
00:01:04,860 --> 00:01:06,860
متشکرم.

9
00:01:29,140 --> 00:01:33,140
من کسی را نمی شناسم
که آن را به اندازه شما مرتب دارد.

10
00:01:34,220 --> 00:01:37,620
یک پیش نیاز
برای نگه داشتن سر در جای خود

11
00:01:37,780 --> 00:01:40,380
فقط در مورد

12
00:01:46,060 --> 00:01:49,700
کی بود که ضربه زد
آن زمان؟

13
00:01:50,180 --> 00:01:53,220
من نمی دانم.

14
00:01:53,580 --> 00:01:57,700
به کسی پول دادم
اسمش را نمی دانم

15
00:01:57,860 --> 00:02:01,220
پس چه کسی او را می شناخت؟

16
00:02:02,340 --> 00:02:05,020
به نظر خوب می رسد.

17
00:02:05,180 --> 00:02:08,380
آیا می توانید برای من نوشیدنی بخرید؟

18
00:02:22,180 --> 00:02:26,020
من نمی خواهم
اینجوری داشتنش

19
00:02:28,020 --> 00:02:32,260
فردا به پلیس زنگ می زنم.
من قول می دهم.

20
00:02:33,340 --> 00:02:39,060
و بعد امیدوارم
این می تواند اولین قدم باشد...

21
00:02:40,300 --> 00:02:43,980
که شاید ما دو نفر با هم دوست باشیم.

22
00:02:53,460 --> 00:02:56,420
پس دیگه نمی ترسی؟

23
00:02:56,580 --> 00:03:00,860
نه اگر شما بگویید
که من مجبور نیستم باشم

24
00:03:09,940 --> 00:03:12,540
خواهرم

25
00:03:18,060 --> 00:03:20,540
اوه، سلام.
- اتاق رزرو نکردی.

26
00:03:20,700 --> 00:03:22,940
نه، ندارم.
- چرا که نه؟

27
00:03:23,100 --> 00:03:25,940
من تصمیم گرفته ام
که من نمیام

28
00:03:26,100 --> 00:03:29,220
چی؟ منظورت چیه؟

29
00:03:29,900 --> 00:03:34,820
زندگی خیلی کوتاه است.
همه چیز می تواند در یک لحظه بچرخد.

30
00:03:34,980 --> 00:03:38,500
غیر منتظره است.
شما انتخاب می کنید که بیایید، نه؟

31
00:03:38,660 --> 00:03:41,340
نه، من انتخاب نمی کنم که بیایم.

32
00:03:41,500 --> 00:03:46,420
برای شما خیلی غیرمنتظره است، اینطور نیست؟
- می تونی اینقدر بچه گانه نباشی؟

33
00:03:46,580 --> 00:03:51,140
حواست به مامان نیست؟
- او یک بچه با احمق داشت.

34
00:03:51,300 --> 00:03:53,540
او می تواند خود را سرزنش کند.

35
00:03:53,700 --> 00:03:57,220
او از شما ارث می برد.
- من از او ثروتمندترم.

36
00:03:57,380 --> 00:04:01,020
اما با خیال راحت با من تماس بگیرید
اگر به اسلو بیایی

37
00:04:07,940 --> 00:04:10,540
چطور گذشت؟

38
00:04:11,900 --> 00:04:15,660
خانواده شما که ندارید
بیست سال باهاش صحبت کرد

39
00:04:15,820 --> 00:04:18,020
هفده سال.

40
00:04:38,780 --> 00:04:41,860
واقعا چی میخوای؟

41
00:04:43,340 --> 00:04:46,340
به من اعتماد نداری؟

42
00:04:46,940 --> 00:04:50,740
هرمیون،
نصف عمرت را می شناسم

43
00:04:50,900 --> 00:04:54,380
میدونم وقتی عصبی هستی

44
00:05:00,540 --> 00:05:03,540
بگو چی میخوای؟

45
00:05:12,260 --> 00:05:15,020
آن را فشار دهید.

46
00:05:15,180 --> 00:05:20,780
هرکسی که زنگ خطر به او می رسد، از قبل فکر می کند
که من یک بار تو را کتک زده ام

47
00:05:22,500 --> 00:05:25,700
من چیزی برای از دست دادن ندارم.

48
00:05:50,500 --> 00:05:53,620
با من بازی نکن هرمیون.

49
00:05:54,820 --> 00:05:58,860
نه اگر بخواهی از این خانه بروی.

50
00:05:59,740 --> 00:06:01,740
باشه، باشه، باشه

51
00:06:05,340 --> 00:06:08,340
بخشی از من هنوز می ترسد.

52
00:06:08,500 --> 00:06:12,020
بعد از اینکه از پله ها افتادم.

53
00:06:13,540 --> 00:06:16,820
اما بخش دیگر ...

54
00:06:19,300 --> 00:06:24,260
من هرگز به اندازه کافی خوب نبودم.
نه برای مامان

55
00:06:25,100 --> 00:06:28,100
نه برای خودم

56
00:06:28,260 --> 00:06:31,460
نه برای کسی

57
00:06:31,940 --> 00:06:35,580
و وقتی شروع کردی
در حال انتخاب من، -

58
00:06:35,740 --> 00:06:40,260
من به اندازه کافی خوب نبودم
برای شما یا

59
00:06:40,420 --> 00:06:44,420
و بعد من فقط می خواستم از اینجا بروم.

60
00:06:45,500 --> 00:06:48,100
اما بعد...

61
00:06:53,940 --> 00:06:59,660
هر شب تماشات کردم
وقتی دوربین ها روشن بود

62
00:07:01,580 --> 00:07:03,980
هر شب

63
00:07:06,740 --> 00:07:10,780
حتی شب بخیر گفتم
به صفحه نمایش

64
00:07:12,100 --> 00:07:16,260
این احتمالا باعث شد من
کمتر احساس تنهایی کنید

65
00:07:16,420 --> 00:07:19,420
چون متوجه شده ام که ...

66
00:07:21,180 --> 00:07:24,460
... این چیزی است که من هستم.

67
00:07:25,020 --> 00:07:28,220
من بدون تو تنهام

68
00:07:43,620 --> 00:07:46,620
همونطوری که گفتی

69
00:07:47,020 --> 00:07:50,540
شما همیشه خواهید بود
در زندگی من باشد

70
00:07:50,700 --> 00:07:53,740
و من در مال تو من آن را می دانم.

71
00:08:02,180 --> 00:08:05,100
چرا این کار را می کنی؟

72
00:08:06,860 --> 00:08:10,100
چون من می خواهم.

73
00:08:12,620 --> 00:08:14,620
شما

74
00:08:15,100 --> 00:08:16,900
شما

75
00:08:23,980 --> 00:08:26,980
بیا Com.

76
00:08:35,980 --> 00:08:40,180
دلم برات تنگ شده
-منم دلم برات تنگ شده بود

77
00:08:50,740 --> 00:08:53,340
دوستت دارم

78
00:09:04,020 --> 00:09:07,420
به من نگاه کن هی، هی، هی.

79
00:09:09,940 --> 00:09:12,980
حس خوبی داره باشه، باشه، باشه.

80
00:09:19,300 --> 00:09:21,940
آدم؟

81
00:09:33,580 --> 00:09:35,500
آدم؟

82
00:09:36,340 --> 00:09:38,340
سلام؟

83
00:10:09,820 --> 00:10:13,620
قسمت 8/8: خروج!

84
00:10:31,540 --> 00:10:34,340
(من تازه به خانه رسیدم، شما کجا هستید؟)

85
00:11:12,300 --> 00:11:14,540
(شام در خانه من.)

86
00:11:16,260 --> 00:11:19,500
پیام را حذف کنید

87
00:12:56,620 --> 00:13:00,380
(من با یک دوست بیرون هستم.
من کمی دیر خواهم آمد.)

88
00:13:03,860 --> 00:13:06,460
فاحشه لعنتی

89
00:14:29,940 --> 00:14:33,540
خب حق با شما بود یک نفر خانه است.

90
00:14:38,940 --> 00:14:41,900
میدونم تو جنگیدن خوبه

91
00:14:42,060 --> 00:14:45,580
بنابراین من فقط اینجا ایستاده ام
آرام و بی سر و صدا

92
00:14:45,740 --> 00:14:50,900
ما نمی‌خواهیم خشونت‌آمیز شود.
میفهمی چی میگم؟

93
00:14:51,060 --> 00:14:52,900
بله خوبه

94
00:14:53,820 --> 00:14:56,620
چی میخوای؟ تو کی هستی؟

95
00:14:56,780 --> 00:15:00,460
مایکل بسکو پولش را می خواهد.

96
00:15:01,020 --> 00:15:05,460
و به همین دلیل است که باید به آن دست پیدا کنم
دوست خوب قدیمی شما ویلیام

97
00:15:05,620 --> 00:15:08,140
نمی دانم کجاست.

98
00:15:08,300 --> 00:15:12,740
ما در سن تروپه بودیم، من به خانه پرواز کردم.
و او به جای دیگری پرواز کرد.

99
00:15:12,900 --> 00:15:17,900
او به ماربلا پرواز کرد
و سپس او به اینجا پرواز کرد.

100
00:15:18,300 --> 00:15:20,820
من این را نمی دانستم.

101
00:15:20,980 --> 00:15:23,860
البته شما این را می دانستید!

102
00:15:24,020 --> 00:15:29,260
شما یکی از معدود دوستانی هستید که او دارد.
البته بهت گفته

103
00:15:31,420 --> 00:15:37,020
میدونی صداقت تنها چیزه
که می تواند شما را زنده از اینجا بیرون کند.

104
00:15:37,540 --> 00:15:41,460
تو اونجا بمون
- بله، متوجه شدم.

105
00:15:41,620 --> 00:15:45,340
دو هفته پیش
فکر کردم مرده

106
00:15:45,500 --> 00:15:49,460
این باعث نشد
برای شروع به گریه کردن

107
00:15:49,620 --> 00:15:54,980
آیا می توانید یک دیدگاه به من بدهید؟
- بچه ها خیلی از شما خسته شدم.

108
00:15:55,140 --> 00:15:57,860
او کجاست؟

109
00:15:58,700 --> 00:16:00,620
چی؟

110
00:16:00,780 --> 00:16:06,460
زانوی راستت را می گیرم
و سپس من سمت چپ شما را می گیرم.

111
00:16:09,260 --> 00:16:11,860
او کجاست؟

112
00:16:23,420 --> 00:16:25,420
وای خدای من.

113
00:17:11,580 --> 00:17:14,180
سلام

114
00:20:09,700 --> 00:20:12,700
من می توانم آن را انجام دهم.

115
00:21:09,180 --> 00:21:12,900
نام او مگدالنا یا ...

116
00:21:13,060 --> 00:21:17,100
من او را نمی شناسم
نام واقعی او چیست

117
00:21:18,940 --> 00:21:22,540
اما شما او را می شناسید؟
- البته که دارم.

118
00:21:23,140 --> 00:21:29,460
خوب، من او را قبلا می شناختم ...

119
00:21:30,420 --> 00:21:36,700
چند بار سعی کرد با من تماس بگیرد
و سپس او در محل من ظاهر شد.

120
00:21:37,380 --> 00:21:40,060
و از من کمک خواست.

121
00:21:41,380 --> 00:21:47,220
به او گفتم می تواند اینجا بماند
یا تا فردا اینجا بخواب

122
00:21:47,420 --> 00:21:53,380
و اینکه من پرداخت کنم
پرواز او به خانه فردا

123
00:21:54,820 --> 00:21:59,100
و بعد به سمت بار رفتم...

124
00:21:59,820 --> 00:22:02,820
تنها، چون دارم...

125
00:22:04,660 --> 00:22:10,100
من به اندازه کافی مشکلات خودم را دارم.

126
00:22:12,020 --> 00:22:16,820
دیر یا زود
باید با پلیس صحبت کنی

127
00:22:16,980 --> 00:22:19,980
می توانید آن را تحمل کنید؟

128
00:22:21,660 --> 00:22:23,660
بله، من می توانم.

129
00:22:29,660 --> 00:22:31,980
لعنت مقدس

130
00:22:35,260 --> 00:22:39,540
خرجم خیلی کم بود...

131
00:22:41,340 --> 00:22:43,940
... اما ...

132
00:22:45,260 --> 00:22:48,420
... من به او کمک نکردم.

133
00:22:49,140 --> 00:22:52,500
من نکردم.

134
00:22:52,660 --> 00:22:56,180
من به او کمک نکردم.

135
00:23:01,020 --> 00:23:02,820
لعنت مقدس

136
00:23:03,540 --> 00:23:06,660
به من بگو!
- من بدون تو تنهام.

137
00:23:07,340 --> 00:23:11,020
شما همیشه خواهید بود
در زندگی من باشد

138
00:23:11,180 --> 00:23:14,060
آدام ویل!

139
00:23:18,140 --> 00:23:22,140
صبح بخیر آقای ویل. او کجاست؟

140
00:23:34,180 --> 00:23:37,140
او کجاست؟

141
00:23:40,420 --> 00:23:43,140
آیا کسی می تواند یک فنجان بگیرد؟

142
00:24:02,300 --> 00:24:05,180
هی، هی، هی.
- سلام

143
00:24:05,340 --> 00:24:10,660
بیدارت کردم؟
فقط میخواستم صداتو بشنوم

144
00:24:12,740 --> 00:24:18,060
حالت خوبه؟
- اوه، آره، شاید. من هنوز نمی دانم.

145
00:24:18,220 --> 00:24:20,940
کجایی؟

146
00:24:22,260 --> 00:24:26,060
پرواز من به زودی حرکت می کند.
من در راه خانه هستم.

147
00:24:26,220 --> 00:24:32,820
باید چیکار میکردی؟
همه چیز خوب پیش رفت؟

148
00:24:38,620 --> 00:24:42,940
من می روم آشپزی کنم
چیزی واقعا خوب برای شام

149
00:24:43,100 --> 00:24:47,260
بله، من دوست دارم.
در راه خانه شراب می خرم.

150
00:24:47,420 --> 00:24:49,340
باشه، باشه، باشه.

151
00:24:49,500 --> 00:24:54,260
باشه، باشه، باشه، باشه. من باید توقف کنم. هی، هی، هی، هی.

152
00:25:10,580 --> 00:25:13,500
هی، هی، هی، هی.
- سلام...

153
00:25:31,180 --> 00:25:34,900
سفر خوبی داشته باشید
- خیلی ممنون.

154
00:26:34,660 --> 00:26:37,980
ویلیام برگویک دیروز فرود آمد.

155
00:26:38,140 --> 00:26:41,620
ماشین کرایه کرد.
او امروز به ماربلا می رفت.

156
00:26:41,780 --> 00:26:45,500
اما او هرگز حاضر نشد.
- پس او هنوز اینجاست؟

157
00:26:45,660 --> 00:26:50,420
ماشین کرایه ای و تلفن همراه را پیدا کردیم.
کارت اعتباری استفاده نشده است.

158
00:26:50,580 --> 00:26:55,780
دیروز وصیت نامه اش را گذاشت
با مجری ترکه اش.

159
00:26:57,540 --> 00:27:00,380
سلام، سلام، سلام.
- سلین برگویک؟

160
00:27:00,540 --> 00:27:05,860
نام من هگه لوستا است.
ما از خدمات رفاهی کودکان آمده ایم.

161
00:27:12,620 --> 00:27:16,300
ساعت هشت با من قرار داشت
اما او ظاهر نشد

162
00:27:16,460 --> 00:27:18,460
او با ...

163
00:27:37,580 --> 00:27:43,540
او نیاز به کمک داشت،
و ما می توانیم در این مورد کمک کنیم ...

164
00:27:46,340 --> 00:27:50,060
سلام آب میخواستی؟
- بله، خیلی خوب است.

165
00:27:50,220 --> 00:27:53,220
حالت خوبه؟
- من خوبم، ممنون.

166
00:28:06,180 --> 00:28:09,020
من فقط از پرواز می ترسم.

167
00:28:18,580 --> 00:28:20,580
عجب

168
00:28:20,740 --> 00:28:22,940
گفته ام نمی دانم

169
00:28:23,100 --> 00:28:26,300
او با من بود.
یک لیوان شراب خوردیم.

170
00:28:26,460 --> 00:28:30,780
همونی که از پله ها پرت کردی پایین
و تقریبا کشته شد -

171
00:28:30,940 --> 00:28:34,020
در محل شما بودید که یک لیوان شراب می خوردید؟

172
00:28:34,180 --> 00:28:37,220
او به سمت من آمد.
من از او نپرسیده بودم.

173
00:28:37,380 --> 00:28:41,340
پس او خواست که بیاید؟
-نمیدونم چرا

174
00:28:42,500 --> 00:28:46,100
به نظر شما چه اتفاقی ممکن است افتاده باشد؟

175
00:28:46,780 --> 00:28:51,820
او در خانه نیست؟
- نه، او نیست. در باز بود.

176
00:28:53,380 --> 00:28:57,300
کلیدهایش را پیدا کردیم

177
00:28:57,500 --> 00:29:01,300
ما همه چیز را پشت سر گذاشته ایم
او تماس گرفته است.

178
00:29:01,460 --> 00:29:03,740
پس گوشی او را دارید؟
- بله، داریم.

179
00:29:03,900 --> 00:29:07,820
روانشناس او ساخته است
گزارش نگرانی -

180
00:29:07,980 --> 00:29:12,660
وقتی هرمیون حاضر نشد
به کلینیک

181
00:29:12,820 --> 00:29:16,100
اما آیا می دانید هرمیون چه گفته بود؟

182
00:29:17,660 --> 00:29:22,780
که او ترسیده بود.
که داشتی دزدکی دور خانه اش می چرخیدی.

183
00:29:22,940 --> 00:29:25,540
این درست نیست.

184
00:29:27,580 --> 00:29:30,900
خوب دیگه چی گفت

185
00:29:31,060 --> 00:29:36,660
اگر او به پذیرایی نمی آمد،
تو بودی

186
00:29:37,220 --> 00:29:40,540
اونوقت تو اونو میگرفتی

187
00:29:43,660 --> 00:29:47,260
او ممکن است مجروح شده باشد.
ممکن است تصادفی رخ داده باشد.

188
00:29:47,420 --> 00:29:50,380
چه تصادفی؟
- او ممکن است از جاده فرار کرده باشد.

189
00:29:50,540 --> 00:29:55,180
اما ماشینش پارک بود
بیرون از خانه اش

190
00:29:56,900 --> 00:30:01,500
من حدس می زنم این وظیفه شماست که بفهمید.
من نمی دانم.

191
00:30:10,020 --> 00:30:14,580
او کمی ناپایدار به نظر می رسید
وقتی او در خانه من بود

192
00:30:15,300 --> 00:30:20,380
دلش برام تنگ شده بود
و سعی کرد با من بخوابد.

193
00:30:20,540 --> 00:30:23,700
وای حتما

194
00:30:24,460 --> 00:30:28,620
شاید با خودش کاری کرده باشد.
-در این مورد حق با شماست.

195
00:30:28,780 --> 00:30:34,340
چقدر عجیب بود
به دکتر برای باردار شدن پس از آن

196
00:30:34,820 --> 00:30:37,860
بنابراین کاملاً جمع نمی شود.

197
00:30:39,860 --> 00:30:42,900
طاقت نیاوردی؟

198
00:30:43,220 --> 00:30:46,180
که بدون تو باردار شد؟

199
00:30:46,340 --> 00:30:51,300
آنجا بود که شکست
وقتی او را از پله ها پایین انداختی

200
00:30:51,460 --> 00:30:55,580
من نمی دانم. من نمی دانم. من هیچ کاری نکرده ام

201
00:30:58,020 --> 00:31:01,100
آیا این یکی را می شناسید؟

202
00:31:01,260 --> 00:31:05,020
زیر مبل تو بود

203
00:31:05,180 --> 00:31:09,820
چرا اینجا بود؟
- او در خانه من بود.

204
00:31:09,980 --> 00:31:15,060
و نوشیدن شراب
و انداخت زیر مبل؟

205
00:31:24,620 --> 00:31:29,220
من یک وکیل می خواهم.
- یکی میگیری.

206
00:31:29,940 --> 00:31:35,980
اما فقط برای اینکه بدانید،
شما نمی توانید با آن کنار بیایید

207
00:31:41,340 --> 00:31:44,940
آیا این برای شما احساسی است؟

208
00:31:45,660 --> 00:31:49,420
واسه همین اذیتم میکنی؟

209
00:31:50,740 --> 00:31:53,380
باشه، باشه، باشه، باشه. بیایید دوباره آن را انجام دهیم.

210
00:31:53,540 --> 00:31:58,260
چرا اثاثیه اش خراب شد؟
- من نمی دانم.

211
00:31:58,780 --> 00:32:02,420
چون پیدا کردیم
اثر انگشت شما روی در

212
00:32:02,580 --> 00:32:05,420
روی در، روی نیمکت، روی شیشه.

213
00:32:05,580 --> 00:32:09,060
آیا می خواهید چیزی در مورد آن به من بگویید؟

214
00:32:12,860 --> 00:32:15,740
او مرا برای شام به خانه دعوت کرد.

215
00:32:15,900 --> 00:32:19,980
اونی که اینکارو کردی
که از تو می ترسید

216
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
که به روانشناس مراجعه می کند
به خاطر تو

217
00:32:23,300 --> 00:32:27,100
که از پله ها پرت کردی پایین

218
00:32:27,260 --> 00:32:31,380
او شما را به شام ​​دعوت کرد؟

219
00:32:37,500 --> 00:32:41,060
به من نگاه کن به من نگاه کن!

220
00:32:41,700 --> 00:32:45,300
به من نگو ​​چکار کنم

221
00:32:46,620 --> 00:32:49,500
وکیلم را بگیر

222
00:32:49,660 --> 00:32:54,140
تو در این کار خیلی خوب هستی
شما نیستید؟

223
00:32:54,620 --> 00:32:57,980
آدام ویل از همه چیز دور می شود.

224
00:32:58,140 --> 00:33:01,780
سوء مصرف کوکائین،
خرید جنسی، فرار مالیاتی ...

225
00:33:01,940 --> 00:33:05,180
... و کتک زدن همسر.

226
00:33:06,020 --> 00:33:09,020
آیا او را به قتل رساندی؟

227
00:33:10,940 --> 00:33:14,260
دیگر هرگز بیرون نخواهی رفت.
آیا می دانید که؟

228
00:33:17,820 --> 00:33:21,500
شما هیچ مدرکی ندارید.

229
00:33:21,940 --> 00:33:25,740
تو هیچ چیز محکمی نداری

230
00:33:31,460 --> 00:33:34,300
وکیل.

231
00:33:55,220 --> 00:33:58,740
بسکو.
- سلام، اسم من ژپه شویت است.

232
00:33:58,900 --> 00:34:01,980
جپه، جپه.
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

233
00:34:02,140 --> 00:34:04,460
آیا می دانستید -

234
00:34:04,620 --> 00:34:09,300
که با یک نفر بیدار شدم
ایستاده در اتاق خواب من

235
00:34:09,460 --> 00:34:13,820
او قصد داشت ویلیام را بگیرد.
- من این را نمی دانستم.

236
00:34:13,980 --> 00:34:18,500
من معمولاً دست مردم را آزاد می کنم
تا خودشان وظایفشان را انجام دهند.

237
00:34:18,660 --> 00:34:21,820
مجبور شدم از پنجره بپرم بیرون.

238
00:34:21,980 --> 00:34:25,300
از این بابت متاسفم.
- از این بابت ممنونم.

239
00:34:25,460 --> 00:34:28,860
فقط کمی خسته کننده است
برای انجام این کار

240
00:34:29,020 --> 00:34:33,380
ویلیام چقدر به شما مدیون است؟
- دوازده میلیون

241
00:34:33,540 --> 00:34:37,460
من شما را ثبت نام نمی کنم،
من نصف تو را می دهم -

242
00:34:37,620 --> 00:34:40,620
و تو آن را به حال خود رها می کنی

243
00:34:43,060 --> 00:34:46,980
پس بیا بسکو.
بگو آره لعنتی

244
00:34:47,140 --> 00:34:50,940
ویلیام یک دیوانه است.
- باشه، باشه، باشه.

245
00:34:51,100 --> 00:34:54,940
و به دوستت بگو
- ممنون که زنگ زدی

246
00:34:59,140 --> 00:35:02,460
ارسال در سباستین.

247
00:35:14,060 --> 00:35:16,540
بله؟
- سلام، سباستین.

248
00:35:16,700 --> 00:35:18,900
من فکر کرده ام

249
00:35:19,100 --> 00:35:23,700
و من میخوام طلاق بگیرم
به خاطر تو

250
00:35:23,860 --> 00:35:27,380
خب، چه جهنمی؟

251
00:35:27,540 --> 00:35:31,100
از من خواستی با او بخوابم
- موضوع این نیست.

252
00:35:31,260 --> 00:35:33,900
موضوع این است که من می خواهم طلاق بگیرم.

253
00:35:34,060 --> 00:35:37,940
و شما می خواهید بگویید
که رابطه داشته اید

254
00:35:38,100 --> 00:35:41,300
زیرا در این صورت او مقصر می شود.

255
00:35:44,020 --> 00:35:47,700
می فهمم،
اما من نمی توانم آن را انجام دهم

256
00:35:47,860 --> 00:35:51,300
قراره جهنم بشه

257
00:35:51,460 --> 00:35:54,580
سباستین

258
00:35:54,860 --> 00:35:58,340
تو برو بیرون با
که رابطه داشته اید

259
00:35:58,500 --> 00:36:03,900
یا شش، هفت میلیون از دست می دهید
در مورد فروش ملک

260
00:36:05,380 --> 00:36:09,380
فاحشه سی ساله.
شش، هفت میلیون

261
00:36:10,820 --> 00:36:14,820
واضح است که ما
رابطه داشته اند

262
00:36:15,460 --> 00:36:18,660
و سپس فردا پروژه های جدید دریافت می کنید.

263
00:36:19,020 --> 00:36:22,420
پول در راه است.
میدونی متوجه چی شدم؟

264
00:36:22,580 --> 00:36:27,740
منشی من به تو نگاه کرد.
او با چشمانش شما را تعقیب کرد.

265
00:36:29,300 --> 00:36:32,620
او می خواهد رابطه جنسی داشته باشد.

266
00:36:33,980 --> 00:36:36,460
این سرگرم کننده است.
- یه کم

267
00:36:36,620 --> 00:36:39,780
فردا بهت زنگ میزنم

268
00:36:47,700 --> 00:36:50,100
جزایر ویرجین بریتانیا

269
00:36:57,780 --> 00:37:02,300
حالت خوبه؟
- من نمی دانم.

270
00:37:02,460 --> 00:37:05,420
دستت چطوره؟
- درد داره

271
00:37:05,620 --> 00:37:08,340
باشه بریم دکتر

272
00:37:08,500 --> 00:37:12,780
و سپس می سازیم
پول شما نامرئی جنی

273
00:37:32,620 --> 00:37:34,940
این سلین است.
- سلام، این سلین است.

274
00:37:35,100 --> 00:37:37,860
شوهرت دوباره ناپدید شد

275
00:37:38,020 --> 00:37:41,380
از من خواست انتقال بدهم
همه حساب ها به او

276
00:37:41,540 --> 00:37:45,580
به جز یکی از شما دو
با هم داشته باشند

277
00:37:45,740 --> 00:37:50,020
و وصیت نامه ای را امضا کرد
با توجه به تاریخچه او

278
00:37:50,180 --> 00:37:56,500
شش ماه اجرا می شود
پس از مرگ او - بله؟

279
00:37:56,660 --> 00:38:01,140
مگر اینکه دوباره سر بزند.
که او احتمالا انجام خواهد داد.

280
00:38:02,620 --> 00:38:06,260
آیا شما آنجا هستید؟
- آره من اونجا هستم

281
00:38:06,940 --> 00:38:10,260
خیلی ممنون. یا...

282
00:38:47,100 --> 00:38:49,700
چی شده، اتفاقی افتاده؟

283
00:38:52,300 --> 00:38:54,740
من هستم...
- چی؟

284
00:38:54,900 --> 00:38:57,060
من...

285
00:38:58,140 --> 00:39:00,700
ازمرالدا زیباست

286
00:39:01,260 --> 00:39:04,140
من باید چیزی به شما بگویم.

287
00:39:04,300 --> 00:39:10,020
من می خواهم از شما بپرسم
اگر می خواهی با من ازدواج کنی

288
00:39:11,020 --> 00:39:17,260
می دانم که ممکن است دیوانه به نظر برسد
در میان این همه

289
00:39:17,580 --> 00:39:24,580
اما بعضی چیزها خیلی واضح هستند
که نیازی به توضیح نیست

290
00:39:26,180 --> 00:39:30,180
می فهمم البته اگر نخواهی.

291
00:39:31,580 --> 00:39:36,900
ما فقط می توانیم ادامه دهیم
همانطور که ما بوده ایم.

292
00:39:38,580 --> 00:39:43,340
من انتظار دارم
تو بگو نه، اما...

293
00:39:45,540 --> 00:39:52,540
اما من تو را دوست دارم و می خواهم
شما آن را بدانید

294
00:39:53,540 --> 00:39:56,140
چی؟

295
00:39:58,660 --> 00:40:04,660
آره، آره، آره بله، البته دارم.

296
00:40:31,620 --> 00:40:34,180
درد فروکش می کند
در یکی دو روز

297
00:40:34,340 --> 00:40:37,300
بانداژ عوض می شود
پس فردا

298
00:40:37,460 --> 00:40:41,740
هر روز صبح یک قرص
و هر شب به مدت یک هفته

299
00:40:42,180 --> 00:40:47,860
یکی از اینا رو میخواستی؟
- بله، لطفا.

300
00:40:49,060 --> 00:40:52,260
مواظب خودت باش
- بله، خواهم کرد.

301
00:40:58,140 --> 00:41:02,860
موکل من شواهد زیادی دارد...
- چه خوب انتخاب کلمات.

302
00:41:07,620 --> 00:41:10,380
بازش کن

303
00:41:10,540 --> 00:41:13,820
آیا می توانید از مشتری خود بخواهید آن را باز کند؟

304
00:41:26,860 --> 00:41:31,940
این انگشت پیدا شد
در صندوق عقب ماشین شما

305
00:41:33,740 --> 00:41:36,980
به همراه یک دسی لیتر
از خون او

306
00:41:37,140 --> 00:41:41,580
زیر ناخن پوست شماست.

307
00:41:43,460 --> 00:41:47,780
از آخرین بار
سعی کرد از خود دفاع کند

308
00:41:49,060 --> 00:41:52,420
بنابراین برای آخرین بار می پرسم.

309
00:41:52,860 --> 00:41:57,460
میشه بگید کجاست؟

310
00:42:06,220 --> 00:42:10,420
من نمی دانم.
- جواب اشتباه

311
00:42:14,220 --> 00:42:19,020
اما مامان کجاست؟
- میل چند روزی پیش مادرشوهرش است.

312
00:42:19,180 --> 00:42:21,420
بیچاره.

313
00:42:21,580 --> 00:42:24,740
مادرشوهر هیچی نمیشنوه
برای او حیف نیست

314
00:42:24,900 --> 00:42:27,780
بیچاره مادر

315
00:42:29,140 --> 00:42:32,020
این منم که مقصرم

316
00:42:37,460 --> 00:42:41,340
سلام جناب رئیس جمهور آیا تصمیم آماده است؟
- آماده است.

317
00:42:41,500 --> 00:42:46,340
بعد از پیمانکار می پرسم
برای ارسال ماژول ها به توربین های بادی.

318
00:42:46,500 --> 00:42:50,580
حدود یک ماه زمان تحویل.
خوب سلام.

319
00:42:56,940 --> 00:43:00,940
سلام، این آدام ویل است.
پیام بگذارید...

320
00:43:04,380 --> 00:43:09,180
این هنریک کرانز است.
لطفا پیام بگذارید

321
00:43:10,820 --> 00:43:14,460
دخترا الان باید عجله کنیم

322
00:43:29,180 --> 00:43:31,780
سلام؟

323
00:43:35,900 --> 00:43:40,700
و همینطور،
41 میلیون ناپدید شده است.

324
00:43:41,540 --> 00:43:44,660
در صورت نیاز به مقداری پول نقد

325
00:43:44,820 --> 00:43:47,660
من سهم خودم را گرفتم
مستقیما از حساب

326
00:43:47,820 --> 00:43:50,300
خانه شش ماهه اجاره شده است.

327
00:43:50,460 --> 00:43:53,700
از فردا شروع می کنیم
به سرمایه گذاری ها نگاه کنید

328
00:43:53,860 --> 00:43:56,620
تو الان پولدار هستی فردا میبینمت

329
00:46:51,460 --> 00:46:54,700
به کمک بحران نیاز دارید؟
تماس بگیرید: 09 2525 0112

330
00:46:55,700 --> 00:46:58,700
ترجمه:
هایدی نیبلوم کوئوریکوسکی
Yle

331
00:47:14,340 --> 00:47:18,540
صدایی که در سرت هست تو را تا انتها می برد.

332
00:47:18,780 --> 00:47:24,180
همه چیزهایی که فکر کردی
می توانستی با آن زندگی کنی و بعد...

333
00:47:25,100 --> 00:47:30,460
سپس آن را فقط زمزمه دور
تمام آنچه هستی

334
00:47:33,340 --> 00:47:37,140
"من را به ماه پرواز کن -

335
00:47:37,740 --> 00:47:41,980
و بگذار در میان ستاره ها بازی کنم."

336
00:47:45,980 --> 00:47:51,460
"بگذار ببینم
بهار چگونه است -

337
00:47:52,500 --> 00:47:55,460
روی مشتری و مریخ."

338
00:47:57,300 --> 00:48:00,500
چی؟
- هیچی