1 00:00:05,000 --> 00:01:55,000 {\an7}Este vídeo é apenas para fins de comunicação interna e aprendizado. Não o distribua nem o torne público. Exclua-o dentro de 24 horas após o download. Se houver qualquer violação de leis e regulamentos, incluindo, entre outros, divulgação pública, lucro comercial, etc., nosso grupo não assumirá qualquer responsabilidade legal ou solidária. 2 00:02:30,000 --> 00:02:40,000 {\an7}Produção: Água Fada 3 00:02:45,000 --> 00:02:55,000 {\an7}Fonte do vídeo: TTG 4 00:00:50,980 --> 00:01:01,310 Saída 8 5 00:01:38,460 --> 00:01:39,700 É tão barulhento! 6 00:01:41,100 --> 00:01:42,650 Todos devem ficar irritados depois de ouvir isso! ? 7 00:01:43,320 --> 00:01:44,170 Desculpe… 8 00:01:44,610 --> 00:01:47,270 Já que você é mãe, apresse-se e faça com que a criança pare de chorar! 9 00:01:51,160 --> 00:01:54,900 Ah, sério! Por favor me ajude... ei 10 00:01:55,380 --> 00:01:59,720 Na verdade, é tão desprovido de bom senso levá-lo em um trem lotado. 11 00:02:00,530 --> 00:02:02,410 Você não acha que a criança é lamentável? 12 00:03:20,760 --> 00:03:22,050 Olá, olá 13 00:03:22,260 --> 00:03:25,280 Ah, finalmente atendeu. Onde você está agora? 14 00:03:25,450 --> 00:03:26,820 Ah, ah, não... 15 00:03:26,990 --> 00:03:31,430 Agora temos que ir hoje ao local de expedição. O que aconteceu? 16 00:03:33,530 --> 00:03:34,410 venha para o hospital 17 00:03:36,620 --> 00:03:37,500 O que há de errado? 18 00:03:40,760 --> 00:03:42,450 eu tenho um bebê 19 00:03:44,670 --> 00:03:45,470 Eh? 20 00:03:50,470 --> 00:03:51,830 Ah... desculpe 21 00:03:52,070 --> 00:03:52,930 Ei 22 00:03:53,910 --> 00:03:55,700 Ah... está tudo bem 23 00:03:57,530 --> 00:04:00,990 Obviamente decidimos terminar 24 00:04:05,420 --> 00:04:06,300 O que fazer? 25 00:04:14,850 --> 00:04:16,320 Você não pode decidir, certo? 26 00:04:17,680 --> 00:04:18,560 Ei… 27 00:04:19,690 --> 00:04:23,560 O que você diz com mais frequência é que não sabe. 28 00:04:25,430 --> 00:04:26,260 criança… 29 00:04:38,420 --> 00:04:40,760 ... foi o que o médico disse 30 00:04:42,200 --> 00:04:43,820 Então acho que preciso entrar em contato com você. 31 00:04:45,300 --> 00:04:46,110 você está ouvindo 32 00:04:46,510 --> 00:04:47,840 Hum... hum 33 00:04:54,030 --> 00:04:55,050 O que fazer? 34 00:04:59,440 --> 00:05:00,590 você está bem 35 00:05:06,700 --> 00:05:11,370 Está tudo bem. Qual hospital? Vou tentar ver se consigo pedir licença. 36 00:05:17,240 --> 00:05:18,280 Não há necessidade de forçá-lo 37 00:05:19,150 --> 00:05:20,980 Não, não forçado 38 00:05:22,830 --> 00:05:25,980 eu decidi 39 00:05:26,120 --> 00:05:26,910 Eh? 40 00:05:29,110 --> 00:05:30,290 O que você vai fazer? 41 00:05:31,950 --> 00:05:33,410 …e…em… 42 00:05:33,580 --> 00:05:34,360 Eh? 43 00:05:36,270 --> 00:05:37,390 …alguma coisa 44 00:05:38,080 --> 00:05:39,360 Desculpe, não consigo ouvir você 45 00:05:40,560 --> 00:05:41,490 Olá? 46 00:05:43,880 --> 00:05:45,130 … eu… 47 00:05:46,160 --> 00:05:47,500 Talvez o sinal esteja ruim 48 00:05:48,530 --> 00:05:49,550 você está ouvindo 49 00:05:52,440 --> 00:05:54,470 Olá? 50 00:05:54,700 --> 00:05:56,100 ... eu ... nasci ... 51 00:05:57,360 --> 00:05:59,130 Ei... ah... 52 00:06:00,300 --> 00:06:01,410 Sem sinal… 53 00:07:22,770 --> 00:07:23,510 Eh? 54 00:08:20,440 --> 00:08:24,200 homem confuso 55 00:08:52,570 --> 00:08:57,780 {\an8}turnbackturnbackturnback 56 00:10:15,140 --> 00:10:15,930 O que você está fazendo? 57 00:10:50,690 --> 00:10:51,400 Caramba! 58 00:10:58,170 --> 00:10:59,420 Aqui não… 59 00:11:09,370 --> 00:11:10,310 Não. 0? 60 00:11:17,760 --> 00:11:18,620 Ei 61 00:11:50,250 --> 00:11:51,100 Por que não toca? 62 00:11:51,720 --> 00:11:52,380 Abominável 63 00:11:56,180 --> 00:11:57,180 Não consigo abrir 64 00:12:04,030 --> 00:12:04,820 Droga! 65 00:12:18,360 --> 00:12:24,250 {\an8}Exposição de Arte de Escher 66 00:12:38,160 --> 00:12:38,800 Hein? 67 00:12:54,210 --> 00:12:54,910 Huh? 68 00:12:58,700 --> 00:13:00,030 mudou 69 00:13:04,730 --> 00:13:05,700 Dicas 70 00:13:09,450 --> 00:13:11,220 "Não deixe a exceção passar" 71 00:13:11,400 --> 00:13:13,440 “Assim que uma anormalidade for descoberta, volte rapidamente” 72 00:13:13,590 --> 00:13:15,620 "Se nenhuma anormalidade for encontrada, não há necessidade de voltar atrás." 73 00:13:15,860 --> 00:13:18,830 “Você pode sair pela saída 8” 74 00:13:20,560 --> 00:13:21,410 Hein? 75 00:13:23,640 --> 00:13:25,550 "Não deixe passar exceções" 76 00:13:26,050 --> 00:13:30,550 “Assim que uma anormalidade for descoberta, volte rapidamente” 77 00:13:31,030 --> 00:13:35,490 "Se nenhuma anormalidade for encontrada, não há necessidade de voltar atrás." 78 00:13:36,310 --> 00:13:39,400 “Você pode sair pela saída 8” 79 00:13:47,520 --> 00:13:48,940 Não deixe as exceções passarem 80 00:13:49,320 --> 00:13:51,850 Assim que uma anormalidade for descoberta, volte rapidamente 81 00:13:53,050 --> 00:13:55,960 Se nenhuma anormalidade for encontrada, não há necessidade de voltar atrás. 82 00:13:56,180 --> 00:13:58,030 Você pode sair pela saída 8 83 00:13:58,400 --> 00:13:59,370 Exceção… 84 00:14:13,630 --> 00:14:16,070 Esse sangue é... anormal? 85 00:14:25,270 --> 00:14:28,480 ah! Com licença, onde fica a saída 8? 86 00:14:28,820 --> 00:14:30,580 Exceção O que é exceção... 87 00:14:48,730 --> 00:14:49,510 Exceção… 88 00:14:51,010 --> 00:14:51,780 Exceção… 89 00:14:53,650 --> 00:14:54,530 Exceção… 90 00:15:20,270 --> 00:15:21,220 Por que… 91 00:15:43,360 --> 00:15:45,170 Não deixe as exceções passarem por você… 92 00:15:52,220 --> 00:15:53,070 Anormal 93 00:15:54,790 --> 00:15:56,420 Anomalias devem ser encontradas 94 00:16:00,050 --> 00:16:00,950 Exceção… 95 00:16:07,970 --> 00:16:08,920 Saída 8 96 00:16:12,960 --> 00:16:13,770 Dentista 97 00:16:15,790 --> 00:16:16,680 Escher 98 00:16:18,460 --> 00:16:19,530 escrivão judicial 99 00:16:22,020 --> 00:16:22,820 tio 100 00:16:26,620 --> 00:16:27,560 clínica de beleza 101 00:16:28,600 --> 00:16:29,660 Trabalho de meio período de alta renda 102 00:16:31,410 --> 00:16:33,130 Etiqueta do metrô 103 00:16:34,560 --> 00:16:35,600 câmera de vigilância 104 00:16:40,500 --> 00:16:41,420 Hidrante… 105 00:16:42,500 --> 00:16:44,830 porta... porta... 106 00:16:47,750 --> 00:16:50,400 porta de exaustão 107 00:16:51,290 --> 00:16:52,160 porta de escape 108 00:17:07,120 --> 00:17:07,970 de volta 109 00:17:16,350 --> 00:17:17,210 Trabalho de meio período… 110 00:17:19,300 --> 00:17:20,120 bom 111 00:17:31,310 --> 00:17:32,100 armário 112 00:17:33,500 --> 00:17:34,310 Cobertores… 113 00:17:35,810 --> 00:17:37,220 Foto de identificação… 114 00:17:43,660 --> 00:17:44,390 Hein? 115 00:17:51,030 --> 00:17:52,020 adicionado 116 00:17:56,680 --> 00:17:57,550 bom! 117 00:18:03,480 --> 00:18:04,450 É isso… 118 00:18:10,140 --> 00:18:10,930 Hein? 119 00:18:13,930 --> 00:18:14,910 Por que… 120 00:18:16,850 --> 00:18:18,020 O que você está fazendo! 121 00:18:25,090 --> 00:18:25,920 Saída 8 122 00:18:27,160 --> 00:18:27,870 Dentista 123 00:18:28,640 --> 00:18:29,450 Escher 124 00:18:30,250 --> 00:18:30,920 escrivão judicial 125 00:18:31,360 --> 00:18:31,980 tio 126 00:18:32,610 --> 00:18:33,620 clínica de beleza 127 00:18:44,600 --> 00:18:45,340 Anormal 128 00:18:47,240 --> 00:18:48,110 voltar 129 00:20:03,590 --> 00:20:04,330 2 130 00:20:06,710 --> 00:20:07,570 é 2 131 00:20:31,800 --> 00:20:32,620 Saída 8 132 00:20:35,170 --> 00:20:35,920 Dentista 133 00:20:36,920 --> 00:20:37,640 Escher 134 00:20:38,350 --> 00:20:39,110 escrivão judicial 135 00:20:39,920 --> 00:20:40,980 clínica de beleza 136 00:20:43,160 --> 00:20:44,030 tio 137 00:20:45,970 --> 00:20:46,640 tio 138 00:20:47,800 --> 00:20:48,930 Empregos de meio período com altos salários… 139 00:20:49,460 --> 00:20:50,490 Etiqueta do metrô 140 00:20:50,730 --> 00:20:51,770 câmera de vigilância 141 00:20:52,560 --> 00:20:53,860 porta hidrante 142 00:20:54,330 --> 00:20:54,920 porta 143 00:20:55,520 --> 00:20:56,220 porta de escape 144 00:20:57,840 --> 00:20:59,330 Ventilação de exaustão da porta… 145 00:21:04,880 --> 00:21:05,570 bom 146 00:21:36,890 --> 00:21:39,770 Bom Sem exceção 147 00:23:01,800 --> 00:23:02,460 3 148 00:23:31,190 --> 00:23:32,200 Saída 8 149 00:23:37,270 --> 00:23:37,940 Dentista 150 00:23:39,550 --> 00:23:40,360 Escher 151 00:23:42,590 --> 00:23:43,590 tio 152 00:23:49,350 --> 00:23:50,290 escrivão judicial 153 00:23:52,230 --> 00:23:53,440 clínica de beleza 154 00:23:54,260 --> 00:23:55,700 Trabalho de meio período de alta renda 155 00:23:57,150 --> 00:23:58,770 Etiqueta do metrô 156 00:23:59,820 --> 00:24:01,050 câmera de vigilância 157 00:24:18,160 --> 00:24:21,380 porta de hidrante 158 00:24:23,330 --> 00:24:24,090 porta de escape 159 00:24:25,480 --> 00:24:27,110 ventilação de exaustão da porta 160 00:24:29,100 --> 00:24:31,670 Bom Sem exceção 161 00:24:39,720 --> 00:24:40,540 Hein? 162 00:24:43,270 --> 00:24:44,020 Onde? 163 00:24:49,800 --> 00:24:50,490 Entendi 164 00:25:39,900 --> 00:25:40,780 mais 4 165 00:25:50,420 --> 00:25:51,230 Saída 8 166 00:25:53,770 --> 00:25:54,510 Dentista 167 00:25:55,120 --> 00:25:55,850 Escher 168 00:25:56,550 --> 00:25:57,410 escrivão judicial 169 00:25:58,200 --> 00:25:59,350 clínica de beleza 170 00:26:00,150 --> 00:26:00,970 tio 171 00:26:02,370 --> 00:26:03,480 Trabalho de meio período de alta renda 172 00:26:03,730 --> 00:26:04,640 Etiqueta do metrô 173 00:26:04,860 --> 00:26:05,730 câmera de vigilância 174 00:26:06,530 --> 00:26:08,260 porta hidrante 175 00:26:12,330 --> 00:26:13,000 porta 176 00:26:14,870 --> 00:26:15,740 porta de escape 177 00:26:17,420 --> 00:26:18,500 ventilação de exaustão da porta 178 00:26:35,890 --> 00:26:36,690 bom 179 00:26:40,520 --> 00:26:44,940 Armários…123 123 123 12 123 123… 180 00:26:45,430 --> 00:26:47,870 Cobertores... copos... fotos de identificação... 181 00:26:48,560 --> 00:26:50,840 Bom Sem exceção 182 00:27:12,070 --> 00:27:12,940 bom 183 00:27:15,970 --> 00:27:16,920 Mais 3… 184 00:27:31,050 --> 00:27:31,910 Saída 8 185 00:27:33,870 --> 00:27:34,570 Dentista 186 00:27:36,180 --> 00:27:37,060 Escher 187 00:27:38,560 --> 00:27:39,700 escrivão judicial 188 00:27:40,970 --> 00:27:41,790 tio 189 00:27:44,820 --> 00:27:45,620 bom 190 00:27:47,140 --> 00:27:48,210 clínica de beleza 191 00:27:49,070 --> 00:27:52,300 Empregos de meio período de alta renda e etiqueta no metrô 192 00:27:52,730 --> 00:27:53,670 câmera de vigilância 193 00:27:54,260 --> 00:27:56,860 porta de hidrante 194 00:27:57,410 --> 00:27:58,300 Escape… 195 00:28:14,170 --> 00:28:15,060 Anormal? 196 00:28:18,520 --> 00:28:20,380 ventilação de exaustão da porta 197 00:28:43,520 --> 00:28:44,300 Olá 198 00:28:45,070 --> 00:28:48,170 Você finalmente atendeu. Onde você está agora? 199 00:28:51,740 --> 00:28:53,880 Onde é isso... 200 00:28:55,900 --> 00:28:58,400 Ah... desculpe, ainda está no subsolo 201 00:29:00,010 --> 00:29:00,630 Subterrâneo? 202 00:29:02,010 --> 00:29:05,520 Hmm... Parece que continuo andando pelo mesmo lugar. 203 00:29:06,390 --> 00:29:07,340 Não consigo sair 204 00:29:10,820 --> 00:29:13,040 Seu vício em estradas ainda é tão sério? 205 00:29:16,080 --> 00:29:18,720 Não, estarei aí imediatamente 206 00:29:30,320 --> 00:29:31,190 O que há de errado 207 00:29:36,530 --> 00:29:37,630 eu 208 00:29:40,150 --> 00:29:41,470 incapaz de tomar decisões 209 00:29:44,170 --> 00:29:45,010 Eh? 210 00:29:47,620 --> 00:29:49,170 Não consigo tomar uma decisão 211 00:29:54,670 --> 00:29:55,850 o que fazer 212 00:30:00,420 --> 00:30:04,510 Eu estive pensando sobre isso também 213 00:30:14,320 --> 00:30:15,290 Hoje 214 00:30:19,570 --> 00:30:21,370 Ao pegar o metrô 215 00:30:25,100 --> 00:30:28,530 Uma mãe segura um bebê chorando 216 00:30:29,510 --> 00:30:31,370 Um homem está gritando com ela 217 00:30:36,780 --> 00:30:37,720 Mas 218 00:30:41,490 --> 00:30:43,330 Ninguém subiu para ajudar 219 00:30:46,110 --> 00:30:48,140 Todos eles apenas olham para seus telefones 220 00:30:51,370 --> 00:30:54,550 O bebê continua chorando... 221 00:30:57,760 --> 00:30:59,010 Mas 222 00:31:07,320 --> 00:31:12,400 Todos fingiram não perceber e desceram do carro. 223 00:31:15,210 --> 00:31:16,160 eu também 224 00:31:26,530 --> 00:31:28,060 Pessoas como eu 225 00:31:30,350 --> 00:31:32,520 Posso ser pai? 226 00:31:43,900 --> 00:31:45,610 Eu realmente quero sair daqui 227 00:31:47,860 --> 00:31:49,170 Estou esperando por você 228 00:31:51,790 --> 00:31:55,440 Assim que eu encontrar a saída, irei para lá imediatamente 229 00:32:09,950 --> 00:32:10,850 Estou esperando por você 230 00:35:57,670 --> 00:35:58,580 Está tudo bem… 231 00:36:02,190 --> 00:36:03,330 Está tudo bem… 232 00:36:06,840 --> 00:36:08,140 Está tudo bem… 233 00:36:11,320 --> 00:36:12,770 Está tudo bem… 234 00:36:15,610 --> 00:36:16,870 Está tudo bem… 235 00:36:42,330 --> 00:36:43,390 Está tudo bem… 236 00:37:10,830 --> 00:37:11,780 Exceção… 237 00:37:23,990 --> 00:37:25,000 Eh? 238 00:37:31,200 --> 00:37:32,100 0? 239 00:37:35,830 --> 00:37:37,240 "Não deixe passar exceções" 240 00:37:37,390 --> 00:37:38,680 “Assim que uma anormalidade for descoberta, volte rapidamente” 241 00:37:39,570 --> 00:37:41,440 Eu me virei, mas... 242 00:37:48,560 --> 00:37:50,930 Não... anormal? 243 00:37:59,250 --> 00:38:00,140 O que? 244 00:38:07,460 --> 00:38:09,020 Você está perdido? 245 00:38:11,460 --> 00:38:12,470 uma pessoa? 246 00:38:14,380 --> 00:38:15,840 Você está com alguém? 247 00:38:50,030 --> 00:38:50,960 Isso é... 248 00:38:54,030 --> 00:38:55,960 Não é mais humano 249 00:39:10,260 --> 00:39:14,150 homem andando 250 00:39:16,930 --> 00:39:17,770 OK! 251 00:39:26,820 --> 00:39:27,850 bom! 252 00:39:30,870 --> 00:39:31,960 Conseguiu 253 00:39:33,360 --> 00:39:34,270 Vamos 254 00:39:37,230 --> 00:39:37,980 Vamos 255 00:39:45,180 --> 00:39:46,190 OK, vamos 256 00:39:58,600 --> 00:40:02,060 Nº 8 Sala Elétrica de Encanamento 257 00:40:02,870 --> 00:40:04,500 bom cachimbo 258 00:40:11,330 --> 00:40:12,240 bom 259 00:40:13,390 --> 00:40:17,810 Somente funcionários...Fim do hidrante...Ok 260 00:40:18,530 --> 00:40:19,360 cartaz 261 00:40:22,680 --> 00:40:26,250 1 2 3 4 262 00:40:27,260 --> 00:40:31,420 5 6 7 OK! 263 00:40:32,170 --> 00:40:33,960 Vamos, apresse-se e vá 264 00:40:38,580 --> 00:40:39,590 Armários… 265 00:40:39,920 --> 00:40:41,810 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 266 00:40:41,980 --> 00:40:44,460 11 12 13 14 15 16 17 267 00:40:44,650 --> 00:40:46,430 Lixo... foto de identificação... 268 00:40:47,890 --> 00:40:50,020 Como é? Você encontrou alguma coisa? 269 00:40:53,700 --> 00:40:54,490 Olá 270 00:40:57,120 --> 00:40:58,490 Você encontrou alguma coisa? 271 00:41:01,020 --> 00:41:03,120 Não sei se você não fala. 272 00:41:07,800 --> 00:41:08,810 desculpe 273 00:41:10,460 --> 00:41:11,370 Você está com medo? 274 00:41:12,530 --> 00:41:13,530 Vamos 275 00:41:14,200 --> 00:41:14,900 bom 276 00:41:18,050 --> 00:41:19,060 Ótimo! 277 00:41:19,820 --> 00:41:20,560 Muito bom! 278 00:41:21,060 --> 00:41:23,780 Muito bom! Muito bom! Muito bom! 279 00:41:23,990 --> 00:41:25,060 Muito bom! 280 00:41:28,500 --> 00:41:29,290 Vamos 281 00:41:32,190 --> 00:41:33,140 bom 282 00:41:46,700 --> 00:41:47,420 Nº 8 283 00:41:48,350 --> 00:41:51,710 Sala elétrica de encanamento boa 284 00:41:52,130 --> 00:41:52,790 cartaz 285 00:41:53,420 --> 00:41:55,030 Ok, vamos assistir juntos, ok? 286 00:41:55,710 --> 00:41:58,680 1 2 287 00:41:59,680 --> 00:42:00,310 3 288 00:42:01,120 --> 00:42:02,930 Se você encontrar alguma coisa, por favor me avise. 289 00:42:05,110 --> 00:42:05,810 5 290 00:42:06,210 --> 00:42:08,110 - Poderia ser - anormal... 291 00:42:13,210 --> 00:42:14,130 Ei… 292 00:42:14,450 --> 00:42:16,100 Você também está perdido? 293 00:42:17,050 --> 00:42:19,280 Eh... Eh, eh... 294 00:42:21,550 --> 00:42:23,000 Eu também não consigo sair 295 00:42:23,950 --> 00:42:27,680 Se possível, podemos ir juntos? 296 00:42:28,410 --> 00:42:31,480 Ah... ah, claro 297 00:42:32,690 --> 00:42:37,200 Bem, esse garoto é como nós. Ele parece estar perdido. 298 00:42:38,830 --> 00:42:39,960 É isso... 299 00:42:40,580 --> 00:42:41,420 sim 300 00:42:57,370 --> 00:42:58,040 bom 301 00:43:00,320 --> 00:43:00,900 OK! 302 00:43:01,510 --> 00:43:03,660 Onde é esse lugar? 303 00:43:05,010 --> 00:43:05,880 quem sabe 304 00:43:09,600 --> 00:43:10,810 Poderia ser... 305 00:43:12,950 --> 00:43:15,360 Já estamos mortos? 306 00:43:21,100 --> 00:43:21,980 Ei, inferno? 307 00:43:24,400 --> 00:43:25,490 Purgatório? 308 00:43:27,490 --> 00:43:30,730 É porque fiz algo ruim que não consigo sair? 309 00:43:31,550 --> 00:43:32,940 Eh? Inferno… 310 00:43:33,990 --> 00:43:36,790 Você fez algo errado? 311 00:43:37,050 --> 00:43:39,490 Não diga nada de ruim... 312 00:43:41,000 --> 00:43:41,970 Brincadeirinha 313 00:43:46,410 --> 00:43:48,820 Não importa quanto tempo você ande, é apenas uma passagem subterrânea 314 00:43:49,840 --> 00:43:51,230 Não, isso... 315 00:43:56,760 --> 00:43:57,550 Vamos 316 00:43:59,020 --> 00:43:59,770 Venha 317 00:44:07,980 --> 00:44:08,770 Hein? 318 00:44:10,650 --> 00:44:11,680 Qual é o problema? 319 00:44:15,480 --> 00:44:16,620 Há um de cada vez 320 00:44:18,440 --> 00:44:22,650 Alguém vindo do outro lado, certo? 321 00:44:25,260 --> 00:44:26,550 Apenas um homem 322 00:44:27,380 --> 00:44:28,200 tio 323 00:44:28,490 --> 00:44:29,290 Tio? 324 00:44:30,020 --> 00:44:31,640 Essa pessoa é definitivamente suspeita, certo? 325 00:44:32,790 --> 00:44:34,100 Eh? O que? 326 00:44:35,180 --> 00:44:37,940 Não veio desta vez? 327 00:44:38,930 --> 00:44:41,260 -Não... -Isso é uma anomalia... 328 00:44:43,150 --> 00:44:46,890 Não... não, isso... 329 00:44:48,270 --> 00:44:49,140 Olá 330 00:44:51,880 --> 00:44:53,510 você realmente quer voltar 331 00:44:56,090 --> 00:44:56,890 Eh? 332 00:44:59,990 --> 00:45:04,240 Não seria melhor ficar aqui? 333 00:45:10,260 --> 00:45:14,390 Todos os dias entro num bonde lotado para ir até a empresa. 334 00:45:15,170 --> 00:45:16,540 repita a mesma coisa 335 00:45:17,370 --> 00:45:20,160 É um inferno lá. É tão patético. 336 00:45:21,460 --> 00:45:23,960 Não... eh, quão lamentável é isso? 337 00:45:26,520 --> 00:45:30,520 Todos os dias entro num bonde lotado para ir até a empresa. 338 00:45:31,440 --> 00:45:32,850 repita a mesma coisa 339 00:45:33,750 --> 00:45:36,400 É um inferno lá. É tão patético. 340 00:45:36,650 --> 00:45:38,440 Isso... espere... 341 00:45:41,650 --> 00:45:45,730 Todos os dias entro num bonde lotado para ir até a empresa. 342 00:45:46,650 --> 00:45:48,020 repita a mesma coisa 343 00:45:48,810 --> 00:45:50,170 Isso é ali... 344 00:45:53,400 --> 00:45:54,490 Eh? 345 00:45:55,750 --> 00:45:57,240 Ei, o que há de errado? 346 00:45:58,700 --> 00:45:59,740 Espere... 347 00:46:00,840 --> 00:46:02,170 Ei, você está bem? 348 00:46:03,880 --> 00:46:06,040 Ei... ei! 349 00:46:08,020 --> 00:46:09,190 você está bem 350 00:46:10,450 --> 00:46:11,600 Ei, o que há de errado? 351 00:46:12,610 --> 00:46:13,710 O que? 352 00:46:15,110 --> 00:46:15,940 Lamentável! 353 00:46:17,880 --> 00:46:20,510 Lotado no bonde cheio todos os dias 354 00:46:20,660 --> 00:46:23,130 Vá para a empresa e repita a mesma coisa 355 00:46:23,320 --> 00:46:25,810 É um inferno lá. É tão patético. 356 00:46:26,210 --> 00:46:27,700 Por que se tornou minha voz? 357 00:46:28,180 --> 00:46:31,170 Me espremi em um trem lotado para ir até a empresa e repeti a mesma coisa... 358 00:46:32,930 --> 00:46:37,620 Não é anormal aqui... Isso é anormal... 359 00:46:38,470 --> 00:46:40,180 é anormal 360 00:46:43,250 --> 00:46:44,350 vamos, vamos 361 00:46:44,520 --> 00:46:45,270 Todos os dias entro num bonde lotado para ir até a empresa. 362 00:46:45,440 --> 00:46:46,970 Repita a mesma coisa que... 363 00:46:53,900 --> 00:46:55,100 O que... 364 00:47:02,550 --> 00:47:03,700 6 365 00:47:07,130 --> 00:47:08,320 Vamos 366 00:47:11,370 --> 00:47:12,320 Existem mais dois 367 00:47:13,810 --> 00:47:14,740 Existem mais dois… 368 00:47:25,560 --> 00:47:26,420 Nº 8 369 00:47:27,130 --> 00:47:30,160 Sala elétrica de encanamento boa 370 00:47:30,800 --> 00:47:33,680 Cartazes 1 2… 371 00:47:34,320 --> 00:47:37,700 3 4 5 372 00:47:39,610 --> 00:47:40,510 monstro 373 00:47:43,190 --> 00:47:46,360 5 6 7… 374 00:47:50,650 --> 00:47:53,740 Não mais, certo? Isso mesmo, certo? 375 00:47:54,880 --> 00:47:59,140 Se isso estiver errado, nunca conseguiremos sair. 376 00:48:01,130 --> 00:48:02,920 Huh? Você encontrou alguma coisa? 377 00:48:04,810 --> 00:48:06,020 Você ainda está com medo? 378 00:48:06,760 --> 00:48:08,570 Está tudo bem agora... 379 00:48:12,440 --> 00:48:13,740 Está tudo bem 380 00:48:16,260 --> 00:48:17,920 Vamos! Vamos! 381 00:48:18,320 --> 00:48:19,540 Venha, tudo bem 382 00:48:22,680 --> 00:48:25,220 Armários 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 383 00:48:25,380 --> 00:48:27,300 11 12 13 14 15 16 17 384 00:48:27,530 --> 00:48:29,500 Foto de identificação indesejada 385 00:48:30,260 --> 00:48:31,780 Sem exceção! bom 386 00:48:56,890 --> 00:48:59,510 Por que você não olha com atenção? 387 00:49:02,390 --> 00:49:05,250 Que “dica”, seu desgraçado! 388 00:49:06,040 --> 00:49:06,860 Idiota! 389 00:49:07,740 --> 00:49:09,350 Estou com pressa aqui! 390 00:49:09,700 --> 00:49:12,860 É tão difícil finalmente ver meu filho! 391 00:49:13,190 --> 00:49:15,670 odioso! odioso! 392 00:49:18,650 --> 00:49:21,460 Por que! 393 00:49:52,740 --> 00:49:53,610 desculpe 394 00:49:57,160 --> 00:49:58,190 Vamos 395 00:50:09,120 --> 00:50:11,520 Bom Bom 396 00:50:13,460 --> 00:50:15,290 Ouça, há mais 8 397 00:50:17,520 --> 00:50:18,610 mais 8 398 00:50:22,770 --> 00:50:23,460 bom 399 00:50:31,190 --> 00:50:32,100 Eh? 400 00:50:34,080 --> 00:50:35,150 Eh? 401 00:50:36,880 --> 00:50:39,910 Ah... lá fora 402 00:50:44,330 --> 00:50:46,620 Sucesso...bom... 403 00:50:47,670 --> 00:50:50,230 Eu posso sair... eu posso sair... 404 00:50:58,750 --> 00:50:59,510 Vamos 405 00:51:02,040 --> 00:51:04,570 Espere... ei, espere... isso dói 406 00:51:04,830 --> 00:51:06,630 vamos lá, vamos lá 407 00:51:08,430 --> 00:51:09,610 Ah, não! 408 00:51:20,180 --> 00:51:20,990 Venha 409 00:51:22,080 --> 00:51:23,270 Vamos 410 00:51:40,750 --> 00:51:42,160 Eu não estou errado... 411 00:51:43,800 --> 00:51:44,890 Isso mesmo 412 00:54:30,020 --> 00:54:31,000 Exceção… 413 00:54:46,420 --> 00:54:50,430 Não... anormal? 414 00:54:52,230 --> 00:54:54,150 Ei... o quê? 415 00:54:54,940 --> 00:54:55,760 O que? 416 00:55:01,630 --> 00:55:03,170 Você está perdido? 417 00:55:05,320 --> 00:55:06,520 uma pessoa? 418 00:55:08,460 --> 00:55:09,680 Você está com alguém? 419 00:55:36,320 --> 00:55:39,200 Isso... já 420 00:55:41,740 --> 00:55:43,180 Não é mais humano 421 00:55:52,590 --> 00:55:56,130 porta de hidrante 422 00:55:57,530 --> 00:55:58,560 porta de escape 423 00:56:00,000 --> 00:56:00,780 porta 424 00:56:02,340 --> 00:56:03,560 Porta de exaustão… 425 00:56:09,800 --> 00:56:11,080 Sem exceção 426 00:56:17,170 --> 00:56:18,150 Você não vai embora? 427 00:56:19,780 --> 00:56:23,630 {\an8}turnbackturnbackturnback 428 00:56:28,380 --> 00:56:29,350 Você não vai embora? 429 00:56:31,720 --> 00:56:35,810 Armários…123 123 123 12 123 123… 430 00:56:36,130 --> 00:56:38,820 Cobertores... copos... fotos de identificação... 431 00:56:40,570 --> 00:56:41,940 Sem exceção 432 00:57:02,130 --> 00:57:03,480 0… 433 00:57:04,740 --> 00:57:05,900 ? 434 00:57:15,080 --> 00:57:16,130 Recomeçar 435 00:57:27,870 --> 00:57:29,060 Saída 8 436 00:57:31,690 --> 00:57:32,670 Dentista 437 00:57:34,050 --> 00:57:34,950 Escher 438 00:57:36,250 --> 00:57:37,610 escrivão judicial 439 00:57:39,500 --> 00:57:40,360 tio 440 00:57:45,820 --> 00:57:49,300 Emprego de meio período de alta renda em clínica de beleza 441 00:57:49,820 --> 00:57:53,510 Várias câmeras de vigilância de etiqueta de metrô 442 00:57:54,630 --> 00:57:58,370 porta de hidrante 443 00:57:59,900 --> 00:58:02,740 porta de exaustão 444 00:58:03,850 --> 00:58:04,750 porta de escape 445 00:58:14,440 --> 00:58:21,380 {\an8}Exposição de Arte de Escher 446 00:58:16,100 --> 00:58:17,090 Isso… 447 00:58:18,510 --> 00:58:19,740 Parece um pouco... 448 00:58:22,450 --> 00:58:23,160 Diferente? 449 00:58:25,850 --> 00:58:26,910 é anormal 450 00:58:27,340 --> 00:58:29,190 Olha, isso é uma anomalia 451 00:58:30,250 --> 00:58:31,120 Olá… 452 00:58:33,340 --> 00:58:33,870 Realmente… 453 00:58:39,450 --> 00:58:40,300 Olá… 454 00:58:41,310 --> 00:58:42,730 Está prestes a acontecer novamente 455 00:58:55,960 --> 00:58:56,890 Eh? 456 00:59:14,420 --> 00:59:15,260 Vamos 457 00:59:31,280 --> 00:59:32,390 Saída 8… 458 00:59:35,230 --> 00:59:36,040 Dentista 459 00:59:37,590 --> 00:59:38,430 Escher 460 00:59:39,530 --> 00:59:40,860 escrivão judicial 461 00:59:42,970 --> 00:59:43,960 tio 462 00:59:48,160 --> 00:59:51,170 Emprego de meio período de alta renda em clínica de beleza 463 00:59:51,800 --> 00:59:54,740 Várias câmeras de vigilância de etiqueta de metrô 464 00:59:55,670 --> 00:59:56,720 hidrante 465 00:59:57,320 --> 01:00:00,000 porta de exaustão da porta 466 01:00:00,690 --> 01:00:03,340 Porta de exaustão da porta OK 467 01:00:06,030 --> 01:00:07,020 Sem exceção 468 01:00:17,030 --> 01:00:17,880 Vamos 469 01:00:31,890 --> 01:00:37,130 {\an8}Somente para funcionários 470 01:00:39,560 --> 01:00:40,880 É anormal 471 01:00:42,910 --> 01:00:45,040 Volte, volte 472 01:01:03,430 --> 01:01:04,520 Hein? 473 01:01:14,380 --> 01:01:15,520 bom 474 01:01:38,550 --> 01:01:39,880 Exportar… 475 01:01:41,720 --> 01:01:42,410 Eh? 476 01:02:25,400 --> 01:02:26,170 O que? 477 01:02:35,080 --> 01:02:36,180 O que... ah 478 01:03:14,400 --> 01:03:15,370 telefone celular… 479 01:03:19,480 --> 01:03:20,580 telefone celular… 480 01:04:24,820 --> 01:04:25,670 bom 481 01:04:28,620 --> 01:04:29,550 3… 482 01:04:52,230 --> 01:04:54,830 Eh? Você… 483 01:05:12,870 --> 01:05:13,830 Mãe? 484 01:05:14,610 --> 01:05:15,320 Eh? 485 01:05:16,160 --> 01:05:18,070 Mãe... me desculpe 486 01:05:18,520 --> 01:05:21,090 Eh... o que você disse... mãe? 487 01:05:23,500 --> 01:05:25,320 -Mãe! -Espere, não, não, não. 488 01:05:25,920 --> 01:05:28,010 -Essa não é sua mãe. -Mãe, mãe! 489 01:05:28,810 --> 01:05:30,800 -Deixe-me ir. -Não. 490 01:05:31,400 --> 01:05:32,220 Errado… 491 01:05:33,870 --> 01:05:35,810 mãe mãe 492 01:05:36,040 --> 01:05:37,790 -Temos que voltar. -Mãe! 493 01:05:38,110 --> 01:05:39,950 Mamãe, mamãe! 494 01:05:41,040 --> 01:05:42,000 Mãe… 495 01:05:46,150 --> 01:05:47,690 O que fazer? 496 01:05:53,690 --> 01:05:55,010 o que fazer? 497 01:06:01,180 --> 01:06:02,530 o que fazer? 498 01:06:33,090 --> 01:06:33,980 você está bem 499 01:06:50,930 --> 01:06:54,390 Você se separou da sua mãe? 500 01:06:57,470 --> 01:06:58,700 Eu fiz isso de propósito... 501 01:07:00,350 --> 01:07:01,170 Eh? 502 01:07:01,860 --> 01:07:03,110 Deliberadamente… 503 01:07:05,700 --> 01:07:07,430 perdido 504 01:07:08,310 --> 01:07:09,340 Por quê? 505 01:07:09,840 --> 01:07:11,790 Eu quero que minha mãe me encontre 506 01:07:16,500 --> 01:07:17,450 isso 507 01:07:20,080 --> 01:07:21,880 Eu também fiz isso quando era criança 508 01:07:28,160 --> 01:07:29,480 Sua mãe é assustadora? 509 01:07:35,380 --> 01:07:37,270 Assustador quando está com raiva 510 01:07:39,440 --> 01:07:43,540 Bem, talvez a mãe seja assim 511 01:07:48,450 --> 01:07:49,430 Onde está seu pai? 512 01:07:53,240 --> 01:07:54,470 Nunca vi 513 01:08:01,920 --> 01:08:02,900 É isso... 514 01:08:06,830 --> 01:08:07,910 como eu 515 01:08:12,940 --> 01:08:16,730 Então você tem que voltar para a casa da sua mãe 516 01:08:21,680 --> 01:08:23,980 Eu também tenho que voltar... 517 01:08:25,420 --> 01:08:26,210 bom 518 01:08:27,180 --> 01:08:28,180 Vamos 519 01:08:40,520 --> 01:08:41,560 Saída 8… 520 01:08:44,070 --> 01:08:45,090 Reverso 521 01:08:49,980 --> 01:08:52,120 Realmente o oposto 522 01:08:53,860 --> 01:08:54,790 Volte 523 01:09:20,590 --> 01:09:22,110 mais 3 524 01:09:41,620 --> 01:09:42,550 Saída 8 525 01:09:43,210 --> 01:09:43,950 bom 526 01:09:45,570 --> 01:09:47,760 Dentista Escher 527 01:09:48,460 --> 01:09:49,720 escrivão judicial 528 01:09:50,480 --> 01:09:51,320 tio 529 01:09:57,670 --> 01:10:01,150 Emprego de meio período de alta renda em clínica de beleza 530 01:10:01,480 --> 01:10:03,080 Etiqueta do metrô... 531 01:12:13,760 --> 01:12:14,600 Olá 532 01:12:17,300 --> 01:12:21,220 O que você faria se pudesse sair daqui? 533 01:12:22,000 --> 01:12:23,040 pizza 534 01:12:23,690 --> 01:12:25,290 Ei, pizza? 535 01:12:26,860 --> 01:12:29,380 Quero comer pizza com muito queijo 536 01:12:32,670 --> 01:12:33,330 Nada mal 537 01:12:37,120 --> 01:12:38,210 eu… 538 01:12:42,100 --> 01:12:44,000 Não consigo descobrir o que fazer. 539 01:13:03,890 --> 01:13:04,830 Tão lindo 540 01:13:05,470 --> 01:13:06,370 para você 541 01:13:08,540 --> 01:13:09,390 Eh? 542 01:13:10,490 --> 01:13:11,500 amuleto 543 01:13:23,520 --> 01:13:24,860 Amuleto? 544 01:13:33,450 --> 01:13:34,720 obrigado 545 01:13:36,060 --> 01:13:36,870 bom 546 01:13:40,580 --> 01:13:41,870 Existem mais dois 547 01:13:51,380 --> 01:13:52,310 Saída 8… 548 01:13:52,700 --> 01:13:54,080 -Ok -Ok 549 01:13:54,750 --> 01:13:56,690 Dentista Escher 550 01:13:57,710 --> 01:13:58,670 escrivão judicial 551 01:13:59,290 --> 01:14:00,010 tio 552 01:14:01,740 --> 01:14:02,500 bom 553 01:14:04,890 --> 01:14:08,030 Emprego de meio período de alta renda em clínica de beleza 554 01:14:08,320 --> 01:14:10,760 Várias câmeras de vigilância de etiqueta de metrô 555 01:14:11,080 --> 01:14:12,210 -Ok -Ok 556 01:14:12,650 --> 01:14:14,210 Boca de incêndio...porta 557 01:14:21,790 --> 01:14:22,850 Venha por aqui 558 01:15:48,430 --> 01:15:51,140 Ah, estou todo molhado 559 01:15:56,280 --> 01:15:57,330 Realmente 560 01:16:01,990 --> 01:16:03,050 Papai! 561 01:16:06,290 --> 01:16:07,240 o que fazer? 562 01:16:10,130 --> 01:16:10,810 Eh? 563 01:16:12,810 --> 01:16:14,280 Ligando para você 564 01:16:21,770 --> 01:16:23,190 Bom trabalho papai 565 01:16:27,490 --> 01:16:28,390 Às vezes 566 01:16:31,580 --> 01:16:32,730 eu não vou entender 567 01:16:37,310 --> 01:16:39,060 Isso está certo? 568 01:16:43,760 --> 01:16:48,190 Ninguém sabe qual caminho é o correto. 569 01:16:54,400 --> 01:16:55,580 Mas isso não importa 570 01:16:58,880 --> 01:17:00,880 Você protegerá aquela criança 571 01:17:04,810 --> 01:17:11,010 Essa criança também irá proteger você um dia 572 01:17:15,990 --> 01:17:16,930 mãe 573 01:17:18,260 --> 01:17:20,570 Hein? O que? 574 01:17:24,580 --> 01:17:26,830 Sim, tão lindo 575 01:17:28,350 --> 01:17:30,790 Que tal usar isso como talismã? 576 01:17:32,650 --> 01:17:34,890 -Pai Amuleto -Huh? 577 01:17:54,380 --> 01:17:55,780 Papai dói 578 01:17:58,770 --> 01:17:59,720 desculpe, desculpe 579 01:18:01,960 --> 01:18:03,090 Muito bom 580 01:18:05,170 --> 01:18:08,190 Ok, vamos brincar então 581 01:18:09,280 --> 01:18:10,160 Vamos 582 01:18:19,020 --> 01:18:21,520 Não, olhe, é perigoso. Corra, corra. 583 01:18:44,950 --> 01:18:46,000 Está tudo bem 584 01:22:27,710 --> 01:22:28,970 Há outro 585 01:22:41,410 --> 01:22:42,400 Saída 8… 586 01:22:43,930 --> 01:22:44,860 Dentista 587 01:22:45,830 --> 01:22:46,830 Escher 588 01:22:47,890 --> 01:22:49,000 escrivão judicial 589 01:22:50,070 --> 01:22:51,040 tio 590 01:22:55,470 --> 01:22:57,500 Emprego de meio período de alta renda em clínica de beleza 591 01:22:58,220 --> 01:23:01,030 Várias câmeras de vigilância de etiqueta de metrô 592 01:23:02,450 --> 01:23:04,890 porta hidrante 593 01:23:05,670 --> 01:23:08,860 porta de exaustão 594 01:23:11,310 --> 01:23:12,280 porta de escape 595 01:23:36,930 --> 01:23:40,590 Armários…123 123 123 12 123 123… 596 01:23:41,240 --> 01:23:44,280 Cobertores... copos... fotos de identificação... 597 01:23:48,440 --> 01:23:49,760 Sem exceção 598 01:24:19,400 --> 01:24:20,300 Eh? 599 01:24:44,130 --> 01:24:45,050 bom 600 01:27:36,980 --> 01:27:37,750 Olá 601 01:27:40,690 --> 01:27:41,420 Olá 602 01:27:43,290 --> 01:27:44,030 Sim 603 01:27:46,440 --> 01:27:47,500 onde você está agora? 604 01:27:49,350 --> 01:27:52,020 Ainda no hospital 605 01:27:56,520 --> 01:28:00,760 Estou indo para lá agora 606 01:28:05,790 --> 01:28:06,800 O que fazer? 607 01:28:13,530 --> 01:28:14,630 Bem… 608 01:28:20,410 --> 01:28:21,640 Eu irei lá imediatamente 609 01:29:17,050 --> 01:29:18,200 É tão barulhento! 610 01:29:19,660 --> 01:29:21,120 Todos devem ficar irritados depois de ouvir isso! ? 611 01:29:21,340 --> 01:29:22,070 Desculpe… 612 01:29:23,160 --> 01:29:25,740 Já que você é mãe, apresse-se e faça com que a criança pare de chorar! 613 01:29:30,100 --> 01:29:33,710 Ah, sério! Por favor me ajude... ei 614 01:29:33,920 --> 01:29:38,370 Na verdade, é tão desprovido de bom senso levá-lo em um trem lotado. 615 01:29:39,120 --> 01:29:41,050 Você não acha que a criança é lamentável? 616 01:29:44,560 --> 01:29:45,790 O que você quer dizer com esse olhar? 617 01:29:46,100 --> 01:29:47,680 Ei, o que você quer dizer com esse olhar? Ei! 618 01:29:47,930 --> 01:29:50,290 Você quer dizer que a culpa é minha? Ei 619 01:30:25,750 --> 01:30:33,610 Saída 8