1
00:00:25,224 --> 00:00:27,143
கேட்டி!

2
00:00:41,991 --> 00:00:43,492
கேட்டி!

3
00:00:47,663 --> 00:00:50,249
ஏற்கனவே இங்கே வா!

4
00:01:07,975 --> 00:01:10,519
சரி.

5
00:01:13,439 --> 00:01:15,441
அது போகுது.

6
00:01:21,322 --> 00:01:25,576
என்னால் முடியாது.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். உங்களால் முடியும், ஆம்.

7
00:01:25,659 --> 00:01:28,954
அது அபத்தமாகிறது.
- nööseillä தொடங்க வேண்டாம்.

8
00:01:29,038 --> 00:01:31,791
ஏய்.
- உங்கள் கனவுகள்.

9
00:01:31,874 --> 00:01:35,336
ஸ்லம்பர் பார்ட்டி சில்லா.

10
00:01:35,419 --> 00:01:39,840
இரக்கமற்ற ஆட்சி. அதையெல்லாம் எப்படி ஞாபகப்படுத்த முடியும்?

11
00:01:39,924 --> 00:01:42,426
அவர்கள் அவரை நேசித்தார்கள்.

12
00:01:42,510 --> 00:01:46,639
கேட்டி ஆன்?
அவர் இருந்தால் மட்டுமே நான் ஈடுபடுவேன்.

13
00:01:48,307 --> 00:01:51,102
கேட்டி உள்ளார்.

14
00:01:52,228 --> 00:01:57,066
எந்த மருந்தையும் திரும்பப் பெற வேண்டாம்.
- நீ விளையாடு. அவர் விளையாடுகிறார்.

15
00:01:58,025 --> 00:02:00,778
எல்லாம் தயாரா?

16
00:02:14,458 --> 00:02:17,670
அதை செய், கேட்டி தங்கம்.

17
00:02:17,753 --> 00:02:21,590
நீயும் ஜூயி.
- நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், கேட்டி. மேலே போ.

18
00:02:25,594 --> 00:02:31,767
இது என்ன? - ஓடின் ஓர்மரிச்
6 சீரற்ற மாத்திரைகள்.

19
00:02:31,851 --> 00:02:36,230
வாழ்க்கை சீரற்ற தன்மை, குழப்பம்.
- இது ஒரு டிக்கர் போல் தெரிகிறது.

20
00:02:36,313 --> 00:02:39,817
அது குழப்பத்தின் கைகளில் விழட்டும்.

21
00:02:56,959 --> 00:02:59,086
சியர்ஸ்!

22
00:03:09,263 --> 00:03:12,933
அது எப்படி உணர்கிறது?
- ஆம், யூகித்தேன்.

23
00:03:15,019 --> 00:03:18,481
அல்லது இப்போது? வெளிச்சத்தைப் பாருங்கள்.

24
00:04:54,618 --> 00:04:57,830
அம்மா, வீட்டில் போல.

25
00:04:57,913 --> 00:05:01,125
நான் உங்கள் அம்மாவை விரும்புகிறேன்.

26
00:05:01,208 --> 00:05:04,670
குரைத்து நான் உங்களை அழைக்கிறேன், ஏனென்றால் இல்லை
ஒரு வருடம் படிப்பை விடுங்கள்.

27
00:05:04,754 --> 00:05:08,424
வெறும் குரைக்கா?

28
00:05:08,507 --> 00:05:11,969
நீங்களும். திருடர்கள்!

29
00:05:19,018 --> 00:05:25,107
உண்மையில்?
- மன்னிக்கவும். குடிபோதையில். எஸ்ஸோ.

30
00:05:25,191 --> 00:05:28,652
பரவாயில்லையா?
- நீங்கள் அவரை நேசிக்க முடியும்.

31
00:05:33,032 --> 00:05:35,993
என்ன?
- நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.

32
00:05:36,077 --> 00:05:40,164
நாங்கள் ஒரு மாதம் கழித்து
நியூயார்க்கில் உள்ள shoppaamme.

33
00:05:40,247 --> 00:05:44,168
பாலிசினோசி அழகாக இருக்கிறாரா?
- அவள் வயதானவள்.

34
00:05:44,251 --> 00:05:46,087
பழையது.
- சொற்பொருள்.

35
00:05:46,170 --> 00:05:50,633
முட்டாள்தனமான வார்த்தை. ஏனோயாசி போடுவேன்.
- அது என்ன? அருவருப்பானது.

36
00:05:50,716 --> 00:05:54,053
நீ எனக்கு மருமகளாக இருப்பாய்.

37
00:05:54,136 --> 00:05:59,475
ஏனோசி சொய்ட்டி.-எப்படி ஒலித்தது?
Kysyikö he me?

38
00:05:59,558 --> 00:06:05,189
இரவு அவருடன் தூங்குங்கள்.
பின்னர் அவர் பேருந்தில் தூக்கி வீசப்பட்டார்.

39
00:06:05,272 --> 00:06:07,650
பரவாயில்லையா?
- நன்றாக பொருந்துகிறது.

40
00:06:07,733 --> 00:06:10,653
அது என்ன பண்ணை?
- ஹிப்பிமதிலா.

41
00:06:10,736 --> 00:06:13,656
இல்லை, ஆனால் CSA.

42
00:06:15,157 --> 00:06:20,621
கூட்டுறவு, கரிம.
- அவ்வளவுதான்.

43
00:06:20,705 --> 00:06:22,998
நன்றி, அம்மா.

44
00:06:23,082 --> 00:06:27,545
நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன், நீங்கள் போங்கள்
ஆர்கானிக் பண்ணை வேலை செய்ய.

45
00:06:27,628 --> 00:06:30,965
அவர்களால் முடியும் என்பதற்காகத்தான் நாங்கள் செய்கிறோம்
நியூயார்க்கில் ஷாப்பிங் செல்லுங்கள்.

46
00:06:31,048 --> 00:06:35,928
மற்றும் பரோபகாரம் இறந்துவிட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.
- சைலன்ட்ரோபியா?

47
00:06:36,011 --> 00:06:39,557
நீங்கள் ஒரு மாணவர்.
கழற்றுபவர் போல் பேசாதே.

48
00:06:39,640 --> 00:06:43,519
அவர்களும் மனிதர்கள்தான்.
- உணவு ஆறு மணிக்கு.

49
00:06:43,602 --> 00:06:47,106
நான் என் அம்மாவை நேசிக்கிறேன். நான் நம்புகிறேன்
அவள் கியூபாவில் புணர்ந்தாள் என்று.

50
00:06:47,189 --> 00:06:51,402
அது அவருக்கு நல்லது செய்யும். உண்மையில்.

51
00:06:52,737 --> 00:06:56,073
கொஞ்சம் ரீலாமானாக இருக்கலாம்.
- அவள் என் தாய்.

52
00:07:05,666 --> 00:07:09,837
உன் மாமா வருகிறார்.
- விமான நிலையத்திற்கு டாக்ஸியில் செல்வீர்களா?

53
00:07:09,920 --> 00:07:13,382
ஆணுறையா?
கியூபா ஆணுறைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

54
00:07:13,466 --> 00:07:18,387
உங்கள் செல்போன் வேலை செய்யவில்லை
கியூபா, ஆனால் நான் ஹோட்டலுக்கு அழைக்கிறேன்.

55
00:07:18,471 --> 00:07:24,226
இது ஒரு வேடிக்கையான பயணமாக இருக்கும்.
- நீங்கள் தினமும் உங்கள் மாமாவை அழைக்கிறீர்கள்.

56
00:07:24,310 --> 00:07:28,230
டெக்ஸ்டைலெம்மா.
- நீங்கள் அழைக்கவும்.

57
00:07:36,405 --> 00:07:39,408
சரி. மகிழுங்கள்.

58
00:07:49,877 --> 00:07:56,217
உங்கள் செல்போனில் என்ன செய்தீர்கள்?
- உங்களுக்காக ரிங்டோன்களைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டாமா?

59
00:07:57,468 --> 00:08:01,931
ஏய், அம்மா. அது என்ன? உண்மை
மோசமாக பெறப்பட்டது.

60
00:08:02,014 --> 00:08:07,853
நாங்கள் ஜேசன் ஓட்டுநர் மாமா.
என்னால் கேட்க முடியவில்லை. அது படபடத்தது.

61
00:08:07,937 --> 00:08:10,940
திரும்பி வந்ததும் கேட்போம்.

62
00:08:12,400 --> 00:08:15,569
ஜெய், நீ போலீஸ் தானே?

63
00:08:15,653 --> 00:08:18,906
ஒரு புலனாய்வாளர், உண்மையில்.

64
00:08:20,116 --> 00:08:25,579
முர்ஹியாக்கோ படிப்பா? "தி வயர்" பொறுத்தவரை -
திசையில் -க்கு ?.

65
00:08:25,663 --> 00:08:30,000
ஆனால் இப்போது நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன்.
- குளிர்.

66
00:08:30,084 --> 00:08:33,504
உனக்கு காதலி இருக்கிறாளா?

67
00:08:33,587 --> 00:08:38,884
அவர் பெயர் ஜெம்மா.
முன்பு நீங்கள் எங்களை சந்தித்தீர்கள்.

68
00:08:38,968 --> 00:08:41,595
இது தீவிரமா?

69
00:08:46,392 --> 00:08:49,311
வானிலை தீவிரமானது.

70
00:08:55,443 --> 00:08:58,195
ஜெம்மா? வணக்கம்.
- ஏய்!

71
00:09:00,614 --> 00:09:04,118
இறுதியாக உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

72
00:09:04,201 --> 00:09:06,412
மற்றும் நீங்களே.

73
00:09:08,122 --> 00:09:12,209
நீங்கள் என்ன சாப்பிட விரும்புகிறீர்கள்?
- என்ன. அறையைப் பார்க்கலாமா?

74
00:09:12,293 --> 00:09:16,797
நிச்சயமாக. அது அங்கே இருக்கிறது.
- அதை நீங்களே வீட்டில் செய்யுங்கள்.

75
00:09:19,216 --> 00:09:22,762
IN!
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

76
00:09:22,845 --> 00:09:28,142
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்,
அது எங்கே கிடைத்தது தெரியுமா.-ஒன்றுமில்லை?

77
00:09:30,853 --> 00:09:33,230
நன்றி.
- சரி, நல்ல இரவு.

78
00:09:33,314 --> 00:09:36,192
நல்ல இரவு. கடவுளே.

79
00:09:38,944 --> 00:09:45,743
ஜெம்மால்ல நான் டைகபில்லு என்று நினைக்கிறேன்.
- அவள் நன்றாக இருக்கிறாள். அவன் தாய் அவனை வெறுக்கிறாள்.

80
00:09:45,826 --> 00:09:52,708
நான் ஒரு சிறிய அதிசயம்.
ஹீதர் ஒரு நல்ல பெயர் என்று நினைக்கிறேன்.

81
00:09:52,792 --> 00:09:57,088
70 ஆம் நூற்றாண்டின் நினி. ஹீதர்.
என் மீது முயற்சி செய்.

82
00:09:57,171 --> 00:10:00,591
ஸ்லோன்!
- தவறு. முயற்சிக்கவும்.

83
00:10:03,677 --> 00:10:09,350
அவர் தூங்கும் வரை நான் தூங்க மாட்டேன்.
எனக்கு இரவு முழுவதும் உண்டு.

84
00:10:12,478 --> 00:10:15,314
ஹீதர்.
- இன்னும்.

85
00:10:18,692 --> 00:10:21,195
ஹீதர்?

86
00:10:21,278 --> 00:10:23,906
மற்றும்?

87
00:10:23,989 --> 00:10:28,536
அல்லது நான் தூங்கலாமா?
- இன்னும் ஒரு முறை. ஏதாவது கேள்.

88
00:10:30,496 --> 00:10:32,623
ஹீதர்?

89
00:10:34,583 --> 00:10:37,878
சாத்தான் தூங்குவது சாத்தியமா?
- அது அற்புதம்.

90
00:10:37,962 --> 00:10:41,465
அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?
- தேவையில்லை.

91
00:10:41,549 --> 00:10:46,345
ஹென்க்கரித் அதை இங்கேயே விட்டுவிடுவோம்
ஒரு ஹிப்பி-அடையாளம் பிறக்கிறது.

92
00:10:48,013 --> 00:10:51,767
ரிப்லி.
- அது மிகவும் நல்லது.

93
00:10:51,851 --> 00:10:55,229
ஹீதர் மற்றும் ரிப்லி. மேதை.

94
00:10:56,897 --> 00:11:00,192
படைப்பாளி, அவர்கள் அவற்றை எடுத்தார்கள்.
- ஐ.

95
00:11:00,276 --> 00:11:05,573
ஆம், திருமணம்.
- திரும்பி வா. ஸ்லோன்.

96
00:11:47,156 --> 00:11:49,658
நாங்கள் அட்டவணையைப் பார்க்கிறோம்.

97
00:11:56,248 --> 00:12:00,044
அடுத்த பேருந்து எப்போது வரும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
- ஒரு மணி நேரம்.

98
00:12:00,127 --> 00:12:03,964
எனக்கு குளியலறை சாவி தேவையா?
- அது உடைந்துவிட்டது.

99
00:12:04,048 --> 00:12:08,219
எதிர்புறம் குளியலறை.
ஆனால் காபி அதிகம் இல்லை.

100
00:12:08,302 --> 00:12:13,140
உண்மையில். இல்லை ஜூகோ, அவர் மாட்டார்
இனி விட்டுவிடு.

101
00:12:13,224 --> 00:12:16,769
நன்றி.
- வணக்கம். அற்புதமான ஜாக்கெட்.

102
00:12:16,852 --> 00:12:19,271
மற்றும் காலணிகள்.

103
00:12:21,399 --> 00:12:26,529
இன்னும் ஒரு மணி நேரத்தில் பஸ் வந்துவிடும்.
- உங்களுடன் காத்திருக்கிறீர்களா?

104
00:12:26,612 --> 00:12:31,534
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.
- உள்ளூர் நிறத்தைப் படிப்பது.

105
00:12:34,328 --> 00:12:38,040
நீங்கள் இருக்கும் போது அழைக்கவும்.
- எனக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பப்பட்டது.

106
00:12:38,124 --> 00:12:42,545
நீங்கள் அழைக்க முடியுமா?
- ஆனால் அது வேலை செய்யவில்லை என்றால், உரை.

107
00:12:42,628 --> 00:12:47,133
சரி. ஆனால் இறுதியில் பயன்படுத்தவும்
வார்த்தைகள், அது நீங்கள் தான் என்று எனக்குத் தெரியும்.

108
00:12:47,216 --> 00:12:53,556
"ஆப்பிள்", ஒருவேளை? - மற்றும் நா
அகர வரிசைப்படி நாள்.

109
00:12:53,639 --> 00:12:58,561
ஆப்பிள் ஏன் முடக்கப்படவில்லை?
- அவர் ஒரு சித்தப்பிரமை சூப்பர் போலீஸ்.

110
00:12:58,644 --> 00:13:03,023
உண்மையிலேயே அருமையான போலீஸ், நன்றி.
வார்த்தைகள் ஏன் பரிமாறப்பட்டன என்பதை விளக்குங்கள்.

111
00:13:03,107 --> 00:13:08,028
தீய கொலைகாரர்கள் என்னுடையதை எடுத்துக் கொண்டால்
தொலைபேசியில், அவர்கள் "ஆப்பிள்" என்ற வார்த்தையைப் பார்க்கிறார்கள் -

112
00:13:08,112 --> 00:13:12,116
இது மூல குறியீடு என்று அவர்கள் நினைக்கலாம்.

113
00:13:12,199 --> 00:13:16,829
"பந்து" எப்படி?
- இதை ஒரு வாக்கியத்தில் பயன்படுத்த முடியுமா?

114
00:13:16,912 --> 00:13:20,624
"நான் விரும்புகிறேன்..."
- அது நன்றாக பொருந்தும்.

115
00:13:20,708 --> 00:13:25,755
நான் சொல்ல விரும்பியபடி.
மற்றும் "வாழைப்பழங்கள்" பற்றி என்ன? - சரி.

116
00:13:27,381 --> 00:13:29,383
இது.
- நன்றி.

117
00:13:29,467 --> 00:13:32,636
கவனமாக இருங்கள்.
- வணக்கம்.

118
00:13:48,069 --> 00:13:51,906
உங்கள் தொலைபேசியை அனுமதிக்கவும்.
- ஏன்?

119
00:13:51,989 --> 00:13:54,658
உரிய நேரத்தில் தெரிந்து கொள்வீர்கள்.

120
00:13:59,538 --> 00:14:01,582
பான்செட்டுகள்!

121
00:14:19,475 --> 00:14:21,560
ஒளிவட்டமா?

122
00:14:27,858 --> 00:14:30,528
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

123
00:14:30,611 --> 00:14:33,697
பாத்ரூம் போகலாமா?

124
00:14:33,781 --> 00:14:35,574
நிச்சயமாக.

125
00:14:39,537 --> 00:14:41,914
அது எங்கே?

126
00:14:43,999 --> 00:14:46,711
அங்கேயே.

127
00:14:47,795 --> 00:14:50,506
நன்றி.

128
00:14:59,181 --> 00:15:03,436
பிரச்சனைக்கு அவள் காரணமா?

129
00:15:04,854 --> 00:15:07,314
அவள் கேட்கிறாளா?

130
00:15:09,483 --> 00:15:12,695
அது எல்லா வகையிலும் இருக்கிறது.

131
00:15:20,036 --> 00:15:24,999
உணவு ஏற்கனவே மேஜையில் இருக்கும் போது அந்த உணர்வு
திரும்பி வரும்போது குளியலறையில் இருந்து.

132
00:15:30,046 --> 00:15:36,260
எனவே நீங்கள் ஆர்கானிக் செல்லுங்கள்
பண்ணை வேலை kuukaudexi-

133
00:15:36,343 --> 00:15:41,432
ஷாப்பிங் போகத்தான்
வார இறுதியில் நியூயார்க்கிற்கு?

134
00:15:41,515 --> 00:15:44,518
விளையாட்டு மட்டும் நன்றாக இருக்கிறது.
- நாங்கள் புரூக்ளினில் பார்க்க விரும்புகிறோம்.

135
00:15:44,602 --> 00:15:48,939
நாங்கள் இடங்களைப் பார்க்கிறோம்
அதனுடன் "பெண்கள்" படமாக்கப்பட்டது.

136
00:15:49,023 --> 00:15:51,108
HBO கிடைத்ததா?

137
00:15:52,526 --> 00:15:54,528
இல்லை மேடம்.

138
00:15:56,238 --> 00:15:59,533
அல்லது உண்மையான "அம்மா"வா.

139
00:15:59,617 --> 00:16:02,119
உங்கள் பெயர்கள் என்ன?

140
00:16:04,413 --> 00:16:07,875
சாம் ஹீதர். அவர் ரிப்லி.

141
00:16:09,502 --> 00:16:14,423
உண்மை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி
நீங்கள், ஹீதர் மற்றும் ரிப்லி.

142
00:16:14,507 --> 00:16:18,511
சாம் ஜெட்.
இது என் சகோதரர் லூகாஸ்.

143
00:16:21,639 --> 00:16:27,561
பஸ்சுக்காக காத்திருக்க வேண்டியதில்லை.
மாற்றுவதற்கு நாம் ஓட்டலாம்.

144
00:16:27,645 --> 00:16:31,774
நான் நினைக்கவில்லை...
பஸ் அப்படியே கிளம்புகிறது.

145
00:16:35,694 --> 00:16:38,906
முயற்சி இல்லை.

146
00:16:46,706 --> 00:16:48,958
எப்படியும் நன்றி.

147
00:16:52,378 --> 00:16:57,091
ஸ்லோன். அது நல்ல யோசனையல்ல.
- அவர் கண்ணியமானவர்.

148
00:16:57,174 --> 00:17:00,845
ஒரு பம் பற்றி என்ன.

149
00:17:00,928 --> 00:17:03,639
அவற்றில் எது ஒன்று?
- சரியாக!

150
00:17:08,018 --> 00:17:10,771
சரி.
- ஈசா.

151
00:17:59,445 --> 00:18:04,200
பெயர் Eko Field Organic Farm,
அது ஹாக்கின்ஸ் ஊறுகாய் சாலை.

152
00:18:04,283 --> 00:18:08,371
சரியாக.
- நாங்கள் உண்மையான கடந்த காலத்தை ஓட்டினோம்.

153
00:18:17,505 --> 00:18:21,634
எங்கேயோ, இல்லையா?
- நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

154
00:18:51,747 --> 00:18:55,584
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
- வீடு, இனிமையான வீடு.

155
00:18:55,668 --> 00:19:00,381
எங்கள் குடும்பம் இங்கு வசிக்கிறது.
- ஒருவேளை நாங்கள் எதிர்பார்த்தோம்.

156
00:19:00,464 --> 00:19:05,928
இங்கு தேவைகளுக்காக விவசாயிகள் விண்ணப்பித்து வருகின்றனர்.
சிலர் மலையில் இறங்கி நடக்கிறார்கள்.

157
00:19:07,346 --> 00:19:11,642
நான் உங்களுக்கு சில இடங்களைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
இப்போது உங்களுக்கு சாலை தெரியும்.

158
00:19:14,395 --> 00:19:16,939
இப்போது நமக்குத் தெரியும்.

159
00:19:17,022 --> 00:19:21,318
அவர்களை அங்கேயே நிற்க விடாதீர்கள் முட்டாள்களே.
அவர்களை அழைத்து வாருங்கள்.

160
00:19:22,778 --> 00:19:26,365
பெண் பராத் இன்னும் பயந்தாள்.

161
00:19:27,992 --> 00:19:32,246
நான் ஒரு பை மட்டுமே எடுத்தேன்
அடுப்புகள், மற்றும் பானை நெருப்புடன் உள்ளது.

162
00:19:32,329 --> 00:19:37,710
உங்கள் தேவைகள் அல்ல.
- ஒரு கப் தேநீர், பின்னர் நாங்கள் பரிமாற்றத்திற்கு செல்கிறோம்.

163
00:19:37,793 --> 00:19:41,047
எனவே இங்கு எப்படித் திரும்புவது என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

164
00:20:03,527 --> 00:20:08,574
நீங்கள் பையை சுவைத்த பிறகு, நீங்கள்
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் அப்படி உணர்கிறீர்கள்.

165
00:20:09,867 --> 00:20:13,788
எட்கர் தான். மிகவும் பாதிப்பில்லாதது.

166
00:20:17,917 --> 00:20:22,380
சிறிய மதியம் பானம்.
உட்காருங்கள்.

167
00:20:31,263 --> 00:20:34,016
ஒரு அழகான வாசனை.

168
00:20:35,559 --> 00:20:40,439
தெண்டலுக்கு வெளியே அப்படிக் காண முடியாது.

169
00:20:40,523 --> 00:20:45,569
கிரீம் கிரீம் வேண்டுமா?
- அது அபத்தமாக இருக்கும்.

170
00:20:50,950 --> 00:20:54,620
நாங்கள் சிறுவர்களை சந்தித்தோம் என்று எழுதுங்கள்.

171
00:20:54,704 --> 00:20:57,957
நிறைய வேடிக்கை. ஆப்பிள்.

172
00:21:04,046 --> 00:21:06,298
நன்றி.

173
00:21:11,429 --> 00:21:17,143
உண்மையான காதல் கேட்கிறது.
- நன்றி. இது என் பாட்டியின் சமையல் குறிப்பு.

174
00:21:45,671 --> 00:21:49,341
போதையில் இருந்தோம். போதை மருந்து!

175
00:21:56,515 --> 00:22:01,228
முன்பு அவற்றைப் பெறுங்கள்
அவர்களுக்கு மாநில சாலைக்கு வாய்ப்பு உள்ளது.

176
00:23:41,120 --> 00:23:43,414
ஒளிவட்டமா?

177
00:23:44,832 --> 00:23:48,085
ஹுஹு!

178
00:23:54,050 --> 00:23:58,012
அது என்ன?
- எனக்குத் தெரியாது.

179
00:23:59,555 --> 00:24:02,850
நாங்கள் இங்கு அதிகம் பெற்றுள்ளோம்.
- அவர்கள் எங்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

180
00:24:02,933 --> 00:24:07,146
என்னைப் பார்.
நாங்கள் வெளியே செல்வோம். என்று சொல்லலாம்.

181
00:24:07,229 --> 00:24:10,232
ஸ்லோன்.
- சொல்லுங்கள்.

182
00:24:10,316 --> 00:24:13,819
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

183
00:24:13,903 --> 00:24:17,406
விடுங்கள்.
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

184
00:24:21,369 --> 00:24:23,913
தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

185
00:24:24,997 --> 00:24:29,126
தயவுசெய்து உதவுங்கள், உதவுங்கள்!

186
00:24:30,795 --> 00:24:35,841
உதவி! நாங்கள் சிக்கியுள்ளோம்
ஹுட்சின் நெவாடாவில்.

187
00:24:35,925 --> 00:24:39,261
அவர்களின் அலறல் யாருக்கும் கேட்காது.

188
00:24:42,098 --> 00:24:46,644
சுற்றிலும் யாரும் இல்லை.

189
00:24:47,728 --> 00:24:49,730
போகலாம்.

190
00:24:49,814 --> 00:24:54,652
எனது ஆலோசனை:
இப்போது விரும்பத்தகாத விஷயங்கள் நடக்கின்றன.

191
00:24:54,735 --> 00:24:59,073
நீங்கள் உங்கள் பற்களை வைத்திருக்க விரும்பினால், அது நடக்கட்டும்.
அது எளிதானது.

192
00:24:59,156 --> 00:25:03,244
என்ன சொல்கிறாய்?
- உள்ளடக்கங்களைக் காண்பிப்பேன்.

193
00:25:03,327 --> 00:25:07,540
இது உல்கோயில்மசுய்குஜா-

194
00:25:07,623 --> 00:25:10,000
சில ஆடைகள் -

195
00:25:11,293 --> 00:25:14,714
மற்றும் அது ஒரு நல்ல மெத்தை உள்ளது.

196
00:25:14,797 --> 00:25:18,801
இப்போது அது சிறந்த தரத்தில் இல்லை,
ஆனால் போதுமானது.

197
00:25:18,884 --> 00:25:21,887
நீங்கள் எங்களை என்ன செய்வீர்கள்?

198
00:25:21,971 --> 00:25:27,226
அவர் குழாயிலிருந்து புதிய நீரூற்று தண்ணீரைப் பெறுகிறார்.
பெறுநருக்குள் ஜெனரேட்டர் மின்னோட்டம்.

199
00:25:27,309 --> 00:25:29,270
எங்களை உள்ளே விடுங்கள்!

200
00:25:29,353 --> 00:25:33,023
அது ஒரு கழிப்பறை.
நாங்கள் அதை வெளியேற்றுவோம்.

201
00:25:33,107 --> 00:25:38,070
எங்களிடம் காட்டு எதுவும் இல்லை என்பது போல் அல்ல.

202
00:25:40,865 --> 00:25:44,577
இன்னும் நன்றாகப் பழகுகிறார்கள்.

203
00:26:12,480 --> 00:26:14,690
நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது பார்க்கிறேன்.

204
00:26:44,887 --> 00:26:48,182
என்ன, நான் அப்படிச் சொன்னேனா?
- மன்னிக்கவும்.

205
00:26:48,265 --> 00:26:54,730
நீங்கள் நீல திறந்த மேடை கொண்ட பெண்களா?
மேலும் காரை எடுத்துச் செல்ல அனுமதி கேட்டீர்கள்.

206
00:26:54,814 --> 00:26:57,400
இன்னொருவருக்கு அதைப் பெறுங்கள்.

207
00:27:07,493 --> 00:27:11,122
பெண்கள், நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

208
00:27:11,205 --> 00:27:15,793
என் வேலை பார்ப்பதுதான்
ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டுமா.

209
00:27:17,002 --> 00:27:23,092
யாரோ ஜேசன் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார்,
மற்றும் உன்னிப்பாகக் கேட்கிறார்.

210
00:27:24,552 --> 00:27:27,012
அது என் மாமா.

211
00:27:28,681 --> 00:27:34,478
உரையே:
"எல்லாம் மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது."

212
00:27:37,398 --> 00:27:43,279
பாய்ஸ் "ரிப்லியில் உங்கள் கருத்துப்படி, ஆனால்
ஒருவரின் கேட்டியில் உள்ள தொலைபேசி.

213
00:27:45,531 --> 00:27:50,745
அவர் ரிப்லி.
- உங்கள் பதிலை ஏன் கொடுக்கக்கூடாது?

214
00:27:51,996 --> 00:27:55,708
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல நான் விரும்பவில்லை

215
00:27:57,168 --> 00:28:03,632
பயங்கரமான ஒன்று நடக்கும் என்று
நாம் பொய் சொன்னால் நடக்கும்.

216
00:28:05,718 --> 00:28:08,596
சாம் கேட்டி.

217
00:28:10,723 --> 00:28:17,980
அவர்கள் உண்மையைப் பேசியதால்,
நண்பனிடம் கெட்ட பொய் சொல்லாதே.

218
00:28:22,526 --> 00:28:26,489
"ஆப்பிள்" என்ற செய்தியின் கடைசி உரையை நீங்கள் எழுதியுள்ளீர்கள்.

219
00:28:28,074 --> 00:28:31,744
இது ஒரு பாதுகாப்பு வார்த்தையா?

220
00:28:31,827 --> 00:28:36,415
நீங்கள் "ஆப்பிள்" என்று தட்டச்சு செய்க
அது நீதான் என்று அவனுக்குத் தெரியும்.

221
00:28:38,000 --> 00:28:41,670
இது ஒரு பாதுகாப்பு வார்த்தை. "ஆப்பிள்".

222
00:28:48,552 --> 00:28:52,598
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. நிறைய வேடிக்கை.
ஆப்பிள்.

223
00:28:55,267 --> 00:28:57,019
நல்லது.

224
00:28:58,229 --> 00:29:01,649
இப்போது நாங்கள் ஒன்றாக சேர்ந்தோம்.

225
00:29:38,519 --> 00:29:42,690
மழை நீர் சூரியனால் சூடாகிறது.
அதை இங்கே திறக்கவும்.

226
00:29:44,650 --> 00:29:50,239
நான் இன்னும் 10 நிமிடத்தில் வருவேன்.
- உங்களுக்கு ஐந்து கிடைக்கும்.

227
00:30:02,293 --> 00:30:05,129
அது என்ன?

228
00:30:06,505 --> 00:30:09,300
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

229
00:30:11,052 --> 00:30:13,429
எங்களை கடத்தினார்கள்.

230
00:30:16,682 --> 00:30:19,685
எங்களுக்கு உதவுங்கள். அவர்களிடம் ஆயுதங்கள் உள்ளன.

231
00:30:21,228 --> 00:30:24,482
அது உண்மையா?

232
00:30:24,565 --> 00:30:27,526
நான் பயப்படுகிறேன்.

233
00:30:31,906 --> 00:30:34,241
இது என்ன?

234
00:30:35,701 --> 00:30:38,913
நான் தாழ்வாக இருந்தேன்.

235
00:30:40,664 --> 00:30:44,710
எப்படி தேர்வு செய்வது என்று தெரியவில்லை.
- இரண்டையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

236
00:30:44,794 --> 00:30:51,467
கடவுளே, ஜெட். அதற்கு எனக்கு வயதாகிவிட்டது.
இல்லை, நான் ஒரு நேரத்தில் ஒன்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

237
00:30:53,094 --> 00:30:57,932
இன்னும் அரை மணி நேரத்தில் சந்திப்போம் பெண்களே.
- ஃபக் யூ!

238
00:30:59,892 --> 00:31:04,188
உங்களுக்கும் உணவு உண்டா?
- அவ்வளவுதான்.

239
00:31:04,271 --> 00:31:08,526
அதை செய்யாதே.
- எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

240
00:31:08,609 --> 00:31:13,155
நாம் பணத்தை எடுக்கலாம்.
- எதையும் பற்றி.

241
00:31:13,239 --> 00:31:16,784
உங்களுக்கு ஏதேனும் ஒவ்வாமை அல்லது ஏதேனும் உள்ளதா?

242
00:31:16,867 --> 00:31:22,248
நெருப்பு என்றால் நமக்கு அலர்ஜி
கடத்தல் போன்ற முட்டாள்கள்!

243
00:31:22,331 --> 00:31:26,460
வால்நட் அலர்ஜியா?
- இல்லை, இல்லை.

244
00:32:01,954 --> 00:32:04,874
கேட்டி! கேட்டீயா?

245
00:32:15,676 --> 00:32:18,095
அவர்கள் புறப்பட்டனர்.

246
00:32:31,317 --> 00:32:35,321
என் செல்போனை பார்த்தாயா?
- நான் தான்.

247
00:32:35,404 --> 00:32:39,200
பெண்கள் மட்டும் அங்கே இருக்கிறார்கள்.
- இல்லை, அவர்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

248
00:32:39,283 --> 00:32:44,163
இலக்கை அடைந்த பிறகு அது அச்சிடப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
- அவர் உப்பு.

249
00:32:44,246 --> 00:32:47,208
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது என்றார்.

250
00:32:47,291 --> 00:32:52,505
உண்மை. Katielt இடமிருந்து எனக்கு ஒரு குறுஞ்செய்தி வந்தது.

251
00:32:52,588 --> 00:32:56,258
நல்லது. என் பெற்றோர்
10 நிமிடம் கழித்து வாருங்கள்.

252
00:32:56,342 --> 00:33:00,930
அதைப் பயன்படுத்தச் சொன்னேன்
ஒவ்வொரு நாளும் புதிய குறியீட்டு வார்த்தைகள்.

253
00:33:01,013 --> 00:33:04,892
இந்த வார்த்தைகளை அவர் நேற்று பயன்படுத்தினார்.
அவர்கள் அவ்வாறு செய்ய மாட்டார்கள்.

254
00:33:04,975 --> 00:33:10,856
இது நிஜ வாழ்க்கை, "அலியாஸ்" அல்ல.
ஒருவேளை அது ஒரு அடியாக இருக்கலாம்.

255
00:33:15,945 --> 00:33:20,991
வாழ்க்கையை காட்டுங்கள், பெண்கள்.
இன்று நாம் நாளை அவசரப்படுவோம்.

256
00:33:28,165 --> 00:33:31,752
இன்று எனக்கு மிகவும் பிடித்த நிறம் நீலம்.

257
00:33:33,838 --> 00:33:35,464
அப்படி என்றால்.

258
00:33:36,966 --> 00:33:39,427
பிரச்சனை இல்லை.

259
00:33:39,510 --> 00:33:43,055
இல்லை, இருக்கட்டும்.

260
00:34:03,576 --> 00:34:07,038
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் தெரியுமா?

261
00:34:16,881 --> 00:34:20,301
அது ஏன் என்னை அடிக்க வைத்தது?

262
00:34:23,596 --> 00:34:25,890
நான் உன்னை காதலிக்கும்போது.

263
00:34:25,973 --> 00:34:29,143
ஏன் யூகிக்க வேண்டிய கட்டாயம்?

264
00:34:37,318 --> 00:34:41,113
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள். அது மிக அதிகம்.

265
00:34:42,656 --> 00:34:45,618
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

266
00:34:49,622 --> 00:34:52,124
அது மிக அதிகம்.

267
00:34:52,208 --> 00:34:54,335
மிக அழகு.

268
00:35:13,813 --> 00:35:19,110
நீங்கள் இன்னும் சரிபார்க்க வேண்டும் என்றால்.
- அது என்ன, ஜேசன்?

269
00:35:19,193 --> 00:35:22,780
ஒரு கணம்.
அவர்கள் வரமாட்டார்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

270
00:35:22,863 --> 00:35:29,412
ஒருவேளை அவர்கள் தற்செயலாக வேறு இடத்திற்குச் சென்றுவிட்டார்களா?
அது நன்றாக இருக்கும், நன்றி.

271
00:35:29,495 --> 00:35:32,415
வருகிறாயா இல்லையா?
- அவர்கள் காட்சிக்கு வரவில்லை.

272
00:35:32,498 --> 00:35:35,543
அவர்களுக்கு 10 வயது ஆகவில்லை.
- நான் போக வேண்டும்.

273
00:35:35,626 --> 00:35:39,463
என்பதை என் பெற்றோருக்கு விளக்குகிறேன்.

274
00:35:43,926 --> 00:35:47,388
கடந்த பெண் தப்பிக்க முயன்றார்.

275
00:35:52,268 --> 00:35:59,233
அவர் உங்களைப் பார்த்தால், உங்களுடையது
பிறந்தநாள் அவளை விட்டு வெளியேறியது.

276
00:35:59,316 --> 00:36:02,194
அவர்கள் செய்வார்கள்.
- WHO?

277
00:36:04,447 --> 00:36:10,244
ஹூட்களைப் பாருங்கள்
அவை அகற்றப்படும் போது விலகி இருங்கள்.

278
00:36:40,316 --> 00:36:43,152
இல்லை, இல்லை!

279
00:36:58,751 --> 00:37:01,837
இல்லை, இருக்கட்டும்.

280
00:37:03,047 --> 00:37:06,217
அவரை அப்படி செய்ய விடாதீர்கள்.

281
00:37:30,449 --> 00:37:33,661
நலமா? கடவுளே.

282
00:37:33,744 --> 00:37:39,125
எல்லாம் அதிகமாக இருக்கும். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

283
00:37:39,208 --> 00:37:42,253
எல்லாம் அதிகமாக இருக்கும்.

284
00:37:46,716 --> 00:37:48,926
சரி.

285
00:38:21,292 --> 00:38:26,672
நான் எப்படியாவது உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
- நான் ஷெரிப் ஆண்ட்ரூஸை சந்திக்க விரும்புகிறேன்.

286
00:38:32,428 --> 00:38:35,473
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். நன்றி.

287
00:38:38,934 --> 00:38:45,357
ஏய். நீங்கள் மிஸ்டர் கார்ட்டரா?
- முகவர் கார்ட்டர். FBI.

288
00:38:46,817 --> 00:38:51,280
நான் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்
மருமகள் மற்றும் அவரது நண்பர்.

289
00:38:51,363 --> 00:38:56,118
அது புரியும்.
நான் எப்படி உதவ முடியும்?

290
00:38:56,202 --> 00:39:01,499
அவர்கள் பண்ணையில் சில வேலைகளைச் செய்ய வேண்டியிருந்தது, ஆனால்
அவர் சம்பவ இடத்திற்கு வரவில்லை. ஆர்கானிக் பண்ணை.

291
00:39:03,751 --> 00:39:08,005
அவர்களுக்கு இப்பகுதியில் நண்பர்கள் இருக்கிறார்களா?
ஒருவேளை அவர்கள் புதிய நண்பர்களை உருவாக்கியிருக்கலாம்.

292
00:39:08,089 --> 00:39:11,258
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

293
00:39:11,342 --> 00:39:16,222
இளைஞர்கள் எல்லைகளை மீற முயற்சிக்கின்றனர்.
- இது அதைப் பற்றியது என்று நான் நினைக்கவில்லை.

294
00:39:16,305 --> 00:39:23,020
குறிப்பாக இலவச ஆன்மாக்கள் மிகவும் கடினமானவை.
அவர்கள் தங்கள் சொந்த வழியில் செல்ல முடியும்.

295
00:39:23,104 --> 00:39:26,315
அது அப்படியல்ல.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

296
00:39:26,399 --> 00:39:30,945
அவர்கள் கடத்தப்பட்டதாக நான் நம்புகிறேன்.
- ஏன்?

297
00:39:31,028 --> 00:39:34,448
இது பயன்படுத்த வேண்டிய குறியீடு அல்ல.
- குறியீடு?

298
00:39:34,532 --> 00:39:38,327
எஸ்எம்எஸ் செய்திகளைப் பயன்படுத்துவது அல்ல
சரியான குறியீட்டு வார்த்தைக்கு.

299
00:39:38,411 --> 00:39:42,623
என்று யோசித்தேன்.
வீட்டிற்கு சென்று ஓய்வெடுங்கள்.

300
00:39:42,707 --> 00:39:47,336
நாங்கள் ஒரு பண்ணை மற்றும் வீட்டுப் பணியாளரைத் தேடுகிறோம்.
எங்களிடம் ஒரு கோடு உள்ளது.

301
00:39:57,555 --> 00:40:00,474
போய் இன்னொன்றை எடு.

302
00:40:09,775 --> 00:40:13,154
அவருக்கு என்ன ஆச்சு?
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

303
00:40:14,697 --> 00:40:20,202
அவர்கள் பொய் சொல்லக்கூடாது
உங்கள் மாமா குறுஞ்செய்தி.

304
00:40:30,296 --> 00:40:34,050
எஃப்.பி.ஐ.யால் இங்கு சுற்றித் திரிய முடியாது.

305
00:40:34,133 --> 00:40:40,139
அவர்களிடமிருந்து விடுபட்டார். பகுதி
நகரத்தின் விளிம்பில், மற்றதைப் போலவே.

306
00:40:40,222 --> 00:40:45,394
புதிதாக என்ன இருக்க முடியும்?
- நாளை பேருந்து வருகிறது.

307
00:40:45,478 --> 00:40:51,275
காலையில் பெண்கள் கிடைத்தால், நாங்கள் இருந்தோம்
மதியம் தங்களுக்கு விட்டுச் சென்றது.

308
00:41:10,127 --> 00:41:13,130
ஏய்.
- மன்னிக்கவும், இடம் மூடப்பட்டுள்ளது.

309
00:41:13,214 --> 00:41:19,804
காணாமல் போன பெண்களைப் பற்றி நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
- என்னிடம் துப்பாக்கி உள்ளது, நான் வீணாக கொள்ளையடிக்க முயற்சித்தேன்.

310
00:41:19,887 --> 00:41:22,431
நான் ஒரு FBI ஏஜென்ட்.

311
00:41:23,933 --> 00:41:26,352
உண்மையில்?

312
00:41:26,435 --> 00:41:30,356
என் மருமகள் மற்றும் அவரது நண்பர்கள்
கடைசியாக இங்கு காணப்பட்டன.

313
00:41:30,439 --> 00:41:34,735
அழகி மற்றும் உண்மையான அழகு?
- நீங்கள் அவர்களைப் பார்த்தீர்களா?

314
00:41:34,819 --> 00:41:36,946
என்று.

315
00:41:37,029 --> 00:41:42,702
குறுகிய ஹேர்டு உள்ளடக்கங்களை செலவழித்தது.
சரி, கழிப்பறை.

316
00:41:42,785 --> 00:41:46,163
அவர்கள் ஏதாவது சொன்னார்களா?
அவர் மற்றவர்களின் நிறுவனத்தில் இருக்கிறாரா?

317
00:41:46,247 --> 00:41:51,168
அவர்கள் ஒரு இயற்கை பண்ணையில் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.
ஓரிரு நண்பர்கள் அவற்றைப் பெற்றனர்.

318
00:41:51,252 --> 00:41:56,132
எந்த மக்கள்?
- நான் அவர்களுக்கு இடையே பார்க்க முடியும். அழகாக இருக்கிறது.

319
00:41:56,215 --> 00:42:01,303
இருபதுகளில். கவ்பாய் வகை.
- என்ன வகையான கார்?

320
00:42:01,387 --> 00:42:05,891
நீல நிற பிக்அப் டிரக். 69 வயது
GMC 910, நல்ல நிலையில் உள்ளது.

321
00:42:05,975 --> 00:42:10,146
பெண்கள் பயப்படுகிறார்களா?
- இல்லை

322
00:42:10,229 --> 00:42:15,276
இது குட்டை முடி அல்லவா,
எதற்கும் பயப்படவில்லை போலும்.

323
00:42:15,359 --> 00:42:17,528
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

324
00:42:18,946 --> 00:42:20,781
நன்றி.

325
00:42:22,867 --> 00:42:28,205
நாய்க்குட்டி ஒரு ஸ்டிக்கர் வைத்திருந்தது:
"இரண்டாவது சவாரி எனது விளையாட்டு முத்தசி".

326
00:42:30,207 --> 00:42:32,460
சரி, நன்றி.

327
00:42:59,111 --> 00:43:03,949
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
- நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

328
00:43:04,033 --> 00:43:09,288
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அவர்கள் பேசுவதை நான் கேட்டேன்
நேற்று பற்றி. நம்மைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

329
00:43:23,010 --> 00:43:27,473
அதுவரை அவற்றைத் தொடாதீர்கள்
ஷெரிப் துலோவா.-வலது.

330
00:43:29,475 --> 00:43:32,269
வீடு.

331
00:43:45,157 --> 00:43:47,576
எங்கே போகிறார்கள்?

332
00:43:48,869 --> 00:43:50,788
கிராமங்கள்.

333
00:43:50,871 --> 00:43:53,749
அவர்கள் அதிகமான பெண்களைத் தேடுகிறார்களா?

334
00:43:55,209 --> 00:43:58,087
அந்தக் கதைகள் எனக்குத் தெரியாது.

335
00:43:59,839 --> 00:44:03,926
முன்னாள் தோழிகளுக்கு என்ன நடந்தது?

336
00:44:06,345 --> 00:44:09,557
நான் அவர்களைப் பற்றி சிந்திக்க விரும்பவில்லை.

337
00:44:12,977 --> 00:44:16,897
அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள், இல்லையா?
- இல்லை

338
00:44:18,649 --> 00:44:20,818
நீங்கள் அவர்களை நேசிக்கிறீர்களா?

339
00:44:22,194 --> 00:44:24,905
என்னை அதிகமாக நேசிப்பதால்.

340
00:44:26,699 --> 00:44:29,285
சாம்...

341
00:44:29,368 --> 00:44:34,040
என்னால் முடியாது. எனக்கு புரியவில்லை.

342
00:44:34,123 --> 00:44:37,877
நீங்கள் என்னைத் தொட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

343
00:44:40,254 --> 00:44:46,844
நீ என்னை விரும்புகிறாய் என்று நினைத்தேன்.
- இந்த நிலைமைகளில் இது கடினம்.

344
00:44:46,927 --> 00:44:50,765
எனக்கு புரிகிறது.
- சரி...

345
00:45:34,475 --> 00:45:38,354
பெண்கள் மாமா பிறகு கேட்டார்
நீல சுமை பெட்டி.

346
00:45:38,437 --> 00:45:45,111
அதே, இது ஒரு கிளாசிக்.
போரிஸ் காரையும் சடலங்களையும் எரிக்கவில்லை.

347
00:45:45,194 --> 00:45:48,739
இப்போது நான் பெண்களுக்காக விண்ணப்பிக்கிறேன்.

348
00:46:22,022 --> 00:46:24,191
நரகம்.

349
00:46:40,750 --> 00:46:43,210
இப்போது அந்த பிரச்சனை வந்தது.

350
00:49:21,744 --> 00:49:26,040
எங்களுக்கு எரிபொருள் தேவை.
- இது ஒன்று.

351
00:49:26,123 --> 00:49:30,461
முற்றத்தில் பெட்ரோல் இருக்கிறது.
- நல்லது.

352
00:49:39,678 --> 00:49:42,556
காகிதம் அல்லது பிளாஸ்டிக்?

353
00:49:42,640 --> 00:49:47,895
போரிசின் யாரையாவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- நீல பரத்தையர் பெட்டியை ஓட்ட.

354
00:50:00,574 --> 00:50:05,204
நாங்கள் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்? - டார்மசின்
காரில் ஒருவரை ரத்து செய்தல்.

355
00:50:05,287 --> 00:50:10,418
நான் மீண்டும் சத்தக்சேனிக்கு வந்தபோது
செய்தி, கார் காணவில்லை.

356
00:50:10,501 --> 00:50:16,757
ப்ளூ-இயர்-69-ஜிஎம்சி பிக்கப் டிரக்.
அந்த ஸ்டிக்கருக்குப் பின்னால்...

357
00:50:19,510 --> 00:50:22,555
அதை நான் சொல்ல விரும்பவில்லை.

358
00:50:22,638 --> 00:50:25,766
அது என்ன சொல்கிறது?

359
00:50:25,850 --> 00:50:30,855
"இரண்டாவது சவாரி எனது விளையாட்டு முத்தசி"
- அது என்ன அர்த்தம் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது?

360
00:50:32,273 --> 00:50:36,736
நிதியைக் குடு, மார்ஜ்.
- ஓ, கடவுளே.

361
00:50:37,945 --> 00:50:43,159
ஒரு கணம், அதனால்
புத்தகத்தைப் பார்க்கிறேன்.

362
00:50:43,242 --> 00:50:46,954
இங்கு பதிவு செய்யப்பட்ட ஒரே ஜி.எம்.சி

363
00:50:47,038 --> 00:50:50,249
பெயர் போரிஸ் கார்ல்சன்.

364
00:50:50,332 --> 00:50:55,880
அதை ஏன் போரிஸில் காணலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- பதிவேட்டில் இருந்து காரின் முகவரியைப் பெற வேண்டுமா.

365
00:50:55,963 --> 00:51:02,428
நான் அதை பாராட்டுவேன்.
- நான் உடனே அழைக்கிறேன்.

366
00:51:54,146 --> 00:51:56,232
ஒளிவட்டமா?

367
00:52:05,699 --> 00:52:07,410
வாழ்த்துக்கள்!

368
00:52:23,884 --> 00:52:27,972
சிறப்பாகச் செயல்படுவதாகத் தெரிகிறது.
- அவர்கள் எவ்வளவு வயதானவர்கள் என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

369
00:52:43,404 --> 00:52:45,322
வணக்கம், போரிஸ்.

370
00:52:45,406 --> 00:52:47,616
இல்லை.

371
00:52:50,494 --> 00:52:55,416
சில துருப்பிடித்த நகங்களைக் கண்டோம்.
mieltsiä மட்டுமே.

372
00:52:55,499 --> 00:53:00,838
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.
- நாங்களும் பணத் தந்திரத்தை உருவாக்க முயற்சித்தோம்.

373
00:53:02,506 --> 00:53:05,301
சிறிது நேரத்தில்?

374
00:53:06,385 --> 00:53:08,846
இன்னும் ஒரு ஜோடி.

375
00:53:10,222 --> 00:53:13,684
வீட்டில் நிறைய பணம் இருக்கிறது.

376
00:53:14,935 --> 00:53:17,229
எங்கே?

377
00:53:17,313 --> 00:53:21,150
நான் உங்களிடம் சொன்னால், அவர்கள் என்னை விட்டுவிட வேண்டும்.

378
00:53:23,736 --> 00:53:28,491
உங்களிடம் போதுமான பணம் இருந்தால், ஒருவேளை.

379
00:53:28,574 --> 00:53:30,659
எங்கே?

380
00:53:30,743 --> 00:53:34,455
அடுத்த அறையில்,
பச்சை கருவி பெட்டி.

381
00:53:39,335 --> 00:53:43,464
குறைந்தது 100,000 உள்ளன

382
00:53:51,514 --> 00:53:55,351
மோசமாக இல்லை, போரிஸ். இல்லவே இல்லை.

383
00:53:56,811 --> 00:53:59,105
வாருங்கள்.

384
00:54:29,176 --> 00:54:31,095
ஒளிவட்டமா?

385
00:54:31,178 --> 00:54:37,309
இல்லை, செல்லம். எனக்கு தெரியும். மன்னிக்கவும்.
இப்போது சரியான நேரம் இல்லை.

386
00:54:37,393 --> 00:54:41,605
அதை பெற்றோருடன் மீட்டார்.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்.

387
00:54:41,689 --> 00:54:47,236
உங்களிடம் பணம் இருக்கிறது, இப்போது என்னை விடுங்கள்.
- அவர் உண்மையில் பணம் கொடுத்தார்.

388
00:54:47,319 --> 00:54:49,739
உண்மை.

389
00:54:49,822 --> 00:54:51,824
தயவுசெய்து.

390
00:54:51,907 --> 00:54:56,704
சரி, போரிஸ். இன்னும் ஒன்று
விஷயம், அதனால் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

391
00:54:56,787 --> 00:54:58,831
எதையும்.

392
00:54:58,914 --> 00:55:02,793
மனித முகமூடியை நான் எங்கே காணலாம்?

393
00:55:09,216 --> 00:55:16,057
உனக்கு வேண்டியதை எல்லாம் சொன்னேன்
உங்களுக்கு தெரியும் மற்றும் கேளுங்கள். இப்போது விடுங்கள்.

394
00:55:16,140 --> 00:55:20,144
நான் யாரையும் சொல்லவில்லை.

395
00:55:26,317 --> 00:55:29,361
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்!

396
00:55:29,445 --> 00:55:32,531
நீங்கள் எங்களைக் கொன்றுவிடுவீர்கள், போரிஸ்.

397
00:55:34,116 --> 00:55:36,243
எனவே, மலம் வாசனை.

398
00:55:38,621 --> 00:55:41,791
அழுத்தத்தை இப்போது உணர முடிகிறது.

399
00:55:44,960 --> 00:55:47,296
இப்போது நாம் அதை நிறுத்த வேண்டும்.

400
00:56:11,070 --> 00:56:13,906
என்னைக் கொன்றுவிடு.

401
00:57:28,689 --> 00:57:31,650
அவர் உயிர் பிழைத்தார்.

402
00:57:31,734 --> 00:57:36,530
நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்களா?
- எல்லாவற்றையும் சரிபார்க்கிறது.

403
00:57:36,614 --> 00:57:38,783
சரி.

404
00:57:38,866 --> 00:57:42,995
பெண்ணா?
- ஆம்.

405
00:57:43,079 --> 00:57:48,918
நீங்கள் அவரை அழைக்கப் போகிறீர்களா?
- இல்லை, நான் என் மருமகளை அடைய முயற்சிக்கிறேன்.

406
00:58:02,890 --> 00:58:05,476
அவர்கள் எங்கே?

407
00:58:21,492 --> 00:58:24,286
அடுத்த ஞாயிற்றுக்கிழமை சந்திப்போம்.

408
00:59:08,414 --> 00:59:13,919
துரதிர்ஷ்டவசமாக, தேவாலயம் இருந்தது
நாள் முழுவதும் மூடப்பட்டது.

409
00:59:29,477 --> 00:59:31,896
ஜெசபேல்.

410
00:59:33,564 --> 00:59:38,694
நான் வளர்ப்பதில் வல்லவன் என்று தெரிந்து கொள்ள

411
00:59:38,778 --> 00:59:44,825
துறவி மற்றும் எங்கள் இறைவன்
இயேசு என் பக்கத்தில் இருக்கிறார்.

412
00:59:49,497 --> 00:59:52,416
மேலும் எனக்கு ஒரு சிறந்த நண்பர் இருக்கிறார்.

413
01:01:33,893 --> 01:01:37,855
விரைவில் திரும்பி வருவோம். உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

414
01:01:37,938 --> 01:01:40,816
எரேமியா 46:10!

415
01:01:41,859 --> 01:01:48,199
"இப்போது வாளை எடு
அவர்களின் இரத்தத்தை குடிக்கவும்."

416
01:02:06,467 --> 01:02:08,511
துலிடிக்கு.

417
01:02:20,523 --> 01:02:22,566
நீங்கள் காணவில்லையா?

418
01:02:22,650 --> 01:02:27,071
"நிர்வாணம் வெளிப்பட்டது"

419
01:02:27,154 --> 01:02:30,866
மேலும் இது பார்ப்பதற்கு எல்லோருக்கும் அவமானமாக இருக்கிறது.

420
01:02:34,495 --> 01:02:38,416
பழிவாங்கும் சாம் வாடின்-

421
01:02:39,625 --> 01:02:43,212
"எந்த மக்களையும் காப்பாற்றாதே."

422
01:02:54,890 --> 01:02:58,269
ஏசாயா 47:3.

423
01:03:28,382 --> 01:03:32,136
இந்த இடம் காலை உணவுக்கு முன்.

424
01:03:32,219 --> 01:03:36,766
இது ஒரு திரைப்படத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டது.
- நீங்கள் இந்தப் பட்டியலைச் செய்கிறீர்கள்.

425
01:03:36,849 --> 01:03:42,563
இதுவரை நடந்த சம்பவங்கள் மறைந்துவிடும்
பெண்கள் ஒன்றாக வருகிறார்கள்.

426
01:03:42,646 --> 01:03:45,024
உன்னைக் குடு!

427
01:03:47,151 --> 01:03:51,030
என்னைத் தேடி வருகிறார்கள்.
- உன்னைக் கண்டுபிடி.

428
01:03:51,113 --> 01:03:55,201
குறைந்தபட்சம் உடல். தனிப்பட்ட செக்ஸ்.

429
01:04:11,133 --> 01:04:15,096
திரும்பு. திரும்பு, சாத்தானே!

430
01:04:19,600 --> 01:04:22,311
சாத்தான்!

431
01:04:23,521 --> 01:04:27,441
கேட்டி!
- நான் உங்களிடம் வருவேன்.

432
01:04:59,140 --> 01:05:02,226
ஒளிவட்டமா?

433
01:05:02,309 --> 01:05:04,478
நான் கேட்கிறேன்.

434
01:05:06,522 --> 01:05:09,483
சக்தியை சேமிக்கவும்.

435
01:05:11,318 --> 01:05:13,904
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.

436
01:05:15,364 --> 01:05:20,036
இங்கு எல்லோரிடமும் பணம் இருக்கிறது.
உங்கள் நிதி நெருக்கடி தலையீட்டை தவறவிட்டீர்களா?

437
01:05:20,119 --> 01:05:23,497
உதவுங்கள், தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

438
01:05:23,581 --> 01:05:27,376
ஒரு கையைத் தேர்ந்தெடுங்கள். தேர்வு செய்யவும்.

439
01:05:34,550 --> 01:05:36,761
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

440
01:05:38,012 --> 01:05:42,641
"மான் வேட்டைக்காரன்" பார்த்திருக்கிறீர்களா?
- இது ஒரு கிளாசிக்.

441
01:05:45,227 --> 01:05:48,439
ஒரு கையைத் தேர்ந்தெடுங்கள். அதை செய்.

442
01:05:54,070 --> 01:05:57,823
என்ன?
- இப்போது அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

443
01:05:59,492 --> 01:06:01,994
என்ன?
- ஒரு புல்லட்.

444
01:06:03,329 --> 01:06:06,499
ஐந்து காலி அறைகள்.
- இல்லை

445
01:06:13,047 --> 01:06:15,549
தயாரா?

446
01:06:15,633 --> 01:06:17,760
இது இங்குதான் தொடங்குகிறது.

447
01:06:25,309 --> 01:06:27,019
என் முறை.

448
01:06:35,444 --> 01:06:37,154
அங்கு என்ன நடக்கிறது?

449
01:06:37,238 --> 01:06:39,323
தயவுசெய்து.

450
01:06:44,787 --> 01:06:48,666
பசு சாத்தான்!

451
01:07:02,972 --> 01:07:04,932
எப்படி போகிறது?

452
01:07:06,142 --> 01:07:07,727
அங்கு என்ன நடக்கிறது?

453
01:07:26,620 --> 01:07:29,498
கடைசி புல்லட். நீங்கள் அருமை.

454
01:07:44,430 --> 01:07:46,515
உனக்கு என்ன தெரியும்.

455
01:07:57,526 --> 01:08:01,197
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

456
01:08:06,035 --> 01:08:08,621
இனி எனக்கு தெரியாது...

457
01:08:12,083 --> 01:08:14,919
நரக மாடுகள்.

458
01:08:28,599 --> 01:08:32,728
ஷெரிப் எங்கே?
- அவர்கள் அவரைக் கொன்றனர்.

459
01:08:32,812 --> 01:08:37,066
இலவசம் என்று சொன்னீர்கள்.
- WHO?

460
01:09:44,884 --> 01:09:50,014
நாங்கள் உங்களை முணுமுணுக்கிறோம்.
அதே நேரத்தில், நீங்கள் எங்களுக்காக மலம் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்.

461
01:09:53,350 --> 01:09:56,854
என் மகனுக்கு என்ன செய்தாய்?

462
01:09:56,937 --> 01:10:00,691
விஷயங்களைப் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்.
- ஹூமாசிம் அவளை அதிகம்.

463
01:10:00,775 --> 01:10:02,568
இல்லை

464
01:10:03,778 --> 01:10:10,785
உங்களிடம் புத்தகங்கள் கூட உள்ளன.
- இல்லை. நான் எதையும் செய்வேன். இல்லை.

465
01:10:10,868 --> 01:10:12,620
இல்லை!

466
01:10:15,039 --> 01:10:17,500
சாப்பிடு.

467
01:10:20,461 --> 01:10:23,798
படைப்பாளி.
- இப்போது அது என்ன?

468
01:10:24,924 --> 01:10:28,803
நாங்கள் அரக்கர்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

469
01:10:34,433 --> 01:10:38,771
சரி, செல்லம்.
- ஆனால் நீங்கள் அரக்கர்களாக இருந்தீர்கள்.

470
01:10:40,648 --> 01:10:42,691
இல்லை!

471
01:10:44,402 --> 01:10:49,073
இல்லை, இல்லை.
- நாமே அரக்கர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

472
01:11:16,600 --> 01:11:18,894
பசு சாத்தான்!

473
01:11:20,521 --> 01:11:23,315
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

474
01:11:28,612 --> 01:11:32,158
இதைப் பார்ப்பது உங்களுக்கு அருமை.

475
01:11:36,954 --> 01:11:39,749
ஆச்சரியம்.

476
01:11:44,670 --> 01:11:48,090
இல்லை, இல்லை.
- அம்மா.

477
01:11:48,174 --> 01:11:51,761
லூகாஸ் அல்ல.

478
01:11:51,844 --> 01:11:56,640
அதைச் செய்யச் சொன்னேன்.

479
01:11:56,724 --> 01:12:03,105
மாலைசிஹ்மிஸ்கௌப்பியைஸ்தா
kilteimmästa இறுதியில் இருந்தது.

480
01:12:03,189 --> 01:12:08,152
என்னைக் கொல்லாதே. மன்னிக்கவும்.
அவர்கள் அதைச் செய்வதை நான் விரும்பவில்லை.

481
01:12:08,235 --> 01:12:11,906
இது வேடிக்கையானது, லூகாஸ்.

482
01:12:16,702 --> 01:12:18,704
தயவுசெய்து நிற்கவும்.

483
01:12:20,748 --> 01:12:23,751
இதை நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?
- நீங்கள் வலது கை.

484
01:12:23,834 --> 01:12:25,961
அப்புறம் என்ன?

485
01:12:28,005 --> 01:12:32,343
ஒரு பேஸ்பால் பேட் மூலம் உங்கள் அம்மாவிடம் பந்தயம் கட்டுங்கள்.
- இல்லை

486
01:12:34,845 --> 01:12:37,598
இல்லையேல் கொன்று விடுவோம்.

487
01:12:42,603 --> 01:12:45,189
அதை செய்ய.
- இல்லை!

488
01:12:46,690 --> 01:12:49,819
என்னால் முடியாது.

489
01:12:49,902 --> 01:12:52,822
பின்னர் நீங்கள் சுட வேண்டும்.

490
01:12:52,905 --> 01:12:57,702
நீங்கள் என்னை விடுவித்தால், நான் மாட்டேன்
யாரிடமும் எதுவும் சொல்லாதே.

491
01:12:59,620 --> 01:13:01,789
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், கேட்டி?

492
01:13:04,083 --> 01:13:05,960
ஓ சரி.

493
01:13:14,593 --> 01:13:18,389
உங்கள் கைகளை இன்னொரு முறை சுடவும்.
நான் அவரைப் பார்த்தேன், "டெக்ஸ்டர்".

494
01:13:18,472 --> 01:13:22,560
இது விமானப் பாதையுடன் பொருந்த வேண்டும்.
- புத்திசாலி.

495
01:13:22,643 --> 01:13:26,897
எங்கும் கைரேகைகளின் தடம்.

496
01:13:45,166 --> 01:13:49,045
அதாவது, நீங்கள் ஒருபோதும் வெற்றிபெற மாட்டீர்கள்.

497
01:13:49,128 --> 01:13:56,093
"விளம்பரத்திற்கான பைத்தியம் ஆறு பேரைக் கொன்றது,
பின்னர் நானே." சிறப்பியல்பு.

498
01:13:56,177 --> 01:13:57,845
அவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

499
01:13:57,928 --> 01:14:02,933
என் மாமா ஒரு போலீஸ்காரர், ஏ
"சிஎஸ்ஐ"-பாஸ்கல்லே சிரிப்பு.

500
01:14:03,017 --> 01:14:05,853
நாங்கள் எல்லா இடங்களுக்கும் உட்பட்டுள்ளோம்.

501
01:14:05,936 --> 01:14:10,983
இந்த ஆயுதங்களைத் தவிர, உடன் மட்டுமே
லூகாஸ் கைரேகைகள்.

502
01:14:11,067 --> 01:14:13,819
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது.

503
01:14:15,112 --> 01:14:17,114
எங்கே?

504
01:14:17,198 --> 01:14:22,661
குறைந்தது ஒரு லட்சம்.
ஆனால் என்னைக் கொல்ல மாட்டேன் என்று உறுதிமொழி.

505
01:14:24,121 --> 01:14:26,540
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

506
01:14:26,624 --> 01:14:31,003
அவர்கள் ஜாடியை கண்டுபிடித்தனர்.
- கிளாசிக்.

507
01:14:31,087 --> 01:14:33,130
நன்றி.

508
01:14:34,840 --> 01:14:37,134
என்னை விடுங்கள்.

509
01:14:42,181 --> 01:14:45,226
பதிப்பு.
- நாங்கள் கேட்கிறோம்.

510
01:14:45,309 --> 01:14:48,771
நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள், உங்கள் வழி என்ன.

511
01:14:50,439 --> 01:14:52,858
நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள் ...

512
01:14:54,193 --> 01:14:57,530
நான் உன்னை தூக்கிலிட மாட்டேன்.

513
01:14:58,864 --> 01:15:02,284
அதாவது, நீங்கள் ஒருபோதும் வெற்றிபெற மாட்டீர்கள்.

514
01:15:37,820 --> 01:15:40,114
ஒளிவட்டமா?
- வணக்கம்!

515
01:15:41,449 --> 01:15:44,910
ஜெம்மா எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நாங்கள் விஷயத்தைப் படித்தோம்.

516
01:15:44,994 --> 01:15:49,498
நல்லது.
- நான் தீவிரமாக இல்லை, ஆனால் அது.

517
01:15:49,582 --> 01:15:53,169
கேட்டி, உங்கள் மாமா இங்கே இருக்கிறார்.

518
01:15:54,211 --> 01:16:00,217
ஒவ்வொரு நாளும் விளையாட மற்றும் துணி.
நேர மண்டலங்களைப் புறக்கணிக்கவும்.

519
01:16:00,301 --> 01:16:04,597
இது ஒருபோதும் தாமதமாகாது.
- நியூயார்க் நகரம் சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு.

520
01:16:04,680 --> 01:16:07,308
செல்ல ஆரம்பியுங்கள்.

521
01:16:10,853 --> 01:16:15,024
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லையா?
- அது இருக்கக்கூடாது.

522
01:16:15,107 --> 01:16:18,694
அவர்கள் புத்திசாலிகள். செயல்திறன் ஆம்.

523
01:16:49,642 --> 01:16:54,749
மொழிபெயர்ப்பு: சாமி சிட்டோஜோகி
www.hippeismedia.com