1
00:01:11,539 --> 00:01:14,141
Ernesto, escucha. Es música.
2
00:02:01,188 --> 00:02:02,790
♪ Oye, oye, oye, oye ♪
3
00:02:02,824 --> 00:02:05,827
♪ Oye, oye, oye, oye, oye ♪
4
00:02:23,443 --> 00:02:24,311
¿Eh?
5
00:02:28,382 --> 00:02:29,550
¡Oh! ¡Ernesto!
6
00:02:29,584 --> 00:02:30,585
¡Celestina!
7
00:02:32,854 --> 00:02:35,523
- ¡Ernesto!
- ¡Celestina!
8
00:02:35,556 --> 00:02:36,758
¿Dónde estás?
9
00:02:37,759 --> 00:02:40,260
¿Celestina?
10
00:02:41,629 --> 00:02:43,598
¡Culpable-ov!
11
00:02:44,565 --> 00:02:48,168
Así es como es.
12
00:02:59,681 --> 00:03:01,481
¿Ernesto?
13
00:03:03,651 --> 00:03:04,786
¡Ernesto!
14
00:03:06,453 --> 00:03:07,421
¡Ernesto!
15
00:03:10,024 --> 00:03:11,458
¡Levántate ahora!
16
00:03:12,894 --> 00:03:15,863
El invierno casi ha terminado
¡Y sale el sol!
17
00:03:17,497 --> 00:03:19,600
has estado durmiendo
durante tres meses completos.
18
00:03:19,634 --> 00:03:21,569
Lo sé, pero estoy exhausto.
19
00:03:21,602 --> 00:03:22,804
¡Vamos!
20
00:03:28,275 --> 00:03:30,945
Está bien, tú ganas.
Me estoy levantando.
21
00:03:31,846 --> 00:03:33,581
Tengo hambre. Estoy hambriento.
22
00:03:33,614 --> 00:03:34,882
¡Te haré un desayuno!
23
00:03:34,916 --> 00:03:37,185
¡Vamos! ¡Arriba!
24
00:03:39,787 --> 00:03:41,288
¡Muévete, gran malvavisco!
25
00:03:48,696 --> 00:03:50,565
Sí, te escuché.
26
00:03:50,598 --> 00:03:52,533
♪ La, la, la, la, la, la ♪
27
00:04:12,587 --> 00:04:15,288
Aquí. Bebe tu chocolate.
28
00:04:17,859 --> 00:04:19,761
Mmm. Está bueno, ¿no?
29
00:04:19,794 --> 00:04:21,294
¿Qué sigue?
30
00:04:21,328 --> 00:04:23,698
Ah, no tenemos nada más.
31
00:04:23,731 --> 00:04:26,834
Oh.
32
00:04:26,868 --> 00:04:28,970
Tiene que haber algo.
33
00:04:29,003 --> 00:04:30,905
Ya miré.
34
00:04:30,938 --> 00:04:33,741
El chocolate fue todo lo que encontré.
35
00:04:36,010 --> 00:04:37,377
Además, estamos arruinados.
36
00:04:37,410 --> 00:04:38,445
-¿En realidad?
-Sí.
37
00:04:41,082 --> 00:04:42,984
¡Lo sé! vamos
¡Toca música en la ciudad!
38
00:04:43,017 --> 00:04:44,351
¿Con el estómago vacío?
39
00:04:44,384 --> 00:04:45,620
No. De ninguna manera.
40
00:04:45,653 --> 00:04:46,921
¡Traeré tu violín!
41
00:04:46,954 --> 00:04:48,790
¡Córtalo, Ernesto!
42
00:04:56,831 --> 00:04:58,498
¡Vaya!
43
00:05:00,367 --> 00:05:01,035
¿Eh?
44
00:05:11,646 --> 00:05:12,647
¿Celestina?
45
00:05:12,980 --> 00:05:15,382
¿Qué ocurre? ¿Estás herido?
46
00:05:15,415 --> 00:05:17,752
Estoy bien, pero, eh...
47
00:05:19,821 --> 00:05:21,656
¡Mi Stradibeario!
48
00:05:22,389 --> 00:05:24,692
¡Oh, no! ¡Mi pobre violín!
49
00:05:25,893 --> 00:05:28,029
Celestina, ¿qué hiciste?
50
00:05:28,729 --> 00:05:31,132
Lo siento mucho, Ernesto.
51
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
Oh.
52
00:05:33,668 --> 00:05:36,604
No lo hice a propósito.
Me siento tan mal.
53
00:05:36,637 --> 00:05:39,472
¿Y si conseguimos uno nuevo?
54
00:05:39,507 --> 00:05:41,876
Además, este
Era muy viejo de todos modos.
55
00:05:41,909 --> 00:05:44,812
Pero, Célestine, esto es
un Stradibearius único en su tipo.
56
00:05:44,846 --> 00:05:47,014
¿Sabes lo que eso significa?
57
00:05:48,716 --> 00:05:52,153
Eh, no.
¿Qué es una "casa de bayas"?
58
00:05:52,186 --> 00:05:54,555
Oh, es un violín raro.
59
00:05:54,589 --> 00:05:56,123
Muy, muy raro.
60
00:05:56,157 --> 00:05:57,825
Éste fue un regalo.
61
00:05:57,859 --> 00:06:00,895
¡Ay de mí!
y lo he tenido desde siempre.
62
00:06:01,461 --> 00:06:02,630
No lo sabía.
63
00:06:03,064 --> 00:06:04,932
¿Entonces podemos arreglarlo?
64
00:06:04,966 --> 00:06:08,468
No sirve de nada. nadie lo sabe
Cómo arreglar un Stradibearius.
65
00:06:08,502 --> 00:06:11,639
nadie excepto
Octavio el luthier.
66
00:06:11,672 --> 00:06:14,008
¿Octavio?
67
00:06:14,041 --> 00:06:17,410
Él es quien lo hizo.
68
00:06:17,745 --> 00:06:19,981
Entonces vayamos a ver a Octavius.
69
00:06:25,186 --> 00:06:28,089
¿Pasa algo, Ernesto?
70
00:06:28,122 --> 00:06:31,092
No, no, es imposible.
Está en Gibberitia.
71
00:06:31,125 --> 00:06:32,860
¿"Gibber-etia"?
72
00:06:32,894 --> 00:06:34,629
Es Gibberitia.
73
00:06:34,662 --> 00:06:36,898
Oh, cierto, ahí es donde
eres de. Nos iremos ahora.
74
00:06:36,931 --> 00:06:39,432
-Eh, de ninguna manera.
-¿Por qué no?
75
00:06:39,734 --> 00:06:41,636
Porque, ya sabes,
¡así es como es!
76
00:06:41,669 --> 00:06:43,137
¡Sabes que esa no es una razón!
77
00:06:43,170 --> 00:06:44,572
Bueno, está muy lejos.
78
00:06:44,605 --> 00:06:45,806
y, además,
No he vuelto en años.
79
00:06:45,840 --> 00:06:47,108
yo ni siquiera
recuerda dónde está,
80
00:06:47,141 --> 00:06:49,744
entonces no podemos ir allí,
y eso es todo.
81
00:06:49,777 --> 00:06:52,513
-¿Por qué no miramos un mapa?
-¡No!
82
00:06:54,749 --> 00:06:58,753
Pero, Ernesto, ¿qué harás?
83
00:06:58,786 --> 00:07:02,455
Nunca tocaré el violín
otra vez. Problema resuelto.
84
00:07:02,489 --> 00:07:04,959
Pero ¿por qué es esto tan importante?
85
00:07:04,992 --> 00:07:09,496
no voy a gibberitia
¡y tú tampoco!
86
00:07:11,632 --> 00:07:14,001
Ah, ya ni siquiera tengo hambre.
Voy a volver a la cama.
87
00:07:14,035 --> 00:07:14,902
¿En realidad?
88
00:07:16,003 --> 00:07:17,071
Oh.
89
00:07:31,519 --> 00:07:33,788
Gibbery--Gibberitia.
90
00:07:33,821 --> 00:07:35,455
¿Dónde podrías estar?
91
00:07:36,257 --> 00:07:38,059
No, mmm.
92
00:07:46,033 --> 00:07:47,034
Aquí.
93
00:07:52,673 --> 00:07:54,742
¡"Indo a Gibberitia"!
94
00:08:06,854 --> 00:08:08,089
¡Gibbericia!
95
00:08:15,229 --> 00:08:16,564
¡Ernesto, mira!
96
00:08:17,331 --> 00:08:18,766
¡Dije que no!
97
00:08:25,639 --> 00:08:26,507
¿Ernesto?
98
00:08:27,108 --> 00:08:28,576
No.
99
00:08:45,659 --> 00:08:47,762
-Entonces, yo--
-¡Dije que no!
100
00:09:00,007 --> 00:09:00,674
¿Eh?
101
00:09:06,781 --> 00:09:07,648
Mmm.
102
00:09:14,255 --> 00:09:16,157
Todos a bordo,
damas y caballeros.
103
00:09:16,190 --> 00:09:17,358
Cuida tus pasos.
104
00:09:26,867 --> 00:09:28,803
Buenos días, señora.
¿Cómo estás?
105
00:09:28,836 --> 00:09:31,038
Ah, muy bien. ¿Tú?
106
00:09:49,290 --> 00:09:51,058
Gibberitia.
107
00:10:41,208 --> 00:10:42,276
¿Mmm?
108
00:10:46,213 --> 00:10:48,015
Querido Ernest, lo siento.
109
00:10:48,048 --> 00:10:49,984
Es mi culpa
tu violín está roto,
110
00:10:50,017 --> 00:10:52,219
así que voy a
Gibberitia para arreglarlo.
111
00:10:54,155 --> 00:10:55,356
¡Qué desastre!
112
00:10:55,389 --> 00:10:57,691
Ese insignificante es
¡Más terco que un oso!
113
00:11:01,762 --> 00:11:03,063
¡Increíble!
114
00:11:47,509 --> 00:11:50,311
¡Vamos, vamos! ¡Ve más rápido!
115
00:12:04,191 --> 00:12:08,530
Hombre, oh, hombre, oh, hombre.
¿Dónde estás, Celestina?
116
00:12:21,809 --> 00:12:24,512
¡Vaya!
117
00:12:34,255 --> 00:12:36,156
Ahí tienes. Es así.
118
00:12:36,190 --> 00:12:37,891
¡Gracias! ¡Adiós!
119
00:12:37,925 --> 00:12:39,093
¡Viajes seguros!
120
00:12:41,529 --> 00:12:42,196
Eh.
121
00:13:06,253 --> 00:13:07,121
¿Eh?
122
00:13:23,505 --> 00:13:24,171
Puaj.
123
00:13:27,174 --> 00:13:29,209
¿Celestina?
124
00:13:29,511 --> 00:13:31,111
¡Celestina!
125
00:13:34,081 --> 00:13:36,283
¡Celestina!
126
00:13:39,219 --> 00:13:41,155
¡Celestina!
127
00:13:42,456 --> 00:13:43,957
¿Ernesto?
128
00:13:43,991 --> 00:13:46,160
¡Ernesto, por aquí!
129
00:13:46,193 --> 00:13:49,029
¡Celestina!
130
00:13:51,465 --> 00:13:53,834
¡Celestina!
131
00:13:54,569 --> 00:13:57,371
¡Ernesto! ¡Vaya!
132
00:13:59,907 --> 00:14:01,241
¿Celestina?
133
00:14:03,911 --> 00:14:04,912
¡Ernesto!
134
00:14:06,548 --> 00:14:07,915
¡Ya voy!
135
00:14:17,391 --> 00:14:19,393
Estoy aquí, Célestina.
136
00:14:20,194 --> 00:14:22,029
Ernesto.
137
00:14:24,365 --> 00:14:26,233
No vuelvas a hacer eso nunca más.
138
00:14:43,618 --> 00:14:45,953
¡Tengo hambre! ¡Tengo hambre!
139
00:14:45,986 --> 00:14:48,989
Una señora en una scooter dio
Yo bollos de crema y queso.
140
00:14:49,022 --> 00:14:49,624
¿Queso?
141
00:15:02,436 --> 00:15:04,405
Ahí tienes.
142
00:15:28,095 --> 00:15:30,732
¡Oye, mira, la tormenta terminó!
¡Podemos conducir de nuevo!
143
00:15:30,765 --> 00:15:32,667
Sí, todo el camino a casa.
144
00:15:32,700 --> 00:15:34,368
¿No te refieres a Gibberitia?
145
00:15:34,401 --> 00:15:35,670
No. Te dije que estaba demasiado lejos.
146
00:15:35,703 --> 00:15:37,705
Además, violines
no son tan importantes.
147
00:15:37,739 --> 00:15:40,407
Podría jugar, no lo sé.
el piano o el banjo
148
00:15:40,441 --> 00:15:43,277
o el armónico... ¿eh, Célestine?
149
00:15:43,310 --> 00:15:46,514
¡Gibberitia, allá vamos! ¡Guau!
150
00:15:46,548 --> 00:15:49,283
¡Dije basta!
¡De vuelta al coche, ahora!
151
00:15:54,221 --> 00:15:55,523
¡Aquí vamos!
152
00:15:57,191 --> 00:15:59,092
Celestina, ¡vuelve!
153
00:16:34,829 --> 00:16:36,163
Mi furgoneta.
154
00:16:36,831 --> 00:16:37,498
¡Mirar!
155
00:16:39,667 --> 00:16:41,301
¡Gibbericia!
156
00:16:43,638 --> 00:16:44,706
¡Guau!
157
00:16:45,372 --> 00:16:47,341
Mi furgoneta.
158
00:16:54,448 --> 00:16:56,584
Vale, está bien, tú ganas.
Nos vamos a Gibberitia.
159
00:16:56,618 --> 00:16:57,417
¡Sí!
160
00:16:59,319 --> 00:17:00,788
Pero una vez que encontremos a Octavio
161
00:17:00,822 --> 00:17:03,190
y arregla el violín,
¡Nos vamos directo a casa!
162
00:17:03,223 --> 00:17:03,691
Bueno.
163
00:17:35,188 --> 00:17:37,324
Entonces esto es "Gibber-etia".
164
00:17:37,357 --> 00:17:40,628
Gibberitia, Célestine.
165
00:17:40,828 --> 00:17:43,430
todo el lugar
Es como una gran fiesta.
166
00:17:43,463 --> 00:17:45,198
Hay música por todas partes.
167
00:17:53,541 --> 00:17:56,176
Mira a los niños jugando.
168
00:17:57,745 --> 00:17:59,246
¿Por qué están vestidos así?
169
00:17:59,279 --> 00:18:01,883
Oh, porque eso es
cómo visten sus padres.
170
00:18:01,916 --> 00:18:03,785
- ¿Pero por qué?
- ¿Por qué?
171
00:18:03,818 --> 00:18:07,354
Bueno, en Gibberitia, ya ves,
así es como es. Je.
172
00:18:07,387 --> 00:18:08,590
Bueno.
173
00:18:08,623 --> 00:18:10,290
Uh, te lo explicaré más tarde.
174
00:18:10,324 --> 00:18:11,526
♪ La, la, la ♪
175
00:18:11,559 --> 00:18:13,828
No se permite cantar.
Ahora vamos.
176
00:18:13,861 --> 00:18:16,798
Finalmente.
177
00:18:16,831 --> 00:18:19,701
Está bien, vamos.
Vámonos y bajemos.
178
00:18:26,841 --> 00:18:28,676
Oh, vaya.
179
00:18:30,945 --> 00:18:32,680
Los carteles de las calles son muy divertidos.
180
00:18:32,714 --> 00:18:33,648
Oh.
181
00:18:36,818 --> 00:18:39,554
¿No dijiste que habría
¿Música sonando por todas partes?
182
00:18:39,587 --> 00:18:41,522
Acabamos de llegar. Ya verás.
183
00:18:41,556 --> 00:18:43,858
Sí, pero no escucho ninguno.
184
00:18:45,192 --> 00:18:46,360
Sí. Ya sabes, es--
185
00:18:47,729 --> 00:18:49,496
¿Por qué paramos?
186
00:18:49,530 --> 00:18:52,734
Bueno, ya ves, en Gibberitia,
así es como es.
187
00:18:56,436 --> 00:18:58,372
¿No hay ratones en Gibberitia?
188
00:18:58,405 --> 00:19:00,173
Oh, bueno, solía haber toneladas,
189
00:19:00,207 --> 00:19:01,576
pero todos ellos
terminó siendo comido.
190
00:19:01,609 --> 00:19:03,544
Ja ja.
191
00:19:04,344 --> 00:19:06,948
Bueno, ¿cómo debería
¿Sé por qué no hay ratones?
192
00:19:06,981 --> 00:19:10,918
Tal vez no tenían a Ernest para
ayúdalos a cruzar las montañas.
193
00:19:10,952 --> 00:19:13,353
¿Alguna vez consideraste eso? ¿Mmm?
194
00:19:13,387 --> 00:19:16,724
¿Se supone que eso es una broma?
195
00:19:17,959 --> 00:19:20,795
Oye, este es el lugar, pero...
196
00:19:21,395 --> 00:19:22,797
¿por qué está cerrado?
197
00:19:23,296 --> 00:19:24,364
¿Esto es todo?
198
00:19:24,398 --> 00:19:25,332
¿Octavio?
199
00:19:27,267 --> 00:19:27,935
¡Octavio!
200
00:19:29,837 --> 00:19:33,641
¿Estás seguro de que esto es correcto?
Mira ese cartel.
201
00:19:33,675 --> 00:19:35,342
Sí, por supuesto.
He estado aquí un millón de veces.
202
00:19:35,375 --> 00:19:36,644
Confía en mí. Esperar.
203
00:19:36,878 --> 00:19:38,680
¡Octavio! ¡Ey!
204
00:19:38,713 --> 00:19:40,447
¡Ey! ¡Octavio!
205
00:19:40,480 --> 00:19:44,284
¡Vaya, espera, espera!
¿Qué pasa con todo este alboroto?
206
00:19:44,317 --> 00:19:48,488
Ah, perdóname. estamos buscando
para Octavio el luthier.
207
00:19:48,523 --> 00:19:50,725
Bueno, está cerrado.
entonces él no está allí.
208
00:19:50,758 --> 00:19:52,694
Bueno, ¿sabes dónde está?
209
00:19:52,727 --> 00:19:54,394
No, y no quiero.
210
00:19:56,396 --> 00:20:00,333
Bueno. nosotros simplemente
dirígete a la plaza principal.
211
00:20:00,367 --> 00:20:01,969
Hay un concierto allí
todos los días,
212
00:20:02,003 --> 00:20:04,839
y a Octavio le gusta ir a escuchar.
213
00:20:11,045 --> 00:20:13,514
¡Silba en otro lugar!
214
00:20:13,548 --> 00:20:14,582
¡Piérdase!
215
00:20:14,849 --> 00:20:16,316
Molestia ruidosa.
216
00:20:16,349 --> 00:20:18,285
puedo conseguirlos
con la manguera buena.
217
00:20:18,318 --> 00:20:20,822
¡Y no te atrevas a volver!
218
00:20:21,055 --> 00:20:22,857
Gibberitia es un poco rara.
219
00:20:25,459 --> 00:20:27,562
Ernesto, ¿qué pasa?
¿Ese extraño edificio?
220
00:20:27,595 --> 00:20:30,397
Ah, ese es el palacio de justicia.
221
00:20:30,430 --> 00:20:32,767
¿Y qué es eso escrito en él?
222
00:20:32,800 --> 00:20:34,836
Oh, ese es el lema nacional.
223
00:20:34,869 --> 00:20:36,738
"¡Así es como es!"
224
00:20:37,337 --> 00:20:39,807
Oh. es la cosa
siempre dices.
225
00:20:40,575 --> 00:20:42,710
"Así es como es".
226
00:20:42,744 --> 00:20:44,045
¿Yo digo eso? No, no lo hago.
227
00:20:44,078 --> 00:20:45,046
Ah.
228
00:20:45,079 --> 00:20:47,582
¿Mmm? Ah, ahí está el concierto.
229
00:20:47,615 --> 00:20:49,684
¿Ver? Te lo dije, Célestina.
230
00:20:56,991 --> 00:20:58,826
Deleita tus oídos, amigo mío.
231
00:21:04,799 --> 00:21:05,800
¿Qué está haciendo?
232
00:21:05,833 --> 00:21:06,868
Calentamiento.
233
00:21:06,901 --> 00:21:08,536
Oh sí.
234
00:21:26,687 --> 00:21:28,488
¿Eh? ¿Qué?
235
00:21:28,856 --> 00:21:30,525
Pero...
236
00:21:41,602 --> 00:21:43,504
¡Bravo!
237
00:21:43,538 --> 00:21:45,573
-¡Bravo!
-¡Tiene tanto talento!
238
00:21:45,606 --> 00:21:48,042
Pues, gracias. Gracias.
239
00:21:48,676 --> 00:21:50,511
-Qué emoción.
-Tan verdadero.
240
00:21:50,545 --> 00:21:53,948
¡Ah, qué tontería-ov!
¡Esto no es música!
241
00:21:53,981 --> 00:21:55,850
¡Tocaré música real!
242
00:21:55,883 --> 00:21:57,985
Una vez que escuches esto,
¡Estarás bailando en poco tiempo!
243
00:22:00,221 --> 00:22:01,956
Oye, ¿a dónde vas?
244
00:22:04,091 --> 00:22:06,359
¡Ernesto!
245
00:22:06,393 --> 00:22:06,994
¡Ernesto!
246
00:22:07,028 --> 00:22:08,428
¡Arrestenlos, ahora!
247
00:22:09,697 --> 00:22:10,463
¡Ernesto!
248
00:22:10,765 --> 00:22:11,799
¿Qué?
249
00:22:11,833 --> 00:22:14,635
¡Deténgase inmediatamente!
250
00:22:15,169 --> 00:22:17,505
¡Suelta la concertina de una vez!
251
00:22:17,538 --> 00:22:19,106
Tocar notas prohibidas
te conseguiré un viaje
252
00:22:19,140 --> 00:22:21,609
Directo a prisión, amigo mío.
253
00:22:21,642 --> 00:22:23,443
¿Notas prohibidas?
254
00:22:23,476 --> 00:22:24,679
¿Entonces esto es ilegal?
255
00:22:25,813 --> 00:22:28,583
Instrumentos de varias notas
no están permitidos.
256
00:22:28,616 --> 00:22:30,551
Oye, ¿estás loco?
257
00:22:30,585 --> 00:22:32,620
debería poder jugar
¡Las notas que quiero!
258
00:22:32,653 --> 00:22:34,956
la única nota
lo que está permitido es "hacer".
259
00:22:34,989 --> 00:22:36,724
¿La única nota es "hacer"?
260
00:22:36,757 --> 00:22:37,859
¿Qué pasa con las otras notas?
261
00:22:37,892 --> 00:22:39,527
Hay "re" y "mi"
262
00:22:39,560 --> 00:22:40,895
y "fa", "so", "la", "ti".
263
00:22:40,928 --> 00:22:43,097
¡"Hacer", "hacer", "hacer", "hacer"!
¡No es tan complicado!
264
00:22:43,130 --> 00:22:44,899
Eso es todo.
Vienes con nosotros.
265
00:22:44,932 --> 00:22:47,101
¡Quítale las patas de encima!
266
00:22:47,735 --> 00:22:49,971
Bueno, eso es
un oso de aspecto gracioso.
267
00:22:50,004 --> 00:22:52,707
Espera, ¿eso es un oso?
268
00:22:53,007 --> 00:22:56,110
¡Soy un ratón! ¡No es un oso!
269
00:22:56,143 --> 00:22:59,046
Está bien, ratón. que son
¿Te escondes a tus espaldas?
270
00:23:00,681 --> 00:23:03,718
¡Ese es Mifasol!
¡Ese ruidoso creador de música!
271
00:23:04,018 --> 00:23:05,586
¡Agarradlo!
272
00:23:12,126 --> 00:23:15,596
Mifasol, tenemos
¡Estás rodeado! ¡Rendirse!
273
00:23:16,898 --> 00:23:20,167
Tontos-ovs,
¿Intentando confiscar nuestros billetes?
274
00:23:20,201 --> 00:23:22,603
¡Te daré algunas notas!
275
00:23:23,170 --> 00:23:24,872
¡Tú!
276
00:23:32,914 --> 00:23:34,749
¡Ponlos bajo arresto!
277
00:23:44,158 --> 00:23:45,626
¡Oh!
278
00:24:05,579 --> 00:24:06,580
¡Levántame!
279
00:24:27,601 --> 00:24:30,905
♪ Oye, oye, oye, oye, oye ♪
280
00:24:31,272 --> 00:24:32,206
¿Quieres notas?
281
00:24:32,239 --> 00:24:33,774
-¡Sí!
-Estás de suerte.
282
00:24:33,808 --> 00:24:36,644
-Yo también obtuve puntuaciones.
-Quiero--¡Oye!
283
00:24:38,079 --> 00:24:39,680
¡Ernesto, mira!
284
00:24:39,981 --> 00:24:42,016
¿Qué son todos estos?
¿Hay carteles sobre eso?
285
00:24:42,049 --> 00:24:43,718
No puedo leer una sola palabra.
286
00:24:43,751 --> 00:24:45,086
"Se busca.
287
00:24:45,119 --> 00:24:47,621
Octavio, un agitador
en la resistencia musical."
288
00:24:47,655 --> 00:24:48,923
- ¿Eh?
- ¡Los encontré!
289
00:24:48,956 --> 00:24:50,591
¡Célestina, escóndete!
290
00:24:50,624 --> 00:24:51,726
Están aquí.
291
00:24:52,760 --> 00:24:53,427
¡Detente ahí!
292
00:24:53,461 --> 00:24:55,830
¡Te tenemos acorralado! ¡Abandonar!
293
00:25:01,769 --> 00:25:03,604
Ahora, no hagas ninguna tontería.
294
00:25:03,637 --> 00:25:05,706
Suelta la concertina.
Patas en el aire.
295
00:25:10,811 --> 00:25:11,779
Nunca.
296
00:25:11,812 --> 00:25:14,148
¡Estar atento! ¡Está a punto de actuar en solitario!
297
00:25:22,823 --> 00:25:25,026
¡Ah! ¿Quién tiró el tomate?
298
00:25:28,796 --> 00:25:29,864
Lo tengo.
299
00:25:29,897 --> 00:25:32,066
De pie.
A la cárcel te vas.
300
00:25:37,171 --> 00:25:38,906
¡Mira dónde estás agarrando!
301
00:25:38,939 --> 00:25:40,808
Mis queridos giberitianos,
302
00:25:40,841 --> 00:25:44,011
ellos son
suprimiendo la música y la alegría!
303
00:25:49,150 --> 00:25:52,353
Tómalo con calma,
¿Lo harías? ¡Yo soy un artista!
304
00:25:59,326 --> 00:26:02,029
Establecerse. Tu tipo de musica
está expresamente prohibido.
305
00:26:02,063 --> 00:26:02,863
Es la ley.
306
00:26:02,897 --> 00:26:04,031
¿La ley?
307
00:26:04,065 --> 00:26:06,767
nunca has oído
de la ley Ernestov?
308
00:26:06,801 --> 00:26:09,870
¿La ley Ernestov?
309
00:26:10,638 --> 00:26:11,972
¿De qué estás hablando?
310
00:26:13,974 --> 00:26:16,143
¿Qué has estado?
¿Vivir bajo una roca?
311
00:26:23,217 --> 00:26:26,187
Muy bien,
Me estoy mudando. Me estoy mudando.
312
00:26:26,220 --> 00:26:27,822
¡Está bien, está bien!
313
00:26:29,957 --> 00:26:31,092
Sólo entra ahí,
314
00:26:31,125 --> 00:26:32,760
y no provoques
más problemas.
315
00:26:32,793 --> 00:26:34,829
Sí, sí.
316
00:26:40,801 --> 00:26:42,703
Las células son
llenándose bastante.
317
00:26:42,736 --> 00:26:45,806
espero que pillen
ese bandido pronto.
318
00:26:50,744 --> 00:26:53,047
Bueno, ahora que él está
encerrados, ¿qué hacemos?
319
00:26:53,080 --> 00:26:54,748
Siga el procedimiento estándar.
320
00:26:54,782 --> 00:26:57,218
Trae al doctor
para una evaluación médica.
321
00:26:57,251 --> 00:26:59,019
¿Y esta cosa?
322
00:26:59,320 --> 00:27:03,824
Ya conoces el procedimiento.
Deshazte de él como siempre lo hacemos.
323
00:28:05,520 --> 00:28:06,687
¡Ernesto!
324
00:28:08,523 --> 00:28:09,123
¿Ernesto?
325
00:28:10,991 --> 00:28:13,894
Es tan extraño. ellos mandan
los instrumentos en alguna parte.
326
00:28:13,928 --> 00:28:16,330
Ah, así son las cosas.
327
00:28:20,868 --> 00:28:22,803
Ay, pobre Ernesto.
328
00:29:03,010 --> 00:29:05,946
Suficiente con
¡Tu alegre chirrido!
329
00:29:05,980 --> 00:29:08,148
¡Silencio! ¡Demasiadas notas!
330
00:29:09,551 --> 00:29:10,918
Buenos días, señores.
331
00:29:10,951 --> 00:29:12,186
Ponte de pie derecho.
332
00:29:12,219 --> 00:29:13,120
Ernesto, ¡oye! ¡Alguien viene!
333
00:29:13,153 --> 00:29:14,855
Ahora, llévame hasta tu nuevo invitado.
334
00:29:14,888 --> 00:29:16,991
Sólo unos cuantos hechizos más, por favor.
335
00:29:17,024 --> 00:29:18,792
¡Mi palabra!
336
00:29:18,826 --> 00:29:20,861
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estas celdas fueron siquiera limpiadas?
337
00:29:22,597 --> 00:29:24,798
Un olor a oso pardo tan fuerte,
338
00:29:24,832 --> 00:29:26,400
y no lo es
procedente de los prisioneros.
339
00:29:26,433 --> 00:29:27,535
Oh, no me he dado cuenta, señora.
340
00:29:27,569 --> 00:29:29,069
-¿Quién es ese?
-¡Shh!
341
00:29:29,103 --> 00:29:31,005
Te haré saber,
Me cepillé el pelaje la semana pasada.
342
00:29:31,038 --> 00:29:32,273
Al parecer no muy bien.
343
00:29:32,306 --> 00:29:34,542
Ahora bien, ¿dónde está este artista?
344
00:29:34,576 --> 00:29:37,344
Ahí dentro.
Siéntete como en casa.
345
00:29:37,378 --> 00:29:39,146
Gracias, señores.
346
00:29:39,179 --> 00:29:40,881
Ah, huele fatal.
347
00:29:40,914 --> 00:29:43,050
Hacerse a un lado. Desodorizante.
348
00:29:43,083 --> 00:29:46,521
Oh, el aire podría usar
un poco de refrescamiento también.
349
00:29:46,554 --> 00:29:48,422
Allá. Eso es mejor.
350
00:29:48,455 --> 00:29:52,059
Soy el doctor. yo estaré
haciendo su examen físico, señor.
351
00:29:52,092 --> 00:29:53,894
Sólo relájate. Echemos un vistazo.
352
00:29:55,329 --> 00:29:57,097
La nariz está mojada.
353
00:29:57,131 --> 00:29:58,265
Abierto de par en par.
354
00:30:00,868 --> 00:30:03,470
Espera, ¿qué?
¡Conozco estos rellenos!
355
00:30:04,305 --> 00:30:06,240
¿Totov?
356
00:30:06,273 --> 00:30:07,908
¡Mi Totov!
357
00:30:08,543 --> 00:30:11,211
¡Has vuelto! ¡Qué buena suerte!
358
00:30:11,245 --> 00:30:13,480
¡Ven aquí y dame un fuerte abrazo!
359
00:30:13,515 --> 00:30:15,550
no sabes como
feliz esto me hace!
360
00:30:15,583 --> 00:30:17,251
Mamá, odio los abrazos. ¡Déjalo ir!
361
00:30:17,284 --> 00:30:19,219
¡Oh! Déjame echarte un vistazo.
362
00:30:19,253 --> 00:30:21,055
No has cambiado ni un poco.
363
00:30:21,088 --> 00:30:24,592
Oh, en realidad, te ves
un poco más pálido. Déjame mirar.
364
00:30:24,626 --> 00:30:26,360
Espera, no.
365
00:30:26,393 --> 00:30:29,963
¿Y eso es una temperatura?
366
00:30:30,565 --> 00:30:33,033
¿Te habría matado?
habernos mantenido en contacto, ¿eh?
367
00:30:33,067 --> 00:30:35,369
Bueno, quiero decir,
He estado viajando bastante.
368
00:30:35,402 --> 00:30:38,005
Aceptar algunos trabajos ocasionales.
Haciendo un poco de música, ya sabes.
369
00:30:38,038 --> 00:30:40,407
Uf, cierto. Música.
370
00:30:40,441 --> 00:30:43,010
Entonces, escucha, mira,
mi violín se rompió,
371
00:30:43,043 --> 00:30:45,580
y es por eso
Tuve que volver aquí.
372
00:30:45,613 --> 00:30:47,948
Ah, ya veo.
373
00:30:48,215 --> 00:30:50,184
No visitar a tu madre.
374
00:30:50,217 --> 00:30:51,085
Saca la lengua.
375
00:30:51,118 --> 00:30:52,620
Ah.
376
00:30:52,654 --> 00:30:55,590
No se ve muy bien
pero tengo justo lo que necesitas.
377
00:30:55,623 --> 00:30:58,125
Una taza relajante
de té de hierbas-tov.
378
00:30:58,158 --> 00:31:00,628
Te encanta este.
379
00:31:00,662 --> 00:31:03,464
Oh, déjame presentarte
a mi amiga Célestine.
380
00:31:03,497 --> 00:31:04,298
Hola.
381
00:31:05,499 --> 00:31:07,034
-¿Celestina?
-Mmmm.
382
00:31:07,067 --> 00:31:08,235
-¿Un ratón?
-Mmmm.
383
00:31:08,570 --> 00:31:10,672
Vaya. ¿Aún existen los ratones?
384
00:31:10,705 --> 00:31:11,972
Bueno, sí.
385
00:31:12,005 --> 00:31:13,541
Bien entonces.
Vamos a liberarte.
386
00:31:13,575 --> 00:31:15,175
¿Qué? Pero mamá, yo...
387
00:31:15,209 --> 00:31:19,079
Sh, sh, sh, sh, sh.
Que alguien me consiga un teléfono.
388
00:31:19,113 --> 00:31:20,347
¿Hola?
389
00:31:20,381 --> 00:31:21,415
- ¿Naboukov?
- ¿Dónde estás ahora?
390
00:31:21,448 --> 00:31:22,617
Sí, sí. Estoy en la prisión.
391
00:31:22,650 --> 00:31:23,585
¿Qué haces ahí?
392
00:31:23,618 --> 00:31:24,619
¡Nunca adivinarás quién está aquí!
393
00:31:24,652 --> 00:31:26,253
- ¿Quién?
- ¡Totov!
394
00:31:26,286 --> 00:31:27,488
- ¿Totov?
- ¡Regresó!
395
00:31:27,522 --> 00:31:28,556
¡No lo creo!
396
00:31:28,590 --> 00:31:29,557
¿Qué?
397
00:31:29,591 --> 00:31:31,158
Por favor, deja de gritar.
398
00:31:31,191 --> 00:31:32,459
¿Por qué ha vuelto de todos modos?
399
00:31:32,493 --> 00:31:33,695
-¿Y qué hace en prisión?
-Pregúntale tú mismo.
400
00:31:33,728 --> 00:31:36,163
Aparentemente,
él mismo se hizo arrestar
401
00:31:36,196 --> 00:31:37,097
porque el era
tocando un acordeón.
402
00:31:37,131 --> 00:31:38,633
Vamos, mamá.
403
00:31:38,666 --> 00:31:40,033
-Es una concertina.
-Oh, cállate. Es lo mismo.
404
00:31:40,067 --> 00:31:40,802
¡Por supuesto que sí!
¡Siempre es lo mismo con él!
405
00:31:40,835 --> 00:31:42,537
¡Bueno, él no es bienvenido aquí!
406
00:31:42,570 --> 00:31:44,171
Eso puede ser,
pero sigue siendo tu hijo
407
00:31:44,204 --> 00:31:45,272
y no puede quedarse aquí.
408
00:31:46,173 --> 00:31:48,008
¡Deja de despotricar!
409
00:31:48,275 --> 00:31:50,144
Quiere charlar. Aquí.
410
00:31:50,177 --> 00:31:52,580
Quiero que te liberes
¡Ese prisionero, pronto!
411
00:31:52,614 --> 00:31:54,948
Uh, pero, señor, usted dijo que...
412
00:31:54,982 --> 00:31:57,317
Bueno, te lo digo
¡Ahora eres algo diferente!
413
00:31:57,351 --> 00:31:59,353
puedes decir
está muy emocionado.
414
00:31:59,386 --> 00:32:01,155
Probablemente esté pidiendo el almuerzo.
415
00:32:01,188 --> 00:32:03,323
Sr. Ernestov, puede irse.
416
00:32:03,357 --> 00:32:05,092
Perdón por el malentendido.
417
00:32:05,125 --> 00:32:07,361
todavía tengo trabajo,
Así que te veré después del almuerzo.
418
00:32:07,394 --> 00:32:09,263
¿Suena bien? ¿Eh?
419
00:32:09,296 --> 00:32:11,031
Por favor, mamá.
Ya sabes cómo se pone.
420
00:32:11,064 --> 00:32:12,634
Prefiero no ir.
421
00:32:12,667 --> 00:32:15,969
Oh, lo sé, Totov.
Está bien.
422
00:32:16,003 --> 00:32:18,540
tu y tu papa
Tengo que ponerme al día.
423
00:32:18,573 --> 00:32:19,973
Yo te apoyo.
424
00:32:20,007 --> 00:32:23,043
Pero no quiero, mamá.
425
00:32:23,076 --> 00:32:27,314
Mucha suerte, Totov.
¡Oh, qué bueno verte!
426
00:32:27,347 --> 00:32:30,017
-¡Hola, chicos! ¡Ernestov!
-¿Eh?
427
00:32:30,050 --> 00:32:31,351
¿Eh? ¿Ernestov?
428
00:32:32,687 --> 00:32:35,757
- Oh, ¿ha vuelto?
- ¿Dónde estabas, Ernestov?
429
00:32:35,790 --> 00:32:37,491
- ¡Oye, oye!
- ¡Todo esto es culpa tuya!
430
00:32:37,525 --> 00:32:39,259
¡Sácanos de aquí!
431
00:32:39,293 --> 00:32:41,729
¡No te olvides de nosotros!
432
00:32:41,763 --> 00:32:44,231
¡Es todo culpa tuya!
433
00:32:53,474 --> 00:32:57,545
Oye, Ernest, ¿por qué nunca
hablar de tus padres?
434
00:32:57,579 --> 00:33:00,548
pensé que eras
un huérfano como yo.
435
00:33:10,224 --> 00:33:13,528
Mira, la cosa es,
es complicado.
436
00:33:13,561 --> 00:33:16,396
Son, ya sabes, cosas de familia.
437
00:33:29,476 --> 00:33:31,378
celestina,
438
00:33:32,514 --> 00:33:35,382
es solo que, desde
no tienes padres,
439
00:33:35,415 --> 00:33:37,351
No quería hablar del mío.
440
00:33:37,384 --> 00:33:38,553
Eso es todo.
441
00:33:39,854 --> 00:33:43,625
Te equivocas ahí.
Tengo una familia.
442
00:33:43,658 --> 00:33:48,061
eres tu, y entonces
tu familia también es la mía.
443
00:33:48,428 --> 00:33:50,798
Cuidado con lo que deseas.
444
00:33:50,832 --> 00:33:53,166
No te preocupes.
Estoy seguro de que me encantarán.
445
00:33:53,200 --> 00:33:53,668
¡Vamos!
446
00:34:00,240 --> 00:34:02,409
¿Eh?
447
00:34:04,812 --> 00:34:07,247
Quiero decir, escucha eso.
Eso no es música.
448
00:34:07,281 --> 00:34:08,683
¡Eh, eso es simplemente "hacer"!
449
00:34:08,716 --> 00:34:10,852
Sí. Es triste.
450
00:34:15,122 --> 00:34:16,290
¿Eh?
451
00:34:16,323 --> 00:34:16,791
Oh.
452
00:34:20,360 --> 00:34:22,597
La casa de tus padres es rara.
453
00:34:22,630 --> 00:34:25,633
ellos no lo han hecho
vivieron juntos durante años.
454
00:34:25,667 --> 00:34:28,402
En Gibberitia,
cuando las parejas se separan,
455
00:34:28,435 --> 00:34:30,203
ya no viven juntos,
456
00:34:30,237 --> 00:34:32,507
pero todavía se quedan
en la misma casa.
457
00:34:32,540 --> 00:34:34,609
Ahora eso es un galimatías.
458
00:34:38,680 --> 00:34:41,415
¿Eh?
459
00:34:50,625 --> 00:34:54,227
Mmm. Delito de falta...
460
00:35:00,568 --> 00:35:02,637
Osito, ¿no tienes hambre?
461
00:35:02,670 --> 00:35:05,405
No soy un oso. Soy un ratón.
462
00:35:15,182 --> 00:35:17,552
¿Por qué, por qué, por qué, por qué?
463
00:35:17,585 --> 00:35:19,854
¡No entiendo!
464
00:35:19,887 --> 00:35:22,322
¿Por qué tuviste
¿Para ser músico?
465
00:35:22,356 --> 00:35:23,558
¡Dime!
466
00:35:23,591 --> 00:35:24,792
- Aquí vamos.
- ¿Por qué no pudiste?
467
00:35:24,826 --> 00:35:26,226
convertirse en juez?
¡Fue lo suficientemente bueno para mí!
468
00:35:26,259 --> 00:35:27,494
Bla, bla, bla, bla.
469
00:35:27,528 --> 00:35:29,496
Tu abuelo y
tu bisabuelo!
470
00:35:33,768 --> 00:35:34,535
¡Culpable-ov!
471
00:35:35,670 --> 00:35:37,538
no veo nada
ha cambiado en absoluto.
472
00:35:37,572 --> 00:35:39,574
Tomemos a tu hermana, por ejemplo.
473
00:35:39,607 --> 00:35:41,308
¿Tienes una hermana?
474
00:35:41,341 --> 00:35:42,010
Claro que sí.
475
00:35:42,043 --> 00:35:43,945
ella va a estudiar medicina
476
00:35:43,978 --> 00:35:45,445
-como tu madre.
-Como mi madre.
477
00:35:45,479 --> 00:35:46,446
¡Es la ley!
478
00:35:46,681 --> 00:35:48,281
¿Qué clase de ley es esa?
479
00:35:48,315 --> 00:35:49,651
Shh, shh, shh, Célestina.
480
00:35:49,684 --> 00:35:51,653
¿Qué es eso?
¿Qué clase de pregunta es esa?
481
00:35:51,686 --> 00:35:52,620
Así es como es.
482
00:35:52,654 --> 00:35:54,555
¡Así es como es!
483
00:35:54,589 --> 00:35:57,558
los chicos se vuelven
jueces de esta familia.
484
00:35:57,592 --> 00:35:58,893
¿Ninguno de ustedes alguna vez
485
00:35:58,926 --> 00:36:02,429
-¿Quieres una carrera diferente?
-Ya basta, Célestina.
486
00:36:02,462 --> 00:36:03,865
¿Una carrera diferente?
487
00:36:07,467 --> 00:36:08,770
¿Una carrera diferente?
488
00:36:17,578 --> 00:36:19,781
Sí, como un músico.
489
00:36:21,448 --> 00:36:23,951
¿Un músico? ¡Eso es gracioso!
490
00:36:25,887 --> 00:36:28,221
¿Eres un cómic o un ratón?
491
00:36:29,924 --> 00:36:31,526
ni siquiera lo hice
Sé que fui así de gracioso.
492
00:36:40,935 --> 00:36:42,704
Oh sí. Culpable-ov.
493
00:36:42,737 --> 00:36:44,972
¿Disculpe, señor Naboukov?
494
00:36:45,006 --> 00:36:47,775
estamos buscando
Octavio el luthier,
495
00:36:47,809 --> 00:36:50,678
para arreglar el violín de Ernest.
496
00:36:50,712 --> 00:36:54,515
Tu Octavio es
sospechoso de ser Mifasol.
497
00:36:54,549 --> 00:36:55,550
¿Eh?
498
00:36:55,583 --> 00:36:58,519
Líder de
¡La resistencia musical!
499
00:36:58,553 --> 00:37:00,922
Él está escondido,
pero lo encontraremos.
500
00:37:00,955 --> 00:37:03,457
¿Cuál es la resistencia musical?
501
00:37:03,490 --> 00:37:06,293
Un grupo de criminales locos,
ese es quien.
502
00:37:06,326 --> 00:37:07,695
Bah. Siempre violando nuestra ley.
503
00:37:07,729 --> 00:37:09,764
¿Nuestra ley? Espera, ¿qué?
504
00:37:09,797 --> 00:37:11,766
La ley Ernestov, por supuesto.
505
00:37:11,799 --> 00:37:14,769
Los músicos son sólo
permitido tocar una nota.
506
00:37:14,802 --> 00:37:16,971
¿Qué música puede
¿Solo tocas con una nota?
507
00:37:17,004 --> 00:37:18,973
¿eres responsable?
por esta tontería?
508
00:37:19,006 --> 00:37:21,642
No. Todo esto es obra tuya.
509
00:37:21,676 --> 00:37:23,410
Incluso lleva tu nombre.
510
00:37:23,443 --> 00:37:27,347
tu fuiste el que huyo
en lugar de convertirse en juez,
511
00:37:27,380 --> 00:37:29,382
entonces la culpa es toda tuya.
512
00:37:29,416 --> 00:37:30,685
¿Eh?
513
00:37:30,718 --> 00:37:34,454
Pero papá, ¿cómo?
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?
514
00:37:35,623 --> 00:37:37,491
Esto no es obra mía.
515
00:37:37,525 --> 00:37:40,628
Sin embargo, ahora que
has decidido regresar,
516
00:37:40,661 --> 00:37:42,730
todo tiene remedio,
517
00:37:42,997 --> 00:37:45,465
es decir, si te conviertes en juez,
518
00:37:45,499 --> 00:37:48,335
todas las notas musicales
estará legalmente permitido.
519
00:37:48,368 --> 00:37:50,872
Ya ves, la elección es tuya.
520
00:37:54,374 --> 00:37:55,810
¿Entonces esta es mi elección?
521
00:37:55,843 --> 00:37:56,944
¡Ja!
522
00:37:57,344 --> 00:37:59,379
¡Nunca! ¡Nunca seré juez!
523
00:37:59,412 --> 00:38:02,884
¡Nunca! buen dia
y adiós, señoría.
524
00:38:02,917 --> 00:38:05,485
¡Oye, espera un minuto!
¡Vuelve aquí ahora!
525
00:38:05,520 --> 00:38:06,621
¡Vuelve aquí!
526
00:38:06,654 --> 00:38:09,624
te lo estoy diciendo
para volver aquí!
527
00:38:14,829 --> 00:38:16,898
Mi primera comida familiar.
528
00:38:16,931 --> 00:38:18,331
Tú lo pediste.
529
00:38:25,573 --> 00:38:26,439
¿Totov?
530
00:38:26,808 --> 00:38:27,775
¿Mila?
531
00:38:28,609 --> 00:38:29,677
¡Totov!
532
00:38:32,146 --> 00:38:34,816
Mírate. Te volviste tan grande.
533
00:38:35,983 --> 00:38:37,484
Hola. Soy Celestina.
534
00:38:37,518 --> 00:38:38,619
Ya sabes, el ratón.
535
00:38:38,653 --> 00:38:40,087
Bien, dijo mamá.
536
00:38:40,121 --> 00:38:42,123
Ven, estamos a punto de tener
Resoplidos balbuceantes.
537
00:38:42,156 --> 00:38:45,358
¡Soplos de farfulla!
538
00:38:45,392 --> 00:38:48,629
Míralo. puedo decir
que está tramando algo.
539
00:38:48,663 --> 00:38:50,031
¿Tu hijo?
540
00:38:50,598 --> 00:38:53,400
Sí. el podria
Llévanos a Mifasol.
541
00:38:53,601 --> 00:38:55,368
¿Quién, tu hijo?
542
00:38:55,636 --> 00:38:58,906
¡Sí, hijo mío!
Es músico, ¿recuerdas?
543
00:38:58,940 --> 00:39:01,609
Bueno, si
Señoría, sé todo eso.
544
00:39:01,642 --> 00:39:03,443
pero, quiero decir,
él sigue siendo tu hijo.
545
00:39:03,476 --> 00:39:04,912
¡Basta de hablar!
¡Haz lo que te digo, ahora!
546
00:39:09,517 --> 00:39:10,450
¡Guau!
547
00:39:15,089 --> 00:39:17,959
¿Es esto realmente
¿Tu antigua habitación, Ernest?
548
00:39:17,992 --> 00:39:20,595
Mmmm. Exactamente como lo dejó.
549
00:39:22,196 --> 00:39:24,098
Oye, ¿es eso de ustedes dos?
550
00:39:25,099 --> 00:39:27,668
Sí. Esos somos nosotros.
551
00:39:27,935 --> 00:39:29,837
Oh, ¿te acuerdas?
¿La canción que solía cantarte?
552
00:39:29,871 --> 00:39:30,905
Mmmm.
553
00:39:30,938 --> 00:39:33,608
♪ Esta canción que cantamos ♪
554
00:39:33,641 --> 00:39:35,877
♪Es el alma de Gibberitia♪
555
00:39:35,910 --> 00:39:40,114
♪ Esta canción que cantamos
no tiene mucho sentido ♪
556
00:39:42,083 --> 00:39:44,919
Shh. Si papá nos escucha,
realmente lo perderá.
557
00:39:46,020 --> 00:39:47,588
¿No lo sé?
558
00:39:47,622 --> 00:39:48,421
¡Culpable-ov!
559
00:39:53,761 --> 00:39:55,763
Entonces, estás
convertirse en médico?
560
00:39:55,796 --> 00:39:58,933
Sí, igual que mamá.
Esa es la ley.
561
00:39:59,499 --> 00:40:01,535
Así es como es.
562
00:40:02,103 --> 00:40:04,105
Ernesto, ¿estarás
¿Podrás quedarte un rato?
563
00:40:04,138 --> 00:40:05,973
Realmente no lo sé.
564
00:40:06,007 --> 00:40:09,176
solo estoy aqui
para arreglar mi violín, así que...
565
00:40:09,710 --> 00:40:11,078
Nos dejarás otra vez.
566
00:40:12,813 --> 00:40:14,081
Papá y yo estamos en desacuerdo.
567
00:40:14,115 --> 00:40:16,117
Todavía tenemos que encontrar a Octavio.
568
00:40:16,150 --> 00:40:17,018
Sí.
569
00:40:18,653 --> 00:40:21,088
Si buscas las notas,
Encontrarás la melodía.
570
00:40:26,994 --> 00:40:27,962
Esto es lindo.
571
00:40:32,533 --> 00:40:33,801
Una melodía, Naboukov.
572
00:40:33,834 --> 00:40:35,569
Mmmm.
573
00:40:35,603 --> 00:40:37,505
Tu hijo tocó toda una melodía.
en la plaza principal!
574
00:40:37,538 --> 00:40:39,106
Lo está haciendo de nuevo.
575
00:40:39,140 --> 00:40:41,642
Es demasiado peligroso configurarlo
él libre. Es un alborotador.
576
00:40:41,676 --> 00:40:43,644
Relajarse. tengo
la situación bajo control.
577
00:40:43,678 --> 00:40:45,046
Un rebelde en tu propia familia.
578
00:40:45,079 --> 00:40:46,180
Qué humillante.
579
00:40:46,213 --> 00:40:47,615
Se supone que los niños siempre deben
580
00:40:47,648 --> 00:40:49,216
sigue los pasos
de sus padres!
581
00:40:49,250 --> 00:40:51,018
Esa es la ley.
582
00:40:51,052 --> 00:40:54,221
Ahora escúchame.
Ernest será juez.
583
00:40:55,056 --> 00:40:57,825
lo sé porque
así es como es.
584
00:41:08,602 --> 00:41:10,871
Las notas, las notas.
585
00:41:10,905 --> 00:41:12,506
que notas son
vamos a encontrar aquí?
586
00:41:12,540 --> 00:41:15,276
Esta es una calle,
no una partitura musical.
587
00:41:15,309 --> 00:41:17,011
Oh, deja de quejarte.
588
00:41:17,044 --> 00:41:18,779
Ven y ayúdame
encontrar la resistencia.
589
00:41:21,215 --> 00:41:22,616
Oh, dame un respiro.
590
00:41:26,620 --> 00:41:29,123
celestina,
simplemente sigue el plan.
591
00:41:29,156 --> 00:41:32,259
Encuentra a Octavio, arregla el violín,
Entonces sal de aquí.
592
00:41:35,696 --> 00:41:37,798
Oye tú, ¿qué es?
¿El significado de este escándalo?
593
00:41:38,699 --> 00:41:40,134
Lo siento. Mi mal, mi mal.
594
00:41:42,069 --> 00:41:45,206
La resistencia musical nos necesita.
595
00:41:45,239 --> 00:41:46,974
Necesitamos encontrarlos.
596
00:41:47,575 --> 00:41:48,876
Escuchar.
597
00:41:48,909 --> 00:41:50,778
¿Escuchas esas notas?
598
00:41:50,811 --> 00:41:52,213
Sí, y si quieres,
599
00:41:52,246 --> 00:41:53,981
yo podría dar
algunas notas más.
600
00:41:55,116 --> 00:41:56,851
¡Shh! ¡La policía nos escuchará!
601
00:41:56,884 --> 00:41:59,987
Nadie detiene a Ernest
jugando. Así es como es.
602
00:42:03,991 --> 00:42:06,260
¡Detener!
603
00:42:10,064 --> 00:42:11,565
Hermoso.
604
00:42:12,833 --> 00:42:14,735
¡Mirar! ¡Justo ahí!
605
00:42:15,936 --> 00:42:17,638
¡Sigue a ese pájaro!
606
00:42:37,658 --> 00:42:40,227
Mira, por allá. La misma nota.
607
00:42:40,261 --> 00:42:41,996
Sí. Tienes razón.
608
00:42:44,832 --> 00:42:45,699
¡Ah!
609
00:42:45,733 --> 00:42:46,934
¿Contraseña-ov?
610
00:42:46,967 --> 00:42:47,868
¿Qué? No sé.
611
00:42:47,902 --> 00:42:49,370
¿Cómo debería saberlo?
612
00:42:49,403 --> 00:42:50,905
Buen día.
613
00:42:51,705 --> 00:42:52,706
Déjame intentarlo.
614
00:42:55,009 --> 00:42:56,243
¿Contraseña-ov?
615
00:42:56,277 --> 00:42:59,814
¿Es...?
616
00:43:00,347 --> 00:43:01,882
¿Y?
617
00:43:03,684 --> 00:43:04,952
Puedes entrar.
618
00:43:04,985 --> 00:43:08,355
Muy buen trabajo.
619
00:43:32,313 --> 00:43:35,916
¡Échale un vistazo!
¡Eso es lo que yo llamo música!
620
00:43:46,894 --> 00:43:48,229
Buenas noches a todos.
621
00:43:48,262 --> 00:43:51,098
Buenas noches.
622
00:43:51,132 --> 00:43:53,834
Sol, sol, sol.
623
00:43:54,869 --> 00:43:55,803
Allá.
624
00:43:55,836 --> 00:43:56,871
¿Octavio?
625
00:43:58,305 --> 00:43:59,707
¿Ernestov?
626
00:44:00,241 --> 00:44:02,843
-¡Ernestov!
-¡Oye, Octavio!
627
00:44:02,877 --> 00:44:04,345
mi amigo,
No has cambiado ni un poco.
628
00:44:04,378 --> 00:44:05,713
¡Ernestov!
629
00:44:05,746 --> 00:44:07,915
Oh, has crecido tanto.
630
00:44:10,217 --> 00:44:11,919
Octavio, por aquí.
631
00:44:15,489 --> 00:44:17,191
Déjame presentar
Mi amiga Celestina.
632
00:44:17,224 --> 00:44:18,759
Saludos, señorita.
633
00:44:18,792 --> 00:44:20,127
Saludos, señor.
634
00:44:20,161 --> 00:44:23,430
Bueno, ven, ven.
Pongámonos al día.
635
00:44:23,464 --> 00:44:27,001
¿Qué te trae a Gibberitia?
¿Ernestov? ¿Mmm?
636
00:44:28,202 --> 00:44:29,904
Se trata de mi violín.
637
00:44:29,937 --> 00:44:31,238
Verás, está roto.
638
00:44:31,272 --> 00:44:33,140
Puedes arreglarlo, ¿verdad?
639
00:44:33,174 --> 00:44:34,041
Bueno.
640
00:44:34,909 --> 00:44:37,111
Ah, no, no, no, no, no.
641
00:44:37,144 --> 00:44:40,948
Esto es realmente algo
pero sé que puedo arreglarlo.
642
00:44:42,183 --> 00:44:44,318
¡Gracias, Sr. Octavio!
¡Gracias!
643
00:44:44,351 --> 00:44:47,988
¿Cómo encontraste el musical?
¿Resistencia, Ernestov?
644
00:44:48,022 --> 00:44:49,323
¿Tu padre te envió aquí?
645
00:44:49,356 --> 00:44:50,457
- ¡No!
- Tu eres la razón
646
00:44:50,491 --> 00:44:52,993
-no hay música.
-¡Nos abandonaste!
647
00:44:53,027 --> 00:44:53,961
¡Cobarde!
648
00:44:53,994 --> 00:44:55,329
¡Silencio!
649
00:44:56,330 --> 00:44:59,166
Ernesto es músico.
Él está de nuestro lado.
650
00:45:02,504 --> 00:45:05,206
Ven, Ernesto.
Ponles algo.
651
00:45:07,308 --> 00:45:07,975
Bien entonces.
652
00:45:12,313 --> 00:45:15,182
ayer,
en las calles de nuestra bella ciudad,
653
00:45:15,216 --> 00:45:18,118
me dijeron
que sólo podía tocar una nota.
654
00:45:18,152 --> 00:45:20,321
¡Cortejar! ¡Díselo tú, Ernesto!
655
00:45:20,354 --> 00:45:23,791
Yo, Ernesto,
¿Debe tocar solo una nota?
656
00:45:23,824 --> 00:45:24,925
¡Ja, nunca!
657
00:45:37,238 --> 00:45:38,772
- Uno, dos.
- ¡Guau, sí!
658
00:45:38,806 --> 00:45:40,407
- ¡Me encanta esta canción!
- Uno, dos, tres, cuatro.
659
00:46:00,562 --> 00:46:02,830
¡Vamos Ernesto!
660
00:46:06,166 --> 00:46:08,135
¡Aviso! ¡La policía está aquí!
661
00:46:08,402 --> 00:46:09,937
¡Esconde todo!
662
00:46:11,872 --> 00:46:13,440
¡Rápido a todos! ¡Apurarse!
663
00:46:15,276 --> 00:46:16,310
¡Mi violín!
664
00:46:26,487 --> 00:46:27,555
Mmm.
665
00:46:32,893 --> 00:46:34,094
Y, a continuación,
666
00:46:34,128 --> 00:46:37,431
tenemos la odisea musical
por Pipov y su--
667
00:46:38,098 --> 00:46:38,966
Mmm.
668
00:46:52,379 --> 00:46:55,015
¿Qué es esto que huelo?
¿Podrían ser billetes ilegales?
669
00:46:55,049 --> 00:46:56,183
No huelo nada.
670
00:46:56,216 --> 00:46:57,384
¡Octavio está aquí!
671
00:46:57,418 --> 00:46:59,386
¡Mifasol, muéstrate!
672
00:47:14,134 --> 00:47:15,836
¡Jefe!
673
00:47:16,538 --> 00:47:17,404
Botón-ov.
674
00:47:29,517 --> 00:47:30,317
¿Eh?
675
00:47:36,290 --> 00:47:38,992
¡Al desguace con todo eso!
676
00:47:42,129 --> 00:47:43,964
¡Por aquí! ¡Por ahí!
677
00:47:48,268 --> 00:47:49,970
¡Celestina!
678
00:47:53,006 --> 00:47:54,942
¿Un Stradibeario?
679
00:47:56,644 --> 00:47:57,512
¡Mifasol!
680
00:48:03,283 --> 00:48:04,385
¡Celestina, vamos!
681
00:48:07,988 --> 00:48:09,858
¡Mifasol!
682
00:48:16,664 --> 00:48:19,199
Mirando hacia adelante y sin hablar.
683
00:48:19,233 --> 00:48:21,569
-Mifasol.
- Ya no es tan famoso.
684
00:48:21,603 --> 00:48:24,304
Nosotros también los tomamos.
Cárgalos.
685
00:48:25,673 --> 00:48:27,408
Toda esta chatarra
basura.
686
00:48:27,441 --> 00:48:30,077
Veamos cómo intentan
Toca notas ilegales ahora.
687
00:48:42,489 --> 00:48:45,993
No puedo creer esto.
Todo es culpa mía, Célestine.
688
00:48:46,026 --> 00:48:49,229
La represión musical.
Mifasol siendo arrestado.
689
00:48:49,263 --> 00:48:51,064
debería haber
se quedó y nunca se fue.
690
00:48:51,098 --> 00:48:53,267
Pero si tuvieras
Me quedé aquí en Gibberitia,
691
00:48:53,300 --> 00:48:55,202
no nos hubiésemos conocido.
692
00:48:55,235 --> 00:48:59,406
Sí, eso es cierto, pero
Nunca debí haber regresado.
693
00:48:59,440 --> 00:49:00,307
¡Lo sabía!
694
00:49:05,045 --> 00:49:07,649
Consigamos el violín
y luego volvemos a casa.
695
00:49:07,682 --> 00:49:09,149
Eso es todo lo que podemos hacer.
696
00:49:09,183 --> 00:49:11,418
Ernesto, sé dónde
toman los instrumentos.
697
00:49:11,452 --> 00:49:12,687
Deberíamos volver a la prisión.
698
00:49:12,720 --> 00:49:14,421
¿Allá atrás?
699
00:49:14,455 --> 00:49:16,524
Bueno, no puedes simplemente venir y
Ve como quieras a una prisión.
700
00:49:16,558 --> 00:49:18,392
No es como si fuéramos jueces.
701
00:49:19,527 --> 00:49:20,528
¿Oh?
702
00:49:20,562 --> 00:49:22,262
¿Eh? ¿Crees que sí?
703
00:49:22,296 --> 00:49:24,231
Eso suena un poco arriesgado.
704
00:49:26,433 --> 00:49:27,501
¡Hola!
705
00:49:27,535 --> 00:49:29,571
Buenos días, señoría.
706
00:49:30,505 --> 00:49:32,306
Señoría, buenos días.
707
00:49:32,339 --> 00:49:33,407
¡Y a ti!
708
00:49:33,440 --> 00:49:35,075
Buenos días para usted, señor.
709
00:49:36,778 --> 00:49:39,480
¡Cuidado! ¡Nos va a golpear!
710
00:49:39,514 --> 00:49:41,281
¡Los frenos! ¡Usa los frenos!
711
00:49:41,315 --> 00:49:43,183
no se donde
están en esta cosa.
712
00:49:49,591 --> 00:49:51,526
¡No!
713
00:49:53,595 --> 00:49:55,362
Saludos a todos.
714
00:49:55,395 --> 00:49:58,198
¿Fue eso una basura?
puede en su cabeza?
715
00:49:58,232 --> 00:50:00,167
¿Es este el camino a la prisión?
716
00:50:00,200 --> 00:50:01,769
Eso es correcto.
717
00:50:12,346 --> 00:50:14,448
Un buen día para ambos.
buenos señores.
718
00:50:14,481 --> 00:50:16,350
Buenos días, señoría.
719
00:50:16,383 --> 00:50:17,519
Sí. Buenos días, señoría.
720
00:50:17,552 --> 00:50:19,419
Si, ahora estoy buscando
721
00:50:19,453 --> 00:50:22,422
un cierto,
¿Cómo se llama, Doremi?
722
00:50:23,123 --> 00:50:24,559
¿Te refieres a Mifasol?
723
00:50:24,859 --> 00:50:27,394
Eh, lo sabía. Mifasol.
724
00:50:27,829 --> 00:50:30,798
Señoría, la cuestión es que
no es horario de visita.
725
00:50:30,832 --> 00:50:33,500
¿Es eso así?
¿Cuál es el significado de esto?
726
00:50:33,535 --> 00:50:35,603
tan descarado
falta de respeto a la autoridad!
727
00:50:35,637 --> 00:50:37,404
¡Haz lo que te digo! ¡Hazlo de una vez!
728
00:50:37,437 --> 00:50:38,205
¡Mi palabra!
729
00:50:40,374 --> 00:50:41,509
Funcionó, ¿eh?
730
00:50:41,543 --> 00:50:44,612
Sabía que así sería. Buen trabajo.
731
00:50:47,247 --> 00:50:49,049
¡Desbloquea esa celda de una vez!
732
00:50:50,885 --> 00:50:54,488
Está bien. Mover.
733
00:50:58,325 --> 00:50:59,126
Oh.
734
00:50:59,393 --> 00:51:01,194
Ahora, mi buen señor,
735
00:51:01,228 --> 00:51:02,462
me gustaria examinar
736
00:51:02,496 --> 00:51:04,766
el instrumento
incautado al señor Mifasol,
737
00:51:04,799 --> 00:51:07,167
la cosita Stradibearius.
738
00:51:07,200 --> 00:51:07,835
¿Dónde está?
739
00:51:08,603 --> 00:51:10,337
Eh, no lo sé.
740
00:51:10,370 --> 00:51:12,439
¿Tú qué? ¡Eso no puede ser!
741
00:51:12,874 --> 00:51:14,308
tu fuiste quien dijo eso
742
00:51:14,341 --> 00:51:16,209
no se nos permitió,
como sabes.
743
00:51:16,243 --> 00:51:17,579
¿Eh?
744
00:51:17,612 --> 00:51:19,514
Ah, no, no, no, no, no.
Estás equivocado.
745
00:51:19,547 --> 00:51:21,516
¡Nunca dije tal cosa!
746
00:51:21,549 --> 00:51:22,817
Pero lo hiciste. Estoy seguro de ello.
747
00:51:22,850 --> 00:51:24,719
Bueno, entonces yo simplemente
¡Cambié de opinión!
748
00:51:24,752 --> 00:51:27,522
quiero decir,
Así es como es, ¿vale?
749
00:51:27,555 --> 00:51:29,122
Pero las regulaciones.
750
00:51:29,156 --> 00:51:30,357
¡Increíble!
751
00:51:30,390 --> 00:51:31,659
¿Quién es el juez aquí?
752
00:51:31,693 --> 00:51:33,293
Es usted, señoría.
753
00:51:33,327 --> 00:51:34,494
¡Entonces actúa como tal!
754
00:51:35,495 --> 00:51:36,396
¿Mmm?
755
00:51:36,898 --> 00:51:39,166
¿Su Señoría?
756
00:51:40,233 --> 00:51:42,737
Señoría, señor.
757
00:51:43,370 --> 00:51:46,874
Mmm. ¿A quién tengo?
el placer de hablar?
758
00:51:46,908 --> 00:51:48,810
Te ves familiar.
759
00:51:51,813 --> 00:51:54,381
robarle el monóculo
¡para que no pueda ver!
760
00:51:54,414 --> 00:51:55,883
Buena idea.
761
00:51:55,917 --> 00:51:57,719
¡Mi monóculo!
762
00:51:57,752 --> 00:51:59,286
Ya ves, estoy aquí
763
00:51:59,319 --> 00:52:02,289
en una visita oficial
para inspeccionar la prisión,
764
00:52:02,322 --> 00:52:05,793
y así lo decreto
es satisfactorio.
765
00:52:05,827 --> 00:52:10,531
Sí. Como podemos ver, las barras
son muy rectos.
766
00:52:10,932 --> 00:52:13,467
Mmmm, observador y verdadero.
767
00:52:13,935 --> 00:52:16,470
Mira, toma esta pared,
por ejemplo.
768
00:52:16,504 --> 00:52:17,772
es el muy
Definición de sólido.
769
00:52:17,805 --> 00:52:19,607
Ah, sí. Sí, muy sólido.
770
00:52:19,641 --> 00:52:22,877
Ahora tengo una idea. cuando toco
aquí, tocas allí.
771
00:52:22,910 --> 00:52:24,912
Así.
Sí. No pares.
772
00:52:24,946 --> 00:52:26,446
¡Ah, me gusta eso!
773
00:52:26,480 --> 00:52:27,280
¡Escuche ese sonido!
774
00:52:27,314 --> 00:52:28,248
Una vez más. Una vez más.
775
00:52:28,281 --> 00:52:30,350
¡Eso es lo que yo llamo un dúo!
776
00:52:32,486 --> 00:52:33,487
Una nota.
777
00:52:36,824 --> 00:52:40,561
Debo decir, para los jueces,
ustedes dos hacen buena música.
778
00:52:40,928 --> 00:52:43,698
¡Silencio, prisionero!
¡No viste nada!
779
00:52:43,731 --> 00:52:48,368
Ahora veamos al gamberro.
escondiéndose detrás de esa máscara de pájaro.
780
00:52:51,639 --> 00:52:52,640
¡Vaya!
781
00:52:55,576 --> 00:52:56,443
¿Eh?
782
00:52:57,411 --> 00:52:59,681
Ernesto, ¿eres tú?
783
00:52:59,714 --> 00:53:02,717
Bueno, mira, bueno, la cosa es...
784
00:53:02,750 --> 00:53:04,852
¿Eh?
785
00:53:09,724 --> 00:53:11,391
No, no, yo no.
786
00:53:11,425 --> 00:53:14,529
Sí, lo es.
Claramente eres tú, Ernest.
787
00:53:14,762 --> 00:53:18,298
¿Mifasol? como es
¿Que conoces a Ernesto?
788
00:53:18,331 --> 00:53:21,636
Y Ernesto, ¿por qué
¿Estás usando este atuendo?
789
00:53:21,669 --> 00:53:26,239
Bueno, simplemente sentí que
probándose la túnica de un juez
790
00:53:26,273 --> 00:53:27,675
para ver cómo se sentían.
791
00:53:28,442 --> 00:53:30,712
Ya sabes, a ver si me gustó,
792
00:53:30,745 --> 00:53:32,547
y ahora que los tengo puestos,
793
00:53:32,580 --> 00:53:35,550
bueno, tengo que decir
Me siento bastante espectacular.
794
00:53:35,583 --> 00:53:36,851
¿Eh? ¿Eh?
795
00:53:36,884 --> 00:53:37,752
¿Eh?
796
00:53:40,722 --> 00:53:43,691
Ah, que
¡Qué idea maravillosa, hijo mío!
797
00:53:43,725 --> 00:53:45,492
Muy inteligente por cierto.
798
00:53:45,793 --> 00:53:47,595
Gracias.
799
00:53:47,628 --> 00:53:49,597
Ah, sí. tu has
Por fin me recupero, ya veo.
800
00:53:49,630 --> 00:53:50,665
Así es.
801
00:53:50,698 --> 00:53:52,834
Sí. Desenmascaremos a Mifasol.
802
00:54:02,309 --> 00:54:03,511
¿Mila?
803
00:54:03,544 --> 00:54:05,046
Papá, yo...
804
00:54:05,079 --> 00:54:08,716
Vuelve, Ernesto.
Mila, ponte esa máscara.
805
00:54:08,750 --> 00:54:11,953
nadie debe saber
este horrible secreto.
806
00:54:30,437 --> 00:54:33,040
Mifasol, mi propia hija.
807
00:54:34,575 --> 00:54:36,711
¿Qué he hecho?
para merecer esto?
808
00:54:36,744 --> 00:54:38,345
¿Qué he hecho?
809
00:54:38,546 --> 00:54:39,547
Ah, papá.
810
00:54:40,882 --> 00:54:44,619
Mila solo quería
para recuperar la música.
811
00:54:44,652 --> 00:54:47,789
Pero lo hizo ilegalmente.
Ella violó la ley.
812
00:54:47,822 --> 00:54:49,322
¿Lo entiendes?
813
00:54:49,356 --> 00:54:52,325
Fuiste tú primero.
Ahora es Mila.
814
00:54:53,694 --> 00:54:57,865
Si sale, traerá
vergüenza para toda nuestra familia.
815
00:54:59,700 --> 00:55:02,703
Pero ya sabes,
podrías dejarla libre.
816
00:55:02,737 --> 00:55:04,404
Tienes la autoridad.
817
00:55:04,437 --> 00:55:07,074
No es tan fácil.
La ley es la ley, Ernestov.
818
00:55:09,811 --> 00:55:13,413
Pero si te conviertes en juez,
podemos hacerlo bien.
819
00:55:13,446 --> 00:55:15,917
Entonces podríamos derogar
¡La ley contra la música!
820
00:55:15,950 --> 00:55:17,652
La música volvería a ser legal
821
00:55:17,685 --> 00:55:20,021
¡Y tu hermana podría quedar libre!
822
00:55:20,054 --> 00:55:21,989
Quizás, o simplemente podríamos irnos.
823
00:55:22,023 --> 00:55:23,356
¿Hacer lo?
824
00:55:24,491 --> 00:55:27,494
Esta familia nunca
¡Huye de la responsabilidad nunca!
825
00:55:27,528 --> 00:55:29,831
no lo olvides
quién eres, Ernesto.
826
00:55:29,864 --> 00:55:32,066
¡Eres hijo de Gibberitia!
827
00:55:49,116 --> 00:55:51,652
¡No! ¡Ernesto, no puedes hacer esto!
828
00:55:51,686 --> 00:55:54,121
Eres músico.
No puedes ir a ser juez.
829
00:55:54,155 --> 00:55:56,123
Escucha, tu eres el indicado
que quería venir aquí,
830
00:55:56,157 --> 00:55:57,925
¡Y luego sucedió esto!
831
00:55:57,959 --> 00:56:00,928
¿Ver? Ahora parece
Estaré atrapado aquí para siempre.
832
00:56:00,962 --> 00:56:02,597
pero vinimos
aquí por tu violín,
833
00:56:02,630 --> 00:56:04,866
¡No para que te conviertas en juez!
834
00:56:06,968 --> 00:56:10,905
¿Eso significa que planeas
¿Quedarse aquí, como para siempre?
835
00:56:12,073 --> 00:56:14,474
celestina, tengo
pensar en mi familia.
836
00:56:14,508 --> 00:56:16,077
¿Qué debo hacer?
837
00:56:16,711 --> 00:56:19,412
Tú... haz lo que quieras.
838
00:56:20,514 --> 00:56:23,050
Lo que quiero es estar contigo.
839
00:56:29,924 --> 00:56:31,158
Déjame en paz, ¿quieres?
840
00:56:32,693 --> 00:56:34,595
¡Ernesto!
841
00:56:34,629 --> 00:56:35,495
¡Ernesto!
842
00:56:37,131 --> 00:56:38,199
¡Ernesto!
843
00:56:39,200 --> 00:56:40,101
¡Ernesto!
844
00:58:16,230 --> 00:58:18,532
- ¿Celestina?
- ¿Eh?
845
00:58:20,735 --> 00:58:23,037
Ernest no me escucha.
846
00:58:25,706 --> 00:58:27,575
Él será juez.
847
00:58:31,278 --> 00:58:32,613
Qué pérdida.
848
00:58:34,849 --> 00:58:37,618
yo soy la razon
volvió a Gibberitia,
849
00:58:37,651 --> 00:58:39,286
Porque le rompí el violín.
850
00:58:41,055 --> 00:58:43,624
No. Esto no es tu culpa.
851
00:58:43,657 --> 00:58:47,094
En todo caso, es de mi familia.
y el de Gibberitia.
852
00:58:48,362 --> 00:58:50,631
¿Qué pasa si tenemos
¿Su violín lo arreglamos nosotros solos?
853
00:58:50,664 --> 00:58:52,767
¡Entonces cambiaría de opinión!
854
00:58:52,800 --> 00:58:57,238
Tal vez, pero no lo hará
cambiar la forma en que están las cosas aquí.
855
00:58:59,106 --> 00:59:02,009
Mila, creo que lo sé.
donde esconden los instrumentos.
856
00:59:02,043 --> 00:59:05,012
¿En realidad? Celestina, ¿estás segura?
857
00:59:05,046 --> 00:59:07,014
¿Me ayudarás?
¿Encontrar el violín de Ernest?
858
00:59:07,048 --> 00:59:10,684
Por supuesto, y
Necesitaré tu ayuda a cambio.
859
00:59:12,086 --> 00:59:14,021
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
860
00:59:15,623 --> 00:59:16,857
¡Por favor, ayúdame!
861
00:59:16,891 --> 00:59:18,359
¿La hija del juez?
862
00:59:18,392 --> 00:59:21,028
era mifasol
¡Quién me encerró aquí!
863
00:59:21,062 --> 00:59:24,065
No te preocupes. Te sacaremos.
864
00:59:24,098 --> 00:59:26,233
¿Qué estás haciendo?
¡Se está escapando!
865
00:59:26,267 --> 00:59:27,601
¡Ahí está!
866
00:59:27,635 --> 00:59:29,303
¡Eres un criminal! ¡No escaparás!
867
00:59:29,336 --> 00:59:31,972
- ¡Detente ahí mismo!
- ¡Esa es una orden!
868
00:59:32,006 --> 00:59:34,175
cerraremos
tu pico permanentemente!
869
00:59:34,208 --> 00:59:35,576
Je.
870
00:59:38,646 --> 00:59:39,980
¿Eh?
871
00:59:48,923 --> 00:59:50,691
¡Por aquí! ¡Apurarse!
872
01:00:02,002 --> 01:00:03,237
Deberíamos agacharnos.
873
01:00:11,011 --> 01:00:12,279
-¿Eh?
-¿Eh?
874
01:00:16,150 --> 01:00:17,751
Está muy oscuro aquí.
875
01:00:17,785 --> 01:00:19,386
Oh, no puedo ver nada.
876
01:00:21,122 --> 01:00:23,724
¡Ah! Oh, es una pared.
877
01:00:24,391 --> 01:00:26,727
¿Eh? ¿Qué?
878
01:00:29,964 --> 01:00:32,233
Creo que es insonorización.
879
01:00:32,766 --> 01:00:33,634
¿Eh?
880
01:00:37,972 --> 01:00:38,939
¡Oh!
881
01:00:45,279 --> 01:00:47,715
es todo
¡Los instrumentos confiscados!
882
01:00:47,748 --> 01:00:49,350
¡Están todos aquí!
883
01:00:49,383 --> 01:00:52,720
Incluso ordenaron
todos ellos por categoría,
884
01:00:52,753 --> 01:00:54,288
y estos son todos
los instrumentos
885
01:00:54,321 --> 01:00:56,090
tomado de la resistencia.
886
01:00:56,123 --> 01:00:58,225
¡Mi saxofón!
887
01:00:58,259 --> 01:01:00,227
Hola, cariño.
Te extrañé mucho.
888
01:01:00,261 --> 01:01:02,029
Mila, mira esto.
889
01:01:05,766 --> 01:01:07,334
Esa es la casa de mi mamá.
890
01:01:07,368 --> 01:01:09,370
Si esa es la casa de tu mamá,
891
01:01:09,403 --> 01:01:11,205
entonces eso debe significar...
892
01:01:14,742 --> 01:01:16,944
¡No hay manera!
¡Estamos en casa de papá!
893
01:01:25,853 --> 01:01:29,256
Oh-ho-ho, ¿qué?
¡Qué hermoso día, Totov!
894
01:01:29,290 --> 01:01:30,291
¿Listo?
895
01:01:30,324 --> 01:01:32,493
Oh, sí, muy listo. Vamos.
896
01:01:33,894 --> 01:01:35,829
Ernesto, ¿estás seguro?
897
01:01:35,863 --> 01:01:36,497
¿Mmm?
898
01:01:36,531 --> 01:01:37,831
Sí, bastante.
899
01:01:37,865 --> 01:01:39,099
No, espera. Oh, espera, espera.
900
01:01:39,133 --> 01:01:40,167
Un último control.
901
01:01:40,868 --> 01:01:43,304
¡Vamos! ¡Dijo que está bien!
902
01:01:45,239 --> 01:01:46,740
Oh, vaya.
903
01:01:50,911 --> 01:01:52,880
Esos son Ernest y papá.
904
01:01:53,515 --> 01:01:55,482
Se ven tan felices.
905
01:01:55,517 --> 01:01:59,253
Sí.
Él era tan lindo.
906
01:02:01,523 --> 01:02:03,891
El aliento es bastante fétido.
La garganta está hinchada.
907
01:02:03,924 --> 01:02:06,927
Pupilas dilatadas.
Los ojos están llorosos.
908
01:02:07,461 --> 01:02:10,231
No estás bien.
No está nada bien, Ernest.
909
01:02:10,264 --> 01:02:12,833
todavía puedes
cambia de opinión, ya sabes.
910
01:02:12,866 --> 01:02:14,335
¿Eh? No, no, no, no, no.
911
01:02:14,368 --> 01:02:16,103
Ya terminé con la música.
912
01:02:16,136 --> 01:02:18,405
Mi lugar está aquí contigo.
913
01:02:18,439 --> 01:02:20,174
Tienes toda la razón, Totov.
914
01:02:20,207 --> 01:02:21,875
¿Qué pasa con Celestina?
915
01:02:21,909 --> 01:02:24,011
¿Eh, Celestina?
916
01:02:24,044 --> 01:02:26,814
Bueno, ella es un ratón grande.
917
01:02:26,847 --> 01:02:28,482
Ernesto, vámonos.
918
01:02:28,516 --> 01:02:29,984
Sí, sí. Próximo.
919
01:02:30,017 --> 01:02:32,319
Lo siento mamá, tenemos prisa.
920
01:02:32,353 --> 01:02:34,388
Ah, ese es mi chico.
921
01:02:35,289 --> 01:02:36,890
Nuestros antepasados
Estaría muy orgulloso de ti.
922
01:02:36,924 --> 01:02:39,159
¿Alguna vez te hablé de...?
923
01:02:39,193 --> 01:02:41,829
celestina,
La ceremonia está comenzando.
924
01:02:43,464 --> 01:02:47,101
¡Mira, es el Stradibearius!
¡Tu padre lo arregló!
925
01:02:47,134 --> 01:02:48,869
Bueno como nuevo.
926
01:02:48,902 --> 01:02:51,138
¡Podemos traerle su violín!
927
01:02:51,171 --> 01:02:52,540
Se lo haré saber a la resistencia.
928
01:02:52,574 --> 01:02:54,308
y nos vemos en el juzgado.
929
01:02:59,614 --> 01:03:00,281
¿Eh?
930
01:03:05,520 --> 01:03:06,588
¡Vaya!
931
01:03:06,621 --> 01:03:08,055
¿Celestina?
932
01:03:10,491 --> 01:03:12,092
¿Mifasol?
933
01:03:34,448 --> 01:03:37,484
- ¡Es Mifasol!
- ¡Mifasol!
934
01:03:37,519 --> 01:03:40,120
¡Detente de inmediato!
¡Necesitas exámenes médicos!
935
01:03:40,154 --> 01:03:41,221
¿Está seguro, doctor?
936
01:03:41,255 --> 01:03:42,624
No te ves bien.
937
01:03:42,657 --> 01:03:44,425
Hmm, tripa flácida.
938
01:03:44,992 --> 01:03:46,561
Hocico caliente y húmedo.
939
01:03:46,594 --> 01:03:48,128
Mejillas flácidas.
940
01:03:48,495 --> 01:03:52,199
Ambos necesitan descansar.
Vete a casa a la cama.
941
01:03:52,534 --> 01:03:54,134
-¿Sabes lo que esto significa?
-¿Tiempo de playa?
942
01:03:54,168 --> 01:03:55,135
-¡Tiempo de playa!
-¡Sin playa!
943
01:03:55,169 --> 01:03:56,036
¡A la cama!
944
01:04:12,453 --> 01:04:15,557
¿Eh?
945
01:04:15,590 --> 01:04:18,526
¡Haz sonar la alarma!
¡Es el llamado de la resistencia!
946
01:04:23,964 --> 01:04:24,632
¿Eh?
947
01:04:26,601 --> 01:04:28,135
¡Ese es Mifasol!
948
01:04:29,704 --> 01:04:33,340
No.
Sólo soy un ratón.
949
01:04:33,374 --> 01:04:35,976
¡Más tarde, bromistas!
950
01:04:36,009 --> 01:04:38,078
¡Coge ese ratón!
951
01:04:48,989 --> 01:04:49,923
Hola.
952
01:04:49,957 --> 01:04:51,458
¡Vaya!
953
01:04:55,996 --> 01:04:56,631
¡Después de ella!
954
01:05:00,367 --> 01:05:02,670
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
955
01:05:06,407 --> 01:05:07,341
¡Finalmente!
956
01:05:34,101 --> 01:05:36,403
¡Toma todo! ¡Apurarse!
957
01:05:46,480 --> 01:05:47,281
¡Te tengo!
958
01:05:47,314 --> 01:05:49,149
-¡Adiós!
-¿Eh?
959
01:06:28,422 --> 01:06:32,359
hoy es un gran dia
para Gibberitia y para mí.
960
01:06:32,392 --> 01:06:34,127
Mi hijo Ernest...
961
01:06:34,161 --> 01:06:35,295
Soy Ernesto.
962
01:06:35,329 --> 01:06:37,331
...finalmente ha tomado la decisión
963
01:06:37,364 --> 01:06:39,299
para unirse a las filas
964
01:06:39,333 --> 01:06:45,072
del honorable y estimado
consejo judicial de Gibberitia.
965
01:06:48,208 --> 01:06:50,645
Ernest, aquí está el mazo.
966
01:06:51,245 --> 01:06:54,147
Simplemente lo golpeas tres veces.
967
01:06:54,181 --> 01:06:54,782
Bien.
968
01:07:00,420 --> 01:07:02,590
¡Pst, pst!
969
01:07:02,624 --> 01:07:04,224
Un momento, señoría.
970
01:07:04,258 --> 01:07:05,827
-¿Eh?
-Tenemos una emergencia.
971
01:07:05,860 --> 01:07:07,595
¿Qué?
972
01:07:07,629 --> 01:07:09,597
Lamento informarles que todos
de los prisioneros han escapado.
973
01:07:09,631 --> 01:07:10,698
¡No!
974
01:07:10,732 --> 01:07:12,099
Además, un osito.
con un violín.
975
01:07:12,132 --> 01:07:13,233
Oh, esto es malo.
976
01:07:13,267 --> 01:07:14,301
Y Mifasol también.
977
01:07:15,369 --> 01:07:16,604
¿Qué haremos?
978
01:07:16,638 --> 01:07:18,640
Nada. Nada en absoluto.
979
01:07:18,673 --> 01:07:20,374
Es demasiado arriesgado.
980
01:07:20,407 --> 01:07:24,211
Pero, señor, no puedo... no, debemos
¡Vuelve a capturarlos todos a la vez!
981
01:07:24,244 --> 01:07:26,346
¡Ahora vete! ¡No dejes piedra sin remover!
982
01:07:33,453 --> 01:07:35,422
Ernesto. Date prisa.
983
01:07:35,455 --> 01:07:36,323
¡Usted debe!
984
01:07:37,357 --> 01:07:40,193
Sí, sí. Estoy trabajando en ello.
985
01:07:47,635 --> 01:07:49,704
¡El mazo!
986
01:07:49,737 --> 01:07:51,171
Sí. Aquí voy.
987
01:07:53,173 --> 01:07:54,207
Bueno. Ese es uno.
988
01:07:58,245 --> 01:08:00,480
Está bien, está bien, Ernesto.
uno más. ¡Una vez más!
989
01:08:00,515 --> 01:08:02,249
¡Date prisa y termínalo!
990
01:08:02,282 --> 01:08:03,618
¡No!
991
01:08:03,818 --> 01:08:05,319
Ernesto, ¡no!
992
01:08:05,352 --> 01:08:06,688
¡No lo hagas!
993
01:08:07,622 --> 01:08:08,756
¡Es Celestina!
994
01:08:11,491 --> 01:08:14,261
¡Es el osito violín!
¡Detenla!
995
01:08:21,869 --> 01:08:22,770
¿Eh?
996
01:08:30,310 --> 01:08:33,748
Te traje algo.
Échale un vistazo.
997
01:08:33,781 --> 01:08:36,183
¡Mi Stradibeario!
998
01:08:36,216 --> 01:08:38,519
Sí. el de tu papa
el que lo arregló.
999
01:08:41,522 --> 01:08:43,290
¿Mi papá? ¿Por qué haría eso?
1000
01:08:43,323 --> 01:08:45,827
¡Eso es absurdo!
¡No es cierto, no es cierto!
1001
01:08:45,860 --> 01:08:47,795
¡Ernesto, el mazo, el mazo!
1002
01:08:47,829 --> 01:08:49,363
No lo creo.
1003
01:08:50,598 --> 01:08:51,699
¡Silencio! ¡Silencio!
1004
01:08:51,733 --> 01:08:53,500
¡O limpiaré la habitación!
1005
01:09:00,575 --> 01:09:03,443
Ernesto, te lo ruego. Hazlo.
1006
01:09:10,484 --> 01:09:10,918
Mmm.
1007
01:09:35,643 --> 01:09:37,779
¡Esas son notas ilegales!
1008
01:09:37,812 --> 01:09:39,714
¡No, no, no, no, no!
1009
01:09:41,516 --> 01:09:43,751
Este es mi violín y
¡se acaba de arreglar! ¡Déjalo ir!
1010
01:09:50,024 --> 01:09:51,893
¡Lo tengo!
1011
01:09:52,392 --> 01:09:53,427
¿Naboukov?
1012
01:10:08,976 --> 01:10:12,947
Ya tuve suficiente.
1013
01:10:24,491 --> 01:10:26,259
No, Milá. No hagas esto.
1014
01:10:45,580 --> 01:10:46,681
Papá.
1015
01:10:48,616 --> 01:10:51,052
-¡Pero su padre es juez!
-¡No, no, no, no, no!
1016
01:10:51,085 --> 01:10:53,453
- ¡Mila!
- ¡Escandaloso!
1017
01:10:53,487 --> 01:10:56,389
Naboukov,
primero tu hijo es un proscrito,
1018
01:10:56,423 --> 01:10:59,227
¡Y ahora tu hija también!
1019
01:11:00,828 --> 01:11:01,963
Es mi culpa.
1020
01:11:02,530 --> 01:11:05,365
Mi orgullo nubló mi juicio.
1021
01:11:05,700 --> 01:11:07,969
Ernesto ya no
ser juez,
1022
01:11:08,002 --> 01:11:10,505
y así será.
1023
01:11:12,540 --> 01:11:15,576
tal vez cosas
no tiene por qué ser así.
1024
01:11:15,610 --> 01:11:18,378
Papá, quiero ser juez.
1025
01:11:18,411 --> 01:11:20,380
Ha sido un sueño para mí.
1026
01:11:20,413 --> 01:11:21,549
¿Qué?
1027
01:11:21,582 --> 01:11:23,416
y el conjunto
razón por la que me convertí en Mifasol
1028
01:11:23,450 --> 01:11:26,486
Fue para defender la justicia.
1029
01:11:26,521 --> 01:11:28,856
¿Qué estás diciendo?
¿Es eso cierto?
1030
01:11:28,890 --> 01:11:30,658
¿Es eso lo que quieres?
1031
01:11:30,691 --> 01:11:33,060
Sí. Quiero ser juez.
1032
01:11:33,094 --> 01:11:34,629
Ay.
1033
01:11:35,730 --> 01:11:37,532
Pensar que la familia
se ha comprometido
1034
01:11:37,565 --> 01:11:39,499
Otro acto ilegal más.
1035
01:11:41,401 --> 01:11:43,436
ya hemos tenido suficiente
de tus tontas leyes!
1036
01:11:43,470 --> 01:11:45,573
Todo el mundo debería
eligen sus propias carreras!
1037
01:11:45,606 --> 01:11:46,908
-Mmm.
-¿Eh?
1038
01:11:46,941 --> 01:11:49,677
Ya sabes, este osito
tiene mucho sentido.
1039
01:11:49,710 --> 01:11:51,444
¡Eso es porque soy un ratón!
1040
01:11:51,478 --> 01:11:55,016
mi propio sueño
iba a ser mecánico.
1041
01:11:56,751 --> 01:11:57,752
¡Yo, un cartero!
1042
01:11:57,785 --> 01:11:59,419
¡Yo, enfermera!
1043
01:11:59,452 --> 01:12:00,988
¡Yo, un instrumentista!
1044
01:12:01,022 --> 01:12:02,623
Quiero tiempo libre.
1045
01:12:02,657 --> 01:12:04,091
¡Quiero ser panadero!
1046
01:12:04,125 --> 01:12:05,425
¡Quiero ser policía!
1047
01:12:05,458 --> 01:12:06,794
Quiero ser artista.
1048
01:12:06,828 --> 01:12:08,095
Quiero estar desempleado.
1049
01:12:08,129 --> 01:12:10,397
¡El pueblo ha hablado!
1050
01:12:10,798 --> 01:12:13,734
Escribiremos una ley que permita
nuestros hijos eligen sus carreras
1051
01:12:13,768 --> 01:12:15,803
para que puedan hacer
lo que quieran.
1052
01:12:20,107 --> 01:12:21,943
Pueblo de Gibberitia,
1053
01:12:23,144 --> 01:12:24,912
a partir de hoy,
1054
01:12:24,946 --> 01:12:27,682
la ley Ernestov está abolida,
1055
01:12:28,182 --> 01:12:30,618
¡Porque así es!
1056
01:12:31,085 --> 01:12:32,854
¡Viva la música!
1057
01:12:32,887 --> 01:12:36,356
¡Viva todas las notas!
1058
01:12:36,891 --> 01:12:39,060
¡Viva Gibberitia!
1059
01:13:17,732 --> 01:13:19,432
Él es el mismo de antes.
1060
01:14:06,514 --> 01:14:09,884
¡Guau! ¡Sí!
1061
01:14:10,284 --> 01:14:12,954
-¡Esto suena genial! ¡Sí!
-¡Guau!
1062
01:14:50,992 --> 01:14:52,159
¡Adiós, Totov!
1063
01:14:52,193 --> 01:14:53,227
-¡Adiós!
-¡Adiós!
1064
01:14:53,260 --> 01:14:54,662
-¡Despedida!
-¡Adiós, Celestina!
1065
01:14:54,695 --> 01:14:56,297
- ¡Adiós mamá! ¡Adiós papá!
- ¡Vuelve pronto!
1066
01:14:56,330 --> 01:14:57,865
- ¡Hasta luego, Totov!
- ¡Adiós a todos!
1067
01:14:57,898 --> 01:14:59,700
¡No olvides que tienes madre!
1068
01:14:59,734 --> 01:15:02,570
y un padre
¡Quién está muy orgulloso de ti!
1069
01:15:21,822 --> 01:15:22,757
¿Eh?