1
00:00:04,204 --> 00:00:09,517
Una producción de Nikkatsu

2
00:00:51,385 --> 00:00:56,698


3
00:00:51,385 --> 00:00:56,385
LA LUNA HA SALIDO

4
00:01:05,065 --> 00:01:13,416
Producida por Hideo Koi.
Escrito por Yasujiro Ozu
y ryosuke saito

5
00:01:13,674 --> 00:01:19,716
Fotografiado por la mina Shigeyoshi.
Una dirección de Takeo Kimura

6
00:01:20,147 --> 00:01:27,998
Música de Takanobu Saito.
Editado por Mitsuo Kondo.

7
00:01:29,590 --> 00:01:34,005
con

8
00:01:36,229 --> 00:01:42,703
Chishu <i>Ryu como Mokichi Asai</i>
Shuji <i>Sano como Shunnsuki Takasu</i>

9
00:01:43,036 --> 00:01:50,955
Hisako Yamane como Chizu Asai
Yoko Sugi como Ayako Asai
Mie Kitahara como Setsuko Asai

10
00:01:51,678 --> 00:01:57,685
Ko Mishima como Wataru Amamiya
Shoji Yasui como Shoji Yasui
Kinuyo Tanaka como Yoneya

11
00:01:58,318 --> 00:02:05,463
Junji Masuda como Yutaka Tanaka
Miki Odagiri como Fumiya
Yo Shiomi como <i>Jikai</i>

12
00:02:08,662 --> 00:02:15,102
Dirigida por Kinuyo Tanaka

13
00:04:45,018 --> 00:04:47,396
WATARU AMAMIYA

14
00:05:05,672 --> 00:05:06,616
Ha pasado mucho tiempo.

15
00:05:06,740 --> 00:05:08,219
- ¿Cómo estás?
- Llegas temprano.

16
00:05:08,341 --> 00:05:10,912
- ¿Llegó mi postal?
- Sí. Entra.

17
00:05:13,747 --> 00:05:15,488
Acabo de ir a ver al Sr. Asai.

18
00:05:15,615 --> 00:05:17,754
¿Entonces? Estoy alquilando una habitación aquí.

19
00:05:31,064 --> 00:05:33,340
Ha pasado mucho tiempo.

20
00:05:37,871 --> 00:05:39,748
¿Por qué fuiste a Osaka?

21
00:05:40,907 --> 00:05:43,012
¿Sabes qué?
los microondas son?

22
00:05:43,376 --> 00:05:44,821
¿Qué?

23
00:05:46,279 --> 00:05:48,088
Las ondas de mayor frecuencia.

24
00:05:48,348 --> 00:05:52,194
Utilizado para teléfonos.
Estoy haciendo datos sobre ellos.

25
00:05:53,453 --> 00:05:54,955
Sentarse.

26
00:06:06,199 --> 00:06:10,443
Usándolos, Tokio y
Osaka son como llamadas locales.

27
00:06:10,604 --> 00:06:12,845
Suena conveniente,
¿desde cuándo?

28
00:06:13,006 --> 00:06:14,815
Ya casi terminado, a partir de abril.

29
00:06:15,442 --> 00:06:17,922
El Tokio-Nagoya-Osaka
Circuito de televisión también.

30
00:06:18,078 --> 00:06:19,921
¿Entonces? has terminado
tu trabajo entonces?

31
00:06:20,313 --> 00:06:21,815
Aproximadamente.

32
00:06:22,515 --> 00:06:24,654
Entonces puedes tomártelo con calma.

33
00:06:26,286 --> 00:06:28,732
Aquí tenéis unas algas fritas.

34
00:06:28,855 --> 00:06:30,493
Gracias.

35
00:06:32,959 --> 00:06:35,633
¿Qué haces todos los días?
- Simplemente holgazaneando.

36
00:06:35,762 --> 00:06:37,799
¿Por qué lo dejaste?
tu ultimo trabajo?

37
00:06:38,098 --> 00:06:39,941
Me peleé y me cansé.

38
00:06:40,500 --> 00:06:42,309
Hay gente mala en Kobe.

39
00:06:42,469 --> 00:06:46,110
Entonces, has estado fuera de
¿Un trabajo desde entonces?

40
00:06:46,439 --> 00:06:49,784
El señor Asahi también está preocupado.
pero no hay trabajo.

41
00:06:50,443 --> 00:06:52,354
podría hacer algo
traduciendo.

42
00:06:52,712 --> 00:06:54,749
Llevas una buena vida.

43
00:06:55,782 --> 00:06:58,956
Las cosas no son lo que parecen.
Lo mismo conmigo.

44
00:07:00,687 --> 00:07:02,530
Está tranquilo aquí.

45
00:07:03,123 --> 00:07:05,603
Tomemos una siesta.

46
00:07:11,932 --> 00:07:13,434
Hola.

47
00:07:15,001 --> 00:07:16,571
¿Todo listo?

48
00:07:17,304 --> 00:07:20,012
Esta es Setsuko Asai.
Este es el Sr. Amamiya.

49
00:07:20,073 --> 00:07:23,077
Está en Electricidad Dai-Nihon.

50
00:07:25,679 --> 00:07:28,250
¿Cómo estás?
Soy Setsuko.

51
00:07:30,050 --> 00:07:32,121
- ¿Es la hija menor?
- Sí.

52
00:07:32,986 --> 00:07:36,126
¿En realidad? Ella ha crecido.

53
00:07:37,490 --> 00:07:39,128
Él se quedará aquí.

54
00:07:40,560 --> 00:07:42,369
Comerá con nosotros esta noche.

55
00:07:42,562 --> 00:07:44,508
¿Qué deseas?

56
00:07:45,098 --> 00:07:47,908
Sukiyaki. Tengo algunos huevos.

57
00:07:48,435 --> 00:07:50,381
Dile a Fumiya que traiga
un poco de carne.

58
00:07:52,639 --> 00:07:54,050
Gracias por todo.

59
00:07:54,240 --> 00:07:56,277
- De nada.
- No tengo shoyu.

60
00:07:56,409 --> 00:07:59,515
- ¿Un poco de azúcar?
- No, y tampoco carbón.

61
00:07:59,679 --> 00:08:02,182
- Entonces no tienes nada.
- Consigue algunas cebollas.

62
00:08:02,315 --> 00:08:04,818
- Veo.
- Pero no hay sartén.

63
00:08:06,853 --> 00:08:09,094
Esto es de Amamiya.

64
00:08:10,357 --> 00:08:11,802
Gracias.

65
00:08:13,927 --> 00:08:15,804
Y lávalo.

66
00:08:18,965 --> 00:08:20,444
Huele.

67
00:08:21,534 --> 00:08:23,741
No, no es así.

68
00:08:30,877 --> 00:08:34,381
Ella se ha hecho grande. ¿Qué edad tiene ella?
- Veintiuno.

69
00:08:34,581 --> 00:08:36,288
¿Tan viejo?

70
00:08:37,484 --> 00:08:39,327
¿Cómo son los Asai?

71
00:08:39,619 --> 00:08:41,257
Están bien.

72
00:08:41,388 --> 00:08:46,394
Está en una junta directiva en Osaka.

73
00:08:47,460 --> 00:08:50,498
La niña mayor era
la esposa de tu hermano.

74
00:08:50,630 --> 00:08:52,234
Ayako es la segunda.

75
00:08:52,332 --> 00:08:55,211
¿Ayako? ¿Ya se casó?

76
00:08:55,235 --> 00:08:56,475
Aún no.

77
00:08:56,636 --> 00:08:59,139
¿Entonces? Todavía la recuerdo.

78
00:09:25,065 --> 00:09:28,171
MOKICHI ASAI

79
00:10:12,145 --> 00:10:13,715
¿Conoce al Sr. Amamiya?

80
00:10:14,013 --> 00:10:15,321
No.

81
00:10:16,950 --> 00:10:20,022
Lo conociste en el
Villa Kugenuma.

82
00:10:21,621 --> 00:10:22,895
¿Cuando?

83
00:10:23,556 --> 00:10:25,593
Shoji todavía era un estudiante.

84
00:10:25,859 --> 00:10:30,205
Cuando trajo todos sus
amigos. ¿Recordar?

85
00:10:31,197 --> 00:10:33,074
Lo recuerdo ahora.

86
00:10:34,167 --> 00:10:37,512
Todos esos chicos rudos
alrededor, y...

87
00:10:38,071 --> 00:10:40,677
Madre escapó
a Kojimachi.

88
00:10:41,174 --> 00:10:43,120
¿Era él uno de ellos?

89
00:10:43,409 --> 00:10:44,820
Sí, ¿no te acuerdas?

90
00:10:46,546 --> 00:10:48,116
Me pregunto cuál.

91
00:10:49,549 --> 00:10:53,725
Vivía en Takanawa.
Y usó esa espinilla.

92
00:10:54,854 --> 00:10:57,027
Ah, él.

93
00:11:02,629 --> 00:11:05,633
El señor Takasu está aquí.

94
00:11:06,432 --> 00:11:09,174
vino a ofrecer
un poco de incienso.

95
00:11:09,369 --> 00:11:10,712
¿En realidad?

96
00:11:30,823 --> 00:11:34,635
Bienvenido a la casa.
- Hace mucho que no te veo.

97
00:11:34,861 --> 00:11:37,171
Ha sido mi culpa.

98
00:11:37,997 --> 00:11:42,446
no pude ir a tu
aniversario de la muerte del marido.

99
00:11:43,069 --> 00:11:44,548
Estaba en Tokio.

100
00:11:44,704 --> 00:11:49,312
De nada.
Recibimos tu bonito regalo.

101
00:11:50,109 --> 00:11:52,419
No fue nada.

102
00:11:53,379 --> 00:11:57,452
Hoy vine a Nara así que
Traje un poco de incienso.

103
00:11:57,584 --> 00:12:00,326
Fue muy amable de su parte.

104
00:12:09,863 --> 00:12:12,969
¿Puedes quedarte un rato?
- No precisamente.

105
00:12:14,400 --> 00:12:16,243
¿Conoce al Sr. Amamiya?

106
00:12:17,003 --> 00:12:18,539
<i>Muestra amigo.</i>

107
00:12:18,805 --> 00:12:20,614
Lo recuerdo.

108
00:12:24,944 --> 00:12:27,618
De todos modos, él está aquí.
- Veo.

109
00:12:48,835 --> 00:12:50,508
¿Cuándo vino?

110
00:12:50,770 --> 00:12:52,579
Esta mañana, desde Osaka.

111
00:12:52,972 --> 00:12:55,851
No lo he visto por
mucho tiempo.

112
00:13:03,716 --> 00:13:05,195
El tiempo realmente vuela.

113
00:13:07,086 --> 00:13:09,157
Ya han pasado dos años.

114
00:13:16,095 --> 00:13:18,336
Eso fue un largo y caluroso
verano.

115
00:13:18,931 --> 00:13:21,775
Parece que fue ayer.

116
00:14:06,979 --> 00:14:11,257
comimos aquí
durante nuestro viaje escolar.

117
00:14:12,952 --> 00:14:15,330
Alguien se enfermó
los huevos.

118
00:14:15,521 --> 00:14:17,592
Yo también me enfermé.

119
00:14:17,991 --> 00:14:19,629
No lo hice.

120
00:14:20,626 --> 00:14:22,503
Eso fue mayo, ¿no?

121
00:14:23,663 --> 00:14:25,574
La Wisteria era muy
hermoso.

122
00:15:33,399 --> 00:15:36,039
Mi hermana te invitó a venir.

123
00:15:36,269 --> 00:15:39,648
Con el Sr. Takasu,
el maestro.

124
00:16:11,871 --> 00:16:15,080
cometí un error acerca de
Ese Sr. Amamiya.

125
00:16:17,577 --> 00:16:21,047
¿No es él el que tocaba el piano?
- Así es.

126
00:16:22,014 --> 00:16:25,086
-Chopin. Nocturno.
- ¿Es eso lo que era?

127
00:16:25,685 --> 00:16:28,256
Pensé que él era ese
buen nadador.

128
00:16:28,421 --> 00:16:31,425
Ese era Shigeno.
El del bronceado.

129
00:16:43,035 --> 00:16:45,037
Se decidieron por el té.

130
00:16:45,338 --> 00:16:47,284
Sírvelos.

131
00:16:49,509 --> 00:16:51,318
¿El agua está caliente?

132
00:17:01,554 --> 00:17:04,433
Déjeme ver. deberías
venir de vez en cuando.

133
00:17:04,557 --> 00:17:07,003
Si holgazaneas,
todo lugar es aburrido.

134
00:17:07,260 --> 00:17:09,570
Pero eso no es
La culpa es de Nara.

135
00:17:09,629 --> 00:17:14,237
Pero Nara es tan lenta como
un drama Noh...

136
00:17:14,967 --> 00:17:16,002
¿En serio?

137
00:17:16,235 --> 00:17:20,809
Padre, siempre lo recuerdo.
Tokio.

138
00:17:21,007 --> 00:17:24,750
donde nacimos,
allí en Kojimachi.

139
00:17:25,311 --> 00:17:28,656
Eso fue hace mucho tiempo.
Todo ha cambiado ahora.

140
00:17:29,015 --> 00:17:31,325
El Tokio que recuerdas
no está ahí.

141
00:17:32,518 --> 00:17:35,863
Me gustaría ver qué
Nuestra casa es como ahora.

142
00:17:36,022 --> 00:17:37,695
Todo cubierto de maleza.

143
00:17:37,824 --> 00:17:39,269
Me pregunto.

144
00:17:39,458 --> 00:17:41,631
¿Cuándo te mudaste aquí?

145
00:17:42,662 --> 00:17:45,142
A finales de 1943.

146
00:17:45,798 --> 00:17:48,108
Y nunca regresaste
a Tokio?

147
00:17:48,334 --> 00:17:50,644
Dos o tres veces.

148
00:17:50,803 --> 00:17:52,441
Siempre salí de casa.

149
00:18:04,250 --> 00:18:06,992
¿Qué harás mañana?
- Nada.

150
00:18:07,286 --> 00:18:10,756
- Se va a dormir hasta tarde.
- No, vayamos con Horyuji.

151
00:18:10,957 --> 00:18:14,029
- ¿Vas a ir?
- Con mis alumnos, pero vámonos todos.

152
00:18:14,427 --> 00:18:17,636
¿Debemos?
- Tú también vienes. - ¿Lo hago?

153
00:18:17,864 --> 00:18:20,140
- ¿Qué tal?
- Yo también quiero ir.

154
00:18:21,033 --> 00:18:22,637
Adelante entonces.

155
00:18:22,869 --> 00:18:27,113
No existe Horyuji
en Tokio.

156
00:18:27,506 --> 00:18:28,678
¿Y tú?

157
00:18:29,775 --> 00:18:33,518
Tengo que ir a Osaka.
¿Y tú?

158
00:18:34,413 --> 00:18:36,359
Bueno, yo...

159
00:18:37,416 --> 00:18:39,089
¿Qué tal Ayako?

160
00:18:44,257 --> 00:18:46,931
Todos van a
Horyuji mañana.

161
00:18:47,760 --> 00:18:48,795
Bueno...

162
00:18:48,928 --> 00:18:50,305
Vámonos.

163
00:18:51,931 --> 00:18:53,035
Sí, vete.

164
00:18:53,332 --> 00:18:55,278
Vamos.

165
00:18:55,368 --> 00:18:57,644
Me pregunto si debería ir.

166
00:18:59,238 --> 00:19:00,808
Vamos.

167
00:20:41,741 --> 00:20:43,084
¿Está bien?

168
00:20:53,853 --> 00:20:56,891
No, eso es como un caballo.

169
00:21:05,664 --> 00:21:08,201
¿Por qué no vino Ayako?

170
00:21:10,936 --> 00:21:12,347
¿Por qué no lo hizo?

171
00:21:13,472 --> 00:21:15,509
Vino nuestra tía de Tokio.

172
00:21:15,741 --> 00:21:18,221
Nos llamó desde Kioto.

173
00:21:20,346 --> 00:21:21,757
Veo.

174
00:21:22,448 --> 00:21:25,429
¿Por qué vino tan de repente?
- Me pregunto.

175
00:21:57,316 --> 00:21:59,227
¿Ayako todavía odia?
sandía?

176
00:22:00,419 --> 00:22:02,899
¿Cómo supiste eso?

177
00:22:05,090 --> 00:22:07,536
Estaba en la villa Kugenuma.

178
00:22:08,561 --> 00:22:10,040
¿En realidad?

179
00:22:12,798 --> 00:22:15,369
siempre lo comimos
después de haber nadado.

180
00:22:15,668 --> 00:22:18,080
Ella siempre iba a mirar
el mar.

181
00:22:21,373 --> 00:22:24,820
Ella llevaba un brillo matutino
kimono estampado.

182
00:22:25,344 --> 00:22:27,221
¿Cuándo fue esto?

183
00:22:27,980 --> 00:22:30,654
Estabas eligiendo tu
nariz en la escuela primaria.

184
00:22:30,816 --> 00:22:32,523
Eso es mentira.

185
00:22:35,321 --> 00:22:38,325
¿Estaba todavía viva mi madre entonces?

186
00:22:40,259 --> 00:22:42,899
siempre estuviste con ella
en aquel entonces.

187
00:22:43,996 --> 00:22:45,771
¿Recuerdas eso?

188
00:22:45,931 --> 00:22:47,376
No.

189
00:22:47,766 --> 00:22:52,772
Pero recuerdo cómo el
florecieron las onagras.

190
00:22:53,806 --> 00:22:55,183
Así es.

191
00:22:56,342 --> 00:22:58,253
Hagamos algo.

192
00:22:58,344 --> 00:22:59,448
¿Cómo qué?

193
00:22:59,645 --> 00:23:02,182
Algo interesante.

194
00:23:04,717 --> 00:23:08,597
Si ella hubiera venido, tendríamos
jugaba mahjong.

195
00:23:08,754 --> 00:23:12,224
Perdón si te hice esperar.

196
00:23:45,691 --> 00:23:48,297
Bienvenido a casa.
- Estoy aquí.

197
00:23:51,630 --> 00:23:53,439
Bienvenido a casa.
- Estoy aquí.

198
00:23:54,200 --> 00:23:55,577
¿Estaba bien?

199
00:23:55,801 --> 00:23:57,576
Ella vendrá mañana.

200
00:23:57,903 --> 00:23:59,439
Esto es de ella.

201
00:24:00,539 --> 00:24:02,348
¿Qué quería ella?

202
00:24:02,641 --> 00:24:04,279
Siempre lo mismo.

203
00:24:07,980 --> 00:24:13,931
Ella quería llevarme a
la Minami-za.

204
00:24:15,087 --> 00:24:19,627
fui, y
estaba este hombre.

205
00:24:20,893 --> 00:24:22,930
¿Una reunión matrimonial?

206
00:24:23,229 --> 00:24:26,369
Sí. Me sorprendió.

207
00:24:26,932 --> 00:24:28,172
¿Qué clase de hombre?

208
00:24:29,268 --> 00:24:32,044
Realmente no lo miré.

209
00:24:32,438 --> 00:24:37,353
No es agradable que sea tan repentino.
Solo miré a los actores.

210
00:24:38,477 --> 00:24:40,753
Ella hizo todo esto sola.

211
00:24:41,580 --> 00:24:45,619
¿Está todavía con
¿El Banco Miyazu?

212
00:24:46,352 --> 00:24:49,492
Eso parece. Siempre alardeando
sobre Amanohashidate.

213
00:24:49,989 --> 00:24:52,094
Ella también se jacta de ello.

214
00:24:52,257 --> 00:24:56,262
No importa lo bonito que sea el paisaje.
No me voy a casar por eso.

215
00:24:56,829 --> 00:24:58,502
Eso es cierto.

216
00:25:00,733 --> 00:25:02,041
<i>¡Estoy aquí!</i>

217
00:25:08,541 --> 00:25:10,521
Estoy aquí.
- Bienvenido a casa.

218
00:25:11,043 --> 00:25:13,580
- ¿Ayako ha vuelto?
- Sí, justo ahora.

219
00:25:16,882 --> 00:25:19,123
- Estoy aquí.
- Bienvenido.

220
00:25:20,953 --> 00:25:25,493
Deberías haber venido.
Fue tan agradable, Horyuji.

221
00:25:31,397 --> 00:25:35,072
Amamiya dijo que estaba en
la villa Kugenuma.

222
00:25:36,302 --> 00:25:37,337
¿En realidad?

223
00:25:41,407 --> 00:25:43,409
Él recordó todo
sobre ti.

224
00:25:48,581 --> 00:25:53,291
Solías bajar
la playa y cantar por la noche.

225
00:25:55,754 --> 00:25:57,097
No recuerdo eso.

226
00:26:00,159 --> 00:26:03,834
Y ese kimono que brilla por la mañana.

227
00:26:04,630 --> 00:26:06,075
¿En realidad?

228
00:26:06,231 --> 00:26:08,711
Incluso te recordaba
Odiaba la sandía.

229
00:26:08,901 --> 00:26:10,812
¿Se acordó de eso?

230
00:26:11,704 --> 00:26:15,083
Y cuando estabas enfermo
fue por hielo.

231
00:26:15,607 --> 00:26:17,746
fue en la linterna
fiesta.

232
00:26:17,876 --> 00:26:19,287
Recuerdo eso.

233
00:26:23,349 --> 00:26:29,129
Tenía fiebre, pero vi
los fuegos artificiales.

234
00:26:30,022 --> 00:26:33,970
Deberías haber venido hoy.
Él es tan amable.

235
00:26:35,060 --> 00:26:37,472
Es muy, muy agradable.

236
00:26:43,535 --> 00:26:46,209
¿Por qué se acuerda?
cosas tan estupidas?

237
00:26:47,539 --> 00:26:49,485
¿Estúpido?

238
00:27:20,506 --> 00:27:22,179
¿Entonces? ¿Amamiya está bien?

239
00:27:22,374 --> 00:27:23,614
Él está bien.

240
00:27:23,876 --> 00:27:26,948
No lo he visto.
¿Estará aquí por mucho tiempo?

241
00:27:27,279 --> 00:27:30,658
Cuatro o cinco días,
Mañana irá al monte Hiei.

242
00:27:31,250 --> 00:27:32,695
¿Por qué? Hola.

243
00:27:32,951 --> 00:27:35,557
Hay una estación de microondas
allá arriba.

244
00:27:36,021 --> 00:27:40,663
¿En realidad? Puedo verlo entonces.
Supongo que iré ahora.

245
00:27:40,859 --> 00:27:42,634
Tome su tiempo.

246
00:27:43,061 --> 00:27:46,634
No puedo. tengo que irme
y preparar la cena.

247
00:27:47,432 --> 00:27:49,002
Los ojos de mi madre no son buenos.

248
00:27:49,868 --> 00:27:52,348
Eso es una lástima. Cuidarse.

249
00:28:11,390 --> 00:28:12,869
Toma, toma esto.

250
00:28:13,358 --> 00:28:15,201
¿Está bien?

251
00:28:15,727 --> 00:28:18,207
Traducirlos no
Aunque te hará mucho.

252
00:28:18,864 --> 00:28:20,741
Siempre haces esto por mí.

253
00:28:21,733 --> 00:28:23,872
Estoy cansado de no hacer nada.

254
00:28:24,269 --> 00:28:26,806
Encontraremos algo pronto.

255
00:28:27,706 --> 00:28:31,745
Ni siquiera puedo hacer lo suficiente
para comprar cigarrillos.

256
00:28:32,010 --> 00:28:34,991
Saluda a Amamiya.
- Mis mejores deseos para tu madre.

257
00:28:35,280 --> 00:28:36,520
Gracias.

258
00:28:38,650 --> 00:28:40,186
¡Buenas tardes!

259
00:28:42,621 --> 00:28:43,929
<i>¿Vas a ir?</i>

260
00:28:44,256 --> 00:28:46,395
Volviendo a preparar la cena.

261
00:29:00,873 --> 00:29:02,784
Ha adelgazado.

262
00:29:03,075 --> 00:29:06,579
¿Aún no tiene trabajo?
- Me trajo más cebollas.

263
00:29:06,745 --> 00:29:09,089
- ¿Quieres sukiyaki otra vez?
- Buena idea.

264
00:29:09,214 --> 00:29:11,194
- ¿Tienes algo de carne?
- No.

265
00:29:11,316 --> 00:29:15,230
- ¿Shoyu? ¿Azúcar? ¿Sartenes?
- Tengo un cuenco y palillos.

266
00:29:15,354 --> 00:29:17,391
Eso no es suficiente.

267
00:29:17,623 --> 00:29:20,661
¿Dónde está el señor Amamiya?
- Fue a Osaka.

268
00:29:23,929 --> 00:29:26,637
La hermana tuvo un matrimonio.
reunión en Kioto.

269
00:29:26,765 --> 00:29:28,335
¿Con quién?

270
00:29:28,500 --> 00:29:31,379
El hijo del presidente de un banco.

271
00:29:32,271 --> 00:29:35,081
Lo siento por ella.
- ¿Por qué?

272
00:29:35,407 --> 00:29:40,686
Vi su foto, gorda,
sale hasta aquí.

273
00:29:41,280 --> 00:29:43,157
¿Qué hay de malo en eso?

274
00:29:43,849 --> 00:29:49,527
Pero está tan gordo...
él también es medio calvo.

275
00:29:50,155 --> 00:29:52,032
lo suficiente
para cubrir el frente.

276
00:29:53,192 --> 00:29:55,672
- ¿Es viejo?
- No, es joven.

277
00:29:57,429 --> 00:30:00,308
Lo siento por ella.
- Ella debería negarse.

278
00:30:00,432 --> 00:30:05,245
Sí. tía decidió
sola sobre esto.

279
00:30:05,404 --> 00:30:09,181
yo no lo querría
para un hermano, en absoluto.

280
00:30:09,341 --> 00:30:11,787
- ¿En realidad?
- Naturalmente.

281
00:30:13,111 --> 00:30:15,887
¿Cómo se comportaría el Sr. Amamiya?
ser para ella?

282
00:30:17,115 --> 00:30:20,153
Harían un maravilloso
pareja.

283
00:30:20,585 --> 00:30:22,326
Creo que le gusta.

284
00:30:22,688 --> 00:30:24,759
¿Por qué? ¿Cómo lo sabrías?

285
00:30:25,290 --> 00:30:28,066
Sólo lo sé.

286
00:30:28,327 --> 00:30:32,469
el recuerda solo
todo sobre ella.

287
00:30:33,031 --> 00:30:34,135
¿En realidad?

288
00:30:34,266 --> 00:30:38,737
Sí. ¿Por qué si no
¿Sabes que odia la sandía?

289
00:30:40,138 --> 00:30:42,015
Pregúntele al Sr. Amamiya.

290
00:30:42,541 --> 00:30:45,078
- ¿Cómo?
- Pregúntale qué piensa de ella.

291
00:30:45,711 --> 00:30:50,126
Oh, simplemente harán
la pareja más guapa.

292
00:30:51,216 --> 00:30:52,786
Ve a preguntarle.

293
00:30:52,985 --> 00:30:55,022
¿A mí? ¿Señor Amamiya?

294
00:30:56,221 --> 00:30:58,064
Sería maravilloso.

295
00:31:05,731 --> 00:31:09,679
ESTACIÓN DE MICROONDAS HIEI

296
00:31:17,809 --> 00:31:25,193
Hay ocho de estas estaciones.
entre Tokio y Osaka.

297
00:31:25,884 --> 00:31:28,160
ellos envían desde
uno al otro.

298
00:31:28,353 --> 00:31:29,423
¿En realidad?

299
00:31:29,855 --> 00:31:32,768
Esta estación lleva
486 relés a la vez.

300
00:31:40,365 --> 00:31:42,106
Realmente puedes ver el lago Biwa.

301
00:31:47,105 --> 00:31:49,551
cuando vas
casarse?

302
00:31:49,941 --> 00:31:51,511
¿Ya decidido?

303
00:31:51,710 --> 00:31:53,018
Aún no.

304
00:31:53,445 --> 00:31:56,255
tengo a alguien en mente
para ti.

305
00:31:57,049 --> 00:31:59,290
- ¿OMS?
-Ayako Asai.

306
00:32:00,318 --> 00:32:01,661
Ayako-san.

307
00:32:02,287 --> 00:32:03,857
Te gusta ella.

308
00:32:05,190 --> 00:32:07,761
Dijiste que te gustaba.
- ¿A mí?

309
00:32:09,428 --> 00:32:12,739
¿Quién dijo eso?

310
00:32:13,665 --> 00:32:15,110
¿En realidad?

311
00:32:18,603 --> 00:32:20,412
Es demasiado pronto todavía.

312
00:32:21,039 --> 00:32:24,486
Eso está bien.
Aunque te gustaba.

313
00:32:24,910 --> 00:32:25,980
¿Por qué?

314
00:32:26,545 --> 00:32:29,082
Ella ha tenido esta propuesta.

315
00:32:56,274 --> 00:32:58,311
Entonces ¿qué dijo?

316
00:32:58,543 --> 00:33:00,648
Dijo que nunca una vez
Pensé en ella.

317
00:33:00,912 --> 00:33:05,327
Eso no es cierto.
Él recuerda todo.

318
00:33:05,684 --> 00:33:07,630
Le dije eso.

319
00:33:08,553 --> 00:33:09,793
¿Y luego?

320
00:33:09,855 --> 00:33:12,836
dice que esta practicando
entrenamiento de la memoria.

321
00:33:14,359 --> 00:33:18,000
Dijo que era demasiado pronto
por hablar así.

322
00:33:18,830 --> 00:33:23,245
Eso es mentira. el es solo
hablando. A él le gusta.

323
00:33:24,436 --> 00:33:27,110
¿No viste cómo
él la miró?

324
00:33:27,205 --> 00:33:28,275
No.

325
00:33:28,440 --> 00:33:31,887
tienes que prestar atencion
a cosas así.

326
00:33:32,911 --> 00:33:34,549
Sus ojos cambiaron de color.

327
00:33:35,113 --> 00:33:37,753
Eso es porque él era
usando gafas de sol.

328
00:33:38,416 --> 00:33:43,229
Y luego dice que él es
Nunca pensé en ella.

329
00:33:44,022 --> 00:33:46,866
Ella tiene que darse prisa para escapar.
de nuestra tía.

330
00:33:47,659 --> 00:33:49,195
¿Dónde está ella?

331
00:33:49,294 --> 00:33:51,433
Ella dio su opinión y luego se fue.

332
00:33:51,863 --> 00:33:53,365
Pregúntale de nuevo.

333
00:33:53,498 --> 00:33:55,409
- ¿Por qué?
- Sólo una vez más.

334
00:33:55,767 --> 00:33:57,144
¿De nuevo?

335
00:33:57,269 --> 00:33:59,078
No quiero. Hazlo tú.

336
00:33:59,204 --> 00:34:03,016
¿A mí? Hagámoslo de esta manera.

337
00:34:05,010 --> 00:34:07,081
¿Cómo es eso?
- Interesante.

338
00:34:07,245 --> 00:34:09,191
Llamemos a Fumiya.

339
00:34:10,849 --> 00:34:12,590
¿Dónde estará?
- ¿Dónde?

340
00:34:12,751 --> 00:34:14,594
- ¿Nigatsudo?
- Sí.

341
00:34:21,193 --> 00:34:23,139
¿Me llamaste?
- ¿Dónde está Fumiya?

342
00:34:23,295 --> 00:34:25,935
Salió con la señorita Ayako.

343
00:34:26,464 --> 00:34:28,171
Esperar. Lo harás.

344
00:34:29,434 --> 00:34:32,313
Tengo algo que preguntarte.
- ¿Qué, por favor?

345
00:34:32,604 --> 00:34:36,074
Ahora bien, esto es un secreto.

346
00:34:37,042 --> 00:34:39,147
Llamarás a Amamiya mañana.

347
00:34:39,878 --> 00:34:41,653
Esta es Ayako Asai...

348
00:34:52,057 --> 00:34:53,365
Es un secreto.

349
00:34:54,392 --> 00:34:58,101
"Me gustaría tener
una charla contigo."

350
00:34:58,530 --> 00:35:01,568
"¿Y podrías por favor
ven solo..."

351
00:35:02,501 --> 00:35:05,846
"A las 3 para el Nigatsudo."

352
00:35:08,273 --> 00:35:11,811
Le preguntas. Eres Ayako.

353
00:35:12,143 --> 00:35:13,952
Eso es demasiado difícil.

354
00:35:14,112 --> 00:35:17,150
Está bien. Es por ella.

355
00:35:17,482 --> 00:35:19,689
¿Tú entiendes?

356
00:35:22,120 --> 00:35:25,158
Pruébalo ahora.
Ve para allá.

357
00:35:31,563 --> 00:35:33,042
No, más lejos.

358
00:35:37,903 --> 00:35:39,678
Ahí, ahí.

359
00:35:42,741 --> 00:35:46,780
Ahora hazlo...
Sostenga el receptor.

360
00:35:49,614 --> 00:35:52,424
"Hola..."
- "Hola..."

361
00:35:52,751 --> 00:35:54,424
Él está en la línea.

362
00:35:54,886 --> 00:35:56,797
Él está ahí.

363
00:35:57,355 --> 00:36:00,564
"Hola..."
- Deja de saludar.

364
00:36:01,226 --> 00:36:04,105
"¿Es este el Sr. Amamiya?"

365
00:36:05,130 --> 00:36:07,337
"Sí, soy él."

366
00:36:07,832 --> 00:36:09,937
"Soy Yoneya Asai."

367
00:36:10,435 --> 00:36:12,642
No, Ayako.

368
00:36:14,839 --> 00:36:17,718
"Soy Ayahko Asai"

369
00:36:18,710 --> 00:36:20,883
"No Ayahko. Ayako."

370
00:36:33,358 --> 00:36:40,207
"Soy Ayako y tengo algo
hablar contigo."

371
00:36:40,398 --> 00:36:43,072
Suena más avergonzado
y más joven.

372
00:36:45,837 --> 00:36:49,876
"Realmente te estoy molestando..."
- No digas "de verdad"...

373
00:36:50,075 --> 00:36:55,024
"¿Podrías venir solo a
3 al Sangatsudo?"

374
00:36:55,213 --> 00:36:57,159
Nigatsudo.

375
00:36:57,516 --> 00:37:00,690
"¿Podrías venir a las 3?
¿Al Nigatsudo?"

376
00:37:03,088 --> 00:37:04,396
¿Cómo es eso?

377
00:37:04,623 --> 00:37:07,263
Ella es bastante buena.

378
00:37:07,792 --> 00:37:10,932
Muy bien. Llamarás entonces.

379
00:37:11,429 --> 00:37:13,841
No lo olvides. Nigatsudo a las 3.

380
00:37:15,600 --> 00:37:17,807
Practica esta noche.

381
00:37:19,070 --> 00:37:20,481
Ayako...

382
00:37:54,272 --> 00:37:55,979
Él no vendrá.

383
00:37:58,376 --> 00:37:59,719
Me pregunto.

384
00:38:00,412 --> 00:38:03,393
¿Qué hora es?
- Diez después.

385
00:38:04,682 --> 00:38:07,356
Él debería venir.
Tu reloj es rápido.

386
00:38:07,519 --> 00:38:09,760
Está a tiempo. Él no vendrá.

387
00:38:11,289 --> 00:38:13,235
Debería haber venido.

388
00:38:16,194 --> 00:38:18,333
Él ha venido.

389
00:38:40,952 --> 00:38:42,158
Ese es él.

390
00:38:43,421 --> 00:38:45,401
Él ha venido.

391
00:38:48,493 --> 00:38:49,972
Sólo mira.

392
00:39:23,361 --> 00:39:25,466
Sus ojos son diferentes.

393
00:39:25,697 --> 00:39:27,370
Eso parece.

394
00:39:29,300 --> 00:39:32,338
Lástima que ella no esté aquí.

395
00:39:33,772 --> 00:39:36,343
¿Cuánto tiempo esperará?

396
00:39:36,574 --> 00:39:38,019
Mucho tiempo.

397
00:39:38,209 --> 00:39:40,155
Es cruel.
¿Qué haremos?

398
00:39:40,278 --> 00:39:43,452
- Déjalo esperar.
- Iré a preguntarle a Yoneya.

399
00:40:37,769 --> 00:40:40,579
El señor Amamiya realmente vino.

400
00:40:41,372 --> 00:40:43,147
¿Qué haremos?

401
00:40:43,408 --> 00:40:45,752
Lo siento pero vete...

402
00:40:45,910 --> 00:40:49,483
Y decir que Ayako no puede venir.

403
00:40:50,381 --> 00:40:52,418
Hazlo cortésmente.

404
00:40:53,084 --> 00:40:55,758
Date prisa ahora. Apurarse.

405
00:41:07,198 --> 00:41:09,109
¿Dónde está Yoneyá?

406
00:41:36,794 --> 00:41:40,537
Si ella no hubiera ido ¿cuánto tiempo?
¿(él) habría esperado?

407
00:41:41,466 --> 00:41:45,209
A él realmente le gusta.
Él vino.

408
00:41:46,104 --> 00:41:50,382
Harán una linda pareja.

409
00:41:51,376 --> 00:41:54,152
Habla con él ahora.
- ¿Hablar con él?

410
00:41:54,479 --> 00:41:57,688
- Entonces le propondrá matrimonio.
- ¿Proponer?

411
00:41:57,849 --> 00:41:59,692
- Así es.
- ¿Eso crees?

412
00:41:59,884 --> 00:42:03,923
- Por supuesto que lo hará.
- ¿Pero le gusta a ella?

413
00:42:04,355 --> 00:42:07,393
- Estoy seguro de que le gusta.
- ¿Por qué?

414
00:42:07,592 --> 00:42:11,199
- Ella está extraña desde que él vino.
- ¿Cómo?

415
00:42:11,596 --> 00:42:16,477
Esa blusa nueva. ella puso
las mangas al revés.

416
00:42:17,368 --> 00:42:21,111
Ella duro el padre
huevo pasado por agua también.

417
00:42:22,473 --> 00:42:26,717
Y la otra noche,
cuando el Sr. Takasu estuvo aquí.

418
00:42:28,880 --> 00:42:32,327
Se sentó al lado del Sr. Amamiya.

419
00:42:33,418 --> 00:42:38,390
A ella le encanta el sukiyaki.
y apenas comía nada.

420
00:42:38,957 --> 00:42:41,096
Por lo general, toma tres porciones.

421
00:42:42,026 --> 00:42:44,973
Le pregunté si ella era
enfermo o algo así.

422
00:42:45,163 --> 00:42:49,339
Ella lo miró y dijo...
"no", pero...

423
00:42:49,634 --> 00:42:53,605
Piensa en cómo se sintió.
- Ves mucho.

424
00:42:55,373 --> 00:42:59,719
Y después de eso comió
dos manzanas.

425
00:43:00,445 --> 00:43:02,982
Por lo general, sólo come la mitad de uno.

426
00:43:04,749 --> 00:43:07,127
Puedes ver cómo se sintió.
- Puedo ver eso.

427
00:43:07,252 --> 00:43:09,926
Es verdad que ella lo ama.

428
00:43:16,661 --> 00:43:18,641
Fui a Saidai-ji y
vio a Tanaka.

429
00:43:18,863 --> 00:43:20,934
Sin trabajo. el de su madre
preocupado por él.

430
00:43:21,132 --> 00:43:24,409
- Me pregunto cómo serán los ojos de su madre.
- No parece demasiado grave.

431
00:43:24,702 --> 00:43:28,206
voy a volver a tokio
pasado mañana.

432
00:43:28,639 --> 00:43:29,674
¿En realidad?

433
00:43:30,575 --> 00:43:32,851
¿Vas a regresar?

434
00:43:33,311 --> 00:43:36,451
Sí. has estado
muy bueno para mi.

435
00:43:38,282 --> 00:43:41,991
No... ¿pero no puedes quedarte más tiempo?

436
00:43:42,320 --> 00:43:44,163
No, tengo que volver.

437
00:43:44,856 --> 00:43:46,460
Volveré otra vez.

438
00:43:47,992 --> 00:43:49,938
¿Cuándo puedes venir?

439
00:43:50,194 --> 00:43:52,299
Quizás el año que viene sea otoño.

440
00:43:52,430 --> 00:43:54,376
¿Al año que viene?

441
00:43:54,932 --> 00:43:56,843
Gracias por todo.

442
00:44:08,112 --> 00:44:10,592
<i>¿Qué haremos?</i>

443
00:44:10,748 --> 00:44:13,729
Es sólo esta noche y mañana.

444
00:44:28,566 --> 00:44:30,637
Qué horror. Su regreso.

445
00:44:31,002 --> 00:44:34,006
- ¿Qué tal si los conocemos?
- ¿Él y Ayako?

446
00:44:34,172 --> 00:44:37,483
Entonces veremos si
como el uno al otro.

447
00:44:38,576 --> 00:44:40,522
Esa es la mejor idea.

448
00:44:40,745 --> 00:44:45,091
Sí. Y mañana hay luna llena.

449
00:44:45,550 --> 00:44:50,124
Sólo ellos dos, y
la luna. Qué maravilloso.

450
00:45:30,595 --> 00:45:33,633
¿Qué está haciendo Ayako?
- Ella está leyendo un libro.

451
00:45:34,932 --> 00:45:36,878
¿No salir?

452
00:45:42,807 --> 00:45:46,778
Ella debería serlo.
¿Qué dijiste?

453
00:45:48,179 --> 00:45:54,687
Amamiya llamó. el tenia
algo de qué hablar.

454
00:45:54,986 --> 00:45:59,935
Por favor ven al parque.
Él quería verla.

455
00:46:01,092 --> 00:46:02,537
¿Qué dijo ella?

456
00:46:02,994 --> 00:46:04,803
"¿En realidad?"

457
00:46:04,962 --> 00:46:06,236
¿Ella sonrió?

458
00:46:06,931 --> 00:46:08,001
No especialmente.

459
00:46:08,666 --> 00:46:10,009
Es gracioso.

460
00:46:10,401 --> 00:46:12,005
¿Se ha olvidado?

461
00:46:13,070 --> 00:46:15,607
Ve y díselo otra vez.

462
00:46:16,040 --> 00:46:19,920
"Es hora de salir.
¿Qué te pondrás?"

463
00:46:20,178 --> 00:46:21,816
Dígalo así.

464
00:46:24,882 --> 00:46:26,452
¿Ya salió la luna?

465
00:46:33,124 --> 00:46:35,695
Pero la montaña es tan brillante.

466
00:46:37,261 --> 00:46:40,606
¿Pero qué pasa si ella no va?

467
00:46:41,432 --> 00:46:43,070
No se puede evitar.

468
00:46:43,334 --> 00:46:46,178
Pero eso no es divertido después
lo intentamos.

469
00:46:47,405 --> 00:46:50,579
Ella tendrá que ir a ver
Amanohashidate.

470
00:46:51,108 --> 00:46:52,985
No, eso no.

471
00:46:55,246 --> 00:46:57,920
¿Cómo fue?
- Le pregunté. - ¿Salir?

472
00:46:58,015 --> 00:47:00,154
Ella acaba de leer su libro.

473
00:47:02,286 --> 00:47:04,527
Ha salido la luna.

474
00:47:06,224 --> 00:47:10,036
Se acabó. ¡Haz que baje!

475
00:47:10,194 --> 00:47:12,470
eso es una cosa
no puedes hacerlo.

476
00:47:13,130 --> 00:47:15,235
Iré a ver.

477
00:47:23,107 --> 00:47:24,518
Hermana...

478
00:47:24,876 --> 00:47:26,048
¿Qué?

479
00:47:26,377 --> 00:47:29,517
El señor Amamiya va a regresar.
mañana.

480
00:47:36,988 --> 00:47:40,401
Qué bueno si pudiera haberlo hecho
se quedó más tiempo.

481
00:47:40,658 --> 00:47:41,966
Sí.

482
00:47:44,729 --> 00:47:46,640
Me pregunto por qué irá.

483
00:47:50,301 --> 00:47:51,780
No es divertido.

484
00:48:01,345 --> 00:48:05,623
el no regresara
durante mucho tiempo.

485
00:48:07,551 --> 00:48:10,930
No hasta el otoño del año que viene.

486
00:48:15,927 --> 00:48:20,273
Tal vez él regrese
para casarse.

487
00:48:24,435 --> 00:48:27,905
Creo que sí.
¿Te vas a casar?

488
00:48:29,273 --> 00:48:30,718
Sr. Amamiya, él...

489
00:48:30,941 --> 00:48:34,855
- Cállate. ¿De qué estás hablando?
- Baja las escaleras.

490
00:48:58,769 --> 00:49:00,339
¿Cómo fue?

491
00:49:01,205 --> 00:49:02,684
Ella se enojó conmigo.

492
00:49:05,376 --> 00:49:08,289
No funcionará.
- ¿Por qué no?

493
00:49:08,412 --> 00:49:10,653
A ella no parece gustarle.

494
00:49:13,050 --> 00:49:15,121
Pero ella debería hacerlo.

495
00:49:18,322 --> 00:49:20,632
Mira qué alto está.

496
00:49:22,860 --> 00:49:24,464
Es hermoso.

497
00:49:25,129 --> 00:49:28,804
Y pensé que harían
que linda pareja.

498
00:49:30,368 --> 00:49:31,574
¿Qué?

499
00:49:31,769 --> 00:49:35,012
La señorita Ayako acaba de irse.
por la puerta trasera.

500
00:49:36,941 --> 00:49:37,976
¿Salió?

501
00:49:38,175 --> 00:49:40,155
Sí, con prisa.

502
00:49:40,611 --> 00:49:43,387
¿En realidad? Eso es bueno.

503
00:51:21,345 --> 00:51:22,983
Es una luna hermosa.

504
00:51:25,983 --> 00:51:27,690
Sí, es muy hermoso.

505
00:51:34,058 --> 00:51:36,868
¿Qué era lo que querías?
para verme?

506
00:51:41,799 --> 00:51:44,803
Dijiste que tenías algo
para hablar.

507
00:51:46,303 --> 00:51:50,149
¿A mí? Pero vine porque
Me llamaste por teléfono.

508
00:51:52,877 --> 00:51:56,757
pero fuiste tú
quien me llamó por teléfono.

509
00:51:58,382 --> 00:51:59,827
Pero no lo hice.

510
00:52:01,685 --> 00:52:03,562
Yo tampoco.

511
00:52:04,588 --> 00:52:06,795
¿En serio? Lo siento mucho.

512
00:52:09,293 --> 00:52:11,933
No, es mi culpa.

513
00:52:50,668 --> 00:52:52,306
Es una luna hermosa.

514
00:52:54,572 --> 00:52:56,108
Sí, realmente lo es.

515
00:53:25,202 --> 00:53:28,081
¿Te vas mañana?

516
00:53:35,112 --> 00:53:37,854
Hemos hecho esto antes.

517
00:53:39,016 --> 00:53:43,021
En la villa, ¿recuerdas?
Después de Enoshima.

518
00:53:44,021 --> 00:53:49,334
Y salió la luna.

519
00:53:53,164 --> 00:53:58,079
Eso también fue justo antes
Regresé a Tokio.

520
00:53:58,435 --> 00:54:01,006
¿Lo fue?

521
00:54:13,150 --> 00:54:16,996
"¿Es esta la misma luna?
Una vez vi levantarse..."

522
00:54:17,588 --> 00:54:20,660
"Sobre el monte Mikasa en
¿La tierra de Kasuga?"

523
00:54:33,904 --> 00:54:35,474
Que linda luna.

524
00:54:38,575 --> 00:54:40,612
Me pregunto qué estarán haciendo.

525
00:54:40,978 --> 00:54:44,152
No te preocupes por eso.

526
00:54:44,915 --> 00:54:47,191
Me pregunto.
¿Qué están diciendo?

527
00:54:47,852 --> 00:54:49,729
Están tomados de la mano.

528
00:54:51,555 --> 00:54:52,795
Me pregunto.

529
00:54:52,923 --> 00:54:55,335
Maupassant tiene una historia
llamado "luz de luna".

530
00:54:56,060 --> 00:54:58,904
a la luz de la luna
estos dos se enamoraron.

531
00:55:00,063 --> 00:55:03,272
Si a uno le gusta el otro
todo estará bien.

532
00:55:05,703 --> 00:55:06,875
Me pregunto.

533
00:55:08,105 --> 00:55:11,018
Más, tal vez.
¿Quizás lo estén haciendo?

534
00:55:11,108 --> 00:55:12,917
- ¿Qué?
- Besos.

535
00:55:13,877 --> 00:55:15,686
Eso es maravilloso.

536
00:55:15,980 --> 00:55:18,790
Pero ¿lo haría ella?

537
00:55:19,616 --> 00:55:23,189
Seguro que lo haría.
Como en Somerset Maugham.

538
00:55:23,587 --> 00:55:26,124
amarse unos a otros
bajo la luna.

539
00:55:26,523 --> 00:55:29,129
- ¿Qué pasó?
- Lo hicieron bajo el cocotero.

540
00:55:29,359 --> 00:55:31,168
- ¿Hizo qué?
- Besado.

541
00:55:38,035 --> 00:55:41,710
¿Por qué no lo arreglan?
- ¿Qué?

542
00:55:41,939 --> 00:55:44,852
Que se aman.

543
00:55:46,410 --> 00:55:51,359
¿Qué pasaría si no dijeran?
¿Algo y luego se separaron?

544
00:55:52,683 --> 00:55:54,685
Pero mucha gente
son así.

545
00:55:54,885 --> 00:55:56,387
Sí, las hay.

546
00:55:56,653 --> 00:56:00,567
lo siento por ellos,
desperdiciando su felicidad.

547
00:56:01,058 --> 00:56:03,698
Si no hubiera sido por nosotros
nunca lo habrían sabido.

548
00:56:04,028 --> 00:56:06,338
Deberían darnos
una gran comida.

549
00:56:07,097 --> 00:56:08,906
Voy a decirles.

550
00:56:09,099 --> 00:56:10,669
Yo también.

551
00:56:15,439 --> 00:56:18,909
mira que alto
la luna es.

552
00:56:32,122 --> 00:56:35,103
Entonces, ¿se irá el Sr. Amamiya?

553
00:56:35,325 --> 00:56:37,430
Sí, está muy ocupado.

554
00:56:37,761 --> 00:56:42,471
Me pregunto si tiene
cualquier trabajo para Shoji.

555
00:56:47,037 --> 00:56:48,914
Estoy aquí.
- Bienvenido.

556
00:56:49,473 --> 00:56:51,214
Ven y mira la luna.

557
00:56:51,375 --> 00:56:54,117
- Acabo de estar mirándolo.
- ¿En realidad?

558
00:57:12,296 --> 00:57:14,105
¿Llamaste?

559
00:57:14,765 --> 00:57:16,369
Tú vienes aquí.

560
00:57:17,968 --> 00:57:19,470
Ven aquí.

561
00:57:26,744 --> 00:57:28,382
¿Llamó el Sr. Amamiya?

562
00:57:30,914 --> 00:57:33,360
Fumiya, ¿quién te obligó a hacer eso?

563
00:57:36,220 --> 00:57:37,699
Dime.

564
00:57:39,623 --> 00:57:41,864
¿Quién fue?

565
00:57:44,828 --> 00:57:46,205
Bueno...

566
00:57:48,232 --> 00:57:50,542
Fue la señorita Setsuko quien lo hizo.

567
00:57:50,668 --> 00:57:54,480
¿Ella te lo dijo?

568
00:57:55,005 --> 00:57:56,882
Lo lamento.

569
00:57:58,175 --> 00:57:59,654
Está bien.

570
00:58:02,146 --> 00:58:03,682
Puedes irte.

571
00:58:16,760 --> 00:58:19,764
¿Ha vuelto?
- En este momento.

572
00:58:22,132 --> 00:58:23,509
¿Está feliz?

573
00:58:23,667 --> 00:58:25,647
Ella está muy enojada...

574
00:58:27,538 --> 00:58:29,745
Sobre esa llamada telefónica...

575
00:58:29,907 --> 00:58:32,217
¿Se enojó?

576
00:58:33,977 --> 00:58:36,082
Ella no debería haberse enojado.

577
00:58:37,347 --> 00:58:39,020
Iré a ver.

578
00:59:56,026 --> 00:59:59,473
No, ella parece muy feliz.

579
01:00:00,564 --> 01:00:02,043
¿En realidad?

580
01:00:02,232 --> 01:00:04,234
ella esta feliz-

581
01:00:04,735 --> 01:00:06,646
Pero justo ahora...

582
01:00:06,803 --> 01:00:10,341
Ella solo estaba diciendo eso...
Debes notar sus ojos.

583
01:00:10,474 --> 01:00:12,681
- ¿Es así?
- Sí.

584
01:00:15,045 --> 01:00:19,892
Pero es una lástima.
Se va mañana.

585
01:00:20,183 --> 01:00:21,787
¿En realidad?

586
01:01:50,474 --> 01:01:52,920
Hola. Sí, lo es.

587
01:01:53,143 --> 01:01:56,647
¿Un telegrama? Sólo un momento.

588
01:01:59,082 --> 01:02:02,325
¿Qué, está en números?

589
01:02:02,752 --> 01:02:06,256
3...7...5...5...

590
01:02:07,057 --> 01:02:09,367
3755? ¿Eso es todo?

591
01:02:09,526 --> 01:02:11,335
Ya veo, gracias.

592
01:02:22,005 --> 01:02:25,748
¿Qué podría ser?
este telegrama?

593
01:02:26,143 --> 01:02:27,451
¿Qué?

594
01:02:29,679 --> 01:02:32,888
3755. ¿Qué es eso?

595
01:02:33,350 --> 01:02:35,421
No sé.
¿De dónde es?

596
01:02:35,619 --> 01:02:37,860
No sé. Tokio.

597
01:02:38,021 --> 01:02:40,729
3755. ¿Qué podría ser?

598
01:02:41,591 --> 01:02:43,764
Tres mil setecientos...

599
01:02:44,361 --> 01:02:47,342
Quizás sea un error.
- No parece serlo.

600
01:02:48,164 --> 01:02:50,166
¿Qué es? 3755.

601
01:02:50,400 --> 01:02:52,402
tengo hambre...

602
01:02:52,803 --> 01:02:55,079
¿Qué podría significar esto?

603
01:02:55,272 --> 01:02:57,343
¿Un telegrama?

604
01:02:57,941 --> 01:03:00,615
3755. ¿Qué es?

605
01:03:03,280 --> 01:03:07,194
Tal vez sea algún tipo de
código numérico.

606
01:03:11,354 --> 01:03:12,697
Ya veo...

607
01:03:15,559 --> 01:03:16,867
¿Entiendes?

608
01:03:26,202 --> 01:03:28,842
¿Qué es?
- Me pregunto.

609
01:03:29,005 --> 01:03:31,315
Si usáramos el silabario kana...

610
01:03:31,541 --> 01:03:32,918
Sí, podríamos hacer eso.

611
01:03:33,009 --> 01:03:35,216
3755 sería "todos están bien".

612
01:03:35,612 --> 01:03:40,584
El numero de la libreria
sale "todos saben leer".

613
01:03:45,055 --> 01:03:50,835
El teléfono del Dr. Ohara
El número es "orejas-nariz".

614
01:03:52,796 --> 01:03:54,104
¿En realidad?

615
01:03:54,331 --> 01:03:56,436
Señorita Setsuko...
- ¿Qué?

616
01:04:07,410 --> 01:04:09,788
Ese telegrama es del Sr. Amamiya.

617
01:04:10,413 --> 01:04:14,088
Ahora Ayako está enviando
uno para él.

618
01:04:14,384 --> 01:04:17,661
Pero ella podría enviarlo.
por teléfono también.

619
01:04:17,921 --> 01:04:20,094
- Es un secreto.
- ¿Qué fue?

620
01:04:20,223 --> 01:04:22,396
Números otra vez. 666.

621
01:04:22,626 --> 01:04:24,503
Seiscientos sesenta y seis.

622
01:04:24,694 --> 01:04:27,038
Eso es "mu-mu-mu".

623
01:04:29,132 --> 01:04:30,975
Seiscientos sesenta y seis.

624
01:04:34,304 --> 01:04:38,116
Le envió 3755.

625
01:04:38,275 --> 01:04:39,083
Así es.

626
01:04:39,242 --> 01:04:43,019
Ella le envió 666.

627
01:04:43,647 --> 01:04:46,150
666.

628
01:04:49,219 --> 01:04:53,668
Envíalo al cuestionario
programa en la radio?

629
01:04:54,391 --> 01:04:56,064
¿Lo sabrían?

630
01:04:56,893 --> 01:04:59,669
¿Campanas de boda?

631
01:05:04,167 --> 01:05:06,477
¿Estás pensando mucho, Fumiya?

632
01:05:07,037 --> 01:05:09,779
Piensa entonces. Lo tomaste.

633
01:05:10,540 --> 01:05:12,213
¿Estás pensando, Yoneya?

634
01:05:16,513 --> 01:05:18,754
¿Lo entiendes?

635
01:05:20,584 --> 01:05:22,621
¿No te lo dirá Ayako?
- No.

636
01:05:22,752 --> 01:05:24,789
Sólo se ríe y no responde.

637
01:05:27,757 --> 01:05:31,170
la oficina de telégrafos
tiene sus propios códigos...

638
01:05:31,327 --> 01:05:34,740
Pero estos números no figuran en la lista.
- Muéstrame.

639
01:05:36,666 --> 01:05:39,875
Yonihi significa
"Felicitaciones".

640
01:05:41,604 --> 01:05:44,141
Niño. "Bebé y
Madre Bueno."

641
01:05:44,708 --> 01:05:47,712
Demasiado pronto para ese tipo
de telegrama!

642
01:05:58,288 --> 01:06:00,666
¿Por qué se ríen todos?

643
01:06:00,857 --> 01:06:02,495
Nada.

644
01:06:05,061 --> 01:06:09,271
Quería preguntarte algo.
- ¿Qué?

645
01:06:09,699 --> 01:06:11,804
Quiero visitar Tokio.

646
01:06:12,602 --> 01:06:13,910
¿Puedo?

647
01:06:14,738 --> 01:06:16,183
¿Para qué?

648
01:06:16,706 --> 01:06:20,813
quería negarme
La oferta de boda de mi tía.

649
01:06:21,778 --> 01:06:24,759
Bueno, ahora
¿No puedes hacerlo por correo?

650
01:06:25,114 --> 01:06:30,291
Y para conocer a Mme. San Rafael
para probar mi francés.

651
01:06:31,421 --> 01:06:34,368
¿Puedo?
- Bueno... ¿vas solo?

652
01:06:34,658 --> 01:06:36,228
- Sí.
- ¿Cuándo?

653
01:06:36,459 --> 01:06:38,302
Pasado mañana.

654
01:06:38,461 --> 01:06:40,668
Ya veo. Es repentino.

655
01:06:42,599 --> 01:06:44,704
¿Puedo ir?

656
01:06:45,502 --> 01:06:47,004
Por supuesto.

657
01:06:48,772 --> 01:06:50,979
Con tu permiso iré.

658
01:06:51,374 --> 01:06:52,580
Haz eso.

659
01:06:53,610 --> 01:06:55,283
Muchas gracias.

660
01:07:01,584 --> 01:07:03,928
Realmente te mordiste la lengua.

661
01:07:04,721 --> 01:07:06,428
No pediste ir también.

662
01:07:06,556 --> 01:07:09,196
Pero realmente quería ir
a Tokio.

663
01:07:09,392 --> 01:07:12,703
Pero Tokio,
ahí está ese mu-mu-mu.

664
01:07:12,962 --> 01:07:15,442
Quiere ir sola.

665
01:07:15,598 --> 01:07:18,272
Sería una molestia.
- ¿En realidad?

666
01:07:18,535 --> 01:07:21,948
- ¿Sabes cosas así?
- De una manera u otra.

667
01:07:22,138 --> 01:07:23,549
Eso es realmente extraordinario.

668
01:07:23,673 --> 01:07:26,882
Pero soy un adulto, padre.
Tengo 21.

669
01:07:27,143 --> 01:07:29,555
Ya veo. Entonces es
tu turno el próximo.

670
01:07:29,646 --> 01:07:31,125
¿Qué?

671
01:07:31,781 --> 01:07:33,488
¿Qué quisiste decir?

672
01:07:34,918 --> 01:07:36,329
Me refiero a mu-mu-mu.

673
01:07:36,452 --> 01:07:39,262
Qué cosa que decir.

674
01:08:07,050 --> 01:08:08,927
¿Lo entiendes?

675
01:08:09,719 --> 01:08:12,131
3755, ¿verdad?

676
01:08:13,089 --> 01:08:17,231
Y el otro es 666.

677
01:08:17,694 --> 01:08:19,230
¿Y bien?

678
01:08:19,362 --> 01:08:22,206
No sé. ¿Qué es?

679
01:08:22,999 --> 01:08:25,912
Voy a llamar a Tokio.
en el microondas.

680
01:08:25,968 --> 01:08:28,107
Simplemente marque 103.

681
01:08:28,671 --> 01:08:31,242
- Tú también hablas.
- ¿Ayako?

682
01:08:42,185 --> 01:08:44,961
103? Tokio, por favor.

683
01:08:45,989 --> 01:08:50,699
Tokio 40-2560.

684
01:08:51,795 --> 01:08:55,333
Este es 35-672.

685
01:08:56,399 --> 01:08:58,345
<i>¿Debería esperar?</i>

686
01:09:00,270 --> 01:09:02,341
Hola.

687
01:09:02,639 --> 01:09:06,587
Sí. Llamo desde Osaka.

688
01:09:07,477 --> 01:09:10,617
¿Está Ayako ahí?

689
01:09:11,514 --> 01:09:13,187
Es realmente rápido.

690
01:09:14,517 --> 01:09:19,523
Ayako, ella es Setsuko.
Lo he entendido.

691
01:09:19,923 --> 01:09:22,426
3755-666.

692
01:09:24,927 --> 01:09:26,600
<i>Es maravilloso.</i>

693
01:09:26,663 --> 01:09:29,166
¿Convenciste a tía de no hacerlo?

694
01:09:29,632 --> 01:09:31,168
Eso es bueno.

695
01:09:31,367 --> 01:09:33,244
Aquí está nuestra hermana.

696
01:09:34,003 --> 01:09:36,108
Ella parece muy feliz.

697
01:09:36,639 --> 01:09:39,848
Hola. ¿Ayako? Soy yo.

698
01:09:42,612 --> 01:09:46,560
¿Te lo digo?
3755.

699
01:09:47,583 --> 01:09:49,085
¿Qué es?

700
01:09:50,620 --> 01:09:53,931
La poesía Manyoshu
colección.

701
01:09:55,091 --> 01:10:00,769
"Amada esposa, tan lejos,
Pienso en ti cada vez más."

702
01:10:02,165 --> 01:10:04,338
Significa que está preocupado
ella está tan lejos.

703
01:10:06,669 --> 01:10:08,580
En cuanto a mu-mu-mu...

704
01:10:09,038 --> 01:10:16,422
"Aunque nos conocimos sólo por un momento,
Cómo ahora te extraño más."

705
01:10:17,080 --> 01:10:18,855
Esa es Sakanoe no
La de Iratsume.

706
01:10:19,182 --> 01:10:20,183
Así es.

707
01:10:20,283 --> 01:10:22,957
Simplemente panelé y
muriendo por verlo de nuevo.

708
01:10:23,186 --> 01:10:27,566
Sí, realmente apasionado.
telegrama.

709
01:10:27,757 --> 01:10:31,500
Ella realmente lo pensó.
Pero lo entendiste rápido.

710
01:10:31,728 --> 01:10:33,469
Sí, lo hice.

711
01:10:35,532 --> 01:10:40,572
Ella dejó su Manyoshu
en su escritorio.

712
01:10:41,137 --> 01:10:44,448
Ella había marcado estos
dos en lápiz rojo.

713
01:10:46,342 --> 01:10:50,051
Tengo que irme.
Me voy ahora.

714
01:10:50,113 --> 01:10:52,115
¿Por qué tan pronto?

715
01:10:52,348 --> 01:10:54,259
Shoji está esperando.

716
01:10:54,450 --> 01:10:56,293
- ¿Está en Osaka?
- Sí.

717
01:10:56,419 --> 01:10:59,059
Va a conocer a su nuevo jefe.
- ¿En realidad?

718
01:10:59,522 --> 01:11:01,968
Por eso estás tan feliz.

719
01:11:02,225 --> 01:11:04,136
Entonces está decidido.
- ¿Qué?

720
01:11:04,460 --> 01:11:07,441
¿Pero no es verdad?

721
01:11:08,731 --> 01:11:12,178
Voy.

722
01:11:18,975 --> 01:11:22,548
Es su momento más feliz ahora.

723
01:11:23,413 --> 01:11:24,915
Eso es cierto.

724
01:11:33,456 --> 01:11:36,596
Para enviarnos unos a otros
Números del poema de Manyoshu...

725
01:11:37,126 --> 01:11:43,270
¿Está realmente pasado de moda?
¿O realmente moderno?

726
01:11:43,600 --> 01:11:45,136
Son ambas cosas.

727
01:11:46,903 --> 01:11:53,081
"Aunque nos conocimos sólo por un momento,
¿Cómo ahora te extraño más?

728
01:12:32,048 --> 01:12:33,789
¿Has vuelto?

729
01:12:35,651 --> 01:12:38,689
Pensé que podríamos
ver una película. Esperé.

730
01:12:39,689 --> 01:12:42,295
¿Te pelo un
¿manzana o caqui?

731
01:12:43,960 --> 01:12:45,940
¿Cómo fue?

732
01:12:47,363 --> 01:12:48,637
¿Qué tipo de trabajo?

733
01:12:48,765 --> 01:12:50,642
Sucursal de Tokio.

734
01:12:52,502 --> 01:12:54,004
¿Tokio?

735
01:12:56,506 --> 01:13:00,147
Se lo di a Tanaka,
él fue conmigo.

736
01:13:01,544 --> 01:13:03,353
¿No te gustó?

737
01:13:03,813 --> 01:13:05,986
No, estuvo bien.

738
01:13:07,150 --> 01:13:08,788
¿Por qué lo regalaste?

739
01:13:09,352 --> 01:13:12,856
Tanaka lo necesitaba.
Conseguiré algo.

740
01:13:24,934 --> 01:13:29,713
¿Pero puedes encontrar algo?
¿Te gusta Tokio?

741
01:13:30,540 --> 01:13:32,383
¿Por qué tuviste
para hacer eso?

742
01:13:40,850 --> 01:13:44,297
lo sé perfectamente bien
necesita trabajo...

743
01:13:45,622 --> 01:13:48,068
Estaba deseando que lo hiciera
encontrar algo.

744
01:13:48,191 --> 01:13:51,172
Pero realmente parecías
para ese trabajo.

745
01:13:52,695 --> 01:13:55,642
Me preocupé por ti
holgazaneando.

746
01:13:55,932 --> 01:13:58,105
Entonces encontraste esto.

747
01:14:00,069 --> 01:14:05,041
Pero, entre nosotros, no
Necesito trabajo como él.

748
01:14:06,008 --> 01:14:10,013
El tiene su vieja madre
para cuidar.

749
01:14:11,347 --> 01:14:15,193
Lo pasó mal en la guerra.
y acabo de regresar.

750
01:14:15,818 --> 01:14:18,492
Al ver todo eso, y su madre,

751
01:14:19,489 --> 01:14:21,833
Tuve que hacerlo.

752
01:14:22,325 --> 01:14:23,770
Me pregunto.

753
01:14:24,527 --> 01:14:29,909
Sé por qué sentiste eso,
por qué has sido tan bueno con él...

754
01:14:31,367 --> 01:14:35,679
Le diste trabajo de traducción.
le diste ropa...

755
01:14:37,573 --> 01:14:43,080
Pensé que buenos amigos
los hombres pueden estar juntos.

756
01:14:43,946 --> 01:14:47,189
Pero nunca pensé
Le habías dado tu trabajo.

757
01:14:47,383 --> 01:14:50,796
Es tan sólo después de ti
tú mismo tenías un trabajo.

758
01:14:51,854 --> 01:14:54,061
nunca pensé
harías esto.

759
01:14:55,525 --> 01:14:57,095
Eso es así, pero...

760
01:14:57,293 --> 01:15:01,867
Todo ha terminado.
Y Tanaka está muy feliz.

761
01:15:02,031 --> 01:15:03,635
Por supuesto que lo es.
Es natural.

762
01:15:05,034 --> 01:15:06,513
¿Solo naturales? ¿Qué?

763
01:15:10,072 --> 01:15:13,815
Tiene descaro.
Él sabe que necesitas trabajo.

764
01:15:14,410 --> 01:15:17,948
Él no preguntó. Se lo di.

765
01:15:19,615 --> 01:15:21,424
Entonces, ¿qué harás?

766
01:15:21,751 --> 01:15:27,963
Sé lo impaciente que estás
estaban con tu vida.

767
01:15:29,926 --> 01:15:33,499
Viviendo así todos los días,

768
01:15:33,929 --> 01:15:36,102
Sentí pena por ti.

769
01:15:36,599 --> 01:15:39,136
No tenías por qué haberlo sido.

770
01:15:39,535 --> 01:15:42,516
Sólo ocúpate de tus propios asuntos.
- Pero...

771
01:15:42,939 --> 01:15:48,116
Me siento bien por eso.
Hice lo correcto.

772
01:15:49,178 --> 01:15:52,159
Y después de haber conseguido
un trabajo en Tokio.

773
01:15:53,916 --> 01:15:56,795
Entonces podríamos haber
ido a Tokio.

774
01:15:58,254 --> 01:16:01,963
¿Es eso lo que tú
estaban pensando?

775
01:16:08,898 --> 01:16:12,573
No estaba buscando trabajo
para llevarte a Tokio.

776
01:16:13,469 --> 01:16:15,881
Si quieres, ve solo.

777
01:16:16,005 --> 01:16:18,144
No tienes derechos en mi trabajo.

778
01:16:20,677 --> 01:16:23,089
Sólo estás pensando
de ti mismo.

779
01:16:23,379 --> 01:16:27,020
Odio a la gente que
piensa así.

780
01:16:28,417 --> 01:16:32,627
Ve y haz lo que quieras.

781
01:16:33,289 --> 01:16:35,098
Seguiré mi propio camino.

782
01:16:39,528 --> 01:16:45,137
Ni siquiera hablaré con nadie que
piensa sólo en ella misma.

783
01:16:52,775 --> 01:16:55,153
Ir a casa.

784
01:18:30,673 --> 01:18:32,050
¿Dónde está la señorita Setsuko?

785
01:18:42,685 --> 01:18:45,689
Has vuelto temprano.

786
01:18:54,930 --> 01:18:57,843
¿Cómo le fue a Shoji?
con su trabajo?

787
01:19:02,238 --> 01:19:04,377
¿Qué pasa?

788
01:19:09,178 --> 01:19:12,352
¿Estás llorando? ¿Por qué?

789
01:19:15,417 --> 01:19:17,556
Tuviste una pelea con él.

790
01:19:27,029 --> 01:19:29,031
¿Por qué peleaste?

791
01:19:29,965 --> 01:19:31,876
Eso no es agradable.

792
01:19:34,270 --> 01:19:36,341
si solo lloras
No lo entenderé.

793
01:19:37,606 --> 01:19:40,348
¿Qué pasó?
¿Dijo algo?

794
01:19:43,813 --> 01:19:45,554
¿Por qué peleaste?

795
01:19:50,052 --> 01:19:51,395
No sé.

796
01:19:53,856 --> 01:19:55,767
No te preocupes por eso.

797
01:19:56,892 --> 01:20:00,032
Los jóvenes se superan.
sus peleas.

798
01:20:01,597 --> 01:20:03,270
Tonto.

799
01:20:04,433 --> 01:20:07,004
Estás obteniendo tu
vístete todo mojado.

800
01:20:08,370 --> 01:20:10,646
Que niño.

801
01:20:11,741 --> 01:20:15,314
No. Déjame en paz.

802
01:22:25,741 --> 01:22:28,722
No estuviste en la práctica de Noh.

803
01:22:40,523 --> 01:22:43,231
¿Aún no se han reconciliado ustedes dos?

804
01:22:45,327 --> 01:22:48,274
Está bien pelear a veces.

805
01:22:48,430 --> 01:22:53,209
Tienes que aprender.

806
01:22:55,137 --> 01:23:01,452
Pero ¿qué vas a hacer?
¿Quédate por aquí?

807
01:23:01,744 --> 01:23:03,417
Supongo que sí.

808
01:23:04,313 --> 01:23:11,856
Pero eso estuvo bien,
dándole tu trabajo a tu amigo.

809
01:23:12,688 --> 01:23:16,568
Hoy en día no
ver cosas asi.

810
01:23:19,829 --> 01:23:24,300
No sirve de mucho
pero escuché de algo.

811
01:23:25,401 --> 01:23:27,005
¿Qué tipo de trabajo?

812
01:23:28,971 --> 01:23:32,282
Enseñar en Tokio
escuela de sacerdotes.

813
01:23:32,574 --> 01:23:36,420
Un viejo amigo es el director.

814
01:23:36,845 --> 01:23:39,325
Enseñanza de inglés.

815
01:23:39,481 --> 01:23:40,892
Veo.

816
01:23:41,584 --> 01:23:44,258
las cosas no llegan a
el que espera.

817
01:23:44,453 --> 01:23:50,460
Prueba lo que puedas,
Entonces encontrarás lo que te gusta.

818
01:23:50,826 --> 01:23:55,172
Sí, pero ¿podría enseñar a los sacerdotes?

819
01:23:55,297 --> 01:23:56,298
¿Por qué no?

820
01:23:56,398 --> 01:23:58,674
no sé nada sobre
Budismo.

821
01:23:58,767 --> 01:24:02,078
Alguien más enseña eso.

822
01:24:02,638 --> 01:24:04,777
Sólo enseñarás inglés.

823
01:24:05,274 --> 01:24:10,986
Pero me gusta comer pescado crudo.
A mí también me gustan las chuletas de cerdo.

824
01:24:11,113 --> 01:24:14,788
Sí, e incluso puedes
Toma un poco de sake.

825
01:24:14,983 --> 01:24:17,987
¿En realidad? Bueno, lo intentaré.

826
01:24:18,988 --> 01:24:21,662
¿En realidad? ¿Lo intentarás?

827
01:24:21,824 --> 01:24:23,667
<i>Sí, lo haré.</i>

828
01:24:26,028 --> 01:24:28,406
Enseñanza en una escuela de sacerdotes.
- Sí.

829
01:24:29,131 --> 01:24:30,940
¿Cuándo irás?

830
01:24:31,133 --> 01:24:33,477
El sacerdote dijo
Debería irme pronto.

831
01:24:33,669 --> 01:24:36,980
Nada que empacar.
Pensé en ir mañana.

832
01:24:37,373 --> 01:24:40,786
En realidad. Eso es repentino.

833
01:24:42,444 --> 01:24:44,856
Será diferente.

834
01:24:45,614 --> 01:24:48,151
simplemente me iré
las cosas que tomé prestadas.

835
01:24:48,283 --> 01:24:49,887
Sí, hazlo.

836
01:24:50,052 --> 01:24:56,003
Sería bueno tener una despedida.
comida, pero no tienes tiempo.

837
01:25:08,203 --> 01:25:12,709
Date prisa.
Está a punto de irse.

838
01:25:13,509 --> 01:25:17,685
Él va a Tokio.
Haz las paces con él ahora.

839
01:25:21,984 --> 01:25:24,863
Setsuko, te gusta Shoji.
¿no?

840
01:25:25,454 --> 01:25:28,435
Le dices cómo te sientes.

841
01:25:29,291 --> 01:25:31,794
No puedes simplemente
sartén así.

842
01:25:32,661 --> 01:25:37,610
Si se va cuando podría
¿te reconcilias con él?

843
01:25:38,834 --> 01:25:41,474
Date prisa ahora.

844
01:25:43,205 --> 01:25:45,242
Él se va. Apurarse.

845
01:25:54,583 --> 01:25:57,359
<i>Has sido bueno conmigo.
- Cuídate ahora</i>

846
01:25:57,486 --> 01:25:59,056
<i>Cuídate.</i>

847
01:26:21,043 --> 01:26:22,750
Eso fue realmente repentino.

848
01:26:22,878 --> 01:26:25,051
Así que pensé en intentarlo.

849
01:26:25,447 --> 01:26:27,358
Mejor que holgazanear.

850
01:26:28,483 --> 01:26:30,292
puedes conseguir algo
mejor después.

851
01:26:31,086 --> 01:26:33,362
Eso es lo que dijo el sacerdote.

852
01:26:34,022 --> 01:26:35,558
¿Cuándo te vas?

853
01:26:35,891 --> 01:26:37,393
El expreso de esta noche.

854
01:26:37,893 --> 01:26:39,429
¿Solo?

855
01:26:40,362 --> 01:26:42,968
¿No con Setsuko?

856
01:26:43,598 --> 01:26:44,576
¿Por qué no?

857
01:26:46,301 --> 01:26:49,680
Llévala, tenía muchas ganas de irse.

858
01:26:51,106 --> 01:26:54,212
¿Tienes una pelea o algo así?

859
01:26:55,110 --> 01:26:58,557
Llévala contigo.
- No, ella hará lo que quiera.

860
01:26:58,747 --> 01:27:02,058
Ella quería ir contigo.

861
01:27:02,284 --> 01:27:04,161
No, está bien.

862
01:27:04,353 --> 01:27:06,629
Será difícil para ti solo.

863
01:27:06,789 --> 01:27:08,700
Estoy acostumbrado.

864
01:27:09,291 --> 01:27:11,464
Deberías llevártela.

865
01:27:11,960 --> 01:27:13,268
Gracias.

866
01:27:16,765 --> 01:27:18,506
Lo siento, llego tarde.

867
01:27:19,435 --> 01:27:20,812
Gracias.

868
01:27:30,946 --> 01:27:33,927
¿Tienes tu boleto?
- Ya lo compré.

869
01:27:34,082 --> 01:27:36,722
- ¿A qué hora?
- Las nueve y media.

870
01:27:37,019 --> 01:27:40,228
Entonces te vas esta noche.

871
01:27:41,623 --> 01:27:43,125
Veo.

872
01:28:32,307 --> 01:28:33,911
Hola...

873
01:28:35,043 --> 01:28:36,716
¿De Osaka?

874
01:28:38,313 --> 01:28:41,658
Oh, Sr. Takasu...
Hola.

875
01:28:42,117 --> 01:28:45,690
¿Qué es esto?
sobre una pelea?

876
01:28:46,789 --> 01:28:49,065
¿Por qué no ir a Tokio?
con el?

877
01:28:50,392 --> 01:28:52,668
Pero no lo hará si tú
pelear con él.

878
01:28:52,894 --> 01:28:55,602
Pero él se fue a
Tokio ahora.

879
01:28:56,798 --> 01:28:58,903
Llama a tu hermana mayor,
¿Lo harías?

880
01:28:59,568 --> 01:29:01,206
¿Mi hermana? DE ACUERDO.

881
01:29:01,436 --> 01:29:02,710
Sólo un momento.

882
01:29:08,143 --> 01:29:10,282
es una llamada de
Sr. Takasu.

883
01:29:19,187 --> 01:29:21,997
Lamento haber mantenido
Estás esperando.

884
01:29:31,366 --> 01:29:33,869
Éramos una molestia
el otro día.

885
01:29:59,595 --> 01:30:03,668
¿Sigues deprimido?
Olvídalo.

886
01:30:04,332 --> 01:30:06,710
Entonces no deberías
han peleado.

887
01:30:11,640 --> 01:30:14,553
¿Irías a
el templo y...

888
01:30:15,243 --> 01:30:19,521
Trae el libro de caligrafía,
¿Shoji tomó prestado?

889
01:30:28,523 --> 01:30:32,335
Cosa estúpida. tu solo
Olvídate de todo eso ahora.

890
01:30:32,828 --> 01:30:37,243
Chicas que no se han casado
Tienes que sonreír todo el tiempo.

891
01:30:40,669 --> 01:30:42,080
Espera...

892
01:31:58,113 --> 01:32:00,093
Ven aquí.

893
01:32:08,056 --> 01:32:09,558
¿Todavía estás enojado?

894
01:32:11,726 --> 01:32:14,366
Vine por ti.
¿No vendrás?

895
01:32:15,564 --> 01:32:17,475
¿Qué tal?

896
01:32:18,466 --> 01:32:19,911
¿Irás?

897
01:32:20,902 --> 01:32:22,848
No puedo decirlo por tus ojos.

898
01:32:29,811 --> 01:32:31,654
tu vas conmigo
a Tokio.

899
01:32:31,980 --> 01:32:33,687
No tenemos mucho dinero.

900
01:32:34,149 --> 01:32:36,755
Cocinarás para nosotros...
Tú lavarás la ropa...

901
01:32:38,186 --> 01:32:40,996
Lo harás todo tú mismo.

902
01:32:43,625 --> 01:32:45,468
Te ensuciarás todo
con trabajo.

903
01:32:46,061 --> 01:32:47,938
Y seré tan bueno
como puedo contigo.

904
01:32:51,333 --> 01:32:54,177
No será una vida como
has tenido aquí.

905
01:32:55,036 --> 01:32:57,812
No tendremos dinero
tendremos hambre.

906
01:32:58,306 --> 01:33:00,684
Pero tendrás
para reírse de ello.

907
01:33:01,343 --> 01:33:03,380
Pero estaré realmente
bien contigo.

908
01:33:05,580 --> 01:33:09,221
Construiremos nuestro nuevo
vive juntos.

909
01:33:10,452 --> 01:33:12,728
Ya eres mayor.

910
01:33:19,361 --> 01:33:20,601
¿Tú entiendes?

911
01:33:23,665 --> 01:33:25,167
¿Has entendido?

912
01:33:32,340 --> 01:33:36,686
No puedes llorar. yo solo
Dijo que tenías que reír.

913
01:33:40,215 --> 01:33:43,424
Pero eres malo.
Me estás haciendo llorar.

914
01:33:44,653 --> 01:33:46,428
No llores más...

915
01:33:49,558 --> 01:33:51,265
No peleemos también.

916
01:33:53,161 --> 01:33:54,606
Lo lamento.

917
01:33:57,733 --> 01:34:00,407
Pero eso estuvo muy cerca.

918
01:34:04,039 --> 01:34:08,681
Si te hubieras ido, no lo haríamos
alguna vez nos hemos vuelto a encontrar.

919
01:34:11,880 --> 01:34:15,191
hablamos mucho sobre
Los problemas de Ayako, pero...

920
01:34:16,785 --> 01:34:19,789
nunca hablamos
sobre el nuestro.

921
01:34:24,092 --> 01:34:29,132
nunca te lo dije
El aullido realmente se sintió.

922
01:34:29,998 --> 01:34:31,875
Y no te lo dije.

923
01:34:33,702 --> 01:34:37,912
te lo diré todo
de ahora en adelante.

924
01:34:39,708 --> 01:34:41,984
No es necesario hacerlo ahora.

925
01:34:43,311 --> 01:34:44,619
¿Por qué no?

926
01:34:45,046 --> 01:34:47,185
Decirlo una vez es suficiente.

927
01:34:54,189 --> 01:34:55,691
Gracias.

928
01:35:17,312 --> 01:35:18,757
Sentarse.

929
01:35:28,723 --> 01:35:30,327
¿Le agrado?

930
01:35:35,530 --> 01:35:36,668
Sí.

931
01:35:38,500 --> 01:35:39,945
¿Realmente te gusto?

932
01:35:43,004 --> 01:35:43,948
En realidad.

933
01:36:37,592 --> 01:36:39,230
Que hermosa luna.

934
01:36:43,665 --> 01:36:47,169
Ha pasado un mes desde
Vimos esta luna.

935
01:36:51,072 --> 01:36:53,450
La luna es extraña...

936
01:36:54,542 --> 01:36:57,785
Me pregunto cuantas parejas
lo he mirado.

937
01:37:04,886 --> 01:37:10,427
voy a recordar esto,
la luna sobre Nara.

938
01:37:11,092 --> 01:37:12,867
La luna sobre Mikasa.

939
01:37:13,828 --> 01:37:16,172
la luna en el
tarjetas hanafuda.

940
01:37:16,831 --> 01:37:18,742
¿Qué?

941
01:37:18,967 --> 01:37:22,073
Te enseñaré - más divertido
que las tarjetas ordinarias.

942
01:37:24,472 --> 01:37:26,076
Es una linda luna.

943
01:37:26,775 --> 01:37:28,584
Sí, realmente lo es.

944
01:38:27,368 --> 01:38:30,178
supongo que son
en Tokio ahora.

945
01:38:30,772 --> 01:38:35,881
Probablemente en casa de Ayako.

946
01:38:37,612 --> 01:38:41,355
Se han ido todos.
¿No estás solo?

947
01:38:42,117 --> 01:38:45,587
No se puede evitar.
Todos crecieron.

948
01:38:47,989 --> 01:38:53,905
Supongo que a los jóvenes les gusta
ese Tokio sucio y polvoriento.

949
01:38:54,395 --> 01:38:57,308
Tiene sus encantos para
gente joven.

950
01:38:57,699 --> 01:38:59,042
Supongo que sí.

951
01:38:59,300 --> 01:39:02,008
Nara casi también
pacífico.

952
01:39:02,537 --> 01:39:05,916
¿No te gusta Nara?

953
01:39:08,276 --> 01:39:12,224
Eres joven
No deberías quedarte aquí.

954
01:39:14,549 --> 01:39:16,756
¿Conseguirías
casado de nuevo?

955
01:39:18,286 --> 01:39:19,390
Padre...

956
01:39:19,587 --> 01:39:23,660
Las viudas pueden obtener
casado de nuevo.

957
01:39:24,759 --> 01:39:27,968
tienes felicidad
viniendo hacia ti.

958
01:39:28,663 --> 01:39:32,668
Es tu turno de ser feliz.
Ve a casarte.

959
01:39:33,167 --> 01:39:35,773
No, no lo creo.

960
01:39:36,537 --> 01:39:38,210
No, apuesto a que sí.

961
01:39:43,044 --> 01:39:46,423
La próxima vez alguien
quien no morirá.

962
01:39:48,316 --> 01:39:49,886
<i>¿Qué tal Takasu?</i>

963
01:39:55,123 --> 01:39:57,694
El es fuerte. Él durará.

964
01:39:59,227 --> 01:40:01,207
Te gusta.

965
01:40:04,365 --> 01:40:07,505
<i>Ayudas a otros
pero no te ayudará a ti mismo.</i>

966
01:40:10,171 --> 01:40:12,276
¿Tímido?

967
01:40:20,181 --> 01:40:24,789
Piénsalo,
Decídete pronto.

968
01:40:29,357 --> 01:40:31,701
Que buen tiempo.

969
01:40:33,494 --> 01:40:36,498
Este buen tiempo de otoño durará.

970
01:40:36,731 --> 01:40:39,075
Entonces Nara es amable.

971
01:40:44,839 --> 01:40:46,409
Padre...

972
01:42:11,759 --> 01:42:18,768
EL FINAL