1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:57,463 --> 00:01:00,463 Más de 7.000 españoles cruzaron la puerta de Mauthausen, 3 00:01:00,588 --> 00:01:03,463 vinieron de luchar contra hitler junto con los franceses, 4 00:01:03,630 --> 00:01:06,546 vinieron de la miseria y el hambre de los campos de refugiados, 5 00:01:06,713 --> 00:01:08,505 venían de perder una guerra civil... 6 00:01:08,671 --> 00:01:11,796 Después de ser arrestado por las tropas alemanas, 7 00:01:12,046 --> 00:01:16,713 Serrano Suñer, un ministro franquista, les quitó la nacionalidad. 8 00:01:16,963 --> 00:01:19,755 A los franquistas, ni siquiera eran españoles. 9 00:01:20,005 --> 00:01:23,671 A los nazis les vendría bien lo que quisieran... 10 00:01:58,463 --> 00:02:04,463 EL FOTÓGRAFO DE MAUTHAUSEN 11 00:02:31,963 --> 00:02:35,630 En Mauthausen, todo está preparado para impresionarte. 12 00:02:42,755 --> 00:02:44,213 Es simplemente un espectáculo. 13 00:02:59,546 --> 00:03:02,630 Los kapos... Son actores que creen en su propio carácter. 14 00:03:04,505 --> 00:03:07,671 Si le das un garrote a un preso común, se convertirá en carcelero. 15 00:03:37,880 --> 00:03:41,463 Aquellos con triángulos verdes fueron los primeros en llegar. 16 00:03:41,755 --> 00:03:44,088 Criminales, violadores, asesinos... 17 00:03:45,171 --> 00:03:47,338 Los niños mimados de los Fritz. 18 00:04:15,713 --> 00:04:18,338 Para el jefe del Servicio de Identificación, 19 00:04:18,463 --> 00:04:21,463 lo más importante es la puesta en escena del espectáculo. 20 00:04:23,255 --> 00:04:26,588 Paul Ricken, los ojos de Mauthausen. 21 00:04:28,213 --> 00:04:30,171 Nunca deja atrás su Leica. 22 00:04:45,213 --> 00:04:49,130 Franz Ziereis, el director del espectáculo. 23 00:04:52,421 --> 00:04:54,463 Comandante supremo de Mauthausen. 24 00:05:13,588 --> 00:05:14,588 tu, 25 00:05:15,005 --> 00:05:16,005 tu, 26 00:05:16,671 --> 00:05:17,671 tu, 27 00:05:18,338 --> 00:05:19,338 tu... 28 00:05:59,713 --> 00:06:03,255 El Erkennungsdienst: el servicio de identificación. 29 00:06:03,671 --> 00:06:07,046 Dos cuartos oscuros y 210 metros utilizado para documentar 30 00:06:07,213 --> 00:06:09,880 y tomar fotografías de todo sucediendo en el campamento. 31 00:06:10,380 --> 00:06:11,838 Rápidamente me di cuenta. 32 00:06:12,005 --> 00:06:15,838 Necesitaban fotógrafos allí y resulté ser uno. 33 00:06:16,546 --> 00:06:19,171 No quería pegarle a nadie ni ser golpeado. 34 00:06:19,838 --> 00:06:22,838 Mi única opción estaba fuera de escena. 35 00:06:23,088 --> 00:06:25,880 Por cierto, no soy tan novato. sentado frente a mí. 36 00:06:26,296 --> 00:06:28,630 Ya estoy participando en el espectáculo. 37 00:06:32,213 --> 00:06:34,963 No es tan malo, ¿verdad? 38 00:06:35,713 --> 00:06:37,338 Estoy bien. 39 00:06:44,046 --> 00:06:45,046 Ya sabes... 40 00:06:45,213 --> 00:06:48,588 Sólo te sucederá a ti si intentas escapar. 41 00:06:49,338 --> 00:06:53,755 Aquí somos prisioneros de guerra. No pueden hacernos nada. 42 00:06:57,088 --> 00:06:58,505 Se llevaron a mi padre. 43 00:07:00,130 --> 00:07:01,838 ¿En una furgoneta negra? 44 00:07:08,963 --> 00:07:10,963 Tienes que tener cuidado, muchacho. 45 00:07:11,296 --> 00:07:12,296 Veamos... 46 00:07:13,088 --> 00:07:16,255 Si no te cuidas, el resto tampoco lo hará. 47 00:07:24,380 --> 00:07:26,963 Mira, aquí encontrarás gente de todas partes: 48 00:07:27,130 --> 00:07:31,005 polacos, rusos, criminales, políticos, alemanes, 49 00:07:31,171 --> 00:07:33,296 Austriacos... y judíos. 50 00:07:34,630 --> 00:07:37,338 Nosotros, los españoles, fueron los primeros en llegar. 51 00:07:38,421 --> 00:07:39,255 Mira, 52 00:07:39,380 --> 00:07:41,338 somos triángulos azules. 53 00:07:42,338 --> 00:07:44,963 Sabes lo que significa, ¿no? 54 00:07:45,838 --> 00:07:48,838 Para los fritzes, somos apátridas. 55 00:07:51,630 --> 00:07:53,630 ¿Adónde lo han llevado? 56 00:07:54,338 --> 00:07:57,338 Cálmate, lo llevaron con Gusen, 57 00:07:58,338 --> 00:08:01,338 a cinco kilómetros de aquí, tu padre estará bien. 58 00:08:01,463 --> 00:08:03,546 Bueno, de hecho, Estará mejor que aquí. 59 00:08:04,380 --> 00:08:08,421 Gusen es como una enfermería y tú Ya sabemos quién trabaja en enfermerías. 60 00:08:08,588 --> 00:08:10,713 - ¿OMS? - ¿Qué quieres decir con "quién"? 61 00:08:12,296 --> 00:08:13,296 Enfermeras. 62 00:08:13,588 --> 00:08:15,963 Tu padre ha tenido mucha suerte, muchacho. 63 00:08:17,880 --> 00:08:20,463 Ojalá Greta pudiera cuidar de mí. 64 00:08:20,963 --> 00:08:21,963 o Elsa... 65 00:08:22,130 --> 00:08:25,338 No, Gertrudis... Sí, Gertrud tiene grandes tetas... 66 00:08:31,713 --> 00:08:33,505 Es mucho mejor así. 67 00:08:36,296 --> 00:08:37,671 Soy Francesc Boix. 68 00:08:38,838 --> 00:08:40,963 Anselmo... Anselmo Galván. 69 00:08:43,296 --> 00:08:44,338 galván, 70 00:08:45,588 --> 00:08:46,588 Anselmo. 71 00:08:46,963 --> 00:08:47,963 ¿Sabes que? 72 00:08:49,088 --> 00:08:52,338 Eres una de las primeras personas Estaré fotografiando aquí, Anselmo. 73 00:08:55,546 --> 00:08:56,546 Allá. 74 00:08:57,630 --> 00:08:58,630 Arriba. 75 00:09:02,130 --> 00:09:03,171 Moverse. 76 00:09:19,296 --> 00:09:21,213 ¿Por qué le mentiste al chico? 77 00:09:21,338 --> 00:09:23,255 Nadie regresa vivo de Gusen. 78 00:09:23,421 --> 00:09:26,755 Sin esperanza, ese niño no sobrevivirá. Aquí incluso cinco minutos. 79 00:09:27,796 --> 00:09:30,338 ¿Qué sabrías? Llegaste hace sólo dos meses. 80 00:09:34,005 --> 00:09:36,005 "Nach un Nebel". 81 00:09:36,296 --> 00:09:37,296 ¿Noche y...? 82 00:09:37,463 --> 00:09:39,755 Niebla. Noche y niebla. 83 00:09:58,171 --> 00:10:00,880 ¿Quién te enseñó el arte de la fotografía? 84 00:10:01,963 --> 00:10:03,296 Mi padre. 85 00:10:03,880 --> 00:10:05,505 ¿Era fotógrafo? 86 00:10:07,963 --> 00:10:09,130 Un sastre. 87 00:10:10,171 --> 00:10:11,630 Los domingos, 88 00:10:13,255 --> 00:10:16,338 Solíamos cerrar las puertas. y ventanas de la cocina 89 00:10:16,505 --> 00:10:19,255 y montar un pequeño laboratorio. 90 00:10:19,588 --> 00:10:21,796 No es tan malo para el hijo de un sastre. 91 00:10:24,046 --> 00:10:25,921 Sin embargo, podría ser mejor. 92 00:10:28,588 --> 00:10:33,755 Un buen fotógrafo debe saber como pintar con luz. 93 00:10:35,046 --> 00:10:36,463 Eso es hacer trampa. 94 00:10:36,630 --> 00:10:38,171 Esto es arte. 95 00:10:40,088 --> 00:10:43,088 Algunas imágenes tienen que ser retocadas, 96 00:10:43,546 --> 00:10:45,255 algunos otros, sólo la puesta en escena. 97 00:10:45,505 --> 00:10:47,171 Los seres humanos somos maleables. 98 00:10:49,796 --> 00:10:50,796 Me gusta. 99 00:10:51,380 --> 00:10:52,880 Ten cuidado. 100 00:10:53,046 --> 00:10:56,046 Solía ​​convertir en piedra a los espectadores. 101 00:11:01,088 --> 00:11:03,838 me gusta tener algunos artistas como referentes. 102 00:11:04,005 --> 00:11:06,255 Prefiero tomar fotografías de la realidad. 103 00:11:06,546 --> 00:11:09,880 La realidad no existe, Franz. 104 00:11:11,005 --> 00:11:13,255 Todo depende del punto de vista. 105 00:11:13,380 --> 00:11:14,380 No lo olvides. 106 00:11:17,463 --> 00:11:18,546 Cubre las bandejas. 107 00:11:23,296 --> 00:11:24,296 Sí... 108 00:11:32,046 --> 00:11:35,338 Aclara todo, continuaremos más tarde. 109 00:11:45,130 --> 00:11:46,130 ¿Hans? 110 00:11:49,130 --> 00:11:50,213 Ahí está. 111 00:12:02,671 --> 00:12:04,005 ¿Tienes mis cosas? 112 00:12:06,213 --> 00:12:07,213 Sígueme. 113 00:12:20,255 --> 00:12:21,130 ¿Cuánto cuesta? 114 00:12:21,255 --> 00:12:22,255 Diez. 115 00:12:23,671 --> 00:12:26,338 - Quién sabe quién era su dueño... - Ahora te pertenecen. 116 00:12:26,505 --> 00:12:29,046 - Seis. - Ocho al menos. 117 00:12:29,296 --> 00:12:30,296 No ocho. 118 00:12:31,171 --> 00:12:32,171 Vale, vale. 119 00:12:33,546 --> 00:12:37,005 Date prisa, carga el almacenamiento. cajas en el camión! 120 00:12:37,338 --> 00:12:38,963 ¡Muévanse, holgazanes! 121 00:12:41,921 --> 00:12:42,921 ¡Ir! 122 00:13:01,671 --> 00:13:04,463 Cambia a este hombre por aquel. ¡Ahora! 123 00:13:32,130 --> 00:13:33,588 Tengo tus cosas. 124 00:13:42,463 --> 00:13:45,213 No te tomé por un dandy, Valbuena. 125 00:13:48,588 --> 00:13:49,588 ¿Qué? 126 00:13:51,171 --> 00:13:53,338 Uno de los grandes jefes. Nos visitará en unos días. 127 00:13:54,046 --> 00:13:56,338 - ¿Kaltenbrunner? - Apunta más alto. 128 00:13:57,546 --> 00:13:58,546 ¿Himmler? 129 00:15:35,630 --> 00:15:39,380 Dígale al Standartenführer que Los prisioneros llegaron en un estado terrible. 130 00:15:39,838 --> 00:15:42,838 Tan delgados como rastrillos. 131 00:15:53,380 --> 00:15:58,171 Intentaron escapar, pero logramos derribarlos. 132 00:15:58,963 --> 00:16:01,005 ¿Alguien ha tocado los cuerpos? 133 00:16:01,171 --> 00:16:02,171 No. 134 00:16:05,713 --> 00:16:06,963 Un foco aquí, 135 00:16:07,963 --> 00:16:09,213 otro ahí. 136 00:16:11,171 --> 00:16:12,171 ¿Aquí? 137 00:16:50,630 --> 00:16:52,963 No estaban tratando de escapar. 138 00:16:53,671 --> 00:16:55,296 Les dispararon desde el frente. 139 00:17:28,171 --> 00:17:29,171 Boix... 140 00:17:30,088 --> 00:17:31,463 No coinciden... 141 00:17:31,630 --> 00:17:33,880 El número de identificación no coincide 142 00:17:34,046 --> 00:17:36,630 con el de la fotografía y son la misma persona. 143 00:17:36,838 --> 00:17:39,421 ¡Suficiente! trae las copias a la Oficina Política... 144 00:17:39,588 --> 00:17:41,713 - Pero mira... - Eso es lo que debes hacer. 145 00:17:43,171 --> 00:17:44,171 Vamos. 146 00:17:55,588 --> 00:17:57,088 ¡Sombrero puesto! 147 00:17:57,588 --> 00:17:58,713 ¡Quítate el sombrero! 148 00:17:59,505 --> 00:18:00,546 ¡Agacharse! 149 00:18:00,713 --> 00:18:02,171 ¡En el suelo! 150 00:18:03,046 --> 00:18:04,088 ¡Agacharse! 151 00:18:04,588 --> 00:18:05,588 ¡Ponerse de pie! 152 00:18:32,421 --> 00:18:35,088 Las copias de los fugitivos de Gusen. 153 00:18:36,380 --> 00:18:37,963 ¿Puedes explicarme esto? 154 00:18:39,880 --> 00:18:41,796 Presta atención a los números. 155 00:18:43,671 --> 00:18:45,421 El debe haber cambiado camisas con alguien. 156 00:18:45,588 --> 00:18:47,796 También han cambiado el registro. 157 00:18:49,171 --> 00:18:50,796 Pudo haber sido un error... 158 00:18:52,171 --> 00:18:53,380 Lo arreglaré. 159 00:18:58,213 --> 00:19:00,088 Hay muchos errores... 160 00:19:04,463 --> 00:19:06,171 ¿Me vas a denunciar? 161 00:19:06,713 --> 00:19:08,171 Cómprale algunas flores. 162 00:19:09,880 --> 00:19:11,588 Está harta de las flores. 163 00:19:12,838 --> 00:19:15,296 Complete el certificado de defunción de estos polacos 164 00:19:15,421 --> 00:19:17,421 y escribir una carta de condolencia a las familias. 165 00:19:17,713 --> 00:19:19,171 ¿Un collar de perlas? 166 00:19:19,296 --> 00:19:21,130 a ella no le gusta usando joyas de otros. 167 00:19:21,296 --> 00:19:22,421 ¿Qué tal un retrato? 168 00:19:22,921 --> 00:19:24,671 Un retrato familiar. 169 00:19:25,713 --> 00:19:29,963 Mañana en el Erkennungsdienst. 170 00:19:31,046 --> 00:19:32,296 Podría hacerlo. 171 00:19:32,921 --> 00:19:36,296 A tu esposa le encantaría. 172 00:20:02,296 --> 00:20:05,380 Tu comportamiento nos está dañando. Eres comunista, joder. 173 00:20:05,546 --> 00:20:07,213 Aquí soy un prisionero común y corriente. 174 00:20:07,463 --> 00:20:11,671 Sí... y también comunista. El Partido habla por mi boca. 175 00:20:11,880 --> 00:20:13,546 Entonces el partido está paranoico. 176 00:20:13,713 --> 00:20:16,838 y debería cepillarse los dientes con más frecuencia. 177 00:20:18,588 --> 00:20:21,171 Como si no trabajaras para ellos. 178 00:20:23,880 --> 00:20:24,880 Ven... 179 00:20:32,713 --> 00:20:34,088 Cambiamos los números. 180 00:20:34,546 --> 00:20:36,171 Los muertos ya no los necesitarán 181 00:20:36,296 --> 00:20:38,671 y la noche y la niebla necesidad de cambiar su nombre. 182 00:20:38,880 --> 00:20:40,463 Salvamos vidas. 183 00:20:41,713 --> 00:20:44,296 Hay 35 maneras de morir en Mauthausen: 184 00:20:44,671 --> 00:20:47,088 una cámara de gas, una inyección letal, 185 00:20:47,296 --> 00:20:51,296 destrozado por perros, duchas frías en invierno... 186 00:20:51,963 --> 00:20:55,671 Pero el peor de ellos está muriendo. por el cansancio en las escaleras de la muerte. 187 00:20:56,296 --> 00:20:58,630 Lo construimos con nuestras propias manos. 188 00:20:59,255 --> 00:21:02,838 Cada paso está manchado con sangre de español. 189 00:21:09,505 --> 00:21:12,630 Cristóbal Rosales, 29 años, madrileña, 190 00:21:12,838 --> 00:21:15,963 Bailarina profesional y comunista. Una noche y niebla. 191 00:21:16,171 --> 00:21:17,296 A Nacht und Nebel. 192 00:21:17,463 --> 00:21:20,213 Los nazis lo quieren muerto. 193 00:21:20,630 --> 00:21:21,963 Y este es José Pino. 194 00:21:22,213 --> 00:21:25,630 33 años, catalana, electricista. y padece tuberculosis. 195 00:21:25,838 --> 00:21:28,296 Ambos están condenados a muerte. 196 00:21:28,463 --> 00:21:30,880 Sólo podremos salvar a uno de ellos. 197 00:21:31,046 --> 00:21:32,921 Soy José Pino Carballo. 198 00:21:33,088 --> 00:21:36,296 tengo 33 años y nació en Barcelona. 199 00:21:37,088 --> 00:21:39,296 soy electricista, Tuve dos hijos... 200 00:21:39,421 --> 00:21:41,296 Tienes dos hijos. 201 00:21:43,963 --> 00:21:47,088 Cuando nos vayamos, los visitarás. y dales tu pésame, 202 00:21:47,255 --> 00:21:48,880 pero ahora debemos ser prácticos. 203 00:21:49,046 --> 00:21:50,526 ¿Lo haces sólo con miembros del partido? 204 00:21:50,921 --> 00:21:54,088 Sólo con aquellos en quienes confiamos. No podemos hacerlo con todos. 205 00:21:55,296 --> 00:21:58,005 ¿Puedes cambiar los números? ¿Con un prisionero de Gusen? 206 00:22:01,255 --> 00:22:03,713 ¿Puedes conseguir un trabajo para Night and Fog? 207 00:22:06,171 --> 00:22:07,505 Una fotografía está hecha por la luz, 208 00:22:08,421 --> 00:22:11,088 pero necesitamos oscuridad para que el truco funcione. 209 00:22:14,588 --> 00:22:15,588 Mira, 210 00:22:16,213 --> 00:22:19,963 los golpes son para las burbujas para no quedarnos pegados a la película. 211 00:22:32,838 --> 00:22:34,963 Ponemos el papel fotográfico. 212 00:22:35,130 --> 00:22:37,088 aquí, mira, en el desarrollador. 213 00:22:49,713 --> 00:22:51,963 Y lo cuelgas para que se seque. 214 00:22:59,963 --> 00:23:02,380 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Ya nos íbamos. 215 00:23:02,546 --> 00:23:05,586 - Ricken nos prohíbe estar en el laboratorio. - Estaba mostrándole los alrededores al novato. 216 00:23:27,671 --> 00:23:29,171 Dejar. Dejar. 217 00:23:29,880 --> 00:23:33,296 ¿Has encontrado el error? ¿estúpido comunista español? 218 00:23:38,463 --> 00:23:39,630 Está oficialmente muerto. 219 00:23:40,046 --> 00:23:42,463 Incluso su familia ha sido notificada. 220 00:23:42,713 --> 00:23:45,296 ¿Puedes explicarme cómo sucedió? 221 00:23:45,546 --> 00:23:48,088 debe haber sido Un error del Rottenführer. 222 00:23:48,296 --> 00:23:49,505 Quizás si... 223 00:23:49,713 --> 00:23:50,921 ¿Cuál es la palabra...? 224 00:23:51,255 --> 00:23:55,171 ...escribimos una disculpa carta a su familia... 225 00:23:59,963 --> 00:24:03,421 Españoles, ¿verdad? ¿Tienes un cigarrillo? 226 00:24:08,796 --> 00:24:09,796 Aquí tiene. 227 00:24:15,671 --> 00:24:17,546 Un oficial de las SS nunca comete errores. 228 00:24:21,463 --> 00:24:22,505 ¡Límpialo! 229 00:24:32,130 --> 00:24:33,380 Tenías razón... 230 00:24:34,046 --> 00:24:36,171 A mi esposa le encantarán. 231 00:25:12,630 --> 00:25:15,380 Si me permites decirlo, Haupsturmführer... 232 00:25:15,546 --> 00:25:19,046 tus métodos también lo son... cómo decirlo... demasiado drástico. 233 00:25:19,630 --> 00:25:23,046 No podemos permitirles pensar que cometemos errores, Oberscharführer. 234 00:25:23,213 --> 00:25:25,171 ¿Nunca te has equivocado? ¿Haupsturmführer? 235 00:25:25,338 --> 00:25:26,921 Yo no he. 236 00:25:27,130 --> 00:25:31,713 Y si alguna vez lo he hecho, Me aseguraré de ocultarlo. 237 00:25:32,630 --> 00:25:34,880 Este cadáver no se puede dejar aquí. 238 00:25:35,046 --> 00:25:37,796 Nadie le creerá a este hombre. fue derribado mientras escapaba. 239 00:25:38,005 --> 00:25:39,130 Llévalo allí. 240 00:25:43,380 --> 00:25:44,713 No está electrificado. 241 00:25:48,296 --> 00:25:49,296 ¡Vamos! 242 00:25:57,296 --> 00:25:58,463 ¡Vamos! ¡Vamos! 243 00:26:16,546 --> 00:26:17,796 ¡Tú, muévete más rápido! 244 00:26:22,255 --> 00:26:24,338 Los que están al frente de la fila solo recibe agua sucia 245 00:26:24,505 --> 00:26:27,463 y los del final, solo un pequeño porción, pero si te quedas aquí, 246 00:26:27,630 --> 00:26:30,296 en el medio puedes conseguir un poco de carne y patatas. 247 00:26:31,130 --> 00:26:33,463 Me han dicho que Gusen Es una cantera terrible. 248 00:26:33,630 --> 00:26:36,130 Dicen que así es la gente. No finjas estar enfermo. 249 00:26:50,171 --> 00:26:51,630 Te manda saludos. 250 00:26:51,921 --> 00:26:53,171 ¿Lo has visto? 251 00:26:54,505 --> 00:26:55,880 ¿En la enfermería? 252 00:28:40,338 --> 00:28:43,546 hemos visto que los prisioneros entran en pánico en la oscuridad 253 00:28:43,796 --> 00:28:45,546 y tienden a ser impredecibles. 254 00:28:48,296 --> 00:28:49,880 No olvides encender la luz. 255 00:28:50,796 --> 00:28:52,255 Las otras mejoras... 256 00:28:53,796 --> 00:28:55,255 Excelente. 257 00:28:57,546 --> 00:29:00,296 En unos minutos, todo esta solucionado. 258 00:29:01,796 --> 00:29:05,338 Rápido, eficaz y limpio. 259 00:29:06,796 --> 00:29:07,796 ¡Español! 260 00:29:19,046 --> 00:29:20,046 ¡Detener! 261 00:29:20,171 --> 00:29:23,463 No hay necesidad de uniformes. Entra. ¡Entra! 262 00:29:24,505 --> 00:29:28,338 Pensé que la prioridad fue la explotación de los prisioneros. 263 00:29:29,255 --> 00:29:32,130 ¿Seguirías usando una navaja de afeitar? aunque sea contundente? 264 00:29:34,130 --> 00:29:35,296 Cierre la puerta. 265 00:30:39,713 --> 00:30:42,671 ¿Qué eres estúpido? ¿Los españoles hacen dentro? 266 00:30:43,630 --> 00:30:44,630 ¡Españoles! 267 00:30:46,296 --> 00:30:47,921 ¡Estúpido! 268 00:30:54,671 --> 00:30:57,130 "El sacrificio del VI ejército no ha sido en vano, 269 00:30:58,380 --> 00:31:03,588 Generales, oficiales, Suboficiales y equipos 270 00:31:03,796 --> 00:31:07,213 lucharon hombro con hombro hasta el último cartucho. 271 00:31:08,546 --> 00:31:10,338 Han muerto para que Alemania pueda vivir". 272 00:31:11,421 --> 00:31:12,505 Entonces? 273 00:31:13,130 --> 00:31:15,005 ¡Los nazis han perdido Stalingrado! 274 00:31:19,546 --> 00:31:20,921 Muy buenas noticias. 275 00:31:21,880 --> 00:31:24,046 ¿Y qué va a pasar ahora? 276 00:31:26,380 --> 00:31:28,255 ¡Vamos, volved a vuestros lugares! 277 00:31:28,380 --> 00:31:30,546 Y borra esa sonrisa de tus caras, ¡Maldita sea! 278 00:31:35,630 --> 00:31:37,130 ¿Por qué estás molesto? 279 00:31:38,130 --> 00:31:40,921 Hasta ahora, los nazis pensaban ganarían la guerra. 280 00:31:41,130 --> 00:31:44,046 Imagínate lo que podría pasar si se dan cuenta de que pueden perderlo. 281 00:31:47,130 --> 00:31:48,296 Es tu turno. 282 00:32:24,046 --> 00:32:26,921 Esta mañana nos ordenaron destruir las copias que nos envíe. 283 00:32:27,588 --> 00:32:28,588 Ahora sabemos por qué. 284 00:32:40,421 --> 00:32:42,713 No puede volver a suceder, ¿entendido? 285 00:32:43,171 --> 00:32:44,171 Sí, señor. 286 00:32:46,088 --> 00:32:47,088 Sígueme. 287 00:32:48,796 --> 00:32:51,005 Ziereis ha ordenado quemarlo todo. 288 00:32:53,130 --> 00:32:54,421 Lo haré. 289 00:32:54,796 --> 00:32:57,255 No, ustedes dos serán más rápidos. 290 00:32:57,880 --> 00:33:00,880 Destruye todo pero las fotos de propaganda. 291 00:33:01,046 --> 00:33:02,380 Y los de Himmler también, 292 00:33:02,546 --> 00:33:05,546 no debe quedar rastro de su visita al campo. 293 00:33:06,421 --> 00:33:07,130 ¿Comprendido? 294 00:33:07,296 --> 00:33:08,671 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 295 00:33:58,296 --> 00:33:59,296 ¿Qué estás haciendo? 296 00:34:02,088 --> 00:34:03,088 Qué vas a...? 297 00:34:03,130 --> 00:34:05,713 No podemos quemar la evidencia. de lo que han hecho. 298 00:34:05,921 --> 00:34:06,671 Si Ricken se entera... 299 00:34:06,880 --> 00:34:09,088 Si Ricken se entera, Sabré que fuiste tú. 300 00:34:09,255 --> 00:34:12,463 ¿Sabes lo que hace el Partido? ¿A ratas como tú? 301 00:34:14,171 --> 00:34:18,796 les cortaron las pelotas y que se desangren hasta morir. 302 00:34:20,255 --> 00:34:22,921 Déjame ir, por el amor de Dios, déjame ir. 303 00:34:46,880 --> 00:34:48,963 Es mejor usar un negativo nuevo, 304 00:34:49,130 --> 00:34:51,463 de lo contrario se darán cuenta cuando lo queman. 305 00:36:02,005 --> 00:36:03,005 ¡Detener! 306 00:36:35,755 --> 00:36:39,171 ¿No deberíamos tomar ¿Qué queda en el laboratorio? 307 00:36:39,380 --> 00:36:41,505 Los demás lo harán. 308 00:36:41,755 --> 00:36:43,546 Hoy ha sido un día duro. 309 00:36:44,046 --> 00:36:45,380 Vamos, Franz. 310 00:36:46,005 --> 00:36:49,046 ¿O prefieres darte placer a ti mismo? 311 00:36:52,796 --> 00:36:54,713 Buenas tardes Magda. 312 00:37:14,713 --> 00:37:18,046 Disfrútalo, Franz, te lo has ganado. 313 00:37:23,255 --> 00:37:24,338 ¡Venga conmigo! 314 00:37:33,380 --> 00:37:34,380 Lávate tú mismo. 315 00:37:34,921 --> 00:37:37,005 no hay lugar por cosas sucias aquí. 316 00:37:37,171 --> 00:37:41,005 Aquí uno viene a tener sexo normal. por cuenta del Reich. 317 00:37:41,380 --> 00:37:44,796 esta prohibido hablar o intercambiar cosas. 318 00:37:45,046 --> 00:37:47,796 Si rompes las reglas, Serás enviado al Agujero. 319 00:37:52,171 --> 00:37:55,671 Tienes 20 minutos. No pierdas el tiempo. 320 00:38:36,463 --> 00:38:37,713 ¿Eres español? 321 00:39:03,546 --> 00:39:05,588 Puta, alcohólica, anarquista... 322 00:39:06,046 --> 00:39:07,713 - Lo que quieras... - Bueno, a mí... 323 00:39:29,046 --> 00:39:31,255 Si sigues trabajando bien, 324 00:39:32,005 --> 00:39:35,046 Tendrás horas extras aquí conmigo. 325 00:39:35,921 --> 00:39:36,963 ¿Comprendido? 326 00:39:51,130 --> 00:39:53,588 Salvamos vidas, no fotografías. 327 00:39:55,213 --> 00:39:57,213 Tenemos que esconderlos en diferentes lugares, 328 00:39:57,380 --> 00:39:59,630 no son importantes si están separados. 329 00:40:00,046 --> 00:40:03,296 ¿Cómo piensas hacerlo? si ellos Encuéntrelos, nos derribarán. 330 00:40:03,463 --> 00:40:04,505 Vale, como quieras. 331 00:40:04,713 --> 00:40:08,046 No eres mi única opción. El Partido no eres sólo tú. 332 00:40:11,671 --> 00:40:13,880 Necesitará personas en las que pueda confiar. 333 00:40:14,171 --> 00:40:16,463 Puedes confiar en "el Lejías". 334 00:40:16,671 --> 00:40:18,296 Solíamos trabajar juntos antes. 335 00:40:23,671 --> 00:40:25,880 No son fotos son negativos.... 336 00:40:27,463 --> 00:40:28,546 ¡Entra! ¡Rápidamente! 337 00:40:28,713 --> 00:40:30,880 Los aspectos negativos son fáciles de ocultar. 338 00:40:31,088 --> 00:40:33,505 No arriesgaré mi vida por unas fotos. 339 00:40:36,255 --> 00:40:38,088 perdiste un hermano aquí, ¿no, "Lejías"? 340 00:40:39,296 --> 00:40:41,463 Todos hemos perdido a alguien aquí. 341 00:40:41,838 --> 00:40:42,838 Sí. 342 00:40:45,630 --> 00:40:47,505 ¿No merecen justicia? 343 00:40:48,171 --> 00:40:51,713 tenemos fotos de nuestros camaradas asesinados, 344 00:40:51,921 --> 00:40:54,630 de Himmler y los líderes de las SS visitando el campo. 345 00:40:55,130 --> 00:40:57,171 Tenemos pruebas para acusarlos. 346 00:41:01,338 --> 00:41:03,796 ¿Realmente quieres todo? de esto para ser olvidado? 347 00:41:06,296 --> 00:41:08,380 Nadie nos creerá si no hacemos esto. 348 00:41:09,921 --> 00:41:10,921 Nadie. 349 00:41:24,588 --> 00:41:26,171 Me llevaron a Ravensbrück. 350 00:41:26,838 --> 00:41:30,921 Me dijeron que sería libre en seis meses si me convierto en puta. 351 00:41:31,255 --> 00:41:32,921 Llevo aquí casi un año. 352 00:41:34,255 --> 00:41:37,171 ¿Te gustaría hacer algo? ¿contra los fritzes? 353 00:43:01,838 --> 00:43:02,963 Mira, mira, mira. 354 00:43:29,963 --> 00:43:31,838 Malditos maricas. 355 00:43:32,921 --> 00:43:34,921 Estamos ensayando una obra de teatro. 356 00:43:35,713 --> 00:43:39,046 ¿Y usted es el responsable de esto? 357 00:43:42,838 --> 00:43:44,296 ¡Un raro! 358 00:44:00,796 --> 00:44:02,255 Maldito kapo... 359 00:44:02,505 --> 00:44:05,130 ¿De qué se trata? ¿Un drama? ¿Una comedia? 360 00:44:05,296 --> 00:44:07,463 - ¿Lo siento? - La obra en la que estás trabajando. 361 00:44:09,588 --> 00:44:10,796 Un programa de variedades. 362 00:44:11,255 --> 00:44:16,171 El kapo quería hablar con Ziereis. Pero lo manejaré. 363 00:44:16,463 --> 00:44:20,255 Un poco de entretenimiento nos vendría bien. 364 00:44:20,588 --> 00:44:22,130 ¿Adónde los llevan? 365 00:44:22,296 --> 00:44:26,463 Ese hombre es el Sr. Poschacher. Posee una cantera en las afueras. 366 00:44:26,671 --> 00:44:29,421 Los afortunados van con él. 367 00:44:29,588 --> 00:44:33,380 Afuera hay trabajo y la vida es mejor. 368 00:44:35,880 --> 00:44:37,713 - ¿Le preguntaste sobre eso? - Sí. 369 00:44:38,171 --> 00:44:41,921 El tipo vino aquí voluntariamente. No quería ir con el Poschacher. 370 00:44:42,338 --> 00:44:44,963 Lo llevaron a Gusen. temprano en la mañana. 371 00:44:45,255 --> 00:44:46,630 Enfermero. 372 00:45:04,463 --> 00:45:05,463 ¿Te gusta? 373 00:45:06,463 --> 00:45:07,588 Esto no es tuyo. 374 00:45:09,171 --> 00:45:11,880 Lo es ahora. No lo necesitará en Gusen. 375 00:45:19,171 --> 00:45:20,171 Toma esto. 376 00:45:20,463 --> 00:45:23,088 ¿Me vas a comprar? con unos cigarrillos? 377 00:45:26,671 --> 00:45:29,463 La música ayuda a levantar el ánimo. 378 00:45:31,463 --> 00:45:32,463 ¿Qué deseas? 379 00:45:41,713 --> 00:45:42,796 Me debes una. 380 00:45:52,630 --> 00:45:54,838 Es un triángulo verde. Él puede denunciarnos. 381 00:45:55,005 --> 00:45:56,088 No lo hará. 382 00:45:56,880 --> 00:45:58,880 Estoy seguro de que querrá algo a cambio. 383 00:45:59,046 --> 00:46:00,880 No podemos confiar en él. 384 00:46:01,088 --> 00:46:03,838 Prefiero confiar en los codiciosos que los cobardes. 385 00:46:08,213 --> 00:46:09,338 ¿Dónde los escondiste? 386 00:46:09,505 --> 00:46:13,630 Cálmate, están a salvo. Cuanto menos sepas, mejor. 387 00:46:42,421 --> 00:46:44,005 ¿Qué tienes ahí? 388 00:47:02,380 --> 00:47:06,171 Tenemos que poner los negativos. en las cajas de granito enviadas a Berlín. 389 00:47:06,755 --> 00:47:09,421 no creo que hitler Estará interesado en nuestros negativos. 390 00:47:09,630 --> 00:47:11,213 Podríamos desviar una de las cajas. 391 00:47:11,338 --> 00:47:13,505 con un documento con un sello de su oficina. 392 00:47:13,713 --> 00:47:17,046 - ¿Quién recogería los negativos? - Alguien podría viajar con ellos. 393 00:47:17,213 --> 00:47:19,380 ¿Dentro de la caja? ¿Me estás tomando el pelo? 394 00:47:19,838 --> 00:47:22,088 - Lo haré. - ¡Es una locura! 395 00:47:22,255 --> 00:47:25,213 No es tan loco. Te contaré todo lo que pasa aquí. 396 00:47:25,338 --> 00:47:27,088 Y con pruebas. 397 00:47:28,546 --> 00:47:30,880 Sólo tomaré una pequeña parte 398 00:47:32,338 --> 00:47:35,838 pero abriré un túnel, una puerta de salida. 399 00:47:36,005 --> 00:47:38,380 Y podemos enviarte el resto una vez que estés a salvo. 400 00:47:38,588 --> 00:47:42,713 Necesitaré algunos documentos oficiales, algo de ropa y comida... 401 00:47:42,880 --> 00:47:44,713 Entraron en nuestro cuartel. 402 00:47:44,880 --> 00:47:45,505 ¡Mierda! 403 00:47:45,713 --> 00:47:49,088 ¡Mover! ¡Mover! 404 00:47:49,546 --> 00:47:50,838 ¡Lejos! 405 00:47:53,880 --> 00:47:55,963 ¡Ahí está! ¡Tráelo! 406 00:48:06,046 --> 00:48:09,421 Los negativos Hay que sacarlo de aquí inmediatamente. 407 00:48:10,213 --> 00:48:12,338 ¡No soy culpable! ¡No culpable! 408 00:48:14,005 --> 00:48:15,338 Tenemos un plan. 409 00:48:15,755 --> 00:48:17,505 Tenemos un héroe increíble. 410 00:48:17,713 --> 00:48:19,505 Y tenemos una buena cortina de humo. 411 00:48:20,213 --> 00:48:24,255 Si los fritzes quieren algo bueno entretenimiento, lo tendrán. 412 00:48:25,380 --> 00:48:31,338 Y después de morir, no volvió a hablar... 413 00:48:36,380 --> 00:48:40,088 La caja finalmente se dirige a Polonia, hasta la frontera soviética. 414 00:48:43,338 --> 00:48:46,380 Ponte esto, te verás más inteligente. 415 00:48:48,880 --> 00:48:51,963 Supongo que pasar de prisionero mendigar es un ascenso. 416 00:48:54,380 --> 00:48:56,421 Me vas a extrañar, ¿no? 417 00:49:01,880 --> 00:49:04,880 Gracias a Bonarewitz por las pelucas. 418 00:49:06,880 --> 00:49:08,963 - ¡Rompedos una pierna, muchachos! - ¡Sí! 419 00:49:12,213 --> 00:49:13,296 Rompe una pierna. 420 00:49:16,505 --> 00:49:19,171 Vamos chicos estamos por comenzar. 421 00:49:49,796 --> 00:49:53,338 Meine Damen und Herren, 422 00:49:55,088 --> 00:49:58,213 señoras y señores, 423 00:49:59,296 --> 00:50:00,755 caballeros... 424 00:50:01,880 --> 00:50:03,880 y señores... 425 00:50:04,713 --> 00:50:09,338 después de una gira internacional por Francia... 426 00:50:16,213 --> 00:50:17,255 Lo fantástico... 427 00:50:17,838 --> 00:50:21,005 y excelente compañía... 428 00:50:22,213 --> 00:50:23,880 ¡La Española! 429 00:50:28,713 --> 00:50:32,588 De pequeño viví en Aragón 430 00:50:32,963 --> 00:50:37,380 Y ahora soy medio alemán 431 00:50:37,963 --> 00:50:41,963 Espero convertirme en ruso 432 00:50:43,046 --> 00:50:46,546 O incluso un americano 433 00:50:46,963 --> 00:50:51,630 Pero eso no se puede hacer 434 00:50:52,880 --> 00:50:56,088 Qué éxito 435 00:51:02,255 --> 00:51:05,171 ¡Carrera! 436 00:51:09,713 --> 00:51:13,546 ¿Te vas? Estamos en la mejor parte. 437 00:51:13,880 --> 00:51:15,796 Tengo que hacer mis rondas nocturnas. 438 00:51:16,838 --> 00:51:18,088 ¡Pepe! 439 00:51:18,255 --> 00:51:19,088 ¡Pepe! 440 00:51:19,255 --> 00:51:21,213 Cante algo para el señor kapo. 441 00:51:44,880 --> 00:51:49,755 Si hay concurso de ganado 442 00:51:50,713 --> 00:51:54,630 No aparecer 443 00:51:55,046 --> 00:51:58,880 Pueden confundirse 444 00:51:59,338 --> 00:52:03,588 Y darte el primer premio 445 00:52:05,171 --> 00:52:06,213 ¿Qué está diciendo? 446 00:52:08,005 --> 00:52:10,713 ¿Se está riendo de mí? 447 00:52:12,046 --> 00:52:13,380 No, no... 448 00:52:13,880 --> 00:52:18,921 Dijo que los rusos Te temo más que a los Panzers. 449 00:52:49,546 --> 00:52:50,546 ¿Fuma usted? 450 00:52:55,588 --> 00:52:56,630 Aquí tienes. 451 00:52:57,880 --> 00:52:58,880 Gracias. 452 00:53:03,171 --> 00:53:04,505 Es una hermosa noche. 453 00:53:09,046 --> 00:53:10,588 Traje salchichas 454 00:53:11,421 --> 00:53:12,421 manzanas... 455 00:53:12,505 --> 00:53:14,546 Maldita sea, lo has configurado un apartamento para mi. 456 00:53:14,755 --> 00:53:16,005 Un poco pequeño. 457 00:53:16,171 --> 00:53:17,755 Al menos no escucharé Lejías roncando... 458 00:53:22,421 --> 00:53:24,171 Déjame contarte una historia... 459 00:53:25,046 --> 00:53:26,838 ahora que somos amigos. 460 00:53:27,546 --> 00:53:30,921 Trescientos judíos holandeses Llegué aquí un día. 461 00:53:31,546 --> 00:53:34,380 Las SS no lo sabían qué hacer con ellos. 462 00:53:34,671 --> 00:53:38,630 Entonces decidieron divertirse. 463 00:53:39,630 --> 00:53:43,921 Hicieron los primeros cien. sube las escaleras. 464 00:53:44,213 --> 00:53:49,171 Ya sabes lo resbaladizo esa maldita cosa es. 465 00:53:50,546 --> 00:53:51,630 Gracias. 466 00:53:57,380 --> 00:54:00,671 Me dijeron que la hija del señor Paco ha empezado a fumar... 467 00:54:03,838 --> 00:54:08,380 Una vez que estuvieron en la cima, les dijeron que esperaran. 468 00:54:09,630 --> 00:54:14,421 Y luego... Luego soltaron a los perros. 469 00:54:15,088 --> 00:54:17,671 Los judíos empezaron a correr. 470 00:54:17,921 --> 00:54:19,630 Estaban corriendo hacia abajo 471 00:54:20,213 --> 00:54:22,921 se pisaron el uno al otro, 472 00:54:23,130 --> 00:54:26,671 se resbalaron, se atropellaron unos a otros, 473 00:54:27,296 --> 00:54:32,796 aplastados unos a otros para bajar primero. 474 00:54:34,088 --> 00:54:35,088 Sin embargo... 475 00:54:37,213 --> 00:54:38,505 ¿Para qué? 476 00:54:40,296 --> 00:54:41,296 ¿Para qué? 477 00:54:43,088 --> 00:54:44,130 Gracias. 478 00:54:46,130 --> 00:54:48,046 No queda ni uno vivo... 479 00:54:49,671 --> 00:54:53,421 Luego hicieron los siguientes cien suben. 480 00:54:53,546 --> 00:54:57,546 Ella siempre trae tabaco consigo. incluso cuando está en casa con su hermana 481 00:54:57,755 --> 00:54:59,546 Y sólo media hora después 482 00:54:59,755 --> 00:55:03,546 Ella ha fumado todo sus cigarrillos con su hermana... 483 00:55:05,546 --> 00:55:08,796 La escalera de la muerte... No es un mal nombre. 484 00:55:10,380 --> 00:55:13,671 Este es mi nombre favorito. 485 00:55:14,796 --> 00:55:17,213 El muro de los paracaidistas. 486 00:55:17,505 --> 00:55:18,546 Bonito, ¿no? 487 00:55:18,755 --> 00:55:20,213 Cuando su padre baja la guardia, 488 00:55:20,380 --> 00:55:22,180 su esposa fuma sus cigarrillos en el patio trasero 489 00:55:22,296 --> 00:55:24,380 Y como él la ama profundamente 490 00:55:24,546 --> 00:55:26,213 No tiene otra opción, 491 00:55:26,380 --> 00:55:28,421 pero fumar las colillas de los cigarrillos. 492 00:55:32,421 --> 00:55:35,838 no entendiste algo, ¿lo hiciste? 493 00:55:36,463 --> 00:55:37,546 Gracias. 494 00:55:40,046 --> 00:55:41,671 solo queria decirte 495 00:55:41,838 --> 00:55:45,046 cuánto me gustó tu programa. 496 00:56:45,630 --> 00:56:48,046 ¿Entonces? ¿Tienes miedo? 497 00:56:51,213 --> 00:56:52,255 ¿Qué opinas? 498 00:56:56,463 --> 00:56:58,005 Quiero ver a mi hijo. 499 00:57:00,213 --> 00:57:02,380 Ahora tiene casi cinco años. 500 00:57:02,546 --> 00:57:05,755 Casi tanto tiempo como he estado aquí. 501 00:57:06,588 --> 00:57:09,630 Está en Polonia, en un orfanato. Quiero verlo. 502 00:57:14,171 --> 00:57:15,171 Hans... 503 00:57:18,421 --> 00:57:21,296 Lo siento, no puedo dejarte ir en esa caja. 504 00:57:32,546 --> 00:57:33,588 ¿Qué estás haciendo? 505 00:57:33,755 --> 00:57:35,588 Podemos hacer esto de la manera más fácil. o por las malas. 506 00:57:35,755 --> 00:57:38,463 - ¡Baja que nos matarán! - Ya estoy muerto. 507 00:57:40,338 --> 00:57:41,713 Está bien. 508 00:58:48,713 --> 00:58:50,963 Dámelos. Me los llevaré conmigo. 509 00:58:52,671 --> 00:58:53,671 No. 510 00:58:53,880 --> 00:58:57,546 Tómatelo con calma. Odio a los nazis más que tú. 511 00:58:58,421 --> 00:59:01,296 Sólo se los mostraré cuando esté a salvo. 512 00:59:03,338 --> 00:59:04,880 Vale, pero espera un poco. 513 00:59:07,171 --> 00:59:09,546 Una vez que estés a salvo, necesitas publicar un obituario 514 00:59:09,713 --> 00:59:12,296 en El Angriff para Fritz von Stroheim. 515 00:59:12,838 --> 00:59:14,046 Fritz von Stroheim. 516 00:59:14,255 --> 00:59:16,671 Entonces sabremos que estás a salvo y te enviaremos el resto. 517 00:59:24,963 --> 00:59:28,005 Además, encaja bien. 518 00:59:28,588 --> 00:59:29,588 Sí. 519 00:59:31,088 --> 00:59:32,588 Esto tampoco te quedará bien. 520 00:59:38,171 --> 00:59:40,005 Llevo un tiempo preparándolo. 521 00:59:42,171 --> 00:59:43,588 Confía en mí. 522 01:00:05,421 --> 01:00:06,421 ¿Extrañar? 523 01:00:25,755 --> 01:00:30,088 No nos defraudes. Recuerda, Fritz von Stroheim. 524 01:00:31,046 --> 01:00:33,088 Me debes un paquete de Lucky Strikes. 525 01:00:56,255 --> 01:00:57,338 ¿Cuántos? 526 01:01:00,463 --> 01:01:02,296 ¿Cómo es eso posible? 527 01:01:03,296 --> 01:01:06,380 ¡Cuenten de nuevo, idiotas! 528 01:01:21,588 --> 01:01:22,588 ¿Entonces? 529 01:01:23,838 --> 01:01:25,421 ¿Falta uno? 530 01:01:28,963 --> 01:01:30,838 Buen día. 531 01:01:33,088 --> 01:01:35,213 Este es tu nuevo hogar. 532 01:01:39,671 --> 01:01:41,838 Limpio y cálido. 533 01:02:18,171 --> 01:02:19,171 ¿Qué? 534 01:02:19,296 --> 01:02:20,130 Nada. 535 01:02:20,296 --> 01:02:23,171 leo los obituarios de los últimos días. No hay nada. 536 01:02:23,338 --> 01:02:26,130 Nos jugó. Te dije que no podíamos confiar en él. 537 01:02:26,296 --> 01:02:28,588 Von Stroheim morirá, créeme. 538 01:02:28,838 --> 01:02:31,005 En quien no confío es en Bonarewitz. 539 01:02:40,963 --> 01:02:42,255 Ten fe. 540 01:02:43,255 --> 01:02:44,880 Y recuerda... 541 01:03:00,880 --> 01:03:02,296 Disculpe, señor. 542 01:03:03,546 --> 01:03:05,338 ¿Los otros prisioneros no esta a la altura? 543 01:03:06,005 --> 01:03:09,880 Tiene un físico interesante ¿no crees? 544 01:03:10,088 --> 01:03:11,546 Ligeramente interesante. 545 01:03:11,963 --> 01:03:15,838 Lo que es diferente es siempre Más interesante de lo normal. 546 01:03:16,046 --> 01:03:18,088 Depende del punto de vista. 547 01:03:18,255 --> 01:03:21,088 No más chistes malos. Párate junto a él. 548 01:03:21,671 --> 01:03:22,671 ¿Disculpe? 549 01:03:22,880 --> 01:03:24,463 Párate junto a él. 550 01:03:24,671 --> 01:03:27,005 quiero tomar una foto de ti con el enano. 551 01:03:38,588 --> 01:03:40,671 Como un monstruo de circo. 552 01:03:42,963 --> 01:03:46,005 Perfecto, espera un momento. ¡Vestirse! 553 01:03:48,463 --> 01:03:50,171 No es tan malo. 554 01:03:51,005 --> 01:03:53,046 - ¿Tú hablas español? - Y alemán también. 555 01:03:53,213 --> 01:03:55,838 Lo lamento. Pensé que eras ruso. 556 01:03:56,005 --> 01:03:59,671 Soy austriaco, judío... y profesora de idiomas. 557 01:03:59,880 --> 01:04:00,588 Lo lamento. 558 01:04:00,838 --> 01:04:04,338 No te preocupes. Ser diferente tiene sus ventajas. 559 01:04:06,171 --> 01:04:09,296 El otro día incluso Me llevó al burdel. 560 01:04:26,046 --> 01:04:27,296 ¿Dónde está Boix? 561 01:04:33,713 --> 01:04:34,880 ¿Cuál es el problema? 562 01:04:35,088 --> 01:04:36,088 Venir. 563 01:05:37,671 --> 01:05:39,255 ¿A dónde vamos? 564 01:05:56,713 --> 01:05:59,463 te dije que lo trajeras por la espalda. 565 01:06:00,380 --> 01:06:02,296 Hoy mi hijo mayor tiene diez años. 566 01:06:04,963 --> 01:06:07,963 escuché cosas muy buenas sobre tus fotos, número 5.185. 567 01:06:08,130 --> 01:06:09,213 Gracias, señor. 568 01:06:09,463 --> 01:06:11,838 Gracias Ricken, te recomendó. 569 01:06:12,046 --> 01:06:14,296 Será un buen recuerdo para mi hijo. 570 01:06:23,963 --> 01:06:25,213 Vístelo. 571 01:07:15,588 --> 01:07:19,671 ¿Puedo ofrecerte algo de comer? ¿Tienes hambre? ¿No? ¡Irse! 572 01:07:20,338 --> 01:07:23,255 No puedes adoptar un enfoque sentimental, Señor Poschacher. 573 01:07:23,380 --> 01:07:24,421 Estamos en guerra. 574 01:07:24,588 --> 01:07:25,963 No, por supuesto que no. 575 01:07:26,130 --> 01:07:28,213 solo estoy diciendo su rendimiento mejoraría 576 01:07:28,338 --> 01:07:29,963 si tuvieran mejores condiciones. 577 01:07:30,130 --> 01:07:33,838 yo no iría en contra una decisión de Berlín, por supuesto. 578 01:07:35,380 --> 01:07:36,380 Bien. 579 01:07:42,296 --> 01:07:43,296 Por favor. 580 01:07:45,338 --> 01:07:48,338 Tu mano... en su hombro. 581 01:08:11,463 --> 01:08:12,463 Sonrisa. 582 01:08:17,838 --> 01:08:20,880 Tu familia es muy fotogénica. 583 01:08:22,713 --> 01:08:25,255 ¿Quieres una foto? de tu familia sola? 584 01:08:26,046 --> 01:08:27,838 - ¿Solo mi familia? - Sí, tu familia. 585 01:08:28,046 --> 01:08:29,046 ¿Trudy? 586 01:08:30,546 --> 01:08:31,588 Trae a Lily. 587 01:08:33,588 --> 01:08:34,963 Disculpe, señor. 588 01:08:35,463 --> 01:08:38,755 No pude evitar escuchar Tu conversación con Ziereis. 589 01:08:39,588 --> 01:08:42,838 ¿Puedo recomendarte...? ese joven? 590 01:08:47,838 --> 01:08:50,130 - ¿Para mí? - Sí. 591 01:09:15,671 --> 01:09:17,963 - Déjame en paz. - No nos llames la atención. 592 01:09:18,463 --> 01:09:21,046 te tengo una oportunidad para sacarte del campamento. 593 01:09:22,296 --> 01:09:25,755 Tengo negativos conmigo con pruebas. de lo que nos hacen. 594 01:09:26,463 --> 01:09:28,588 Necesito que los escondas. Ayúdame. 595 01:10:07,838 --> 01:10:09,338 El Águila, ¿eh? 596 01:10:12,296 --> 01:10:15,380 Mira, aquí. ¡Feliz cumpleaños! 597 01:10:16,588 --> 01:10:19,296 Es un bonito cumpleaños, ¿no? 598 01:10:31,546 --> 01:10:35,171 Quería agradecerle, señor, por tu recomendación. 599 01:10:37,880 --> 01:10:39,088 Beethoven. 600 01:10:55,338 --> 01:10:56,338 ¡Chico! 601 01:11:06,713 --> 01:11:07,713 ¡Oye, joven! 602 01:11:07,838 --> 01:11:09,130 ¡Baja tu arma! 603 01:11:09,380 --> 01:11:10,380 ¡Chico! 604 01:11:13,880 --> 01:11:14,880 ¡Sigfrido! 605 01:11:27,755 --> 01:11:29,380 Esto no es un juguete, Siegfried. 606 01:11:29,546 --> 01:11:31,755 Te mostraré cómo usarlo. ¡Venir! 607 01:11:42,421 --> 01:11:45,130 Concéntrate en apuntar al centro. 608 01:11:45,463 --> 01:11:48,838 No dejes que te tiemble la mano. Dispara sólo entonces. 609 01:12:28,671 --> 01:12:29,713 Me voy. 610 01:12:31,338 --> 01:12:32,588 Ten cuidado. 611 01:12:35,463 --> 01:12:39,880 La música alemana a veces puede ser demasiado... 612 01:12:41,171 --> 01:12:42,213 intenso. 613 01:12:44,130 --> 01:12:45,296 ¿Lo entiendes? 614 01:12:47,130 --> 01:12:48,130 Bien. 615 01:12:53,380 --> 01:12:56,838 Un cazador debe aprender a disparar. animales en movimiento. 616 01:13:04,421 --> 01:13:07,546 Franz... ¿No crees? ¿Ha jugado suficiente? 617 01:13:24,671 --> 01:13:26,046 No estoy jugando. 618 01:13:27,046 --> 01:13:29,005 Le estoy enseñando a cazar. 619 01:13:31,338 --> 01:13:35,255 No dejes que te engañen. un mono Parece una persona pero no lo es. 620 01:13:35,963 --> 01:13:38,296 Ahora sabes cómo hacerlo. 621 01:13:41,963 --> 01:13:42,963 Señor, 622 01:13:46,421 --> 01:13:47,588 este chico... 623 01:13:48,213 --> 01:13:52,463 Este chico podría ser útil. para la cantera del señor Poschacher. 624 01:13:53,005 --> 01:13:54,671 Si no quieres ser el siguiente, 625 01:13:55,296 --> 01:13:56,671 no interfieras. 626 01:13:57,713 --> 01:14:00,255 estoy gastando mucho dinero solo para mantenerlos 627 01:14:00,380 --> 01:14:03,171 y aun así, Siguen cayendo como moscas. 628 01:14:03,880 --> 01:14:05,338 Con confianza. 629 01:14:06,421 --> 01:14:07,463 Sin miedo. 630 01:14:07,671 --> 01:14:09,880 El es joven. Es un prisionero útil. 631 01:14:10,088 --> 01:14:12,546 - ¡Disparar! - Por favor, al menos déjame este. 632 01:14:23,046 --> 01:14:26,171 Muy bien, mantenlo si tanto lo deseas. 633 01:14:37,380 --> 01:14:38,963 Hazlo por tu padre. 634 01:14:39,838 --> 01:14:40,838 Por favor. 635 01:14:41,088 --> 01:14:42,088 joven, 636 01:14:43,421 --> 01:14:44,838 ven. 637 01:14:53,338 --> 01:14:55,338 Trabajarás para el comando de la cantera. 638 01:14:55,505 --> 01:14:57,713 no esta pagado pero tendrás una cama donde dormir 639 01:14:57,921 --> 01:15:00,838 y documentos como trabajador civil extranjero. 640 01:15:12,005 --> 01:15:15,130 - Buenos días, señora Pointner. - Buenos días, señor Poschacher. 641 01:15:58,255 --> 01:16:00,296 ¡Chicos, despierten! 642 01:16:32,213 --> 01:16:35,671 Pérez... Con esto Nunca encontrarás una mujer. 643 01:16:36,005 --> 01:16:38,880 ¿Y quién lavará entonces mi ropa? 644 01:16:39,088 --> 01:16:40,796 Ah... bla, bla, bla. 645 01:16:43,880 --> 01:16:45,046 Español, ¿verdad? 646 01:16:45,380 --> 01:16:46,796 Bienvenido. Venir. 647 01:16:51,588 --> 01:16:52,755 ¿Podemos confiar en ella? 648 01:16:52,963 --> 01:16:55,380 Sí, sí. Ella es una de nosotros. 649 01:16:55,546 --> 01:16:57,463 Puedes preguntarle lo que quieras. 650 01:17:03,546 --> 01:17:04,546 Sentarse. 651 01:17:05,755 --> 01:17:07,005 ¡Mover! 652 01:17:08,588 --> 01:17:10,588 ¡Ir! ¡Más rápido! 653 01:17:18,755 --> 01:17:21,588 parece los fritzes Me gustaría algo más de teatro. 654 01:17:28,088 --> 01:17:30,380 Que este castigo sea un ejemplo. 655 01:17:31,713 --> 01:17:35,171 nadie escapa del campo de concentración de Mauthausen. 656 01:18:48,713 --> 01:18:52,380 TODOS LOS PÁJAROS ESTÁN EN EL NIDO 657 01:19:40,463 --> 01:19:41,588 ¡Música! 658 01:19:50,296 --> 01:19:51,796 Rápido, rápido. 659 01:22:46,588 --> 01:22:48,296 me gusta mucho, 660 01:22:48,796 --> 01:22:52,296 Me recuerda a Peter Brueghel. 661 01:22:54,755 --> 01:22:56,171 Que pena, 662 01:22:57,546 --> 01:22:59,796 las copias están desenfocadas. 663 01:23:00,005 --> 01:23:01,005 Hijo de puta. 664 01:23:01,130 --> 01:23:04,588 Tendrás que repetir estos dos. 665 01:23:08,213 --> 01:23:10,130 ¡Eres un hijo de puta! 666 01:23:10,296 --> 01:23:11,296 ¿Qué dijiste? 667 01:23:11,421 --> 01:23:12,588 Eres peor que ellos. 668 01:23:13,088 --> 01:23:15,296 ¡No toleraré la desobediencia! 669 01:23:16,046 --> 01:23:17,046 Entonces... 670 01:23:17,713 --> 01:23:20,213 te gusta mirar cómo matan otros, ¿tú no? 671 01:23:20,380 --> 01:23:23,171 Cómo se conmueven los demás, como lloran, como sufren... 672 01:23:23,463 --> 01:23:25,713 Cómo... cómo follan. 673 01:23:26,171 --> 01:23:29,588 Eres un voyeur que espía en el mundo a través de un ojo. 674 01:23:29,796 --> 01:23:32,546 no tienes las pelotas hacer cualquier cosa. No, no lo haces. 675 01:23:32,713 --> 01:23:34,671 ¿Cómo te atreves? 676 01:23:34,880 --> 01:23:35,880 ¡Silencio ahora! 677 01:23:36,046 --> 01:23:37,046 ¿O qué? 678 01:23:41,088 --> 01:23:42,296 ¡Vamos, dispara! 679 01:23:43,796 --> 01:23:47,255 Sólo sabes disparar Con tu maldita cámara. ¡Vamos, dispara! 680 01:23:47,796 --> 01:23:48,796 ¡Aprieta el gatillo! 681 01:23:50,130 --> 01:23:52,463 ¡Inmortaliza el momento! ¡Vamos, Ricken! 682 01:23:56,588 --> 01:23:57,588 ¡Vamos! 683 01:23:59,588 --> 01:24:00,588 ¡Vamos! 684 01:24:05,171 --> 01:24:07,296 ¿Estás loco, Franz? 685 01:25:03,255 --> 01:25:06,463 Golpéalo fuerte, pero no en la cara. 686 01:25:40,880 --> 01:25:42,880 ¿Sabes lo que significa tener hambre? 687 01:25:43,671 --> 01:25:46,463 Tener el estómago vacío 688 01:25:46,880 --> 01:25:48,796 día tras día? 689 01:25:49,005 --> 01:25:50,671 Sin nadie con quien hablar. 690 01:25:52,088 --> 01:25:53,796 Tengo suerte de tener lombrices. 691 01:25:57,005 --> 01:25:58,296 les hablo 692 01:25:59,588 --> 01:26:02,380 y luego me los como, para que no se lo digan a nadie. 693 01:26:04,380 --> 01:26:05,796 francesc, 694 01:26:06,380 --> 01:26:07,463 paco, 695 01:26:08,296 --> 01:26:10,130 Francisco. 696 01:26:11,755 --> 01:26:13,463 Pensaste que era un traidor. 697 01:26:13,630 --> 01:26:14,630 ¿Valbuena? 698 01:26:14,755 --> 01:26:17,755 Tú y tus amigos, Pensaste que era un traidor. 699 01:26:26,880 --> 01:26:28,213 soy un héroe, 700 01:26:29,088 --> 01:26:32,130 Soy un héroe porque No les dije nada. 701 01:26:32,296 --> 01:26:34,796 No sabías nada... ¿Qué les podrías decir? 702 01:26:35,880 --> 01:26:37,755 Tu amigo también lo hizo. 703 01:26:39,796 --> 01:26:41,421 Al otro lado del hoyo. 704 01:26:42,421 --> 01:26:43,421 Hans. 705 01:26:43,588 --> 01:26:44,880 El de la caja. 706 01:26:47,380 --> 01:26:49,171 También acabó comiendo gusanos. 707 01:26:49,671 --> 01:26:52,796 Y tú también lo harás, no te preocupes... Lo harás. Tú también lo harás. 708 01:26:53,046 --> 01:26:54,338 ¿Ya lo has hecho? 709 01:26:54,921 --> 01:26:56,505 ¿Has comido gusanos? 710 01:26:59,796 --> 01:27:00,880 ¿Sabes que? 711 01:27:01,338 --> 01:27:04,338 - Comió más que gusanos tu amigo. - Callarse la boca. 712 01:27:04,505 --> 01:27:06,630 No, cállate la maldita boca. ¡y escúchame! 713 01:27:08,088 --> 01:27:11,088 Tu amigo Hans no sólo comía gusanos... 714 01:27:11,255 --> 01:27:13,796 También comía negativos. 715 01:27:14,755 --> 01:27:16,505 Sí... Tiras de negativos. 716 01:27:17,130 --> 01:27:19,546 Por supuesto... Los negativos no tienen proteínas. 717 01:27:19,880 --> 01:27:22,505 Entonces se los comió por detrás. 718 01:27:25,255 --> 01:27:28,796 Por eso no los encontraron. en la caja. Los tenía dentro. 719 01:27:29,463 --> 01:27:30,463 ¿Dónde están? 720 01:27:30,880 --> 01:27:33,630 No lo sé... Búscalos. 721 01:27:37,005 --> 01:27:39,088 Mira, mira, mira, mira. 722 01:27:39,630 --> 01:27:43,005 Frío, frío, frío, frío. 723 01:27:43,588 --> 01:27:45,255 Frío. 724 01:27:45,463 --> 01:27:48,505 Cálido. Caliente. Caliente. Te quemarás. 725 01:27:48,880 --> 01:27:50,213 Te quemaste. 726 01:27:53,880 --> 01:27:54,880 ¿Dónde están? 727 01:28:00,046 --> 01:28:01,088 Fui yo... 728 01:28:02,505 --> 01:28:04,338 Era yo o los gusanos. 729 01:28:07,880 --> 01:28:10,588 Y uno no puede confiar en los gusanos... 730 01:28:11,421 --> 01:28:13,380 Porque no importa cuantos comas... 731 01:28:21,755 --> 01:28:23,755 Entonces, al final te comerán. 732 01:28:34,796 --> 01:28:36,380 Los quieres, ¿no? 733 01:28:36,505 --> 01:28:39,505 Bueno, ¿soy un héroe o no? 734 01:28:42,046 --> 01:28:43,505 Eres un héroe, Valbuena. 735 01:28:44,796 --> 01:28:46,755 Un verdadero héroe. 736 01:29:39,796 --> 01:29:41,338 ¿Dónde están? 737 01:29:46,755 --> 01:29:48,505 ¿Dónde están los negativos? 738 01:29:48,713 --> 01:29:50,505 No lo sé. 739 01:30:03,796 --> 01:30:07,505 Si no recuperamos esos negativos, 740 01:30:08,630 --> 01:30:12,005 Yo personalmente sostendré usted es responsable de su pérdida. 741 01:30:13,796 --> 01:30:16,338 ¿Está eso claro? 742 01:30:30,588 --> 01:30:32,338 Diles lo que quieren. 743 01:30:37,713 --> 01:30:40,588 ¿Tienes miedo de conseguir ¿Tus manos sucias? 744 01:30:52,588 --> 01:30:54,088 ¿Los negativos? 745 01:31:16,380 --> 01:31:18,796 No lo sé si es americano o ruso... 746 01:31:19,713 --> 01:31:23,463 pero la música del otro lado del Danubio suena celestial. 747 01:32:19,630 --> 01:32:21,130 No, no, no. 748 01:32:34,546 --> 01:32:35,713 ¡Date prisa! 749 01:32:37,005 --> 01:32:38,088 ¡Vamos! 750 01:33:03,921 --> 01:33:04,921 Valbuena... 751 01:33:23,380 --> 01:33:24,380 Gasolina! 752 01:33:25,505 --> 01:33:26,630 ¡Gas! ¡Gas! 753 01:33:37,380 --> 01:33:38,713 ¡Valbuena! ¡Gas! ¡Gas! 754 01:34:05,671 --> 01:34:06,880 Hauptsturmführer... 755 01:34:07,546 --> 01:34:09,421 ¡Para! ¿Qué diablos está pasando? 756 01:34:16,171 --> 01:34:17,880 Ha sido desarmado. 757 01:34:21,671 --> 01:34:24,755 ¿Qué debo hacer con ellos ahora? 758 01:34:25,213 --> 01:34:27,296 ¡Vamos! ¡Salir! 759 01:34:27,588 --> 01:34:30,963 ¡Sal de ahí! ¡Salga! ¡Afuera! 760 01:34:31,755 --> 01:34:32,755 ¡Afuera! 761 01:34:37,380 --> 01:34:38,463 ¡De rodillas! 762 01:34:39,213 --> 01:34:41,796 ¡Todos de rodillas! ¡Abajo! 763 01:34:43,171 --> 01:34:46,088 Pero señor... Es inútil matarnos ahora. 764 01:34:56,046 --> 01:34:58,671 ¿Alguien más tiene algo que decir? 765 01:35:04,505 --> 01:35:05,505 Tu... 766 01:35:17,588 --> 01:35:20,296 Recuerden que les perdoné la vida. 767 01:35:21,088 --> 01:35:22,088 ¡Entra! 768 01:35:23,380 --> 01:35:24,380 ¡Ir! 769 01:35:52,380 --> 01:35:58,380 ¡Llévame contigo! ¡Déjame un arma! 770 01:36:00,921 --> 01:36:03,171 ¡Atrás! ¡Vuelve al cuartel! 771 01:36:04,380 --> 01:36:07,505 ¡De vuelta al cuartel! 772 01:36:08,671 --> 01:36:09,963 ¡De vuelta al cuartel! 773 01:37:01,755 --> 01:37:04,588 Los kapos tomaron las armas los nazis dejaron atrás. 774 01:37:04,755 --> 01:37:06,588 Toma esto, tenemos que defendernos. 775 01:38:14,171 --> 01:38:15,171 ¿Francisco? 776 01:38:17,588 --> 01:38:20,255 Sólo tomé fotografías. 777 01:38:21,338 --> 01:38:23,630 No he matado a nadie. Ya lo sabes. 778 01:38:24,046 --> 01:38:26,796 Los inmortalizo. 779 01:38:27,296 --> 01:38:29,171 Soy inocente. 780 01:38:30,796 --> 01:38:32,796 Sólo seguí órdenes. 781 01:38:32,963 --> 01:38:35,546 Por eso serás juzgado. 782 01:38:52,963 --> 01:38:53,963 Dime, 783 01:38:55,380 --> 01:38:58,046 Dime que mi trabajo es seguro. 784 01:39:30,838 --> 01:39:31,838 Hola. 785 01:40:35,921 --> 01:40:41,880 SALUDO A LAS FUERZAS LIBERADORAS LOS ANTIFASCISTAS ESPAÑOLES 786 01:41:27,921 --> 01:41:28,921 Hola. 787 01:41:53,963 --> 01:41:55,046 Gracias. 788 01:41:58,505 --> 01:42:00,213 Tómate una bonita foto. 789 01:42:15,088 --> 01:42:17,088 ¿Reconoces entre los acusados? 790 01:42:17,255 --> 01:42:20,421 cualquier visitante que haya ido a Mauthausen 791 01:42:20,588 --> 01:42:24,005 ¿Mientras estabas internado allí? 792 01:45:25,630 --> 01:45:31,630 EL FOTÓGRAFO DE MAUTHAUSEN 792 01:45:32,305 --> 01:45:38,162 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org