1
00:01:05,942 --> 00:01:07,777
(കരയുന്നു)
2
00:01:12,907 --> 00:01:16,035
(സ്ലർപ്പുകളും ഗ്യാസ് പിഎസും)
3
00:01:47,859 --> 00:01:50,278
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)
4
00:01:54,073 --> 00:01:55,867
(GRUNTS)
5
00:02:02,207 --> 00:02:04,250
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
6
00:02:08,797 --> 00:02:11,883
(മെഷീൻ ഗൺ ഫയറിംഗ്)
7
00:02:14,552 --> 00:02:16,930
(പാൻ്റിംഗ്)
8
00:02:23,102 --> 00:02:24,979
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
9
00:02:34,572 --> 00:02:37,325
(വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു)
10
00:02:38,910 --> 00:02:40,161
ഇംഗ്ലീഷ്! ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷുകാരനാണ്!
11
00:02:40,870 --> 00:02:42,372
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
12
00:02:54,634 --> 00:02:57,053
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
13
00:03:24,455 --> 00:03:27,041
(പാൻ്റിംഗ്)
14
00:03:35,633 --> 00:03:37,302
(സൈനികൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
15
00:05:40,049 --> 00:05:41,801
ഇത് ഗ്രനേഡിയറാണ്, സുഹൃത്തേ.
16
00:05:55,606 --> 00:05:56,941
വാറൻ്റ് ഓഫീസർ: വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
17
00:05:59,444 --> 00:06:00,695
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സൈനികർ)
18
00:06:00,778 --> 00:06:02,363
വാറൻ്റ് ഓഫീസർ: പുറത്ത്!
19
00:06:02,572 --> 00:06:04,032
പോകൂ, പോകൂ!
20
00:06:04,449 --> 00:06:06,325
മോളിനൊപ്പം. എല്ലാ വഴിയും.
21
00:06:06,576 --> 00:06:08,327
കപ്പൽ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
22
00:06:09,370 --> 00:06:11,530
മോളിനൊപ്പം. എല്ലാ വഴിയും.
കപ്പൽ പോകാറായി.
23
00:06:28,431 --> 00:06:32,810
(വിമാന എഞ്ചിനുകൾ കറങ്ങുന്നു)
24
00:06:39,525 --> 00:06:42,653
(ഗൺഷോട്ട്)
25
00:07:17,897 --> 00:07:20,566
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
26
00:07:27,031 --> 00:07:29,200
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
27
00:07:45,633 --> 00:07:47,635
രക്തരൂക്ഷിതമായ വ്യോമസേന എവിടെ?
28
00:08:35,016 --> 00:08:37,351
നാവികസേന അവളോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
29
00:08:37,518 --> 00:08:40,438
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ തിരിച്ചെത്തും.
അതിനുമുമ്പ് തയ്യാറാവണമെന്നാണ് അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം.
30
00:08:42,523 --> 00:08:45,151
അവളെ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ആ ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകൾ ലോഡുചെയ്യുക.
31
00:08:45,401 --> 00:08:48,196
ചാനലിലുടനീളം ചില പുരുഷന്മാർ,
ഡൺകിർക്കിൽ, ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യണം.
32
00:08:48,571 --> 00:08:49,614
ചില പുരുഷന്മാരോ?
33
00:09:09,800 --> 00:09:11,886
ഫോർട്ടിസ് നേതാവ്: (റേഡിയോയിൽ)
Check fuel, Fortis 1 and 2.
34
00:09:16,140 --> 00:09:17,183
70 ഗാലൻ.
35
00:09:19,518 --> 00:09:21,395
68 ഗാലൻ, ഫോർട്ടിസ് ലീഡർ.
36
00:09:22,271 --> 00:09:24,732
ഫോർട്ടിസ് നേതാവ്:
ഇന്ധനം ഉപേക്ഷിക്കാൻ 500 അടി താഴെ നിൽക്കുക
37
00:09:24,815 --> 00:09:27,485
40 മിനിറ്റ് പോരാട്ട സമയത്തേക്ക്
ഡൺകിർക്കിന് മുകളിൽ.
38
00:09:28,194 --> 00:09:31,113
മനസ്സിലായി.
വെക്റ്റർ 128, ഏഞ്ചൽസ് പോയിൻ്റ് അഞ്ച്.
39
00:09:32,031 --> 00:09:34,593
FORTIS LEADER: And keep an eye
ആ ഗേജിൽ, അത് സജീവമാകുമ്പോൾ പോലും.
40
00:09:34,617 --> 00:09:36,535
തിരിച്ചുവരാൻ വേണ്ടത്ര സംരക്ഷിക്കുക.
41
00:10:43,644 --> 00:10:45,062
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
42
00:10:45,146 --> 00:10:49,025
വാറൻ്റ് ഓഫീസർ: ഫ്രഞ്ച് സൈനികരില്ല.
ഫ്രഞ്ച് സൈനികരില്ല. ഇല്ല.
43
00:10:49,191 --> 00:10:52,570
ഇല്ല, ഫ്രഞ്ച് ഇല്ല. ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രം.
ഇംഗ്ലീഷിൽ ഈ പോയിൻ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
44
00:10:52,737 --> 00:10:55,156
ഇല്ല. ഇതൊരു ബ്രിട്ടീഷ് കപ്പലാണ്.
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കപ്പലുകളുണ്ട്.
45
00:10:55,323 --> 00:10:56,923
- തിരിച്ചുവരിക. തിരികെ വരൂ.
- (ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
46
00:10:57,074 --> 00:10:59,201
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കപ്പലുകളുണ്ട്.
ഇതൊരു ബ്രിട്ടീഷ് കപ്പലാണ്.
47
00:10:59,368 --> 00:11:00,703
ഇല്ല, തിരിച്ചു വരൂ.
48
00:11:00,870 --> 00:11:02,889
നോക്കൂ, സ്ട്രെച്ചറുകൾ കടക്കുക.
സ്ട്രെച്ചറുകൾ വരുന്നുണ്ട്.
49
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! വഴിക്ക് പുറത്ത്!
50
00:11:05,082 --> 00:11:08,044
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
മോളിനൊപ്പം. എല്ലാ വഴിയും.
51
00:11:08,210 --> 00:11:10,629
കപ്പൽ പുറപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
പോകാനൊരുങ്ങി.
52
00:11:10,796 --> 00:11:11,982
- (കപ്പൽ ഹോൺ ഊതൽ)
- മോളിനൊപ്പം. എല്ലാ വഴിയും.
53
00:11:12,006 --> 00:11:14,258
മോളിനൊപ്പം. മോളിനൊപ്പം.
എല്ലാ വഴിയും. എല്ലാ വഴിയും.
54
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
ഇല്ല.
55
00:11:15,676 --> 00:11:18,387
ഇല്ല, ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രം. ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രം!
56
00:11:18,471 --> 00:11:21,349
(ഫ്രഞ്ചിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)
57
00:11:21,432 --> 00:11:22,433
ഇല്ല!
58
00:11:23,642 --> 00:11:25,019
(കപ്പൽ ഹോൺ ഊതൽ)
59
00:11:25,102 --> 00:11:27,063
(പാൻ്റിംഗ്)
60
00:11:37,823 --> 00:11:39,200
അമരത്ത് തയ്യാറാണ്!
61
00:11:39,367 --> 00:11:40,368
നാവികൻ: അതെ, സർ!
62
00:11:51,670 --> 00:11:53,130
മാൻ ദി ബൗളൈൻ!
63
00:11:53,297 --> 00:11:54,715
കൂടുതൽ മുറി വല്ലതും?
64
00:12:02,264 --> 00:12:03,933
വാറൻ്റ് ഓഫീസർ: നിങ്ങൾ തിരിച്ചെടുക്കണം!
65
00:12:04,141 --> 00:12:07,645
(ഫ്രഞ്ചിൽ ഓഫീസർ അലറുന്നു)
66
00:12:10,272 --> 00:12:11,315
(കപ്പൽ ഹോൺ ഊതൽ)
67
00:12:11,774 --> 00:12:13,275
അത് രണ്ട് മിനിറ്റ്.
68
00:12:13,442 --> 00:12:15,403
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി. നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായി.
69
00:12:15,611 --> 00:12:18,864
(ഫ്രഞ്ചിൽ പട്ടാളക്കാർ അലമുറയിടുന്നു)
70
00:12:22,618 --> 00:12:24,912
(സ്ഫോടനം)
71
00:12:43,681 --> 00:12:44,682
അത് അവസാനത്തേതാണോ?
72
00:12:45,182 --> 00:12:46,267
അതെ, സർ.
73
00:12:49,186 --> 00:12:50,271
ലൈൻ തകർക്കുക.
74
00:12:50,604 --> 00:12:52,565
(സ്ഫോടനം)
75
00:12:54,024 --> 00:12:55,401
വരൂ! വരിക!
76
00:13:09,957 --> 00:13:11,125
(സ്ഫോടനം)
77
00:13:51,790 --> 00:13:54,335
കോളിൻസ്: ഡൺകിർക്ക് ഇതുവരെ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് കാലായിസിൽ കയറ്റാൻ കഴിയാത്തത്?
78
00:13:54,502 --> 00:13:57,004
ഫോർട്ടിസ് നേതാവ്: ശത്രു
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.
79
00:13:58,923 --> 00:14:01,717
ഓ, ഇവിടെ ഞങ്ങൾ താറാവുകൾ ഇരിക്കുകയാണ്.
80
00:14:01,926 --> 00:14:04,553
ഫോർട്ടിസ് നേതാവ്: അവരെ തൊലികളഞ്ഞത് സൂക്ഷിക്കുക.
അവർ സൂര്യനിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും.
81
00:14:17,358 --> 00:14:18,359
നാവികൻ: മുകളിലേക്ക്.
82
00:14:20,528 --> 00:14:22,404
അയ്യോ. ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം.
83
00:14:24,740 --> 00:14:26,158
ഗാംഗ്പ്ലാങ്ക് ഉപേക്ഷിക്കുക!
84
00:14:26,325 --> 00:14:27,326
നാവികൻ: അതെ, സർ!
85
00:14:44,468 --> 00:14:45,761
അതിൽ ഒന്ന് ഓടുക.
86
00:14:56,855 --> 00:14:59,358
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)
87
00:15:15,624 --> 00:15:17,543
കടുത്ത നിരയിൽ തയ്യാർ, ജോർജ്.
88
00:15:20,254 --> 00:15:21,797
നിങ്ങൾ നാവികസേനയിൽ കാത്തിരിക്കുകയല്ലേ?
89
00:15:22,047 --> 00:15:24,008
അവർ മൂൺസ്റ്റോൺ, ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവർക്ക് അവളെ ലഭിക്കും.
90
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
ഒപ്പം അവളുടെ ക്യാപ്റ്റനും.
91
00:15:25,551 --> 00:15:27,720
(GRUNTS) അവൻ്റെ മകനും.
92
00:15:30,431 --> 00:15:31,974
സഹായത്തിന് നന്ദി, ജോർജ്ജ്.
93
00:15:35,519 --> 00:15:37,021
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
94
00:15:37,187 --> 00:15:38,387
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
95
00:15:40,190 --> 00:15:41,191
ഫ്രാൻസ്.
96
00:15:42,735 --> 00:15:44,153
യുദ്ധത്തിൽ, ജോർജ്ജ്.
97
00:15:45,195 --> 00:15:46,405
ഞാൻ ഉപകാരപ്പെടും സർ.
98
00:15:54,997 --> 00:15:56,457
ഫാരിയർ: കൊള്ളക്കാരൻ, 11 മണി.
99
00:15:57,458 --> 00:15:58,667
ഫോർട്ടിസ് നേതാവ്: ബ്രേക്ക്.
100
00:16:07,718 --> 00:16:09,595
(കോളിൻസ് ഗ്രൻ്റ്സ്)
101
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
കോളിൻസ്: അവൻ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
102
00:16:15,601 --> 00:16:16,894
FARRIER: ഞാൻ അവനെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
103
00:16:40,417 --> 00:16:42,002
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)
104
00:16:52,096 --> 00:16:55,057
സീമാൻ: ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്,
അഞ്ച്, ആറ്, ഏഴ്, എട്ട്...
105
00:16:55,265 --> 00:16:56,266
അയ്യോ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
106
00:16:56,475 --> 00:16:57,810
ഒരു ഷിഫ്റ്റ് നേടുക.
107
00:16:59,478 --> 00:17:02,356
അതെ, അവനെ മുറുകെ വലിക്കുക. അതിൽ ഒരു കെട്ട് കെട്ടുക.
108
00:17:02,523 --> 00:17:04,443
രണ്ടാം ലെഫ്റ്റനൻ്റ്:
ലൈൻ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
109
00:17:04,608 --> 00:17:06,026
നിങ്ങൾ പോകൂ.
110
00:17:06,193 --> 00:17:07,361
നിങ്ങൾ പോകൂ!
111
00:17:07,528 --> 00:17:09,863
ഓഫീസർ: ആ അവസാനത്തെ ബാരേജ്
ചുക്കാൻ കേടുവരുത്തി.
112
00:17:10,197 --> 00:17:11,397
രണ്ടാം ലെഫ്റ്റനൻ്റ്: ഉം, ശരി...
113
00:17:12,157 --> 00:17:13,826
കഷ്ടം!
114
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
മിസ്റ്റർ ഡോസൺ!
115
00:17:50,946 --> 00:17:52,322
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ, ജോർജ്ജ്.
116
00:18:56,053 --> 00:18:57,638
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)
117
00:19:02,476 --> 00:19:04,645
ഫാരിയർ: എൻ്റെ അടയാളത്തിൽ, ഫോർട്ടിസ് 2.
അവനെ ഇടത്തേക്ക് വരയ്ക്കുക.
118
00:19:06,814 --> 00:19:08,607
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
119
00:19:09,149 --> 00:19:10,192
(റേഡിയോയിൽ) മാർക്ക് ചെയ്യുക.
120
00:19:24,456 --> 00:19:25,541
ക്ലിയർ.
121
00:19:28,961 --> 00:19:30,671
കോളിൻസ്: (നിശ്വാസം) അവൻ തളർന്നോ?
122
00:19:39,263 --> 00:19:40,573
ഫാരിയർ: അതെ, അവൻ എണ്ണത്തിൽ ഇറങ്ങി.
123
00:19:40,597 --> 00:19:41,723
(ഗൺഫയർ)
124
00:19:43,642 --> 00:19:45,060
(FARRIER GRUNTS)
125
00:19:47,020 --> 00:19:49,231
ഫോർട്ടിസ് ലീഡർ, ഒരു കൊള്ളക്കാരൻ ഇറങ്ങി.
126
00:19:53,151 --> 00:19:55,028
ഫോർട്ടിസ് ലീഡർ, നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
127
00:20:00,742 --> 00:20:04,288
ഫോർട്ടിസ് 2, ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ തുറമുഖത്ത് എത്തിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഫോർട്ടിസ് ലീഡറിൽ എനിക്ക് കണ്ണില്ല. ഓവർ.
128
00:20:04,454 --> 00:20:06,582
കോളിൻസ്: മനസ്സിലായി, ഫോർട്ടിസ് 1.
129
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
ഒരു നോട്ടത്തിനായി പരിക്രമണം.
130
00:20:20,888 --> 00:20:22,139
എത്ര കാലം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?
131
00:20:22,306 --> 00:20:25,392
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ കേബിൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണം, സർ.
അവർ പിറുപിറുക്കുന്നു.
132
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
വളരെ നന്നായി.
133
00:20:31,648 --> 00:20:34,568
കേണൽ, നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം
ഇനിയും എത്രപേർക്ക് പരിക്കേറ്റു.
134
00:20:34,735 --> 00:20:37,321
ഒരു സ്ട്രെച്ചർ സ്ഥലം എടുക്കുന്നു
ഏഴു നിൽക്കുന്ന പുരുഷന്മാരുടെ.
135
00:20:37,487 --> 00:20:38,572
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
136
00:20:52,878 --> 00:20:55,078
കമാൻഡർ ബോൾട്ടൺ: റിയർ അഡ്മിറൽ.
റിയർ അഡ്മിറൽ: കമാൻഡർ.
137
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
ചുറ്റളവ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
138
00:20:58,842 --> 00:21:00,344
ഓരോ ദിവസവും ചുരുങ്ങുന്നു.
139
00:21:00,802 --> 00:21:03,597
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പിൻ ഗാർഡ് ഇടയിൽ
ഫ്രഞ്ചുകാരും, ഞങ്ങൾ ലൈൻ പിടിക്കുന്നു.
140
00:21:04,097 --> 00:21:05,933
ശത്രു ടാങ്കുകൾ നിലച്ചു.
141
00:21:06,099 --> 00:21:07,476
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്?
142
00:21:08,060 --> 00:21:09,186
വിലയേറിയ ടാങ്കുകൾ പാഴാക്കുക
143
00:21:09,394 --> 00:21:11,247
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വായുവിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ,
വീപ്പയിലെ മത്സ്യം പോലെ?
144
00:21:11,271 --> 00:21:14,316
ലണ്ടൻ സൈന്യത്തെ എത്രത്തോളം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ നിബന്ധനകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പിടിച്ചുനിൽക്കണോ?
145
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
നിബന്ധനകൾ ഉണ്ടാക്കണോ?
146
00:21:16,151 --> 00:21:19,488
അവർ ഇവിടെ നിർത്തുന്നില്ല.
നമുക്ക് നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
147
00:21:20,072 --> 00:21:22,783
അടുത്തത് ബ്രിട്ടനാണ്
പിന്നെ ലോകം മുഴുവൻ.
148
00:21:22,950 --> 00:21:24,034
കമാൻഡർ ബോൾട്ടൺ: ക്രിസ്തു.
149
00:21:24,826 --> 00:21:27,371
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രായോഗികമായി കാണാൻ കഴിയും
ഇവിടെ നിന്ന്.
150
00:21:27,537 --> 00:21:28,664
എന്ത്?
151
00:21:29,581 --> 00:21:30,832
വീട്.
152
00:21:31,917 --> 00:21:33,543
ഫ്രഞ്ചുകാരെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
153
00:21:33,710 --> 00:21:36,046
പരസ്യമായി ചർച്ചിൽ അവരോട് പറഞ്ഞു,
"ബ്രാസ് ഡെസ്സസ്."
154
00:21:36,213 --> 00:21:38,215
ഭുജം, ഒരുമിച്ച് വിടുക.
155
00:21:38,423 --> 00:21:39,663
കേണൽ വിന്നൻ്റ്: ഒപ്പം സ്വകാര്യമായും?
156
00:21:39,800 --> 00:21:41,301
നമുക്ക് നമ്മുടെ സൈന്യത്തെ തിരികെ വേണം.
157
00:21:41,885 --> 00:21:43,929
എത്ര പുരുഷന്മാർ
അവർ സംസാരിക്കുന്നത് സർ?
158
00:21:44,930 --> 00:21:48,433
ചർച്ചിലിന് 30,000 വേണം.
നമുക്ക് 45 നൽകാനാകുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ് റാംസെ.
159
00:21:50,018 --> 00:21:52,270
400,000 പുരുഷന്മാരുണ്ട്
ഈ കടൽത്തീരത്ത്, സർ.
160
00:21:53,230 --> 00:21:55,357
റിയർ അഡ്മിറൽ:
ഞങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
161
00:21:56,525 --> 00:21:59,069
ശരിയാണ്, ഈ മോൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു
എല്ലാ വിലയിലും.
162
00:22:00,278 --> 00:22:04,241
ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് പീരങ്കി ശ്രേണിയിലാണ്.
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇവിടെ മുങ്ങിയാൽ,
163
00:22:04,408 --> 00:22:06,410
മോൾ തടഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ നിറച്ചു.
164
00:22:06,576 --> 00:22:08,120
നമുക്ക് കടൽത്തീരങ്ങളിൽ നിന്ന് ലോഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
165
00:22:08,286 --> 00:22:09,973
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്
ഡൈവ് ബോംബുകൾ വരുമ്പോൾ.
166
00:22:09,997 --> 00:22:11,373
- അത് അസാധ്യമാണ്.
- വളരെ ആഴം കുറഞ്ഞോ?
167
00:22:11,540 --> 00:22:13,559
'കാരണം ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യുന്ന എന്തും
മൂന്നടിയിലധികം അടുത്തെത്താൻ കഴിയില്ല.
168
00:22:13,583 --> 00:22:16,670
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര ചെറിയ ബോട്ടുകളില്ല
നശിപ്പിക്കുന്നവരിലേക്ക് മനുഷ്യരെ കടത്തിവിടാൻ.
169
00:22:17,212 --> 00:22:20,090
റിയർ അഡ്മിറൽ: (നിശ്വാസങ്ങൾ)
മോൾ അത് പിന്നെ, മാന്യന്മാരെ.
170
00:23:09,556 --> 00:23:10,599
ഹേയ്!
171
00:23:11,558 --> 00:23:13,727
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയുമോ?
172
00:23:15,771 --> 00:23:16,938
അച്ഛാ, അടുത്ത് വരാമോ?
173
00:23:17,689 --> 00:23:19,149
അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!
174
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
175
00:23:35,040 --> 00:23:36,166
(GRUNTS)
176
00:24:11,326 --> 00:24:12,577
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
177
00:24:31,847 --> 00:24:33,098
FARRIER: താഴെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.
178
00:24:34,307 --> 00:24:36,059
കോളിൻസ്: (റേഡിയോയിൽ)
ഇത് 109-ൽ കൂടുതലാണോ?
179
00:24:36,226 --> 00:24:37,394
ഫാരിയർ: ഇല്ല.
180
00:24:37,686 --> 00:24:39,354
അത് ഫോർട്ടിസ് ലീഡർ ആണ്. കഴിഞ്ഞു.
181
00:24:40,856 --> 00:24:42,041
കോളിൻസ്: അവൻ പുറത്തായതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
182
00:24:42,065 --> 00:24:43,066
ഞാൻ ഒരു 'ചട്ട' കണ്ടില്ല.
183
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
അവൻ്റെ സ്ഥാനം രേഖപ്പെടുത്തുക.
184
00:24:46,987 --> 00:24:49,197
പിന്നെ തലക്കെട്ട് 128 സജ്ജീകരിക്കുക,
185
00:24:49,364 --> 00:24:51,241
ഉയരം 1,000. ഓവർ.
186
00:24:51,408 --> 00:24:53,493
വെക്റ്റർ 128, ഏഞ്ചൽസ് ഒന്ന്. മനസ്സിലായി.
187
00:24:59,541 --> 00:25:00,876
ഫോർട്ടിസ് 2, നിങ്ങളുടെ ഇന്ധനം എന്താണ്?
188
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
50 ഗാലൻ. കഴിഞ്ഞു.
189
00:25:03,879 --> 00:25:06,214
FARRIER: 50 ഗാലൻ.
190
00:25:09,843 --> 00:25:11,761
ശരി, എന്നെ അറിയിക്കുന്നത് തുടരുക.
191
00:25:11,928 --> 00:25:13,722
എൻ്റെ ഗേജ് കുറച്ച് മുട്ടി
തിരികെ അവിടെ.
192
00:25:15,307 --> 00:25:16,808
കോളിൻസ്: നിങ്ങൾ പിന്തിരിയേണ്ടതല്ലേ?
193
00:25:16,975 --> 00:25:18,476
ഇല്ല, ഇല്ല. (GRUNTS)
194
00:25:19,102 --> 00:25:21,479
എനിക്ക് സാമാന്യം ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
അത് ഗേജ് മാത്രമാണ്.
195
00:25:55,430 --> 00:25:58,308
(വിമാനങ്ങൾ അടുക്കുന്നു)
196
00:26:32,842 --> 00:26:35,011
(നിലവിളിക്കുന്നു)
197
00:26:39,766 --> 00:26:41,351
(വിമ്പേഴ്സ്)
198
00:26:45,313 --> 00:26:46,481
(ഗൺഫയർ)
199
00:26:50,694 --> 00:26:52,737
- ലെഫ്റ്റനൻ്റ്: അവൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു!
- അവളെ അഴിച്ചുമാറ്റുക!
200
00:26:52,904 --> 00:26:53,989
മുറിവേറ്റവരുടെ കാര്യമോ?
201
00:26:54,072 --> 00:26:55,198
(സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു)
202
00:26:55,282 --> 00:26:57,659
നാവികൻ: കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക! കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!
203
00:27:00,036 --> 00:27:01,496
അവളെ അഴിച്ചുമാറ്റുക, അവളെ തള്ളിക്കളയുക!
204
00:27:01,663 --> 00:27:03,415
അവളെ മോളിൽ മുങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല!
205
00:27:04,124 --> 00:27:05,959
രക്തം കലർന്ന ബോട്ട് തള്ളുക!
206
00:27:13,425 --> 00:27:14,426
സൈനികൻ: ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
207
00:27:15,427 --> 00:27:16,803
(പട്ടാളക്കാർ അലറുന്നു)
208
00:27:17,971 --> 00:27:19,764
(അലക്സ് ഗ്രൻ്റ്സ്)
209
00:27:20,432 --> 00:27:22,517
(സൈനികൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
210
00:27:23,893 --> 00:27:26,354
- (കരയുന്നു)
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
211
00:27:30,108 --> 00:27:31,735
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
212
00:27:35,363 --> 00:27:36,448
(സ്ഫോടനം)
213
00:27:42,203 --> 00:27:44,080
(സൈനികർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
214
00:27:47,584 --> 00:27:49,210
(എയർപ്ലെയ്ൻ എഞ്ചിൻ വിററിംഗ്)
215
00:27:58,678 --> 00:28:00,555
(അലക്സ് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
216
00:28:09,939 --> 00:28:11,191
(സൈനികൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
217
00:28:27,749 --> 00:28:29,626
നിങ്ങൾക്ക് താഴെ വരണോ?
218
00:28:29,793 --> 00:28:31,711
ഇത് കൂടുതൽ ചൂടാണ്.
219
00:28:32,629 --> 00:28:33,797
ഇത് കാറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
220
00:28:33,963 --> 00:28:35,382
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- (കീർത്തടിക്കുന്നു)
221
00:28:38,093 --> 00:28:39,677
അവനെ വിടൂ, ജോർജ്ജ്.
222
00:28:39,844 --> 00:28:41,679
ഡെക്കിൽ അയാൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.
223
00:28:42,597 --> 00:28:44,265
നിങ്ങൾ ബോംബെറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളും ചെയ്യും.
224
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
സൈനികൻ: യു-ബോട്ട്.
225
00:28:47,769 --> 00:28:49,938
അതൊരു യു-ബോട്ടായിരുന്നു.
226
00:28:53,858 --> 00:28:55,151
അയാൾക്ക് കുറച്ചുകൂടി ചായ എടുക്കൂ, ജോർജ്ജ്.
227
00:29:10,166 --> 00:29:12,460
ഫാരിയർ: ശരിയാണ്,
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റാണ്,
228
00:29:12,627 --> 00:29:14,295
അതിനാൽ 2,000 ആയി ഉയരുക. കഴിഞ്ഞു.
229
00:29:14,462 --> 00:29:15,588
അതാണ് കൂടുതൽ ഇന്ധനം.
230
00:29:15,755 --> 00:29:17,441
FARRIER: എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണ്ട
വീണ്ടും ചാടാൻ.
231
00:29:17,465 --> 00:29:18,585
നമുക്ക് മാന്യമായ ഉയരം നേടാം.
232
00:29:18,633 --> 00:29:20,593
നമുക്ക് തെണ്ടികളിൽ മുങ്ങാം
മുകളിൽ നിന്ന്. കഴിഞ്ഞു.
233
00:29:20,718 --> 00:29:22,220
കോളിൻസ്: മനസിലായി. മാലാഖമാർ രണ്ട്.
234
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
കഴിഞ്ഞു.
235
00:29:25,890 --> 00:29:26,891
ശരിയാണ്, ഹൈലാൻഡേഴ്സ്.
236
00:29:27,434 --> 00:29:29,018
നമുക്ക് മറ്റൊരു കപ്പൽ കണ്ടെത്താം.
237
00:30:26,367 --> 00:30:28,912
(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)
238
00:30:30,497 --> 00:30:31,706
(തഡ്സ്)
239
00:30:38,755 --> 00:30:40,715
(അലർച്ചകൾ)
240
00:30:41,132 --> 00:30:42,133
സൈനികൻ 1: വരൂ.
241
00:30:45,136 --> 00:30:47,722
നാവികൻ: മറ്റെല്ലാവരും, കയറുന്നത് തുടരുക.
ഡെക്കിൽ കയറുക.
242
00:30:48,264 --> 00:30:51,017
- ഡെക്കിൽ കയറുക.
- (സൈനികൻ 2 ഞരക്കങ്ങൾ)
243
00:30:51,518 --> 00:30:53,561
പട്ടാളക്കാരൻ 3: റെയിലിൽ നിങ്ങളുടെ തല കാണുക.
ശ്രദ്ധിക്കൂ.
244
00:30:55,271 --> 00:30:57,249
നഴ്സ്: അത് ശരിയാണ്, താഴേക്ക് പോകുക.
ഒരു പുതപ്പ് എടുക്കുക.
245
00:30:57,273 --> 00:30:58,593
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകൂ.
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇത് ധരിക്കൂ.
246
00:30:59,192 --> 00:31:02,070
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകൂ. താഴേക്ക് പോകുക.
247
00:31:02,237 --> 00:31:04,364
നല്ലൊരു ചായയുണ്ട്
അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി.
248
00:31:04,531 --> 00:31:05,532
താഴേക്ക് നീങ്ങുന്നത് തുടരുക.
249
00:31:05,698 --> 00:31:07,367
ഒരു പുതപ്പ് എടുക്കുക.
250
00:31:08,576 --> 00:31:09,577
കുറച്ച് മുറി ഉണ്ടാക്കി നോക്കൂ.
251
00:31:09,744 --> 00:31:11,162
കുട്ടികളേ, താഴേക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
252
00:31:12,497 --> 00:31:13,581
ഈ വഴി.
253
00:31:14,707 --> 00:31:16,292
ഒരു കപ്പ് ചായ അവിടെ.
254
00:31:16,543 --> 00:31:18,711
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
255
00:31:41,025 --> 00:31:43,987
നഴ്സ്: അതാ. അവിടെ താഴെ.
അങ്ങോട്ടേക്ക് നീങ്ങുക.
256
00:32:03,214 --> 00:32:04,674
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
257
00:32:08,970 --> 00:32:10,597
(ഡോർ ലോക്കിംഗ്)
258
00:32:24,027 --> 00:32:25,347
അവൻ പെട്ടെന്നുള്ള വഴി തേടുകയാണ്.
259
00:32:27,697 --> 00:32:29,115
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.
260
00:33:07,654 --> 00:33:09,072
പട്ടാളക്കാരൻ: നമ്മൾ എവിടെ പോകുന്നു?
261
00:33:09,238 --> 00:33:10,740
ഡൺകിർക്ക്.
262
00:33:12,784 --> 00:33:14,869
(സ്റ്റട്ടറുകൾ) ഇല്ല, ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
263
00:33:16,579 --> 00:33:18,581
ആദ്യം ഡൺകിർക്കിലേക്ക് പോകണം.
264
00:33:19,123 --> 00:33:21,918
നോക്കൂ, ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
265
00:33:22,001 --> 00:33:23,252
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
266
00:33:23,336 --> 00:33:24,879
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
267
00:33:25,838 --> 00:33:27,131
അത് നോക്കൂ.
268
00:33:28,383 --> 00:33:30,009
അവിടെ പോയാൽ നമ്മൾ മരിക്കും.
269
00:33:37,183 --> 00:33:38,184
മകനേ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ കാണുന്നു.
270
00:33:39,060 --> 00:33:41,145
ശരി, നമുക്ക് ഒരു കോഴ്സ് പ്ലോട്ട് ചെയ്യാം.
271
00:33:42,230 --> 00:33:43,564
(സൈനികൻ ശ്വാസം വിടുന്നു)
272
00:33:44,482 --> 00:33:47,151
എം.ആർ. ഡോസൺ: നിങ്ങൾക്ക് താഴെ ചായ എടുക്കാം
ഊഷ്മളമാക്കുക.
273
00:33:49,737 --> 00:33:52,323
പീറ്റർ, നമുക്ക് സ്ഥലം കിട്ടിയോ
ഒരു മനുഷ്യൻ കിടക്കുമോ?
274
00:33:52,448 --> 00:33:53,866
പീറ്റർ: ഓ, അതെ.
275
00:33:59,288 --> 00:34:00,665
ഇതാ, വരൂ.
276
00:34:06,045 --> 00:34:07,046
ശ്രദ്ധിക്കുക.
277
00:34:09,465 --> 00:34:10,633
ശ്രദ്ധയോടെ.
278
00:34:16,973 --> 00:34:18,266
അവിടെ തന്നെ.
279
00:34:19,016 --> 00:34:20,476
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് കൂടി ചായ തരാം.
280
00:34:37,243 --> 00:34:38,786
അവൻ ഒരു ഭീരുവാണോ മിസ്റ്റർ ഡോസൺ?
281
00:34:38,953 --> 00:34:40,580
അവൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, ജോർജ്ജ്.
282
00:34:40,747 --> 00:34:42,331
അവൻ താനല്ല.
283
00:34:45,084 --> 00:34:47,462
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും താനായിരിക്കില്ല.
284
00:34:56,012 --> 00:34:57,221
പീറ്റർ: ഇതാ നിങ്ങൾ.
285
00:35:01,350 --> 00:35:02,602
(പീറ്റർ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
286
00:35:14,781 --> 00:35:16,699
40 ഗാലൻ, ഫോർട്ടിസ് 1.
287
00:35:18,242 --> 00:35:19,368
40 ഗാലൻ, മനസ്സിലായി.
288
00:35:23,539 --> 00:35:24,999
ഹെൻകെൽ, 11 മണി.
289
00:35:25,416 --> 00:35:28,336
അവളുടെ ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ അവൾ വരിവരിയായി നിൽക്കുന്നു
ആ മൈൻസ്വീപ്പറിൽ.
290
00:35:28,503 --> 00:35:29,504
പോരാളികൾ?
291
00:35:29,670 --> 00:35:32,131
അതെ, അവളുടെ സ്റ്റാർബോർഡിൽ നിന്ന് 109 സെ.
292
00:35:33,216 --> 00:35:34,675
FARRIER: ഞാൻ ബോംബർ വിമാനത്തിലാണ്.
293
00:35:58,491 --> 00:36:01,118
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)
294
00:36:19,720 --> 00:36:21,931
(ഫയറിംഗ്)
295
00:36:26,477 --> 00:36:27,478
അവനെ കിട്ടി! അവനെ കിട്ടി!
296
00:36:37,738 --> 00:36:39,156
(ഫയറിംഗ്)
297
00:36:59,844 --> 00:37:01,637
ഓ, അവൾ തിരിയുകയാണ്.
നിങ്ങൾ അവളെ നശിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
298
00:37:02,013 --> 00:37:03,222
അകമ്പടി എവിടെ?
299
00:37:03,389 --> 00:37:04,557
ശരി, എനിക്ക് അതിലൊന്ന് ലഭിച്ചു-
300
00:37:05,224 --> 00:37:06,225
യേശു!
301
00:37:15,526 --> 00:37:17,445
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
302
00:37:25,036 --> 00:37:26,287
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
303
00:37:26,454 --> 00:37:27,997
ഞാൻ അവൻ്റെ മേലാണ്. ജാമ്യം വിട്ടു.
304
00:37:48,184 --> 00:37:49,744
ഇല്ല, വീർപ്പുമുട്ടൽ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു. ഞാൻ കളയുകയാണ്.
305
00:38:00,196 --> 00:38:02,114
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
306
00:38:02,239 --> 00:38:04,617
(സൈനികർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
307
00:38:07,703 --> 00:38:09,830
(സൈനികർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
308
00:38:10,581 --> 00:38:11,832
സൈനികൻ 1: ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്!
309
00:38:12,750 --> 00:38:14,335
സൈനികൻ 2: തിരികെ വരൂ!
310
00:38:14,877 --> 00:38:17,380
സൈനികൻ 3: ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
സൈനികൻ 4: സഹായിക്കുക! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
311
00:38:20,216 --> 00:38:23,636
സൈനികൻ 5: ഞങ്ങളെ പിക്കപ്പ് ചെയ്യുക! ഞങ്ങളെ എടുക്കുക!
312
00:38:27,348 --> 00:38:28,808
സൈനികൻ 6: തിരികെ വരൂ!
313
00:38:29,058 --> 00:38:30,476
(വെള്ളം തെറിപ്പിക്കൽ)
314
00:38:30,559 --> 00:38:31,769
ടോർപ്പിഡോ!
315
00:38:32,520 --> 00:38:34,522
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)
316
00:38:35,898 --> 00:38:37,108
(സ്ഫോടനം)
317
00:38:37,274 --> 00:38:39,443
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)
318
00:38:41,779 --> 00:38:43,698
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
319
00:39:03,050 --> 00:39:07,013
നാവികൻ: കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക! കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!
320
00:39:07,263 --> 00:39:10,808
(അടഞ്ഞ മുറുമുറുപ്പും നിലവിളികളും)
321
00:39:27,116 --> 00:39:28,617
(കപ്പൽ ക്രീക്കിംഗ്)
322
00:39:30,995 --> 00:39:33,039
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
323
00:39:52,558 --> 00:39:54,935
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
324
00:40:06,822 --> 00:40:08,741
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
325
00:40:19,668 --> 00:40:21,796
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
326
00:40:44,068 --> 00:40:46,654
(നിലവിളിക്കുന്നു)
327
00:40:53,536 --> 00:40:54,745
സൈനികൻ 1: സഹായം!
328
00:40:54,912 --> 00:40:56,580
സൈനികൻ 2: ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
329
00:41:11,303 --> 00:41:12,596
എം.ആർ. ഡോസൺ: സ്പിറ്റ്ഫയർസ്, ജോർജ്ജ്.
330
00:41:12,763 --> 00:41:15,099
ഇതുവരെ നിർമ്മിച്ചതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും വലിയ വിമാനം.
331
00:41:18,936 --> 00:41:20,096
ജോർജ്: നിങ്ങൾ ഒന്നുപോലും നോക്കിയില്ല.
332
00:41:21,313 --> 00:41:23,274
റോൾസ് റോയ്സ് മെർലിൻ എഞ്ചിനുകൾ.
333
00:41:24,108 --> 00:41:27,319
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മധുരമുള്ള ശബ്ദം.
334
00:41:28,112 --> 00:41:29,113
സൈനികൻ: ഹലോ?
335
00:41:30,781 --> 00:41:32,783
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ?
336
00:41:32,950 --> 00:41:34,493
ഹലോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
337
00:41:36,036 --> 00:41:38,330
- വാതിൽ തുറക്കുക!
- (വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
338
00:41:38,747 --> 00:41:40,124
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
339
00:41:42,459 --> 00:41:43,752
അവൻ പുറത്തു വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
340
00:41:43,919 --> 00:41:45,921
നീ എന്തുചെയ്തു? അവനെ അകത്താക്കിയോ?
341
00:41:46,088 --> 00:41:47,590
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി അവനെ പുറത്താക്കുക.
342
00:41:47,756 --> 00:41:48,757
സൈനികൻ: ഹലോ?
343
00:41:50,718 --> 00:41:52,386
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!
344
00:42:06,901 --> 00:42:09,361
(നിശ്വാസങ്ങൾ) നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കിയിട്ടില്ല.
345
00:42:09,528 --> 00:42:10,905
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
346
00:42:11,947 --> 00:42:13,741
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി ചെയ്യാനുണ്ട്.
347
00:42:15,117 --> 00:42:18,287
(ചക്കിങ്ങ്) ജോലി?
ഇതൊരു ഉല്ലാസ നൗകയാണ്.
348
00:42:18,454 --> 00:42:21,248
(സ്റ്റട്ടറുകൾ) നിങ്ങൾ വാരാന്ത്യ നാവികരാണ്,
രക്തരൂക്ഷിതമായ നാവികസേനയല്ല.
349
00:42:21,916 --> 00:42:23,542
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ?
350
00:42:24,001 --> 00:42:26,462
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള പുരുഷന്മാരാണ് ഈ യുദ്ധം നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.
351
00:42:26,629 --> 00:42:29,340
എന്തിന് ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കണം
അതിനെതിരെ പോരാടാൻ നമ്മുടെ കുട്ടികളെ അയയ്ക്കണോ?
352
00:42:29,506 --> 00:42:31,258
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കണം!
353
00:42:31,342 --> 00:42:35,012
ശരി, ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ വീടുണ്ടാകില്ല
ചാനലിലുടനീളം ഒരു കശാപ്പ് അനുവദിക്കുക.
354
00:42:38,390 --> 00:42:40,517
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)
355
00:42:42,061 --> 00:42:44,101
FARRIER: അവൻ വാൽ തിരിയുകയാണ്.
ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നാലെ വരാം.
356
00:42:45,689 --> 00:42:46,690
കോളിൻസ്: ഭാഗ്യം.
357
00:42:46,857 --> 00:42:49,860
നിങ്ങളുടെ ഇന്ധനം ശ്രദ്ധിക്കുക. നിങ്ങൾ 15 ഗാലനിലാണ്.
358
00:42:52,488 --> 00:42:53,948
ഫാരിയർ: 15 ഗാലൻ, മനസ്സിലായി.
359
00:42:56,033 --> 00:42:57,618
ആശംസകൾ, കോളിൻസ്.
360
00:43:00,663 --> 00:43:02,831
കോളിൻസ്, നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
361
00:43:54,591 --> 00:43:56,844
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
362
00:43:58,012 --> 00:44:01,015
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)
363
00:44:04,643 --> 00:44:06,812
- അയ്യോ! ഇല്ല! ഇല്ല!
- (അലക്സ് ഗ്രൻ്റ്സ്)
364
00:44:06,979 --> 00:44:08,689
ഇറങ്ങുക! താഴെയിറങ്ങുക!
365
00:44:09,231 --> 00:44:11,066
പിസ് ഓഫ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
നല്ല തിരക്കാണ്.
366
00:44:11,233 --> 00:44:12,484
അലക്സ്: നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല!
367
00:44:13,569 --> 00:44:14,611
കുറച്ച് ഇടം ഉണ്ടാക്കുക!
368
00:44:14,778 --> 00:44:15,779
പട്ടാളക്കാരൻ 1: ഇല്ല!
369
00:44:16,697 --> 00:44:17,990
ഇല്ല! താഴെയിറങ്ങുക!
370
00:44:18,157 --> 00:44:19,676
പുരുഷന്മാരേ, പോകൂ.
നിങ്ങൾ ബോട്ട് കീഴടക്കും.
371
00:44:19,700 --> 00:44:21,869
അവൾ രണ്ടുതവണ കടന്നുപോയി
ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന വഴിയിൽ.
372
00:44:22,036 --> 00:44:23,805
നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കണം.
ധാരാളം ബോട്ടുകൾ ഉണ്ട്.
373
00:44:23,829 --> 00:44:24,830
അലക്സ്: ശാന്തനാണോ?
374
00:44:24,997 --> 00:44:27,249
നിങ്ങൾ ടോർപ്പിഡോ ചെയ്യപ്പെടുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളോട് ശാന്തരായിരിക്കാൻ പറയൂ!
375
00:44:27,791 --> 00:44:29,084
നിങ്ങൾക്ക് ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
376
00:44:29,251 --> 00:44:30,586
സൈനികൻ 1: അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.
377
00:44:30,753 --> 00:44:32,713
കുട്ടികളേ, പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
വെള്ളം തീരെ പരുപരുത്തതല്ല
378
00:44:32,880 --> 00:44:33,964
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ തണുപ്പ്.
379
00:44:34,131 --> 00:44:35,674
ഞങ്ങൾ ബീച്ചിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
380
00:44:35,841 --> 00:44:38,093
സൈനികൻ 3: നമുക്ക് ഡോവറിലേക്ക് പോകാം!
പട്ടാളക്കാരൻ 4: അതെ!
381
00:44:38,844 --> 00:44:40,655
ചാനലിൽ ഉടനീളം ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇതിൽ, ആൺകുട്ടികൾ.
382
00:44:40,679 --> 00:44:44,141
നമുക്ക് ബീച്ചിലേക്ക് മടങ്ങണം
മറ്റൊരു സവാരിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
383
00:44:44,475 --> 00:44:47,269
വെള്ളത്തിലുള്ള മനുഷ്യരേ, ഇവിടെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ശക്തി സംരക്ഷിക്കുക.
384
00:44:47,436 --> 00:44:48,979
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.
385
00:44:49,146 --> 00:44:50,147
തുഴ!
386
00:44:51,273 --> 00:44:53,984
ഒരുമിച്ച്, വലിക്കുക!
387
00:44:55,235 --> 00:44:57,529
ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!
388
00:44:59,865 --> 00:45:00,866
വലിക്കുക!
389
00:45:01,909 --> 00:45:04,078
ഒരുമിച്ച്, വലിക്കുക!
390
00:45:06,288 --> 00:45:07,331
വലിക്കുക!
391
00:45:08,916 --> 00:45:11,377
ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!
392
00:45:14,630 --> 00:45:16,799
ഇതിൽ ഒളിക്കാനൊന്നുമില്ല മകനേ.
393
00:45:19,093 --> 00:45:21,762
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവിടെ, ഈ വിഷയത്തിൽ?
394
00:45:21,970 --> 00:45:25,099
അവിടെ നമ്മൾ മാത്രമല്ല. ഒരു കോൾ പുറപ്പെട്ടു.
395
00:45:25,265 --> 00:45:27,309
ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ഉത്തരം നൽകാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
396
00:45:27,476 --> 00:45:29,144
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കുകൾ പോലുമില്ല.
397
00:45:29,520 --> 00:45:30,521
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തോക്കുണ്ടോ?
398
00:45:30,687 --> 00:45:33,440
അതെ, തീർച്ചയായും. ഒരു റൈഫിൾ, ഒരു 303.
399
00:45:33,607 --> 00:45:36,652
ഡൈവ് ബോംബറുകൾക്കെതിരെ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചോ
ഒപ്പം U-ബോട്ടുകളും?
400
00:45:37,861 --> 00:45:39,530
നീ ഒരു പഴയ വിഡ്ഢിയാണ്.
401
00:45:40,739 --> 00:45:42,574
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
402
00:45:43,158 --> 00:45:44,410
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
403
00:45:45,119 --> 00:45:46,120
അതിനെ തിരിക്കുക.
404
00:45:47,204 --> 00:45:48,622
എം.ആർ. ഡോസൺ: ഞാൻ തിരിയുന്നില്ല.
405
00:45:49,289 --> 00:45:50,457
അത് തിരിക്കുക!
406
00:45:52,209 --> 00:45:53,419
തിരിക്കുക -
407
00:45:54,002 --> 00:45:55,337
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
408
00:45:55,421 --> 00:45:57,023
- പീറ്റർ: ശാന്തമാക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
- അത് തിരിക്കുക!
409
00:45:57,047 --> 00:45:58,048
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
410
00:45:58,215 --> 00:45:59,633
ശാന്തമാക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
411
00:45:59,925 --> 00:46:01,009
(ജോർജ് വിമ്പേഴ്സ്)
412
00:46:01,093 --> 00:46:02,094
പീറ്റർ: ജോർജ്?
413
00:46:02,928 --> 00:46:03,929
ജോർജ്ജ്!
414
00:46:06,723 --> 00:46:07,724
നീ എന്തുചെയ്തു?
415
00:46:07,850 --> 00:46:09,309
(ജോർജ് ഗ്രോൻസ്)
416
00:46:09,435 --> 00:46:10,894
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, ജോർജ്ജ്.
417
00:46:11,645 --> 00:46:12,813
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
418
00:46:13,522 --> 00:46:16,525
- നിൽക്കൂ. ശരി. ശരി, വെറുതെ...
- (ജോർജ് മട്ടേഴ്സ്)
419
00:46:16,692 --> 00:46:18,193
അത്രമാത്രം. അത് മതി.
420
00:46:18,360 --> 00:46:21,280
അത് കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം നിലനിർത്തും.
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
421
00:46:21,447 --> 00:46:23,031
- (ജോർജ് ഗാസ്പിംഗ്)
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
422
00:46:23,198 --> 00:46:24,450
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, ജോർജ്ജ്?
423
00:46:38,505 --> 00:46:40,466
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)
424
00:47:03,071 --> 00:47:04,740
(ഫയറിംഗ്)
425
00:47:30,265 --> 00:47:31,433
(ഫയറിംഗ് തുടരുന്നു)
426
00:48:04,675 --> 00:48:06,051
(ഫയറിംഗ്)
427
00:48:59,021 --> 00:49:00,480
പട്ടാളക്കാരൻ: കുട്ടികളേ, വരൂ!
428
00:49:00,564 --> 00:49:01,690
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)
429
00:49:01,773 --> 00:49:04,610
വരൂ! വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ!
430
00:51:10,110 --> 00:51:11,278
അതൊരു കടവാണ്.
431
00:51:12,362 --> 00:51:13,947
വെള്ളം വരുമ്പോൾ.
432
00:51:18,493 --> 00:51:19,870
വേലിയേറ്റം ഇപ്പോൾ തിരിയുകയാണ്.
433
00:51:21,955 --> 00:51:22,956
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
434
00:51:25,417 --> 00:51:26,877
മൃതദേഹങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നു.
435
00:51:57,699 --> 00:51:58,700
ഹേയ്.
436
00:52:11,046 --> 00:52:12,714
അലക്സ്: ഹേയ്, ഹൈലാൻഡേഴ്സ്!
437
00:52:22,641 --> 00:52:24,309
ഹേയ്, ഹൈലാൻഡേഴ്സ്!
438
00:52:24,476 --> 00:52:25,685
എന്താണ് ആ വഴി?
439
00:52:26,311 --> 00:52:27,354
ഒരു ബോട്ട്.
440
00:52:27,521 --> 00:52:28,897
അലക്സ്: അവൾ അടിസ്ഥാനരഹിതയാണ്.
441
00:52:29,064 --> 00:52:31,149
വേലിയേറ്റം വരുമ്പോൾ അല്ല, അവളില്ല.
442
00:52:48,416 --> 00:52:51,044
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു) ധീരനായ ഒരു ആൺകുട്ടിയാകൂ.
443
00:52:53,588 --> 00:52:55,048
ജോർജ്: നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ ഡോസണും?
444
00:52:57,133 --> 00:52:58,533
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യമാണിത്.
445
00:52:59,302 --> 00:53:01,721
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
446
00:53:12,774 --> 00:53:15,277
ജോർജ്: സീ കേഡറ്റ്.
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യമാണിത്.
447
00:53:15,443 --> 00:53:17,612
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടിയാൽ മതി.
448
00:53:20,448 --> 00:53:22,117
ജോർജ്: ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു...
449
00:53:22,284 --> 00:53:24,452
ഞാൻ സ്കൂളിൽ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
450
00:53:26,371 --> 00:53:28,540
ഒരു ദിവസം ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്നും.
451
00:53:31,334 --> 00:53:33,795
പ്രാദേശിക പത്രത്തിൽ വന്നേക്കാം.
452
00:53:34,045 --> 00:53:36,256
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അധ്യാപകർ അത് കണ്ടേക്കാം.
453
00:53:36,423 --> 00:53:37,966
ശരി, വിശ്രമിക്കൂ.
454
00:53:38,633 --> 00:53:41,136
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഡെക്കിൽ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
455
00:53:42,429 --> 00:53:43,430
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
456
00:53:44,139 --> 00:53:45,682
എന്ത്?
457
00:53:49,603 --> 00:53:50,937
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
458
00:54:05,493 --> 00:54:08,663
(പാൻ്റിംഗ്)
459
00:54:39,986 --> 00:54:42,280
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)
460
00:54:50,872 --> 00:54:51,873
സ്വകാര്യം: സർ.
461
00:54:53,208 --> 00:54:55,669
ഫ്രഞ്ചുകാർ നിർബന്ധിതരായി തിരിച്ചുപോയി
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്.
462
00:54:56,586 --> 00:54:57,946
അവർ ഇപ്പോഴും ഒരു ചുറ്റളവ് പിടിക്കുകയാണോ?
463
00:54:58,088 --> 00:54:59,089
ഇപ്പോഴേക്ക്.
464
00:55:00,674 --> 00:55:02,914
ഓഫീസർ കടന്നു വരുന്നു.
സ്വയം നീങ്ങുക. സ്വയം നീങ്ങുക!
465
00:55:13,728 --> 00:55:15,063
നശിപ്പിക്കുന്നവർ എവിടെ?
466
00:55:15,230 --> 00:55:16,773
ഉടൻ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും.
467
00:55:17,732 --> 00:55:19,067
(ചിരികൾ)
468
00:55:19,901 --> 00:55:20,902
ഒന്നോ?
469
00:55:21,027 --> 00:55:23,613
ഇന്നലത്തെ നഷ്ടത്തിന് ശേഷം.
ഇത് ഒരു സമയം മോളിൽ ഒരു കപ്പലാണ്.
470
00:55:23,780 --> 00:55:24,864
യുദ്ധം ഇവിടെയാണ്.
471
00:55:25,031 --> 00:55:26,591
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവരെ രക്ഷിക്കുന്നത്?
472
00:55:26,700 --> 00:55:28,159
അടുത്ത യുദ്ധം.
473
00:55:28,326 --> 00:55:29,786
ബ്രിട്ടന് വേണ്ടിയുള്ളത്.
474
00:55:29,953 --> 00:55:31,913
വിമാനങ്ങളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.
475
00:55:34,040 --> 00:55:35,667
പക്ഷേ അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
476
00:55:36,376 --> 00:55:37,377
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായോഗികമായി കഴിയും -
477
00:55:37,544 --> 00:55:39,587
വീട് കാണുന്നത് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല
അവിടെ വരൂ, കേണൽ.
478
00:55:39,754 --> 00:55:41,715
അവർക്ക് കൂടുതൽ കപ്പലുകൾ അയയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.
479
00:55:42,632 --> 00:55:44,217
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ശത്രു അടുത്തേക്ക് തള്ളുന്നു.
480
00:55:45,051 --> 00:55:47,053
അവർ സജീവമാക്കി
ചെറിയ പാത്രങ്ങളുടെ കുളം.
481
00:55:48,013 --> 00:55:49,014
ചെറിയ പാത്രങ്ങൾ?
482
00:55:49,180 --> 00:55:51,641
സിവിലിയൻ ബോട്ടുകളുടെ പട്ടികയാണിത്
അപേക്ഷയ്ക്കായി.
483
00:55:52,142 --> 00:55:53,143
സിവിലിയൻ?
484
00:55:54,978 --> 00:55:56,730
നമുക്ക് നശിപ്പിക്കുന്നവരെ വേണം.
485
00:55:56,896 --> 00:55:58,648
കടൽത്തീരത്ത് നിന്ന് ചെറിയ ബോട്ടുകൾക്ക് കയറ്റാം.
486
00:55:58,815 --> 00:56:00,066
ഈ അവസ്ഥകളിലല്ല.
487
00:56:00,233 --> 00:56:02,736
ശരി, ഞാൻ തിരമാലകളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഡൈവ് ബോംബറുകളേക്കാൾ.
488
00:56:05,697 --> 00:56:08,450
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇതിൽ അവർ എഴുന്നേൽക്കില്ല.
489
00:56:09,784 --> 00:56:12,579
റോയൽ എഞ്ചിനീയർമാർ തൂണുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു
ലോറികളിൽ നിന്ന്.
490
00:56:12,746 --> 00:56:15,373
കുറഞ്ഞപക്ഷം അതെങ്കിലും നമ്മെ സഹായിക്കണം
വേലിയേറ്റം തിരികെ വരുമ്പോൾ.
491
00:56:15,540 --> 00:56:17,709
ശരി, ആറ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നമുക്ക് അറിയാം.
492
00:56:18,710 --> 00:56:20,190
ഓരോ മൂന്നിലും വേലിയേറ്റങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
493
00:56:21,963 --> 00:56:24,758
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പട്ടാളമായിരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
ഞാൻ നാവികനാണ്, അല്ലേ?
494
00:56:26,217 --> 00:56:28,511
അവിടെ. വാൻക്വിഷർ.
495
00:56:43,318 --> 00:56:44,527
അലക്സ്: ജോലിക്കാർ എവിടെ?
496
00:56:44,694 --> 00:56:46,975
ഹൈലാൻഡർ 1: ഒരുപക്ഷേ പരിഭ്രാന്തരായി
അവർ കരയിൽ ഓടിയ ശേഷം.
497
00:56:47,363 --> 00:56:48,907
കടൽത്തീരത്തെ കരിവാരിത്തേച്ചു.
498
00:56:49,365 --> 00:56:50,366
അലക്സ്: എന്തുകൊണ്ട്?
499
00:56:50,533 --> 00:56:53,745
കാരണം ഞങ്ങൾ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
ശത്രു അവിടെയുണ്ടാകാം.
500
00:56:54,913 --> 00:56:57,332
ശരി,
ആൺകുട്ടികളേ.അകത്ത് അടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
501
00:56:57,499 --> 00:56:58,500
ഉയർന്ന വേലിയേറ്റത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.
502
00:56:58,666 --> 00:57:00,251
അത് എത്ര നേരം?
503
00:57:00,418 --> 00:57:02,045
ഓരോ മൂന്നു മണിക്കൂറിലും.
504
00:57:09,135 --> 00:57:10,512
(എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്)
505
00:57:25,610 --> 00:57:27,695
ഞാൻ അതിൽ അൽപ്പം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
506
00:57:27,862 --> 00:57:29,823
അവനെ കെട്ടി, സുഖപ്പെടുത്തി.
507
00:57:31,074 --> 00:57:32,075
എന്ത്?
508
00:57:32,158 --> 00:57:34,202
(പാൻ്റിംഗ്)
509
00:57:34,410 --> 00:57:35,411
മോശമാണ് അച്ഛാ.
510
00:57:38,414 --> 00:57:39,916
ശരി, നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണോ?
511
00:57:46,297 --> 00:57:47,298
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്തി.
512
00:57:48,675 --> 00:57:50,176
അച്ഛാ, അത് നമ്മുടേതാണോ?
513
00:57:51,719 --> 00:57:55,014
അതൊരു ഹീങ്കൽ ആണ്.
അവർ അവിടെ മൈൻ സ്വീപ്പറിലേക്ക് പോകും.
514
00:57:55,515 --> 00:57:57,451
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. നമ്മൾ കൂടെ നിൽക്കേണ്ടതല്ലേ
അതിജീവിച്ചവരെ എടുക്കാൻ?
515
00:57:57,475 --> 00:57:59,352
അതിനായി നമ്മൾ സ്വയം അതിജീവിക്കണം.
516
00:57:59,978 --> 00:58:02,939
(കീർത്തടിക്കുന്നു)
517
00:58:04,107 --> 00:58:06,276
നിങ്ങളുടെ തല പുറത്തെടുക്കുക.
വെള്ളം വന്നോ എന്ന് നോക്കൂ.
518
00:58:11,739 --> 00:58:13,241
സംസാരിക്കുന്ന പായസം, അല്ലേ?
519
00:58:39,350 --> 00:58:41,144
അത് വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് ഉള്ളിൽ വന്നത്.
520
00:58:41,311 --> 00:58:43,479
- കഷ്ടം.
- ശാന്തമാകുക.
521
00:58:43,646 --> 00:58:45,815
എന്താണ് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത്
വീണ്ടും വരുന്നു, അല്ലേ?
522
00:58:45,982 --> 00:58:47,400
അതെ, എന്നാൽ എത്ര കാലം?
523
00:58:56,034 --> 00:58:57,827
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)
524
00:59:04,000 --> 00:59:05,001
പീറ്റർ: സ്പിറ്റ്ഫയർ!
525
00:59:05,877 --> 00:59:06,920
വരൂ.
526
00:59:13,551 --> 00:59:14,594
വരൂ, വരൂ.
527
00:59:20,141 --> 00:59:21,976
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)
528
00:59:23,353 --> 00:59:24,687
അച്ഛാ, അവനെ കിട്ടി!
529
00:59:24,854 --> 00:59:26,439
(ചിരികൾ) അതെ! അതെ!
530
00:59:33,780 --> 00:59:35,323
ഹെൻകെൽ നീങ്ങുന്നു.
531
00:59:40,453 --> 00:59:41,454
അതെ.
532
00:59:43,081 --> 00:59:44,082
ഓ, ഇല്ല.
533
00:59:46,042 --> 00:59:47,835
സ്പിറ്റ്ഫയറിൽ നിന്നുള്ള പുക!
534
00:59:49,170 --> 00:59:51,005
ഒരു പാരച്യൂട്ട് ശ്രദ്ധിക്കുക!
535
00:59:55,426 --> 00:59:57,637
(ബോട്ട് ഡെക്കിലെ കാൽപ്പാടുകൾ)
536
00:59:57,845 --> 00:59:59,045
ഹൈലാൻഡർ 2: (ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്) ഓയ്.
537
01:00:03,851 --> 01:00:05,520
അയ്യോ. ഓയ്.
538
01:00:06,562 --> 01:00:08,731
(ശുഷസ്)
539
01:00:44,183 --> 01:00:46,519
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)
540
01:00:49,897 --> 01:00:51,482
(വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു)
541
01:00:51,566 --> 01:00:52,900
അലക്സ്: നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ ആണോ?
542
01:00:53,067 --> 01:00:54,402
ഇല്ല, ഡച്ച്. ഡച്ച്!
543
01:00:54,527 --> 01:00:55,695
(ശുഷസ്)
544
01:00:55,778 --> 01:00:56,779
(WHISPERS) മർച്ചൻ്റ് നേവി.
545
01:00:57,613 --> 01:00:59,115
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഇതാ. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
546
01:00:59,282 --> 01:01:00,950
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബോട്ട് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
547
01:01:01,117 --> 01:01:02,368
ജർമ്മനി വന്നാൽ.
548
01:01:02,994 --> 01:01:05,079
ഞങ്ങൾ കടൽത്തീരത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.
549
01:01:05,246 --> 01:01:07,016
(Stammering) പട്ടാളക്കാർക്കൊപ്പം.
വേലിയേറ്റത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.
550
01:01:07,040 --> 01:01:09,334
നീ തിരിച്ചു വന്നു. വേലിയേറ്റം ഉള്ളിലായിരിക്കണം.
551
01:01:10,501 --> 01:01:12,211
വരുന്നു. വരുന്നു, അതെ.
552
01:01:12,670 --> 01:01:14,547
(മുരടിക്കൽ)
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒഴുകാൻ ഇനിയും മണിക്കൂറുകൾ.
553
01:01:14,839 --> 01:01:15,840
മണിക്കൂറുകളോ?
554
01:01:16,007 --> 01:01:17,467
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
555
01:01:17,592 --> 01:01:19,302
(പാൻ്റിംഗ്)
556
01:01:19,385 --> 01:01:20,553
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ അത്ര ഭാരമില്ല.
557
01:01:21,346 --> 01:01:22,680
(ബുള്ളറ്റ് റിക്കോച്ചെറ്റിംഗ്)
558
01:01:33,816 --> 01:01:35,401
ഇല്ല 'ച്യൂട്ടേ!
559
01:01:40,448 --> 01:01:42,088
ഫാരിയർ: (റേഡിയോയിൽ)
ആശംസകൾ, കോളിൻസ്.
560
01:01:46,996 --> 01:01:48,873
കോളിൻസ്, നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
561
01:02:11,104 --> 01:02:13,398
(എഞ്ചിൻ ഷട്ട് ഓഫ്)
562
01:02:14,982 --> 01:02:16,025
അവൻ താഴെയാണ്.
563
01:02:50,351 --> 01:02:52,895
(എഞ്ചിൻ ക്ലിക്കിംഗ്)
564
01:02:59,152 --> 01:03:00,153
അച്ഛൻ.
565
01:03:00,319 --> 01:03:01,529
അച്ഛാ, എഞ്ചിൻ നോക്കൂ.
566
01:03:02,405 --> 01:03:04,866
അച്ഛാ, അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
'ച്യൂട്ട്. ഇല്ലായിരുന്നു
567
01:03:09,162 --> 01:03:10,496
അച്ഛാ, വരൂ.
'ചട്ട' ഇല്ലായിരുന്നു.
568
01:03:11,497 --> 01:03:12,498
അവൻ മരിച്ചിരിക്കാം.
569
01:03:12,665 --> 01:03:14,834
നാശം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, പീറ്റർ!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു!
570
01:03:18,171 --> 01:03:19,881
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കാം. ഒരുപക്ഷേ.
571
01:03:21,924 --> 01:03:23,759
നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
572
01:03:32,602 --> 01:03:34,103
(ഗൺഫയർ)
573
01:03:52,497 --> 01:03:53,623
(ഗൺഷോട്ട്)
574
01:03:57,835 --> 01:04:00,463
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
575
01:04:13,976 --> 01:04:15,520
(ഗൺഷോട്ട്)
576
01:04:17,355 --> 01:04:19,607
ഇല്ല! അപ്പോൾ അവർ അറിയും നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന്.
577
01:04:19,774 --> 01:04:21,275
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നത്?
578
01:04:21,776 --> 01:04:23,319
ഗ്രൂപ്പിംഗ് നോക്കൂ.
579
01:04:27,156 --> 01:04:28,616
ലക്ഷ്യം പ്രാക്ടീസ്.
580
01:04:31,202 --> 01:04:32,662
(ഗൺഷോട്ട്)
581
01:04:36,874 --> 01:04:38,417
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
582
01:05:16,622 --> 01:05:21,544
(വെള്ളം തുള്ളി)
583
01:05:29,844 --> 01:05:33,264
(WHISPERS) പോകൂ. പ്ലഗ് ചെയ്യുക. പോകൂ, പോകൂ.
584
01:05:39,854 --> 01:05:41,856
- (ഗൺഷോട്ട്)
- (നിലവിളി)
585
01:05:43,024 --> 01:05:46,360
- (ഞരങ്ങൽ)
- (ശഷിംഗ്)
586
01:05:47,194 --> 01:05:49,196
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
587
01:05:53,492 --> 01:05:54,785
ഞങ്ങൾ അത് പ്ലഗ് ചെയ്യണം.
588
01:05:54,952 --> 01:05:56,621
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, സുഹൃത്തേ.
589
01:05:57,163 --> 01:05:59,081
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)
590
01:06:18,684 --> 01:06:20,186
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? പോകൂ!
591
01:06:21,145 --> 01:06:23,439
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
592
01:06:24,857 --> 01:06:27,360
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇറങ്ങും?
നമുക്ക് കുറച്ച് ബാലസ്റ്റ് കളയേണ്ടതുണ്ടോ?
593
01:06:27,777 --> 01:06:29,570
ഭാരം! ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
594
01:06:29,737 --> 01:06:31,489
ഭാരം. ഭാരം, അതെ.
595
01:06:31,656 --> 01:06:32,990
അതെ.
596
01:06:33,157 --> 01:06:34,533
ആരെങ്കിലും ഇറങ്ങണം.
597
01:06:35,576 --> 01:06:36,994
നന്നായി സന്നദ്ധത അറിയിച്ചു.
598
01:06:37,161 --> 01:06:38,704
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനെ ആവശ്യമില്ല.
599
01:06:39,163 --> 01:06:40,790
ഇറങ്ങേണ്ട ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.
600
01:06:43,250 --> 01:06:44,251
ഇത്.
601
01:06:45,586 --> 01:06:46,879
അവൻ ഒരു ജർമ്മൻ ചാരനാണ്.
602
01:06:47,046 --> 01:06:48,422
ധിക്കാരിയാകരുത്.
603
01:06:48,589 --> 01:06:50,132
അവൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് ജെറി ആണ്.
604
01:06:51,008 --> 01:06:53,094
അവൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
605
01:06:54,804 --> 01:06:55,971
'കാരണം എനിക്കുണ്ട്.
606
01:06:56,847 --> 01:06:57,848
അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കില്ല.
607
01:06:58,015 --> 01:07:01,185
അവൻ അത് ഉച്ചാരണത്തോടെയാണ് ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ
അത് സോർക്രാട്ട് സോസിനേക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതാണ്.
608
01:07:01,352 --> 01:07:03,062
നീ മിടുക്കനാണ്. അവനോട് പറയൂ.
609
01:07:03,604 --> 01:07:04,814
അലക്സ്: അതെ.
610
01:07:08,192 --> 01:07:10,611
- പറയൂ.
- (ഗൺ കോക്കുകൾ)
611
01:07:21,831 --> 01:07:23,791
(GRUNTS)
612
01:07:35,720 --> 01:07:36,971
എന്നോട് പറയൂ, ഗിബ്സൺ.
613
01:07:45,020 --> 01:07:46,021
എന്നോട് പറയൂ!
614
01:07:47,106 --> 01:07:48,607
അവനോട് പറയൂ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
615
01:07:51,444 --> 01:07:55,322
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
616
01:07:57,450 --> 01:07:59,076
അലക്സ്: ഒരു തവള.
617
01:07:59,535 --> 01:08:01,078
ഒരു ചോര തവള.
618
01:08:01,829 --> 01:08:04,915
ഒരു ഭീരുവായ ചെറിയ ക്യൂ ചാടുന്ന തവള.
619
01:08:05,583 --> 01:08:06,959
ആരാണ് ഗിബ്സൺ, അല്ലേ?
620
01:08:07,126 --> 01:08:09,587
നഗ്നനായ, മരിച്ചുപോയ ഏതോ ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ
ആ മണലിൽ കിടക്കുകയാണോ?
621
01:08:09,754 --> 01:08:11,797
നിങ്ങൾക്ക് മാന്യതയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ?
622
01:08:12,006 --> 01:08:13,942
ടോമി: അവൻ ചെയ്തു. ഞാൻ അവനെ സഹായിച്ചു.
അത് അവൻ്റെ ഇണയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
623
01:08:13,966 --> 01:08:15,360
- അലക്സ്: അവൻ അവനെ കൊന്നിരിക്കാം.
- അവൻ അവനെ കൊന്നില്ല.
624
01:08:15,384 --> 01:08:16,385
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
625
01:08:16,552 --> 01:08:18,971
How hard is it to find a dead Englishman
ഡൺകിർക്ക് ബീച്ചിൽ?
626
01:08:19,138 --> 01:08:20,389
അവൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
627
01:08:20,556 --> 01:08:23,076
അവൻ വെറുതെ ഒരു വഴി തേടുകയായിരുന്നു
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ മണലിൽ നിന്ന്.
628
01:08:24,101 --> 01:08:26,604
(ഗൺ ഫയറിംഗ്)
629
01:08:28,147 --> 01:08:29,857
അവർക്ക് വേണ്ടത്ര പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടില്ലേ
ഇപ്പോൾ?
630
01:08:30,024 --> 01:08:32,026
അവർ ഉറപ്പാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവൾ പൊങ്ങിക്കിടക്കില്ല.
631
01:08:32,193 --> 01:08:33,694
അവൾ ഇനിയും പൊങ്ങിക്കിടക്കുമോ?
632
01:08:33,861 --> 01:08:35,654
ഫ്ലോട്ട്, അതെ. അതെ, ഭാരം കുറവ്.
633
01:08:37,323 --> 01:08:38,508
ആരാണ് ഇറങ്ങുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
634
01:08:38,532 --> 01:08:40,659
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ ഫ്രഞ്ചുകാരനാണ്. അവൻ നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്.
635
01:08:40,826 --> 01:08:42,328
പോകൂ. നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.
636
01:08:42,495 --> 01:08:44,747
അവൻ തല പുറത്തെടുത്ത ഉടനെ,
അവർ അവനെ അറുക്കും.
637
01:08:44,914 --> 01:08:46,165
അവൻ എന്നെക്കാൾ ഭേദം.
638
01:08:46,332 --> 01:08:47,500
അത് ന്യായമല്ല.
639
01:08:47,666 --> 01:08:48,959
അതിജീവനം ന്യായമല്ല.
640
01:08:49,126 --> 01:08:50,246
ഹൈലാൻഡർ 1: ഇല്ല, ഇത് ചീത്തയാണ്.
641
01:08:51,003 --> 01:08:53,339
അത് ഭയമാണ്, അത് അത്യാഗ്രഹവുമാണ്.
642
01:08:53,506 --> 01:08:55,508
വിധി മനുഷ്യരുടെ കുടലിലൂടെ തള്ളിവിട്ടു.
643
01:08:55,674 --> 01:08:56,675
ഷിറ്റ്.
644
01:08:58,177 --> 01:08:59,428
അവൻ നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
645
01:08:59,595 --> 01:09:00,846
അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.
646
01:09:01,013 --> 01:09:02,133
- (GRUNTS)
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്! നിർത്തുക!
647
01:09:03,390 --> 01:09:06,769
ആരെങ്കിലും ഇറങ്ങണം,
അങ്ങനെ ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് ജീവിക്കാം.
648
01:09:07,520 --> 01:09:08,562
നിങ്ങൾക്ക് സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യണമെങ്കിൽ-
649
01:09:08,729 --> 01:09:09,897
ഫക്ക് ഇല്ല.
650
01:09:10,147 --> 01:09:11,148
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
651
01:09:11,857 --> 01:09:13,484
ഇത് വിലയാണെങ്കിൽ?
652
01:09:18,447 --> 01:09:19,615
ഞാൻ അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കും.
653
01:09:20,241 --> 01:09:21,242
പക്ഷേ അത് തെറ്റാണ്.
654
01:09:22,034 --> 01:09:23,035
ഹൈലാൻഡർ 1: തുടരൂ!
655
01:09:25,120 --> 01:09:27,122
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
മതിയായ വ്യത്യാസം.
656
01:09:27,289 --> 01:09:29,649
അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
കാരണം നിങ്ങൾ അടുത്തതായി സന്നദ്ധസേവനം നടത്തും.
657
01:09:30,543 --> 01:09:31,544
എന്ത്?
658
01:09:32,378 --> 01:09:34,296
ഞങ്ങൾ റെജിമെൻ്റൽ സഹോദരന്മാരാണ്, സുഹൃത്തേ.
659
01:09:34,922 --> 01:09:36,298
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.
660
01:09:38,133 --> 01:09:39,677
(ഗൺഷോട്ട്)
661
01:09:40,678 --> 01:09:43,013
(അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)
662
01:09:46,308 --> 01:09:47,685
ഡച്ച് സീമാൻ: ഞങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു!
663
01:09:48,394 --> 01:09:49,520
ഞങ്ങൾ ഒഴുകുന്നു!
664
01:09:50,229 --> 01:09:51,814
രക്തരൂക്ഷിതമായ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുക!
665
01:09:53,023 --> 01:09:54,525
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
666
01:09:54,984 --> 01:09:56,861
(ഗൺഫയർ)
667
01:09:57,653 --> 01:10:00,364
(ശ്വാസംമുട്ടലും ഗൾപ്പിംഗും)
668
01:10:06,370 --> 01:10:08,372
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
669
01:10:19,967 --> 01:10:22,219
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
670
01:10:30,185 --> 01:10:31,604
കോളിൻസ്: ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.
671
01:10:40,362 --> 01:10:42,156
(ബോംബ് വിസിലിംഗ്)
672
01:11:26,951 --> 01:11:29,328
ക്ഷമിക്കണം, മകനേ. ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
673
01:11:31,997 --> 01:11:33,749
നിങ്ങൾ അവനെ അനങ്ങാതിരുന്നത് ശരിയാണ്.
674
01:11:37,336 --> 01:11:38,837
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
675
01:11:50,933 --> 01:11:52,243
കേണൽ വിന്നൻ്റ്: ഞങ്ങൾ ദിവസം പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു.
676
01:11:52,267 --> 01:11:54,311
കമാൻഡർ ബോൾട്ടൺ:
കേണൽ, നിങ്ങളുടെ നിരാശ ഞാൻ പങ്കിടുന്നു.
677
01:11:55,854 --> 01:11:56,855
ജോണി!
678
01:12:03,821 --> 01:12:05,739
നിലത്തിറക്കിയ ട്രോളർ, തീ പിടിക്കുന്നു.
679
01:12:05,906 --> 01:12:07,950
അവർ മൺകൂനകൾ ഭേദിക്കുന്നു
കിഴക്ക്.
680
01:12:11,745 --> 01:12:13,163
ഇതാണ്.
681
01:12:16,125 --> 01:12:18,877
(ഗൺഷോട്ട്)
682
01:12:21,255 --> 01:12:22,415
ഡച്ച് സീമാൻ: ദ്വാരങ്ങൾ പ്ലഗ് ചെയ്യുക!
683
01:12:22,506 --> 01:12:23,799
പട്ടാളക്കാരൻ: എന്തിനൊപ്പം?
684
01:12:34,727 --> 01:12:36,603
ഡച്ച് സീമാൻ: ദ്വാരങ്ങൾ പ്ലഗ് ചെയ്യുക!
685
01:12:38,355 --> 01:12:41,150
- (ഗൺഷോട്ട്)
- മറുവശം! മറ്റേ വശം!
686
01:13:30,949 --> 01:13:32,409
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
687
01:13:39,291 --> 01:13:40,626
വീട്.
688
01:14:00,813 --> 01:14:03,190
(ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
689
01:14:03,315 --> 01:14:07,611
(സൈറൻ വിലപിക്കുന്നു)
690
01:14:08,570 --> 01:14:11,281
(ബോട്ട് ഹോൺസ് മുഴക്കുന്നു)
691
01:14:15,786 --> 01:14:18,038
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)
692
01:15:35,199 --> 01:15:37,201
അവന് സുഖമാണോ? ആൺകുട്ടിയോ?
693
01:15:39,203 --> 01:15:40,454
ഇല്ല.
694
01:15:40,621 --> 01:15:42,289
- ഇല്ല, അവൻ അല്ല.
- (ദൂരത്തിൽ സ്ഫോടനം)
695
01:15:53,717 --> 01:15:54,718
പീറ്റർ: അച്ഛാ!
696
01:16:02,601 --> 01:16:04,895
വരൂ. വരൂ, ഫാരിയർ. വരിക.
697
01:16:23,872 --> 01:16:25,457
വെള്ളത്തിൽ മനുഷ്യരുണ്ട്!
698
01:17:10,794 --> 01:17:11,795
കോളിൻസ്: എണ്ണ.
699
01:17:13,255 --> 01:17:15,757
എണ്ണയാണ്. എണ്ണ. നിങ്ങൾ എണ്ണയിൽ കയറുകയാണ്!
700
01:17:51,209 --> 01:17:52,669
എം.ആർ. ഡോസൺ: വരുന്നത് തുടരുക.
701
01:17:53,587 --> 01:17:55,005
ധാരാളം മുറി.
702
01:17:55,088 --> 01:17:56,340
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
703
01:17:57,132 --> 01:17:58,800
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
704
01:18:00,052 --> 01:18:01,845
ശരി, ഡെക്കിന് താഴെ.
705
01:18:37,923 --> 01:18:39,800
ഡച്ച് സീമാൻ: കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!
706
01:18:51,353 --> 01:18:53,522
(ജെറ്റ് എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജനം)
707
01:19:02,072 --> 01:19:04,366
ഗിബ്സൺ! വിടൂ!
708
01:19:24,428 --> 01:19:26,179
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
709
01:19:43,738 --> 01:19:45,532
(ചുമ)
710
01:19:47,367 --> 01:19:48,535
ഡെക്കുകൾക്ക് താഴെ.
711
01:20:04,092 --> 01:20:05,677
(സ്പ്ലാഷിംഗ്)
712
01:20:37,459 --> 01:20:39,770
എം.ആർ. ഡോസൺ: കേൾക്കൂ, നമുക്ക് കിട്ടണം
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്രയും നിങ്ങളിൽ പലരും
713
01:20:39,794 --> 01:20:40,954
അതിനുമുമ്പ് എണ്ണയ്ക്ക് തീ പിടിക്കും.
714
01:20:41,087 --> 01:20:43,715
നിങ്ങൾ ഡെക്കുകൾക്ക് താഴെ പോകുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
എൻ്റെ ബോട്ടിൽ നിന്ന്. അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
715
01:20:46,635 --> 01:20:48,386
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക.
716
01:20:49,721 --> 01:20:52,224
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!
ശ്രദ്ധിക്കുക! അവിടെ ശ്രദ്ധയോടെ!
717
01:20:52,390 --> 01:20:53,683
ശ്രദ്ധിക്കുക! അവിടെ ശ്രദ്ധയോടെ!
718
01:20:55,727 --> 01:20:57,854
അവൻ മരിച്ചു, സുഹൃത്തേ.
719
01:21:02,442 --> 01:21:04,569
അതിനാൽ അവനോട് രക്തരൂക്ഷിതമായ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
720
01:21:26,591 --> 01:21:28,260
ഉം, അവന് സുഖമാകുമോ?
721
01:21:29,010 --> 01:21:30,095
ആൺകുട്ടിയോ?
722
01:21:36,059 --> 01:21:37,060
അതെ.
723
01:22:03,545 --> 01:22:06,006
(അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
724
01:23:00,810 --> 01:23:02,562
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.
725
01:23:03,438 --> 01:23:04,731
അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നു!
726
01:23:05,231 --> 01:23:07,942
(അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
727
01:23:10,612 --> 01:23:12,530
വരൂ, ഫാരിയർ. വരിക.
728
01:23:13,907 --> 01:23:16,701
(ആൺകോലാഹലങ്ങൾ)
729
01:23:27,754 --> 01:23:29,005
സൈനികൻ: കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
730
01:23:29,339 --> 01:23:31,716
(സൈനികർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു)
731
01:23:45,188 --> 01:23:46,648
വരൂ, ഫാരിയർ.
അവരെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.
732
01:23:46,815 --> 01:23:48,108
വരൂ, വരൂ.
733
01:23:58,743 --> 01:24:01,329
(ഫയറിംഗ്)
734
01:24:06,000 --> 01:24:08,169
(പട്ടാളക്കാർ ആക്രോശിക്കുന്നു)
735
01:24:15,218 --> 01:24:17,011
(കനത്ത വെടിയൊച്ച)
736
01:24:30,734 --> 01:24:32,944
(ഫയറിംഗ്)
737
01:24:44,789 --> 01:24:45,790
പോകൂ.
738
01:24:50,295 --> 01:24:51,296
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
739
01:24:59,637 --> 01:25:00,764
(സ്ഫോടനം)
740
01:25:03,600 --> 01:25:05,602
(പട്ടാളക്കാരൻ വെള്ളത്തിനടിയിൽ മുറുമുറുക്കുന്നു)
741
01:25:05,685 --> 01:25:06,770
പോകൂ!
742
01:25:08,188 --> 01:25:09,939
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
743
01:25:16,237 --> 01:25:18,281
(സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു)
744
01:25:27,123 --> 01:25:31,252
(നിലവിളിക്കുന്നു)
745
01:25:32,504 --> 01:25:34,506
(ടോമി ഗാസ്പിംഗ്)
746
01:25:40,553 --> 01:25:41,554
പീറ്റർ: എളുപ്പമാണ്.
747
01:25:46,684 --> 01:25:47,936
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
748
01:26:19,717 --> 01:26:22,303
(എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ)
749
01:26:41,281 --> 01:26:43,575
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)
750
01:26:45,827 --> 01:26:47,120
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
751
01:26:48,037 --> 01:26:49,831
ഡാർട്ട്മൗത്തിന് പുറത്ത്!
752
01:26:49,998 --> 01:26:51,249
ക്രിസ്തു.
753
01:26:52,333 --> 01:26:53,668
നിങ്ങൾ ഡീലിൽ നിന്നോ?
754
01:26:53,835 --> 01:26:55,295
ഞാൻ!
755
01:26:55,461 --> 01:26:57,630
നിങ്ങൾ വായിൽ കറൻ്റ് നിരീക്ഷിക്കുന്നു!
756
01:26:57,797 --> 01:26:58,798
അതെ.
757
01:26:58,965 --> 01:27:00,049
ഒപ്പം നന്ദി!
758
01:27:26,492 --> 01:27:28,745
(വിമാനം അടുക്കുന്നു)
759
01:27:49,849 --> 01:27:50,892
കോളിൻസ്: അതൊരു പോരാളിയാണ്.
760
01:27:51,059 --> 01:27:52,226
അതെ, ഒരു മി 109.
761
01:27:52,393 --> 01:27:54,073
തെക്ക് നിന്ന്.
പീറ്റർ, നിങ്ങൾ ടില്ലർ എടുക്കുക.
762
01:27:54,562 --> 01:27:56,397
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
763
01:27:57,231 --> 01:27:58,441
അവളെ തെക്കോട്ടു ചൂണ്ടുക!
764
01:28:11,079 --> 01:28:12,080
പൂർണ്ണ വേഗത, പീറ്റർ.
765
01:28:14,499 --> 01:28:15,959
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് തുടരുക.
766
01:28:16,125 --> 01:28:17,335
വരുന്നത് തുടരുക.
767
01:28:18,670 --> 01:28:22,340
അവൻ വെടിയുതിർക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, അവൻ ചെയ്യണം
അവൻ്റെ മൂക്ക് വിടുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ തരാം.
768
01:28:23,841 --> 01:28:25,051
- ഇപ്പോൾ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.
769
01:28:26,260 --> 01:28:28,304
Wait for him to commit to his line.
770
01:28:45,530 --> 01:28:46,572
ഇപ്പോൾ!
771
01:28:47,782 --> 01:28:48,950
(ഗൺഫയർ)
772
01:28:53,413 --> 01:28:54,539
(സ്ഫോടനം)
773
01:28:54,622 --> 01:28:56,290
(സൈനികർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)
774
01:29:24,777 --> 01:29:25,778
കോളിൻസ്: അവൻ പോയി.
775
01:29:25,903 --> 01:29:27,238
അതെ, വറുക്കാൻ വലിയ മത്സ്യം.
776
01:29:27,405 --> 01:29:29,282
എന്തായാലും ആ സാധനം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
777
01:29:29,699 --> 01:29:30,908
എൻ്റെ മകൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
778
01:29:31,701 --> 01:29:33,411
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
779
01:29:39,459 --> 01:29:40,460
നിങ്ങൾ RAF ആണോ?
780
01:29:42,503 --> 01:29:44,380
ഇല്ല. ഞാനല്ല.
781
01:29:44,547 --> 01:29:47,884
എന്റെ സഹോദരൻ. അവൻ ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ പറത്തി.
782
01:29:48,051 --> 01:29:49,635
യുദ്ധത്തിൻ്റെ മൂന്നാം ആഴ്ച മരിച്ചു.
783
01:30:29,884 --> 01:30:31,969
ഇല്ല, ദയവായി താഴെ നിൽക്കൂ.
784
01:30:32,595 --> 01:30:34,597
നമുക്ക് പാറക്കെട്ടുകൾ കാണണം.
785
01:30:41,521 --> 01:30:43,439
ടോമി: ഡോവർ ആണോ?
പീറ്റർ: ഇല്ല.
786
01:30:44,023 --> 01:30:45,441
അതാണ് ഡോർസെറ്റ്.
787
01:30:46,025 --> 01:30:47,568
എന്നാൽ ഇത് വീടാണ്.
788
01:30:49,570 --> 01:30:52,031
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയെല്ലാം നിരാശപ്പെടുത്തി, അല്ലേ?
789
01:31:31,362 --> 01:31:34,240
ക്രിസ്തുവേ, നിങ്ങൾ എത്ര പേർ അവിടെ പ്രവേശിച്ചു?
790
01:31:52,258 --> 01:31:53,885
മനുഷ്യൻ: തീവണ്ടികളിലേക്ക് പോകുക.
791
01:31:55,553 --> 01:31:57,138
സൈനികൻ: നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
792
01:32:04,562 --> 01:32:06,272
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
793
01:32:11,527 --> 01:32:12,528
വിട.
794
01:32:32,340 --> 01:32:33,716
മനുഷ്യൻ: ഒരു കപ്പ് ചായ?
795
01:32:35,635 --> 01:32:37,011
കപ്പ് ചായ?
796
01:32:37,845 --> 01:32:40,598
അന്ധൻ: നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്നായി ചെയ്തു.
797
01:32:41,015 --> 01:32:42,141
നന്നായി ചെയ്തു, ആൺകുട്ടികൾ.
798
01:32:42,308 --> 01:32:44,936
നന്നായി ചെയ്തു. നന്നായി ചെയ്തു, ആൺകുട്ടികൾ.
799
01:32:46,020 --> 01:32:47,605
നന്നായി ചെയ്തു.
800
01:32:48,189 --> 01:32:49,857
നമ്മൾ ചെയ്തത് അതിജീവിക്കുക മാത്രമാണ്.
801
01:32:50,524 --> 01:32:51,943
അത് മതി.
802
01:32:57,657 --> 01:32:59,617
(അന്ധനായ മനുഷ്യൻ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)
803
01:32:59,700 --> 01:33:00,701
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
804
01:33:01,869 --> 01:33:03,162
നന്നായി ചെയ്തു.
805
01:33:14,340 --> 01:33:16,801
ആ പഴയ തമ്പുരാട്ടിക്കുപോലും ഇല്ല
ഞങ്ങളെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ.
806
01:33:37,154 --> 01:33:39,073
കമാൻഡർ ബോൾട്ടൺ: വരൂ, സ്വകാര്യം!
807
01:33:39,991 --> 01:33:44,578
ഞങ്ങൾ ഓഫീസർമാരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അത് നമ്മളോ ശത്രുവോ ആണ്.
808
01:33:45,663 --> 01:33:47,999
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ പ്രത്യേകം പറയേണ്ട സമയമല്ല.
809
01:33:51,627 --> 01:33:54,255
ശരി, ചർച്ചിലിന് 30,000 ലഭിച്ചു.
810
01:33:54,422 --> 01:33:55,715
പിന്നെ ചിലത്.
811
01:33:56,590 --> 01:33:58,676
ഏകദേശം 300,000.
812
01:33:59,468 --> 01:34:01,470
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
813
01:34:02,096 --> 01:34:03,347
ഇതുവരെ.
814
01:34:04,724 --> 01:34:05,766
ഇതുവരെ?
815
01:34:06,309 --> 01:34:07,560
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
816
01:34:08,728 --> 01:34:10,104
ഫ്രഞ്ചുകാർക്ക്.
817
01:35:03,741 --> 01:35:05,117
അലക്സ്: ഹേയ്!
818
01:35:05,284 --> 01:35:06,452
നാമെവിടെയാണ്?
819
01:35:06,619 --> 01:35:09,413
സൈഡിംഗ്. നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വലിക്കും
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
820
01:35:09,580 --> 01:35:11,040
ഏത് സ്റ്റേഷൻ?
821
01:35:11,207 --> 01:35:12,708
ഉണർത്തുന്നു.
822
01:35:13,334 --> 01:35:14,960
അവയിലൊന്ന് എൻ്റെ കൈയ്യിൽ കൊണ്ടുവരിക.
823
01:35:15,211 --> 01:35:16,337
പോകൂ!
824
01:35:30,184 --> 01:35:31,602
സഹിക്കാൻ വയ്യ.
825
01:35:33,437 --> 01:35:34,605
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കൂ.
826
01:35:35,398 --> 01:35:36,399
സഹിക്കുന്നില്ലേ?
827
01:35:37,024 --> 01:35:39,235
അവർ നമ്മുടെ നേരെ തുപ്പും
തെരുവുകളിൽ.
828
01:35:40,277 --> 01:35:43,114
അവർ പൂട്ടിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ
അധിനിവേശത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
829
01:36:29,660 --> 01:36:32,121
"യുദ്ധങ്ങൾ ഒഴിപ്പിക്കലിലൂടെ വിജയിക്കുന്നില്ല."
830
01:36:33,706 --> 01:36:35,416
(ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു)
831
01:36:35,916 --> 01:36:37,251
എനിക്ക് നോക്കാൻ വയ്യ.
832
01:36:37,626 --> 01:36:39,628
"എന്നാൽ ഒരു വിജയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ വിടുതലിനുള്ളിൽ,
833
01:36:39,795 --> 01:36:41,630
"ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്.
834
01:36:41,797 --> 01:36:44,592
- (ക്ലിങ്കിംഗ്)
- (ചിയറിംഗ്)
835
01:36:48,554 --> 01:36:50,514
"രക്ഷപ്പെട്ടതിൽ ഞങ്ങളുടെ നന്ദി
നമ്മുടെ സൈന്യത്തിൻ്റെ
836
01:36:50,681 --> 01:36:53,100
"വസ്തുതയിലേക്ക് ഞങ്ങളെ അന്ധരാക്കരുത്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്
837
01:36:53,267 --> 01:36:56,854
"ഫ്രാൻസിലും ബെൽജിയത്തിലും
ഒരു വലിയ സൈനിക ദുരന്തമാണ്.
838
01:37:12,703 --> 01:37:14,330
(FARRIER GRUNTS)
839
01:37:14,413 --> 01:37:17,750
"ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു പ്രഹരം പ്രതീക്ഷിക്കണം
ഏതാണ്ട് ഉടനടി അടിക്കപ്പെടും.
840
01:37:36,644 --> 01:37:38,354
"നമുക്ക് അവസാനം വരെ പോകാം.
841
01:37:42,358 --> 01:37:44,276
"നമ്മൾ ഫ്രാൻസിൽ യുദ്ധം ചെയ്യും.
842
01:37:45,778 --> 01:37:48,280
"ഞങ്ങൾ കടലുകളിലും സമുദ്രങ്ങളിലും യുദ്ധം ചെയ്യും.
843
01:38:03,295 --> 01:38:06,840
"വളരുന്ന ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ ഞങ്ങൾ പോരാടും
വായുവിൽ ശക്തി വർദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
844
01:38:14,515 --> 01:38:16,243
"ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദ്വീപിനെ സംരക്ഷിക്കും
എന്തുവിലകൊടുത്തും—"
845
01:38:16,267 --> 01:38:17,268
എന്ത്?
846
01:38:17,434 --> 01:38:20,521
"ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദ്വീപിനെ സംരക്ഷിക്കും
എന്ത് വില വന്നാലും.
847
01:38:20,980 --> 01:38:23,023
"നമുക്ക് ബീച്ചുകളിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാം.
848
01:38:23,190 --> 01:38:24,710
"നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം
ലാൻഡിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ.
849
01:38:24,817 --> 01:38:26,819
"നമുക്ക് വയലുകളിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാം
തെരുവുകളിലും.
850
01:38:26,986 --> 01:38:28,146
"നമുക്ക് കുന്നുകളിൽ യുദ്ധം ചെയ്യാം.
851
01:38:29,363 --> 01:38:31,031
"ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കീഴടങ്ങില്ല.
852
01:38:43,168 --> 01:38:45,629
"ഈ ദ്വീപ് ആണെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ വലിയൊരു ഭാഗം
853
01:38:45,796 --> 01:38:47,548
"were subjugated and starving,
854
01:38:47,715 --> 01:38:51,802
"അപ്പോൾ കടലുകൾക്കപ്പുറമുള്ള നമ്മുടെ സാമ്രാജ്യം,
ബ്രിട്ടീഷ് നാവികസേനയുടെ സായുധവും കാവലും
855
01:38:51,969 --> 01:38:54,263
"സമരം തുടരും
856
01:38:54,430 --> 01:38:57,349
"ദൈവത്തിൻ്റെ നല്ല സമയം വരെ,
857
01:38:57,516 --> 01:38:59,768
"പുതിയ ലോകം,
അതിൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയോടും ശക്തിയോടും കൂടി,
858
01:38:59,935 --> 01:39:03,606
"രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
പഴയതിൻ്റെ വിമോചനവും."
859
01:46:30,385 --> 01:46:31,386
ഇംഗ്ലീഷ് - SDH