1
00:01:03,664 --> 00:01:06,900
അവസാന നാമത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു
പട്ടികയിൽ --

2
00:01:06,967 --> 00:01:09,270
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കമാൻഡർ
തോമസ് ഡോഡ്ജ്.

3
00:01:09,337 --> 00:01:11,672
അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ മൂന്നാമൻ
സബ് സ്കൂളിൽ.

4
00:01:11,739 --> 00:01:14,442
അതിലും നന്നായി ചെയ്തു
വിപുലമായ കോഴ്സിൽ.

5
00:01:14,508 --> 00:01:18,379
തന്ത്രപരമായ മികവിന് ഉദ്ധരിച്ചത്,
സംയുക്ത നാറ്റോ വ്യായാമം.

6
00:01:23,484 --> 00:01:25,453
1-8-0, ക്ലോസിംഗ്,
സാർ.

7
00:01:25,519 --> 00:01:28,656
മൂന്നിലൊന്ന് മുന്നിൽ.
ഗതിയിൽ സ്ഥിരതയുള്ള.

8
00:01:28,722 --> 00:01:31,425
മൂന്നിലൊന്ന് മുന്നിൽ.
ഗതിയിൽ സ്ഥിരതയുള്ള.
അതെ, സർ!

9
00:01:31,492 --> 00:01:34,228
ലക്ഷ്യം 1-7-5
ഒപ്പം സമാപനവും, സർ.

10
00:01:34,295 --> 00:01:35,929
നമുക്ക് ഒരു ഷോട്ട് പരീക്ഷിക്കാം.

11
00:01:35,996 --> 00:01:40,000
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ് ടോം ഡോഡ്ജ്
കമാൻഡിനായി എത്തിയിരിക്കുന്നു.

12
00:01:40,067 --> 00:01:43,671
നമ്മൾ അവന് ഒരു ബോട്ട് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
അവനെ ഇറക്കിവിടും
കമാൻഡ് പ്രോഗ്രാമിൽ നിന്ന്,

13
00:01:43,737 --> 00:01:46,707
ഏതായിരിക്കും
അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തിപരമായ ഒരു ദുരന്തം...

14
00:01:46,774 --> 00:01:50,511
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റും,
വർഷങ്ങളും ഡോളറുകളും നൽകി
അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

15
00:01:50,578 --> 00:01:53,214
ശരി, എനിക്ക് വിയോജിക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അഡ്മിറൽ പ്രൈസ്.

16
00:01:53,281 --> 00:01:57,117
ഡോഡ്ജിൻ്റെ ഫിറ്റ്നസ് റിപ്പോർട്ട്
ഒരു മനുഷ്യനെയും അവതരിപ്പിക്കുന്നു...

17
00:01:57,185 --> 00:01:59,520
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ആർ
നേരെ ബ്രഷ് ചെയ്തു
ഒരു റഷ്യൻ മിസൈൽ ഉപ...

18
00:01:59,587 --> 00:02:01,555
അവൻ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മർമാൻസ്കിൽ നിന്ന് മാത്രം.

19
00:02:01,622 --> 00:02:04,192
കൃത്യമായി അല്ല
ഒരു പ്രൊമോഷണൽ ബെൽ റിംഗർ.

20
00:02:04,258 --> 00:02:06,260
ലക്ഷ്യം 1-6-0, സർ.

21
00:02:06,327 --> 00:02:09,062
അഞ്ച് കെട്ട് സഹായിക്കുന്ന കാറ്റ്.

22
00:02:09,129 --> 00:02:12,500
ഡെലിവറി ഏഴ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് പരിഹാരമുണ്ട്.

23
00:02:12,566 --> 00:02:17,004
കൂടുതൽ കാര്യത്തിലേക്ക്,
ഞാൻ വെറുതെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ ആജ്ഞാ ശൈലി.

24
00:02:17,070 --> 00:02:21,509
അവൻ ആവേശഭരിതനാണ്.
അവൻ പലപ്പോഴും അച്ചടക്കമില്ലാത്തവനാണ്,
ചില സമയങ്ങളിൽ അശ്രദ്ധ പോലും.

25
00:02:21,575 --> 00:02:23,611
തീ ഒന്ന്!

26
00:02:25,713 --> 00:02:27,848
ഓ, അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ,
നീ ദയനീയമായ ചെറുക്കൻ.

27
00:02:32,686 --> 00:02:36,190
[വിസിലുകൾ]
അതൊരു നല്ല ഷോട്ട് ആണ് സാർ.

28
00:02:36,257 --> 00:02:41,161
കൊള്ളാം, എന്താ കാര്യം?
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വലിക്കരുത്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുപോകാൻ കഴിയുമോ?

29
00:02:46,334 --> 00:02:49,803
ഞാൻ വെറുതെ ഓർമ്മിപ്പിക്കും
സെലക്ഷൻ ബോർഡ്...

30
00:02:49,870 --> 00:02:51,672
നിഷേധിക്കാനാവാത്ത ഒരു വസ്തുത...

31
00:02:51,739 --> 00:02:54,442
സംഗ്രഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഡോഡ്ജിൻ്റെ കഥാപാത്രം.

32
00:02:54,508 --> 00:02:57,511
ഭൗതിക തെളിവുകളുണ്ട്
അത് ഒരു ചിഹ്നമായി,

33
00:02:57,578 --> 00:03:00,381
ഡോഡ്ജ് ആയി
ശാരീരിക ലഹരിയിൽ...

34
00:03:00,448 --> 00:03:04,952
അവൻ അനുവദിച്ചു എന്നു മാത്രമല്ല
സ്വയം പച്ചകുത്താൻ,

35
00:03:05,018 --> 00:03:07,621
പക്ഷേ പച്ചകുത്തിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ജനനേന്ദ്രിയത്തിൽ.

36
00:03:09,089 --> 00:03:10,958
ഇപ്പോൾ, എന്നെ അഹങ്കാരി എന്ന് വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

37
00:03:11,024 --> 00:03:13,761
പക്ഷെ അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നാവികസേനയ്ക്ക് നല്ല നയം...

38
00:03:13,827 --> 00:03:17,398
കൈമാറാൻ
ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ
ഒരു ഉപകരണം...

39
00:03:17,465 --> 00:03:19,933
ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യന്
"കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം"...

40
00:03:20,000 --> 00:03:22,236
അവൻ്റെ ലിംഗത്തിൽ പച്ചകുത്തി.

41
00:03:38,085 --> 00:03:40,087
ക്യാപ്റ്റൻ സർ,
80 ദിവസത്തിന് ശേഷം
ഐസ് പായ്ക്കിന് കീഴിൽ,

42
00:03:40,153 --> 00:03:43,691
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ വിനോദം ആലോചിച്ചു
ക്രമത്തിലായിരിക്കാം.
മുൻഗണനാ സന്ദേശം, സർ.

43
00:03:43,757 --> 00:03:46,226
ഞാൻ അപകടകാരിയായിരുന്നില്ല
ബോട്ട്. ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അൽപ്പം ആസ്വദിക്കാൻ.

44
00:03:46,294 --> 00:03:48,362
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
തികച്ചും അനുചിതമായിരുന്നു.

45
00:03:48,429 --> 00:03:51,465
അത് വഴിയല്ല
ഒരു ഭാവി ക്യാപ്റ്റൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

46
00:03:51,532 --> 00:03:54,201
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ച ഒരു പരാജയം
നിങ്ങളുടെ ഫിറ്റ് പ്രതിനിധിയിൽ ഒന്നിലധികം തവണ.

47
00:03:54,268 --> 00:03:57,638
കാണാൻ ഇഷ്ടം പോലെ
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ മുന്നേറുന്നു, എനിക്കുണ്ട്
സേവനത്തോടുള്ള ബാധ്യത...

48
00:03:57,705 --> 00:04:00,140
സത്യസന്ധമായിരിക്കാൻ
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.
അപ്പോൾ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

49
00:04:00,207 --> 00:04:03,911
ഈ തകർച്ചയെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കരിയർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിർമ്മാണമാണ്.

50
00:04:05,946 --> 00:04:08,248
സ്ഥിരീകരിച്ച കൊലപാതകമാണിത്.

51
00:04:08,316 --> 00:04:10,117
ഇരുപത് വർഷം
ഫക്കിംഗ് ഡ്രെയിനിലൂടെ.

52
00:04:10,183 --> 00:04:13,854
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ കാണുക, ഡോഡ്ജ്.
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

53
00:04:13,921 --> 00:04:18,292
ഓ, ഗീ.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോയി അത് ചെയ്തു,
എൻ്റെ കരിയർ നശിപ്പിച്ചു.

54
00:04:19,493 --> 00:04:22,330
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.

55
00:04:24,732 --> 00:04:26,734
ഇത് ഉള്ളിലാണ്
COMSUBLANT ൽ നിന്ന്.

56
00:04:26,800 --> 00:04:29,870
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
നോർഫോക്ക് ഉടനെ...

57
00:04:31,739 --> 00:04:33,774
കമാൻഡ് എടുക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അന്തർവാഹിനിയുടെ.

58
00:04:33,841 --> 00:04:37,645
- അത് തമാശയല്ല.
- ഇല്ല, അല്ല. അതുകൊണ്ടാണ്
അവർ അത് രണ്ടുതവണ ഡീകോഡ് ചെയ്തു.

59
00:04:48,889 --> 00:04:51,392
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

60
00:04:59,433 --> 00:05:02,336
[ഡോഡ്ജ്]
ആ-ഹാ!

61
00:05:09,242 --> 00:05:11,945
*ഓ, അതെ*

62
00:05:12,012 --> 00:05:16,049
അവർക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ടർക്കോയിസിൽ. നന്ദി!

63
00:05:19,420 --> 00:05:21,622
[മനുഷ്യൻ]
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
വീണ്ടും, ഡോഡ്ജ്.

64
00:05:21,689 --> 00:05:23,791
ഏകദേശം നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞു.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്, സർ.

65
00:05:23,857 --> 00:05:25,693
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നത് മുതൽ അല്ല
രണ്ടും കിംഗ്സ് ബേയിൽ.

66
00:05:25,759 --> 00:05:29,262
ശരി, നിങ്ങൾ ഏകദേശം
വരേണ്യവർഗത്തിൽ ചേരാൻ...

67
00:05:29,329 --> 00:05:31,932
അന്തർവാഹിനി സേവനത്തിൻ്റെ,

68
00:05:31,999 --> 00:05:34,635
ഏറ്റവും മികച്ചത്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് നേവി
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

69
00:05:34,702 --> 00:05:36,737
നാശം നല്ല വികാരം,
സാർ.

70
00:05:36,804 --> 00:05:41,409
വാസ്തവത്തിൽ,
അവൾ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്--

71
00:05:41,475 --> 00:05:43,911
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ബോട്ട്.

72
00:05:47,615 --> 00:05:52,920
യു.എസ്.എസ്. സ്റ്റിംഗ്രേ,
SS-161.

73
00:05:52,986 --> 00:05:55,789
അത്?

74
00:05:55,856 --> 00:05:59,993
ഇത് പറ്റില്ല
എൻ്റെ ബോട്ട്, സർ!
ശരി, അത് തീർച്ചയായും.

75
00:06:00,060 --> 00:06:02,896
ബാലോ-ക്ലാസ്,
1958-ൽ പുനഃസ്ഥാപിച്ചു.

76
00:06:02,963 --> 00:06:06,299
ബാലോ-ക്ലാസ്?
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ഡീസൽ സബ് ആണ്.

77
00:06:06,366 --> 00:06:08,802
ഇതൊരു തമാശയാണ്, അല്ലേ?
നാവികസേന പോലും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
ഇനി ഡീസൽ.

78
00:06:08,869 --> 00:06:10,938
അവർ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.
അവളെ വീണ്ടും കമ്മീഷൻ ചെയ്തു.

79
00:06:11,004 --> 00:06:14,575
ശരി, അനാദരവില്ല
യു.എസ്.എസ്. ഇവിടെ റസ്റ്റോലിയം,

80
00:06:14,642 --> 00:06:16,577
എന്നാൽ ഞാൻ നന്നായിരിക്കും
മെറിമാകിൽ!

81
00:06:16,644 --> 00:06:18,579
ആജ്ഞാപിക്കാൻ ഞാൻ പരിശീലനം നേടി
ഒരു ആണവ ബോട്ട്.

82
00:06:18,646 --> 00:06:21,381
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുകയാണോ
കമാൻഡ് എടുക്കാൻ?

83
00:06:22,916 --> 00:06:24,818
ഇല്ല സർ.

84
00:06:24,885 --> 00:06:28,622
നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ ക്രൂവിനെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക
നാളെ രാവിലെ, 0700.

85
00:06:28,689 --> 00:06:31,324
അവരും അവശേഷിച്ചു
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്, സർ?

86
00:06:31,391 --> 00:06:33,561
അല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.

87
00:06:33,627 --> 00:06:37,998
അവർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

88
00:06:40,568 --> 00:06:42,436
[മനുഷ്യൻ]
അകത്തേക്ക് വരൂ.

89
00:06:42,503 --> 00:06:45,405
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി
അത്തരം ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിൽ,
അഡ്മിറൽ വിൻസ്ലോ.

90
00:06:45,473 --> 00:06:48,509
തീർച്ചയായും, ക്യാപ്റ്റൻ.
ഇരിക്കൂ.
നന്ദി.

91
00:06:48,576 --> 00:06:52,179
[ചിരിക്കുന്നു]
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് പോലെ?

92
00:06:52,245 --> 00:06:54,582
അത് പൂർണ്ണമാണ്
കഷണം...

93
00:06:55,816 --> 00:06:59,453
പഴകിയ ഉപകരണങ്ങൾ, സർ.

94
00:06:59,520 --> 00:07:03,390
ഞാൻ ഗണ്യമായ ഒരു തുക സമർപ്പിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗം
സ്വന്തമായി ബോട്ട് കിട്ടാൻ.

95
00:07:03,457 --> 00:07:06,259
എന്തിനാണ് നാവികസേന എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഈ രീതിയിൽ.

96
00:07:06,326 --> 00:07:08,061
നാണക്കേട് ഇല്ല
ഉദ്ദേശിച്ചത്, ക്യാപ്റ്റൻ.

97
00:07:08,128 --> 00:07:11,131
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു പ്രത്യേക ദൗത്യത്തിനായി.

98
00:07:11,198 --> 00:07:15,168
അവളെ ഒരു മ്യൂസിയമാക്കാൻ, സർ?
അത്ഭുത ലോകം
നാശത്തിൻ്റെ?

99
00:07:15,235 --> 00:07:17,170
കഷ്ടിച്ച്.

100
00:07:17,237 --> 00:07:20,273
സമീപകാലത്തെ ചിലത് ഇതാ
ഉപഗ്രഹ ഫോട്ടോകൾ
റഷ്യൻ നാവിക താവളങ്ങളുടെ...

101
00:07:20,340 --> 00:07:22,876
പെട്രോപാവ്ലോവ്സ്കിൽ
വ്ലാഡിവോസ്റ്റോക്കും.

102
00:07:22,943 --> 00:07:25,479
അവിടെയാണ്
റഷ്യക്കാർക്ക് ലഭിച്ചു
അവരുടെ ഡീസൽ സബ് ഫ്ലീറ്റ്.

103
00:07:25,546 --> 00:07:29,016
അവർ അവിടെ ഡോക്കിലാണ്,
എന്നാൽ ഓരോ ആഴ്ചയും
കുറവാണ്...

104
00:07:29,082 --> 00:07:31,819
കാരണം അവർ വിൽക്കുകയാണ്
അവ ചൂടപ്പം പോലെ പോയി...

105
00:07:31,885 --> 00:07:35,355
തുടങ്ങിയ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്
ഇറാൻ, ഇറാഖ്, ലിബിയ,
കുറച്ച് പേരിടാൻ.

106
00:07:35,422 --> 00:07:37,290
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ,

107
00:07:37,357 --> 00:07:40,093
ഒരു അമേരിക്കൻ
ആണവ ആക്രമണ ഉപ
നിരവധി ഡീസലുകളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.

108
00:07:40,160 --> 00:07:43,130
പരമ്പരാഗത യുദ്ധത്തിൽ,
തീർച്ചയായും അത് സത്യമാണ്.

109
00:07:43,196 --> 00:07:46,033
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഒരു വിമത ഡീസൽ ക്യാപ്റ്റൻ,

110
00:07:46,099 --> 00:07:49,302
ഞങ്ങളെ അടിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, ബാം,
പെട്ടെന്ന് ഇല്ലാതെ
കാരണം അല്ലെങ്കിൽ മുന്നറിയിപ്പ്,

111
00:07:49,369 --> 00:07:53,140
ഒരു തീവ്രവാദി ഉദ്ദേശം പോലെ
ഒരു ന്യൂക്ലിയർ വാർഹെഡ് ലഭിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തുറമുഖങ്ങളിലൊന്ന്?

112
00:07:53,206 --> 00:07:55,976
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നമുക്ക് പിടിക്കാം, കൊല്ലാം
സമയത്തു ഇതുപോലൊരു ബോഗി?

113
00:07:56,043 --> 00:07:58,278
തീർച്ചയായും, സർ.

114
00:07:58,345 --> 00:08:03,784
ശരി, പ്രതിരോധ വകുപ്പ്
കൂടാതെ മിക്ക അഡ്മിറൽറ്റികളും,
അവർ നിങ്ങളോട് യോജിക്കും.

115
00:08:03,851 --> 00:08:06,353
എന്നാൽ ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി,
എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയണം.

116
00:08:06,419 --> 00:08:09,790
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്
സ്റ്റിംഗ്രേ വൃത്തിയാക്കുക
എന്നിട്ട് അവളെ പുറത്തെടുക്കൂ...

117
00:08:09,857 --> 00:08:12,726
അറ്റ്ലാൻ്റിക് തീരത്ത്
യുദ്ധ ഗെയിമുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയ്ക്കായി.

118
00:08:12,793 --> 00:08:18,666
എതിരെ ഒരു വിമത ഡീസൽ
യു.എസ് ആണവ നാവികസേന.
വരിക.

119
00:08:23,203 --> 00:08:26,574
ആദ്യം നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കും
ചാൾസ്റ്റൺ ഹാർബർ ആക്രമിക്കാൻ.

120
00:08:26,640 --> 00:08:29,109
പിന്നെ നീ നല്ലവനാണെങ്കിൽ മതി
കൂടുതൽ അന്വേഷണത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ,

121
00:08:29,176 --> 00:08:31,378
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
ഷിപ്പിംഗ് മുങ്ങാൻ...

122
00:08:31,444 --> 00:08:34,014
ഇവിടെ തന്നെ
നോർഫോക്കിലെ നാവിക താവളം.

123
00:08:34,081 --> 00:08:37,450
തീർച്ചയായും, അനുകരണം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഡോഡ്ജ്?

124
00:08:37,517 --> 00:08:39,386
കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ കഴുത ചവിട്ടി, സർ.

125
00:08:39,452 --> 00:08:43,156
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കരുത്!
നാശം നരകത്തിലേക്ക്!
പുസ്തകം നോക്കരുത്!

126
00:08:43,223 --> 00:08:47,761
ഒരു കടൽക്കൊള്ളക്കാരനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുക.
എനിക്ക് ഒരു പുരുഷനെ വേണം
അവൻ്റെ ഡിക്കിൽ ഒരു പച്ചകുത്തൽ.

127
00:08:47,828 --> 00:08:49,863
എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ശരിയായ മനുഷ്യൻ?

128
00:08:51,932 --> 00:08:53,967
വിചിത്രമായ യാദൃശ്ചികതയാൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യൂ സർ.

129
00:08:54,034 --> 00:08:58,405
എന്നിരുന്നാലും, ചുമതല
നീ എനിക്ക് ഇവിടെ തന്നു...

130
00:08:58,471 --> 00:09:00,307
അസാധ്യമാണ്.

131
00:09:01,441 --> 00:09:04,244
ഞാൻ അത് ഊരിയാൽ...

132
00:09:04,311 --> 00:09:06,980
അതായത്, രണ്ട് പോർട്ടുകളും നേടുക--

133
00:09:07,047 --> 00:09:09,482
എനിക്ക് കമാൻഡ് വേണം
എൻ്റെ സ്വന്തം ന്യൂക്ലിയർ സബ്.

134
00:09:09,549 --> 00:09:11,719
ഇപ്പോൾ നിബന്ധനകൾ ക്രമീകരിക്കണോ?
ഇല്ല സർ.

135
00:09:11,785 --> 00:09:16,757
എന്നാൽ കൽപ്പന കൂടാതെ,
ഈ വ്യായാമം കഴിഞ്ഞാൽ
ഞാൻ ഒരു ഡെസ്ക് ജോലിയിലേക്ക് പോകുന്നു,

136
00:09:16,824 --> 00:09:18,792
അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞാൻ നാവികസേനയ്ക്ക് പുറത്താണ്.

137
00:09:18,859 --> 00:09:20,928
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഏതെങ്കിലും ഗ്യാരൻ്റി, ഡോഡ്ജ്,

138
00:09:20,994 --> 00:09:23,030
എന്നാൽ ഇതാണ്
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

139
00:09:24,765 --> 00:09:27,200
ഞാൻ തരാം
രണ്ട് ലൈവ് ടോർപ്പിഡോകൾ.

140
00:09:27,267 --> 00:09:30,237
ഞാൻ ഒരു ഡമ്മി കപ്പൽ സജ്ജമാക്കും
നോർഫോക്ക് ഹാർബറിൽ.

141
00:09:30,303 --> 00:09:33,173
ആ കുഞ്ഞ് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടാൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

142
00:09:33,240 --> 00:09:34,908
നന്ദി, സർ.

143
00:09:46,053 --> 00:09:49,122
നല്ല പാൻ്റ്സ്.
സിഗാർ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

144
00:09:49,189 --> 00:09:51,792
ഓ, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
ആ ഷർട്ട് കത്തിക്കുക, നാവികൻ.

145
00:09:51,859 --> 00:09:55,095
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള സംഘമാണ്.

146
00:09:55,162 --> 00:09:57,097
സുപ്രഭാതം, സർ!

147
00:09:57,164 --> 00:09:59,232
മാർട്ടിൻ ടി. പാസ്കൽ,
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർ
സ്റ്റിംഗ്രേ, സർ!

148
00:09:59,299 --> 00:10:02,636
നീ കൂടെ വാ
ഒരു വോളിയം നിയന്ത്രണം, പാസ്കൽ?
ക്ഷമിക്കണം, സർ?

149
00:10:02,703 --> 00:10:04,972
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കമാൻഡർ
ടോം ഡോഡ്ജ്.

150
00:10:05,038 --> 00:10:06,940
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ചെറുപ്പമാണ്
ഒരു എക്സ്-ഒയ്ക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

151
00:10:07,007 --> 00:10:09,209
മികവിന് അറിയാം
പ്രായമില്ല സർ.
ഊഹൂ.

152
00:10:09,276 --> 00:10:11,411
പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടിനെക്കുറിച്ച്, പാസ്കൽ?

153
00:10:11,478 --> 00:10:14,214
എനിക്ക് ഒരു ടെറ്റനസ് ഷോട്ട് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അത് നോക്കുന്നതിൽ നിന്ന് മാത്രം.

154
00:10:14,281 --> 00:10:17,184
ഒരേയൊരു കാര്യം
അവളെ ചേർത്തുപിടിച്ചു
പക്ഷി കാഷ്ഠമാണ് സർ.

155
00:10:17,250 --> 00:10:22,355
മം-ഹും.
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരുണ്ട്,
ഞാൻ കാണുന്നു.

156
00:10:22,422 --> 00:10:27,260
- ഞങ്ങൾ അവരിൽ കയറുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അതെ, സർ. സീമാൻ
സ്റ്റാൻലി സിൽവർസ്റ്റേഴ്സൺ, സർ!

157
00:10:29,062 --> 00:10:32,499
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം,
സിൽവർസ്റ്റർസൺ.
ഇത് സിൽവസ്റ്റർസൺ ആണ് സർ,

158
00:10:32,565 --> 00:10:36,136
പക്ഷേ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ
എന്നെ സ്പോട്ടുകൾ എന്ന് വിളിക്കൂ.
പാടുകൾ?

159
00:10:36,203 --> 00:10:40,507
[ചിരിക്കുന്നു]
ശരി, ഞാൻ അൽപ്പം
ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരൻ്റെ, സർ.

160
00:10:40,573 --> 00:10:44,111
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ഷൂസിലേക്ക്?

161
00:10:44,177 --> 00:10:46,579
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറപ്പുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ പന്തയം വെക്കും
എന്നിട്ട് കുതിരക്ക് ഒരു മലബന്ധം ഉണ്ടാകുമോ, സർ?

162
00:10:46,646 --> 00:10:48,682
- ഒരു ബങ്ക് പിടിക്കുക.
- നന്ദി, സർ.

163
00:10:50,684 --> 00:10:52,552
അടുത്തത്.
[മനുഷ്യൻ]
ഹേയ്! ഹേയ്!

164
00:10:52,619 --> 00:10:54,922
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

165
00:10:57,224 --> 00:10:59,793
ഓ, കൊള്ളാം.
ഞങ്ങളുടെ ചാപ്ലിൻ എത്തി.

166
00:11:01,762 --> 00:11:05,665
സോണാർ ടെക്നീഷ്യൻ രണ്ടാം ക്ലാസ്
ഇ.ടി. ലോവസെല്ലി, സർ!

167
00:11:06,800 --> 00:11:09,102
താഴെ പോകുന്നു
പേര് സോണാർ.

168
00:11:09,169 --> 00:11:12,840
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം, സോനാർ.
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

169
00:11:12,906 --> 00:11:16,143
ഇതൊരു യാഥാർത്ഥ്യമാണ്
നാവികസേനയുടെ അന്തർവാഹിനി,

170
00:11:16,209 --> 00:11:18,278
ഒരു ഫ്ലോട്ട് അല്ല
ഒരു പരേഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

171
00:11:18,345 --> 00:11:20,380
എനിക്ക് പേടിയാണ്, സോനാർ.

172
00:11:20,447 --> 00:11:22,382
ഹൂ.

173
00:11:22,449 --> 00:11:27,487
അത് വിചിത്രമല്ലേ?
എന്നോട് പറയരുത്.
ബീഥോവനെപ്പോലെ ബധിരൻ.

174
00:11:27,554 --> 00:11:30,057
ഓ, ഇല്ല.
നല്ല ചെവി, സർ.

175
00:11:30,123 --> 00:11:32,459
അവനു ചുറ്റും നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു.

176
00:11:32,525 --> 00:11:34,762
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ സി.ഒ. ചിന്തിച്ചു
അവൻ ഒരു സുരക്ഷാ പ്രശ്നമായിരുന്നു.

177
00:11:34,828 --> 00:11:38,465
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ഞാൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നില്ല,

178
00:11:38,531 --> 00:11:41,534
ഞാനും തികച്ചും വിശ്വസ്തനാണ്.

179
00:11:41,601 --> 00:11:43,804
ശരിയാണ്.

180
00:11:48,108 --> 00:11:49,977
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

181
00:11:50,043 --> 00:11:53,713
എഞ്ചിനീയർ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്
ബ്രാഡ് സ്റ്റെപാനാക്ക്!

182
00:11:56,249 --> 00:11:58,819
- അതിൽ ഇരുന്നു തിരിക്കുക, സർ.
- [ പാസ്കൽ ] എന്ത്?

183
00:11:58,886 --> 00:12:01,789
നീയെന്തു പറഞ്ഞു നാവികൻ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല!

184
00:12:01,855 --> 00:12:05,959
അവന് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല!
പാസ്കൽ, താഴേക്ക്.
താഴേക്ക്. കുതികാൽ.

185
00:12:06,026 --> 00:12:07,961
യൂണിഫോം കോഡ് പ്രകാരം
സൈനിക നീതി,

186
00:12:08,028 --> 00:12:10,530
അത് രൂപീകരിക്കുന്നു
കടുത്ത അനുസരണക്കേട്,

187
00:12:10,597 --> 00:12:12,499
ശിക്ഷിക്കപ്പെടും
ബ്രിഗിൽ ഒരു മാസം.

188
00:12:12,565 --> 00:12:14,601
ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ് സാർ.

189
00:12:14,667 --> 00:12:16,870
ബോട്ടിൽ കയറുക.
ഞാൻ ഒരു വെല്ലുവിളി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

190
00:12:16,937 --> 00:12:19,639
നിങ്ങൾ എന്നെ എറിഞ്ഞുകളയും
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

191
00:12:19,706 --> 00:12:21,674
ഞാൻ സമർപ്പിതനാണ്
നിതംബത്തിൽ വേദന, സർ.

192
00:12:21,741 --> 00:12:23,811
സ്റ്റെപാനാക്ക്.
എന്ത്?

193
00:12:25,412 --> 00:12:29,116
ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ,
അത് നടുവിൽ ആയിരിക്കും
അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിൻ്റെ.

194
00:12:30,818 --> 00:12:35,222
നശിച്ച ബോട്ടിൽ കയറുക.
ഓ, മനുഷ്യാ.

195
00:12:35,288 --> 00:12:37,590
എന്താണ് നമ്മുടെ ദൗത്യം,
ഗില്ലിഗനെ രക്ഷിക്കണോ?

196
00:12:37,657 --> 00:12:39,759
നീ എൻ്റേതാണ്, പുഴു!
ഹാ!

197
00:12:39,827 --> 00:12:42,762
എനിക്ക് ഈ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.

198
00:12:42,830 --> 00:12:44,932
പിന്നെ ആരാണ്
നമ്മുടെ അടുത്ത മത്സരാർത്ഥി?

199
00:12:46,633 --> 00:12:48,668
ഓ!

200
00:12:48,735 --> 00:12:51,471
ക്ഷമിക്കണം.
പേര് ബക്ക്മാൻ.

201
00:12:51,538 --> 00:12:53,373
ഓ, നൈട്രോ. ഹായ്.

202
00:12:53,440 --> 00:12:56,709
രസകരമായ വിളിപ്പേര്.
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?

203
00:12:56,776 --> 00:12:58,846
നൈട്രോ.

204
00:12:58,912 --> 00:13:00,747
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ഒരു വിളിപ്പേര്, എങ്കിലും.
ഓ, അതെ?

205
00:13:00,814 --> 00:13:04,317
അതെ. ഇത് കേൾക്കൂ.

206
00:13:04,384 --> 00:13:06,253
മൈക്ക്.

207
00:13:10,390 --> 00:13:12,325
നിങ്ങളാണ് സ്റ്റോൺബോൾ ജാക്സൺ,
നിങ്ങളല്ലേ?

208
00:13:12,392 --> 00:13:14,394
ആരാണ് നരകം
നിങ്ങൾ സ്റ്റോൺബോളിനെ വിളിക്കുകയാണോ?

209
00:13:14,461 --> 00:13:16,563
ആ ആർമി ഗെയിമിൽ എനിക്ക് ഒരു ഗ്രാൻഡ് നഷ്ടമായി
ബട്ടർഫിംഗർമാരേ, നിങ്ങൾ കാരണം.

210
00:13:16,629 --> 00:13:18,631
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്
എന്നെ ചതിച്ചു.

211
00:13:18,698 --> 00:13:21,902
ഗെയിൻസ് എന്നിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു
ആ കളി, ശരിയല്ലേ?
ഓ, അതെ? ഞാൻ ആ നാടകം കണ്ടു.

212
00:13:21,969 --> 00:13:23,937
ഞാൻ റീപ്ലേ കണ്ടു.
ഞാൻ സ്ലോ മോഷൻ കണ്ടു.

213
00:13:24,004 --> 00:13:27,507
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്നാൽ ചിഹ്നം, അവൻ
ആ വിന്യാസം നടത്താമായിരുന്നു.

214
00:13:27,574 --> 00:13:30,844
അത് - അത് മനോഹരമാണ്.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ഓണാണ്.
അതെ.

215
00:13:48,595 --> 00:13:52,232
ഇത് പഴയതാണ്, പക്ഷേ, ഓ,
വൃത്തികെട്ട.

216
00:13:56,669 --> 00:13:58,805
അകത്തേക്ക് വരൂ.

217
00:13:58,872 --> 00:14:01,074
നരകം,
അല്ലേ, മാർട്ടി?

218
00:14:01,141 --> 00:14:04,945
ഉം, അത്--
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല സർ.

219
00:14:05,012 --> 00:14:07,414
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് തടാകം
ഇവിടെയുണ്ട്.

220
00:14:07,480 --> 00:14:11,418
അവനെ ഒരു ബങ്ക് കാണിക്കൂ.
ഓ, ഉണ്ട്--
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് സർ.

221
00:14:11,484 --> 00:14:16,123
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് തടാകം
ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, സർ.
പിന്നെ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

222
00:14:17,925 --> 00:14:19,960
ഓ! എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

223
00:14:20,027 --> 00:14:22,829
ദയവായി,
വസ്ത്രം അഴിക്കരുത്.

224
00:14:22,896 --> 00:14:26,033
ഇത് ആൺകുട്ടികൾക്ക് നല്ലതാണ്
എനിക്ക് ഒരു സ്ട്രിപ്പർ തരാൻ, പക്ഷേ, ഓ,
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

225
00:14:26,099 --> 00:14:30,203
നന്ദി. നന്ദി.
ആ യൂണിഫോമിൽ നല്ല ജോലി.

226
00:14:30,270 --> 00:14:34,374
ഞാൻ ഒരു സ്ട്രിപ്പർ അല്ല സർ.

227
00:14:34,441 --> 00:14:37,310
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് എമിലി ലേക്ക്,
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഡൈവ് ഓഫീസർ.

228
00:14:38,946 --> 00:14:41,048
ശരി, അത് അസാധ്യമാണ്,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

229
00:14:41,114 --> 00:14:43,716
അവർ നിങ്ങളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നുണ്ടാകണം
എമിലിയോ തടാകത്തിനൊപ്പം.

230
00:14:43,783 --> 00:14:45,785
സ്ത്രീകൾക്ക് പ്രവേശനമില്ല
അന്തർവാഹിനികളിൽ.

231
00:14:45,852 --> 00:14:47,988
അവർ ഇപ്പോൾ.

232
00:14:48,055 --> 00:14:50,590
അഡ്മിറൽ ഗ്രഹാം സ്ഥാപിച്ചു
ഒരു ട്രയൽ പ്രോഗ്രാം.

233
00:14:50,657 --> 00:14:53,860
- ഞാനാണ്.
- നല്ല പഴയ ഗ്രഹാം.

234
00:14:53,927 --> 00:14:58,465
[ചാറ്റിംഗ്]
[ഡോഡ്ജ്]
പുരുഷന്മാരേ, സുഖമായി.

235
00:14:58,531 --> 00:15:01,468
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ക്രൂ അംഗം--

236
00:15:01,534 --> 00:15:03,303
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് എമിലി തടാകം.

237
00:15:03,370 --> 00:15:06,639
എമിലി ഭാഗമാണ്
ഒരു പൈലറ്റ് പ്രോഗ്രാമിൻ്റെ...

238
00:15:06,706 --> 00:15:11,911
സാധ്യത പരിശോധിക്കാൻ
അന്തർവാഹിനികളിൽ സേവനം ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകളുടെ.

239
00:15:11,979 --> 00:15:13,880
അവൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഡൈവിംഗ് ഓഫീസർ.

240
00:15:13,947 --> 00:15:17,250
അവൾക്ക് ഒരു പുറകോട്ട് ഉള്ളിലേക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഒന്നര
ലേഔട്ട് സ്ഥാനത്ത്?

241
00:15:17,317 --> 00:15:19,686
[ചിരി]

242
00:15:21,421 --> 00:15:25,959
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, മാന്യരേ.
ഇതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അസാധാരണമായ ഒരു സാഹചര്യം.

243
00:15:26,026 --> 00:15:29,329
ലെഫ്റ്റനൻ്റിന് എളുപ്പമല്ല
എറിയാൻ ഇവിടെ തടാകം
ഇതുപോലുള്ള ഒരു കാട്ടിലേക്ക്

244
00:15:29,396 --> 00:15:31,664
അത് ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

245
00:15:31,731 --> 00:15:34,567
[ചിരി]

246
00:15:34,634 --> 00:15:37,537
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയട്ടെ.

247
00:15:37,604 --> 00:15:41,174
അത് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കും
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും മേലും.

248
00:15:41,241 --> 00:15:45,045
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചാൽ മതി
ഒരു ടീമെന്ന നിലയിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നമുക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാം--

249
00:15:45,112 --> 00:15:47,547
[ചിരി]

250
00:15:48,248 --> 00:15:51,084
ബിംഗ്.

251
00:15:51,151 --> 00:15:53,953
സ്വയം കംപോര്ട്ട് ചെയ്യുക
പ്രൊഫഷണലുകളായി.

252
00:15:54,021 --> 00:15:56,089
അത്രമാത്രം.

253
00:15:58,358 --> 00:16:00,760
[ചുംബന ശബ്ദങ്ങൾ]
[വുൾഫ് വിസിൽ]

254
00:16:00,827 --> 00:16:04,664
[പിറുപിറുക്കൽ, അവ്യക്തം]

255
00:16:19,246 --> 00:16:21,614
വരൂ.
അതിൽ കുറച്ച് പേശികൾ ഇടുക.

256
00:16:26,419 --> 00:16:28,388
സ്റ്റെപാനാക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

257
00:16:28,455 --> 00:16:30,557
ചെറുതായി
കഴിയുന്നതും സർ.

258
00:16:30,623 --> 00:16:33,793
ഞാൻ ഒരു വിനാശകാരിയാണ്
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനത്തിലേക്കും.

259
00:16:33,860 --> 00:16:35,762
ആകെ മോറൽ ക്രഷർ.

260
00:16:35,828 --> 00:16:39,699
നിങ്ങൾക്കറിയാം, തീർച്ചയായും,
അന്തർവാഹിനി സേവനം എന്ന്
പൂർണ്ണമായും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനാണ്.

261
00:16:39,766 --> 00:16:41,668
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഉപേക്ഷിച്ചു.

262
00:16:41,734 --> 00:16:43,936
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ല.

263
00:16:44,003 --> 00:16:49,342
അവൻ ഒരു അഡ്മിറൽ ആണ്.
അവൻ സബ് ഡ്യൂട്ടി കരുതുന്നു
എന്നെ രൂപപ്പെടുത്തും. ഹാ!

264
00:16:49,409 --> 00:16:52,812
ശരി, എനിക്ക് പേടിയാണ്
മകനേ, നീ എന്നെ മറ്റൊരു വഴിക്കും വിടുന്നില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളെ സ്ഥലം മാറ്റാനാണ്.

265
00:16:52,879 --> 00:16:55,915
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും. ബക്ക്മാൻ!

266
00:16:55,982 --> 00:16:59,286
അതെ, സർ?

267
00:16:59,352 --> 00:17:01,421
നന്ദി, ബക്ക്മാൻ.
അത്രയേയുള്ളൂ.

268
00:17:04,157 --> 00:17:07,394
1-ബി-- തണുപ്പ്.

269
00:17:07,460 --> 00:17:09,362
1-C--

270
00:17:11,764 --> 00:17:13,800
ചൂട്.

271
00:17:15,602 --> 00:17:17,404
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

272
00:17:17,470 --> 00:17:21,308
ഞങ്ങളുടെ ഇലക്ട്രീഷ്യൻ.
അതെ സർ.

273
00:17:27,147 --> 00:17:29,282
സ്വാഭാവികമായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നേരിയ അവസാനം എടുക്കുക.

274
00:17:29,349 --> 00:17:31,618
എന്താണ് കാര്യം?
നിനക്കിത് സഹിക്കാനാവില്ല, പ്രിയേ?

275
00:17:31,684 --> 00:17:35,855
ഹേയ്, ഇതാണ് നാവികസേന.
എന്നെ പ്രണയിനി എന്ന് വിളിക്കരുത്.
അതെ, അതെ, അതെ.

276
00:17:35,922 --> 00:17:38,258
ഹായ്, ഗോമർ,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഹാച്ച് കിട്ടുമോ?

277
00:17:38,325 --> 00:17:40,493
ഈ ആഴ്ച.
അതെ.

278
00:17:44,897 --> 00:17:47,234
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, അലർച്ച]

279
00:17:49,869 --> 00:17:51,771
അയ്യോ.

280
00:17:58,611 --> 00:18:00,547
ബക്ക്മാൻ!

281
00:18:02,515 --> 00:18:04,417
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

282
00:18:04,484 --> 00:18:07,053
കലവറ സംഭരിക്കുന്നു,
സാർ.

283
00:18:07,120 --> 00:18:09,322
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ നീ മറന്നു,
ബക്ക്മാൻ,

284
00:18:09,389 --> 00:18:11,824
കാരണം നിങ്ങൾ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കലവറ!

285
00:18:11,891 --> 00:18:15,628
ഈ ക്യാനുകളിൽ എന്താണുള്ളത്,
ബക്ക്മാൻ?

286
00:18:15,695 --> 00:18:19,232
അത് കാപ്പിയാണ്.
അത് പോലെ ഒന്ന് തോന്നുന്നു
പന്നിക്കൊഴുപ്പ്, സാർ.

287
00:18:19,299 --> 00:18:22,735
പിന്നെ ഏതാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
പലപ്പോഴും, നാവികൻ,

288
00:18:22,802 --> 00:18:24,737
കാപ്പി അല്ലെങ്കിൽ പന്നിക്കൊഴുപ്പ്?

289
00:18:27,039 --> 00:18:29,276
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കിടക്കയിൽ നിന്ന് ചാടുക
രാവിലെ...

290
00:18:29,342 --> 00:18:31,911
ഒരു വലിയ, ചൂടുള്ള,
പന്നിക്കൊഴുപ്പ് ആവി പറക്കുന്ന കപ്പ്?

291
00:18:31,978 --> 00:18:36,082
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
തണുപ്പുള്ള പ്രഭാതമാണെങ്കിൽ, സർ.
നിനക്കും പോകാം...

292
00:18:36,149 --> 00:18:40,253
പന്നിക്കൊഴുപ്പ്...
നിങ്ങളുടെ തലയിലുണ്ട്, ബക്ക്മാൻ!

293
00:18:40,320 --> 00:18:42,855
ഇനി നിങ്ങൾ ഒന്നു നോക്കൂ
ആ ഗാലി ചാർട്ടിൽ!
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

294
00:18:42,922 --> 00:18:47,160
കാരണം എനിക്ക് വേണം
ആ കാബിനറ്റ് വീണ്ടും പാക്ക് ചെയ്തു
1100 പ്രകാരം നിയന്ത്രണ ശൈലി.

295
00:18:47,227 --> 00:18:50,197
1100 സമയം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?
അതിനു ശേഷമായിരിക്കും
1000, സർ.

296
00:18:50,263 --> 00:18:54,467
- മാർട്ടി.
- എന്താ... സാർ?

297
00:18:55,768 --> 00:18:57,604
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ, എൻ്റെ ക്യാബിൻ?

298
00:18:59,506 --> 00:19:01,374
മുന്നോട്ടുപോകുക.

299
00:19:03,843 --> 00:19:07,814
മാർട്ടി, എനിക്ക് അൽപ്പം ആശങ്കയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

300
00:19:07,880 --> 00:19:11,050
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അല്ല
ഒരു ജനങ്ങളുടെ വ്യക്തി, നിങ്ങളാണോ?

301
00:19:11,117 --> 00:19:14,421
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു അൾസർ ഉണ്ടെങ്കിൽ നേരെ
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ആശ്വാസം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

302
00:19:16,289 --> 00:19:20,327
ഞാൻ-ഞാൻ-- ഞാൻ സന്തോഷവാനല്ല
ഈ ബോട്ടിനൊപ്പം സർ.

303
00:19:20,393 --> 00:19:24,864
അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഒരു കൈമാറ്റത്തിനായി.

304
00:19:24,931 --> 00:19:27,099
എന്ത്?

305
00:19:27,166 --> 00:19:30,470
കമാൻഡർ,
ഇത്-ഈ ബോട്ട്--

306
00:19:30,537 --> 00:19:32,672
ഇത് ഒരു തുരുമ്പ് ബക്കറ്റ് ആണ്!
അതൊരു ഷിറ്റ് ബോക്സാണ്!

307
00:19:32,739 --> 00:19:35,608
ഈ ക്രൂ ആണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
കഴിവില്ലാത്ത കൂട്ടം...

308
00:19:35,675 --> 00:19:39,479
മന്ദബുദ്ധികളുടെയും കഴുതകളുടെയും
നാവിക ചരിത്രത്തിൽ!

309
00:19:39,546 --> 00:19:43,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

310
00:19:43,316 --> 00:19:46,052
എന്നെ പോലും പരിഗണിച്ചു
അത്തരമൊരു നിയമനത്തിനായി!
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

311
00:19:46,118 --> 00:19:49,889
- ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

312
00:19:51,524 --> 00:19:54,761
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം.
- എന്ത് കാര്യം?

313
00:19:57,029 --> 00:19:58,965
വീനി ടാറ്റൂ.

314
00:19:59,031 --> 00:20:02,502
[ചിരിക്കുന്നു]
കൊള്ളാം.

315
00:20:02,569 --> 00:20:05,405
നോക്കൂ, പാസ്കൽ,
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

316
00:20:05,472 --> 00:20:08,608
എങ്കിലും എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാം
മറ്റ് ചില കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പോകുന്നു.

317
00:20:08,675 --> 00:20:11,010
അതെ, അതെ, അതെ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, സർ.

318
00:20:11,077 --> 00:20:12,979
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ കൈമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്.

319
00:20:13,045 --> 00:20:16,916
ഈ പോസ്റ്റ് ഗൗരവമായി കാണാവുന്നതാണ്
എൻ്റെ അവസരങ്ങളെ അപകടപ്പെടുത്തുക
പുരോഗതിക്കായി.

320
00:20:16,983 --> 00:20:20,553
ഞാൻ ഇത്ര അടുത്താണ്
കൽപ്പിക്കാൻ, സർ.
അത് മറക്കുക.

321
00:20:20,620 --> 00:20:22,522
നിങ്ങൾ ഏകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ലജ്ജയുണ്ടോ?

322
00:20:22,589 --> 00:20:24,724
ഇതാണ് ആജ്ഞയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടോ?

323
00:20:24,791 --> 00:20:28,728
ശരി, നാമെല്ലാവരും ഈ കുഴപ്പത്തിലാണ്
ഒരുമിച്ച്, മിസ്റ്റർ.
നീയും നിൻ്റെ കരിയറും...

324
00:20:28,795 --> 00:20:33,366
കയ്യിലുണ്ട്
ആ തെണ്ടികളിൽ,
ഇതുൾപ്പെടെ.

325
00:20:33,433 --> 00:20:37,003
അത് ഉത്തരം നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം?
അതെ സർ.

326
00:20:37,069 --> 00:20:39,539
പിരിച്ചുവിട്ടു.

327
00:20:54,887 --> 00:20:56,956
യേശുക്രിസ്തു.

328
00:21:01,894 --> 00:21:03,796
[ബക്ക്മാൻ]
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അവിടെ ഉണ്ടോ?

329
00:21:05,398 --> 00:21:08,267
അല്ലാതെ
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

330
00:21:18,478 --> 00:21:20,847
[ഡോഡ്ജ്]
നന്നായിട്ടുണ്ട്, കൂട്ടുകാരെ.

331
00:21:20,913 --> 00:21:25,952
അവൾ ആയിരിക്കില്ല
പന്തിൽ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ പെൺകുട്ടി,
പക്ഷേ അവൾ ഒന്നോ രണ്ടോ തല തിരിക്കും.

332
00:21:26,018 --> 00:21:29,622
അവൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്താൽ
അതുപോലെ അവളുടെ രൂപം,
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ പോലും കഴിയും.

333
00:21:29,689 --> 00:21:32,258
ഡൈവ് ടെസ്റ്റ്,
നാളെ രാവിലെ, 1000.

334
00:21:32,325 --> 00:21:34,293
ബാക്കി നിങ്ങൾ
വരെ അവധിയിലാണ്--

335
00:21:48,841 --> 00:21:53,012
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് തടാകം,
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് യൂണിഫോം തീർന്നിരിക്കുന്നു.

336
00:21:53,079 --> 00:21:55,415
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ വലുപ്പത്തെക്കുറിച്ച്,

337
00:21:55,482 --> 00:21:57,850
അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ചില മോശം കളി.

338
00:21:57,917 --> 00:21:59,986
ഹേയ്, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
അയോഗ്യനാക്കുന്ന കുറ്റം,

339
00:22:00,052 --> 00:22:03,022
മുഴുവനായി എടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തവും, സർ.

340
00:22:03,089 --> 00:22:06,926
മാന്യരേ, എനിക്കറിയണം
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്, അല്ലെങ്കിൽ തീരത്തേക്ക് പോകുക
ഇന്ന് രാത്രി റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു.

341
00:22:10,830 --> 00:22:14,200
വളരെ നന്നായി.
എല്ലാവരും വീണ്ടും ബോട്ടിൽ കയറി.

342
00:22:14,266 --> 00:22:18,371
- [ഞരങ്ങൽ]
- നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനെ കേട്ടു!
തിരികെ ബോട്ടിൽ!

343
00:22:27,480 --> 00:22:31,183
[ഡോഡ്ജ്]
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് തടാകം. ക്ഷമിക്കണം.

344
00:22:31,250 --> 00:22:36,122
- അത് ഇനി സംഭവിക്കില്ല.
- നന്ദി സർ, പക്ഷേ
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

345
00:22:54,941 --> 00:22:58,645
ശരി, മാന്യരേ.
നമുക്ക് ഈ കുഴി ചവിട്ടാം!

346
00:23:00,146 --> 00:23:02,582
ബൗലൈൻ ക്ലിയർ!

347
00:23:02,649 --> 00:23:05,084
[എഞ്ചിനുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

348
00:23:12,792 --> 00:23:16,963
* ആങ്കർമാർ തൂക്കിയിടുന്നു, എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ *

349
00:23:17,029 --> 00:23:20,533
*ആങ്കറുകൾ തൂക്കം*

350
00:23:20,600 --> 00:23:23,770
*കോളേജ് സന്തോഷങ്ങൾക്ക് വിട*

351
00:23:23,836 --> 00:23:27,807
* ഞങ്ങൾ ഇടവേളയിൽ കപ്പൽ കയറുന്നു
ദിവസം, ദിവസം, ദിവസം, ദിവസം *

352
00:23:27,874 --> 00:23:31,210
* ഞങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയിലൂടെ
തീരത്ത് *

353
00:23:31,277 --> 00:23:35,181
* നുരയെ കുടിക്കുക *

354
00:23:35,247 --> 00:23:38,250
*ഒരിക്കൽ കൂടി കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ*

355
00:23:38,317 --> 00:23:43,022
* ഇതാ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസിക്കുന്നു
സന്തോഷകരമായ ഒരു യാത്ര വീട്ടിലേക്ക് **

356
00:23:45,792 --> 00:23:48,461
ശരി, മാർട്ടി,
നമുക്ക് താഴെയുള്ള ലുക്ക്ഔട്ടുകൾ നോക്കാം
അവളുടെ ബട്ടണും.

357
00:23:48,528 --> 00:23:51,097
അതെ, അതെ, സർ.
ഡൈവിംഗിനായി റിഗ്ഗ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറെടുക്കുക!

358
00:23:51,163 --> 00:23:53,065
[മനുഷ്യൻ]
അതെ, ഡൈവിനുള്ള റിഗ്.

359
00:23:53,132 --> 00:23:56,202
തീർച്ചയായും കാണുക
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങളുടെ ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങുക.
ശക്തമായ ക്രോസ് കറൻ്റുകൾ.

360
00:23:56,268 --> 00:23:58,905
അതെനിക്ക് അറിയാം സാർ.
ഞാൻ ഇതിനകം നഷ്ടപരിഹാരം നൽകി.

361
00:23:58,971 --> 00:24:04,611
മികച്ചത്.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
മുമ്പ് ഒരു ബോട്ട്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

362
00:24:04,677 --> 00:24:06,679
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

363
00:24:08,515 --> 00:24:10,883
ഞാൻ 300-ലധികം ചെയ്തു
ഒരു സിമുലേറ്ററിൽ, സർ.

364
00:24:10,950 --> 00:24:13,052
അവരിൽ എഴുപത്തിയഞ്ചും
ശക്തമായ നിലവിലെ ഡൈവുകൾ ആയിരുന്നു.

365
00:24:13,119 --> 00:24:16,188
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന സ്കോർ നേടി, പക്ഷേ--
- സർ, നിങ്ങളേക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്.

366
00:24:17,824 --> 00:24:20,126
ഓ.
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

367
00:24:20,192 --> 00:24:22,762
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്കോറുകൾ നോക്കി.
എനിക്ക് ഒരു പ്രിൻ്റൗട്ട് ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

368
00:24:22,829 --> 00:24:26,533
എനിക്ക് സംശയമില്ല.
ഇപ്പോഴും,

369
00:24:26,599 --> 00:24:29,035
ഒരു സിമുലേറ്റർ
ഒരു ബോട്ട് അല്ല.

370
00:24:29,101 --> 00:24:32,739
ധീരരായ മനുഷ്യരെ കുറിച്ച് ആരും സംസാരിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ അഭിമാനകരമായ സിമുലേറ്ററുകളിൽ.

371
00:24:32,805 --> 00:24:36,042
പോകേണ്ട വഴി, സർ.
[ചിരിക്കുന്നു]

372
00:24:36,108 --> 00:24:38,611
[ഡോഡ്ജ്]
ശരി, മാന്യരേ.
നമുക്ക് അവളെ താഴെയിറക്കാം.

373
00:24:38,678 --> 00:24:42,281
ഡൈവിംഗിന് തയ്യാറെടുക്കുക!
[മനുഷ്യൻ]
അതെ! ഡൈവിംഗിന് തയ്യാറെടുക്കുക!

374
00:24:42,348 --> 00:24:45,518
[അലാറം ശബ്ദം]
[മനുഷ്യൻ
ഡൈവിംഗിന് തയ്യാറെടുക്കുക!

375
00:24:47,820 --> 00:24:51,257
ഓ, അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
വെള്ളത്തിനടിയിൽ?

376
00:24:54,594 --> 00:24:56,663
എന്ത്, ഓ--

377
00:25:02,669 --> 00:25:05,638
മുങ്ങുക! മുങ്ങുക!
ആഴത്തിൽ മുങ്ങാനുള്ള റിഗ്!

378
00:25:05,705 --> 00:25:08,941
നിങ്ങളുടെ ആഴം 6-2 അടിയാക്കുക.
6-2. അതെ.

379
00:25:09,008 --> 00:25:13,980
7, 6-2 ന് താഴെ.
പൂർണ്ണമായി മൂന്നിൽ രണ്ട്.
മാർക്കിലേക്ക് നെഗറ്റീവ് ഊതുക.

380
00:25:24,456 --> 00:25:26,959
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ.
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

381
00:25:28,561 --> 00:25:30,897
[ദുഷ്ടമായ ചക്കിളിംഗ്]

382
00:25:41,440 --> 00:25:43,843
അയ്യോ!

383
00:25:47,814 --> 00:25:49,682
ഹേയ്!

384
00:25:49,749 --> 00:25:53,119
അയ്യോ.
[ഞരങ്ങൽ]

385
00:25:57,724 --> 00:25:59,926
ദൈവമേ.

386
00:26:02,028 --> 00:26:04,631
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?

387
00:26:04,697 --> 00:26:06,999
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.
നമ്മൾ മരിച്ചുവെന്ന് അഞ്ച് മുതൽ ഒരാൾ വരെ പറയുന്നു.

388
00:26:07,066 --> 00:26:10,202
അടിപൊളി.
നമ്മൾ ഒരു മഞ്ഞുമലയിൽ ഇടിച്ചോ?

389
00:26:10,269 --> 00:26:12,038
വിർജീനിയ തീരത്ത്?

390
00:26:12,104 --> 00:26:14,874
സർ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
12 ഡിഗ്രി ചരിവ് സ്റ്റാർബോർഡ്.

391
00:26:14,941 --> 00:26:17,276
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് തടാകം,
എല്ലാ എമർജൻസി വെൻ്റുകളും തുറന്നിട്ടുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

392
00:26:17,343 --> 00:26:19,445
ബോർഡ് സൂചിപ്പിക്കുന്നു
എല്ലാ വെൻ്റുകളും തുറന്നിരിക്കുന്നു, സർ.

393
00:26:19,511 --> 00:26:22,148
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
- ക്യാപ്റ്റൻ, ഒരുപക്ഷേ
അതൊരു ദ്വാരമല്ല.

394
00:26:22,214 --> 00:26:26,518
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വെള്ളം എടുക്കുന്നു!
മിസ്റ്റർ പാസ്കൽ,
അത് ഒരു ദ്വാരമായിരിക്കണം.

395
00:26:26,585 --> 00:26:29,555
എനിക്ക് സുഖമാണ്! എനിക്ക് സുഖമാണ്!

396
00:26:29,622 --> 00:26:33,359
[മാൻ ഓവർ ഇൻ്റർകോം]
എമർജൻസി വെൻ്റ് രണ്ട്-ബ്രാവോ
അടച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

397
00:26:33,425 --> 00:26:35,962
- ശരി, അത് തുറക്കുക.
- റോജർ.

398
00:26:55,682 --> 00:26:58,985
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
എന്ത്?

399
00:27:01,220 --> 00:27:04,691
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് തടാകം,
ആ ബമ്പ് മോശമായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾ രോഗബാധിതമായ ബേയിലേക്ക് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

400
00:27:04,757 --> 00:27:07,860
എനിക്കിഷ്ടമല്ല സാർ.
എനിക്ക് ഈ ഡൈവ് പൂർത്തിയാക്കണം.

401
00:27:09,528 --> 00:27:12,264
വളരെ നന്നായി.
മുങ്ങൽ തുടരുക.

402
00:27:12,331 --> 00:27:16,202
നമുക്ക് അവളെ താഴെയിറക്കാം,
ഓ, പറയൂ, 500 അടി.

403
00:27:16,268 --> 00:27:18,170
അതെ സർ.

404
00:27:22,208 --> 00:27:26,312
നിങ്ങളുടെ ആഴം 5-0-0 അടിയാക്കുക,
ഏഴ് ഡിഗ്രി.

405
00:27:26,378 --> 00:27:28,247
താഴേക്കുള്ള ബബിൾ.

406
00:27:32,484 --> 00:27:34,386
ഇത് നല്ല കാപ്പിയാണ്,
ബക്ക്മാൻ.

407
00:27:34,453 --> 00:27:36,288
നന്ദി, സർ.

408
00:27:38,590 --> 00:27:42,428
ഞാൻ പോയി നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മറ്റേതെങ്കിലും മുറികളുണ്ടെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും ചരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

409
00:27:45,531 --> 00:27:47,366
ഇത് എല്ലാം ശരിയാണ്.

410
00:27:49,936 --> 00:27:52,805
1-0-0 അടി, മാഡം.

411
00:27:52,872 --> 00:27:56,042
100 അടി കടന്നു.

412
00:28:04,951 --> 00:28:07,720
ഇപ്പോൾ, ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
ഈ സ്ട്രിംഗിൽ,

413
00:28:07,787 --> 00:28:11,390
വെള്ളത്തിൻ്റെ മർദ്ദം കാരണം
ഞെരുക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ ബോട്ടിൻ്റെ പുറംഭാഗം...

414
00:28:11,457 --> 00:28:13,392
ഒഴിഞ്ഞ ബിയർ ക്യാൻ പോലെ.

415
00:28:13,459 --> 00:28:16,095
[ദുഷ്ടമായ ചിരി]

416
00:28:25,271 --> 00:28:28,140
2-8-0 അടി, മാഡം.

417
00:28:29,708 --> 00:28:33,379
280 അടി കടന്നു,
ക്യാപ്റ്റൻ.

418
00:28:33,445 --> 00:28:36,248
ജാക്സൺ, ട്രിം ക്രമീകരിക്കുക.

419
00:28:39,218 --> 00:28:41,888
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

420
00:28:41,954 --> 00:28:44,791
300 അടി കടന്നു.

421
00:28:46,558 --> 00:28:50,830
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

422
00:28:50,897 --> 00:28:54,533
350 അടി കടന്നു പോകുന്നു സർ.
[കറങ്ങൽ]

423
00:28:54,600 --> 00:28:56,435
[കറങ്ങൽ തുടരുന്നു]

424
00:29:02,274 --> 00:29:06,045
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പ്
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും
അവയിലൊന്നിൽ വലിയ ആണവായുധങ്ങൾ.

425
00:29:07,313 --> 00:29:09,548
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നു
തുണിത്തരങ്ങൾ.

426
00:29:09,615 --> 00:29:13,019
ഞങ്ങൾക്ക് ആ ഡ്രയർ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുൻവശത്ത് ജനൽ കൂടെ.

427
00:29:16,088 --> 00:29:19,591
400 അടി.
ചോർച്ചയില്ല.

428
00:29:19,658 --> 00:29:23,963
സർ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇത് ക്രഷ് ഡെപ്ത് ആണ്
ഈ പ്രത്യേക ബോട്ടിനായി.

429
00:29:24,030 --> 00:29:27,233
എനിക്കറിയണം
അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, തടാകം.
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണോ?

430
00:29:27,299 --> 00:29:29,268
[കറങ്ങൽ തുടരുന്നു]
ഇല്ല സർ.

431
00:29:34,373 --> 00:29:37,209
ഏഴ് താഴേക്ക് നിലനിർത്തുക.

432
00:29:43,015 --> 00:29:45,317
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

433
00:29:48,354 --> 00:29:50,990
[ഉച്ചത്തിലുള്ള സ്ഫോടനം]

434
00:30:01,500 --> 00:30:04,436
[മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്]

435
00:30:12,178 --> 00:30:15,447
[ക്രീക്കിംഗ് തീവ്രമാക്കുന്നു]

436
00:30:18,918 --> 00:30:22,054
ബിങ്കോ! 500 അടി!

437
00:30:22,121 --> 00:30:24,991
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഈ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.

438
00:30:25,057 --> 00:30:29,028
ശരി, എല്ലാവരും,
ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

439
00:30:29,095 --> 00:30:31,663
മിസ്റ്റർ പാസ്കൽ, ദയവായി
പെരിസ്കോപ്പ് ആഴം.

440
00:30:31,730 --> 00:30:33,799
പെരിസ്കോപ്പ് ഡെപ്ത്!

441
00:30:33,866 --> 00:30:37,369
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞാൻ ഒന്നാമനാകട്ടെ
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ...

442
00:30:37,436 --> 00:30:39,071
ഒരു പാഠപുസ്തക മുങ്ങലിൽ.

443
00:30:46,312 --> 00:30:48,180
[ കൂർക്കം വലി ]

444
00:30:50,249 --> 00:30:53,752
കാൾ, നീയും ഒർലാൻഡോയും
പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്നു...

445
00:30:53,819 --> 00:30:56,622
വളരെ പരീക്ഷണാത്മകമായി
യുദ്ധക്കളം...

446
00:30:56,688 --> 00:30:59,391
വിഭാവനം ചെയ്തത്
അഡ്മിറൽ വിൻസ്ലോ.

447
00:30:59,458 --> 00:31:03,362
ഇപ്പോൾ, ലക്ഷ്യം
ഒർലാൻഡോയ്ക്കാണ്
ചാൾസ്റ്റണിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ...

448
00:31:03,429 --> 00:31:06,232
എതിരായി
ഒരു അജ്ഞാത അന്തർവാഹിനി...

449
00:31:06,298 --> 00:31:09,001
അത് ശ്രമിക്കും
തുറമുഖം ആക്രമിക്കാൻ.

450
00:31:09,068 --> 00:31:13,305
കഴിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയാൻ,

451
00:31:13,372 --> 00:31:16,842
എന്നാൽ വ്യവസ്ഥകൾ
വ്യായാമം അത് നിരോധിക്കുന്നു.

452
00:31:16,909 --> 00:31:19,478
എന്നിരുന്നാലും,
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാം.

453
00:31:19,545 --> 00:31:23,615
സ്വഭാവം നൽകി
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ്റെ,
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാകില്ല.

454
00:31:23,682 --> 00:31:25,584
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കും
കൂടുതൽ തയ്യാറാണ് സർ.

455
00:31:31,823 --> 00:31:35,627
[ഫ്രാങ്ക് സിനാത്രയെ അനുകരിക്കുന്നു]
* എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് ഞാൻ ചെയ്യുന്ന രീതി*

456
00:31:35,694 --> 00:31:39,031
* 'കാരണം, നിനക്കു വികൃതിയായ കോഴി
നിങ്ങൾ വിശാലം *

457
00:31:39,098 --> 00:31:42,501
*നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു **
ബൂം.

458
00:31:42,568 --> 00:31:45,704
നോക്കൂ, കുട്ടികളേ, അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകും,
ഞാൻ പുകവലിക്കും.

459
00:31:45,771 --> 00:31:47,839
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്
കൊമ്പ് ഭാഗം ഉണ്ട്
മനസ്സിലായി.

460
00:31:47,906 --> 00:31:49,942
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

461
00:31:53,745 --> 00:31:56,615
[ സ്പോർട്സ് അനൗൺസർ അനുകരിക്കുന്നു ]
അവിടെ രണ്ട് ഓൺ, രണ്ട് ഔട്ട്.
ബോണ്ടുകൾ വീണ്ടും ഉയർന്നു.

462
00:31:56,682 --> 00:31:59,885
ആഞ്ഞടിച്ചു-- ഓ!
ഫൗൾ ചെയ്തു
വലത് ഫീൽഡ് ലൈൻ.

463
00:31:59,952 --> 00:32:02,321
അത് പന്ത് പെൺകുട്ടിയെ ബാധിച്ചു,
അവളെ തണുപ്പിച്ചു.

464
00:32:02,388 --> 00:32:05,191
ഇന്നത്തെ കളി, വഴിയിൽ,
നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്--

465
00:32:05,257 --> 00:32:07,293
ആ കുട്ടി ലയിച്ചു
ഒരുപാട് വോൾട്ടേജ്.

466
00:32:07,359 --> 00:32:09,261
കോൺ സോണാർ.

467
00:32:09,328 --> 00:32:13,499
ഇതുവരെ, സർ,
ഞാൻ എടുക്കുന്നതേയുള്ളൂ
കുറച്ച് മങ്ങിയ കച്ചവട ഗതാഗതം.

468
00:32:13,565 --> 00:32:17,469
റോജർ അത്, സോനാർ.
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയാണ്.

469
00:32:17,536 --> 00:32:19,571
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
ഇടപഴകൽ മേഖലയിൽ.

470
00:32:19,638 --> 00:32:22,308
നമ്മൾ ഓടേണ്ടതല്ലേ
ഈ ഘട്ടത്തിൽ നിശബ്ദതയോ?
ഇതുവരെ അല്ല.

471
00:32:22,374 --> 00:32:24,743
അവർ ഞങ്ങളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും
ഇതുപോലെ, ക്യാപ്റ്റൻ.

472
00:32:24,810 --> 00:32:28,480
അവർ മിക്കവാറും നമ്മളെ കണ്ടെത്തും
എന്തായാലും അധികം താമസിയാതെ മാർട്ടി.

473
00:32:28,547 --> 00:32:31,183
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, എന്തും
അവിടെ അസാധാരണമാണോ?
ഇപ്പോഴും മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടുകൾ മാത്രം.

474
00:32:31,250 --> 00:32:33,519
കാലാവസ്ഥ മോശമായി,
എങ്കിലും.

475
00:32:36,522 --> 00:32:38,690
[ഞരക്കങ്ങൾ]

476
00:32:46,698 --> 00:32:49,301
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ ഒരുപക്ഷേ
നോർഫോക്കിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

477
00:32:49,368 --> 00:32:54,406
സ്വാഭാവികമായും, അവളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കും
വടക്കോട്ടുള്ള ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ.

478
00:32:54,473 --> 00:32:58,010
എന്നാൽ അവളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ
നിസ്സംശയമായും ഒരു കൗശലക്കാരൻ,

479
00:32:58,077 --> 00:33:02,414
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിപരീതമായി പ്രവർത്തിക്കും
കൂടാതെ തെക്ക് വിന്യസിക്കുക.

480
00:33:02,481 --> 00:33:05,984
Ex-O, 1-7-6-ലേക്ക് വരൂ,
പൂർണ്ണമായി മുന്നോട്ട്.

481
00:33:06,052 --> 00:33:09,655
അതെ, സർ.
കോഴ്‌സ് 1-7-6, പൂർണ്ണമായി മുന്നോട്ട്.

482
00:33:09,721 --> 00:33:11,223
എന്തും എടുക്കുന്നു,
സോണാർ?

483
00:33:11,290 --> 00:33:14,326
ഓ, ഓ,
അധികം ഒന്നുമില്ല സർ.

484
00:33:14,393 --> 00:33:18,630
ബക്ക്മാൻ ഒരു ഓറിയോ കഴിക്കുന്നു
ഗാലിയിൽ കയറി.

485
00:33:18,697 --> 00:33:21,967
സ്റ്റെപാനാക്ക് ഒരു ചോർച്ച എടുക്കുന്നു.
സമുദ്രത്തിൽ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

486
00:33:22,034 --> 00:33:25,137
ഓ, ഓ-- ഇല്ല, വെറുതെ
കുറച്ച് ജീവശാസ്ത്രം, സർ.

487
00:33:25,204 --> 00:33:27,005
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
കേൾക്കാൻ, അല്ലെങ്കിൽ--
ഇല്ല, ഇല്ല.

488
00:33:27,073 --> 00:33:32,344
ഞാൻ അത് കൈമാറും, നന്ദി.
എന്താണ് ഈ ടേപ്പുകൾ
നീ ഇവിടെ എത്തിയോ?

489
00:33:32,411 --> 00:33:34,913
ഓ, അതൊക്കെ...
അവ തിമിംഗലങ്ങളാണ് സർ.

490
00:33:34,980 --> 00:33:37,649
ഞാൻ അവരെ ടേപ്പ് ചെയ്യുന്നു,
അവരുടെ ഭാഷ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അല്പം.

491
00:33:37,716 --> 00:33:40,586
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വെറും അടിസ്ഥാന ചിത്ചാറ്റ്
എന്നിങ്ങനെ.

492
00:33:40,652 --> 00:33:42,888
ഞാൻ അവരുടെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു
ഹൾ നേരെ.

493
00:33:42,954 --> 00:33:45,957
ചിലപ്പോൾ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ
തിരികെ ഉത്തരം നൽകുക.

494
00:33:46,024 --> 00:33:51,697
സുഖമായി
കൂടെ യുവ ദമ്പതികൾ
രണ്ടോ മൂന്നോ മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

495
00:33:51,763 --> 00:33:54,866
ശരി, നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഇടയുണ്ടെങ്കിൽ
അവർ പുതിയതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
പട്ടണത്തിലെ ആണവ ആക്രമണ ഉപവിഭാഗം,

496
00:33:54,933 --> 00:33:56,802
നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുക
എന്നെ അറിയിക്കാൻ, ശരി?

497
00:33:56,868 --> 00:33:59,471
അതെ, അതെ, സർ.

498
00:34:03,442 --> 00:34:06,778
കോൺ സോണാർ. എനിക്കുണ്ട്
3-4-6 അടങ്ങുന്ന ഒരു ശബ്‌ദ നില...

499
00:34:06,845 --> 00:34:10,282
അത് ഒരു കോൺടാക്റ്റ് ആയിരിക്കാം സർ,
പക്ഷേ അത് വളരെ ആഴം കുറഞ്ഞതാണ്
ഒരു സബ് ആകാൻ.

500
00:34:10,349 --> 00:34:14,953
സാധാരണ മൂന്നിലൊന്ന് തിരിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.
3-4-6 ലേക്ക് വരൂ.

501
00:34:15,020 --> 00:34:18,457
[മനുഷ്യൻ] മാനുവറിംഗ് കോൺ.
കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കാം
ഒരു നിശ്ചിത വർഗ്ഗീകരണം.

502
00:34:18,524 --> 00:34:20,826
എഞ്ചിനുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക.
പെരിസ്കോപ്പ് ആഴം.

503
00:34:20,892 --> 00:34:23,962
ബാറ്ററികളിലെ മണികൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
എനിക്ക് കേൾക്കണം
ആരെങ്കിലും പുറത്തുണ്ടെങ്കിൽ.

504
00:34:24,029 --> 00:34:26,698
അതെ, സർ.
എഞ്ചിനുകൾ കൊല്ലുക.

505
00:34:33,639 --> 00:34:36,575
കോൺ സോണാർ. ക്യാപ്റ്റൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

506
00:34:39,044 --> 00:34:41,079
കോഴ്സും വേഗതയും തുടരുക.

507
00:34:41,147 --> 00:34:44,116
[മനുഷ്യൻ]
അതെ, സർ.
കോഴ്സും വേഗതയും തുടരുക.

508
00:34:44,183 --> 00:34:48,254
യഥാർത്ഥത്തിൽ സോണാർ
ഈ കോൺടാക്റ്റ് തരംതിരിച്ചു
സാധ്യമായ അന്തർവാഹിനി എന്ന നിലയിൽ,

509
00:34:48,320 --> 00:34:50,622
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ ചിന്തിക്കുന്നു
അത് ആയിരിക്കാം
ഒരു ഡീസൽ എഞ്ചിൻ.

510
00:34:50,689 --> 00:34:53,024
ശരി, ഇതൊരു ഡീസൽ കോൺടാക്റ്റ് ആണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് ഒരു സബ് അല്ല.

511
00:34:53,091 --> 00:34:56,128
- അതെ, സർ.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

512
00:34:56,195 --> 00:34:59,231
അത് പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഉറപ്പാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

513
00:34:59,298 --> 00:35:03,101
- എന്നെ സിംഗിൾ പിംഗ് ശ്രേണിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- എന്നാൽ അത് വിട്ടുകൊടുക്കും
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.

514
00:35:03,169 --> 00:35:06,672
ഈ കോൺടാക്റ്റിലുള്ള ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ അപകടസാധ്യത.
എനിക്ക് കിട്ടട്ടെ
സിംഗിൾ പിംഗ് ശ്രേണി, ദയവായി?

515
00:35:06,738 --> 00:35:10,108
[പിംഗിംഗ്]

516
00:35:10,176 --> 00:35:13,145
ഓ, ഗീസ്!
വെറുതെ പിംഗ് ചെയ്തു
വലിയ സമയം, സർ.

517
00:35:13,212 --> 00:35:15,914
ബെയറിംഗ് 0-3-0.

518
00:35:15,981 --> 00:35:20,118
ശരി, അത് അധിക സമയം എടുത്തില്ല.
ഇത് ഏറ്റവും ചെറുതായിരിക്കാം
ചരിത്രത്തിലെ കമാൻഡ് സ്റ്റിൻ്റ്.

519
00:35:20,186 --> 00:35:22,988
നമ്മൾ പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
തെക്കുനിന്നു വന്നിരിക്കുന്നു!
ദൈവമേ!

520
00:35:23,054 --> 00:35:25,257
അതെ. നല്ല തന്ത്രങ്ങൾ,
ക്യാപ്റ്റൻ കസ്റ്റർ.
ഞാൻ ഒരു നാശം കൊടുക്കുന്നു എന്നല്ല.

521
00:35:25,324 --> 00:35:27,326
നമ്മൾ വീട്ടിലായിരിക്കണം
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

522
00:35:27,393 --> 00:35:29,695
അത് ഒർലാൻഡോ ആണ് സർ.
ചോദ്യമില്ല.

523
00:35:29,761 --> 00:35:31,763
എനിക്കറിയാം
അവളുടെ മെഷിനറി ഒപ്പ്.

524
00:35:31,830 --> 00:35:36,168
ആ പിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് വിലയിരുത്തുക,
അവൾ ഏകദേശം 12,000 മീറ്റർ അകലെയാണ്
അടക്കലും.

525
00:35:36,235 --> 00:35:39,771
ഒർലാൻഡോ.
കാൾ നോക്സ്.

526
00:35:39,838 --> 00:35:41,840
നമുക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ടായേക്കാം
ആഴത്തിൽ പോയി ഓടാൻ, സർ.

527
00:35:41,907 --> 00:35:45,043
നമുക്കായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്കത് സംശയമാണ്.
തടാകം, ഉപരിതലത്തിലേക്ക് തയ്യാറാക്കുക.

528
00:35:45,110 --> 00:35:48,046
ഉപരിതലം? എന്തിനായി?

529
00:35:48,113 --> 00:35:51,149
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതെ, സർ.

530
00:35:51,217 --> 00:35:53,151
സർ! ബഹുമാനപൂർവ്വം,

531
00:35:53,219 --> 00:35:55,921
എനിക്ക് യോജിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തോടൊപ്പം
ഇത് വേഗത്തിൽ കീഴടങ്ങാൻ.

532
00:35:55,987 --> 00:35:59,225
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, മാർട്ടി.
എഞ്ചിൻ റൂം, ഞങ്ങൾ മുകളിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഒരു സ്ക്രൂവിൽ മാത്രം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

533
00:35:59,291 --> 00:36:03,695
ചുവപ്പിനുള്ള റിഗ്. ഒപ്പം ആരെയെങ്കിലും അയക്കൂ
ഒരു ഡ്രോപ്പ്ലൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ച് മുന്നോട്ട്
ഒരു റോൾ ഡക്‌റ്റ് ടേപ്പും, ശരിയാണോ?

534
00:36:03,762 --> 00:36:07,633
[ ഹോവാർഡ് ഓവർ ഇൻ്റർകോം ]
ഇതെന്താ തോട്ടിപ്പണി?

535
00:36:07,699 --> 00:36:11,069
മിസ്റ്റർ ജാക്‌സൺ, താങ്കളെപ്പോലെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ഉപയോഗിക്കാം.

536
00:36:11,136 --> 00:36:13,872
ഓ... ഇല്ല.

537
00:36:15,774 --> 00:36:20,646
കോൺ സോണാർ.
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരമായ കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്
5,000 യാർഡിൽ.

538
00:36:20,712 --> 00:36:26,117
പെരിസ്‌കോപ്പ് ആഴത്തിലേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങളുടെ ആഴം 6-4 അടി ആക്കുക,
മൂന്നിൽ രണ്ട് മുന്നോട്ട്.

539
00:36:26,184 --> 00:36:28,320
[ഇടിമുഴക്കം]

540
00:36:32,123 --> 00:36:35,026
R.J., എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വേണം
പെരിസ്കോപ്പിൽ കയറുക...
അതെ, സർ?

541
00:36:35,093 --> 00:36:37,596
ആ വിളക്ക് ഇട്ടു
അതിൻ്റെ മുകളിൽ.

542
00:36:37,663 --> 00:36:39,331
ഞാൻ കയറണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ വരെ?
അതെ!

543
00:36:39,398 --> 00:36:43,702
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു കായികതാരത്തെ വേണം,
എനിക്ക് കിട്ടിയത് നീ മാത്രമാണ്.
അതിനാൽ പോകൂ!

544
00:36:54,746 --> 00:36:58,284
- കഷ്ടം! ആഹ്!
- കാത്തിരിക്കൂ, ആർ.ജെ.

545
00:36:58,350 --> 00:37:02,954
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
അതിൽ നിന്ന് വളരെ എളുപ്പമാണ്!
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നിതംബം അവിടെ ഉയർത്തുക!

546
00:37:03,021 --> 00:37:05,357
[ഞരങ്ങുന്നു]
നാശം!

547
00:37:05,424 --> 00:37:07,793
ഞാനൊരിക്കലും ഈ ചതി കണ്ടിട്ടില്ല
റിക്രൂട്ടിംഗ് പോസ്റ്ററിൽ.

548
00:37:07,859 --> 00:37:11,263
എല്ലാം ശരി.
വിളക്ക് പരിധിയിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുക.

549
00:37:11,330 --> 00:37:13,865
ശരി, ശരി.

550
00:37:13,932 --> 00:37:16,402
9-0 അടി കടന്നു.

551
00:37:19,738 --> 00:37:21,773
മനസ്സിലായി, സർ!

552
00:37:21,840 --> 00:37:25,777
*നിങ്ങൾക്ക് ആകാവുന്നത് ആകുക **
അതാണ് പട്ടാള ഗാനം,
ജാക്സൺ!

553
00:37:25,844 --> 00:37:28,647
പെരിസ്കോപ്പ് ഉയർത്തുക!

554
00:37:34,686 --> 00:37:37,122
സോണാർ, അത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുക.
ഇപ്പോൾ റണ്ണിംഗ് ലൈറ്റുകൾ ഓണാണ്.

555
00:37:37,188 --> 00:37:39,024
റണ്ണിംഗ് ലൈറ്റുകൾ?
അവ ഓണാക്കുക!

556
00:37:39,090 --> 00:37:41,860
എല്ലാ കൈകളും,
ഞങ്ങൾ മിണ്ടുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.

557
00:37:55,474 --> 00:37:57,609
[നോക്സ്]
കർത്താവേ. ഇത് എന്താണ്?

558
00:37:59,611 --> 00:38:01,813
ഒന്നുമില്ലെന്നു തോന്നുന്നു
എന്നാൽ ഒരു മത്സ്യബന്ധന ട്രോളർ.

559
00:38:04,983 --> 00:38:07,018
*ലൂയി, ലൂയി*

560
00:38:07,085 --> 00:38:10,121
* ഓ, ഇല്ല
നമുക്ക് പോകണം*

561
00:38:10,188 --> 00:38:13,525
*ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്*
*അയ്, അതെ, അതെ, അതെ *

562
00:38:13,592 --> 00:38:15,427
** [ ആലാപനം തുടരുന്നു,
തളർച്ച ]

563
00:38:15,494 --> 00:38:18,063
*ഓ, കുഞ്ഞേ
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം *

564
00:38:18,129 --> 00:38:20,832
*അയ്, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ *

565
00:38:20,899 --> 00:38:24,035
* നല്ല ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു*

566
00:38:24,102 --> 00:38:28,306
[തുടരുന്നു, മയക്കം]
* ഞാൻ കപ്പൽ പിടിക്കുന്നു
കടൽ കടക്കാൻ*

567
00:38:28,374 --> 00:38:30,809
ക്യാപ്റ്റൻ?

568
00:38:30,876 --> 00:38:33,779
ഇത് കേൾക്കൂ.

569
00:38:33,845 --> 00:38:35,847
[ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ]
*ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കരുത്
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിക്കും*

570
00:38:35,914 --> 00:38:38,283
*ലൂയി, ലൂയി*

571
00:38:38,350 --> 00:38:42,320
*ഓ, കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം *

572
00:38:42,388 --> 00:38:45,190
*അയ്, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ
ലൂയി, ലൂയി *

573
00:38:45,256 --> 00:38:47,626
** [തുടരുന്നു]
തികഞ്ഞ.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഓടിച്ചു...

574
00:38:47,693 --> 00:38:49,828
ഒരു ബോട്ട് ലോഡ്
ബിയർ-അപ്പ് മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെ.

575
00:38:51,196 --> 00:38:54,400
ഡെക്കിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ,
പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ വടക്കോട്ട് വരിക.

576
00:38:54,466 --> 00:38:56,768
നിങ്ങളുടെ ആഴം 200 അടിയായി സജ്ജമാക്കുക.

577
00:38:56,835 --> 00:39:00,372
* ലൂയി, ലൂയി
ഓ, കുഞ്ഞേ **

578
00:39:00,439 --> 00:39:03,141
കോൺടാക്റ്റ് വിച്ഛേദിക്കുന്നു, സർ,

579
00:39:03,208 --> 00:39:06,978
പ്രദേശം വിടുന്നു
വേഗമേറിയതും ബഹളമയവുമാണ്.

580
00:39:07,045 --> 00:39:09,448
ഞാൻ-ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, സർ.

581
00:39:09,515 --> 00:39:12,083
[ആഘോഷം, ഹൂട്ടിംഗ്]

582
00:39:13,985 --> 00:39:16,221
പണമടയ്ക്കുക. പണമടയ്ക്കുക.
[ഡോഡ്ജ്]
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

583
00:39:16,287 --> 00:39:20,025
മിസ്റ്റർ പാസ്കൽ, നമുക്ക് പോകാം
ചാൾസ്റ്റൺ ഹാർബറിലേക്ക്
എന്തെങ്കിലും പൊട്ടിക്കുക.

584
00:39:20,091 --> 00:39:21,860
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.

585
00:39:21,927 --> 00:39:26,732
നമ്മൾ ശരിക്കും പോകുമോ
എന്തെങ്കിലും പൊട്ടിക്കുക, സർ?

586
00:39:26,798 --> 00:39:29,134
ഇല്ല, ഇല്ല, സോനാർ.
ഞങ്ങൾ ഫ്ലെയറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

587
00:39:33,539 --> 00:39:35,574
കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോയി.
ശരിയാണ്.

588
00:39:35,641 --> 00:39:38,043
ഡോഡ്ജിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്കുമില്ല.

589
00:39:38,109 --> 00:39:41,046
അവൻ ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും വരണം
ഇടപഴകൽ പ്രദേശം.

590
00:39:41,112 --> 00:39:43,081
അത് എനിക്ക് വളരെ മോശമാണ്.

591
00:39:43,148 --> 00:39:46,384
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചത്
ഇവിടെ ചാൾസ്റ്റണിലേക്ക് --
അവൻ വരാത്തതിൽ സന്തോഷിക്കാനോ?

592
00:39:46,452 --> 00:39:48,587
ഇല്ല സർ.
ഒരിക്കലുമില്ല.

593
00:39:48,654 --> 00:39:51,056
ഡോഡ്ജ് കേവലം പുറത്തായിരുന്നു.

594
00:39:51,122 --> 00:39:55,494
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു യുദ്ധ ഗെയിമിൽ തോറ്റിട്ടില്ല,
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അല്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ ആരംഭിക്കാൻ.

595
00:39:55,561 --> 00:39:57,529
ഞാൻ വരിയിലാണ്
ഒരു മൂന്നാം നക്ഷത്രത്തിന്.

596
00:39:57,596 --> 00:40:01,567
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളെ മറികടക്കില്ല.
എന്തൊരു ഭയാനകമായ ചിന്ത.

597
00:40:01,633 --> 00:40:04,670
[ഫ്ലെയർ ഫയർ]

598
00:40:04,736 --> 00:40:07,539
ഓ, കുട്ടി.
പടക്കങ്ങൾ നോക്കൂ.

599
00:40:07,606 --> 00:40:10,075
ഇല്ല. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതൊരു ജ്വാലയാണ്.

600
00:40:12,478 --> 00:40:15,080
ഓ, ഇല്ല. അത് പറ്റില്ല!

601
00:40:21,019 --> 00:40:24,723
[വിൻസ്ലോ]
ഒന്ന് ചോക്ക്
ഡീസൽ നാവികസേനയ്ക്ക്!

602
00:40:24,790 --> 00:40:29,995
അയാൾക്ക് ചാൾസ്റ്റൺ ലഭിച്ചു.
ഒന്ന് താഴേക്ക്, ഒന്ന് പോകാൻ.
അതെ!

603
00:40:30,061 --> 00:40:33,599
നാശം നരകത്തിലേക്ക്!
യുദ്ധ ഗെയിം റെക്കോർഡുകൾ
വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി,

604
00:40:33,665 --> 00:40:36,702
പറയാതെ വയ്യ
ആ മൂന്നാം നക്ഷത്രം.

605
00:40:36,768 --> 00:40:39,505
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ ഈ സ്റ്റണ്ട് പിൻവലിച്ചു,

606
00:40:39,571 --> 00:40:42,207
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഒരു കാര്യം സർ.

607
00:40:42,273 --> 00:40:46,377
ഒരു ആവർത്തനവും ഉണ്ടാകില്ല
ഈ നാണക്കേടിൻ്റെ,

608
00:40:46,444 --> 00:40:50,916
കാരണം എനിക്കുണ്ടാകും
അവൻ്റെ പച്ചകുത്തിയ മറവ്
എൻ്റെ ഓഫീസ് വാതിലിൽ ആണിയടിച്ചു!

609
00:40:58,924 --> 00:41:01,593
- ഇത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഓ, ഇത്?

610
00:41:01,660 --> 00:41:04,630
എന്താണെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കാനാണ്
ഞാൻ അടുത്ത വർഷം ഡ്രൈവ് ചെയ്യും,
ഇതിന് പകരം.

611
00:41:04,696 --> 00:41:07,533
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

612
00:41:07,599 --> 00:41:10,135
ശരി, എനിക്ക് നാല് മാസം ലഭിച്ചു
എൻ്റെ നേവി ഹിച്ചിൽ പോകാൻ.

613
00:41:10,201 --> 00:41:13,104
ഞാൻ രണ്ട് മാസം ചെലവഴിക്കും
ചിലർ വരെ സിബിഎയിൽ
NBA ടീമിന് ഒരു പോയിൻ്റ് ഗാർഡ് ആവശ്യമാണ്.

614
00:41:13,171 --> 00:41:14,973
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ സവാരി എടുക്കുന്നു.

615
00:41:15,040 --> 00:41:17,208
മറ്റൊരു പരാജിത ഫാൻ്റസി
ലീഗ് നേതാവിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

616
00:41:17,275 --> 00:41:22,013
തോറ്റവൻ? നന്നായി,
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ കളിച്ചുവെന്ന് പറയാം
19,000 പേരുടെ മുന്നിൽ.

617
00:41:22,080 --> 00:41:24,182
നീ എന്ത് പറ്റി
അല്ലാതെ എനിക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടുമോ?

618
00:41:24,249 --> 00:41:26,084
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും കൂടുതൽ,
ഗൃഹാതുരമായ,

619
00:41:26,151 --> 00:41:28,486
ഉള്ളത് ഉൾപ്പെടെ
ചുറ്റും വണ്ടിയോടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന കാറിൽ.

620
00:41:28,554 --> 00:41:31,923
നിങ്ങൾ എപ്പോഴുമുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം
ചുറ്റും ഓടിച്ചു
ഒരു നെല്ലി വണ്ടിയാണ്.

621
00:41:31,990 --> 00:41:34,025
- അമ്പത് രൂപ.
- ഇതൊരു പന്തയമാണ്.

622
00:41:34,092 --> 00:41:37,663
ഹാ! വലിയ ജിമ്മി,
എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരാൾ,
ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

623
00:41:37,729 --> 00:41:39,665
അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ കെട്ടിയിട്ടു,
അവർ എന്നെ തുമ്പിക്കൈയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു,

624
00:41:39,731 --> 00:41:41,299
അവർ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
നാട്ടിൽ നഗ്നനായി.

625
00:41:41,366 --> 00:41:46,037
നല്ല കാർ.
തുമ്പിക്കൈ പോലും
പൈൽ കാർപെറ്റിംഗ് മുറിച്ചിരുന്നു.

626
00:41:46,104 --> 00:41:48,439
പണം തരൂ.
അത് നൽകൂ. അമ്പത് രൂപ.

627
00:41:48,506 --> 00:41:50,441
യുലിസസ് എസ്. ഗ്രാൻ്റ്.
[തുമ്മൽ]

628
00:41:50,508 --> 00:41:53,044
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

629
00:41:53,111 --> 00:41:54,846
ക്ഷമിക്കണം. ഇവിടെ പൊടിപിടിച്ചു.

630
00:41:58,550 --> 00:42:00,752
അഡ്മിറൽ ഗ്രഹാം
നിങ്ങൾക്കായി റേഡിയോയിൽ, സർ.

631
00:42:00,819 --> 00:42:03,354
[ഡോഡ്ജ്]
നന്ദി.
സർ.

632
00:42:03,421 --> 00:42:06,457
റേഡിയോ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു സ്വിസ് കാർ പോലെ.

633
00:42:06,524 --> 00:42:08,594
ഇവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

634
00:42:10,696 --> 00:42:13,599
"സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള ഗോവണി"?

635
00:42:13,665 --> 00:42:16,234
ലെഡ് സെപ്പെലിൻ, 1971,
ശരിയാണോ?

636
00:42:16,301 --> 00:42:18,804
ശരി! ഹേയ്!
നല്ല വാർത്ത, സുഹൃത്തുക്കളെ.

637
00:42:18,870 --> 00:42:22,708
ഞങ്ങൾ ജയിച്ചതേയുള്ളു
ബില്ലി ജോയൽ ടിക്കറ്റുകൾ
ഒപ്പം WROK ടി-ഷർട്ടുകളും.

638
00:42:22,774 --> 00:42:25,777
നിട്രോ, നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടണം
അഡ്മിറൽ ഗ്രഹാം ഇപ്പോൾ?

639
00:42:25,844 --> 00:42:27,746
ശരി.

640
00:42:39,257 --> 00:42:42,661
ഓ! അതൊരു ചെറിയ ഇക്കിളിയാണ്.
പോകൂ സാർ.

641
00:42:42,728 --> 00:42:44,429
മുന്നോട്ടുപോകുക.
ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുക.

642
00:42:44,495 --> 00:42:48,466
ഹലോ, അഡ്മിറൽ ഗ്രഹാം.
എന്നെ അഭിനന്ദിക്കാനാണോ വിളിച്ചത്?

643
00:42:48,533 --> 00:42:51,637
[പരിഹാസങ്ങൾ]
ഞാൻ പറയും, ഓ, കാലാവസ്ഥ ...

644
00:42:51,703 --> 00:42:53,805
നിർണ്ണായക ഘടകം ആയിരുന്നു,
അല്ലേ?

645
00:42:53,872 --> 00:42:57,208
എല്ലാ ഭാഗവും
എൻ്റെ തന്ത്രം, സർ.
മം-ഹും.

646
00:42:57,275 --> 00:43:01,479
നോക്കൂ, ഡോഡ്ജ്,
ഈ വ്യായാമത്തിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങൾക്കായി,

647
00:43:01,546 --> 00:43:03,514
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു പുനഃക്രമീകരണം.

648
00:43:03,581 --> 00:43:06,184
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
ശരി, നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഓർഡറുകൾ...

649
00:43:06,251 --> 00:43:10,588
പ്രവർത്തിക്കാൻ മാത്രം
3-A, 3-B വിഭാഗങ്ങളിൽ,

650
00:43:10,656 --> 00:43:14,025
സാധാരണ പോലെ,
നീ കീഴടങ്ങും...

651
00:43:14,092 --> 00:43:16,261
സ്ഥിരീകരണത്തിൽ
ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് പരിഹാരത്തിൻ്റെ.

652
00:43:16,327 --> 00:43:19,597
എന്നാൽ അത് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു
കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് ഏരിയ
പകുതിയിൽ, സർ.

653
00:43:19,665 --> 00:43:21,667
അഡ്മിറൽ വിൻസ്ലോ ചെയ്യുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

654
00:43:21,733 --> 00:43:25,470
അഡ്മിറൽ വിൻസ്ലോ അല്ല
ഈ യുദ്ധ ഗെയിം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

655
00:43:25,536 --> 00:43:27,873
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്,
ക്യാപ്റ്റൻ.

656
00:43:27,939 --> 00:43:31,076
- നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും.

657
00:43:31,142 --> 00:43:34,279
നല്ലത്. ഒപ്പം, ഡോഡ്ജ്?

658
00:43:34,345 --> 00:43:36,648
ഓർക്കുക:
ഇത് വെറും കളിയാണ്.

659
00:43:43,655 --> 00:43:47,392
ബക്ക്മാൻ! ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ ഒരു നഖം

660
00:43:47,458 --> 00:43:49,594
തടിയൻ മൂഢൻ!

661
00:43:49,661 --> 00:43:52,197
ഇന്നലെ,
അത് ഒരു ബാൻഡ് എയ്ഡ് ആയിരുന്നു!

662
00:43:52,263 --> 00:43:55,633
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
ബാൻഡ് എയ്ഡ് പിടിച്ചിരുന്നു
വിരലിലെ നഖം.

663
00:43:55,701 --> 00:43:57,803
മറ്റെന്താണ് ഇടുക
നിങ്ങളുടെ സോസുകളിൽ, ബക്ക്മാൻ?

664
00:43:57,869 --> 00:44:01,072
ഇതൊരു പഴയ ഫാമിലി റെസിപ്പിയാണ് സാർ.
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

665
00:44:01,139 --> 00:44:05,043
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവിടെ പാറ്റകൾ ഉണ്ട്
മാവിൽ!

666
00:44:05,110 --> 00:44:07,645
നിങ്ങളുടെ ചുരുട്ട് ചാരം
പരിപ്പുവടയിലുണ്ട്!

667
00:44:10,381 --> 00:44:14,585
യേശു, ബക്ക്മാൻ!
ഈ സാധനം ഓണാണ്
കൊറിയയിൽ നിന്നുള്ള സ്റ്റിംഗ്രേ!

668
00:44:14,652 --> 00:44:18,423
ഇത് കാലഹരണപ്പെട്ടേക്കാം
1966 ൽ!

669
00:44:18,489 --> 00:44:20,759
എന്ത് പറ്റി സാർ?
അത് ഇപ്പോഴും രുചിക്കുന്നു
ക്രീം ചോളം പോലെ.

670
00:44:20,826 --> 00:44:24,796
ഒഴികെ
അത് ഡെവിൾഡ് ഹാം ആണ്!
അതൊരു പ്രശ്നമാകും.

671
00:44:24,863 --> 00:44:26,865
ക്യാപ്റ്റൻ പോകും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കൂ!

672
00:44:28,366 --> 00:44:30,936
[വിളിക്കുന്നു]

673
00:44:37,475 --> 00:44:39,344
ആരും അത് കണ്ടില്ല.

674
00:44:40,812 --> 00:44:43,314
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ, സർ.

675
00:44:43,381 --> 00:44:46,718
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടുമ്പോൾ,
അപ്പോഴാണ് അപകടങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്.

676
00:44:46,785 --> 00:44:48,920
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബക്ക്മാൻ!

677
00:45:00,231 --> 00:45:03,101
[പിംഗിംഗ് ശബ്ദങ്ങൾ]

678
00:45:03,168 --> 00:45:05,036
അയ്യോ.

679
00:45:09,174 --> 00:45:12,043
ക്ഷമിക്കണം സർ,
എന്നാൽ ഞാൻ എടുക്കുന്നു
എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും.

680
00:45:17,315 --> 00:45:19,184
മുകളിലെ പെരിസ്കോപ്പ്.

681
00:45:22,420 --> 00:45:25,423
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അവർക്ക് മൂന്ന് ഡിസ്ട്രോയറുകൾ ലഭിച്ചു
അവിടെ ഒരു ഫ്രിഗേറ്റും.

682
00:45:25,490 --> 00:45:27,959
സജീവമായ പിംഗ്, സർ,
എയർക്രാഫ്റ്റ് സോണാർ ബോയികളിൽ നിന്ന്.

683
00:45:32,630 --> 00:45:35,066
ഡൗൺ പെരിസ്കോപ്പ്.
ആഴത്തിലുള്ള അടിയന്തരാവസ്ഥ.

684
00:45:35,133 --> 00:45:37,135
നിശബ്ദ ഓട്ടത്തിനുള്ള റിഗ്.
യുദ്ധ കേന്ദ്രങ്ങൾ.

685
00:45:37,202 --> 00:45:40,138
[തടാകം]
പമ്പ് നെഗറ്റീവ്.
മുന്നിൽ എല്ലാം നിറഞ്ഞു.

686
00:45:40,205 --> 00:45:43,574
- എല്ലാ വിമാനങ്ങളും ഫുൾ ഡൈവിലാണ്.
- [ അലാറം ശബ്ദം ]

687
00:45:43,641 --> 00:45:45,811
ഫുൾ നെഗറ്റീവ്
അടയാളത്തിലേക്ക്!

688
00:45:45,877 --> 00:45:48,079
- 100 കടന്നു.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

689
00:45:48,146 --> 00:45:50,115
ഏത് വിധത്തിലും എനിക്ക് കാരണമാകാം
ഒരു പ്രശ്നം?
ഇല്ല.

690
00:45:50,181 --> 00:45:54,052
ഞങ്ങൾ നന്നായി മൂടിയിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ.
ഷിറ്റ്.

691
00:45:54,119 --> 00:45:56,587
120 കടന്നു.
വായു പുറത്തേക്ക് വിടുക
ഈ കാര്യം, തടാകം.

692
00:45:56,654 --> 00:46:01,159
നമുക്ക് താഴെ എത്തണം
ആ P-3 സോണാർ.
ഇരുപത് ഡിഗ്രി താഴേക്കുള്ള ബബിൾ.

693
00:46:01,226 --> 00:46:03,328
അവളെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
താഴെ വരെ.

694
00:46:03,394 --> 00:46:05,563
- അടിയിലേക്ക്, സർ?
- അതെ. അത് അവരുടെ സോണാറിനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

695
00:46:05,630 --> 00:46:07,999
അവ തമ്മിൽ വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളും സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടും.

696
00:46:19,744 --> 00:46:21,712
300 അടി കടന്നു.

697
00:46:21,779 --> 00:46:23,882
അടുക്കുന്നു
താഴെ, സർ.

698
00:46:23,949 --> 00:46:26,651
എനിക്ക് കേൾക്കാം
ഒരു ജോടി ലോബ്സ്റ്ററുകൾ
അത് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

699
00:46:26,717 --> 00:46:29,787
[തടാകം]
രണ്ട് ഡിഗ്രി താഴേക്കുള്ള ബബിൾ. ഇല്ല.

700
00:46:29,855 --> 00:46:32,057
ഒന്നര ഡിഗ്രി
താഴേക്കുള്ള കുമിള.

701
00:46:32,123 --> 00:46:34,259
എല്ലാം കയ്യിൽ,
തടാകം?
അതെ സർ.

702
00:46:34,325 --> 00:46:36,194
അധികം ചെയ്തില്ല എന്ന് മാത്രം
സിമുലേറ്ററിൽ അടിവരയിടുന്നു.

703
00:46:36,261 --> 00:46:38,796
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
കേക്ക് കഷണം.

704
00:46:38,864 --> 00:46:42,834
ഒരു ഡിഗ്രി താഴേക്കുള്ള ബബിൾ.
ഇല്ല അതെ.

705
00:46:46,437 --> 00:46:49,774
ഓ, ഏകദേശം 10 അടി
താഴെ വരെ, സർ.

706
00:46:49,841 --> 00:46:52,443
എല്ലാം നിർത്തുക.
പകുതി ഡിഗ്രി താഴേക്കുള്ള ബബിൾ.

707
00:47:01,887 --> 00:47:04,289
കോൺ സോണാർ!
വെള്ളത്തിൽ ചൂടുള്ള ശബ്ദം!

708
00:47:04,355 --> 00:47:06,124
[ക്രീക്കിംഗ്]

709
00:47:12,130 --> 00:47:15,533
അത് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
അത് ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു സാർ.
രണ്ട് കനത്ത ബാംഗ്സ്.

710
00:47:18,469 --> 00:47:21,639
നല്ല ജോലി, തടാകം.
ഒരു പിയാനോ ഇടുന്നത് പോലെ.

711
00:47:21,706 --> 00:47:24,842
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്തുകൂടാ
അവർ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ
ആദ്യമായി.

712
00:47:24,910 --> 00:47:28,313
എല്ലാം ശരിയാണ്.
എല്ലാവരും, സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

713
00:47:28,379 --> 00:47:30,515
കേടുപാടുകൾ പരിശോധിക്കാൻ ആരംഭിക്കുക.

714
00:47:30,581 --> 00:47:34,852
എല്ലാ കൈകളും,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതെ പോകുന്നു.
ആവർത്തിക്കുക: പൂർണ്ണ നിശബ്ദത.

715
00:47:34,920 --> 00:47:37,288
[ഞരങ്ങുന്നു]

716
00:47:42,493 --> 00:47:46,731
P-3s സാധ്യമാണെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
ഇതേ പ്രദേശത്തുള്ള അന്തർവാഹിനി--
ഏകദേശം 9,000 യാർഡുകൾ.

717
00:47:46,797 --> 00:47:48,766
ഞാൻ സജീവമായി പോകണോ?

718
00:47:48,833 --> 00:47:52,070
നിഷ്ക്രിയ സോണാർ മാത്രം.
നമുക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.

719
00:48:06,985 --> 00:48:09,187
Chin up, Lake.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

720
00:48:24,936 --> 00:48:27,438
[ മുറുമുറുപ്പ് ]

721
00:48:43,788 --> 00:48:48,326
അതാണ് ഏകദേശ പ്രദേശം
അവസാനത്തെ സോണാറിൻ്റെ
ബോയ് കോൺടാക്റ്റ്, സർ.

722
00:48:48,393 --> 00:48:51,029
ഒന്നും കേൾക്കണ്ട,
പക്ഷേ അവർക്കായിരിക്കാം
പോസ്സം കളിക്കുക.

723
00:48:54,465 --> 00:48:57,668
ഒരു പൊതി ചക്ക തരൂ.
ഫ്രൂട്ട് സ്ട്രൈപ്പ്.

724
00:49:00,271 --> 00:49:02,273
അത് 25 ആണ്.
നിശബ്ദമായി ചവയ്ക്കുക.

725
00:49:04,909 --> 00:49:06,978
അയ്യോ, ശ്ശോ!

726
00:49:08,913 --> 00:49:13,051
സർ?
അത് ഒർലാൻഡോ ആണ്.

727
00:49:13,118 --> 00:49:15,820
ആരോ വെറുതെ വീണു
45 സെൻ്റ്.

728
00:49:15,886 --> 00:49:18,856
ഉറപ്പാണോ?
ഓ, അതെ.

729
00:49:18,923 --> 00:49:21,192
കാല് രണ്ട് പൈസ.

730
00:49:52,723 --> 00:49:55,026
[ഉച്ചത്തിൽ വാതകം കടത്തിവിടുന്നു]

731
00:50:01,866 --> 00:50:04,635
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

732
00:50:04,702 --> 00:50:06,804
അതെ.

733
00:50:06,871 --> 00:50:09,707
ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെ തോന്നി...
ഒരു സ്ഫോടനം.

734
00:50:37,402 --> 00:50:39,704
ഓ, മനുഷ്യാ!

735
00:50:39,770 --> 00:50:42,307
ഓഹ്!

736
00:50:53,017 --> 00:50:56,621
എന്തും?
ഇനിയും ഇല്ല.

737
00:51:11,402 --> 00:51:14,405
ആരെങ്കിലും വേണം
അവൻ്റെ കഴുത തുന്നിക്കെട്ടുക!

738
00:51:28,119 --> 00:51:30,288
[ഓഡിബിൾ ഡയലോഗ് ഇല്ല]

739
00:52:39,524 --> 00:52:42,460
[തിമിംഗല ശബ്ദങ്ങൾ അനുകരിക്കുന്നു]

740
00:52:53,103 --> 00:52:56,106
അതൊരു ജീവശാസ്ത്രമാണോ?

741
00:52:56,173 --> 00:52:58,776
ഒരു തിമിംഗലം പോലെ തോന്നുന്നു.

742
00:53:04,081 --> 00:53:05,850
ഒരു തിമിംഗലമായിരിക്കണം.
അത് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

743
00:53:17,228 --> 00:53:19,464
ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്.

744
00:53:33,478 --> 00:53:38,015
[തിമിംഗല ശബ്ദങ്ങൾ തുടരുന്നു]

745
00:53:38,082 --> 00:53:40,651
അയ്യോ, അതൊരു കാര്യം.
തെറ്റായ അലാറം.

746
00:53:40,718 --> 00:53:43,488
Back to periscope depth.
മുന്നിൽ നിറഞ്ഞു.

747
00:54:02,807 --> 00:54:04,775
[ശബ്ദം]
ഒർലാൻഡോ--

748
00:54:04,842 --> 00:54:08,813
ഒർലാൻഡോ, സർ.
300 യാർഡും ഉദ്ഘാടനവും.

749
00:54:08,879 --> 00:54:11,349
ശരി.

750
00:54:11,416 --> 00:54:13,484
ആരെങ്കിലും ബക്ക്മാനെ കണ്ടെത്തൂ,
അവനെ ഒരു ടോർപ്പിഡോ ട്യൂബ് പുറത്തേക്ക് വിടുക.

751
00:54:13,551 --> 00:54:16,086
Ex-O, നമുക്ക് നേടാം
ഈ ബോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

752
00:54:16,153 --> 00:54:18,323
കോഴ്‌സ് 0-2-7 ആണ്,
ഈ പുക പുറന്തള്ളുക.

753
00:54:18,389 --> 00:54:20,891
സർ, അത് പുറത്ത്
ചതുർഭുജത്തിൻ്റെ.
അതെ ഇതാണ്.

754
00:54:20,958 --> 00:54:24,028
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ പ്രതിഷേധിക്കണം.
ഞങ്ങൾക്ക് നേരിട്ടുള്ള ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്
അഡ്മിറൽ ഗ്രഹാമിൽ നിന്ന്...

755
00:54:24,094 --> 00:54:25,830
ഇതിൽ താമസിക്കാൻ
കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് ഏരിയ.

756
00:54:25,896 --> 00:54:28,566
എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ എനിക്കറിയാം, Ex-O.
കോഴ്സ് 0-2-7.

757
00:54:28,633 --> 00:54:31,702
ഞങ്ങൾ ശുദ്ധമായ ഉപരിതലത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
പിന്നെ മുഴുവൻ ഓടുക.

758
00:54:31,769 --> 00:54:35,139
സ്റ്റെപാനാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
അവിടെ ഒരു അവസരം.

759
00:54:35,205 --> 00:54:38,376
നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു മുഴക്കം,
ഞങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
കുഴപ്പങ്ങളുടെ ലോകത്ത്.

760
00:54:38,443 --> 00:54:41,245
ഇല്ല. അതാകുമായിരുന്നു
അനീതിയാണ് സർ.

761
00:54:41,312 --> 00:54:45,450
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് മാത്രമാണ്
സ്വയം സ്ക്രൂ. അത് തന്നെ
എല്ലാവരെയും ചതിച്ചു.

762
00:55:10,608 --> 00:55:13,378
മറ്റൊരു ദിവസം പോരാടാൻ ജീവിക്കുക,
ക്യാപ്റ്റൻ ബൂൺ.

763
00:55:40,371 --> 00:55:42,507
[മുട്ടുന്നു]

764
00:55:43,508 --> 00:55:45,876
പ്രവേശിക്കാനുള്ള അനുമതി,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് തടാകം.

765
00:55:54,251 --> 00:55:56,253
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് തടാകം?

766
00:55:56,320 --> 00:55:58,989
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നില്ല
പ്രവേശിക്കാനുള്ള അനുമതി.

767
00:55:59,056 --> 00:56:03,260
ശരി, ചിലപ്പോൾ ഒരു ക്യാപ്റ്റൻ
ഏകപക്ഷീയമായ നടപടി സ്വീകരിക്കണം.

768
00:56:03,327 --> 00:56:06,196
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു
റിപ്പോർട്ട് ഇട്ടു.

769
00:56:06,263 --> 00:56:08,699
[പരിഹാസങ്ങൾ]
എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

770
00:56:09,934 --> 00:56:13,704
നോക്കൂ, തടാകം.
ഒരു വഴിയുമില്ല
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു...

771
00:56:13,771 --> 00:56:16,574
എന്താണ് കോണ്ടൂർ
സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ
പോലെ ആയിരുന്നു.

772
00:56:16,641 --> 00:56:18,543
അതെൻ്റെ തെറ്റാണ്
ആരുടെയെങ്കിലും പോലെ.

773
00:56:18,609 --> 00:56:20,745
അല്ല, അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

774
00:56:20,811 --> 00:56:24,181
എനിക്കില്ല
ആവശ്യമായ പരിശീലനം,
നീല ജലാനുഭവം,

775
00:56:24,248 --> 00:56:27,752
തുടരാൻ
മുങ്ങൽ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ
ഈ ബോട്ടിൽ.

776
00:56:27,818 --> 00:56:30,788
പ്രത്യേകിച്ച് പരിഗണിക്കുന്നത്
ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള തന്ത്രങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

777
00:56:30,855 --> 00:56:32,890
ഞാനിരിക്കട്ടെ
അതിൻ്റെ ന്യായാധിപൻ.

778
00:56:32,957 --> 00:56:35,125
ആർക്കും കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഈ ബോട്ട് താഴെയിടുക
ഏതെങ്കിലും മെച്ചപ്പെട്ട അവസ്ഥയിൽ...

779
00:56:35,192 --> 00:56:37,495
സാഹചര്യങ്ങളിൽ.

780
00:56:37,562 --> 00:56:42,399
സർ, ഞാൻ മാത്രമല്ല
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാനം വിട്ടുകൊടുത്തു

781
00:56:42,467 --> 00:56:44,502
ഞാൻ സാധ്യതയുള്ള
ജീവനക്കാരെ അപായപ്പെടുത്തി.

782
00:56:44,569 --> 00:56:49,440
നിങ്ങൾ ആകുമോ
ഞാനാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഇത് എളുപ്പമാണ്
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു നാവികൻ?

783
00:56:49,507 --> 00:56:52,142
അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

784
00:56:57,314 --> 00:56:59,817
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

785
00:56:59,884 --> 00:57:01,886
ശുഭ രാത്രി.

786
00:57:03,554 --> 00:57:05,623
ശുഭ രാത്രി.

787
00:57:07,792 --> 00:57:10,194
സർ?

788
00:57:11,562 --> 00:57:15,032
മർമാൻസ്ക്
ബ്രഷിംഗ് സംഭവം--

789
00:57:15,099 --> 00:57:16,901
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അത് മറികടന്നത്?

790
00:57:19,637 --> 00:57:21,539
മദ്യപിച്ച് അവശനായി.

791
00:57:21,606 --> 00:57:26,443
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ ഉണർന്നു
ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ കൊണ്ട്
ഒരു ടാറ്റൂവും.

792
00:57:26,511 --> 00:57:28,513
ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യില്ല
ടാറ്റൂ.

793
00:57:35,252 --> 00:57:37,287
പോളിഷ് ചെയ്യുന്നു
പഴയ ടോർപ്പിഡോ, സർ?

794
00:57:37,354 --> 00:57:40,124
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സ്റ്റെപാനാക്ക്.
നന്ദി, സർ.
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

795
00:57:40,190 --> 00:57:42,126
ഓ, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

796
00:57:42,192 --> 00:57:45,530
വരിക.
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

797
00:58:00,444 --> 00:58:03,313
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ
സ്വകാര്യമായി, സർ?

798
00:58:03,380 --> 00:58:05,550
തീർച്ചയായും.

799
00:58:11,121 --> 00:58:13,791
സർ, ആഹ്...

800
00:58:13,858 --> 00:58:16,994
പോകാനുള്ള നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം
വിവാഹനിശ്ചയ മേഖല...

801
00:58:17,061 --> 00:58:19,496
നേരിട്ടുള്ള ലംഘനമാണ്
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാൻഡിംഗ് ഓർഡറുകൾ.

802
00:58:19,564 --> 00:58:21,732
അതെനിക്ക് അറിയാം,
മുൻ ഒ.

803
00:58:21,799 --> 00:58:25,269
ഇപ്പോൾ, ഓ, ഞങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഒടിഞ്ഞുപോയി
റേഡിയോ കോൺടാക്റ്റ്.

804
00:58:25,335 --> 00:58:28,739
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
കാര്യങ്ങളുടെ മുകളിൽ,
പതിവുപോലെ, മാർട്ടി.

805
00:58:28,806 --> 00:58:32,409
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നില്ല
ഈ വ്യായാമത്തിൻ്റെ പാരാമീറ്ററുകൾ.

806
00:58:32,476 --> 00:58:34,344
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
വ്യക്തിഗതമായി സംക്ഷിപ്തമായി.

807
00:58:34,411 --> 00:58:38,115
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ വ്യായാമത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്
അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശവും.

808
00:58:38,182 --> 00:58:40,050
ഒപ്പം--

809
00:58:40,117 --> 00:58:43,854
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

810
00:58:44,789 --> 00:58:47,625
You've hijacked
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബോട്ട്.

811
00:58:47,692 --> 00:58:51,228
അത് എൻ്റെ കടമയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജീവനക്കാരെ അറിയിക്കാൻ...

812
00:58:51,295 --> 00:58:54,064
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്ന്
നാവികസേനയുടെ നിയന്ത്രണത്തിന് പുറത്ത്...

813
00:58:54,131 --> 00:58:58,068
എന്നിട്ട് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ...
കമാൻഡ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

814
00:58:58,135 --> 00:59:00,370
കമാൻഡ് ഉപേക്ഷിക്കണോ?

815
00:59:00,437 --> 00:59:03,808
അതെ സർ.
ആരോട്?

816
00:59:06,310 --> 00:59:08,178
എനിക്ക്.

817
00:59:09,546 --> 00:59:12,549
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

818
00:59:12,617 --> 00:59:15,853
അല്ലേ? സി-ക്യാപ്റ്റൻ!
സർ!

819
00:59:15,920 --> 00:59:18,589
സർ, ഞാൻ മാന്വൽ പരിശോധിച്ചു,

820
00:59:18,656 --> 00:59:20,991
ഞാനാണ്
എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾക്കുള്ളിൽ നന്നായി.

821
00:59:21,058 --> 00:59:23,728
എല്ലാ കൈകളും, ഇതാണ്
ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നു.

822
00:59:23,794 --> 00:59:27,698
എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഓഫീസർ
മാർട്ടിൻ പാസ്കലിന് എന്തോ ഉണ്ട്
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

823
00:59:31,636 --> 00:59:35,740
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
പുരുഷന്മാരെ...

824
00:59:35,806 --> 00:59:37,742
എക്സ്-ഒ പാസ്കൽ ഇവിടെ.

825
00:59:37,808 --> 00:59:40,978
അത് എൻ്റെ കടമയായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

826
00:59:41,045 --> 00:59:42,913
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ...

827
00:59:42,980 --> 00:59:45,783
ഞങ്ങൾ ഇനി ഇല്ല എന്ന്
COMSUBLANT-മായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

828
00:59:45,850 --> 00:59:49,787
ഞങ്ങൾ വിട്ടുപോയി
കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് ഏരിയ...

829
00:59:49,854 --> 00:59:53,791
ഉത്തരവുകളുടെ നേരിട്ടുള്ള ലംഘനത്തിൽ
അഡ്മിറൽ ഗ്രഹാമിൽ നിന്ന്.

830
00:59:54,859 --> 00:59:57,762
ക്യാപ്റ്റൻ
ഇത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല.

831
00:59:57,828 --> 01:00:02,867
[ചിരിക്കുന്നു]
അതിനാൽ, എനിക്ക് വേണം...
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

832
01:00:02,933 --> 01:00:07,104
ചോദിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ...
അത് ക്യാപ്റ്റൻ...

833
01:00:07,171 --> 01:00:13,043
കമാൻഡ് കൈമാറുക
സ്റ്റിംഗ്രേയുടെ... എനിക്ക്.

834
01:00:13,110 --> 01:00:15,713
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

835
01:00:17,648 --> 01:00:21,118
മാർട്ടി പാസ്കൽ.
ദൈവം-- ദൈവം നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

836
01:00:28,558 --> 01:00:31,528
ഇതാണ്
ക്യാപ്റ്റൻ ടോം ഡോഡ്ജ്.

837
01:00:31,595 --> 01:00:34,098
സ്ത്രീയോ പുരുഷനോ ഇല്ല
യുഎസ് നേവിയിൽ ഉണ്ട്
എപ്പോഴെങ്കിലും കോടതിയലക്ഷ്യത്തിന് വിധേയമായിട്ടുണ്ട്...

838
01:00:34,164 --> 01:00:38,168
പിന്തുടരുന്നതിന്
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ.

839
01:00:38,235 --> 01:00:40,838
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
പിന്തുണയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എക്സ്-ഒ പാസ്കൽ,

840
01:00:40,905 --> 01:00:44,709
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാം
ഭയമില്ലാതെ
ശിക്ഷയുടെ...

841
01:00:44,775 --> 01:00:46,977
അല്ലെങ്കിൽ എന്നിൽ നിന്നുള്ള പ്രതികാരം.

842
01:00:59,156 --> 01:01:03,994
ശരി, മിസ്റ്റർ പാസ്കൽ,
നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കലാപശ്രമം.

843
01:01:05,195 --> 01:01:08,899
അത് അസംബന്ധമാണ്!
ഈ പുരുഷന്മാർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

844
01:01:10,968 --> 01:01:14,939
മിസ്റ്റർ സ്റ്റെപാനാക്ക്,
നീ വരുമോ
കൺട്രോൾ റൂം, ദയവായി?

845
01:01:15,005 --> 01:01:18,608
* യുവജനങ്ങളേ, വരൂ
ആരാണ് കടലിനെ പിന്തുടരുന്നത്*

846
01:01:18,675 --> 01:01:21,411
* യോ-ഹോ ആ മനുഷ്യനെ ഊതി വീഴ്ത്തുക *

847
01:01:21,478 --> 01:01:24,648
*കുളിക്കാൻ സമയമായി
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് "മാർട്ടീൻ" *

848
01:01:24,715 --> 01:01:27,885
* യോ-ഹോ ആ മനുഷ്യനെ ഊതി വീഴ്ത്തുക *

849
01:01:27,952 --> 01:01:30,888
* ഓ, എനിക്ക് ഒരു പലക തരൂ
അത് കടലിലേക്ക് നോക്കുന്നു *

850
01:01:30,955 --> 01:01:33,590
* യോ-ഹോ ആ മനുഷ്യനെ ഊതി വീഴ്ത്തുക *

851
01:01:33,657 --> 01:01:36,994
*ഇതൊരു ചെറിയ നടത്തമാണ്
നിത്യത കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു *

852
01:01:37,061 --> 01:01:42,266
* യോ-ഹോ ആ മനുഷ്യനെ ഊതി വീഴ്ത്തുക *

853
01:01:42,332 --> 01:01:45,836
* അത്ര നല്ലതല്ലാത്ത പങ്ക് ഊതുക
തിരികെ നഗരം **

854
01:01:45,903 --> 01:01:49,573
ക്യാപ്റ്റൻ ബ്ലഡ്,
തടവുകാരനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരിക.

855
01:01:49,639 --> 01:01:51,842
[പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, ഹൂപ്പിംഗ്]
ഹേയ്, നൈട്രോ, അതല്ല
എൻ്റെ കോഴികളിൽ ഒന്നോ?

856
01:01:51,909 --> 01:01:55,813
അല്ല, അതൊരു തത്തയാണ്,
ഓ, കരീബിയനിൽ നിന്ന്.

857
01:01:55,880 --> 01:01:57,681
അത് പറന്നു പോകരുത്.
അതാണ് അത്താഴം.

858
01:01:57,748 --> 01:01:59,750
ആർഗ്!

859
01:01:59,817 --> 01:02:03,187
[പുരുഷന്മാർ അലറുന്നു, ഹൂപ്പിംഗ്]

860
01:02:07,524 --> 01:02:10,094
മിസ്റ്റർ പാസ്കൽ,

861
01:02:10,160 --> 01:02:13,497
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി എന്തെങ്കിലും വാക്കുകളുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ പലക നടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, സർ?

862
01:02:13,563 --> 01:02:15,532
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
ഭ്രാന്തൻ!

863
01:02:15,599 --> 01:02:19,870
ഇതാണ് ആധുനിക നാവികസേന!
ആളുകൾ പലകയിൽ നടക്കുന്നില്ല!

864
01:02:19,937 --> 01:02:23,740
ക്യാപ്റ്റൻ ബ്ലഡ്,
അവനെ ഉപ്പുവെള്ളത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുക!

865
01:02:23,808 --> 01:02:26,610
- [ പുരുഷന്മാർ ഹൂപ്പിംഗ് ]
- സോണാർ?

866
01:02:26,676 --> 01:02:29,013
എനിക്ക് ഒരു സങ്കടം പറയൂ, സുഹൃത്തേ.

867
01:02:31,315 --> 01:02:33,083
** [ദിർഗ്]

868
01:02:33,150 --> 01:02:37,754
** [പുരുഷന്മാർ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു]
ആർഗ്!

869
01:02:42,392 --> 01:02:45,963
ആർഗ്!
** [വോക്കലിംഗ് തുടരുന്നു]

870
01:02:47,464 --> 01:02:50,734
[ഡോഡ്ജ്]
ഭാഗ്യം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകട്ടെ,
മിസ്റ്റർ പാസ്കൽ.

871
01:02:50,801 --> 01:02:52,870
നടക്കുക!

872
01:02:52,937 --> 01:02:57,441
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

873
01:02:57,507 --> 01:03:00,845
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു, ഡോഡ്ജ്!
നിങ്ങൾ വളവിനു ചുറ്റും പോകുന്നു!

874
01:03:00,911 --> 01:03:04,982
ഇതിനായി നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കും!
നിർത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തൂങ്ങിക്കിടക്കും!

875
01:03:05,049 --> 01:03:07,184
[ഡോഡ്ജ്]
നിത്യ സമുദ്രങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ വന്നത്,

876
01:03:07,251 --> 01:03:10,087
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സ്വീകരിക്കുക
മാർട്ടിൻ പാസ്കൽ.

877
01:03:10,154 --> 01:03:15,759
ദൈവം കരുണ കാണിക്കട്ടെ
അവൻ്റെ ആത്മാവിൽ.

878
01:03:15,826 --> 01:03:19,763
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റേതാണ്, പുഴു.
ആ അവസാന ഘട്ടം ശ്രദ്ധിക്കുക.

879
01:03:19,830 --> 01:03:22,599
അമ്മേ!

880
01:03:22,666 --> 01:03:25,035
[പുരുഷന്മാർ ഹൂപ്പിംഗ്]

881
01:03:25,102 --> 01:03:28,438
യുഎസ് നാവികസേന നന്ദി പറയുന്നു
മാന്യരേ, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന്.

882
01:03:28,505 --> 01:03:30,574
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും!

883
01:03:30,640 --> 01:03:34,744
തെണ്ടി, ഡോഡ്ജ്!
[ഞരങ്ങുന്നു]

884
01:03:34,811 --> 01:03:38,448
[എല്ലാ സന്തോഷവും]

885
01:03:38,515 --> 01:03:40,817
ഇപ്പോൾ അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല,
അതായിരുന്നോ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

886
01:03:42,286 --> 01:03:45,122
ശരി,
എല്ലാ കൈകളും താഴെ.

887
01:03:45,189 --> 01:03:47,892
ഞങ്ങൾ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് ഏരിയ.

888
01:03:56,833 --> 01:03:59,203
അവൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കി
പലകയിൽ നടക്കണോ?

889
01:03:59,269 --> 01:04:02,239
സർ, ഈ വ്യായാമം
കൈവിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

890
01:04:02,306 --> 01:04:06,376
അവൻ മാത്രമല്ല ലംഘിച്ചത്
ഈ യുദ്ധ ഗെയിമിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ,

891
01:04:06,443 --> 01:04:10,147
എന്നാൽ അവൻ AWOL പോയി
യുഎസ് ഗവൺമെൻ്റ് പ്രോപ്പർട്ടിക്കൊപ്പം.

892
01:04:10,214 --> 01:04:12,216
മനുഷ്യൻ ആയിരിക്കണം
കോർട്ട് മാർഷൽ ചെയ്തു.

893
01:04:12,282 --> 01:04:15,219
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് വേണ്ട.

894
01:04:15,285 --> 01:04:18,355
ഡോഡ്ജ് അത് തള്ളുമായിരുന്നില്ല
ഇത് വരെ, അല്ലാതെ...

895
01:04:18,422 --> 01:04:21,591
അവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു
നോർഫോക്കിൽ തന്നെ ഒരു ഓട്ടം.

896
01:04:21,658 --> 01:04:23,460
ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കും.

897
01:04:23,527 --> 01:04:27,064
- നിങ്ങൾ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
- അതെ, സർ

898
01:04:27,131 --> 01:04:32,236
ചുമതല ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
അവൻ്റെ പിടിയിൽ... വ്യക്തിപരമായി.

899
01:05:21,918 --> 01:05:25,655
അതെ, ഉണ്ട്
ഏകദേശം 15 കപ്പലുകൾ അവിടെയുണ്ട്.

900
01:05:25,722 --> 01:05:27,824
അവർ അവരെ സജ്ജമാക്കി
ഒരു പിക്കറ്റ് ലൈൻ പോലെ.

901
01:05:27,891 --> 01:05:30,560
അവർ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

902
01:05:30,627 --> 01:05:32,529
ഡൗൺ പെരിസ്കോപ്പ്.

903
01:05:34,931 --> 01:05:36,733
[നോക്സ്]
ഡെക്കിൽ ശ്രദ്ധ!

904
01:05:36,800 --> 01:05:39,669
അതൊക്കെ ശരി ആണുങ്ങൾ.
മുന്നോട്ടുപോകുക.
കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം, സർ.

905
01:05:41,105 --> 01:05:43,540
വെറുതെ എന്തൊരു നരകം
അത് അർത്ഥമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

906
01:05:45,342 --> 01:05:47,544
എനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ല
വളരെ ഉറക്കം. ഞാൻ--

907
01:05:47,611 --> 01:05:50,180
എല്ലാം പോകാൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു
ഇവിടെ എങ്കിലും, അല്ലേ?
അതെ സർ.

908
01:05:50,247 --> 01:05:52,616
തുറമുഖമാണ്
ഫലപ്രദമായി തടഞ്ഞു.
നല്ലത്.

909
01:05:52,682 --> 01:05:55,919
അപ്പോൾ എല്ലാ ഉപരിതല കപ്പലുകളും ഉണ്ട്
അവരുടെ സജീവ സോണാർ തിരയൽ ആരംഭിക്കുക.

910
01:05:55,986 --> 01:05:58,555
അതെ, അതെ, സർ.
ഡെക്കിൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
ബോട്ട് മുക്കുക.

911
01:05:58,622 --> 01:06:03,193
ഇപ്പോൾ, മാന്യരേ, ഇപ്പോൾ! നമുക്ക് പോകാം!
ഇത് ഇതിനകം സംഭവിച്ചതുപോലെ!

912
01:06:03,260 --> 01:06:05,962
സജീവ സോണാറുകൾ
എല്ലാ ക്വാഡ്രൻ്റുകളിലും, സർ.

913
01:06:06,030 --> 01:06:08,632
വായു, കപ്പൽ,
സമുദ്രനിരപ്പ് സെൻസറുകൾ--

914
01:06:08,698 --> 01:06:11,401
അവർക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചു.
ആർഗ്!

915
01:06:11,468 --> 01:06:15,339
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
ഇവിടെ നിന്ന്,
അനാവശ്യ സംഭാഷണം വേണ്ട.

916
01:06:18,508 --> 01:06:22,846
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മങ്ങിയ പ്രതിധ്വനിയുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.
3-4-9'er-ൽ 15,000 യാർഡുകൾ.

917
01:06:22,912 --> 01:06:25,082
സ്ഥിരമായി ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

918
01:06:29,986 --> 01:06:32,222
[പിംഗിംഗ്]

919
01:06:32,289 --> 01:06:34,324
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുന്നു
സജീവമായി പിംഗ് ചെയ്തു, സർ.

920
01:06:34,391 --> 01:06:37,961
ആവർത്തിക്കുക, സജീവമായ സോണാർ,
12,000 യാർഡ്.

921
01:06:38,028 --> 01:06:41,331
ഗതിയിൽ സ്ഥിരതയുള്ള.
ഒരു ചെവി സൂക്ഷിക്കുക
വാണിജ്യ ഗതാഗതത്തിനായി.

922
01:06:43,367 --> 01:06:45,835
11,000 യാർഡും ക്ലോസിംഗും.

923
01:06:45,902 --> 01:06:48,472
ശരി, നമുക്ക് തയ്യാറാക്കാം
ടോർപ്പിഡോ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം.

924
01:06:48,538 --> 01:06:51,007
[മനുഷ്യൻ]
അതെ, സർ.
ടോർപ്പിഡോ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം തയ്യാറാക്കുക.

925
01:06:51,075 --> 01:06:53,543
[സൈറൺ വെയിലിംഗ്]

926
01:07:03,019 --> 01:07:05,122
എന്താണ് ഉപരിതലം
ട്രാഫിക് പോലെ?

927
01:07:05,189 --> 01:07:08,425
ഓ, അഞ്ച് ഡിസ്ട്രോയറുകൾ,
മൂന്ന് പടക്കപ്പലുകൾ...

928
01:07:08,492 --> 01:07:12,529
ഒരു വാണിജ്യവും
സൂപ്പർടാങ്കർ, സർ.

929
01:07:12,596 --> 01:07:15,699
ദ ദെനാലി
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ നിന്ന്.

930
01:07:15,765 --> 01:07:19,736
ശരി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞങ്ങൾ ഓരോന്നും നിറവേറ്റി
ഈ ദൗത്യത്തിൻ്റെ ആവശ്യകത,

931
01:07:19,803 --> 01:07:22,906
ഒന്ന് ഒഴികെ-- നോർഫോക്ക്.

932
01:07:22,972 --> 01:07:26,076
നിലവിൽ, ഉണ്ട്
നിരവധി കപ്പലുകൾ സ്ഥാപിച്ചു
തുറമുഖത്തിന് പുറത്ത്...

933
01:07:26,143 --> 01:07:29,279
ഞങ്ങളെ തടയാൻ.

934
01:07:29,346 --> 01:07:32,416
പ്രവേശിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഒരു തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കണം...

935
01:07:32,482 --> 01:07:37,687
അത് കുറച്ച് വിചിത്രമാണ്
അത്യന്തം അപകടസാധ്യതയുള്ളതും.

936
01:07:37,754 --> 01:07:40,890
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും തോന്നിയാൽ
അത് വിലമതിക്കുന്നില്ല,
ദയവായി ഇപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

937
01:07:40,957 --> 01:07:44,228
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, സർ,
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിചിത്രവും അപകടകരവുമായവയുമായി.

938
01:07:44,294 --> 01:07:46,296
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു
ഇതുവരെ.

939
01:07:46,363 --> 01:07:48,632
ഞങ്ങൾ തുടരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കഴുതയെ തല്ലാൻ, സർ.

940
01:07:48,698 --> 01:07:50,667
അതെ!

941
01:07:50,734 --> 01:07:53,603
[എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു]

942
01:07:54,804 --> 01:07:57,207
അപ്പോൾ വളരെ നന്നായി.

943
01:07:57,274 --> 01:07:59,576
ടാങ്കറിനായി ഉണ്ടാക്കുക.
മുന്നിൽ എല്ലാം നിറഞ്ഞു.

944
01:07:59,643 --> 01:08:03,513
ടാങ്കർ, സർ?
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും
ഒരു തൊപ്പി പോലെ.

945
01:08:03,580 --> 01:08:06,416
നമ്മൾ എങ്ങനെ അകത്തു കടക്കും?
സ്ക്രൂകൾക്കിടയിൽ വലതുവശത്ത്.

946
01:08:10,154 --> 01:08:12,021
നമുക്കെന്താ കയറിക്കൂടാ
താഴെ നിന്ന്, സർ?

947
01:08:12,088 --> 01:08:14,824
ഒരിക്കലും അവരെ അങ്ങനെ കബളിപ്പിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകണം
കാവിറ്റേഷൻ.

948
01:08:14,891 --> 01:08:18,162
20, 30 സെക്കൻ്റുകൾ കൊണ്ട് അവർക്ക് നമ്മളെ നഷ്ടപ്പെടും.
അപ്പോൾ അവർക്ക് എല്ലാം എടുക്കാം
ടാങ്കർ ആണ്.

949
01:08:18,228 --> 01:08:20,897
ഞാനൊരിക്കലും ഒരു കുതന്ത്രവും ചെയ്തിട്ടില്ല
അത് പോലെ സർ.

950
01:08:20,964 --> 01:08:24,134
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
കൃത്യമായ ഡ്രില്ലുകൾ
സിമുലേറ്ററിൽ.

951
01:08:24,201 --> 01:08:26,903
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇതാണ്
എൻ്റെ തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ.

952
01:08:26,970 --> 01:08:29,105
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ നടപടിക്രമങ്ങളിൽ.

953
01:08:30,207 --> 01:08:32,642
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഇത്രയും ദൂരം എത്താൻ.

954
01:08:32,709 --> 01:08:34,978
ഞാൻ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആരാണ് അത് നിങ്ങൾക്കായി ചലിപ്പിക്കുന്നത്.
എമിലി.

955
01:08:35,044 --> 01:08:39,249
പ്ലീസ്... എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

956
01:08:43,052 --> 01:08:44,921
ശരി, ഞാൻ എടുക്കാം,
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

957
01:08:44,988 --> 01:08:47,191
നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

958
01:08:48,858 --> 01:08:50,727
നിങ്ങളുടെ ആഴം ഉണ്ടാക്കുക
1-2-5 അടി.

959
01:08:50,794 --> 01:08:53,563
1-2-5. അതെ.

960
01:08:53,630 --> 01:08:55,632
[ബീപ്പ്]

961
01:08:57,167 --> 01:09:00,737
8,000 യാർഡ്
ഒപ്പം സമാപനവും, സർ.
ടോർപ്പിഡോ ശ്രേണി സ്ഥിരീകരിക്കുക.

962
01:09:00,804 --> 01:09:03,640
സ്ഥാനം ശരിയാക്കുക.
ഗൈഡൻസ് ലോക്കിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

963
01:09:03,707 --> 01:09:06,876
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി, പോപ്പേ.

964
01:09:18,588 --> 01:09:22,459
100 യാർഡും ക്ലോസിംഗ്, സർ.
ബന്ധപ്പെടാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ്.

965
01:09:22,526 --> 01:09:25,829
മൂന്ന് ഡിഗ്രി താഴേക്കുള്ള ബബിൾ.
മൂന്ന് ഡിഗ്രി താഴേക്കുള്ള ബബിൾ. അതെ.

966
01:09:25,895 --> 01:09:27,831
മൂന്ന് ഡിഗ്രി, സർ?

967
01:09:29,233 --> 01:09:33,237
- അതെന്താണ്, തടാകം?
- ഒന്നുമില്ല സാർ.

968
01:09:39,643 --> 01:09:42,178
ക്യാപ്റ്റൻ,
പ്രൊപ്പല്ലർ പ്രക്ഷുബ്ധത
ഒരു പ്രശ്നമായി മാറുകയാണ്.

969
01:09:42,246 --> 01:09:46,283
രണ്ട് ഡിഗ്രി താഴേക്കുള്ള ബബിൾ.
അത് രണ്ടര ഡിഗ്രി ആക്കുക
താഴേക്കുള്ള കുമിള.

970
01:09:46,350 --> 01:09:50,186
രണ്ടര ഡിഗ്രി
താഴേക്കുള്ള കുമിള. അതെ.
ഒന്നരയായിരിക്കാം സർ.

971
01:09:50,254 --> 01:09:52,522
മിണ്ടാതിരിക്കുക, തടാകം,
അല്ലെങ്കിൽ അത് സ്വയം ചെയ്യുക.

972
01:09:58,862 --> 01:10:01,197
പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഈ കഴുകലുകളിലെല്ലാം, സർ.

973
01:10:01,265 --> 01:10:03,166
ഞാൻ തൊട്ടു പുറകിലായിരിക്കണം
പ്രോപ്പുകളിൽ ഒന്ന്.

974
01:10:03,233 --> 01:10:05,902
ഒരു ഡിഗ്രി ഇടത് ചുക്കാൻ.
ഇല്ല, സർ!

975
01:10:05,969 --> 01:10:08,905
പോർട്ടിലേക്ക് ചോപ്പിൻ്റെ ഭാരം.
നമുക്ക് ശരിയായ ചുക്കാൻ വേണം.

976
01:10:08,972 --> 01:10:11,207
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നിട്ട് ഇവിടെ കയറി വണ്ടിയോടിക്കുക.

977
01:10:11,275 --> 01:10:15,945
- ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല സർ.
- നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
ഞാൻ ഇവിടെ ഊഹിക്കുന്നു.

978
01:10:31,595 --> 01:10:35,732
എല്ലാം മൂന്നിലൊന്ന് തിരികെ!
വലത് ഫുൾ റഡ്ഡർ!
വലത് ഫുൾ റഡ്ഡർ. അതെ!

979
01:10:40,604 --> 01:10:43,139
പത്തടിയും ക്ലോസിങ്ങും സാർ.

980
01:10:43,206 --> 01:10:46,376
എല്ലാം മൂന്നിൽ രണ്ട് മുന്നോട്ട്!
ഇടയിൽ ചുക്കാൻ!

981
01:10:46,443 --> 01:10:48,712
സീറോ ബബിൾ!
സ്ഥിരമായ കോഴ്സ്!

982
01:10:48,778 --> 01:10:52,582
2-7-0.
ചുവരിലേക്ക് പന്തുകൾ, ആൺകുട്ടികൾ!

983
01:11:01,057 --> 01:11:02,926
പൂർണ്ണമായി തുടരുക!
ഇപ്പോൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുക!

984
01:11:02,992 --> 01:11:06,663
ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു, അമ്മേ!
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ജാക്സൺ!
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, അതിൽ ഉറച്ചു!

985
01:11:13,837 --> 01:11:16,540
ഓ, സർ, സോണാർ കോൺടാക്റ്റ്
പിരിയുകയാണ്.

986
01:11:16,606 --> 01:11:21,110
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പ്രശ്നമുണ്ട്
ഇപ്പോൾ അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
- എന്ത്?

987
01:11:21,177 --> 01:11:23,913
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്
അത് എന്നോട് പറയൂ.

988
01:11:38,628 --> 01:11:41,331
കോം, എഞ്ചിൻ റൂം.
ഞങ്ങൾ വെള്ളം എടുക്കുന്നു!

989
01:11:41,398 --> 01:11:43,633
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം
അതിൽ, സർ.

990
01:11:45,535 --> 01:11:48,505
കോഴ്സ് പരിപാലിക്കുക.
സഹായം വഴിയിലാണ്.

991
01:11:56,680 --> 01:12:00,484
ഹേ, ഹോവാർഡ്,
ചോർച്ച വളരെ ശക്തമാണ്!

992
01:12:00,550 --> 01:12:02,952
നാം ഉപേക്ഷിക്കണം!

993
01:12:03,019 --> 01:12:05,054
നിങ്ങൾ ചാണകം ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല!

994
01:12:05,121 --> 01:12:10,093
ഈ ദുർഗന്ധം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
അന്തർവാഹിനികൾ, പക്ഷേ എനിക്ക് നരകം ഉറപ്പാണ്
ഞാൻ ഒന്നിൽ മരിക്കില്ല!

995
01:12:10,159 --> 01:12:12,429
ആ ചോർച്ച തടയുക!

996
01:12:18,502 --> 01:12:21,471
ഇത് പൂർണ്ണമായി ഉയർത്തുക!
നിങ്ങളുടെ ട്രിം നിലനിർത്തുക!

997
01:12:21,538 --> 01:12:24,841
ഒന്നര താഴേക്കുള്ള ബബിൾ.
മുന്നോട്ട് എല്ലാം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

998
01:12:34,984 --> 01:12:37,320
വരൂ കൂട്ടരേ.
നമുക്ക് ഇതിൽ പ്രവർത്തിക്കാം.

999
01:12:37,387 --> 01:12:40,490
ഓ, ഷിറ്റ്, ഇതാണ് പ്രധാനം!

1000
01:12:43,326 --> 01:12:46,195
ഡ്രസ് റിഹേഴ്സൽ
നരകത്തിൽ നിന്ന്, ആൺകുട്ടികൾ!

1001
01:12:46,262 --> 01:12:49,433
[വിളിക്കുന്നു]

1002
01:13:03,613 --> 01:13:06,450
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഹോവാർഡ്?
അതെ. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

1003
01:13:06,516 --> 01:13:08,585
കുറച്ച് വെള്ളം മാത്രം.

1004
01:13:20,964 --> 01:13:25,769
- ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
- [എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു]

1005
01:13:25,835 --> 01:13:29,473
ചില ക്വസാഡില്ലകളുടെ കാര്യമോ?
[ചിരിക്കുന്നു]

1006
01:13:30,907 --> 01:13:33,276
നല്ല ജോലി, തടാകം.
നന്ദി, സർ.

1007
01:13:33,342 --> 01:13:35,912
പാടുകൾ, ജാക്സൺ, നീയും.

1008
01:13:38,414 --> 01:13:40,950
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു
തിരികെ അവിടെ, ഹോവാർഡ്?

1009
01:13:41,017 --> 01:13:43,052
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1010
01:13:43,119 --> 01:13:46,790
- ഞാൻ ഷവറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.
- കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.
അവിടെ നിൽക്കൂ.

1011
01:13:49,292 --> 01:13:51,461
ഇപ്പോൾ അത് രസകരമായിരുന്നു!

1012
01:13:51,528 --> 01:13:54,531
[ചിരിക്കുന്നു, ഞരക്കങ്ങൾ]

1013
01:14:03,573 --> 01:14:05,909
ക്ഷമിക്കണം, സർ,
പക്ഷേ നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.

1014
01:14:05,975 --> 01:14:08,311
അവിടെ ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ വാണിജ്യ ട്രാഫിക്, സർ.

1015
01:14:08,377 --> 01:14:10,379
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1016
01:14:10,446 --> 01:14:12,682
എനിക്കിത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

1017
01:14:12,749 --> 01:14:14,684
ആ മനുഷ്യന് വേണം
അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുക!

1018
01:14:14,751 --> 01:14:16,920
അയാൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല!

1019
01:14:22,425 --> 01:14:24,861
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
ഓ, കുട്ടി.

1020
01:14:26,395 --> 01:14:28,932
[തട്ടുക]
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1021
01:14:30,366 --> 01:14:32,301
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.

1022
01:14:32,368 --> 01:14:35,705
ഹായ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്. അതെ?

1023
01:14:35,772 --> 01:14:40,076
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലം വേണ്ടിവരും
അത് ശരിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കാത്തിരുന്നു.

1024
01:14:40,143 --> 01:14:42,311
പകുതി ഹൃദയമിടിപ്പ്.

1025
01:14:42,378 --> 01:14:46,650
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
എമിലി.

1026
01:14:46,716 --> 01:14:49,819
സംസാരിക്കാനുള്ള അനുമതി
സ്വതന്ത്രമായി, സർ.

1027
01:14:49,886 --> 01:14:51,755
അനുവദിച്ചു.

1028
01:14:55,191 --> 01:14:56,993
സർ.
[ചിരി]

1029
01:15:03,166 --> 01:15:05,501
[ ഹോൺ ശബ്ദങ്ങൾ ]

1030
01:15:06,603 --> 01:15:08,838
[ ഹോൺ ശബ്ദങ്ങൾ ]

1031
01:15:10,740 --> 01:15:13,577
ഹേയ്, പാടുകൾ.
അതെ, മിസ്റ്റർ ജാക്സൺ.

1032
01:15:13,643 --> 01:15:16,012
ആ ക്രമീകരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആർമി കളിയുടെ അവസാനം?

1033
01:15:16,079 --> 01:15:19,949
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ഫൗൾ ചെയ്യപ്പെട്ടു.
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടി.

1034
01:15:20,016 --> 01:15:22,051
നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
അതറിയാൻ.

1035
01:15:22,118 --> 01:15:24,954
നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച കൈകൾ ലഭിച്ചു
നാവികസേനയിൽ.
നിങ്ങൾ മാരകമായിരുന്നു.

1036
01:15:25,021 --> 01:15:26,990
അല്ല, മനുഷ്യാ,
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ കളിക്കാരനാണ്, സ്പോട്ടുകൾ.

1037
01:15:27,056 --> 01:15:29,092
ഞാൻ ഒരു ടീമിനും വേണ്ടി തുടങ്ങിയിട്ടില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1038
01:15:29,158 --> 01:15:32,896
അത് കൊടുക്കരുത്.
നിങ്ങൾ NBA മെറ്റീരിയലാണ്.
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുക.

1039
01:15:34,831 --> 01:15:37,634
അതെ... ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1040
01:15:37,701 --> 01:15:41,070
എന്താ, നീ കളിയാക്കുകയാണോ?

1041
01:15:52,515 --> 01:15:55,619
അത് ഏരിയയിലില്ല സാർ.
അത് തലവെച്ചിട്ടുണ്ടാകണം
തിരികെ കടലിലേക്ക്.

1042
01:15:55,685 --> 01:15:59,488
അല്ല, അവനല്ല.
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1043
01:15:59,555 --> 01:16:03,760
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1044
01:16:10,767 --> 01:16:14,337
- ഓ, ടാങ്കർ തിരിയുന്നു.
- എന്ത്?

1045
01:16:14,403 --> 01:16:17,974
ഇത് നോർഫോക്കിലേക്ക് പോകുന്നില്ല, സർ.
ഞങ്ങൾ അനാവരണം ചെയ്യും
ഇവിടെ ഉടൻ തന്നെ.

1046
01:16:18,041 --> 01:16:20,476
കഷ്ടം!
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കണോ സാർ?

1047
01:16:20,543 --> 01:16:24,180
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ലീഡ് ലഭിച്ചു
ഒർലാൻഡോയിൽ, ഞങ്ങൾ
ഉപരിതല കപ്പലുകൾ കടന്നു.

1048
01:16:24,247 --> 01:16:27,016
നമുക്ക് ഓടണം
ഇപ്പോൾ നോർഫോക്കിൽ.

1049
01:16:27,083 --> 01:16:30,153
ഒരുപാട് സജീവമാണ്
സോണാർ അവിടെയുണ്ട്, സർ.

1050
01:16:30,219 --> 01:16:32,922
ഒർലാൻഡോ നിശ്ചയദാർഢ്യത്തിലാണ്
തിരഞ്ഞു നശിപ്പിക്കുക.

1051
01:16:32,989 --> 01:16:35,058
സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ അറിയും
അവൾ എവിടെയാണ്.

1052
01:16:43,099 --> 01:16:46,936
- [ബീപ്പ്]
- അവരെ കിട്ടി. 2-5-0, 12,000 യാർഡുകൾ.

1053
01:16:47,003 --> 01:16:48,972
ക്രിസ്തു, അവൻ ഇതിനകം തന്നെ
നമുക്ക് മുന്നിൽ.

1054
01:16:52,308 --> 01:16:54,210
അഡ്മിറലിന് കൺട്രോൾ ഉണ്ട്!

1055
01:16:54,277 --> 01:16:57,146
അഡ്മിറൽ, എല്ലാ ബഹുമാനവും,
ഇതാണ് എൻ്റെ ബോട്ട്.

1056
01:16:57,213 --> 01:16:59,949
ഇപ്പോഴല്ല, അതല്ല,
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും.

1057
01:17:00,016 --> 01:17:04,888
മുന്നിൽ നിറഞ്ഞു.
കോഴ്സ് 2-5-0!

1058
01:17:12,796 --> 01:17:17,566
അവർ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, സർ.
ഞങ്ങൾ സജീവമായി പിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
11,000 യാർഡും ക്ലോസിംഗും.

1059
01:17:17,633 --> 01:17:19,602
ആർഗ്!

1060
01:17:19,669 --> 01:17:21,738
മുകളിലെ പെരിസ്കോപ്പ്.

1061
01:17:23,973 --> 01:17:27,176
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലൗഡ് കവർ ലഭിച്ചു
അവിടെ മുകളിലേക്ക്. കുറഞ്ഞ മൂടൽമഞ്ഞ്.

1062
01:17:27,243 --> 01:17:29,178
അവരുടെ വിമാനങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞങ്ങളെ കാണാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്.

1063
01:17:29,245 --> 01:17:31,414
ഉപരിതലത്തിലേക്ക് തയ്യാറാക്കുക.
ഞങ്ങൾ മുകളിൽ ഓടും.

1064
01:17:31,480 --> 01:17:34,583
ശരി, എല്ലാവരും,
ഈ പന്നിയെ ചവിട്ടാനുള്ള സമയമായി!

1065
01:17:34,650 --> 01:17:37,153
ഗ്രഹാം പൊട്ടിക്കരയുന്നത് വിടുക
വികാരത്തിൽ നിന്ന്.

1066
01:17:37,220 --> 01:17:41,124
- ഫ്രീക്കനിൽ നിന്ന് squeakin'.
- ഓയിൻകിൻ ഫ്രം ദി ബോയിൻകിൻ'.

1067
01:17:57,707 --> 01:17:59,575
10,000 യാർഡ്
അടക്കലും.

1068
01:17:59,642 --> 01:18:03,079
ടോർപ്പിഡോ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശത്തിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.
നമുക്ക് ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് പരിഹാരം കണ്ടെത്താം.

1069
01:18:22,065 --> 01:18:24,233
8,000 യാർഡ്
ഒപ്പം സമാപനവും, സർ.

1070
01:18:24,300 --> 01:18:28,772
നിങ്ങൾക്കായി റേഡിയോ കോൾ, ക്യാപ്റ്റൻ.
ഗ്രഹാം എന്ന് പേരുള്ള ഒരു വ്യക്തി
ഹാം ഹാമും.

1071
01:18:28,838 --> 01:18:33,309
- ഓവർഹെഡിൽ ഇടുക.
- ഓ, ഒരു മിനിറ്റ്, സർ.

1072
01:18:49,058 --> 01:18:52,295
[ഇലക്ട്രിക്കൽ ചാർജ്]
[വിളിക്കുന്നു]
മുന്നോട്ട് പോകൂ, സർ! ആഹ്!

1073
01:18:52,361 --> 01:18:57,233
ഇവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
ഡോഡ്ജ്? ഇതാണ്
അഡ്മിറൽ ഗ്രഹാം.

1074
01:18:57,300 --> 01:18:59,769
ഞാൻ ഒർലാൻഡോയിലാണ്,

1075
01:18:59,836 --> 01:19:02,071
ഞാൻ നിന്നെ വെക്കുന്നു
അറിയിപ്പിൽ.

1076
01:19:02,138 --> 01:19:05,641
അറിയിച്ചപ്പോൾ
ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് പരിഹാരം,

1077
01:19:05,708 --> 01:19:10,313
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ച്
ഈ യുദ്ധക്കളിയുടെ.

1078
01:19:10,379 --> 01:19:12,849
എപ്പോൾ മുതൽ നിയമങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ടതാണോ സർ?

1079
01:19:12,916 --> 01:19:15,618
നിങ്ങൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, ഡോഡ്ജ്.

1080
01:19:15,684 --> 01:19:18,922
നിങ്ങൾ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

1081
01:19:18,988 --> 01:19:21,390
ഇല്ല, വെറുതെ
ഉയർന്ന റാങ്കുള്ള ഒന്ന്.

1082
01:19:21,457 --> 01:19:24,794
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ പിടിക്കുക.
- [ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
അതെ!

1083
01:19:24,861 --> 01:19:28,932
- [എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു]
- നിനക്ക് കിട്ടിയതെല്ലാം തരൂ, ഹൗവീ.

1084
01:19:28,998 --> 01:19:34,237
അതെ, സർ.
ഇതിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്...
ഡി.ബി.എഫ്.

1085
01:19:44,013 --> 01:19:47,483
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
വിസ്കി.
മിശ്രിതം നേർത്തതാക്കുക.

1086
01:19:47,550 --> 01:19:50,553
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് നൽകുന്നു
50 ആർ.പി.എം.

1087
01:20:00,763 --> 01:20:03,399
5,000 യാർഡ്
ഒപ്പം അടയ്ക്കലും!

1088
01:20:06,135 --> 01:20:08,771
ടോർപ്പിഡോ ശ്രേണി സ്ഥിരീകരിക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ഗൈഡൻസ് ലോക്ക് ഉണ്ട്.

1089
01:20:08,838 --> 01:20:10,806
ഉള്ളപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് പരിഹാരം.

1090
01:20:10,874 --> 01:20:13,009
കുറച്ച് സ്പീഡ് ഇടുക.
അതെ, സർ.

1091
01:20:24,053 --> 01:20:27,123
ഒർലാൻഡോ,
3,000 യാർഡും ക്ലോസിംഗും.

1092
01:20:27,190 --> 01:20:30,159
കോൺ, ടോർപ്പിഡോ,
അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുക
ഫ്ലെയറുകൾ ആയുധമാക്കാൻ, സർ.

1093
01:20:31,327 --> 01:20:34,230
നരകം, ഇല്ല.
റെഡി ടോർപ്പിഡോ ട്യൂബുകൾ
ഒന്നും രണ്ടും.

1094
01:20:34,297 --> 01:20:37,566
- അതെ, സർ.
- ടോർപ്പിഡോകൾ?

1095
01:20:37,633 --> 01:20:39,835
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1096
01:20:41,871 --> 01:20:44,440
ടാർഗെറ്റുചെയ്യാൻ 1,100 യാർഡുകൾ
അടക്കലും.

1097
01:20:44,507 --> 01:20:46,775
ഹ-ച-ച!

1098
01:20:46,842 --> 01:20:48,912
മുകളിലെ പെരിസ്കോപ്പ്.

1099
01:20:50,346 --> 01:20:52,781
ഞങ്ങൾ കത്തിച്ചു!

1100
01:20:52,848 --> 01:20:56,152
- ചേംബർ!
- [ അലർച്ച, അവ്യക്തം ]

1101
01:20:56,219 --> 01:20:59,622
- സീൽ!
- കൈകൾ സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുക.

1102
01:21:01,090 --> 01:21:03,359
ബെയറിംഗ്... അടയാളം.

1103
01:21:03,426 --> 01:21:05,394
2-6-3.

1104
01:21:05,461 --> 01:21:07,530
റേഞ്ച് 9-0-0.

1105
01:21:07,596 --> 01:21:10,633
- രണ്ടാമത്തെ അടയാളം, സർ.
- സമയം കിട്ടിയില്ല.
ഇടുപ്പിൽ നിന്ന് വെടിവയ്ക്കണം.

1106
01:21:10,699 --> 01:21:14,270
ബെയറിംഗ് 2-6-3,
തീ ഒന്ന്!

1107
01:21:14,337 --> 01:21:16,405
തീ ഒന്ന്!

1108
01:21:20,043 --> 01:21:22,845
ബെയറിംഗ് 2-6-4,

1109
01:21:22,912 --> 01:21:26,882
ശ്രേണി 8-5-0, തീ രണ്ട്!

1110
01:21:26,950 --> 01:21:29,085
തീ രണ്ട്!

1111
01:21:31,187 --> 01:21:35,224
[ബീപ്പ്, മുഴക്കം]

1112
01:21:35,291 --> 01:21:38,561
സർ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് പരിഹാരം.

1113
01:21:38,627 --> 01:21:41,931
നന്നായി. സ്റ്റിംഗ്രേ നേടുക
ഉടനെ.
അവർക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ നൽകുക.

1114
01:21:41,998 --> 01:21:46,269
എനിക്ക് അവനോട് പറയണം...
അവൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

1115
01:21:46,335 --> 01:21:48,404
അയാൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
അംഗീകരിക്കാൻ.

1116
01:21:48,471 --> 01:21:54,077
സർ, അത് ജനറൽ ആണ്
എന്താണ് അവൻ്റെ പേര് വീണ്ടും.

1117
01:21:54,143 --> 01:21:56,245
ഫോൺ മറന്നേക്കൂ.
സ്ക്വാക്കിൽ ഇടുക.

1118
01:21:57,446 --> 01:22:00,116
ശരി. അതെ സർ.

1119
01:22:11,127 --> 01:22:15,398
അന്തർവാഹിനി സ്റ്റിംഗ്രേ,
ഇതാണ് ഒർലാൻഡോ അന്തർവാഹിനി.

1120
01:22:15,464 --> 01:22:19,668
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു,
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

1121
01:22:19,735 --> 01:22:24,107
അന്തർവാഹിനി ഒർലാൻഡോ,
ഇതാണ് സ്റ്റിംഗ്രേ അന്തർവാഹിനി.
സ്റ്റിംഗ്രേ വൺ സംസാരിക്കുന്നു.

1122
01:22:24,173 --> 01:22:28,711
കൊലപാതകം ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഒർലാൻഡോയെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആ ബോട്ടിലെ എല്ലാ നല്ല മനുഷ്യരും.

1123
01:22:28,777 --> 01:22:30,879
നന്നായി, നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ.

1124
01:22:30,946 --> 01:22:34,017
എന്നിരുന്നാലും, ആ സമയത്ത്
നിങ്ങളുടെ സംപ്രേക്ഷണം,

1125
01:22:34,083 --> 01:22:36,585
ഞാൻ നേരത്തെ വെടിവെച്ചിരുന്നു
രണ്ട് ടോർപ്പിഡോകൾ.

1126
01:22:36,652 --> 01:22:39,522
എന്ത്?

1127
01:22:39,588 --> 01:22:43,192
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ കഴിയും
വെള്ളത്തിൽ അവരെ കേൾക്കുക.
നമ്മൾ മരിച്ചെങ്കിലും,

1128
01:22:43,259 --> 01:22:46,229
നമ്മുടെ മത്സ്യം അവരുടെ വഴിയിലാണ്
നേവൽ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്
ഡമ്മി കപ്പൽ.

1129
01:22:46,295 --> 01:22:49,965
അവർ അടിച്ചു, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിജയിക്കുന്നു.

1130
01:22:50,033 --> 01:22:52,201
ഹർ ഹർ!

1131
01:22:54,903 --> 01:22:57,573
നീ ഒരു പെൺകുഞ്ഞേ!

1132
01:22:57,640 --> 01:23:00,309
ആ ചൂടുള്ള ടോർപ്പിഡോകളായിരുന്നു
അതോ വ്യായാമ ഷോട്ടുകളോ?

1133
01:23:00,376 --> 01:23:03,979
സർ, ഞങ്ങളുടെ മത്സ്യം ഓടുന്നു
ചൂടുള്ള, നേരായ, സാധാരണ.

1134
01:23:04,047 --> 01:23:08,651
നമ്മൾ അവരെ ശരിയായി ലക്ഷ്യം വച്ചാൽ,
ഏതെങ്കിലും കൊലകൾ ദൃശ്യമാകണം
നിങ്ങളുടെ പരിധിയിൽ.

1135
01:23:14,057 --> 01:23:17,693
- 10 സെക്കൻഡ്.
- ഒമ്പത്...

1136
01:23:17,760 --> 01:23:20,963
എട്ട്... ഏഴ്...

1137
01:23:21,030 --> 01:23:24,533
ആറ്... അഞ്ച്...

1138
01:23:24,600 --> 01:23:27,803
നാല്... മൂന്ന്...

1139
01:23:27,870 --> 01:23:30,639
രണ്ട്... ഒന്ന്--

1140
01:23:36,779 --> 01:23:38,914
- മധുരം!
- [എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു]

1141
01:23:38,981 --> 01:23:41,817
- ആർഗ്!
- [എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു]

1142
01:23:41,884 --> 01:23:47,323
- അതെ!
- ദൈവമേ, എനിക്ക് ഈ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്!

1143
01:23:47,390 --> 01:23:52,295
* ഹർ ഹർ ഹർ ഹർ
ഹർ ഹർ ഹർ ഹർ **

1144
01:24:06,709 --> 01:24:08,644
[നിശ്വാസങ്ങൾ]

1145
01:24:08,711 --> 01:24:11,013
[ആഘോഷം]

1146
01:24:11,080 --> 01:24:15,518
ഹേയ്! ഹൂ!

1147
01:25:05,801 --> 01:25:09,872
സർ, ഈ മുഴുവൻ വ്യായാമവും
അസാധുവാണ്. ഡോഡ്ജ് വിട്ടു
കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് ഏരിയ--

1148
01:25:09,938 --> 01:25:13,041
നിങ്ങൾ അത് ഇടുങ്ങിയതിന് ശേഷം
ശരിയായ അനുമതി ഇല്ലാതെ.

1149
01:25:13,108 --> 01:25:15,678
അവൻ അവഗണിച്ചു
ഒരു നേരിട്ടുള്ള ഓർഡർ.

1150
01:25:15,744 --> 01:25:18,581
സൂക്ഷിക്കൂ, യാൻസി.
അദ്ദേഹത്തിന് ഉയർന്ന ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1151
01:25:18,647 --> 01:25:22,385
നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാനും കഴിയും
ആ മൂന്നാം നക്ഷത്രത്തെക്കുറിച്ച്.

1152
01:25:27,790 --> 01:25:32,195
വലത്തോട്ട്, ഇടത്തോട്ട്,
വലത്തേക്ക്, ഇടത്തേക്ക്.

1153
01:25:32,261 --> 01:25:35,198
[ ഹോവാർഡ് തുടരുന്നു
അലറുന്ന കമാൻഡുകൾ]

1154
01:25:40,203 --> 01:25:42,738
[ഹോവാർഡ്]
ക്രൂ, നിർത്തൂ!

1155
01:25:44,973 --> 01:25:47,476
ക്രൂ, സല്യൂട്ട്!

1156
01:25:50,279 --> 01:25:53,682
തിരികെ സ്വാഗതം, ക്യാപ്റ്റൻ.
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും എൻ്റെ ഓർഡർ തള്ളിക്കളഞ്ഞു
ബ്രേക്കിംഗ് പോയിൻ്റിലേക്ക്.

1157
01:25:53,749 --> 01:25:56,485
നന്ദി, സർ.
അതായത്, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
ഒരു അഭിനന്ദനം.

1158
01:25:56,552 --> 01:25:59,955
എന്നിരുന്നാലും,
സാഹചര്യങ്ങളിൽ,

1159
01:26:00,022 --> 01:26:02,958
നിനക്ക് തരാൻ എനിക്കാവില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ലോസ് ആഞ്ചലസ്-ക്ലാസ്...

1160
01:26:03,025 --> 01:26:06,829
ആണവ അന്തർവാഹിനി.
അതെ സർ.

1161
01:26:06,895 --> 01:26:11,267
പകരം നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
ഒരു പുതിയ സീവുൾഫ് ക്ലാസ്
ആണവ അന്തർവാഹിനി...

1162
01:26:11,334 --> 01:26:14,102
എന്നിവർ പങ്കെടുക്കും
അതിൻ്റെ ലോഞ്ച് വെള്ളിയാഴ്ച.

1163
01:26:14,169 --> 01:26:16,639
ഇത്തവണയും,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശരിയായ ക്രൂ നൽകും,

1164
01:26:16,705 --> 01:26:20,543
ആനുപാതികമായ ഒന്ന്
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രം കൊണ്ട്
നേതൃത്വ കഴിവുകളും.

1165
01:26:20,609 --> 01:26:23,912
- നന്ദി, സർ,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിരസിക്കേണ്ടി വരും.
- നിരസിക്കുക?

1166
01:26:23,979 --> 01:26:27,650
ഞാൻ വരിയിൽ വരില്ലായിരുന്നു
ഇല്ലാതെ അത്തരം ഒരു പ്രമോഷന് വേണ്ടി
എൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ജോലിക്കാരുടെ സഹായം.

1167
01:26:27,716 --> 01:26:31,654
നല്ല മനസ്സാക്ഷിയിൽ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല,
മറ്റൊരു കമാൻഡ് സ്വീകരിക്കുക
അവരെ കൂടാതെ.

1168
01:26:35,391 --> 01:26:38,327
ഇപ്പോഴും നിബന്ധനകൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു,
അല്ലേ, ഡോഡ്ജ്?

1169
01:26:38,394 --> 01:26:40,663
ആദരവോടെ മാത്രം
അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു, സർ.

1170
01:26:42,498 --> 01:26:47,936
ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകനെയെങ്കിലും ലഭിച്ചു
മുന്നോട്ട് നേരിടാൻ.

1171
01:26:49,438 --> 01:26:54,377
- [ സ്നിക്കേഴ്സ് ]
- നിങ്ങളുടെ മകനോ? സ്റ്റെപാനാക്ക്, സർ?

1172
01:26:54,443 --> 01:26:57,346
അതെ. അത്
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ പേര്.

1173
01:26:58,614 --> 01:27:00,983
അവൻ്റെ സല്യൂട്ട് ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു
ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.

1174
01:27:01,049 --> 01:27:03,886
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കും, സർ.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, കമാൻഡർ.

1175
01:27:15,063 --> 01:27:17,232
പിരിച്ചുവിട്ടു!

1176
01:27:25,708 --> 01:27:27,710
ജീവിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ.
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

1177
01:27:28,877 --> 01:27:33,382
നന്ദി, സർ.
അത് അമിതമാകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

1178
01:27:33,449 --> 01:27:38,821
എന്താണ് ഈ ടാറ്റൂ
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് തുടരുകയാണോ?

1179
01:27:38,887 --> 01:27:42,591
ശരി, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

1180
01:27:42,658 --> 01:27:45,093
അതിനു ശേഷമായിരുന്നു
മർമാൻസ്ക് ബ്രഷിംഗ് സംഭവം.

1181
01:27:45,160 --> 01:27:47,763
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അത് കൊണ്ട്.

1182
01:28:18,327 --> 01:28:21,730
* നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ ആനന്ദം കണ്ടെത്താനാകും
നിധിക്കായി ലോകം തിരയുക*

1183
01:28:21,797 --> 01:28:25,968
*ശാസ്ത്രവും സാങ്കേതികവിദ്യയും പഠിക്കുക*

1184
01:28:26,034 --> 01:28:29,672
*എവിടെ തുടങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ
എല്ലാം യാഥാർത്ഥ്യമായി *

1185
01:28:29,738 --> 01:28:33,308
* കരയിൽ
അല്ലെങ്കിൽ കടലിൽ*

1186
01:28:33,376 --> 01:28:37,279
* നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പറക്കാൻ പഠിക്കാം
സ്പോർട്സിലോ സ്കിൻ ഡൈവിലോ കളിക്കുക *

1187
01:28:37,346 --> 01:28:40,816
*സമുദ്രശാസ്ത്ര പഠനം*

1188
01:28:40,883 --> 01:28:45,554
* വലിയ ബാൻഡിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രാൻഡ് സ്റ്റാൻഡിൽ ഇരിക്കുക*

1189
01:28:45,621 --> 01:28:48,123
* നിങ്ങളുടെ ടീം എപ്പോൾ
മറ്റുള്ളവരും കണ്ടുമുട്ടുന്നു *

1190
01:28:48,190 --> 01:28:51,794
- *നാവികസേനയിൽ*
- * അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ കയറാം
ഏഴു കടലുകൾ*

1191
01:28:51,860 --> 01:28:55,598
*നാവികസേനയിൽ*
* നിങ്ങൾക്ക് ഇടാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശാന്തമാണ്*

1192
01:28:55,664 --> 01:28:59,201
- *നാവികസേനയിൽ*
- *വരൂ, ആളുകളേ
ഒപ്പം ഒരു നിലപാട് ഉണ്ടാക്കുക *

1193
01:28:59,267 --> 01:29:03,305
*നാവികസേനയിൽ*
* കാണുന്നില്ലേ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ വേണം *

1194
01:29:03,372 --> 01:29:06,775
- *നാവികസേനയിൽ*
- * വരൂ, സംരക്ഷിക്കൂ
മാതൃഭൂമി *

1195
01:29:06,842 --> 01:29:10,413
*നാവികസേനയിൽ*
*വരൂ, ചേരൂ
നിങ്ങളുടെ സഹജീവി *

1196
01:29:10,479 --> 01:29:14,049
- *നാവികസേനയിൽ*
- *വരൂ, ആളുകളേ
ഒപ്പം ഒരു നിലപാട് ഉണ്ടാക്കുക *

1197
01:29:14,116 --> 01:29:18,320
- * നാവികസേനയിൽ, നാവികസേനയിൽ *
- * നാവികസേനയിൽ, നാവികസേനയിൽ *

1198
01:29:18,387 --> 01:29:22,257
[ താളാത്മകമായ കൈകൊട്ടി ]

1199
01:29:22,324 --> 01:29:25,728
* അവർക്ക് നിങ്ങളെ വേണം, അവർക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ട് ആയി *

1200
01:29:25,794 --> 01:29:29,565
* നിങ്ങൾക്ക് സാഹസികത ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ കാത്തിരിക്കരുത് *

1201
01:29:29,632 --> 01:29:33,035
* വേഗത്തിൽ റിക്രൂട്ടിംഗ് ഓഫീസ് *

1202
01:29:33,101 --> 01:29:37,406
* നിങ്ങൾ മടിക്കരുത്
കാത്തിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല*

1203
01:29:37,473 --> 01:29:41,043
* അവർ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുന്നു
പുതിയ നാവികർ വേഗത്തിൽ *

1204
01:29:41,109 --> 01:29:44,547
* ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരിക്കാം
ഇന്ന് ചേരാം എന്നാൽ *

1205
01:29:44,613 --> 01:29:48,617
*നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട
ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് *

1206
01:29:48,684 --> 01:29:52,555
*ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നല്ല നാവികസേന *

1207
01:29:52,621 --> 01:29:55,090
* ഭൂമിയുടെ സംരക്ഷണം
കടലും *

1208
01:29:55,157 --> 01:29:59,161
- *നാവികസേനയിൽ*
- * അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ കയറാം
ഏഴു കടലുകൾ*

1209
01:29:59,227 --> 01:30:02,798
- *നാവികസേനയിൽ*
- * അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇടാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശാന്തമാണ്*

1210
01:30:02,865 --> 01:30:06,569
*നാവികസേനയിൽ*
*വരൂ ജനങ്ങളേ
ഒപ്പം ഒരു നിലപാട് ഉണ്ടാക്കുക *

1211
01:30:06,635 --> 01:30:10,272
- * നാവികസേനയിൽ, നാവികസേനയിൽ *
- * കാണുന്നില്ലേ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ വേണം *

1212
01:30:10,338 --> 01:30:14,109
- *നാവികസേനയിൽ*
- * വരൂ, സംരക്ഷിക്കൂ
മാതൃഭൂമി *

1213
01:30:14,176 --> 01:30:18,280
- *നാവികസേനയിൽ*
- * വരൂ, ചേരൂ
നിങ്ങളുടെ സഹജീവി *

1214
01:30:18,346 --> 01:30:21,283
- *നാവികസേനയിൽ*
- *വരൂ, ആളുകളേ
ഒപ്പം ഒരു നിലപാട് ഉണ്ടാക്കുക *

1215
01:30:21,349 --> 01:30:25,988
- * നാവികസേനയിൽ, നാവികസേനയിൽ *
- * നാവികസേനയിൽ, നാവികസേനയിൽ *

1216
01:30:26,054 --> 01:30:29,592
[ താളാത്മകമായ കൈകൊട്ടി ]

1217
01:30:29,658 --> 01:30:33,161
* അവർക്ക് നിങ്ങളെ വേണം, അവർക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം
ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ട് ആയി *

1218
01:30:33,228 --> 01:30:36,732
*ആരാണ് ഞാൻ*
* അവർക്ക് നിങ്ങളെ വേണം, അവർക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
ഒരു പുതിയ റിക്രൂട്ട് ആയി *

1219
01:30:38,266 --> 01:30:40,002
പക്ഷേ--

1220
01:30:40,068 --> 01:30:42,404
പക്ഷേ--

1221
01:30:42,471 --> 01:30:45,508
പക്ഷെ എനിക്ക് വെള്ളത്തെ പേടിയാണ്!

1222
01:30:45,574 --> 01:30:47,943
ഹേയ്, നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.

1223
01:30:48,010 --> 01:30:51,947
എനിക്ക് കടൽക്ഷോഭം അനുഭവപ്പെടുന്നു
ടിവിയിൽ അത് കാണുന്നു.

1224
01:30:52,014 --> 01:30:55,183
- *അവർക്ക് നിന്നെ വേണം*
- ഓ, എൻ്റെ നന്മ.

1225
01:30:55,250 --> 01:30:58,453
*അവർക്ക് നിന്നെ വേണം*

1226
01:30:58,521 --> 01:31:02,725
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ഒരു അന്തർവാഹിനിയിൽ?
*അവർക്ക് നിന്നെ വേണം*

1227
01:31:02,791 --> 01:31:05,761
ഇല്ല, അവർക്ക് എന്നെ വേണ്ട.
*അവർക്ക് നിന്നെ വേണം*

1228
01:31:05,828 --> 01:31:07,930
*നാവികസേനയിൽ*
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം.

1229
01:31:10,198 --> 01:31:13,602
*നാവികസേനയിൽ*
* അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കപ്പൽ കയറാം
ഏഴു കടലുകൾ*

1230
01:31:13,669 --> 01:31:17,305
- *നാവികസേനയിൽ*
- * അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇടാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശാന്തമാണ്*

1231
01:31:17,372 --> 01:31:21,376
*നാവികസേനയിൽ*
*വരൂ ജനങ്ങളേ
ഒപ്പം ഒരു നിലപാട് ഉണ്ടാക്കുക *

1232
01:31:21,443 --> 01:31:24,580
*നാവികസേനയിൽ*
* കാണുന്നില്ലേ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ വേണം *

1233
01:31:24,647 --> 01:31:28,316
*നാവികസേനയിൽ*
*വരൂ സംരക്ഷിക്കൂ
മാതൃഭൂമി *

1234
01:31:28,383 --> 01:31:32,220
*നാവികസേനയിൽ*
*വരൂ, ചേരൂ
നിങ്ങളുടെ സഹജീവി *

1235
01:31:32,287 --> 01:31:35,658
- *നാവികസേനയിൽ*
- *വരൂ, ആളുകളേ
ഒപ്പം ഒരു നിലപാട് ഉണ്ടാക്കുക *

1236
01:31:35,724 --> 01:31:39,662
- * നാവികസേനയിൽ, നാവികസേനയിൽ *
- * നാവികസേനയിൽ, നാവികസേനയിൽ *

1237
01:31:39,728 --> 01:31:44,199
[ താളാത്മകമായ കൈകൊട്ടി ]

1238
01:32:13,762 --> 01:32:17,465
*നാവികസേനയിൽ*

1239
01:32:17,532 --> 01:32:21,436
*നാവികസേനയിൽ*

1240
01:32:21,503 --> 01:32:24,940
*നാവികസേനയിൽ*

1241
01:32:25,007 --> 01:32:29,111
* നാവികസേനയിൽ
നാവികസേനയിൽ*

1242
01:32:29,177 --> 01:32:32,414
*നാവികസേനയിൽ*

1243
01:32:32,480 --> 01:32:36,251
*നാവികസേനയിൽ*

1244
01:32:36,318 --> 01:32:40,055
*നാവികസേനയിൽ*

1245
01:32:40,122 --> 01:32:43,892
* നാവികസേനയിൽ
നാവികസേനയിൽ **