1
00:00:02,465 --> 00:00:07,442
<i><b>En el bosque, una madre llora y desea
un amor que le fue negado durante mucho tiempo.</b> </i>

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,943
<i><b>Que crezcas, niño,
lleno de gracia y amor.</b> </i>

3
00:00:09,967 --> 00:00:12,444
<i><b>Hasta que el demonio se lo llevó
de la oscuridad.</b> </i>

4
00:00:12,468 --> 00:00:16,945
<i><b>La niña ahora se esconde detrás
de una máscara,</b> </i>

5
00:00:16,969 --> 00:00:21,469
<i><b>para criar a su propio hijo,
que esperó tanto.</b> </i>

6
00:00:22,593 --> 00:00:30,593
<b>Representación de diálogo:<color de fuente=

7
00:02:19,490 --> 00:02:23,390
<b>PARTE 1
madre</b>

8
00:02:25,570 --> 00:02:26,805
Dos pulgares arriba.

9
00:02:26,906 --> 00:02:28,640
¿Dos pulgares arriba?
Estás robando.

10
00:02:28,740 --> 00:02:31,477
¡No, no, no!

11
00:02:34,146 --> 00:02:36,182
Mamá perdió.

12
00:02:39,318 --> 00:02:40,819
Vamos.

13
00:02:42,354 --> 00:02:43,522
Nos vemos por la noche, Cookie.

14
00:02:43,621 --> 00:02:45,690
De acuerdo.

15
00:02:55,434 --> 00:02:57,036
Tengo una pregunta.

16
00:02:57,136 --> 00:02:58,770
Bueno, caca de unicornio.
huelen flores

17
00:02:58,870 --> 00:03:01,739
y su sangre es arcoíris.
Sí.

18
00:03:01,840 --> 00:03:05,144
¿Qué? Verdad;
Sí.

19
00:03:05,244 --> 00:03:06,278
¿Cómo se hizo esto?

20
00:03:06,378 --> 00:03:08,147
Pero todos los unicornios vuelan, ¿verdad?

21
00:03:08,247 --> 00:03:10,782
Sólo si tienen alas.
Esto se llama pegacornio.

22
00:03:10,882 --> 00:03:12,952
Papá ya lo sabía.

23
00:03:13,052 --> 00:03:14,920
Y ayudan a las porristas.

24
00:03:15,020 --> 00:03:18,491
¡Tía Sadie!
Galleta.

25
00:03:18,591 --> 00:03:20,692
Pasar a través. los otros niños
él está en la sala de juegos.

26
00:03:20,792 --> 00:03:22,794
Te amo, papá.
Yo también te amo.

27
00:03:22,894 --> 00:03:24,463
Que lo pases bien.
De acuerdo.

28
00:03:27,632 --> 00:03:29,135
Gracias por eso.

29
00:03:29,235 --> 00:03:30,635
Por favor.

30
00:03:30,735 --> 00:03:31,735
Pasaremos a recogerla por la noche.

31
00:03:31,803 --> 00:03:32,972
¿Cómo te sientes?

32
00:03:33,072 --> 00:03:37,642
Bien.
Sí, estoy muy estresado.

33
00:03:37,742 --> 00:03:39,878
Estoy bastante seguro de que lo vi
anillo en su bolso hoy.

34
00:03:39,979 --> 00:03:42,714
¿Debería coquetear con el padrino?
No.

35
00:03:42,814 --> 00:03:44,617
Estás casado y tienes un hijo.

36
00:03:44,716 --> 00:03:47,386
Lo siento.
Las madres también merecen divertirse.

37
00:03:47,486 --> 00:03:48,988
Madrastra.

38
00:03:49,088 --> 00:03:50,523
entonces estoy pensando en llevarla
en el mirador

39
00:03:50,623 --> 00:03:52,158
en la montaña de la señal.

40
00:03:54,561 --> 00:03:56,695
Este es el plan.

41
00:03:56,795 --> 00:03:59,032
No es suficiente. Entonces;

42
00:03:59,132 --> 00:04:00,799
Chase, eres un gran hombre.
y padre

43
00:04:00,901 --> 00:04:03,403
Ella definitivamente dirá que sí.

44
00:04:03,503 --> 00:04:04,870
¿Puedo negarme?

45
00:04:06,306 --> 00:04:08,874
Macy... vamos ahora.

46
00:04:08,975 --> 00:04:10,776
Lo hemos discutido.

47
00:04:10,876 --> 00:04:13,779
Amas a este hombre.
Amas a su hija.

48
00:04:13,879 --> 00:04:15,482
Sin embargo, nunca
Quería ser madre.

49
00:04:15,582 --> 00:04:18,018
Para algunas chicas, es
el sueño más grande.

50
00:04:18,118 --> 00:04:19,920
A mí; No.

51
00:04:20,020 --> 00:04:22,222
Lo descubrirás por tu cuenta.

52
00:04:22,322 --> 00:04:24,491
Lo descubrirás por tu cuenta.
Sí, definitivamente.

53
00:04:24,591 --> 00:04:29,129
Sí.
Evie la ama tanto...

54
00:04:29,229 --> 00:04:30,696
Yo también la amo.

55
00:04:30,796 --> 00:04:32,731
Basta. Sal de aquí.
De acuerdo.

56
00:04:32,831 --> 00:04:35,302
Buena suerte.
Gracias.

57
00:04:37,104 --> 00:04:40,874
Sólo tengo miedo de convertirme...

58
00:04:40,975 --> 00:04:44,512
No. no tienes nada que ver con eso
con su ex esposa, ¿entendido?

59
00:04:44,612 --> 00:04:46,713
No eres un monstruo.

60
00:04:46,813 --> 00:04:48,049
Macy, lo tienes frente a ti.
algo muy bonito.

61
00:04:48,149 --> 00:04:50,017
No lo arruines...

62
00:04:54,055 --> 00:04:56,790
¿Estás hablando de mí?

63
00:04:58,192 --> 00:04:59,793
Tira de mi dedo meñique.

64
00:05:44,273 --> 00:05:47,476
Es ligero.
¿Estás seguro de que lo tienes todo?

65
00:05:48,644 --> 00:05:50,445
Brújula;
Sí.

66
00:05:50,545 --> 00:05:52,547
¿Baterías?
Naturalmente.

67
00:05:52,648 --> 00:05:54,549
¿Paja de vida?
Dos.

68
00:05:54,650 --> 00:05:55,493
Dos;
Sí.

69
00:05:55,517 --> 00:05:56,494
¿Conseguiste dos LifeStraws?

70
00:05:56,518 --> 00:05:58,020
¿Cuándo fue la última vez que necesitaste uno?
utilizar LifeStraw?

71
00:05:58,120 --> 00:06:00,589
Cuando.
Pero es bueno tenerlos.

72
00:06:00,689 --> 00:06:02,424
Y ésta es la experiencia de un padre.

73
00:06:02,524 --> 00:06:04,426
No ο πρόσκοπός μου.

74
00:06:06,496 --> 00:06:07,764
Vamos.

75
00:06:07,863 --> 00:06:11,134
Tienes las llaves, ¿verdad?

76
00:06:11,234 --> 00:06:13,936
No.

77
00:06:14,037 --> 00:06:16,472
Macy, ven ahora.
Lo digo en serio.

78
00:06:16,572 --> 00:06:18,107
No, lo digo en serio.
No tengo las llaves.

79
00:06:18,207 --> 00:06:19,909
No los tengo.
Supongo...

80
00:06:20,009 --> 00:06:23,613
Supongo que los cerré
en el auto otra vez.

81
00:06:23,713 --> 00:06:26,215
De nuevo; Sí, otra vez.

82
00:06:26,316 --> 00:06:27,950
Maldita sea.

83
00:06:40,295 --> 00:06:43,031
Sí. Tuve que resolverlo.

84
00:06:43,131 --> 00:06:45,967
Te atrapé.
Eres muy divertido.

85
00:06:46,068 --> 00:06:49,204
Soy muy divertido.
Por eso me amas.

86
00:06:49,304 --> 00:06:50,672
Sí.

87
00:06:50,772 --> 00:06:51,772
cuantas veces
¿La he pisado así?

88
00:06:51,839 --> 00:06:53,608
Último tiempo.

89
00:07:17,456 --> 00:07:19,456
<b>PUNTO DE VISTA</b>

90
00:07:25,473 --> 00:07:28,509
Aquí hay un estanque.
Probemos LifeStraws.

91
00:07:28,609 --> 00:07:31,779
O podemos hacer
baño desnudo.

92
00:07:46,026 --> 00:07:47,795
Gracias, mi amor.
Por favor.

93
00:09:07,739 --> 00:09:10,594
No.

94
00:09:12,539 --> 00:09:12,715
¿Qué diablos?

95
00:09:12,739 --> 00:09:13,744
¿Qué diablos es esto?

96
00:09:22,375 --> 00:09:23,375
Esto es algo nuevo.

97
00:09:24,978 --> 00:09:26,889
¿Es un proyecto de arte?

98
00:09:29,459 --> 00:09:30,459
¿Proyecto de arte?

99
00:09:31,789 --> 00:09:33,494
esta tan lejos
para que cualquiera venga aquí.

100
00:09:40,674 --> 00:09:41,948
¿Lo llevamos a casa para Evie?

101
00:09:43,340 --> 00:09:44,410
Es extraño.
Eres raro también..

102
00:09:45,274 --> 00:09:46,904
¿Por qué? Ella es linda.

103
00:09:48,561 --> 00:09:50,179
- Se parece un poco a mí.
- No.

104
00:09:50,715 --> 00:09:54,593
Yo también lo creo
se parece mucho a ti

105
00:09:54,793 --> 00:09:56,123
Esta muñeca no se parece en nada a mí.

106
00:09:56,906 --> 00:09:59,927
Parece un pequeño inglés.
bebe con ojos morados..

107
00:10:00,127 --> 00:10:01,339
Él es como tú.

108
00:10:02,189 --> 00:10:03,365
Ellos somos nosotros.

109
00:10:07,259 --> 00:10:08,395
Es muy extraño.
¿Podemos irnos?

110
00:10:10,183 --> 00:10:11,755
De todos modos, los encuentro un poco divertidos.
Quiero llevarlos conmigo.

111
00:10:12,382 --> 00:10:13,572
Ojalá no los aceptaras.

112
00:10:13,843 --> 00:10:15,034
Le agradecería que los dejara.

113
00:10:15,460 --> 00:10:16,460
¿No quieres besarlos?

114
00:10:16,489 --> 00:10:17,489
No quiero tocar esto.

115
00:10:17,518 --> 00:10:18,890
Lindo. ¿Entonces no me encuentras atractivo?

116
00:10:19,927 --> 00:10:20,927
Brusco.

117
00:10:21,767 --> 00:10:23,657
No me toques.
¡La mano de tu muñeca está muy sucia!

118
00:10:24,254 --> 00:10:25,254
¡Paja!

119
00:10:45,358 --> 00:10:46,358
¿Lindo?

120
00:10:48,551 --> 00:10:49,551
Es mi parte favorita.

121
00:10:51,974 --> 00:10:53,619
No sólo en las montañas,
pero en todas partes.

122
00:10:55,742 --> 00:10:57,249
Solía ​​venir aquí a menudo cuando era pequeña.

123
00:10:58,759 --> 00:10:59,759
Entiendo por qué.

124
00:11:01,159 --> 00:11:02,159
Son preciosos.

125
00:11:06,472 --> 00:11:07,472
Tomemos una foto.

126
00:11:08,761 --> 00:11:09,761
De acuerdo.

127
00:11:31,669 --> 00:11:32,669
Ahí tienes.

128
00:11:33,407 --> 00:11:35,588
¿Listo?
Di queso.

129
00:11:37,602 --> 00:11:38,500
Lindo.

130
00:11:38,524 --> 00:11:40,051
¿Qué te parece si lo sacamos?
¿Una foto para Evie?

131
00:12:14,934 --> 00:12:16,399
¿Algún otro proyecto de arte?

132
00:12:16,499 --> 00:12:18,901
- No sé qué es.
- Es espeluznante.

133
00:12:19,001 --> 00:12:21,666
Sí.

134
00:12:24,766 --> 00:12:26,566
Iré a comprobarlo.

135
00:12:26,666 --> 00:12:28,233
¿Qué?

136
00:12:28,333 --> 00:12:30,233
El sonido está cerca.
Primero echaré un vistazo.

137
00:12:42,346 --> 00:12:44,952
...¿qué le pasó?
¿"nunca abandonar el camino"?

138
00:12:45,152 --> 00:12:46,629
¿No es ese tu código de exploración?

139
00:12:47,128 --> 00:12:48,574
Nunca abandonas el camino.

140
00:12:48,774 --> 00:12:49,774
No creo que se aplique esa regla.

141
00:12:50,934 --> 00:12:53,700
Me voy por un tiempo.

142
00:13:00,233 --> 00:13:02,366
Estás rompiendo la regla.

143
00:13:02,466 --> 00:13:04,499
No rompas la regla.

144
00:13:04,600 --> 00:13:07,733
Romperás la regla.

145
00:13:08,700 --> 00:13:10,766
Yo soy el raro.

146
00:13:10,867 --> 00:13:12,133
De acuerdo.

147
00:14:44,972 --> 00:14:45,972
¿puedes oírme?

148
00:14:48,977 --> 00:14:49,977
¿Estás bien?

149
00:14:57,473 --> 00:14:59,606
No quiero asustarte.

150
00:15:13,650 --> 00:15:14,650
Esperar.

151
00:15:16,666 --> 00:15:17,829
Estoy bien.
Estoy bien.

152
00:15:18,546 --> 00:15:19,546
¿Cálmate? Siéntate...

153
00:15:19,774 --> 00:15:21,070
espera espera
espera, espera

154
00:15:22,101 --> 00:15:23,101
Espera.

155
00:16:05,968 --> 00:16:09,433
No, no, no.

156
00:16:09,533 --> 00:16:11,100
No.

157
00:16:43,858 --> 00:16:48,953
<b>PARTE 2
hija

158
00:17:00,968 --> 00:17:02,399
¡Persigue!

159
00:18:09,767 --> 00:18:11,801
¡Perseguir!

160
00:18:17,433 --> 00:18:19,701
¿puedes oírme?

161
00:18:36,734 --> 00:18:39,567
¡Dios mío!

162
00:18:39,667 --> 00:18:41,467
Chase, ayuda!

163
00:18:41,567 --> 00:18:43,767
¡Perseguir!

164
00:18:45,964 --> 00:18:46,964
¿Dónde está?

165
00:18:55,000 --> 00:18:57,834
¡Ayuda!

166
00:18:57,934 --> 00:19:01,099
¡Alguien, ayuda!

167
00:19:01,199 --> 00:19:04,033
¡Ayúdame!

168
00:19:04,132 --> 00:19:06,000
¡Ayuda!

169
00:19:06,099 --> 00:19:08,166
¿Alguien puede oírme?

170
00:19:09,933 --> 00:19:12,166
¡Ayuda!

171
00:19:14,933 --> 00:19:16,767
¡Ayúdame!

172
00:19:31,166 --> 00:19:32,801
Sí. Sí.

173
00:19:45,567 --> 00:19:47,333
Perseguir.

174
00:19:53,734 --> 00:19:54,734
¡Ayuda!

175
00:19:54,834 --> 00:19:56,734
¡Alguien, ayuda!

176
00:19:56,834 --> 00:20:00,266
¡Ayuda! ¡Alguien, ayuda!

177
00:21:25,701 --> 00:21:28,232
¡Quítate de encima!

178
00:22:30,794 --> 00:22:34,691
<b>PARTE 3
Inicio</b>

179
00:24:42,873 --> 00:24:44,674
No vas a salir de esta habitación

180
00:24:44,775 --> 00:24:46,676
si ella no te deja.

181
00:24:46,777 --> 00:24:48,278
quien eres tu

182
00:24:48,378 --> 00:24:51,448
Él te escucha.
Él escucha todo.

183
00:24:51,548 --> 00:24:52,916
¿Su?

184
00:24:53,016 --> 00:24:54,684
¿Qué criatura es esta?

185
00:24:54,785 --> 00:24:56,086
No sé.

186
00:24:56,186 --> 00:24:57,821
Pero la clave está en algún lugar de aquí.

187
00:24:57,954 --> 00:24:59,756
Uno grande y plateado.

188
00:24:59,856 --> 00:25:02,526
Encuentra la llave y
Del resto me ocupo yo.

189
00:25:02,626 --> 00:25:04,261
¿Dónde estoy?

190
00:25:04,361 --> 00:25:07,664
quien eres tu
Sólo mantente con vida.

191
00:25:07,764 --> 00:25:09,232
Cómo;

192
00:25:09,332 --> 00:25:12,302
Es un juego.
Tienes que jugar.

193
00:25:12,402 --> 00:25:14,738
¿Qué? ¿Qué significa jugar?

194
00:25:14,838 --> 00:25:17,307
Eres su nueva muñeca.

195
00:25:17,407 --> 00:25:20,744
¿Qué?

196
00:25:20,844 --> 00:25:23,980
Encuentra la clave.

197
00:25:26,950 --> 00:25:28,952
Esperar.
Dime qué hacer.

198
00:25:30,052 --> 00:25:32,788
Dime qué debo hacer.

199
00:25:32,888 --> 00:25:34,925
Encuentra la clave.

200
00:25:35,024 --> 00:25:36,292
Ya viene, ya viene.

201
00:25:36,392 --> 00:25:38,994
Encuentra la clave.

202
00:26:17,867 --> 00:26:19,735
Frente;

203
00:26:21,837 --> 00:26:24,540
Dime lo que quieres.

204
00:26:40,890 --> 00:26:43,960
De acuerdo. ¿Quieres jugar?

205
00:26:44,059 --> 00:26:45,962
De acuerdo.

206
00:27:32,675 --> 00:27:34,843
Lo siento... lo siento.

207
00:27:34,945 --> 00:27:36,378
¡Lo siento!

208
00:28:27,894 --> 00:28:29,162
No, no, no, no.

209
00:28:29,262 --> 00:28:32,566
No, estoy bien.

210
00:28:32,666 --> 00:28:34,434
No lo necesito.

211
00:28:34,534 --> 00:28:35,669
No, no lo necesito.

212
00:28:35,769 --> 00:28:36,904
Estoy bien.

213
00:28:40,041 --> 00:28:41,675
por favor

214
00:28:41,775 --> 00:28:44,177
Por favor no lo hagas.

215
00:31:03,217 --> 00:31:05,086
Esto...
no es tuyo.

216
00:31:05,186 --> 00:31:07,354
No es tuyo.

217
00:31:08,555 --> 00:31:10,857
Este es mi anillo.

218
00:31:12,559 --> 00:31:13,928
¡Devuélveme mi anillo!

219
00:31:29,810 --> 00:31:33,880
Escuchar. Sólo...
quiero el anillo

220
00:31:34,017 --> 00:31:35,051
por favor

221
00:33:14,284 --> 00:33:15,751
Lo siento, lo siento.

222
00:33:15,851 --> 00:33:17,819
No lo volveré a hacer, lo prometo.

223
00:33:21,758 --> 00:33:23,626
¿Qué es?
No lo volveré a hacer, lo prometo.

224
00:33:23,726 --> 00:33:24,962
Por favor déjame salir.

225
00:33:26,297 --> 00:33:27,730
¿Qué demonios?

226
00:33:41,379 --> 00:33:43,048
por favor
Por favor, detente.

227
00:33:43,148 --> 00:33:45,951
Deténgase, por favor.
No lo volveré a hacer, lo prometo.

228
00:33:46,051 --> 00:33:48,652
No me vuelvas a pegar, por favor.
por favor

229
00:35:58,252 --> 00:36:00,887
No, no, no.

230
00:36:00,988 --> 00:36:02,924
No.

231
00:36:51,339 --> 00:36:52,339
¡No!

232
00:36:52,406 --> 00:36:55,376
¡No, no!

233
00:36:55,476 --> 00:36:57,979
¡No!

234
00:38:21,730 --> 00:38:23,199
¿Encontraste la llave?

235
00:38:25,535 --> 00:38:28,804
No. ¿Dónde está?
En el sótano.

236
00:38:28,905 --> 00:38:31,908
creo que es
su lugar favorito.

237
00:38:32,008 --> 00:38:33,842
Hasta ahora estás a salvo.

238
00:38:33,943 --> 00:38:35,777
Por favor no me olvides.

239
00:38:35,877 --> 00:38:38,615
Vuelvo enseguida. De acuerdo;

240
00:42:29,707 --> 00:42:33,578
¡Mis oídos!

241
00:42:44,923 --> 00:42:46,624
¿Qué demonios?

242
00:42:59,203 --> 00:43:01,339
¿Qué me hiciste?

243
00:45:34,489 --> 00:45:37,759
Macy!

244
00:45:44,484 --> 00:45:48,284
<b>PARTE 4
padre</b>

245
00:48:19,454 --> 00:48:21,390
eres tu

246
00:48:23,358 --> 00:48:25,228
Él está durmiendo.

247
00:48:25,327 --> 00:48:28,097
Estás vivo.

248
00:48:48,550 --> 00:48:51,955
hay una linterna
en algún lugar del suelo.

249
00:48:59,929 --> 00:49:01,097
Gracias.

250
00:49:09,672 --> 00:49:13,877
Ella...
¿Ella te hizo esto?

251
00:49:13,978 --> 00:49:16,713
quien eres tu

252
00:49:19,316 --> 00:49:20,783
Tenemos que irnos.
Apresúrate.

253
00:49:20,884 --> 00:49:24,587
por favor la misma clave
Abrirá esas cadenas también.

254
00:49:26,090 --> 00:49:27,925
¿Por qué estás encadenado?

255
00:49:28,025 --> 00:49:30,693
Me ha estado haciendo esto durante meses.

256
00:49:30,793 --> 00:49:33,163
Desde que su madre enfermó.

257
00:49:33,264 --> 00:49:35,099
Dame la llave, por favor.

258
00:49:40,170 --> 00:49:42,772
por favor
¿Su madre?

259
00:49:43,873 --> 00:49:45,943
te lo diré todo
tan pronto como salgamos de aquí.

260
00:49:46,043 --> 00:49:48,611
Puedo levantar esa palanca.
Saldré.

261
00:49:48,711 --> 00:49:51,215
Puede.

262
00:49:52,917 --> 00:49:54,651
De acuerdo.

263
00:49:57,989 --> 00:49:59,456
Dónde;

264
00:49:59,556 --> 00:50:02,294
Desde aquí.

265
00:50:02,394 --> 00:50:05,163
Gracias.
Gracias.

266
00:50:05,263 --> 00:50:06,897
Lo saqué.

267
00:50:06,998 --> 00:50:08,166
Gracias.

268
00:50:25,516 --> 00:50:27,185
Ay dios mío.

269
00:50:27,285 --> 00:50:29,553
Él es mi hermano.

270
00:50:29,653 --> 00:50:31,389
Me estaba buscando hace mucho tiempo,

271
00:50:31,488 --> 00:50:34,993
pero ella lo alcanzó.

272
00:50:37,461 --> 00:50:39,064
Me obligó a mirar.

273
00:50:39,164 --> 00:50:40,798
Ay dios mío.

274
00:50:41,865 --> 00:50:43,701
Aquí no hay nada bueno.

275
00:50:43,801 --> 00:50:45,904
¿Qué estás haciendo?

276
00:50:46,004 --> 00:50:49,240
Me sacarás.
Dijiste... Dijiste...

277
00:50:49,341 --> 00:50:50,774
no puedo...

278
00:50:50,874 --> 00:50:53,244
No puedo levantar la palanca, señora.

279
00:50:53,345 --> 00:50:55,546
Incluso si pudiera

280
00:50:55,646 --> 00:50:58,816
Me oiría desde las escaleras.

281
00:50:58,917 --> 00:51:02,320
Vete a la mierda bastardo
suena como un perro de caza.

282
00:51:02,420 --> 00:51:04,422
Al diablo con esto.

283
00:51:04,521 --> 00:51:06,358
Aún no. Dentro de un rato.

284
00:51:06,458 --> 00:51:08,759
Dentro de un rato.

285
00:51:08,859 --> 00:51:12,998
Lo aprendí bien.
Lo aprendí bien.

286
00:52:31,043 --> 00:52:33,245
¡Mi niña!

287
00:52:33,345 --> 00:52:35,214
¡Despierta, pequeña mía!

288
00:52:35,314 --> 00:52:37,882
Te traje tu juguete.

289
00:52:45,958 --> 00:52:48,461
Niña, sal.
Venir.

290
00:52:48,561 --> 00:52:50,029
Será mejor que te apresures
de lo contrario mataré

291
00:52:50,129 --> 00:52:53,299
Tu juguete por aquí.

292
00:52:53,399 --> 00:52:54,699
Al diablo con esto.
Cállate, señora.

293
00:52:54,799 --> 00:52:56,569
No te estoy matando, estoy aguantando.

294
00:52:56,668 --> 00:53:00,605
No, no, te llevaré conmigo.

295
00:53:01,639 --> 00:53:04,944
Me voy ahora.
Me iré.

296
00:53:05,044 --> 00:53:06,445
¡Mi niña!

297
00:53:06,545 --> 00:53:08,147
mi bebe
¡sal ahora mismo!

298
00:53:08,247 --> 00:53:11,117
no me obligues
para lastimar a esta señora!

299
00:53:13,718 --> 00:53:15,387
¡Maldita sea!

300
00:53:15,488 --> 00:53:19,291
Pequeña, bájate
abajo ahora mismo!

301
00:53:19,391 --> 00:53:22,495
¡Y levanta la palanca!

302
00:53:22,595 --> 00:53:25,231
¿Dónde estás, mi pequeña?
¿Dónde te escondes?

303
00:53:31,937 --> 00:53:33,606
¿Dónde te escondes, pequeña mía?

304
00:53:33,705 --> 00:53:36,674
Sé cómo estás aquí.
La palanca todavía está bajada.

305
00:53:36,774 --> 00:53:38,377
¡Niña, sal!

306
00:53:43,516 --> 00:53:45,650
Lo siento, cariño.

307
00:53:48,420 --> 00:53:51,689
¿Escuchaste eso, niña?
¡Ahora está sangrando!

308
00:53:51,789 --> 00:53:53,959
¡Sangra mucho!

309
00:53:55,793 --> 00:53:58,430
Volvió a llamar para escucharte.

310
00:53:58,531 --> 00:53:59,697
¡Gritar!

311
00:54:02,101 --> 00:54:03,969
¿Escuchaste su llamada, niña?

312
00:54:04,069 --> 00:54:06,505
¿Escuchas a tu hijo llorar?

313
00:54:07,605 --> 00:54:09,107
Le haré a ella lo que te hice a ti.

314
00:54:09,207 --> 00:54:13,578
si no bajas
abajo ahora mismo!

315
00:54:31,596 --> 00:54:33,198
Mi niña.

316
00:54:34,698 --> 00:54:36,833
Cogí a tu hijo.

317
00:54:59,591 --> 00:55:01,659
por favor

318
00:55:01,758 --> 00:55:04,529
Lo haré.
Ya lo sabes.

319
00:55:04,629 --> 00:55:06,730
por favor

320
00:55:06,830 --> 00:55:08,600
No.

321
00:55:08,700 --> 00:55:10,901
no señora
dejar caer la pala.

322
00:55:11,002 --> 00:55:14,639
Déjalo. Déjalo.

323
00:55:14,738 --> 00:55:16,507
Déjalo.

324
00:55:50,341 --> 00:55:52,277
Buena chica.

325
00:56:10,760 --> 00:56:13,629
No he terminado contigo, mi niña.

326
00:56:13,729 --> 00:56:15,830
En absoluto.

327
00:56:21,170 --> 00:56:23,739
Deberías haberme matado, niña.

328
00:56:23,838 --> 00:56:25,408
deberías haberme matado

329
00:56:25,508 --> 00:56:27,543
y entiérrame allí
junto con todos los demás.

330
00:56:28,345 --> 00:56:30,614
¿Cuánto tiempo me abrazarás?
¿encadenado?

331
00:56:30,714 --> 00:56:32,616
¿Hasta cuando?

332
00:56:32,716 --> 00:56:34,217
¿Qué dices?

333
00:56:34,318 --> 00:56:38,455
Mamá acaba de morir, pensaste
¿Cómo harás lo que te gusta?

334
00:56:38,555 --> 00:56:41,758
La casa sigue siendo mía.

335
00:56:41,891 --> 00:56:43,794
¡Mío!

336
00:56:55,739 --> 00:56:56,740
¡No!

337
00:57:54,531 --> 00:57:57,701
no no no por favor
por favor te ayudé!

338
00:57:57,801 --> 00:57:59,936
¡Te ayudé! ¡Por favor!

339
00:58:47,617 --> 00:58:48,920
No.

340
00:58:49,019 --> 00:58:51,721
No, no, yo...
te ayudé

341
00:58:51,822 --> 00:58:54,558
Yo te ayudé.

342
00:58:54,658 --> 00:58:56,693
¡Por favor!

343
00:58:59,296 --> 00:59:00,296
¡Vamos!

344
00:59:04,801 --> 00:59:05,869
¡Mamá!

345
00:59:11,408 --> 00:59:13,911
Ayuda, mamá.

346
00:59:16,980 --> 00:59:18,682
Mamá, ayuda.

347
00:59:39,936 --> 00:59:41,837
Mamá.

348
00:59:41,938 --> 00:59:43,372
Mamá, te amo.

349
00:59:57,653 --> 00:59:58,989
Perseguir.

350
01:00:05,327 --> 01:00:07,363
Macy!

351
01:00:08,831 --> 01:00:11,267
Macy!

352
01:00:27,492 --> 01:00:33,292
<b>PARTE 5
Concentración</b>

353
01:01:04,253 --> 01:01:07,590
¡Persigue! Perseguir. Perseguir.

354
01:01:11,193 --> 01:01:14,730
Ay dios mío. Ay dios mío.

355
01:01:14,830 --> 01:01:16,432
¿Qué te hizo?

356
01:01:18,767 --> 01:01:19,802
Escucha...

357
01:01:23,907 --> 01:01:25,374
Encontré el anillo.

358
01:01:36,819 --> 01:01:38,754
Te amo.

359
01:01:41,523 --> 01:01:44,460
Te quiero muchísimo.

360
01:01:44,560 --> 01:01:46,795
Amo a Evie.

361
01:01:47,363 --> 01:01:50,666
te amo
con todo mi corazón

362
01:01:52,602 --> 01:01:54,471
Escúchame.

363
01:01:54,571 --> 01:01:56,306
Tenemos que irnos.

364
01:01:56,406 --> 01:01:58,075
Tenemos que irnos ahora mismo, ¿entiendes?

365
01:01:58,174 --> 01:02:00,911
¿Por qué vendrá?
por favor

366
01:02:01,012 --> 01:02:03,047
¡Vamos!

367
01:02:03,146 --> 01:02:05,649
Vamos. Levántate rápido.

368
01:02:05,749 --> 01:02:07,651
Tienes que levantarte.

369
01:02:09,686 --> 01:02:12,756
¡No! ¡Detener!

370
01:02:12,856 --> 01:02:14,557
¡Detener!

371
01:02:14,658 --> 01:02:15,859
¡Detener!

372
01:02:15,960 --> 01:02:18,029
Basta.

373
01:02:18,129 --> 01:02:20,064
¡Detener!

374
01:02:31,909 --> 01:02:33,044
Pégame.

375
01:02:33,144 --> 01:02:34,511
¡No!

376
01:02:36,646 --> 01:02:37,814
Venir.

377
01:02:40,017 --> 01:02:41,718
¡No!

378
01:02:48,025 --> 01:02:51,795
¡No!

379
01:02:51,895 --> 01:02:54,397
¡No!

380
01:02:54,497 --> 01:02:57,134
¡Palo de golf!

381
01:03:07,946 --> 01:03:09,780
Mi niña.

382
01:03:09,880 --> 01:03:13,185
Macy!

383
01:03:13,284 --> 01:03:15,954
nunca quise
ser madre.

384
01:03:16,054 --> 01:03:18,756
Macy!

385
01:03:40,112 --> 01:03:43,514
Ay dios mío.

386
01:05:02,452 --> 01:05:06,252
<b>PARTE 6
Resistencia</b>

387
01:07:03,287 --> 01:07:04,788
Al diablo con esto.

388
01:08:00,244 --> 01:08:02,279
Palo de golf.

389
01:08:04,448 --> 01:08:07,084
¡Sentarse!

390
01:08:07,184 --> 01:08:10,553
¡Sentarse!

391
01:09:20,412 --> 01:09:27,312
PARTE 7
Adiós

392
01:10:01,531 --> 01:10:03,466
Ayuda.
¡Ay dios mío!

393
01:10:03,566 --> 01:10:04,766
Ayuda.

394
01:10:04,867 --> 01:10:07,270
por favor
Dios mío. ¿Estás bien?

395
01:10:07,370 --> 01:10:09,172
¡No!
No, no.

396
01:10:09,272 --> 01:10:11,608
¿El oso te hizo esto?

397
01:10:11,707 --> 01:10:13,476
¿León o...?

398
01:10:13,576 --> 01:10:14,877
Mujer.

399
01:10:14,978 --> 01:10:17,147
De una mujer...
¿Por qué...?

400
01:10:17,247 --> 01:10:21,451
con una máscara de muñeca de porcelana.
¿Máscara de muñeca?

401
01:10:21,551 --> 01:10:22,818
Su cara era horrible.

402
01:10:22,919 --> 01:10:24,420
¿Dijiste máscara de muñeca?

403
01:10:24,521 --> 01:10:26,122
Sí.

404
01:10:26,222 --> 01:10:27,924
¡Viene hacia nosotros ahora!
¡Sal antes de que nos alcance!

405
01:10:28,024 --> 01:10:29,492
Sube al camión,
Yo también lo haré...

406
01:10:29,592 --> 01:10:31,793
Hay medicamentos.

407
01:10:31,894 --> 01:10:33,129
Trátalo,
Vendré en un momento.

408
01:10:33,229 --> 01:10:35,331
Me ocuparé de ello, te ayudaré.
Me ocuparé de ello.

409
01:10:39,602 --> 01:10:41,037
Chicos...

410
01:10:45,975 --> 01:10:47,544
No lo creerás.

411
01:10:47,644 --> 01:10:49,445
Encontramos otra víctima.

412
01:10:53,583 --> 01:10:57,921
La misma historia.
Uno lleva una máscara de muñeca.

413
01:10:58,955 --> 01:11:00,756
¿Dijiste máscara de muñeca?

414
01:11:03,226 --> 01:11:05,461
¡Sube al coche!
¡Sube al coche!

415
01:11:05,562 --> 01:11:08,231
¡Sube al coche! ¡No! ¡No!

416
01:11:09,831 --> 01:11:12,734
¡Sube al coche!
¡Sube al coche!

417
01:11:15,704 --> 01:11:18,041
No, no.

418
01:11:24,280 --> 01:11:27,050
¡No!

419
01:11:45,200 --> 01:11:48,270
No te acerques a mí.

420
01:11:54,176 --> 01:11:57,145
¡No te acerques a mí!

421
01:11:57,246 --> 01:12:00,649
¡Te odio!
¡Te odio!

422
01:12:00,748 --> 01:12:02,684
¡Te odio tanto!

423
01:12:31,077 --> 01:12:33,980
No.

424
01:12:34,080 --> 01:12:35,080
¡No!

425
01:13:56,464 --> 01:13:57,598
Vamos.

426
01:13:57,622 --> 01:14:05,622
<b>Representación del diálogo: Esparta</b>