1
00:00:06,048 --> 00:00:08,299
Hej alle sammen
elsker du ikke bare

2
00:00:08,509 --> 00:00:09,967
mit hjem væk fra hjemmet?

3
00:00:10,177 --> 00:00:13,304
Alt sammen så smukt indrettet
til ferien.

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,723
Du ved, millioner af jer
sluttede sig til os sidste jul

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,059
for "Coat Of Many Colors",
og jeg elsker dig for det

6
00:00:18,268 --> 00:00:19,519
og i aften skal vi se

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,063
endnu en sand historie
af et julemirakel

8
00:00:22,272 --> 00:00:23,981
det skete
i min barndom.

9
00:00:24,191 --> 00:00:26,692
Nu kalder jeg denne,
"Kærlighedscirkel."

10
00:00:26,902 --> 00:00:29,779
Den specielle cirkel
har guidet mig hele mit liv

11
00:00:29,988 --> 00:00:32,490
inklusive en uforglemmelig
malet engel

12
00:00:32,699 --> 00:00:33,908
der rørte mit liv på måder

13
00:00:34,117 --> 00:00:36,160
at jeg kunne
aldrig har forestillet sig.

14
00:00:36,370 --> 00:00:39,080
Engle og mirakler
kommer i mange former

15
00:00:39,289 --> 00:00:42,041
som du kommer til at se
i "Circle Of Love".

16
00:00:45,671 --> 00:00:48,923
Cirkel af kærlighed

17
00:00:50,050 --> 00:00:52,468
Halo af lys

18
00:00:54,054 --> 00:00:56,889
Da Jesus blev født

19
00:00:58,141 --> 00:01:00,434
På den juleaften

20
00:01:03,355 --> 00:01:06,899
Det havde været en hård sommer
og falde ved vores bjerghjem

21
00:01:07,109 --> 00:01:09,902
men selv efter at have set
både tørke og tab

22
00:01:10,112 --> 00:01:11,946
noget smukt
var sket.

23
00:01:12,155 --> 00:01:14,031
Åh, kom så, pige,
få os til byen.

24
00:01:14,241 --> 00:01:15,700
Mors bønner
blev endelig besvaret

25
00:01:15,909 --> 00:01:17,618
den dag min far
første trådte fod

26
00:01:17,828 --> 00:01:19,328
i min bedstefars kirke.

27
00:01:19,538 --> 00:01:22,039
Lee Parton var en forandret mand.

28
00:01:22,249 --> 00:01:25,042
Og nu med julen på vej,
vi var alle fulde af håb.

29
00:01:25,252 --> 00:01:26,669
- 'Okay.'
- 'Husk dine bøger.'

30
00:01:26,878 --> 00:01:29,755
'Hej, Herre. Det er Dolly.
Jeg er tilbage.'

31
00:01:29,965 --> 00:01:31,299
Så herre, jeg tænker

32
00:01:31,508 --> 00:01:33,759
hvordan de skinner,
røde laksko

33
00:01:33,969 --> 00:01:35,553
ville se
på mine fine små fødder.

34
00:01:36,471 --> 00:01:38,222
Jeg kan godt lide den kjole.

35
00:01:38,432 --> 00:01:40,474
- Hvor er Dolly?
- Åh. Dolly Rebecca Parton..

36
00:01:40,684 --> 00:01:43,477
må gå,
men lige en ting mere, Herre.

37
00:01:43,687 --> 00:01:45,646
Må jeg venligst spille
jomfru Maria

38
00:01:45,856 --> 00:01:46,814
i Jesu barns fødsel

39
00:01:47,024 --> 00:01:48,899
Årlig julekonkurrence
i år?

40
00:01:49,109 --> 00:01:51,110
Jeg ved, jeg spørger hvert år.

41
00:01:51,320 --> 00:01:53,696
Men hvis jeg kunne
bare spil Mary en gang

42
00:01:53,905 --> 00:01:55,990
Jeg vil aldrig spørge
til noget andet igen.

43
00:01:56,199 --> 00:01:57,283
"Dolly!"

44
00:01:57,492 --> 00:01:59,076
Bortset fra måske
en hvid jul.

45
00:01:59,286 --> 00:02:00,536
Tak og Amen.

46
00:02:03,582 --> 00:02:04,957
- Åh!
- Undskyld.

47
00:02:05,167 --> 00:02:06,667
Vent på mig, jeg kommer!

48
00:02:06,877 --> 00:02:09,503
Hej! Lad være.. Vent, jeg kommer!

49
00:02:09,713 --> 00:02:11,505
Vent på mig!

50
00:02:11,715 --> 00:02:13,007
- Gå op.
- Åh!

51
00:02:13,216 --> 00:02:14,967
- Øh, åh..
- Åh..

52
00:02:15,177 --> 00:02:16,802
Jeg var næsten nødt til at gå!

53
00:02:20,140 --> 00:02:22,016
Kom ind, kom ind.

54
00:02:22,225 --> 00:02:23,809
Rudy, luk døren
før du slipper varmen ud.

55
00:02:24,019 --> 00:02:26,896
- Ja, fru Moody.
- Åh, jeg elsker ønskebogen.

56
00:02:27,105 --> 00:02:29,899
Alt hvad du kunne
nogensinde drømt om er herinde.

57
00:02:30,108 --> 00:02:32,985
'Jeg vil have disse skinnende,
røde laksko.'

58
00:02:33,195 --> 00:02:34,987
Ville de ikke kigge
bare for dandy med min frakke?

59
00:02:35,197 --> 00:02:36,530
Det er bedst at du bestemmer

60
00:02:36,740 --> 00:02:38,324
fordi en butik købte
gave er alt, hvad du får.

61
00:02:38,533 --> 00:02:41,118
- Jeg vil have en grøn landbrugslastbil.
- Jeg vil have en schweizerkniv.

62
00:02:41,328 --> 00:02:44,246
Jeg vil have en Betsy Wetsy.
Hun våder sig selv.

63
00:02:44,456 --> 00:02:45,623
Jeg har en af ​​dem.

64
00:02:45,832 --> 00:02:46,707
Jeg fortalte fru Moody, at vi kan bruge det

65
00:02:46,917 --> 00:02:48,125
for Jesusbarnet i år.

66
00:02:48,335 --> 00:02:49,502
Vi kan ikke få et Jesusbarn

67
00:02:49,711 --> 00:02:51,337
der væder krybben,
Bessie Jean.

68
00:02:51,546 --> 00:02:53,297
"Hvad er du for en mor?"

69
00:02:53,507 --> 00:02:55,841
Med al den øvelse du har haft
spiller Mary hvert velsignet år

70
00:02:56,051 --> 00:02:57,927
du skulle tro du vidste bedre.

71
00:02:58,136 --> 00:02:59,095
Kom så, allesammen.

72
00:02:59,304 --> 00:03:00,221
Du synes det er rimeligt
den Bessie Jean

73
00:03:00,430 --> 00:03:02,098
kommer til at spille Mary hvert år?

74
00:03:02,307 --> 00:03:04,892
Hun er perfekt. Hvorfor?
Vil du?

75
00:03:05,102 --> 00:03:08,104
Selvfølgelig gør jeg det.
Hun er stjernen i showet.

76
00:03:08,313 --> 00:03:10,690
Det er min skæbne.
Hvorfor skulle jeg ikke?

77
00:03:10,899 --> 00:03:11,899
For én ting

78
00:03:12,109 --> 00:03:16,153
Mary er en slags... hellig.

79
00:03:16,363 --> 00:03:17,571
Jeg kan være hellig.

80
00:03:17,781 --> 00:03:19,323
Piger, til jeres pladser.

81
00:03:19,533 --> 00:03:22,535
Jeg ved, at vi alle er begejstrede
om julen og festen

82
00:03:22,744 --> 00:03:25,871
men vi er nødt til at blive færdige
dette semesters arbejde først.

83
00:03:26,081 --> 00:03:29,083
Lad os bøje vores hoveder og bede.
Hvem vil gerne lede os i dag?

84
00:03:31,461 --> 00:03:33,629
Okay, Dolly.

85
00:03:33,839 --> 00:03:37,466
Åh, Herre, tak
for Jesusbarnet.

86
00:03:37,676 --> 00:03:40,886
- Men også for sin mor, Mary.
- Mmm.

87
00:03:41,096 --> 00:03:43,597
siger min mor
Mary var bare en almindelig gammel pige

88
00:03:43,807 --> 00:03:45,975
med et hjerte for dig.

89
00:03:46,184 --> 00:03:47,560
Jeg vil tro

90
00:03:47,769 --> 00:03:50,396
der er en lille Mary
i os alle.

91
00:03:50,605 --> 00:03:52,606
Nogle, måske flere end andre.

92
00:03:52,816 --> 00:03:54,525
Men jeg har håb.

93
00:03:54,735 --> 00:03:56,527
For i stedet for en perfekt pige

94
00:03:56,737 --> 00:04:00,531
du valgte en almindelig
med et stort hjerte

95
00:04:00,741 --> 00:04:03,284
at ændre verden for altid.

96
00:04:03,493 --> 00:04:05,411
Amen.

97
00:04:05,620 --> 00:04:09,081
Hvorfor, Dolly,
hvilken dejlig bøn.

98
00:04:09,291 --> 00:04:11,125
Hvorfor holder du ikke bare op
et skilt der siger

99
00:04:11,334 --> 00:04:14,837
"Giv mig rollen som Maria,
Miss Moody, ikke Bessie Jean?"

100
00:04:15,046 --> 00:04:16,547
Du kender dit problem,
Rudy Sanders?

101
00:04:16,757 --> 00:04:19,383
- Du har ingen hellighed i dig.
- Det gør du heller ikke, missy.

102
00:04:19,593 --> 00:04:21,927
'Okay, klasse,
åbne dine bøger til kapitel to.'

103
00:04:32,481 --> 00:04:36,442
Vil din mand nogensinde
tale til mig igen, Avie Lee?

104
00:04:36,651 --> 00:04:38,778
Det er måneder siden
siden jeg talte ude af tur.

105
00:04:38,987 --> 00:04:40,863
Åh, Corla, bare rolig.

106
00:04:41,072 --> 00:04:44,408
Du ved, hvor langsomme mænd kan være
at vende den anden kind til.

107
00:04:44,618 --> 00:04:46,660
Især Mr. Lee Parton.

108
00:04:46,870 --> 00:04:48,662
Og ham en ny kristen også.

109
00:04:50,081 --> 00:04:51,791
Okay, jeg skal
tag dem ud for dig...

110
00:04:52,000 --> 00:04:54,043
Åh nej, det har du ikke
at tage dem ud.

111
00:04:54,252 --> 00:04:56,462
Det skader ikke at kigge.

112
00:04:58,048 --> 00:04:59,840
- 'Ms. Bas?'
- Jeg er straks tilbage.

113
00:05:00,050 --> 00:05:01,383
'Ms. Bas?'

114
00:05:04,179 --> 00:05:06,347
Hej, fru Ann,
hvordan kan jeg hjælpe dig?

115
00:05:19,069 --> 00:05:21,362
'Davids schweiziske hærkniv
er $3,95.'

116
00:05:21,571 --> 00:05:22,905
'Bobbys farm truck, $3,98.'

117
00:05:23,114 --> 00:05:25,574
Willadeenes digtbog
er $2,25.

118
00:05:25,784 --> 00:05:27,910
Denvers Duncan
Super turnering Yo-Yo

119
00:05:28,119 --> 00:05:29,912
med trick bog er $1,99.

120
00:05:30,121 --> 00:05:33,499
Cassies kongelige tesæt, $3,98,
Dollys røde sko $3,49

121
00:05:33,708 --> 00:05:36,377
'og Stellas Betsy Wetsy
er $4,95.'

122
00:05:36,586 --> 00:05:38,087
Du ved, med våde bleer
kommer ud af hendes ører

123
00:05:38,296 --> 00:05:40,798
hvorfor vil hun have en dukke
det tisser?

124
00:05:41,007 --> 00:05:42,299
Du kan ikke vælge
nutiden.

125
00:05:42,509 --> 00:05:44,260
Du får bare
at have det her til jul

126
00:05:44,469 --> 00:05:47,680
og det kommer til præcis $24,59

127
00:05:47,889 --> 00:05:50,683
og jeg tænker
vi kan bare klare det.

128
00:05:50,892 --> 00:05:52,852
Ja, hvis intet går galt.

129
00:05:54,938 --> 00:05:56,730
Du ved, det er fjollet
får Dolly disse røde sko.

130
00:05:56,940 --> 00:05:58,065
Hun vil bare vokse fra dem.

131
00:06:00,277 --> 00:06:02,194
Jeg lægger mine æggepenge
i killingen.

132
00:06:02,404 --> 00:06:04,071
Dolly får sine skinnende røde sko.

133
00:06:06,449 --> 00:06:07,825
- Hvad får mor?
- Intet.

134
00:06:08,034 --> 00:06:10,786
Jeg har alt, hvad jeg vil have,
mine børn og dig.

135
00:06:11,663 --> 00:06:12,872
En vielsesring?

136
00:06:14,124 --> 00:06:15,916
Efter otte børn

137
00:06:16,126 --> 00:06:18,919
Jeg er lige så gift
som jeg kan få.

138
00:06:19,129 --> 00:06:21,463
Jeg tror ikke, der kommer en ring
gøre det mere officielt.

139
00:06:22,465 --> 00:06:25,467
Desuden som du siger..

140
00:06:25,677 --> 00:06:26,760
Det er bare et stykke metal.

141
00:06:28,013 --> 00:06:29,179
sagde jeg det?

142
00:06:31,266 --> 00:06:32,683
Hm.

143
00:06:36,479 --> 00:06:38,772
Åh, det var jeg bare
efter dine æggepenge.

144
00:06:38,982 --> 00:06:41,025
Jeg vidste, du havde nogle gode lag.

145
00:06:50,410 --> 00:06:51,702
Se på dem.

146
00:06:51,912 --> 00:06:53,746
Maria og Josef.

147
00:06:53,955 --> 00:06:55,873
Ingen er så glade.

148
00:06:56,082 --> 00:06:57,583
Hvorfor skulle jeg være ildelugtende gamle får

149
00:06:57,792 --> 00:06:59,919
men Bessie Jean
kommer til at spille Mary hvert år?

150
00:07:00,128 --> 00:07:02,504
Måske fordi
hun er sød som honning. Tsk.

151
00:07:03,548 --> 00:07:05,007
Honning?

152
00:07:05,216 --> 00:07:07,301
Nå, det må der have været
narko i den bikube.

153
00:07:10,180 --> 00:07:11,555
Hun er en djævel, okay.

154
00:07:11,765 --> 00:07:13,474
Godt du bad

155
00:07:13,683 --> 00:07:15,601
den humdinger i går.

156
00:07:15,810 --> 00:07:18,771
Der er ikke noget galt
med at bede for det, du ønsker.

157
00:07:18,980 --> 00:07:20,356
Vil du ikke være en stjerne?

158
00:07:21,566 --> 00:07:22,900
Nej.

159
00:07:23,109 --> 00:07:25,110
Jeg kan godt lide at være æselet.

160
00:07:25,320 --> 00:07:26,987
Hvor kan ingen overhovedet se dig?

161
00:07:27,197 --> 00:07:28,989
Det giver ingen mening.

162
00:07:29,199 --> 00:07:31,617
Klasse, jeg har en meddelelse.

163
00:07:31,826 --> 00:07:34,203
Efter mange overvejelser
og sjælesøgning

164
00:07:34,412 --> 00:07:36,997
Jeg har valgt rollebesætningen.

165
00:07:37,207 --> 00:07:39,917
'Parton-drengene
skal spille The Wise Men'

166
00:07:40,126 --> 00:07:43,629
'og, Stella, du går
at være Bethlehemsstjernen.'

167
00:07:43,838 --> 00:07:45,047
Hvad med det, Dolly?

168
00:07:45,256 --> 00:07:48,300
Jeg er den første i familien
at være en stjerne.

169
00:07:48,510 --> 00:07:49,593
'Og i år'

170
00:07:49,803 --> 00:07:51,762
rollen som Mary
vil blive spillet af..

171
00:07:54,599 --> 00:07:56,058
'...Fru. Dolly Parton.'

172
00:07:59,604 --> 00:08:01,855
Gør det.
Jeg dobbelt hund vover dig.

173
00:08:02,065 --> 00:08:05,401
Og Josefs del,
Marys elskede mand

174
00:08:05,610 --> 00:08:08,445
vil blive spillet
af hr. Rudy Sanders.

175
00:08:10,740 --> 00:08:13,200
- Øv!
- Han er en keeper.

176
00:08:15,745 --> 00:08:18,664
Så er du over Rudy
spiller Joseph?

177
00:08:18,873 --> 00:08:20,833
Jeg kommer aldrig over det.

178
00:08:21,042 --> 00:08:24,378
Men jeg er nødt til at tænke forbi det,
til min fremtid.

179
00:08:24,587 --> 00:08:27,756
Gode ting kommer ud
af mig, der allerede er stjernen.

180
00:08:27,966 --> 00:08:30,092
Men spørg mig ikke,
Jeg kan ikke sige et ord.

181
00:08:30,301 --> 00:08:32,886
- Jeg lovede Miss Moody.
- Ligesom hvad?

182
00:08:33,096 --> 00:08:35,431
Okay, bare vær
overrasket i morgen.

183
00:08:35,640 --> 00:08:37,224
Du kommer til at spille

184
00:08:37,434 --> 00:08:40,394
englen Gabriel
i festspillet.

185
00:08:40,603 --> 00:08:42,396
Du vil være ved siden af ​​mig.

186
00:08:42,605 --> 00:08:45,607
Jeg har lige fortalt hende,
"Miss Moody, Judy er høj

187
00:08:45,817 --> 00:08:48,861
"stærkere end de fleste af drengene
og fik et voldsomt blik

188
00:08:49,070 --> 00:08:51,697
der kunne falde
en ladebjørn."

189
00:08:52,741 --> 00:08:54,783
Ja, sådan!

190
00:08:54,993 --> 00:08:58,454
Det er godt, Judy.
Se, jeg vidste, du ville være god.

191
00:08:58,663 --> 00:09:00,539
Hvordan kunne du gøre
sådan noget

192
00:09:00,749 --> 00:09:02,124
uden overhovedet at spørge?

193
00:09:02,333 --> 00:09:03,375
Hvem vil gerne spille en æselnumse

194
00:09:03,585 --> 00:09:04,918
når de kunne være det
en Guds engel?

195
00:09:05,128 --> 00:09:06,837
mig. Jeg fortalte dig det.

196
00:09:07,047 --> 00:09:08,922
Nå, det er bare
blomme tosset, Judy.

197
00:09:09,132 --> 00:09:10,507
Alle vil gerne være stjerne.

198
00:09:10,717 --> 00:09:13,510
Det gør du. Du vil have
at være stjernen.

199
00:09:13,720 --> 00:09:15,637
Undskyld at jeg bryder mig
at min bedste ven sad fast

200
00:09:15,847 --> 00:09:17,681
i bagenden af et æsel.

201
00:09:17,891 --> 00:09:19,224
Jeg ser dig bare bedre end det,
det er alt.

202
00:09:19,434 --> 00:09:20,684
du ved,
nogle gange ser man ikke

203
00:09:20,894 --> 00:09:23,270
forbi næsen på dit ansigt,
Dolly Parton.

204
00:09:23,480 --> 00:09:26,940
Jeg fortalte dig
at jeg ville være æslet.

205
00:09:27,150 --> 00:09:28,650
Forside eller bagside.

206
00:09:28,860 --> 00:09:32,154
Men det er det bare ikke
god nok til dig, er det?

207
00:09:32,363 --> 00:09:35,574
Måske er jeg det bare ikke
godt nok til dig.

208
00:09:35,784 --> 00:09:37,618
Du handler
som en æselnumse nu.

209
00:09:39,579 --> 00:09:40,579
Hej!

210
00:10:14,322 --> 00:10:15,364
Gudskelov.

211
00:10:16,574 --> 00:10:17,950
Jeg troede du var en rotte.

212
00:10:18,159 --> 00:10:20,577
Jeg var ved at tænke dig
med denne kost, pige.

213
00:10:22,163 --> 00:10:23,789
Er du i gang
mine konserves?

214
00:10:23,998 --> 00:10:25,582
- Mnh-mnh.
- Åh, smut forbi.

215
00:10:25,792 --> 00:10:28,794
Og lad mig tørre alt af
du har ikke spist.

216
00:10:30,797 --> 00:10:32,923
Jeg er rigtig glad på din vegne, Dolly,
du kommer til at spille Mary.

217
00:10:33,133 --> 00:10:35,300
Du har haft dit hjerte
sat på det så længe.

218
00:10:35,510 --> 00:10:38,011
Gud hører dine bønner.

219
00:10:38,221 --> 00:10:42,141
Nå, hvem bad for ham
at give mig en bug-spisende mand?

220
00:10:42,350 --> 00:10:45,060
Og vende min bedste ven
imod mig?

221
00:10:45,270 --> 00:10:46,603
Nå, var det Gud
det talte Miss Moody

222
00:10:46,813 --> 00:10:49,481
til at give Judy en talerolle
hun ikke ville?

223
00:10:49,691 --> 00:10:50,732
Eller var det dig?

224
00:10:50,942 --> 00:10:51,942
det er dig der altid siger

225
00:10:52,152 --> 00:10:53,735
kærlighed svigter aldrig.

226
00:10:53,945 --> 00:10:55,112
Så når du elsker nogen

227
00:10:55,321 --> 00:10:56,780
skulle du ikke have lyst
det bedste for dem?

228
00:10:56,990 --> 00:10:59,575
Det burde du, og jeg ved det
du mente det godt, skat

229
00:10:59,784 --> 00:11:02,494
men stoppede du nogensinde op med at tænke
om hvad Judy måtte ønske sig?

230
00:11:02,704 --> 00:11:05,247
Hun vil gerne være bagsiden
af et æsel hele sit liv

231
00:11:05,456 --> 00:11:06,832
jeg regner med.

232
00:11:07,041 --> 00:11:10,169
Måske, bare måske
hvad Judy vil have

233
00:11:10,378 --> 00:11:14,590
er for dig at elske og acceptere
hende for lige den hun er.

234
00:11:14,799 --> 00:11:17,050
Jeg accepterede hende
som min bedste ven.

235
00:11:17,260 --> 00:11:19,511
Hun vendte sig mod mig
og såre mine følelser.

236
00:11:19,721 --> 00:11:21,722
Det gør venner ikke.

237
00:11:42,660 --> 00:11:44,828
Er vi døde, mor?

238
00:11:45,038 --> 00:11:46,622
De er væk!

239
00:11:46,831 --> 00:11:48,624
Åh gud, de er væk!

240
00:11:48,833 --> 00:11:50,209
- Avie Lee, hvad, hvad?
- Åh..

241
00:11:50,418 --> 00:11:52,794
Avie Lee, du drømmer,
vågn op! Hvem er gået?

242
00:11:53,004 --> 00:11:55,088
Tårerne var frosset
på deres ansigter!

243
00:11:55,298 --> 00:11:56,673
Alle vores babyer er døde!

244
00:11:56,883 --> 00:11:59,218
Kom her, skat. skat,
lad mig vise dig noget.

245
00:11:59,427 --> 00:12:03,680
Slap af. Træk vejret,
trække vejret. Kom her.

246
00:12:03,890 --> 00:12:05,182
Avie Lee, Avie Lee,
det er i orden.

247
00:12:05,391 --> 00:12:06,642
- Det er okay.
- Nej.

248
00:12:06,851 --> 00:12:09,228
Let, tag vejret. Det er okay.

249
00:12:09,437 --> 00:12:11,980
Sæt farten ned, sæt farten ned.

250
00:12:12,190 --> 00:12:15,192
Se. Se, Avie Lee.
Se, de sover alle sammen.

251
00:12:15,401 --> 00:12:17,486
De er sikre og varme, som de kan være.

252
00:12:17,695 --> 00:12:20,239
- Du har lige haft en dårlig drøm.
- Nej.

253
00:12:20,448 --> 00:12:22,824
Mine drømme er ikke som dine.

254
00:12:23,034 --> 00:12:24,868
Ligesom alle andres.

255
00:12:25,078 --> 00:12:27,454
Jeg ved det er forfærdeligt,
men venligst, Lee.

256
00:12:27,664 --> 00:12:30,332
Mine drømme betyder noget.
Du skal tro mig.

257
00:12:30,541 --> 00:12:32,584
- Jeg har brug for, at du stoler på mig, jeg skal...
- Fint, Avie Lee.

258
00:12:32,794 --> 00:12:33,710
Vil du have mig til at sætte mere træ op?

259
00:12:33,920 --> 00:12:35,128
Det gør jeg, så det gør du ikke
nødt til at bekymre sig.

260
00:12:35,338 --> 00:12:36,421
Mad, jeg mener, vi har rigeligt

261
00:12:36,631 --> 00:12:37,464
men jeg finder mere.

262
00:12:37,674 --> 00:12:39,758
Vand, jeg kan grave endnu en brønd.

263
00:12:39,968 --> 00:12:41,009
Men bed mig ikke om at tro
i en vanvittig

264
00:12:41,219 --> 00:12:42,052
mareridt om at vores børn dør...

265
00:12:42,262 --> 00:12:43,887
Jeg beder dig ikke om at tro

266
00:12:44,097 --> 00:12:45,180
i et mareridt.

267
00:12:46,432 --> 00:12:49,142
Jeg beder dig om at tro på mig.

268
00:12:49,352 --> 00:12:51,687
Der er mere i denne verden
end du ser, Lee Parton.

269
00:12:53,439 --> 00:12:55,607
Vær ikke bange, Mary.

270
00:12:55,817 --> 00:12:58,360
Du er højt begunstiget
af Herren.

271
00:12:58,569 --> 00:13:00,737
Nå, hvem ville ikke være bange?

272
00:13:00,947 --> 00:13:02,864
Skal du lege med ilden
kommer ud af dine øjne

273
00:13:03,074 --> 00:13:04,032
som om du hader mig?

274
00:13:04,242 --> 00:13:05,158
Nå, du er den ene
hvem ville have mig

275
00:13:05,368 --> 00:13:06,243
at spille den dang rolle.

276
00:13:06,452 --> 00:13:09,162
Okay, Gabriel er skræmmende

277
00:13:09,372 --> 00:13:11,164
men også kærlig.

278
00:13:11,374 --> 00:13:12,749
Lad os hente det
fra manuskriptet.

279
00:13:12,959 --> 00:13:14,167
"Og tal klart nu."

280
00:13:14,377 --> 00:13:16,003
'Vi vil have hele kirken
at høre dig.'

281
00:13:18,298 --> 00:13:19,172
Åh..

282
00:13:19,382 --> 00:13:21,383
Du skal have en baby, Mary

283
00:13:21,592 --> 00:13:24,094
og han vil være Guds søn.

284
00:13:24,304 --> 00:13:28,056
Hvordan vil det være, Gabriel,
siden jeg er jomfru?

285
00:13:28,266 --> 00:13:29,099
Det er umuligt.

286
00:13:29,309 --> 00:13:30,559
Enhver, der bor på en gård

287
00:13:30,768 --> 00:13:32,311
'ved, hvor babyer bliver født.'

288
00:13:32,520 --> 00:13:33,937
Og vi bor alle på gårde.

289
00:13:34,147 --> 00:13:35,856
Nå, det er du ikke
i stalden nu, Rudy.

290
00:13:36,065 --> 00:13:38,775
Joseph var tømrer, tænk
om at bygge, ikke om at føde!

291
00:13:38,985 --> 00:13:40,068
Miss Moody, tænker du
min kone burde være

292
00:13:40,278 --> 00:13:41,320
sluger mig sådan?

293
00:13:41,529 --> 00:13:42,946
Det er Judys skyld!

294
00:13:43,156 --> 00:13:44,614
Det er svært at være hellig
når du ikke får nogen kærlighed

295
00:13:44,824 --> 00:13:45,782
fra en ærkeengel.

296
00:13:45,992 --> 00:13:46,992
Kan nogen venligst fortælle mig

297
00:13:47,201 --> 00:13:49,202
hvor er vi i denne her leg?

298
00:13:49,412 --> 00:13:51,288
Jeg aner det ikke, og jeg har streger.

299
00:13:51,497 --> 00:13:53,290
Også mig. Jeg har også streger.

300
00:13:53,499 --> 00:13:55,667
Klasse, klasse, jeg tænker

301
00:13:55,877 --> 00:13:57,878
indtil vi virkelig forstår
materialet

302
00:13:58,087 --> 00:13:59,755
at vi skulle sætte det
med vores egne ord.

303
00:13:59,964 --> 00:14:03,175
Gør det mere naturligt.
Hvor var vi nu?

304
00:14:03,384 --> 00:14:06,219
Nå, de ildøjede
Englen Gabriel

305
00:14:06,429 --> 00:14:08,972
er kommet og skræmt mig
halvt ihjel

306
00:14:09,182 --> 00:14:12,392
fortæl mig på den ondeste måde
at jeg har en baby.

307
00:14:12,602 --> 00:14:14,019
Hvilket Joseph ikke kan forstå

308
00:14:14,228 --> 00:14:15,729
undtagen hos nogle
ladegård på en måde.

309
00:14:15,938 --> 00:14:17,564
Hey, lad være med at handle
som om jeg er fjolset.

310
00:14:17,774 --> 00:14:19,232
Det ved vi alle
hvor babyer kommer fra.

311
00:14:19,442 --> 00:14:21,443
Lige ud af numserne
i staldene.

312
00:14:21,652 --> 00:14:23,528
"Er det ikke rigtigt, Miss Moody?"

313
00:14:24,530 --> 00:14:26,448
Nå, øh..

314
00:14:26,657 --> 00:14:28,450
Den ubesmittede undfangelse

315
00:14:28,659 --> 00:14:31,036
var hvordan, hvordan..

316
00:14:31,245 --> 00:14:35,916
Helligånden kom over hende,
din store galot. Har du det?

317
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
Jeg forstår, at du er det
ondsindet engel

318
00:14:37,877 --> 00:14:39,753
som ikke har nogen forretning
prøver at være hellig.

319
00:14:39,962 --> 00:14:40,962
- Det er sandheden.
- Du også.

320
00:14:41,172 --> 00:14:42,255
Hvorfor skulle Gud vælge en oversavet

321
00:14:42,465 --> 00:14:43,340
lille tøs som dig at lege

322
00:14:43,549 --> 00:14:44,549
mor til Jesusbarnet?

323
00:14:44,759 --> 00:14:45,967
Tal om hendes forlovede

324
00:14:46,177 --> 00:14:48,136
være størrelsen
af to ægtemænd, regner jeg med.

325
00:14:48,346 --> 00:14:49,471
Du behøver ikke engang at være Mary.

326
00:15:04,404 --> 00:15:05,862
Den eneste person
gladere end mor

327
00:15:06,072 --> 00:15:08,782
om, at far bliver reddet
var bedstefar Jake.

328
00:15:08,991 --> 00:15:10,200
Han kom forbi de fleste morgener

329
00:15:10,410 --> 00:15:11,827
med en termokande
fuld af varm kaffe

330
00:15:12,036 --> 00:15:13,495
og hans gamle bibel

331
00:15:13,704 --> 00:15:17,207
og han skænkede begge dele rigeligt
ind i min far.

332
00:15:18,376 --> 00:15:20,419
Vil du have mig til at bede over det?

333
00:15:20,628 --> 00:15:24,089
Ja, så stille og roligt
begrave det et sted.

334
00:15:24,298 --> 00:15:27,634
Næh. Du skal bruge en vandpumpe
ikke en begravelse.

335
00:15:31,389 --> 00:15:33,849
Du ved, Lee,
Jeg har virkelig nydt

336
00:15:34,058 --> 00:15:37,602
disse morgenandagter
som vi har haft.

337
00:15:38,855 --> 00:15:40,230
Jeg ved ikke, hvad der er værre.

338
00:15:40,440 --> 00:15:41,982
Du elsker mig eller hader mig,
prædikant.

339
00:15:42,191 --> 00:15:43,066
Ah.

340
00:15:45,695 --> 00:15:47,904
Du tror, ​​der er et svar på
alt i livet i den bog?

341
00:15:48,823 --> 00:15:50,323
det gør jeg.

342
00:15:50,533 --> 00:15:52,909
Jamen, siger det noget om
hvor tjener en mand sine penge?

343
00:15:53,119 --> 00:15:56,538
Åh, siger Bibelen
meget om penge.

344
00:15:56,747 --> 00:15:59,207
Hvad tænker du på, Lee?

345
00:15:59,417 --> 00:16:01,877
Nå, en fyr fortalte mig det
Cumberland Mines ansætter.

346
00:16:02,086 --> 00:16:03,920
Åh-ho.

347
00:16:04,130 --> 00:16:06,756
Det er farligt arbejde, miner.

348
00:16:06,966 --> 00:16:10,093
Det er ikke en ret stejl risiko
til en vandpumpe?

349
00:16:10,303 --> 00:16:13,096
- Ja, der er mere.
- Ja, det tænkte jeg.

350
00:16:13,306 --> 00:16:15,348
Jeg så Avie Lee
holder en vielsesring

351
00:16:15,558 --> 00:16:17,642
i Bass' butik.

352
00:16:17,852 --> 00:16:21,104
Hun lignede
en lille pige, der drømmer.

353
00:16:21,314 --> 00:16:23,523
Jeg har aldrig set hende
vil noget så gerne.

354
00:16:23,733 --> 00:16:26,568
Nå, jeg synes at huske
du siger det, øh

355
00:16:26,777 --> 00:16:29,488
en vielsesring var ikke noget
mere end en luns metal

356
00:16:29,697 --> 00:16:32,824
og at du kunne få meget
mere brug af en tønde med søm.

357
00:16:33,034 --> 00:16:34,534
Det var før jeg fik religion,
prædikant.

358
00:16:34,744 --> 00:16:36,578
Åh. Åh, åh.

359
00:16:36,787 --> 00:16:38,121
Jeg vil bare ikke have hende
at opgive at ville ting

360
00:16:38,331 --> 00:16:39,539
fordi hun giftede sig med mig.

361
00:16:39,749 --> 00:16:42,667
Nå, nu, Avie Lee
fortæller sine søstre alt

362
00:16:42,877 --> 00:16:45,504
og velsigne deres hjerter,
fortæller de mig.

363
00:16:45,713 --> 00:16:47,047
Og jeg havde ikke hørt et ord

364
00:16:47,256 --> 00:16:49,132
om hendes pinlighed
til en vielsesring.

365
00:16:49,342 --> 00:16:51,843
Hm. Hun begravede det dybt,
prædikant.

366
00:16:54,013 --> 00:16:55,764
Jeg vil bare
at se hende smile igen.

367
00:16:55,973 --> 00:16:58,683
Du ved, ikke så fuld af frygt
fra natteræderne.

368
00:16:58,893 --> 00:17:00,310
Har hun haft visioner?

369
00:17:02,855 --> 00:17:06,316
Hun drømte, at alle børnene
og hun var i en cirkel.

370
00:17:06,526 --> 00:17:07,859
Starvin', frosset ihjel.

371
00:17:08,069 --> 00:17:10,737
Sagde det var en advarsel.

372
00:17:10,947 --> 00:17:13,698
Og så kom vi i slagsmål videre
om det var et syn fra Gud

373
00:17:13,908 --> 00:17:15,283
eller bare et mareridt.

374
00:17:15,493 --> 00:17:16,701
Avie Lees havde disse visioner

375
00:17:16,911 --> 00:17:18,411
lige siden
hun var en lille pige.

376
00:17:18,621 --> 00:17:21,331
- Det er en gave.
- Mere som en forbandelse.

377
00:17:21,541 --> 00:17:23,083
Kan du hjælpe hende
slippe af med det?

378
00:17:24,961 --> 00:17:26,586
Nå, jeg skal fortælle dig hvad
hun vil have mere end den ring

379
00:17:26,796 --> 00:17:28,213
er for dig at stole på hende.

380
00:17:28,422 --> 00:17:31,341
Stol på, at hun kan finde ud af det
tegnet med Guds hjælp.

381
00:17:31,551 --> 00:17:33,635
Hvordan skal jeg stole på det
er det et tegn fra Gud?

382
00:17:39,141 --> 00:17:43,311
Jeg tror, hvis jeg var dig
at jeg ville genoverveje minen

383
00:17:43,521 --> 00:17:45,939
og gøre op med min kone.
Det vil være mere sikkert.

384
00:17:46,148 --> 00:17:48,858
Jeg får hende det bryllup
ring, kom helvede eller højt vand.

385
00:17:51,612 --> 00:17:53,238
Lad ikke solen gå ned
på din vrede.

386
00:17:53,447 --> 00:17:54,781
Du minder hende om, at det er bibelsk.

387
00:17:59,787 --> 00:18:01,621
- Åh. Du kan ikke være sur på mig!
- Hov!

388
00:18:01,831 --> 00:18:04,082
- Lee, kom af mig, din store lug.
- Se på mig, kvinde.

389
00:18:04,292 --> 00:18:05,667
- Du kan ikke være sur på mig.
- Lee. Lee..

390
00:18:05,876 --> 00:18:07,377
jeg har foldet
dette tøj i en halv time

391
00:18:07,587 --> 00:18:09,921
og du kommer ind, du er
dækket af fedt fra hovedet..

392
00:18:12,091 --> 00:18:13,550
Til tå.

393
00:18:13,759 --> 00:18:15,927
Bibelen siger: "Lad ikke solen
gå ned på din vrede"

394
00:18:16,137 --> 00:18:18,346
Avie Lee, og det er ved at blive mørkt.

395
00:18:18,556 --> 00:18:21,182
Så du kan ikke være sur på mig
bare fordi jeg ikke er perfekt endnu.

396
00:18:23,769 --> 00:18:26,646
- Sendte far dig herind?
- Nej. Måske det.

397
00:18:26,856 --> 00:18:29,941
Du ved, jeg aldrig gør ting
medmindre jeg vil.

398
00:18:30,151 --> 00:18:31,818
Så bare for at vise dig
at jeg er en forandret mand

399
00:18:32,028 --> 00:18:35,280
og at jeg stoler på dig,
Jeg gør hvad du vil.

400
00:18:37,366 --> 00:18:39,034
Noget?

401
00:18:39,243 --> 00:18:41,119
Selvfølgelig, så længe det er bibelsk.

402
00:18:42,246 --> 00:18:43,538
Åh.

403
00:18:44,582 --> 00:18:47,834
Det er meget... bibelsk.

404
00:18:49,253 --> 00:18:51,296
Kan vi få dette show
på vejen?

405
00:18:51,505 --> 00:18:52,797
Du ved, jeg kunne dø af det her?

406
00:18:53,007 --> 00:18:55,258
Jeg tror, at dette vand begynder
at fryse omkring mig.

407
00:18:55,468 --> 00:18:57,218
Du ved, sommer er god bap...

408
00:18:57,428 --> 00:19:00,972
- Lee er ved at blive døbt.
- Og så indlagt?

409
00:19:01,182 --> 00:19:02,307
Medmindre ånden bevæger dig

410
00:19:02,516 --> 00:19:04,267
det er ikke noget
men et frysebad.

411
00:19:04,477 --> 00:19:06,895
'Det er op til dig, det kan jeg ikke
hjælpe dig med denne, skat.'

412
00:19:07,104 --> 00:19:08,355
Men tag en beslutning.

413
00:19:09,482 --> 00:19:10,815
Åh, for helvede, tag mig.

414
00:19:11,025 --> 00:19:12,525
Kærlighed og tilgivelse

415
00:19:12,735 --> 00:19:16,529
Er det ikke det
Guds kærlighed handler om?

416
00:19:18,282 --> 00:19:20,241
'Det er en sæson
Han er årsagen

417
00:19:20,451 --> 00:19:24,162
Han renser os
inde og ude

418
00:19:26,791 --> 00:19:28,041
Lee Parton..

419
00:19:28,250 --> 00:19:29,834
Og rydde op i dette rod..

420
00:19:30,044 --> 00:19:31,878
Jeg døber dig

421
00:19:32,088 --> 00:19:34,130
i Faderens navn

422
00:19:34,340 --> 00:19:36,216
og af Sønnen

423
00:19:36,425 --> 00:19:38,343
og Helligånden.

424
00:19:38,552 --> 00:19:39,886
Amen!

425
00:19:43,557 --> 00:19:47,519
Nu er vi kun mennesker
vi laver alle fejl

426
00:19:47,728 --> 00:19:52,065
Spørger seriøst
er alt hvad der skal til

427
00:19:52,274 --> 00:19:56,569
Fordi han kender vores hemmeligheder
vores håb og vores behov..

428
00:19:56,779 --> 00:19:57,946
Onkel Billy, det er onkel Billy!

429
00:19:58,155 --> 00:19:59,572
- Hej, onkel Billy!
- Onkel Billy!

430
00:19:59,782 --> 00:20:02,200
- Onkel Billy!
- 'Onkel Billy!'

431
00:20:02,410 --> 00:20:04,577
- 'Onkel Billy!'
- Hej, onkel Billy.

432
00:20:04,787 --> 00:20:05,829
- Hej, onkel Billy!
- Hej..

433
00:20:07,707 --> 00:20:09,124
Onkel Billy, jeg har stadig
den guitar du gav mig.

434
00:20:09,333 --> 00:20:10,792
- Vil du høre mig synge?
- Ja.

435
00:20:11,001 --> 00:20:12,961
- Hej, kom nu, børn.
- Du vil give ham lidt plads.

436
00:20:13,170 --> 00:20:16,715
- Okay.
- Lee! Du er knirkende ren.

437
00:20:16,924 --> 00:20:19,175
Nå, jeg er ikke for gammel til stadig
pisk dig som en dårlig hvalp.

438
00:20:21,387 --> 00:20:22,971
- Hvordan har du det? Godt at se dig.
- Ja.

439
00:20:23,180 --> 00:20:24,764
Bedre sent end aldrig,
jeg regner med.

440
00:20:24,974 --> 00:20:27,934
Mit nummer et job
er at skuffe dig, far.

441
00:20:28,144 --> 00:20:30,895
- Ser du min nye bil?
- Ja, jeg kan se det.

442
00:20:31,105 --> 00:20:32,814
Mellem juke-leddene
og poolhallerne

443
00:20:33,023 --> 00:20:34,733
hvordan planlægger du
på at betale for det?

444
00:20:34,942 --> 00:20:35,900
Nå, jeg ses senere, søn.

445
00:20:36,110 --> 00:20:38,111
Ja.

446
00:20:38,320 --> 00:20:39,946
Vi har ikke set dig i evigheder.

447
00:20:40,156 --> 00:20:41,781
- Bedre for dig, skat.
- Sig bare ja, Billy.

448
00:20:41,991 --> 00:20:43,199
- Ja, Billy.
- Okay, okay.

449
00:20:43,409 --> 00:20:45,076
I holder op med at pille på ham
som en flok høns.

450
00:20:45,286 --> 00:20:47,495
Du sætter dig ind i bilen.
Det bliver snart mørkt.

451
00:20:47,705 --> 00:20:48,955
Nå, du kommer aldrig ud

452
00:20:49,165 --> 00:20:50,749
af dette bibelslag
familie nu.

453
00:20:50,958 --> 00:20:53,501
Billy, du er den eneste grund
Jeg vil gerne.

454
00:20:53,711 --> 00:20:55,336
Hej, kom og se mig
når du er færdig.

455
00:20:55,546 --> 00:20:57,130
Okay.

456
00:21:05,347 --> 00:21:07,807
Jeg er ikke skuffet
i dig, Billy.

457
00:21:08,017 --> 00:21:09,267
Jeg er bange for dig.

458
00:21:10,686 --> 00:21:11,686
Dag og nat.

459
00:21:13,522 --> 00:21:15,064
Og det er et fuldtidsjob.

460
00:21:18,527 --> 00:21:22,030
Fortæl det på bjerget

461
00:21:22,239 --> 00:21:25,867
Over bakkerne
og overalt

462
00:21:26,076 --> 00:21:29,621
Fortæl det på bjerget

463
00:21:29,830 --> 00:21:33,333
At Jesus Kristus er født

464
00:21:33,542 --> 00:21:37,337
Fortæl det på bjerget

465
00:21:37,546 --> 00:21:40,840
Over bakkerne
og overalt

466
00:21:41,050 --> 00:21:43,426
- Åh, fy!
- Er hun ikke skide god?

467
00:21:43,636 --> 00:21:44,761
Ja.

468
00:21:44,970 --> 00:21:47,430
At Jesus Kristus er født

469
00:21:47,640 --> 00:21:50,058
'Yee-hoo-hoo-hoo. Ja!'

470
00:22:00,861 --> 00:22:02,904
Mm. Hakket kød.

471
00:22:03,113 --> 00:22:05,448
Er spisekammeret ikke ved at være fyldt?

472
00:22:05,658 --> 00:22:07,200
- Ja, det er det.
- Avie Lee.

473
00:22:07,409 --> 00:22:08,952
Men det vil ikke være nok
for tærter kommer juleaften

474
00:22:09,161 --> 00:22:09,994
hvis du ikke holder dig udenfor.

475
00:22:10,204 --> 00:22:11,371
Hør, jeg er måske en ny mand.

476
00:22:11,580 --> 00:22:13,623
Men det har jeg aldrig været
en tålmodig

477
00:22:13,833 --> 00:22:15,875
og jeg er her ikke mere.

478
00:22:16,085 --> 00:22:17,293
Shh.

479
00:22:17,503 --> 00:22:19,462
Åh, han sover.

480
00:22:19,672 --> 00:22:21,256
Han er ikke en baby.

481
00:22:21,465 --> 00:22:23,800
Jeg mener, hvilken slags mand sover
over 6 om morgenen?

482
00:22:24,009 --> 00:22:26,052
En der er på bytid.
Han er musiker.

483
00:22:26,262 --> 00:22:28,054
Han arbejder det meste af nætterne
og sover om dagen.

484
00:22:28,264 --> 00:22:30,473
Kalder du det arbejde?
Han kan ikke forsørge en familie.

485
00:22:30,683 --> 00:22:31,683
Behøver ikke.

486
00:22:31,892 --> 00:22:32,892
Han er ung,
flot og talentfuld.

487
00:22:33,102 --> 00:22:34,644
Han kan gøre, hvad han vil.

488
00:22:34,854 --> 00:22:37,105
Hvilket er søvn i min stol,
jeg regner med.

489
00:22:39,692 --> 00:22:41,526
Du tror ikke, han er med
en slags problemer, gør du?

490
00:22:41,735 --> 00:22:43,319
Næh.

491
00:22:43,529 --> 00:22:46,656
Han føler sig bare godt tilpas,
virkelig. Han er min lillebror.

492
00:22:46,866 --> 00:22:48,908
Nå, det betyder ikke
du skal behandle ham som en baby.

493
00:22:49,118 --> 00:22:51,536
Jeg mener, Billy er en mand nu.

494
00:22:51,745 --> 00:22:54,330
- Se hvem der er jaloux nu.
- Hvad, m-mig? Jaloux?

495
00:22:56,083 --> 00:22:57,500
Føl det, kvinde.

496
00:22:57,710 --> 00:23:00,753
- Sådan har en mand det.
- Ja. Okay.

497
00:23:00,963 --> 00:23:02,755
Tja, hvorfor gør du ikke..

498
00:23:02,965 --> 00:23:04,424
Tag din store økse..

499
00:23:04,633 --> 00:23:05,884
Mm-hmm..

500
00:23:06,093 --> 00:23:08,386
Og gå og skær mig
et juletræ? Fortsæt.

501
00:23:09,722 --> 00:23:10,889
Hm..

502
00:23:15,895 --> 00:23:16,769
Pyha!

503
00:23:16,979 --> 00:23:18,187
Jeg troede, han aldrig ville tage af sted.

504
00:23:19,231 --> 00:23:20,857
Åh, mig heller ikke.

505
00:23:21,066 --> 00:23:22,775
Dolly, Rebecca
hvorfor er du ikke i skole?

506
00:23:22,985 --> 00:23:24,527
Fordi mig og onkel Billy
sad oppe hele natten

507
00:23:24,737 --> 00:23:27,906
leger og synger
og drømmer.

508
00:23:28,115 --> 00:23:30,158
Hvilket onkel Billy siger er
vigtigere end noget andet.

509
00:23:30,367 --> 00:23:31,576
Er det ikke rigtigt, onkel Billy?

510
00:23:34,455 --> 00:23:37,707
Ja, frue. Du satser
din nederste dollar er det.

511
00:23:37,917 --> 00:23:39,584
Din mor vidste det før.

512
00:23:39,793 --> 00:23:42,587
Dengang hun havde det smukkest
stemme i hele amtet.

513
00:23:42,796 --> 00:23:43,630
"Før hun fik børn."

514
00:23:43,839 --> 00:23:45,340
- 'Åh, ja.'
- Det er ikke sandt.

515
00:23:45,549 --> 00:23:47,884
Du havde mere talent end
hele familien samlet.

516
00:23:48,093 --> 00:23:50,929
Mor, ville du være en stjerne?

517
00:23:51,138 --> 00:23:52,847
- Mm-hmm.
- Nej. Gå nu i skole.

518
00:23:54,350 --> 00:23:55,767
Okay.

519
00:24:00,189 --> 00:24:02,398
Du burde ikke fylde hende
hovedet fuld af tåbelighed, Billy.

520
00:24:02,608 --> 00:24:04,776
What, like you did me?

521
00:24:04,985 --> 00:24:07,820
And why do you think
Jeg er i musikbranchen?

522
00:24:08,030 --> 00:24:09,489
Fordi du troede på mig.

523
00:24:09,698 --> 00:24:12,325
Jeg vender bare tilbage.

524
00:24:12,534 --> 00:24:15,411
hun har noget
og du ved det.

525
00:24:39,228 --> 00:24:40,228
- Hej.
- Hedt for helvede!

526
00:24:40,437 --> 00:24:42,063
Shh. Du giver mig væk!

527
00:24:42,272 --> 00:24:43,940
Skal du ikke være det
i skolen?

528
00:24:44,149 --> 00:24:46,317
Mm-hmm, men jeg var nødt til at tale med dig
før du gik tilbage

529
00:24:46,527 --> 00:24:48,194
til Knoxville
og glemte mig.

530
00:24:48,404 --> 00:24:50,488
Jeg vil have dig til at gøre mig til en stjerne,
Onkel Billy.

531
00:24:51,949 --> 00:24:53,449
Det gør du, gør du?

532
00:24:53,659 --> 00:24:55,827
Og hvorfor skulle jeg gøre det?

533
00:24:56,036 --> 00:24:58,746
Fordi jeg skriver sange,
Jeg synger, jeg danser

534
00:24:58,956 --> 00:25:01,040
og jeg vælger den guitar
du giver mig mest hver dag.

535
00:25:01,250 --> 00:25:04,085
Det er min skæbne
at være en stor stjerne en dag.

536
00:25:04,294 --> 00:25:06,462
Hver dag vågner jeg
og det er ligesom

537
00:25:06,672 --> 00:25:08,840
"Is it gonna be today?"

538
00:25:09,049 --> 00:25:11,259
I got me a big dream,
Onkel Billy.

539
00:25:11,468 --> 00:25:12,760
Og jeg tror, ​​du er en del af det.

540
00:25:14,054 --> 00:25:15,555
Is that a fact?

541
00:25:17,808 --> 00:25:20,643
Nå, hvad med at du fortæller mig det hele
om det på vej til skole?

542
00:25:20,853 --> 00:25:23,438
Og når jeg kommer tilbage
fra Knoxville

543
00:25:23,647 --> 00:25:26,649
vi skal alle have os en lille snak
about your destiny.

544
00:25:26,859 --> 00:25:28,109
Eeh!

545
00:25:36,410 --> 00:25:38,119
Okay, er min Jesusbarn klar?

546
00:25:40,289 --> 00:25:41,497
Kan vi få noget hjælp op
herovre?

547
00:25:41,707 --> 00:25:43,708
Hun er tør, Dolly,
and very clean.

548
00:25:45,294 --> 00:25:46,711
Tak, Bessie Jean.

549
00:25:46,920 --> 00:25:49,922
Det er rigtigt... rigtigt.

550
00:25:50,132 --> 00:25:51,799
kloge mænd? Hvor er mine vise mænd?

551
00:25:52,009 --> 00:25:54,886
Vi er lige her, ms. Moody.
Ladet op og klar til at gå.

552
00:25:55,095 --> 00:25:57,138
Tak. Okay,
Jeg har brug for mit æsel i position.

553
00:25:57,347 --> 00:25:58,347
Gloria, Claude.

554
00:26:05,564 --> 00:26:08,941
Se, det kunne du have været
dernede lige nu.

555
00:26:10,277 --> 00:26:11,527
Ingen ved det selv.

556
00:26:11,737 --> 00:26:15,156
En rigtig ven
ville forstå det.

557
00:26:15,365 --> 00:26:17,366
En rigtig ven ville ikke være det
så ond.

558
00:26:17,576 --> 00:26:21,120
En rigtig ven
ville ikke gøre mig til noget

559
00:26:21,330 --> 00:26:22,997
Det vil jeg ikke være.

560
00:26:24,917 --> 00:26:27,752
Judy? Judy, skat,
hvor skal du hen?

561
00:26:30,589 --> 00:26:33,216
Du vil have mig til at hente
Goody's Powder, fru Moody?

562
00:26:43,060 --> 00:26:44,977
Hej, hvis vi var på jagt,
vi ville sulte.

563
00:26:45,187 --> 00:26:46,562
Hver hjort i skoven
kan høre den ketcher.

564
00:26:46,772 --> 00:26:48,147
Hvad har du i din lomme?

565
00:26:48,357 --> 00:26:50,983
- Onkel Billy gav dem til mig.
- For hvad?

566
00:26:51,193 --> 00:26:53,861
For at være hans favorit
nevø, forventer jeg.

567
00:26:54,071 --> 00:26:55,863
Hm. Hvad med dig?
Du er ikke populær?

568
00:26:57,866 --> 00:26:59,534
Jeg ville købe mor
en julegave med

569
00:26:59,743 --> 00:27:01,661
men du kan få det.

570
00:27:01,870 --> 00:27:03,371
Nej, I drenge hold fast i det.

571
00:27:03,580 --> 00:27:05,540
Det er nok de eneste penge
du får i dette liv

572
00:27:05,749 --> 00:27:06,958
du behøver ikke at svede for.

573
00:27:07,167 --> 00:27:09,043
Og jeg har mine egne planer for mor,
kom jul.

574
00:27:10,963 --> 00:27:12,713
Hej, Willadeene, Willadeene.

575
00:27:12,923 --> 00:27:15,007
Jeg har kun 28 dollars,
ikke mere.

576
00:27:15,217 --> 00:27:16,217
Så lad hende ikke snookere dig.

577
00:27:16,426 --> 00:27:17,802
Lad mig bare gøre det
den talende, far.

578
00:27:18,011 --> 00:27:19,637
Vi skal ind og ud. Ingen ballade.

579
00:27:20,931 --> 00:27:23,558
Nå, vil vidundere aldrig ophøre?

580
00:27:23,767 --> 00:27:25,226
Morgen, fru Bass.

581
00:27:25,435 --> 00:27:27,937
Vi leder her
for en gave til mor.

582
00:27:28,147 --> 00:27:29,355
Nå, hvad kan jeg vise dig

583
00:27:29,565 --> 00:27:31,065
for kvinden
hvem har alt?

584
00:27:32,192 --> 00:27:33,693
Jeg vil have en af ​​disse ringe.

585
00:27:33,902 --> 00:27:35,862
Nå, hun helt sikkert
har det ikke.

586
00:27:37,781 --> 00:27:41,159
Her, det er den her
hun kigger altid på.

587
00:27:41,368 --> 00:27:43,494
Åh. Wow!

588
00:27:43,704 --> 00:27:45,538
Denne gravering.

589
00:27:45,747 --> 00:27:47,165
Ikke underligt, at mor elsker denne ring.

590
00:27:47,374 --> 00:27:50,710
- Det er så...
- Altså Avie Lee.

591
00:27:50,919 --> 00:27:51,836
Smuk!

592
00:27:52,045 --> 00:27:54,046
- Vi tager den.
- Og rent guld.

593
00:27:54,256 --> 00:27:55,214
Hvor meget?

594
00:27:55,424 --> 00:27:58,259
$69,95 plus moms.

595
00:27:58,468 --> 00:27:59,594
"Skal jeg ringe op?"

596
00:28:07,895 --> 00:28:08,895
Jeg bad hende holde den.

597
00:28:09,855 --> 00:28:11,147
Hvorfor?

598
00:28:11,356 --> 00:28:13,608
Hør, Willadeene, jeg vil have
at få din mor den ring

599
00:28:13,817 --> 00:28:15,359
til jul
mere end noget andet.

600
00:28:15,569 --> 00:28:17,236
Men jeg ved ikke, hvordan jeg skal komme op
med de penge på et år

601
00:28:17,446 --> 00:28:18,321
endsige to uger.

602
00:28:19,990 --> 00:28:21,949
det gør jeg.

603
00:28:22,159 --> 00:28:25,328
Men det vil kræve hårdt arbejde
og ofre.

604
00:28:27,372 --> 00:28:30,082
Mor har aldrig fået noget.

605
00:28:30,292 --> 00:28:32,960
Så nu er det vores tur til at gøre det
noget særligt for hende.

606
00:28:33,170 --> 00:28:35,588
Hun skal vide det
hun er også noget ofre værd.

607
00:28:36,590 --> 00:28:38,090
Jeg ved, de vil gøre det.

608
00:28:38,300 --> 00:28:41,552
Det vil jeg ikke spørge dem om.

609
00:28:41,762 --> 00:28:46,307
Det er den eneste måde, far.
Tro mig.

610
00:28:46,516 --> 00:28:48,601
Jeg har aldrig råd til at købe
din mor en vielsesring.

611
00:28:50,395 --> 00:28:52,021
Og jeg vil have hende
vielsesringen

612
00:28:52,231 --> 00:28:54,273
som hun altid har ønsket sig
denne jul.

613
00:28:54,483 --> 00:28:56,108
- Det er fantastisk, far!
- Hun vil elske det.

614
00:28:56,318 --> 00:28:58,152
- Det er så perfekt.
- Har du pengene nu?

615
00:28:59,613 --> 00:29:01,030
Nej, ikke engang tæt på.

616
00:29:01,240 --> 00:29:03,908
Vil du stjæle den, far?

617
00:29:04,117 --> 00:29:07,328
Ingen! Hvordan tænker du
af den slags?

618
00:29:07,537 --> 00:29:09,205
Hun ved det ikke.

619
00:29:09,414 --> 00:29:10,748
Så hvordan får du det
ringen, far?

620
00:29:15,254 --> 00:29:16,963
Det er vores tur til at ofre.

621
00:29:19,383 --> 00:29:21,217
Åh nej.

622
00:29:21,426 --> 00:29:23,469
Nej, ikke mine skinnende røde sko.

623
00:29:23,679 --> 00:29:25,930
Vi får ingen gaver
til jul, far?

624
00:29:28,517 --> 00:29:29,850
Ingen butik købt?

625
00:29:30,060 --> 00:29:32,395
- Ingen legetøjsvogn?
- Ingen Betsy Wetsy?

626
00:29:38,777 --> 00:29:40,486
Vi skal vælge.

627
00:29:40,696 --> 00:29:42,488
"Os eller mor?"

628
00:29:42,698 --> 00:29:45,157
Håndsoprækning
for at få mor ringen.

629
00:30:02,718 --> 00:30:03,801
Åh, skyd ild.

630
00:30:05,971 --> 00:30:07,221
Kom her, Dolly.

631
00:30:09,099 --> 00:30:10,766
Hvorfor får Dolly
al den kærlige

632
00:30:10,976 --> 00:30:13,769
når hun er den sidste lille
hvem gik hen for at række hendes hånd op?

633
00:30:13,979 --> 00:30:15,396
For jeg ved det
hvor svært det var for Dolly

634
00:30:15,605 --> 00:30:17,356
at give op
de skinnende røde sko.

635
00:30:21,737 --> 00:30:23,321
Jeg har aldrig været mere stolt
af jer end lige nu.

636
00:30:25,157 --> 00:30:28,326
Men opgiver vores købte butik
gaver var ikke nok.

637
00:30:28,535 --> 00:30:31,120
Mens mor troede, vi var
øver til festen

638
00:30:31,330 --> 00:30:33,664
vi planlagde måder
at tjene ekstra penge

639
00:30:33,874 --> 00:30:36,667
herunder salg
mors dåsevarer.

640
00:30:36,877 --> 00:30:41,464
Jeg plejede at stå på hjørnet
da jeg var barn

641
00:30:44,760 --> 00:30:49,555
Og jeg ville spille på min guitar
og syng, mens folket gik forbi

642
00:30:52,184 --> 00:30:54,018
Fortovene var overfyldte

643
00:30:54,227 --> 00:30:55,978
Men jeg ville bare synge højere

644
00:30:56,188 --> 00:31:00,191
For det gad jeg ikke

645
00:31:00,400 --> 00:31:03,819
Bruger min tid
spinder bare mine rim

646
00:31:04,029 --> 00:31:07,365
Og sang
for nikkel og dimes

647
00:31:09,284 --> 00:31:10,993
Nikkel og skillinger

648
00:31:11,203 --> 00:31:16,707
En sang ad gangen
for nikkel og dimes

649
00:31:16,917 --> 00:31:18,709
En fortovsøvelse

650
00:31:18,919 --> 00:31:22,254
Til drømme
som jeg havde i tankerne

651
00:31:24,716 --> 00:31:29,887
Så hvis du husker det
et barn på hjørnet af tiden

652
00:31:32,599 --> 00:31:34,642
Du ved det
at jeg skrev dette

653
00:31:34,851 --> 00:31:38,312
At tilbagebetale
dine nikkel og skilling

654
00:31:40,232 --> 00:31:42,566
Åh nikkel og skilling

655
00:31:42,776 --> 00:31:46,695
En sang ad gangen
for nikkel og dimes

656
00:31:48,240 --> 00:31:50,074
En fortovsøvelse

657
00:31:50,283 --> 00:31:53,536
Til drømme
som jeg havde i tankerne

658
00:31:56,248 --> 00:31:57,998
Fortovene var overfyldte

659
00:31:58,208 --> 00:32:02,169
Men jeg ville bare synge højere
for det gad jeg ikke

660
00:32:02,379 --> 00:32:03,838
- Tak.
- Du er velkommen.

661
00:32:04,047 --> 00:32:05,881
Drejer bare mine rim

662
00:32:06,091 --> 00:32:08,592
Og sang
for nikkel og dimes

663
00:32:23,859 --> 00:32:25,526
Er du en drøm?

664
00:32:25,735 --> 00:32:28,779
Nogle kvinder siger
Jeg er deres værste mareridt.

665
00:32:28,989 --> 00:32:31,866
- Er du ægte?
- Er jeg ægte?

666
00:32:32,075 --> 00:32:33,993
Nå, lad mig beholde den pengedåse

667
00:32:34,202 --> 00:32:36,162
og du kniber mig
og se selv.

668
00:32:37,289 --> 00:32:38,330
Kom nu, knib mig.

669
00:32:39,833 --> 00:32:41,792
Ser du? Jeg er virkelig som regn.

670
00:32:43,545 --> 00:32:46,922
Jeg vil gerne ligne dig
når jeg bliver voksen.

671
00:32:47,132 --> 00:32:49,383
Nå, måske vil du,
kæreste.

672
00:32:50,469 --> 00:32:52,136
Bare måske du vil.

673
00:32:54,181 --> 00:32:57,099
Se på det. Det ser ud til, at du er
tjene flere penge end mig.

674
00:32:59,352 --> 00:33:00,561
Du vil have mig
hjælpe dig med at tælle dette?

675
00:33:00,770 --> 00:33:03,147
- Ja.
- Okay. Lad os gøre det.

676
00:33:07,110 --> 00:33:10,196
Onkel Billy kommer
og mor vil have syltet okra.

677
00:33:11,323 --> 00:33:12,740
Det her.. Det er plukket rent.

678
00:33:12,949 --> 00:33:14,950
Du ved, at vi ikke havde
nok penge til ringen

679
00:33:15,160 --> 00:33:17,870
så Stella og Bobby solgte det hele.

680
00:33:19,331 --> 00:33:21,123
Okra var
en meget populær vare.

681
00:33:21,333 --> 00:33:23,709
Og hvordan skal vi sige

682
00:33:23,919 --> 00:33:25,878
ingen syltet okra til onkel Billy?

683
00:33:32,886 --> 00:33:34,261
Overlad det til mig.

684
00:33:34,471 --> 00:33:35,763
Dolly, Rebecca

685
00:33:35,972 --> 00:33:37,681
du er langsom som melasse!

686
00:33:37,891 --> 00:33:38,724
Hvad tager dig så lang tid?

687
00:33:40,727 --> 00:33:43,145
'Kom ikke ned, hør, mor!
Vi har en Harmageddon af rotter!'

688
00:33:43,355 --> 00:33:44,730
Åh, min Gud! Rotter!

689
00:33:46,316 --> 00:33:47,816
Onkel Billy, det gjorde du ikke
glem mig.

690
00:33:48,026 --> 00:33:50,069
Du er derfor, jeg er her, skat.

691
00:33:50,278 --> 00:33:52,780
Jeg vil gøre dig til en stjerne.

692
00:33:52,989 --> 00:33:55,199
Og min mor fik mig til at vælge ud
kontakten der

693
00:33:55,408 --> 00:33:57,076
hun brugte på mine ben
hele vejen hjem

694
00:33:57,285 --> 00:33:58,202
og det brændte som ild.

695
00:34:02,457 --> 00:34:04,291
Du ser så træt ud, Lee.

696
00:34:04,501 --> 00:34:05,918
Han skar mere end
seks snore af træstabel.

697
00:34:06,127 --> 00:34:07,711
- Puha, Lee.
- Lee.

698
00:34:07,921 --> 00:34:09,630
Har pligter at gøre.
Billy, vil du med?

699
00:34:09,839 --> 00:34:11,507
Jeg vil direkte.

700
00:34:11,716 --> 00:34:13,884
Men jeg fik en skilling

701
00:34:14,094 --> 00:34:15,928
for hvert barn, der hjælper.

702
00:34:16,137 --> 00:34:17,972
- Øh! Virkelig?
- Ja. Ja.

703
00:34:18,181 --> 00:34:20,015
Billy, Billy, hvorfor gør du ikke
holde på dine penge?

704
00:34:20,225 --> 00:34:21,517
Der kan være
mange skuffede piger

705
00:34:21,726 --> 00:34:22,977
hvis du ikke kan tage dem
til billedfremvisningen.

706
00:34:25,814 --> 00:34:27,398
- Gå i seng, børn.
- "Godnat, babyer."

707
00:34:27,607 --> 00:34:28,983
- Godnat, mor.
- Jeg elsker dig.

708
00:34:31,403 --> 00:34:32,778
- Nat, allesammen.
- Godnat.

709
00:34:32,988 --> 00:34:34,697
- Tak, Willadeene.
- "Velkommen, mor."

710
00:34:35,407 --> 00:34:37,408
Kom nu.

711
00:34:37,617 --> 00:34:39,243
- Nu, snak.
- 'Stella, kom i seng.'

712
00:34:39,452 --> 00:34:42,246
- "Kom så, Dolly."
- Jeg kommer.

713
00:34:42,455 --> 00:34:46,292
Du ved, lige siden
Jeg hørte Dolly synge..

714
00:34:47,419 --> 00:34:50,129
Ude ved Lees dåb.

715
00:34:50,338 --> 00:34:52,464
Jeg har tænkt
om at tage Dolly med på vejen.

716
00:34:52,674 --> 00:34:54,383
Jeg mener, hun ville have det helt rigtige

717
00:34:54,593 --> 00:34:56,594
til Cas Walkers radioprogram.

718
00:34:56,803 --> 00:34:59,221
Det tror jeg, det ville være
en god start for hende.

719
00:34:59,431 --> 00:35:01,473
Jeg har nogle ideer om hende,
Avie Lee. Puha!

720
00:35:01,683 --> 00:35:03,934
Hun er bare en lille pige

721
00:35:04,144 --> 00:35:05,728
og denne verden
er sådan et stort gammelt sted.

722
00:35:05,937 --> 00:35:07,062
Jeg ved, jeg ved det.

723
00:35:07,272 --> 00:35:09,773
Men jeg vil være der
at passe hende.

724
00:35:09,983 --> 00:35:12,526
Hellere mig
end en fremmed, sis.

725
00:35:14,029 --> 00:35:16,488
For det kommer til at ske,
Avie Lee.

726
00:35:16,698 --> 00:35:19,116
Og det ved du, ikke?

727
00:35:19,326 --> 00:35:22,036
Jeg vil have hende til at være min lille pige
til endnu en jul.

728
00:35:22,245 --> 00:35:24,413
- Lov mig.
- Selvfølgelig, søster.

729
00:35:25,373 --> 00:35:27,499
Ja. Vil Lee være enig?

730
00:35:27,709 --> 00:35:30,377
- Ingen måde. Det kommer aldrig til at ske.
- Ja, det kan det.

731
00:35:30,587 --> 00:35:33,422
Hør, jeg, jeg har forbindelser
i Nashville, okay.

732
00:35:33,632 --> 00:35:35,507
'Det kan være meget nyttigt.'

733
00:35:35,717 --> 00:35:37,051
"Folk er tiltrukket af hende, Lee."

734
00:35:37,260 --> 00:35:38,886
Jeg mener, når hun synger

735
00:35:39,095 --> 00:35:41,096
når hun blinker
hendes lille smil, Lee

736
00:35:41,306 --> 00:35:43,390
når hun taler
hendes lille snak, folk stopper...

737
00:35:43,600 --> 00:35:45,976
Hør mig, Billy.
Dolly skal ikke på arbejde.

738
00:35:46,186 --> 00:35:49,688
Far, tak, jeg elsker at synge.
Det er alt, hvad jeg vil gøre.

739
00:35:49,898 --> 00:35:51,690
Jeg ved, jeg kunne gøre et godt stykke arbejde
på det radioprogram.

740
00:35:51,900 --> 00:35:52,733
Du har ikke brug for et job, Dolly.

741
00:35:52,942 --> 00:35:54,443
Nå, hun har allerede fået et job.

742
00:35:54,653 --> 00:35:56,904
Hvad, du vil bare have hende til at arbejde
for dig gratis? Er det det?

743
00:35:57,113 --> 00:35:58,238
Hej, Billy,
det er bedst du tager afsted.

744
00:35:58,448 --> 00:36:00,532
Venligst lad være med at slås.
Jeg arbejder med alle jobs.

745
00:36:00,742 --> 00:36:02,034
Jeg elsker at arbejde.

746
00:36:02,243 --> 00:36:03,911
Jeg hader skole. Det gør jeg, far.
Det ved du, at jeg gør.

747
00:36:04,120 --> 00:36:05,454
Jeg håber du er stolt af dig selv.

748
00:36:05,664 --> 00:36:07,122
Du har en ni-årig
klar til at forlade skolen.

749
00:36:07,332 --> 00:36:09,416
Du vil have hende til at være uuddannet
hele hendes liv?

750
00:36:09,626 --> 00:36:11,919
- Dolly, gå i seng.
- Fortæl ikke mit barn, hvad jeg skal gøre.

751
00:36:12,128 --> 00:36:14,296
Dolly, gå i seng. Nu!

752
00:36:14,506 --> 00:36:16,882
- Bare husk, vi er familie.
- Nu!

753
00:36:18,301 --> 00:36:19,802
Alle har brug for en drøm, far!

754
00:36:20,720 --> 00:36:22,638
Dette er mit!

755
00:36:22,847 --> 00:36:25,516
Tag det ikke fra mig!

756
00:36:25,725 --> 00:36:28,060
Du ved, Billy, du dukker op
og du smider dine penge rundt

757
00:36:28,269 --> 00:36:29,895
du får alle disse børn i gang.

758
00:36:30,105 --> 00:36:31,730
Men du bliver væk
kom i morgen

759
00:36:31,940 --> 00:36:33,565
og alt hvad de vil have
er et par skinnende nikkel

760
00:36:33,775 --> 00:36:35,025
og en stinkende følelse
i deres tarm

761
00:36:35,235 --> 00:36:36,902
at de aldrig vil
beløb sig til ingenting.

762
00:36:37,112 --> 00:36:39,363
Kender du ikke utilfredshed
kan ødelægge en person, Billy?

763
00:36:39,572 --> 00:36:40,781
Ja, det gør jeg.

764
00:36:40,990 --> 00:36:42,908
Og hvornår fik du
så behageligt med det, Lee?

765
00:36:44,828 --> 00:36:47,579
Dolly blev skabt til at optræde.
Det er den hun er.

766
00:36:48,873 --> 00:36:50,165
Hun har en gave.

767
00:36:52,335 --> 00:36:53,335
Avie Lee havde det også.

768
00:36:55,338 --> 00:36:56,839
Nu vil du have det samme liv
til Dolly?

769
00:37:11,104 --> 00:37:13,355
Man kan ikke blive ved med at hugge træ
sådan her, Lee.

770
00:37:13,565 --> 00:37:14,606
Du vil gøre skade.

771
00:37:14,816 --> 00:37:16,150
- Jeg mener det.
- Jeg er alligevel færdig.

772
00:37:16,359 --> 00:37:18,819
Lastbilen starter ikke,
og ingen tilbage at sælge træ til.

773
00:37:19,028 --> 00:37:20,988
Vi er okay. Ingen grund til bekymring.

774
00:37:21,197 --> 00:37:23,490
Billy har ret. Jeg kan ikke
selv forsørge min familie.

775
00:37:23,700 --> 00:37:25,617
- Sagde han det?
- Han sagde det ikke, Avie Lee.

776
00:37:25,827 --> 00:37:28,162
- Men han mener det.
- Det må han hellere lade være med at sige.

777
00:37:28,371 --> 00:37:31,165
Hvad kan en mand ikke
give sin familie en jul?

778
00:37:31,374 --> 00:37:33,625
Det er ikke sandt.
De får en gave hvert år.

779
00:37:33,835 --> 00:37:35,711
Åh, stop, Avie Lee. En gave?

780
00:37:35,920 --> 00:37:37,421
tror du
er det alt jeg ønsker for dem?

781
00:37:37,630 --> 00:37:38,922
De er glade.
Det er det, der betyder noget.

782
00:37:39,132 --> 00:37:41,300
- Det gør Dolly ikke.
- Dolly er anderledes.

783
00:37:41,509 --> 00:37:42,926
Det er ikke gaver
der gør hende glad.

784
00:37:43,136 --> 00:37:45,137
Ja, sig det til
de skinnende røde sko hun vil have.

785
00:37:45,346 --> 00:37:48,307
Dolly er som en fugl.
Hvis det er skinnende, vil hun have det.

786
00:37:48,516 --> 00:37:51,393
Men det bliver det ikke, der gør
Dolly glad, det giver.

787
00:37:51,603 --> 00:37:54,438
Når hun synger,
hun giver alt hvad hun har.

788
00:37:54,647 --> 00:37:57,649
Også selvom ingen ser med.
Det er det, der gør Dolly glad.

789
00:37:57,859 --> 00:37:59,985
Gør andre mennesker glade,
det er hendes gave.

790
00:38:00,195 --> 00:38:02,946
Hm. Jeg ser Billy's
overbeviste dig også, hva'?

791
00:38:03,156 --> 00:38:04,823
Se, Avie Lee,
nogle gange skal man gøre ting

792
00:38:05,033 --> 00:38:06,074
du troede aldrig du ville gøre

793
00:38:06,284 --> 00:38:07,576
fordi du ikke kan se
nogen måde uden om det

794
00:38:07,786 --> 00:38:09,411
for at komme derhen, hvor du vil hen
når du er en mand.

795
00:38:09,621 --> 00:38:10,788
Hvad er det for en vanvittig snak?

796
00:38:14,167 --> 00:38:15,334
Jeg tager afsted i aften.

797
00:38:19,798 --> 00:38:21,590
- Jeg kan ikke holde ud. Jeg vil ikke.
- Sindet er opfundet.

798
00:38:21,800 --> 00:38:23,258
Du lovede mig
da Willadeene var en baby

799
00:38:23,468 --> 00:38:24,885
at du ikke ville gå
til disse miner.

800
00:38:25,094 --> 00:38:26,261
Og nu har vi syv mere
derinde

801
00:38:26,471 --> 00:38:27,471
og du vil fortælle mig det
du vil gå til

802
00:38:27,680 --> 00:38:28,639
det farligste job på jorden?

803
00:38:28,848 --> 00:38:29,681
Se, de betaler om to uger

804
00:38:29,891 --> 00:38:30,766
hvad det tager mig tre måneder

805
00:38:30,975 --> 00:38:31,850
at tjene her.

806
00:38:32,060 --> 00:38:33,435
Vi har det fint.

807
00:38:33,645 --> 00:38:35,187
Jeg er træt af at have det fint.

808
00:38:35,396 --> 00:38:37,272
- Vil du ikke have noget...
- Jeg har alt, hvad jeg skal bruge.

809
00:38:37,482 --> 00:38:40,150
Jeg er træt af at se dem
være uden. Det dræber mig.

810
00:38:40,360 --> 00:38:43,111
Det handler om din stolthed,
Lee Parton, ikke om os.

811
00:38:43,321 --> 00:38:45,030
Nå, jeg gør, hvad jeg synes
er bedst for denne familie.

812
00:38:55,083 --> 00:38:57,751
'Børn, stå op.
Din far rejser.'

813
00:39:00,463 --> 00:39:01,588
Skal du dø?

814
00:39:01,798 --> 00:39:03,799
Åh, Stella, ingen dør.

815
00:39:04,008 --> 00:39:05,592
Skal du være hjemme
til jul, far?

816
00:39:05,802 --> 00:39:07,052
selvfølgelig,
Jeg er hjemme til jul.

817
00:39:07,262 --> 00:39:09,638
- Ja, er du?
- Jeg lover.

818
00:39:10,473 --> 00:39:11,557
Jeg kommer til at savne dig.

819
00:39:13,017 --> 00:39:14,226
Hvor er Dolly?

820
00:39:14,435 --> 00:39:16,645
Hun ville ikke sige farvel.

821
00:39:18,481 --> 00:39:21,859
- Hold øje med dem alle nu.
- Det ved du, jeg vil.

822
00:39:22,068 --> 00:39:23,735
Kom sikkert hjem, far.

823
00:39:23,945 --> 00:39:25,362
Du er min engel nu.

824
00:39:29,576 --> 00:39:31,952
Hej, øh, nu, David.

825
00:39:32,161 --> 00:39:33,662
Du er husets mand
mens jeg er væk, ikke?

826
00:39:33,872 --> 00:39:35,622
- Ja, sir.
- Okay. Du beskytter dem.

827
00:39:35,832 --> 00:39:37,749
Ja, sir. Bliv ikke såret.

828
00:39:37,959 --> 00:39:39,001
Planlægger ikke at.

829
00:39:43,464 --> 00:39:44,339
Jeg elsker dig, far.

830
00:39:47,677 --> 00:39:48,927
Du bliver okay,
ikke sandt, far?

831
00:39:49,137 --> 00:39:51,138
Jeg lover.

832
00:39:51,347 --> 00:39:52,764
Der går du.

833
00:39:52,974 --> 00:39:55,559
Avie Lee,
Jeg kommer snart tilbage.

834
00:39:55,768 --> 00:39:58,270
Men i min vision..

835
00:39:58,479 --> 00:40:00,355
Du var her ikke.

836
00:40:00,565 --> 00:40:03,108
Det var bare mig og
disse babyer dør alene.

837
00:40:04,444 --> 00:40:06,361
Og nu tager du afsted.

838
00:40:06,571 --> 00:40:09,197
De er bare mareridt,
Avie Lee, intet mere.

839
00:40:15,622 --> 00:40:16,914
Tilbage før du ved af det.

840
00:40:21,169 --> 00:40:23,670
Julen var kun
halvanden uge væk.

841
00:40:23,880 --> 00:40:25,130
Onkel Billy var gået

842
00:40:25,340 --> 00:40:27,299
og nu med far forlader

843
00:40:27,508 --> 00:40:29,468
mit lille hjerte knuste.

844
00:40:29,677 --> 00:40:32,012
Og mor følte det også.

845
00:40:35,767 --> 00:40:37,559
God dag, makker? Første dag?

846
00:40:39,437 --> 00:40:40,812
Det viser, hva'?

847
00:40:41,022 --> 00:40:42,981
Jeg ville ikke spille poker
hvis jeg var dig.

848
00:40:43,191 --> 00:40:44,691
Jeg har set mange mænd
komme gennem denne linje

849
00:40:44,901 --> 00:40:46,193
ved at miste deres frokost.

850
00:40:46,402 --> 00:40:48,654
Har arbejdet på disse miner
siden jeg var seksten.

851
00:40:48,863 --> 00:40:49,821
Forsøgte at finde andet arbejde

852
00:40:50,031 --> 00:40:51,990
men ender altid
tilbage i hullet.

853
00:40:52,200 --> 00:40:54,326
Forvent at de vil begrave mig her.

854
00:40:54,535 --> 00:40:56,495
Nå, men hellere komme derind.
Ingen betaler for at tale.

855
00:40:56,704 --> 00:40:57,746
Men ville ønske de gjorde det.

856
00:40:57,956 --> 00:41:00,123
Jeg ville være en rig mand!

857
00:41:00,333 --> 00:41:02,042
'Måske vil vende
det lys tændes.'

858
00:41:02,251 --> 00:41:04,378
"Bliver lidt mørkt herinde."

859
00:41:17,225 --> 00:41:20,435
Her er jeg, fru Moody,
klar til at gøre rent.

860
00:41:20,645 --> 00:41:23,230
- Tak fordi du ansatte mig.
- Du er velkommen, Dolly.

861
00:41:23,439 --> 00:41:24,731
Jeg kan godt bruge hjælpen.

862
00:41:24,941 --> 00:41:27,484
Så meget at gøre
at gøre klar til jul.

863
00:41:31,155 --> 00:41:32,197
Wow!

864
00:41:33,616 --> 00:41:34,825
Åh..

865
00:41:36,035 --> 00:41:37,369
Ah..

866
00:41:44,252 --> 00:41:45,377
Ah..

867
00:41:49,507 --> 00:41:51,758
- Hvad laver hun her?
- Jeg tænkte på det samme.

868
00:41:51,968 --> 00:41:54,094
- Nå, jeg tager ikke afsted.
- Heller ikke mig.

869
00:41:54,303 --> 00:41:56,888
Nå, så har jeg måske bare
at genoverveje dette job.

870
00:41:57,098 --> 00:41:58,473
Ring eller ingen ring til min mor.

871
00:41:58,683 --> 00:42:00,600
Nå, så gør jeg måske bare
må lade Judy

872
00:42:00,810 --> 00:42:03,061
gå mine filmblade igennem
og sæt dem i rækkefølge.

873
00:42:06,441 --> 00:42:09,693
Åh, det må jeg hellere gøre,
Ms. Moody.

874
00:42:09,902 --> 00:42:11,361
Hun ville ikke kende Marilyn Monroe

875
00:42:11,571 --> 00:42:12,696
fra Carmen Miranda.

876
00:42:13,740 --> 00:42:14,614
God. Nå, piger

877
00:42:14,824 --> 00:42:15,866
Jeg har nogle ærinder at køre

878
00:42:16,075 --> 00:42:18,493
men jeg har efterladt noget frokost
på bordet.

879
00:42:18,703 --> 00:42:21,038
Det tror jeg, I to har
nogle ting at finde ud af?

880
00:42:44,395 --> 00:42:46,897
Hvad er det for en indretning?

881
00:42:47,106 --> 00:42:48,690
Snavssuger.

882
00:42:48,900 --> 00:42:51,860
Fejer det op og fanger snavset
lige inde i denne boks.

883
00:43:02,663 --> 00:43:03,705
Se på det.

884
00:43:06,125 --> 00:43:07,501
Wow!

885
00:43:42,328 --> 00:43:43,411
Hov!

886
00:43:46,958 --> 00:43:49,501
Det må fru Moody være
den rigeste kvinde i verden!

887
00:43:52,171 --> 00:43:53,380
Tror du på dette?

888
00:43:53,589 --> 00:43:56,091
'Hun fik
hendes egen private fodvasker!'

889
00:43:56,300 --> 00:43:58,426
Det er ikke en fodvasker.

890
00:43:58,636 --> 00:44:01,221
Det er et udhus,
kun inde i huset.

891
00:44:03,850 --> 00:44:04,933
Åh nej!

892
00:44:11,232 --> 00:44:13,942
For en, der er klog,
du gør sikkert nogle dumme ting.

893
00:44:15,778 --> 00:44:17,737
Jeg er klog nok til at vide det
hvem er min bedste ven.

894
00:44:19,490 --> 00:44:22,742
Du havde ret.
Jeg tænkte ikke på dig.

895
00:44:22,952 --> 00:44:24,828
Jeg tænkte på mig.

896
00:44:25,037 --> 00:44:26,788
Men ikke som du tror.

897
00:44:26,998 --> 00:44:29,499
Sandheden er, at det var det slet ikke
om, at jeg ser ned på dig

898
00:44:29,709 --> 00:44:31,334
at være et æsel.

899
00:44:31,544 --> 00:44:32,586
Hvad var det så?

900
00:44:34,130 --> 00:44:37,048
Det handlede om mig
ikke ønsker at være alene.

901
00:44:37,258 --> 00:44:38,842
Har ikke lyst til at stå deroppe
med Rudy

902
00:44:39,051 --> 00:44:40,302
uden dig ved min side.

903
00:44:43,514 --> 00:44:45,182
Jeg ville også have dig til at skinne.

904
00:44:46,809 --> 00:44:50,020
Du skinner nok
for os begge, Dolly.

905
00:44:50,229 --> 00:44:53,732
Men hvorfor gør du ikke
vil du ses, Judy?

906
00:44:53,941 --> 00:44:56,776
Fixed up, du ville være ret smuk.

907
00:44:56,986 --> 00:44:58,403
Og du er klogere end nogen.

908
00:44:58,613 --> 00:44:59,821
Jeg forstår det bare ikke.

909
00:45:01,032 --> 00:45:02,657
Det ved jeg, at du ikke gør.

910
00:45:02,867 --> 00:45:04,618
Du er blevet polstret
hele dit liv.

911
00:45:06,537 --> 00:45:07,913
Men hvor er jeg fra..

912
00:45:08,831 --> 00:45:10,415
At være usynlig..

913
00:45:12,376 --> 00:45:14,127
Det er en overlevelsesevne.

914
00:45:19,050 --> 00:45:20,967
Jeg må gå, Dolly.

915
00:45:21,177 --> 00:45:22,594
Tag min andel
af rengøringspengene

916
00:45:22,803 --> 00:45:24,054
for fru Avie Lees ring.

917
00:45:24,722 --> 00:45:25,680
Men øh..

918
00:45:26,474 --> 00:45:27,974
Judy.

919
00:45:38,069 --> 00:45:39,444
- Hej, far.
- Hej.

920
00:45:39,654 --> 00:45:40,946
Jeg kommer med gaver.

921
00:45:42,990 --> 00:45:44,491
Du forårsrengøring
om vinteren?

922
00:45:44,700 --> 00:45:47,577
Nej, bare gør dig klar
til den store julekonkurrence.

923
00:45:47,787 --> 00:45:49,704
Så ingen hvile for de onde.

924
00:45:51,874 --> 00:45:53,333
Jeg lavede din favorit.

925
00:45:53,542 --> 00:45:55,085
Min specielle melasse kage.

926
00:45:55,294 --> 00:45:57,337
Hvad er der galt?

927
00:45:57,546 --> 00:45:59,047
Nu, må jeg ikke komme
til min fars kirke

928
00:45:59,257 --> 00:46:00,757
uden at det er
en særlig begivenhed?

929
00:46:07,848 --> 00:46:09,182
Hvorfor er du her?

930
00:46:11,102 --> 00:46:13,270
Jeg ved det ikke
hvad er der galt med mig, far.

931
00:46:15,398 --> 00:46:17,315
- Du savner din mand.
- Noget forfærdeligt.

932
00:46:19,694 --> 00:46:21,736
Når han er her,
Jeg føler, at alt er i orden.

933
00:46:21,946 --> 00:46:23,738
Men uden ham

934
00:46:23,948 --> 00:46:25,740
Jeg er bare bange hele tiden.

935
00:46:25,950 --> 00:46:28,535
Lee fortalte mig det
du havde drømme.

936
00:46:28,744 --> 00:46:30,745
Har du dem stadig?

937
00:46:30,955 --> 00:46:32,080
- De fleste nætter.
- Ja?

938
00:46:32,290 --> 00:46:33,498
Men Lee ved det ikke.

939
00:46:33,708 --> 00:46:35,875
Hvad siger Gud til mig, far?

940
00:46:36,085 --> 00:46:38,169
Hvorfor ville han give mig
sådanne frygtelige visioner?

941
00:46:38,379 --> 00:46:40,171
Tester han mig?

942
00:46:40,381 --> 00:46:42,007
Eller forbereder dig på noget.

943
00:46:44,260 --> 00:46:46,720
Det er det, jeg er bange for.

944
00:46:46,929 --> 00:46:48,305
Der er nogle ting
Jeg kan ikke se i øjnene

945
00:46:48,514 --> 00:46:50,765
med eller uden Gud, far,
jeg kan ikke..

946
00:46:50,975 --> 00:46:54,185
Avie Lee, tænker folk
som Bibelen siger

947
00:46:54,395 --> 00:46:56,521
at Gud ikke vil give os
mere end vi kan holde ud.

948
00:46:56,731 --> 00:46:58,857
Det vil man ikke sige.

949
00:46:59,066 --> 00:47:01,776
Folk står over for det uudholdelige
hver dag.

950
00:47:01,986 --> 00:47:04,821
Men han giver os en vej
at stå over for hvad som helst.

951
00:47:07,825 --> 00:47:09,200
Det tror du stadig på,
lille pige?

952
00:47:11,954 --> 00:47:14,205
- Nå, jeg prøver.
- Ja.

953
00:47:15,333 --> 00:47:19,127
Væk i en krybbe

954
00:47:19,337 --> 00:47:22,547
Ingen krybbe til hans seng

955
00:47:22,757 --> 00:47:26,551
Den lille Herre Jesus

956
00:47:26,761 --> 00:47:30,013
Læg sit søde hoved ned

957
00:47:30,222 --> 00:47:34,225
Stjernerne på himlen

958
00:47:34,435 --> 00:47:37,854
Kiggede ned, hvor han lå

959
00:47:38,064 --> 00:47:41,608
Den lille Herre Jesus

960
00:47:41,817 --> 00:47:44,819
Sover på..

961
00:47:45,029 --> 00:47:45,904
Hej!

962
00:47:47,198 --> 00:47:48,573
Åh..

963
00:47:48,783 --> 00:47:50,617
du ved,
hvis jeg nogensinde har fået en lille pige

964
00:47:50,826 --> 00:47:53,578
Jeg vil have hende til at være det
ligesom dig.

965
00:47:53,788 --> 00:47:55,455
Åh, frue.

966
00:47:55,664 --> 00:47:59,125
Jeg har aldrig selv set
en $20-seddel i hele mit liv.

967
00:47:59,335 --> 00:48:01,920
Nå, med den stemme
og din spunk

968
00:48:02,129 --> 00:48:04,964
du kommer til at se
mange af dem i dit liv.

969
00:48:05,174 --> 00:48:07,217
Åh, tak, tak.

970
00:48:07,426 --> 00:48:08,676
Du ved ikke, hvad det betyder.

971
00:48:08,886 --> 00:48:12,347
Åh, jeg kan stadig huske
da en $20 ændrede mit liv.

972
00:48:12,556 --> 00:48:15,350
Hvad laver du herude
alene i denne kulde?

973
00:48:15,559 --> 00:48:17,018
Hvor er din far?

974
00:48:17,228 --> 00:48:18,645
Han er gået på arbejde
ved minerne

975
00:48:18,854 --> 00:48:20,855
at få mor en vielsesring
til jul.

976
00:48:21,065 --> 00:48:22,649
Og jeg opgiver mine skinnende røde sko

977
00:48:22,858 --> 00:48:24,984
og alle mine brødre og søstre
opgav deres

978
00:48:25,194 --> 00:48:26,403
at købe en gave også.

979
00:48:26,612 --> 00:48:28,154
Fordi mor har haft ni af os

980
00:48:28,364 --> 00:48:30,073
undtagen gamle Eddie, der døde.

981
00:48:30,282 --> 00:48:32,283
Og det fik hun aldrig
så meget som en ny kjole

982
00:48:32,493 --> 00:48:33,868
eller et par sko siden.

983
00:48:34,078 --> 00:48:36,413
Nå, hvis du
var at sætte det i musik

984
00:48:36,622 --> 00:48:38,206
du ville have dig selv
et landshit.

985
00:48:38,416 --> 00:48:40,500
Det er det, jeg vil gøre!

986
00:48:40,709 --> 00:48:43,628
Men min far vil ikke lade mig.
Han vil bare have mig til at være...

987
00:48:43,838 --> 00:48:45,880
Hvad? Hans lille pige?

988
00:48:46,090 --> 00:48:47,882
Det vil alle fædre

989
00:48:48,092 --> 00:48:49,676
lige meget hvor stor du bliver.

990
00:48:49,885 --> 00:48:51,970
Det er derfor
disse $20 betyder så meget.

991
00:48:52,179 --> 00:48:53,638
Hvis jeg kan få den ring til mor

992
00:48:53,848 --> 00:48:55,682
Far kan komme hjem
til jul.

993
00:48:55,891 --> 00:48:57,892
Åh, ville det ikke være rart?

994
00:48:58,102 --> 00:48:59,686
Du kommer væk fra hende!

995
00:48:59,895 --> 00:49:01,896
Ja, dette er et Guds barn.

996
00:49:02,106 --> 00:49:04,107
Hun vil ikke have dine beskidte penge.

997
00:49:04,316 --> 00:49:07,068
Ja, det gør jeg.
Det er mine penge! Jeg fortjente det!

998
00:49:07,278 --> 00:49:10,405
Hør, jeg vil ikke have problemer,
men hun har ret. Hun fortjente det.

999
00:49:10,614 --> 00:49:11,906
Men det gjorde du ikke.

1000
00:49:12,116 --> 00:49:14,409
Kommer omkring anstændige folk
alt malet op

1001
00:49:14,618 --> 00:49:17,328
stikker ud overalt,
op til noget godt!

1002
00:49:17,538 --> 00:49:19,456
Så git og kom ikke tilbage!

1003
00:49:19,665 --> 00:49:22,625
Åh, dig og den kost
lav et godt hold, din gamle heks.

1004
00:49:22,835 --> 00:49:24,669
Det er sarte gamle buddies
ligesom dig

1005
00:49:24,879 --> 00:49:26,087
som holder mig i gang.

1006
00:49:26,297 --> 00:49:27,964
- Nu git!
- Jeg er ked af det, skat.

1007
00:49:32,052 --> 00:49:34,846
Hvordan kan du gøre det?
Den dame var min ven.

1008
00:49:35,055 --> 00:49:36,473
Det var ingen dame.

1009
00:49:43,898 --> 00:49:46,441
Og den smukke dame
med den smarte bil var så flot

1010
00:49:46,650 --> 00:49:49,694
men fru Bass
bare fejede hende væk som affald.

1011
00:49:49,904 --> 00:49:51,738
Du ved, onkel Billy
ser min skæbne.

1012
00:49:51,947 --> 00:49:53,740
Nu er han gået tilbage
til Knoxville for evigt.

1013
00:49:53,949 --> 00:49:55,825
Far er væk, og det ser ud til

1014
00:49:56,035 --> 00:49:58,453
nu får mor aldrig en ring
til jul.

1015
00:49:58,662 --> 00:50:01,039
Verden synes bare
så forvirrende, fru Moody.

1016
00:50:01,248 --> 00:50:03,333
Som om der ikke er nogen skønhed længere

1017
00:50:03,542 --> 00:50:06,169
og ingen svar i sigte.

1018
00:50:06,378 --> 00:50:09,547
Før jeg tager dig hjem,
Jeg har noget at vise dig.

1019
00:50:30,236 --> 00:50:33,404
Åh, en skattekiste af juveler!

1020
00:50:33,614 --> 00:50:35,406
Du er rig,
er du ikke, fru Moody?

1021
00:50:35,616 --> 00:50:39,077
Åh, Herre, nej, langt fra.

1022
00:50:39,286 --> 00:50:42,705
Da min mor og far døde,
de efterlod mig med et par ting.

1023
00:50:42,915 --> 00:50:46,834
Ligesom dette hus,
lidt penge og..

1024
00:50:48,128 --> 00:50:49,379
Dette.

1025
00:50:51,340 --> 00:50:54,133
'Det tilhørte min
tip tipoldemor'

1026
00:50:54,343 --> 00:50:55,927
fra Skotland.

1027
00:50:56,136 --> 00:50:58,346
Hun havde vikingeblod.

1028
00:50:58,556 --> 00:51:00,181
Den er blevet slidt
på brudekjolen

1029
00:51:00,391 --> 00:51:03,601
af hver kvinde i min familie
i fem generationer.

1030
00:51:05,187 --> 00:51:06,479
Du bliver den næste, ms. Moody.

1031
00:51:08,232 --> 00:51:10,650
Jeg bruger den hver jul

1032
00:51:10,859 --> 00:51:11,734
for at ære kvinderne i min familie.

1033
00:51:14,113 --> 00:51:18,032
Men når som helst
Jeg føler mig forvirret eller trist..

1034
00:51:18,242 --> 00:51:20,827
Og jeg vil gerne have det bedre

1035
00:51:21,036 --> 00:51:23,580
Jeg holder den i hånden
ligesom du er nu.

1036
00:51:24,832 --> 00:51:26,666
Fordi den broche

1037
00:51:26,875 --> 00:51:28,960
rummer alle forhåbninger
og drømme

1038
00:51:29,169 --> 00:51:30,503
af kvinderne i min familie.

1039
00:51:32,214 --> 00:51:33,423
Og så har jeg det bedre.

1040
00:51:34,967 --> 00:51:37,051
Stærk.

1041
00:51:37,261 --> 00:51:39,804
Det er sådan, jeg vil have dig
at føle, Dolly

1042
00:51:40,014 --> 00:51:42,849
because that is what you are

1043
00:51:43,058 --> 00:51:45,059
til din familie.

1044
00:51:45,269 --> 00:51:47,854
Deres stærke lille juvel,
skinnende lyst.

1045
00:51:49,148 --> 00:51:50,440
Så giv aldrig op..

1046
00:51:51,525 --> 00:51:53,067
Også når tingene bliver svære.

1047
00:51:55,446 --> 00:51:57,447
Er det derfor du valgte mig
for Mary, fru Moody?

1048
00:51:59,199 --> 00:52:01,075
Det vil jeg gerne mene.

1049
00:52:01,285 --> 00:52:03,828
Men i meget
af de seneste prøver

1050
00:52:04,038 --> 00:52:07,582
Jeg vil sige, det var mere en sag
af midlertidig sindssyge.

1051
00:52:22,473 --> 00:52:25,600
Det plejede jeg at tro, du var
en stor ondskabsfuld, fru Moody.

1052
00:52:25,809 --> 00:52:27,060
Nu ved jeg det

1053
00:52:27,269 --> 00:52:29,687
du er mere
med hjerte som Mary.

1054
00:52:29,897 --> 00:52:31,689
Accepterende og fuld af kærlighed.

1055
00:52:31,899 --> 00:52:33,941
Og jeg vil ikke give op.

1056
00:52:34,151 --> 00:52:36,736
På far, på Judy

1057
00:52:36,945 --> 00:52:38,196
på ringen til mor.

1058
00:52:38,405 --> 00:52:39,614
Hm.

1059
00:52:39,823 --> 00:52:42,033
Og jeg vil aldrig give op
på min drøm.

1060
00:52:42,910 --> 00:52:44,869
Det er min pige.

1061
00:52:45,079 --> 00:52:46,871
Få din frakke. Fortsæt.

1062
00:53:00,844 --> 00:53:02,178
"Har du tid, Lee?"

1063
00:53:03,806 --> 00:53:06,766
Har du en syg mor?
Næh, nej, nej.

1064
00:53:06,975 --> 00:53:09,268
Fortæl mig ikke, fortæl mig ikke,
fortæl mig det ikke.

1065
00:53:09,478 --> 00:53:10,937
- Ti børn og en hytte.
- Otte og en gård.

1066
00:53:11,146 --> 00:53:13,773
Jeg vidste det. Hvad fanden
laver du hernede?

1067
00:53:13,982 --> 00:53:17,068
Så en pige se en ring.
Jeg vil have det til hende.

1068
00:53:17,277 --> 00:53:19,570
- 'Jamen, jeg håber, hun er det værd.'
- Ja, hun er det værd.

1069
00:53:23,742 --> 00:53:25,785
Tæl det igen, tak.

1070
00:53:25,994 --> 00:53:28,705
Og denne gang,
Føj mine $20 tilbage, du tog.

1071
00:53:28,914 --> 00:53:30,581
Jeg har allerede talt det.

1072
00:53:30,791 --> 00:53:33,376
Jeg er ked af det, skat.
Du har bare ikke nok.

1073
00:53:33,585 --> 00:53:34,711
Please understand, Dolly.

1074
00:53:34,920 --> 00:53:37,046
Dette er ikke personligt,
det er forretning.

1075
00:53:37,256 --> 00:53:39,298
Jeg er sikker på, når din far vender tilbage

1076
00:53:39,508 --> 00:53:40,842
han vil gøre forskellen op.

1077
00:53:42,302 --> 00:53:43,845
Dækker det det, fru Bass?

1078
00:53:45,764 --> 00:53:47,306
Mere end at dække det.

1079
00:53:47,516 --> 00:53:49,976
Men det kan du ikke,
Ms. Moody.

1080
00:53:50,185 --> 00:53:51,811
You have to wear it
ved jeres bryllup.

1081
00:53:52,020 --> 00:53:54,230
Åh, Dolly, jeg er 26 år gammel.

1082
00:53:54,440 --> 00:53:56,691
Allerede en gammel stuepige.
Jeg vil aldrig gifte mig.

1083
00:53:56,900 --> 00:53:59,277
Desuden fru Bass
har altid beundret det så.

1084
00:53:59,486 --> 00:54:01,195
Men kvinderne i din familie.

1085
00:54:01,405 --> 00:54:03,823
Vikingerne,
din trøst, når du er trist.

1086
00:54:04,032 --> 00:54:05,950
Hvad vil du gøre
uden din smukke broche?

1087
00:54:06,160 --> 00:54:07,910
Jeg skal have dig, skat.

1088
00:54:08,120 --> 00:54:10,955
Dig og de andre børn
er ligesom mine sønner og døtre.

1089
00:54:11,165 --> 00:54:13,666
Hvad skulle dette ellers være til
men at dele med min familie?

1090
00:54:15,169 --> 00:54:16,794
Så hvad er det værd, fru Bass?

1091
00:54:17,004 --> 00:54:20,006
- Nå, øh..
- Det er uvurderligt, det er det.

1092
00:54:20,215 --> 00:54:22,925
Så lad os bare starte, hvor du har
gjort gået galt, fru Bass.

1093
00:54:23,135 --> 00:54:25,094
Først og fremmest var det mine $20.

1094
00:54:25,304 --> 00:54:27,638
Jeg fortjente det ved at synge,
fair og firkantet.

1095
00:54:27,848 --> 00:54:28,931
Nu siger du
du ville gøre det rigtigt

1096
00:54:29,141 --> 00:54:30,600
ved at trække det fra
fra totalen.

1097
00:54:30,809 --> 00:54:31,976
Så du skal ikke tilføje det igen

1098
00:54:32,186 --> 00:54:34,437
nu hvor du fik
Ms. Moody's uvurderlige juvel.

1099
00:54:34,646 --> 00:54:38,024
Udover det løser det sig stadig ikke
snuppe-det-fra-mig-delen.

1100
00:54:38,233 --> 00:54:40,359
For det andet,
du har ladet for meget

1101
00:54:40,569 --> 00:54:41,819
for den ring fra start.

1102
00:54:42,029 --> 00:54:43,404
Og tredje ud.

1103
00:54:43,614 --> 00:54:46,032
Ms. Moody's broche
er en ren gave

1104
00:54:46,241 --> 00:54:47,867
fra hendes hjerte.

1105
00:54:48,076 --> 00:54:50,870
Hendes offer, det er værdifuldt.

1106
00:54:51,079 --> 00:54:53,122
Så her er hvad
Jeg er ved at tilbyde.

1107
00:54:53,332 --> 00:54:55,875
Du giver mig mors ring
og en anden ring til far..

1108
00:54:56,084 --> 00:54:57,877
- Anden ring?
- "Åh, ja."

1109
00:54:58,086 --> 00:54:59,212
Efter min forestilling

1110
00:54:59,421 --> 00:55:01,881
disse penge, de $20 du stjal

1111
00:55:02,090 --> 00:55:04,217
den uvurderlige juvel
af fru Moody

1112
00:55:04,426 --> 00:55:06,010
smerten og lidelsen

1113
00:55:06,220 --> 00:55:08,638
alle de ekstra forretninger
Jeg brunede herind fra min sang

1114
00:55:08,847 --> 00:55:12,558
plus, denne her sæk penge
fra mine brødre og søstre

1115
00:55:12,768 --> 00:55:16,062
hvorfor, det er godt for
to ringe og så nogle.

1116
00:55:16,271 --> 00:55:19,607
Nu gætter jeg på, at du vil være det
på den rigtige side af tingene.

1117
00:55:19,817 --> 00:55:21,943
Så der er en sidste ting
Jeg har brug for at vide det.

1118
00:55:23,779 --> 00:55:26,030
Har du et par
af skinnende røde sko?

1119
00:55:26,240 --> 00:55:27,907
Røde skinnende sko?

1120
00:55:28,116 --> 00:55:30,284
Nej. Nej, det gør jeg ikke.

1121
00:55:30,494 --> 00:55:33,621
Hm. Det vil sige
mægtig skuffende.

1122
00:55:33,831 --> 00:55:36,040
Nå, jeg tager mors ring

1123
00:55:36,250 --> 00:55:38,251
og denne store en til far

1124
00:55:38,460 --> 00:55:40,795
og vi afregner bare
på resten en anden gang, altså.

1125
00:55:41,004 --> 00:55:42,630
Resten? Vente!

1126
00:55:42,840 --> 00:55:44,382
Jeg skylder dig penge?

1127
00:55:45,634 --> 00:55:48,928
Fru Bass,
Ms. Moody har lært mig

1128
00:55:49,137 --> 00:55:51,013
julens sande betydning

1129
00:55:51,223 --> 00:55:53,224
hendes broche er en ren gave
fra hendes hjerte.

1130
00:55:54,268 --> 00:55:55,643
Så til ære for Herren

1131
00:55:55,853 --> 00:55:58,521
denne sæson og fru Moody

1132
00:55:58,730 --> 00:56:00,565
Jeg vil ikke oplade
enhver interesse.

1133
00:56:02,901 --> 00:56:06,445
Åh, og fru Bass,
venligst forstå.

1134
00:56:06,655 --> 00:56:09,448
Det er ikke personligt,
det er bare forretning.

1135
00:56:11,618 --> 00:56:12,660
Huh..

1136
00:56:13,829 --> 00:56:16,038
Lad mig få dig Goody's Powder.

1137
00:56:18,625 --> 00:56:19,876
Det hjælper.

1138
00:56:22,296 --> 00:56:23,963
Så du har to?

1139
00:56:24,172 --> 00:56:26,257
- Er den anden...
- Til far.

1140
00:56:26,466 --> 00:56:28,634
Har jeg ikke fortalt dig, at dette er
bliver den bedste jul?

1141
00:56:28,844 --> 00:56:30,553
Du ved, hvad det betyder,
gør du ikke?

1142
00:56:30,762 --> 00:56:32,597
At du skal i fængsel,
højst sandsynligt.

1143
00:56:36,852 --> 00:56:38,227
Åh, bedstefar, vi gjorde det.

1144
00:56:38,437 --> 00:56:40,354
Vi fik mor hendes ring
og far en også

1145
00:56:40,564 --> 00:56:41,772
med hjælp fra fru Moody.

1146
00:56:43,233 --> 00:56:44,650
Ms. Moody, tak.

1147
00:56:44,860 --> 00:56:48,237
Tak for alt, hvad du gør
for min datters familie.

1148
00:56:48,447 --> 00:56:51,157
Pastor Jake, jeg tror ikke
Jeg ville nogensinde kunne undervise

1149
00:56:51,366 --> 00:56:53,993
hvad jeg har lært af
dine børnebørns offer.

1150
00:56:54,202 --> 00:56:56,913
De er den reneste udførelsesform
af julestemningen.

1151
00:56:59,082 --> 00:57:02,543
Nå, vi siger alle, at det er mere
velsignet at give end at modtage

1152
00:57:02,753 --> 00:57:05,755
men... I lever det alle sammen.

1153
00:57:05,964 --> 00:57:08,174
Og din far
vil være så stolt.

1154
00:57:08,383 --> 00:57:10,509
Og se på det her!

1155
00:57:10,719 --> 00:57:13,596
Din mor bliver det
så, så glad.

1156
00:57:13,805 --> 00:57:17,516
Bedstefar, mor bliver ikke glad..

1157
00:57:17,726 --> 00:57:19,769
Medmindre far er hjemme
til jul

1158
00:57:19,978 --> 00:57:21,646
at sætte denne ring på hendes finger.

1159
00:57:24,566 --> 00:57:26,484
'Pastor Jake, tror du
du har stadig tid'

1160
00:57:26,693 --> 00:57:28,027
'at blive for
øvelsen i dag?'

1161
00:57:29,196 --> 00:57:30,863
Nej, det tror jeg ikke.

1162
00:57:32,950 --> 00:57:35,618
Jeg er bange for, at jeg får det
at lade være med at se det i dag

1163
00:57:35,827 --> 00:57:39,121
Ms. Moody, for i dag er jeg det
bliver nødt til at hente Lee Parton

1164
00:57:39,331 --> 00:57:41,916
og bringe ham hjem til sin familie
til jul, er det ikke rigtigt?

1165
00:57:44,544 --> 00:57:45,586
Ms. Moody.

1166
00:57:45,796 --> 00:57:47,505
- Fortsæt bare.
- Ja, sir.

1167
00:57:47,714 --> 00:57:50,633
Jeg tror, det bliver det
en meget velsignet jul.

1168
00:57:50,842 --> 00:57:52,426
- Ja, sir.
- Yay! Øh!

1169
00:57:52,636 --> 00:57:54,178
Okay, lad os se
om disse kostumer.

1170
00:57:54,388 --> 00:57:55,262
Kom nu, Denver.

1171
00:57:59,935 --> 00:58:00,893
Her.

1172
00:58:02,312 --> 00:58:04,146
En tidlig julegave.

1173
00:58:04,356 --> 00:58:06,649
Noget du altid har ønsket dig.

1174
00:58:06,858 --> 00:58:09,110
Men det har jeg ikke
intet for dig.

1175
00:58:11,113 --> 00:58:13,572
De er.. De er..

1176
00:58:13,782 --> 00:58:15,866
Skinnende røde sko.

1177
00:58:16,785 --> 00:58:18,035
Kan du lide dem?

1178
00:58:18,245 --> 00:58:21,038
Åh, selvfølgelig. Selvfølgelig gør jeg det.

1179
00:58:27,170 --> 00:58:28,546
"De var min bedstemors."

1180
00:58:28,755 --> 00:58:31,257
Jeg fik den røde maling
fra en mand, der maler stopskilte

1181
00:58:31,466 --> 00:58:33,050
på Locust Ridge Road.

1182
00:58:33,260 --> 00:58:35,553
'Bedstemor kunne have haft
de største fødder i amtet.'

1183
00:58:35,762 --> 00:58:37,221
I landet.

1184
00:58:37,431 --> 00:58:39,515
Tror du ikke, at disse vil
få dig til at skille sig ud som Mary?

1185
00:58:40,183 --> 00:58:41,475
Ja.

1186
00:58:41,685 --> 00:58:43,477
Hvis Mary var en cirkusklovn.

1187
00:58:45,689 --> 00:58:47,898
Jeg tænkte at skille sig ud
var vigtigt for dig.

1188
00:58:48,108 --> 00:58:49,066
Det er alt.

1189
00:58:56,742 --> 00:58:59,869
Jeg forstår det. det gør jeg.

1190
00:59:00,078 --> 00:59:02,246
Jeg fikserede dig
til at spille chefengel

1191
00:59:02,456 --> 00:59:04,248
i stedet for æsel heinie, okay?

1192
00:59:06,209 --> 00:59:07,168
Jeg er ked af det.

1193
00:59:08,462 --> 00:59:09,420
Jeg er også ked af det.

1194
00:59:12,174 --> 00:59:14,467
At du ikke elsker
disse røde sko.

1195
00:59:14,676 --> 00:59:17,428
Jeg er ked af, at din bedstemor havde det
de største fødder i verden.

1196
00:59:17,637 --> 00:59:18,846
Det tror jeg også hun var.

1197
00:59:30,776 --> 00:59:32,902
Du vil have mig
at læse det for dig?

1198
00:59:33,111 --> 00:59:35,196
Jeg har været hernede så længe,
Jeg har øjne som en ugle.

1199
00:59:36,490 --> 00:59:37,782
Ja tak.

1200
00:59:39,451 --> 00:59:40,826
Fra din kone?

1201
00:59:41,036 --> 00:59:42,203
Mm-hmm.

1202
00:59:43,914 --> 00:59:45,623
"Min mand.

1203
00:59:45,832 --> 00:59:47,708
"Jeg ved, at hvem som helst
læser dette brev

1204
00:59:47,918 --> 00:59:49,710
"er nok en fremmed.

1205
00:59:49,920 --> 00:59:51,962
"Jeg beder til, at min mand er i sikkerhed.

1206
00:59:52,172 --> 00:59:54,590
"Det kan jeg fortælle dig
min mand er blevet ven med dig

1207
00:59:54,800 --> 00:59:56,759
"og stolede nok på dig
at læse dette brev

1208
00:59:56,968 --> 00:59:59,178
fordi du skal være nogen
meget speciel."

1209
00:59:59,387 --> 01:00:00,846
Så jeg vil sige, Lee

1210
01:00:01,056 --> 01:00:03,766
du er den fineste mand
Jeg har nogensinde kendt.

1211
01:00:03,975 --> 01:00:07,061
Fint udenpå,
som Herren ved du kender

1212
01:00:07,270 --> 01:00:08,729
men også på indersiden

1213
01:00:08,939 --> 01:00:11,774
som jeg nogle gange ved
det gør du ikke.

1214
01:00:11,983 --> 01:00:13,651
Men det gør jeg.

1215
01:00:13,860 --> 01:00:16,278
Jeg ved, du kan være det
stædig og stolt.

1216
01:00:16,488 --> 01:00:18,447
Jeg ved, det kræver meget for dig
at bøje, Lee Parton

1217
01:00:18,657 --> 01:00:20,157
men når du genkender sandheden

1218
01:00:20,367 --> 01:00:22,618
du bøjer dig altid mod det.

1219
01:00:22,828 --> 01:00:25,121
Jeg ved det er hvad
gør dig smuk.

1220
01:00:25,330 --> 01:00:26,455
Jeg ved, jeg elsker dig

1221
01:00:26,665 --> 01:00:28,666
og du ved, at jeg altid vil gøre det.

1222
01:00:28,875 --> 01:00:30,918
Jeg ved, at du ville dø for mig

1223
01:00:31,128 --> 01:00:33,087
men jeg vil have, at du skal leve for mig.

1224
01:00:33,296 --> 01:00:35,506
Kom hjem til mig, mand.

1225
01:00:35,715 --> 01:00:38,008
"Kom hjem.

1226
01:00:38,218 --> 01:00:39,135
Din kone."

1227
01:00:41,471 --> 01:00:43,222
Pyha.

1228
01:00:43,431 --> 01:00:45,558
Vil du skrive hende tilbage?

1229
01:00:45,767 --> 01:00:47,768
Åh, hun ved det
hvad der ligger i mit hjerte.

1230
01:00:57,070 --> 01:00:58,362
Hej, mor.

1231
01:00:59,322 --> 01:01:00,614
Det sner.

1232
01:01:02,200 --> 01:01:04,743
Måske har vi
trods alt en hvid jul.

1233
01:01:06,746 --> 01:01:08,205
David, hvorfor gør du ikke
gå videre udenfor

1234
01:01:08,415 --> 01:01:10,207
og bord op i vinduerne
for at holde varmen inde, okay?

1235
01:01:10,417 --> 01:01:12,042
Resten af jer, kom nu,
det er tid til at gå i seng.

1236
01:01:20,468 --> 01:01:22,595
Julen var kun
fire dage væk

1237
01:01:22,804 --> 01:01:26,807
og vi var så spændte
for endelig at få lidt sne.

1238
01:01:27,017 --> 01:01:29,143
Men vi anede ikke

1239
01:01:29,352 --> 01:01:32,313
hvordan denne storm ville påvirke
hele vores liv.

1240
01:01:51,041 --> 01:01:53,417
I vågner alle sammen.

1241
01:01:53,627 --> 01:01:54,460
Babyer, I vågner alle sammen.

1242
01:01:54,669 --> 01:01:57,463
Hej, vågn op. Lyt til mig.

1243
01:01:57,672 --> 01:01:58,923
Hør..

1244
01:02:00,926 --> 01:02:02,009
Mens vi sov

1245
01:02:02,219 --> 01:02:04,386
en snestorm
som vi aldrig har set

1246
01:02:04,596 --> 01:02:06,180
er kommet igennem
og dækkede huset.

1247
01:02:06,389 --> 01:02:09,016
Så jeg har brug for, at I står op
og hjælp mig, okay?

1248
01:02:09,226 --> 01:02:10,059
Ja, kom nu.

1249
01:02:14,272 --> 01:02:16,649
Det er frosset, vil ikke rokke sig.

1250
01:02:16,858 --> 01:02:19,193
Vi kan ikke komme til brønden
eller til træbunken.

1251
01:02:19,402 --> 01:02:22,404
Mor, wh-hvad er vi
vil gøre for varme?

1252
01:02:22,614 --> 01:02:24,531
Dolly, tag alle tæpperne

1253
01:02:24,741 --> 01:02:25,699
og hver søm
af tøj vi har

1254
01:02:25,909 --> 01:02:27,076
og bringe dem
i stuen.

1255
01:02:27,285 --> 01:02:28,327
- Alle sammen?
- Selv din fars.

1256
01:02:28,536 --> 01:02:30,246
Drenge, hjælp hende.

1257
01:02:30,455 --> 01:02:32,498
Willadeene, gå hen og hent barnet.

1258
01:02:32,707 --> 01:02:35,459
Vi lukker dette rum
og hold varmen inde.

1259
01:02:37,879 --> 01:02:40,631
Nå, vi kan være kolde,
men vi kommer ikke til at sulte.

1260
01:02:40,840 --> 01:02:43,050
Vi fik mad nok til måneder.

1261
01:02:43,260 --> 01:02:45,594
Dolly, gå ned i kælderen
og skaf mig en krukke okra, skat.

1262
01:02:46,888 --> 01:02:48,764
Du skal fortælle hende det.

1263
01:02:50,600 --> 01:02:52,893
Dolly, lytter du til mig?

1264
01:02:53,103 --> 01:02:54,353
Få din lille bagdel nedenunder.

1265
01:02:54,562 --> 01:02:55,688
Det hele er væk.

1266
01:02:57,399 --> 01:02:58,857
Hvad?

1267
01:02:59,067 --> 01:03:02,027
- De solgte det hele.
- Hvorfor ville du gøre det?

1268
01:03:02,237 --> 01:03:05,364
- Vi vidste det ikke, mor.
- Vi beklager.

1269
01:03:05,573 --> 01:03:06,740
Det mente de ikke, mor.

1270
01:03:06,950 --> 01:03:08,075
De ville bare
for at give dig en gave.

1271
01:03:31,266 --> 01:03:32,516
Hvorfor?

1272
01:03:35,353 --> 01:03:37,187
Hvorfor alt dette?

1273
01:03:38,982 --> 01:03:42,109
Hvilken ære får du
fra at vi dør herude alene?

1274
01:03:45,322 --> 01:03:49,491
Jeg har intet, undtagen dig.

1275
01:03:49,701 --> 01:03:51,118
Og du siger, at du er alt, hvad jeg behøver.

1276
01:03:51,328 --> 01:03:53,454
Nå, jeg har brug for dig nu.

1277
01:03:55,957 --> 01:03:57,541
Jeg har brug for dig nu.

1278
01:04:01,504 --> 01:04:04,256
- Hej, har du en blyant?
- Mm-hmm.

1279
01:04:04,466 --> 01:04:06,425
Jeg tænkte
at skrive et brev til min kone.

1280
01:04:06,634 --> 01:04:08,385
Åh, det er et godt sted for det.

1281
01:04:08,595 --> 01:04:10,512
Meget sandhed bliver talt her.

1282
01:04:10,722 --> 01:04:12,556
Mennesket ligger ikke i mørket,
ikke hernede.

1283
01:04:12,766 --> 01:04:14,266
Bare tag det på
bagsiden af hendes.

1284
01:04:18,021 --> 01:04:21,523
Kære Avie Lee,
Jeg bliver sindssyg og savner dig.

1285
01:04:21,733 --> 01:04:24,526
Jeg prøver at være manden
som du fortjener.

1286
01:04:24,736 --> 01:04:27,196
Den jeg ser i dine øjne.

1287
01:04:27,405 --> 01:04:28,697
Den du gav
dit hjerte til.

1288
01:05:03,024 --> 01:05:05,776
Uh, hvilken slags skadedyr
spiser fyrrenåle?

1289
01:05:05,985 --> 01:05:07,569
Det gør vi, hvis vi bliver sultne nok

1290
01:05:07,779 --> 01:05:08,654
og vær taknemmelig for dem.

1291
01:05:09,906 --> 01:05:11,198
Mor?

1292
01:05:12,200 --> 01:05:13,617
Randy er syg.

1293
01:05:25,130 --> 01:05:26,630
"Han er i brand."

1294
01:05:26,840 --> 01:05:30,050
Bare rolig, mor.
Far kommer hjem i dag.

1295
01:05:30,260 --> 01:05:31,802
Han vil redde os.

1296
01:05:32,011 --> 01:05:33,429
Far kommer ikke hjem, Dolly.

1297
01:05:33,638 --> 01:05:35,764
Det er han.

1298
01:05:35,974 --> 01:05:38,267
Det er din overraskelsesjul
gave fra bedstefar Jake.

1299
01:05:41,938 --> 01:05:44,148
Men det gjorde far ikke
kom hjem den dag.

1300
01:05:49,821 --> 01:05:51,196
Bedstefar Jake holdt vagt

1301
01:05:51,406 --> 01:05:53,073
mens de andre minearbejdere
trak de overlevende

1302
01:05:53,283 --> 01:05:54,992
fra efterspillet
af eksplosionen.

1303
01:05:56,286 --> 01:05:57,578
Hjælp her.

1304
01:05:59,330 --> 01:06:01,707
Hans hjerte sank
hver gang han indså

1305
01:06:01,916 --> 01:06:03,959
min far var ikke blandt dem.

1306
01:06:09,215 --> 01:06:10,466
Er du Lees far?

1307
01:06:12,385 --> 01:06:14,720
Ja, han er min dreng.

1308
01:06:14,929 --> 01:06:17,264
Jeg har ventet på ham.

1309
01:06:17,474 --> 01:06:19,141
Navn er Floyd.

1310
01:06:19,350 --> 01:06:22,227
Uh, kan du give dette
til sin kone?

1311
01:06:22,437 --> 01:06:26,190
Hans, øh, hans sidste ord
før eksplosionen..

1312
01:06:27,275 --> 01:06:29,151
er til hende.

1313
01:06:34,908 --> 01:06:36,200
Tak.

1314
01:06:38,870 --> 01:06:40,454
Baby Randy var så syg

1315
01:06:40,663 --> 01:06:42,873
og mor begyndte
for at vise belastningen.

1316
01:06:43,082 --> 01:06:45,417
David, giv mig noget vand.

1317
01:06:47,170 --> 01:06:49,421
Mor, vi, vi løb tør for vand.

1318
01:06:53,259 --> 01:06:56,094
Okay, dig og Denver
gå ind i mit soveværelse

1319
01:06:56,304 --> 01:06:58,680
og se om du kan bryde igennem
et vindue og skaffe os noget sne.

1320
01:06:58,890 --> 01:07:00,057
"Ja, mor."

1321
01:07:02,268 --> 01:07:05,479
Som den faldne sne
fortsatte med at begrave vores hytte

1322
01:07:05,688 --> 01:07:07,397
drengene forsøgte uden held

1323
01:07:07,607 --> 01:07:09,900
at samle sne
fra vores tilklædte vinduer.

1324
01:07:15,406 --> 01:07:17,908
Uden hjælp indeni,
far gjorde hvad han kunne

1325
01:07:18,117 --> 01:07:20,494
at frigøre sig
fra minens greb.

1326
01:07:20,703 --> 01:07:22,955
Men han havde desperat brug for hjælp.

1327
01:08:02,704 --> 01:08:04,246
"Lee."

1328
01:08:05,206 --> 01:08:06,248
Lee!

1329
01:08:07,834 --> 01:08:09,835
Jeg er okay, jeg er okay.

1330
01:08:10,044 --> 01:08:11,878
Forprædikant? Prædikant.

1331
01:08:14,716 --> 01:08:16,550
Vi troede, du var tabt.

1332
01:08:16,759 --> 01:08:19,678
Selvfølgelig vidste jeg bedre.

1333
01:08:19,887 --> 01:08:21,555
tænkte jeg
Jeg var en død mand, prædikant.

1334
01:08:21,764 --> 01:08:24,558
Så kommer en fyr ind og trækker mig
ud, mand ved navn Floyd.

1335
01:08:24,767 --> 01:08:26,560
- Hvor blev han af?
- Var det ikke mig.

1336
01:08:26,769 --> 01:08:29,688
Jeg blæste klart, gik alene ud.

1337
01:08:29,897 --> 01:08:30,981
Jeg havde det forfærdeligt
Jeg forlod dig

1338
01:08:31,190 --> 01:08:33,275
men jeg måtte ud derfra.

1339
01:08:34,861 --> 01:08:35,819
Undskyld, bror.

1340
01:08:36,029 --> 01:08:37,279
Det er okay.

1341
01:08:39,449 --> 01:08:41,575
Nogen tog fat i mig
derinde, prædikant

1342
01:08:41,784 --> 01:08:43,577
og de trak i mig.

1343
01:08:43,786 --> 01:08:44,828
Nogen tog fat..

1344
01:08:45,038 --> 01:08:47,748
Gud har haft sine hænder
på dig hele tiden.

1345
01:08:49,959 --> 01:08:52,169
Hvad er du selv
laver du her, prædikant?

1346
01:08:52,378 --> 01:08:54,087
Åh, ja.

1347
01:08:56,883 --> 01:08:59,760
Dolly sagde, at jeg var nødt til at give
dette til dig personligt.

1348
01:09:02,430 --> 01:09:04,514
- Sendte Dolly dig for at hente mig?
- Ja, det gjorde hun.

1349
01:09:05,767 --> 01:09:07,559
Det sagde hun

1350
01:09:07,769 --> 01:09:11,855
ingen til at give det til sin mor
til jul undtagen dig.

1351
01:09:12,065 --> 01:09:13,982
Jeg var enig med hende.

1352
01:09:14,192 --> 01:09:15,317
Jeg kan godt lide Dolly.

1353
01:09:15,526 --> 01:09:18,403
Nej, nej, nej.
Lee, der er mere.

1354
01:09:18,613 --> 01:09:20,906
Det har været i radioen.

1355
01:09:21,115 --> 01:09:22,616
Den værste snestorm
vi nogensinde har set

1356
01:09:22,825 --> 01:09:25,202
begraver bare Sevier County.

1357
01:09:25,411 --> 01:09:26,828
Ligesom Avie Lees vision.

1358
01:09:27,038 --> 01:09:28,997
Ja, det er det.

1359
01:09:29,207 --> 01:09:31,333
Jeg skal hjem nu, prædikant.

1360
01:09:31,542 --> 01:09:32,793
Okay, lad os gå.

1361
01:09:36,839 --> 01:09:38,131
Hej.

1362
01:09:40,635 --> 01:09:43,220
Åh, hej, Willadeene.

1363
01:09:43,429 --> 01:09:45,263
Hej.

1364
01:09:45,473 --> 01:09:48,225
Jeg har brug for, at du forbliver stærk
for mig, okay?

1365
01:09:48,434 --> 01:09:49,309
Der er nogle ting
Jeg er nødt til at fortælle dig

1366
01:09:49,519 --> 01:09:50,352
om hvad der skal komme.

1367
01:09:50,561 --> 01:09:52,938
Der kommer ikke nogen for at redde os.

1368
01:09:53,147 --> 01:09:55,273
Dette er bare os,
og det her er det værste.

1369
01:09:55,483 --> 01:09:57,901
Vi kommer ikke til at klare det,
er vi, mor?

1370
01:09:58,111 --> 01:09:59,695
Jeg ved det ikke.

1371
01:10:02,907 --> 01:10:04,199
Jeg ved det ikke.

1372
01:10:08,413 --> 01:10:10,038
Willadeene.

1373
01:10:11,958 --> 01:10:14,042
Jeg skal have dig til at love mig..

1374
01:10:15,962 --> 01:10:18,171
Det hvis jeg ikke er her
når tiden kommer..

1375
01:10:23,678 --> 01:10:25,595
Vil du holde de babyer tæt

1376
01:10:25,805 --> 01:10:27,305
så de bliver ikke bange?

1377
01:10:28,558 --> 01:10:29,850
Jeg vil.

1378
01:10:31,853 --> 01:10:32,978
Jeg vil, mor.

1379
01:10:33,896 --> 01:10:35,188
Tak.

1380
01:10:36,274 --> 01:10:37,399
Tak, skat.

1381
01:10:37,608 --> 01:10:39,651
Men hvem vil holde mig?

1382
01:10:41,446 --> 01:10:45,240
Åh, engel.
Du er ikke alene.

1383
01:10:45,450 --> 01:10:46,825
Mor er her.

1384
01:10:48,202 --> 01:10:50,579
Far og bedstefar Jake
kørt hele natten

1385
01:10:50,788 --> 01:10:53,540
fra kulminerne
til vores Smoky Mountain hytte.

1386
01:10:55,376 --> 01:10:57,919
De var bekymrede syge
om mors visioner

1387
01:10:58,129 --> 01:11:01,423
og hvordan disse visioner
kan bare gå i opfyldelse.

1388
01:11:05,428 --> 01:11:07,721
Der kommer ingen bil
der igennem.

1389
01:11:07,930 --> 01:11:09,765
Jeg er ikke så sikker
om en fod heller.

1390
01:11:09,974 --> 01:11:11,016
Se, jeg kender skoven
ret godt.

1391
01:11:11,225 --> 01:11:13,351
Jeg burde kunne vælge
min vej igennem.

1392
01:11:13,561 --> 01:11:15,437
Jeg skulle ikke være gået
Avie Lee alene.

1393
01:11:15,646 --> 01:11:17,606
Hun er ikke alene..

1394
01:11:17,815 --> 01:11:19,649
Mere end du var.

1395
01:11:19,859 --> 01:11:21,526
Vent et øjeblik.

1396
01:11:26,741 --> 01:11:27,991
Her, tag det med dig.

1397
01:11:28,201 --> 01:11:29,618
Prædikant, du ved
Jeg kan ikke læse, vel?

1398
01:11:29,827 --> 01:11:30,869
Herre er ligeglad med det.

1399
01:11:31,078 --> 01:11:32,537
Jeg har ikke brug for bogen.

1400
01:11:32,747 --> 01:11:35,332
Jeg har ham herinde nu.

1401
01:11:36,709 --> 01:11:39,127
Gud velsigne dig, søn.

1402
01:11:44,717 --> 01:11:46,635
Vi løb tør for træ
den første dag.

1403
01:11:46,844 --> 01:11:49,054
Så brød drengene op
hvilke møbler de kunne

1404
01:11:49,263 --> 01:11:52,307
at genoptænde ilden,
men det var bare ikke nok.

1405
01:11:52,517 --> 01:11:54,601
Vi var så kolde
at vores tårer frøs

1406
01:11:54,811 --> 01:11:55,685
på vores små ansigter.

1407
01:11:55,895 --> 01:11:57,145
Er vi døde, mor?

1408
01:11:57,355 --> 01:11:58,855
Men ingen i omverdenen

1409
01:11:59,065 --> 01:12:00,065
vidste, at vi var langsomt

1410
01:12:00,274 --> 01:12:01,399
men vil helt sikkert dø

1411
01:12:01,609 --> 01:12:03,777
medmindre nogen kom for at redde os.

1412
01:12:03,986 --> 01:12:06,363
Mor prøvede at være modig,
men vi kendte mor godt nok

1413
01:12:06,572 --> 01:12:08,323
at vide, at vi var
i virkelige problemer.

1414
01:12:08,533 --> 01:12:10,116
Vi er ikke døde.

1415
01:12:10,326 --> 01:12:13,203
Mor vidste, at hun var
at miste sine børn.

1416
01:12:14,539 --> 01:12:17,165
Åh, Herre.

1417
01:12:17,375 --> 01:12:20,460
Vi er her, jeg ved det ikke
hvad din plan er for mig

1418
01:12:20,670 --> 01:12:22,838
og disse børn.

1419
01:12:23,047 --> 01:12:25,715
Men jeg vælger at tro
at du vil redde os.

1420
01:12:27,009 --> 01:12:29,261
Det vælger jeg at tro, skat.

1421
01:12:29,470 --> 01:12:30,720
det gør jeg.

1422
01:12:34,642 --> 01:12:36,518
Ved du hvad?

1423
01:12:36,727 --> 01:12:38,228
Ved du hvad jeg vil gøre?

1424
01:12:38,437 --> 01:12:40,856
I vågner alle sammen.
Jeg vil have jer alle tæt på.

1425
01:12:41,065 --> 01:12:43,316
Kom ind, skat.

1426
01:12:43,526 --> 01:12:45,277
Åh, kom op.

1427
01:12:45,486 --> 01:12:46,820
Ja, kom ind, skat.

1428
01:12:47,029 --> 01:12:50,156
- Er det her et spil, mor?
- Nej.

1429
01:12:50,366 --> 01:12:52,868
Nej. Ved du hvad jeg vil gøre?

1430
01:12:54,704 --> 01:12:57,622
Jeg vil synge jer alle sammen

1431
01:12:57,832 --> 01:13:00,792
en sang om en speciel historie.

1432
01:13:03,296 --> 01:13:08,049
Cirkel af kærlighed

1433
01:13:09,218 --> 01:13:13,680
Halo af lys

1434
01:13:13,890 --> 01:13:18,310
Da Jesus blev født

1435
01:13:19,562 --> 01:13:23,607
På den juleaften

1436
01:13:25,860 --> 01:13:31,448
Og åh hvilken nat

1437
01:13:31,657 --> 01:13:38,121
Den hellige nat var

1438
01:13:38,331 --> 01:13:42,000
Da Betlehem glødede

1439
01:13:43,836 --> 01:13:48,256
I kærlighedens cirkel

1440
01:14:10,279 --> 01:14:11,613
Åh, mor.

1441
01:14:12,990 --> 01:14:14,115
Det er varmt.

1442
01:14:14,325 --> 01:14:16,451
Er vi i himlen?

1443
01:14:17,161 --> 01:14:19,329
Mor, se.

1444
01:14:23,626 --> 01:14:25,460
Mor.

1445
01:14:25,670 --> 01:14:27,420
Randys feber, den er gået i stykker.

1446
01:14:27,630 --> 01:14:31,257
Åh, tak.
Tak.

1447
01:14:37,765 --> 01:14:39,140
Se, Willadeene.

1448
01:14:39,350 --> 01:14:40,850
Det er en cirkel!

1449
01:14:41,060 --> 01:14:42,978
Sneen smelter
i cirklen.

1450
01:14:43,187 --> 01:14:45,981
Det var som om en skytsengel
havde stået over vores hus

1451
01:14:46,190 --> 01:14:48,358
og blæste hans
livgivende varm ånde

1452
01:14:48,567 --> 01:14:50,652
over os alle.

1453
01:14:50,861 --> 01:14:52,862
Var denne mad her
hele tiden? Mor?

1454
01:14:53,072 --> 01:14:56,324
- 'Mor!'
- Kan du se det?

1455
01:14:56,534 --> 01:14:58,451
Gutter, kan I se det?

1456
01:15:01,372 --> 01:15:03,623
Det er bare vinden
snurring og sne.

1457
01:15:03,833 --> 01:15:05,542
Nå, jeg kan ikke se noget.

1458
01:15:05,751 --> 01:15:09,170
- Det gør jeg. Se, det er lige der!
- 'Ja.'

1459
01:15:09,380 --> 01:15:12,048
Hm, hvad gør du,
hvad ser du, mor?

1460
01:15:13,134 --> 01:15:15,176
Gud.

1461
01:15:15,386 --> 01:15:16,469
Rundt omkring.

1462
01:15:20,558 --> 01:15:24,644
Magien ved at være sammen

1463
01:15:25,980 --> 01:15:29,733
Et mirakel enkelt og sødt

1464
01:15:31,277 --> 01:15:33,445
At klynge sig til hinanden

1465
01:15:33,654 --> 01:15:36,197
Gennem gode og dårlige tider

1466
01:15:36,407 --> 01:15:40,243
Skab minder
vi ønsker at gentage

1467
01:15:41,787 --> 01:15:45,331
Magien ved at være sammen

1468
01:15:47,001 --> 01:15:50,670
Blot dødelige ord
kan ikke beskrive

1469
01:15:52,006 --> 01:15:53,840
Mindst fra oven..

1470
01:15:54,050 --> 01:15:56,593
Men vi har ikke engang rodet os ud
alligevel, Miss Moody.

1471
01:15:56,802 --> 01:15:58,428
Forebyggende.

1472
01:15:58,637 --> 01:15:59,846
Og venner ved din side

1473
01:16:00,056 --> 01:16:00,930
Frøken Bass.

1474
01:16:01,140 --> 01:16:04,059
Øh, må jeg tale med dig?

1475
01:16:04,268 --> 01:16:05,560
- Åh, selvfølgelig.
- Ahem.

1476
01:16:05,770 --> 01:16:09,064
Øh, jeg vil gerne spørge
for din tilgivelse.

1477
01:16:09,273 --> 01:16:10,940
Åh, min!

1478
01:16:11,150 --> 01:16:14,861
L-Jeg tror, det er mig, der har brug for
at bede dig om at tilgive mig.

1479
01:16:15,696 --> 01:16:18,615
Åh, okay. Øhm..

1480
01:16:19,492 --> 01:16:21,493
Jeg tilgiver dig.

1481
01:16:21,702 --> 01:16:24,287
Og jeg hørte om,
øhh, Miss Moody's broche der

1482
01:16:24,497 --> 01:16:26,081
og jeg tjente nogle penge
i minerne

1483
01:16:26,290 --> 01:16:27,749
og jeg vil gerne betale dig for det

1484
01:16:27,958 --> 01:16:29,209
så jeg kan give det tilbage til hende.

1485
01:16:31,462 --> 01:16:33,755
Det er allerede taget hånd om.

1486
01:16:38,511 --> 01:16:40,553
Du ser så smuk ud, far.

1487
01:16:40,763 --> 01:16:43,723
Tak fordi du tog med
min mand hjemme

1488
01:16:43,933 --> 01:16:45,683
og for aldrig at give op med os.

1489
01:16:47,019 --> 01:16:48,561
Jeg er bare glad for, at vi kunne
alle være sammen.

1490
01:16:48,771 --> 01:16:50,772
Også mig.

1491
01:16:50,981 --> 01:16:52,315
Jeg gav den til dig for Dolly.

1492
01:16:52,525 --> 01:16:53,733
Venligst, fru Bass.

1493
01:16:53,943 --> 01:16:55,568
En ting jeg har lært, pige.

1494
01:16:55,778 --> 01:16:58,655
Det er aldrig for sent
for en ny chance.

1495
01:17:00,991 --> 01:17:03,284
Dette er det rigtige sted til det.

1496
01:17:03,494 --> 01:17:06,788
- Lige over dit hjerte.
- Tak.

1497
01:17:06,997 --> 01:17:08,706
Cirkel af kærlighed..

1498
01:17:08,916 --> 01:17:12,502
Dette er historien
af den første jul.

1499
01:17:12,711 --> 01:17:14,963
'Vi fejrer dette for at huske
håbet og glæden..'

1500
01:17:15,172 --> 01:17:18,049
Da Jesus blev født

1501
01:17:19,385 --> 01:17:22,053
På den juleaften

1502
01:17:23,556 --> 01:17:26,099
Og åh hvilken nat

1503
01:17:26,308 --> 01:17:27,684
Du er en fantastisk Joseph, Rudy.

1504
01:17:27,893 --> 01:17:31,938
Den hellige nat var

1505
01:17:32,148 --> 01:17:34,774
Da Betlehem glødede

1506
01:17:36,360 --> 01:17:39,279
I en cirkel af kærlighed

1507
01:17:40,865 --> 01:17:43,491
Gud sendte sin søn

1508
01:17:44,827 --> 01:17:48,538
Hans store gave til os

1509
01:17:48,747 --> 01:17:51,791
Frelse for alle

1510
01:17:53,085 --> 01:17:56,379
Han elskede os så højt

1511
01:17:57,631 --> 01:18:01,593
Vi ærer og roser

1512
01:18:01,802 --> 01:18:04,596
Den gave fra oven

1513
01:18:05,764 --> 01:18:08,725
Han holder os alle sammen

1514
01:18:08,934 --> 01:18:12,145
Ære være Gud
i den højeste himmel.

1515
01:18:12,354 --> 01:18:16,441
'Og på jorden, fred med dem
på hvem hans gunst hviler.'

1516
01:18:27,161 --> 01:18:29,120
Tror du, de kan se mig nu?

1517
01:18:40,341 --> 01:18:42,425
Glædelig jul, skat.

1518
01:18:42,635 --> 01:18:43,885
Glædelig jul.

1519
01:18:50,601 --> 01:18:52,435
Ofre.

1520
01:18:52,645 --> 01:18:54,020
Accept.

1521
01:18:54,230 --> 01:18:55,980
Tilgivelse.

1522
01:18:56,190 --> 01:18:58,691
Disse små børn ved det
mere om den sande betydning

1523
01:18:58,901 --> 01:19:01,569
jul end resten
af os nogensinde vil.

1524
01:19:01,779 --> 01:19:02,862
Hørte du deres budskab?

1525
01:19:03,072 --> 01:19:04,864
Amen.

1526
01:19:05,074 --> 01:19:09,202
Og dette lille Jesusbarn..

1527
01:19:09,411 --> 01:19:11,287
kom ikke
ud i verden for at dømme det

1528
01:19:11,497 --> 01:19:13,039
men for at gemme det.

1529
01:19:13,249 --> 01:19:17,043
'Lad os alle komme sammen
på denne mest hellige af nætter'

1530
01:19:17,253 --> 01:19:20,129
og fejre hans gave til os.

1531
01:19:20,339 --> 01:19:21,339
Hans kærlighed.

1532
01:19:21,548 --> 01:19:23,258
Amen.

1533
01:19:28,639 --> 01:19:30,390
Han er våd.

1534
01:19:31,684 --> 01:19:34,227
Glæde til verden

1535
01:19:34,436 --> 01:19:36,771
Herren er kommet

1536
01:19:36,981 --> 01:19:42,610
Lad Jorden modtage sin konge

1537
01:19:42,820 --> 01:19:45,530
Lad hvert hjerte

1538
01:19:45,739 --> 01:19:48,533
Forbered ham værelse

1539
01:19:48,742 --> 01:19:51,411
Og himlen og naturen synger

1540
01:19:51,620 --> 01:19:53,871
Og himlen og naturen synger

1541
01:19:58,877 --> 01:20:02,547
At have far hjemme til jul
gjorde alt perfekt.

1542
01:20:02,756 --> 01:20:04,465
Han gemte mors ring øverst

1543
01:20:04,675 --> 01:20:06,718
af vores lille midlertidige
juletræ

1544
01:20:06,927 --> 01:20:09,095
og han spurgte os børn
at prøve at finde det.

1545
01:20:09,305 --> 01:20:12,515
Nå, selvfølgelig,
Jeg fik øje på den ring

1546
01:20:12,725 --> 01:20:14,642
vinde
den eneste julegave

1547
01:20:14,852 --> 01:20:16,269
vi ville modtage det år.

1548
01:20:16,478 --> 01:20:19,147
En stor gammel kasse
af chokolade slik.

1549
01:20:20,649 --> 01:20:23,443
Men jeg delte det
med hele familien.

1550
01:20:29,116 --> 01:20:29,991
Hun kommer.

1551
01:20:31,285 --> 01:20:32,410
Okay, luk øjnene.

1552
01:20:32,619 --> 01:20:34,454
- Okay.
- Okay, der er et skridt her.

1553
01:20:36,665 --> 01:20:38,624
Okay, lige denne vej.

1554
01:20:38,834 --> 01:20:41,085
Åh, hvad er det hele
dette ballade om, Dolly?

1555
01:20:41,295 --> 01:20:42,795
- Bare kom nu.
- Okay.

1556
01:20:43,005 --> 01:20:44,714
- Okay.
- Okay.

1557
01:20:44,923 --> 01:20:46,883
Du kan åbne dem nu.

1558
01:20:48,260 --> 01:20:50,219
Far?

1559
01:20:50,429 --> 01:20:52,805
Sagde jeg ikke, at det ville være det
den bedste jul nogensinde?

1560
01:20:53,015 --> 01:20:54,098
Ja.

1561
01:21:01,357 --> 01:21:04,025
Avie Lee, det er du
mit livs kærlighed.

1562
01:21:06,695 --> 01:21:08,321
Og du er min, Lee Parton.

1563
01:21:08,530 --> 01:21:10,823
Mor, kan du lide det?
Er det ikke smukt, mor?

1564
01:21:11,033 --> 01:21:13,242
Jeg elsker det.
Jeg elsker det.

1565
01:21:13,452 --> 01:21:15,328
Tak.

1566
01:21:15,537 --> 01:21:18,998
Nå, jeg fik en gave
også for dig.

1567
01:21:19,208 --> 01:21:20,458
Hvem fortalte mor
om den anden ring?

1568
01:21:20,667 --> 01:21:21,542
- Ikke mig.
- Ikke mig.

1569
01:21:21,752 --> 01:21:22,585
- Hvilken ring?
- Det gjorde jeg ikke.

1570
01:21:22,795 --> 01:21:23,920
Hvilken ring?

1571
01:21:25,005 --> 01:21:26,881
Det er til far..

1572
01:21:27,091 --> 01:21:28,841
Fra os alle sammen.

1573
01:21:35,516 --> 01:21:37,558
Jeg har aldrig haft noget så fint.

1574
01:21:37,768 --> 01:21:41,270
Nå, er du klar
til din anden gave så?

1575
01:21:41,480 --> 01:21:43,773
Hvilken anden gave, mor?

1576
01:21:47,903 --> 01:21:50,279
Mor lavede far
nogle tommelfingervarmere?

1577
01:21:52,783 --> 01:21:55,284
Mor, skal du have en baby?

1578
01:21:55,494 --> 01:21:57,995
- Avie Lee?
- "Mor skal have en baby!"

1579
01:22:07,464 --> 01:22:08,965
'Det her er fantastisk!'

1580
01:22:17,850 --> 01:22:19,684
Den skinnende røde sko!

1581
01:22:19,893 --> 01:22:22,770
Jeg havde aldrig set en malet engel
tæt på før.

1582
01:22:22,980 --> 01:22:25,523
Især ikke én, der kører
en rød Thunderbird.

1583
01:22:25,732 --> 01:22:28,693
Men jeg holdt aldrig op med at drømme
at ligne hende.

1584
01:22:28,902 --> 01:22:31,696
Og det er en jul
gave jeg har givet mig selv

1585
01:22:31,905 --> 01:22:33,698
hver eneste dag i mit liv.

1586
01:22:33,907 --> 01:22:36,284
Butik købt.

1587
01:22:36,493 --> 01:22:39,662
Nu vil nogle måske sige det
før den snestorm ramte

1588
01:22:39,872 --> 01:22:42,915
en barmhjertig samaritaner forlod det
kurv med mad på vores veranda

1589
01:22:43,125 --> 01:22:46,043
hø til dyrene,
og brænde til at holde os varme.

1590
01:22:46,253 --> 01:22:49,046
Nå, hvis de gjorde det,
de ejede det aldrig.

1591
01:22:49,256 --> 01:22:51,424
Men jeg tror, jeg så
vores skytsengel

1592
01:22:51,633 --> 01:22:53,342
svævede over laden den dag.

1593
01:22:53,552 --> 01:22:55,470
Nu vil nogle måske kalde det skørt

1594
01:22:55,679 --> 01:22:59,223
men jeg troede virkelig
det var et rigtigt julemirakel.

1595
01:22:59,433 --> 01:23:01,809
Hold venligst jeres familier tæt
denne jul.

1596
01:23:02,019 --> 01:23:03,853
Elsk og accepter hinanden

1597
01:23:04,062 --> 01:23:05,980
og vær altid venlig.

1598
01:23:07,733 --> 01:23:10,318
Så Jesus blev født

1599
01:23:10,527 --> 01:23:12,945
bar sin tornekrone

1600
01:23:13,155 --> 01:23:15,364
og han opgav det hele

1601
01:23:15,574 --> 01:23:18,201
for at redde os alle.

1602
01:23:20,287 --> 01:23:24,457
Cirkel af kærlighed

1603
01:23:24,666 --> 01:23:28,377
Halo af lys

1604
01:23:28,587 --> 01:23:30,171
Da Jesus blev født

1605
01:23:30,380 --> 01:23:32,757
Jesus blev født

1606
01:23:32,966 --> 01:23:34,675
På den juleaften

1607
01:23:34,885 --> 01:23:37,053
Julenat

1608
01:23:37,262 --> 01:23:41,265
Og åh hvilken nat

1609
01:23:41,475 --> 01:23:45,394
Den hellige nat var

1610
01:23:45,604 --> 01:23:49,524
Da Betlehem glødede
Åh

1611
01:23:49,733 --> 01:23:54,904
I en cirkel af kærlighed

1612
01:23:55,113 --> 01:23:58,324
Glædelig jul, alle sammen!

1613
01:24:01,495 --> 01:24:05,540
Cirkel af kærlighed

1614
01:24:05,749 --> 01:24:09,544
Halo af lys

1615
01:24:09,753 --> 01:24:12,088
Da Jesus blev født

1616
01:24:13,715 --> 01:24:16,842
På den juleaften

1617
01:24:17,970 --> 01:24:22,181
Og åh hvilken nat

1618
01:24:22,391 --> 01:24:26,686
Cirkel af kærlighed