1
00:02:00,042 --> 00:02:01,625
Dos por dos.

2
00:02:01,792 --> 00:02:04,875
4. La maestra dijo
que no tenemos que aprenderlo.

3
00:02:05,042 --> 00:02:06,667
¡Maylis, pon la mesa!

4
00:02:08,458 --> 00:02:09,708
Vamos, sigamos.

5
00:02:09,875 --> 00:02:11,750
Tres por cinco.

6
00:02:12,500 --> 00:02:13,333
15.

7
00:02:13,500 --> 00:02:14,583
Excelente.

8
00:02:14,917 --> 00:02:16,125
¿Tres por ocho?

9
00:02:16,583 --> 00:02:17,750
26?

10
00:02:18,125 --> 00:02:20,083
24.

11
00:02:20,250 --> 00:02:22,750
Estás haciendo trampa, eso es lo que te susurró papá.

12
00:02:23,250 --> 00:02:24,083
Exactamente.

13
00:02:24,250 --> 00:02:25,417
cuando comeremos

14
00:02:25,583 --> 00:02:27,250
Cuando pones la mesa.

15
00:02:27,417 --> 00:02:29,917
Eso no se llama hacer trampa
sino cooperación.

16
00:02:30,083 --> 00:02:33,542
Bueno, cuando lo hago en la escuela,
se llamará trampa.

17
00:02:33,958 --> 00:02:36,038
- ¿Qué hay para cenar?
- Carne de res al estilo francés.

18
00:02:36,083 --> 00:02:38,542
- Me encanta.
- ¿El de la zanahoria?

19
00:02:38,625 --> 00:02:39,625
Ey.

20
00:02:39,667 --> 00:02:40,750
Se ve genial.

21
00:02:40,917 --> 00:02:42,250
Mueve tu estuche.

22
00:02:46,458 --> 00:02:47,708
¿Qué fue eso?

23
00:02:49,042 --> 00:02:50,208
¡Maldición!

24
00:02:53,375 --> 00:02:55,292
- Bueno, y se acabó.
- ¡No!

25
00:02:55,458 --> 00:02:58,292
cambiamos el auto
pero no reemplazaremos la caldera.

26
00:02:58,458 --> 00:03:00,458
Prueba el masaje cardíaco.

27
00:03:00,625 --> 00:03:01,917
Basta, no es gracioso.

28
00:03:05,958 --> 00:03:09,125
No, escucha. Murió.
¿Qué crees que debería hacer?

29
00:03:09,292 --> 00:03:11,750
- ¿No se puede hacer nada al respecto?
- No soy fontanero.

30
00:03:11,917 --> 00:03:14,833
- No te enojes.
- ¡Ese taller de aceite tiene 2000 años!

31
00:03:15,000 --> 00:03:18,042
- No quiero que nuestra casa explote. Ve allí.
- No.

32
00:03:18,208 --> 00:03:21,792
- No me grites.
- No te estoy gritando, solo estoy gritando.

33
00:03:25,667 --> 00:03:27,583
¿Debería llamar al técnico de calefacción?

34
00:03:28,333 --> 00:03:29,333
¿Durante el fin de semana?

35
00:03:29,625 --> 00:03:31,708
- ¡Esa carne se está quemando!
- ¡Mierda!

36
00:03:31,875 --> 00:03:33,583
¡Maldición! ¡Estoy harto de esto!

37
00:03:34,125 --> 00:03:35,833
Llama a tu hermana.

38
00:03:36,000 --> 00:03:37,958
Definitivamente conoce a alguien para el trabajo.

39
00:03:39,958 --> 00:03:42,292
¿Ya ni siquiera tienes agua caliente?

40
00:03:42,458 --> 00:03:43,458
¡Pobre pueblo mío!

41
00:03:43,583 --> 00:03:44,875
¡Eso es mala suerte!

42
00:03:45,292 --> 00:03:47,917
Sí, sí, Goran. Él puede arreglarlo todo.

43
00:03:48,167 --> 00:03:51,542
No, por supuesto, en la mano.
Vale... ¿Cómo estás Cassandra?

44
00:03:51,667 --> 00:03:53,667
Tengo una jornada de puertas abiertas.

45
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
nos vemos mañana

46
00:03:55,750 --> 00:03:56,750
Estoy besando.

47
00:03:58,250 --> 00:03:59,500
Hola Casandra.

48
00:04:00,667 --> 00:04:02,833
- Genial, cuántas personas.
- Ey.

49
00:04:03,000 --> 00:04:04,375
Te presentaré a un amigo

50
00:04:04,542 --> 00:04:07,583
que abre un bar en el centro.
Será algo bonito.

51
00:04:10,042 --> 00:04:11,042
¿Analelle?

52
00:04:11,292 --> 00:04:12,667
¿Se conocen?

53
00:04:13,250 --> 00:04:15,083
Sí, pero ya no lo recuerdo.

54
00:04:15,250 --> 00:04:17,541
La hermana menor de Marie, Cassandre.

55
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
- ¡Por supuesto!
- Te reconocí enseguida.

56
00:04:20,416 --> 00:04:23,333
Eso es increíble. ¿Cuanto esta ya?

57
00:04:23,792 --> 00:04:26,167
Me fui de aquí hace 20 años.

58
00:04:26,750 --> 00:04:28,917
Vives en Reunión, ¿verdad?

59
00:04:29,083 --> 00:04:30,542
Sí, viví allí.

60
00:04:32,208 --> 00:04:33,917
- Está bien aquí.
- Gracias.

61
00:04:34,083 --> 00:04:35,792
Me gustan las estatuas.

62
00:04:37,458 --> 00:04:41,375
¿Qué es? Algunos...
¿Una bruja? ¿Arpías?

63
00:04:41,542 --> 00:04:43,750
Su hermana era la modelo.

64
00:04:43,917 --> 00:04:45,250
María?

65
00:04:45,417 --> 00:04:46,417
Mmm.

66
00:04:46,458 --> 00:04:47,542
Que le guste.

67
00:04:49,875 --> 00:04:52,583
Podrías hacerme sirenas
al bar?

68
00:04:52,667 --> 00:04:53,667
Seguro.

69
00:04:54,125 --> 00:04:55,875
¡Sí, sí, seguro!

70
00:04:57,458 --> 00:04:59,500
- ¿Es mejor el desviador?
- De nada.

71
00:04:59,667 --> 00:05:01,458
- ¡Casandra!
- ¡Hola!

72
00:05:01,833 --> 00:05:02,958
¡Hola!

73
00:05:06,208 --> 00:05:07,750
- ¿Está Čača aquí?
- Sí.

74
00:05:07,917 --> 00:05:08,958
Hola Chaca.

75
00:05:09,125 --> 00:05:10,792
- ¿Cómo estás?
- Bien.

76
00:05:10,958 --> 00:05:11,958
Hola.

77
00:05:12,250 --> 00:05:13,792
- ¿Vas a dar un paseo?
- Ey.

78
00:05:13,958 --> 00:05:14,958
Lo siento.

79
00:05:15,125 --> 00:05:16,125
Impermeables.

80
00:05:16,250 --> 00:05:17,250
No hay necesidad.

81
00:05:17,292 --> 00:05:19,208
- ¿Y si llueve?
- Volveremos.

82
00:05:19,375 --> 00:05:21,083
- ¡Por ahora!
- ¡Hola!

83
00:05:22,750 --> 00:05:25,250
- ¿Cómo estás?
- Ni siquiera lo sé.

84
00:05:25,875 --> 00:05:28,000
No sé qué le pasa, está irritable.

85
00:05:28,167 --> 00:05:30,750
- ¿Tiene algún problema en el gimnasio?
- No me parece.

86
00:05:30,917 --> 00:05:33,667
¿Andropausia? ¿Quiere un coche deportivo?

87
00:05:33,833 --> 00:05:35,458
No. Caldera nueva.

88
00:05:35,625 --> 00:05:37,875
Eso es la andropausia para los pobres.

89
00:05:38,042 --> 00:05:39,833
Pero tu eres...

90
00:05:44,500 --> 00:05:46,750
- ¿Por cuánto tiempo?
- Durante 15 días.

91
00:05:46,917 --> 00:05:49,375
- ¿Es posible?
- Sí. Gwen está deseando que llegue.

92
00:05:49,542 --> 00:05:50,542
DE ACUERDO.

93
00:05:50,625 --> 00:05:52,167
Me gusta, esto es para ti.

94
00:05:55,875 --> 00:05:57,083
Gracias.

95
00:06:00,125 --> 00:06:01,250
Hola.

96
00:06:03,542 --> 00:06:06,125
Nunca adivinarás quién me ordenó.

97
00:06:06,292 --> 00:06:07,292
¡Anaëlle!

98
00:06:08,250 --> 00:06:09,708
¿Qué Anaëlle?

99
00:06:09,875 --> 00:06:11,125
-¿Anaelle?
- Sí.

100
00:06:11,875 --> 00:06:13,667
Vuelve a vivir en Vannes.

101
00:06:14,375 --> 00:06:15,167
¿Qué?

102
00:06:15,333 --> 00:06:19,042
Se apodera de L'Arbalète en la calle Arouetova.
Se llamará Perla.

103
00:06:19,625 --> 00:06:22,417
Ella me invitó a la inauguración.
Estaré en esa pasantía.

104
00:06:22,583 --> 00:06:23,708
Es una pena.

105
00:06:26,458 --> 00:06:29,250
Estoy deseando que llegue. Habrá un maestro kintsugi.

106
00:06:30,000 --> 00:06:31,750
Allí es un tesoro nacional.

107
00:06:31,774 --> 00:06:33,393
¿Analelle?

108
00:06:33,417 --> 00:06:36,083
¿Y abre el bar con su marido?

109
00:06:36,250 --> 00:06:38,042
No. Ella se divorció.

110
00:06:40,708 --> 00:06:42,083
¿Te habló de Julien?

111
00:06:42,750 --> 00:06:43,750
No.

112
00:06:44,667 --> 00:06:47,167
¿Y él sabe que ella ha vuelto?

113
00:06:48,000 --> 00:06:49,792
¿Y qué pediste?

114
00:06:49,958 --> 00:06:52,833
Platos y figuritas. Sirenas.

115
00:06:53,000 --> 00:06:55,042
No, quítate los zapatos.

116
00:06:55,208 --> 00:06:57,458
Nos mojamos. Maylis cayó.

117
00:06:57,625 --> 00:07:01,125
- Toma, ven aquí.
- ¿Dónde está...? ¿Dónde está Čača?

118
00:07:01,292 --> 00:07:02,458
Impermeables.

119
00:07:02,625 --> 00:07:04,458
¡Sí, después de todo!

120
00:07:04,625 --> 00:07:06,250
Está bien, se lavará.

121
00:07:06,417 --> 00:07:09,042
- ¿Queda algo de té?
- La tetera está llena.

122
00:07:09,208 --> 00:07:10,458
Ve a ponerte el pijama.

123
00:07:11,208 --> 00:07:15,042
¿Puedes conseguirme algo de manga para mi colección?

124
00:07:15,208 --> 00:07:15,917
Sí, claro.

125
00:07:16,083 --> 00:07:17,792
¿Qué vas a hacer exactamente allí?

126
00:07:17,958 --> 00:07:19,458
Aprendiendo kintsugi.

127
00:07:19,625 --> 00:07:20,625
¿Qué?

128
00:07:20,833 --> 00:07:23,958
Kintsugi es un arte,
cómo recoger una grieta.

129
00:07:24,125 --> 00:07:27,500
La ubicación corregida se resaltará.
barnizar con polvo de oro.

130
00:07:27,667 --> 00:07:30,542
Como si tus cicatrices se hubieran convertido en joyas.

131
00:07:30,708 --> 00:07:31,708
¡Uf!

132
00:07:31,750 --> 00:07:33,083
Papá, ¿sabías eso?

133
00:07:33,250 --> 00:07:37,625
Sí. En psicología, el
Supongo que indica resiliencia.

134
00:07:38,083 --> 00:07:39,167
Lo sabes todo.

135
00:07:40,917 --> 00:07:42,000
Tengo un trabajo.

136
00:07:43,583 --> 00:07:45,500
- ¿Te quedas a cenar?
- No puedo.

137
00:07:45,667 --> 00:07:46,875
Que tengas un buen viaje.

138
00:09:13,083 --> 00:09:14,250
- ¿En realidad?
- Hola.

139
00:09:14,417 --> 00:09:15,417
Hola.

140
00:09:15,833 --> 00:09:17,250
- ¿Cómo estuvo el fin de semana?
- Poco.

141
00:09:17,417 --> 00:09:19,042
- ¿Y tú?
- Similarmente.

142
00:09:19,208 --> 00:09:20,708
Ahí está el tipo de auditoría.

143
00:09:20,875 --> 00:09:23,417
Auditoría. Me olvidé por completo de eso.

144
00:09:23,583 --> 00:09:25,708
Probablemente el único. Martineau

145
00:09:25,875 --> 00:09:29,542
Corrí aquí a las 7:00,
para limpiar su papeleo.

146
00:09:29,958 --> 00:09:33,250
El chico ya estaba sentado aquí.
y él miraba todo.

147
00:09:34,542 --> 00:09:35,583
Mmm...

148
00:09:37,000 --> 00:09:37,625
todos ellos

149
00:09:37,792 --> 00:09:40,917
nuestros equipos tendrán una nueva dinámica,
para seguir adelante.

150
00:09:41,083 --> 00:09:45,250
Evalúate a ti mismo es el punto
que me importa profundamente.

151
00:09:50,500 --> 00:09:54,792
Si no viene de esto
reestructuración, será un milagro.

152
00:10:26,958 --> 00:10:30,875
Hace mucho tiempo que no vamos a ningún lado.
¿Vamos a algún lugar esta semana?

153
00:10:31,875 --> 00:10:33,708
Maylis podría cuidar de Gwen.

154
00:10:33,733 --> 00:10:34,858
¿Y a ti qué te gustaría hacer?

155
00:10:35,167 --> 00:10:37,667
La película con Dussollier tiene una pinta estupenda.

156
00:10:38,292 --> 00:10:40,125
Podríamos ir el miércoles.

157
00:10:40,292 --> 00:10:42,333
DE ACUERDO. ¿Qué día es el miércoles?

158
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
El undécimo.

159
00:10:51,125 --> 00:10:52,833
¿Ya tienes algo planeado?

160
00:10:53,000 --> 00:10:54,125
No, está bien.

161
00:10:59,667 --> 00:11:01,000
14:30.

162
00:11:01,917 --> 00:11:04,708
El chico de la auditoría
quiere ver a todos los empleados.

163
00:11:04,875 --> 00:11:08,083
- Mmm.
- Eres... Bueno, eres el último.

164
00:11:08,250 --> 00:11:09,542
No importa.

165
00:11:31,542 --> 00:11:34,542
- ¿Sí?
<i>- Tengo un problema en la escuela, no llegaré a tiempo.</i>

166
00:11:35,250 --> 00:11:36,667
Pero...

167
00:11:37,500 --> 00:11:38,917
¿Nos vemos más tarde?

168
00:11:39,083 --> 00:11:41,292
<i>No, es urgente. No me esperes.</i>

169
00:11:44,458 --> 00:11:45,458
Hola?

170
00:11:45,833 --> 00:11:47,083
- ¿Julián?
- ¿Señora Le Coz?

171
00:11:47,792 --> 00:11:50,958
Pido disculpas por la demora.
Espero que eso no sea un problema.

172
00:11:52,500 --> 00:11:54,708
De lo contrario, podemos pasarlo a mañana.

173
00:11:55,792 --> 00:11:56,417
¿Qué?

174
00:11:56,583 --> 00:11:58,917
- Si quieres, podemos...
- ¡Sí!

175
00:11:59,083 --> 00:12:00,167
Sí, excelente.

176
00:12:00,625 --> 00:12:01,667
Gracias.

177
00:12:15,375 --> 00:12:16,750
- Hola, Delfina.
- Hola.

178
00:12:16,833 --> 00:12:17,833
Hola.

179
00:12:19,583 --> 00:12:21,000
Buenas noches.

180
00:12:21,167 --> 00:12:23,542
¿Recomendarías este bar?

181
00:12:23,917 --> 00:12:25,667
No.

182
00:12:25,833 --> 00:12:27,417
No, no, ni siquiera.

183
00:12:28,583 --> 00:12:29,583
¿No?

184
00:12:29,708 --> 00:12:30,542
De nada, para beber

185
00:12:30,708 --> 00:12:32,167
- para fumadores.
- Gracias, Anaëlle.

186
00:12:32,333 --> 00:12:33,375
De nada.

187
00:12:35,417 --> 00:12:39,333
Pero... hay uno
muy buen negocio

188
00:12:39,792 --> 00:12:41,292
justo al lado.

189
00:12:49,250 --> 00:12:50,250
¿Vienes aquí a menudo?

190
00:12:50,292 --> 00:12:51,667
No, nunca.

191
00:12:52,417 --> 00:12:56,125
Lo siento, cometí un error.
Lamento haberte arrastrado hasta aquí.

192
00:12:56,292 --> 00:12:59,042
No, todo está bien.
Estoy muy satisfecho. No.

193
00:13:00,667 --> 00:13:03,542
Además tienen cócteles increíbles.

194
00:13:04,792 --> 00:13:09,208
¿Conoces Tormenta Armórica?
Existe en fuerza 1, 2 y 3.

195
00:13:09,375 --> 00:13:10,375
¿Lo intentamos?

196
00:13:10,458 --> 00:13:11,208
Mmm.

197
00:13:11,375 --> 00:13:14,000
Si no, intentaremos otra cosa. ¿Señor?

198
00:13:14,417 --> 00:13:17,167
- Dos tormentas, fuerza 1.
- Sí.

199
00:13:18,667 --> 00:13:19,792
¿Te estoy reteniendo?

200
00:13:19,958 --> 00:13:22,375
Pensé que tenías prisa.

201
00:13:22,542 --> 00:13:24,750
Se suponía que iba a encontrarme con mi marido en el cine.

202
00:13:25,292 --> 00:13:27,042
Pero solo...

203
00:13:29,083 --> 00:13:31,167
Lo canceló por motivos de trabajo.

204
00:13:34,333 --> 00:13:36,833
Conozco maridos que trabajan demasiado.

205
00:13:37,000 --> 00:13:38,375
Dos divorcios.

206
00:13:39,958 --> 00:13:41,292
Y boom, dos tormentas.

207
00:13:41,625 --> 00:13:42,625
Gracias.

208
00:13:50,708 --> 00:13:51,958
Mmm, eso es bueno.

209
00:13:53,333 --> 00:13:54,333
¿No te gusta?

210
00:13:55,625 --> 00:13:58,250
Sabe, lo siento. Yo era un fantasma en otro lugar.

211
00:14:02,958 --> 00:14:05,542
¿Estás enojada con tu marido?

212
00:14:08,250 --> 00:14:09,458
yo soy una vez

213
00:14:09,625 --> 00:14:14,250
dejó a su ex esposa en su cumpleaños
por la llamada a Japón.

214
00:14:15,250 --> 00:14:17,625
Pensé en el cambio de tiempo

215
00:14:17,792 --> 00:14:18,992
- él me desarrollará de todo.
- Mmm.

216
00:14:19,083 --> 00:14:21,083
Debe ser un idiota, ¿verdad?

217
00:14:21,667 --> 00:14:23,458
O egoísta. O...

218
00:14:24,208 --> 00:14:25,250
Ambos.

219
00:14:26,708 --> 00:14:29,375
Pero tu marido tiene
seguramente una mejor excusa.

220
00:14:29,542 --> 00:14:31,208
¿Qué él ha hecho?

221
00:14:31,375 --> 00:14:33,292
Es asesor educativo en un gimnasio.

222
00:14:33,458 --> 00:14:34,542
Mmm.

223
00:14:36,875 --> 00:14:38,667
Entonces, ¿conoces Tokio?

224
00:14:38,833 --> 00:14:41,500
Mi hermana está haciendo prácticas allí.

225
00:14:42,083 --> 00:14:45,917
No me hagas hablar de Tokio
porque te contaré toda mi vida.

226
00:14:48,167 --> 00:14:49,167
Gracias.

227
00:14:49,958 --> 00:14:51,167
Eran una pareja de estrellas

228
00:14:51,333 --> 00:14:55,208
de nuestro partido. Fueron increíblemente divertidos.
Carismática y enamorada.

229
00:14:55,375 --> 00:14:56,542
pero lo sabia

230
00:14:56,708 --> 00:15:00,167
que Julien es el hombre de mi vida.
Estaba loco por Anaëlle.

231
00:15:00,333 --> 00:15:03,167
Pero estaba convencido
que al final acabaremos juntos.

232
00:15:05,375 --> 00:15:08,125
No hay diferencia entre la fuerza 2 y 3.

233
00:15:09,458 --> 00:15:10,708
Pero lo es, un poco.

234
00:15:11,125 --> 00:15:12,458
¿Y luego?

235
00:15:12,917 --> 00:15:13,917
Y luego,

236
00:15:14,833 --> 00:15:17,167
con el tiempo

237
00:15:17,792 --> 00:15:22,375
el grupo empezó a casarse, casarse,
comprar casas y tener hijos.

238
00:15:22,833 --> 00:15:26,167
Y luego agradecer a Anaëlle.

239
00:15:26,333 --> 00:15:28,750
Dejó a Julien durante la noche.

240
00:15:28,917 --> 00:15:30,125
Dejó Vannes.

241
00:15:31,417 --> 00:15:35,125
¿Y luego entendió que te ama?

242
00:15:35,875 --> 00:15:37,500
No.

243
00:15:38,167 --> 00:15:43,375
Entonces...se lo comió todo.
una caja de pastillas para dormir.

244
00:15:44,583 --> 00:15:45,875
2 años de depresión.

245
00:15:46,042 --> 00:15:48,208
¡Oh! Eso debe haber sido difícil para ti.

246
00:15:49,083 --> 00:15:50,667
Bueno, no.

247
00:15:51,833 --> 00:15:53,417
No.

248
00:15:53,958 --> 00:15:55,333
Ese fue mi gran momento.

249
00:15:55,875 --> 00:15:57,250
yo siempre estuve ahí

250
00:15:57,417 --> 00:16:00,042
siempre de buen humor.
Finalmente lo hice reír.

251
00:16:00,208 --> 00:16:01,750
Y así fue.

252
00:16:02,917 --> 00:16:04,750
Boda, dos hijos.

253
00:16:06,083 --> 00:16:07,542
Felicitaciones, buen trabajo.

254
00:16:08,167 --> 00:16:09,458
Fui paciente.

255
00:16:09,833 --> 00:16:11,208
No me rendí.

256
00:16:12,208 --> 00:16:13,625
Y gané.

257
00:16:15,375 --> 00:16:17,542
Esa certeza es hermosa.

258
00:16:19,083 --> 00:16:21,167
Creo que es asombroso.

259
00:16:23,833 --> 00:16:25,750
Entonces ¿por qué tienes miedo?

260
00:16:29,083 --> 00:16:30,708
Digamos que...

261
00:16:32,000 --> 00:16:34,958
En toda relación uno siempre ama más.

262
00:16:35,125 --> 00:16:37,208
No tengo ningún problema con eso.

263
00:16:37,375 --> 00:16:40,583
Pero cuando ella está cerca

264
00:16:41,000 --> 00:16:42,167
todo cambia.

265
00:16:43,583 --> 00:16:44,708
¿Por qué?

266
00:16:44,875 --> 00:16:46,667
Tan pronto como ella se divorció,

267
00:16:46,833 --> 00:16:50,542
de repente viene aquí y ordena
estatuas de mi hermana?

268
00:16:50,708 --> 00:16:53,708
Y él acaba de hoy
¿Algo urgente por la noche?

269
00:16:53,875 --> 00:16:56,083
- Las coincidencias existen.
- No.

270
00:16:57,292 --> 00:16:59,208
No con Anaëlle.

271
00:17:01,500 --> 00:17:03,417
No deberías insistir en ello.

272
00:17:03,875 --> 00:17:05,541
La incertidumbre mata.

273
00:17:06,833 --> 00:17:07,833
Gracias.

274
00:17:55,083 --> 00:17:56,083
Buenas noches.

275
00:17:58,083 --> 00:18:00,000
- Agua con gas.
- Hoy es nuez moscada

276
00:18:00,167 --> 00:18:02,917
de un joven enólogo por 3 euros
y champán para 5.

277
00:18:03,083 --> 00:18:04,292
Estamos abriendo.

278
00:18:04,458 --> 00:18:06,292
¿Será por eso que hay tanta gente aquí?

279
00:18:06,750 --> 00:18:09,875
No, por los precios.
Estará lleno de gente todas las noches.

280
00:18:11,417 --> 00:18:14,292
Estás muy seguro. Luego champán.

281
00:18:17,250 --> 00:18:18,875
Amo mi trabajo y lo hago bien.

282
00:18:21,125 --> 00:18:23,292
Te estás moviendo en un segmento estrecho.

283
00:18:23,458 --> 00:18:26,708
El negocio está demasiado de moda.
a tal ciudad.

284
00:18:26,875 --> 00:18:30,792
Pero es un callejón escondido
sin clientela aleatoria.

285
00:18:31,542 --> 00:18:35,292
Joven trabajador, clase alta, OK.
Pero demasiado caro para los estudiantes.

286
00:18:35,458 --> 00:18:38,042
Yo diría que la probabilidad de éxito es del 50%.

287
00:18:38,667 --> 00:18:40,875
"Amo mi trabajo y lo hago bien."

288
00:18:44,250 --> 00:18:45,833
Me voy, estoy buscando a alguien.

289
00:19:04,333 --> 00:19:05,417
Gracias.

290
00:19:05,583 --> 00:19:06,583
Sí.

291
00:19:31,958 --> 00:19:33,333
¿No tienes frío?

292
00:19:33,500 --> 00:19:34,500
¿Está ahí?

293
00:19:35,333 --> 00:19:36,333
Sí, lo es.

294
00:19:36,792 --> 00:19:37,833
Lo siento.

295
00:19:38,417 --> 00:19:41,958
primero estuve en el bar
habló un poco con Anaëlle.

296
00:19:42,667 --> 00:19:46,083
Ella es desagradable. Arrogante y grosero.

297
00:19:46,250 --> 00:19:47,458
Todo lo que odio.

298
00:19:47,625 --> 00:19:49,542
¿Y Julien estaba con ella?

299
00:19:49,708 --> 00:19:50,708
No.

300
00:19:50,875 --> 00:19:53,625
Recorrí todos los sitios y no lo encontré.

301
00:19:53,792 --> 00:19:56,917
Luego ella subió las escaleras
escaleras hasta el suelo.

302
00:19:57,292 --> 00:19:59,583
Fui a verla y allí estaba.

303
00:20:00,167 --> 00:20:01,625
¿Hay un pasillo arriba?

304
00:20:01,792 --> 00:20:04,500
No sé. Más bien algunos apartamentos.

305
00:20:05,250 --> 00:20:08,292
No saque conclusiones precipitadas. no me quedé

306
00:20:08,458 --> 00:20:10,292
Tenía miedo de que me vieran.

307
00:20:10,375 --> 00:20:13,083
Es posible que su marido haya estado buscando los baños.

308
00:20:13,250 --> 00:20:14,708
Estaba escondido.

309
00:20:15,417 --> 00:20:16,750
Tenía miedo de que alguien lo viera.

310
00:20:16,917 --> 00:20:20,292
Ella le silbó
y corrió como un perro.

311
00:20:22,708 --> 00:20:26,417
Lo siento, yo... supongo
Bebí demasiado.

312
00:20:28,583 --> 00:20:30,750
¿Qué harás ahora?

313
00:20:31,083 --> 00:20:32,375
No sé.

314
00:20:35,042 --> 00:20:38,750
Aprieta los dientes. y espera
hasta que la pase de nuevo.

315
00:20:41,417 --> 00:20:42,250
Voy.

316
00:20:42,417 --> 00:20:44,167
¿Vives cerca?

317
00:20:44,333 --> 00:20:46,917
A 15 minutos de Vannes. Tengo un auto.

318
00:20:47,083 --> 00:20:49,083
No te dejaré conducir.

319
00:20:49,250 --> 00:20:51,500
- Me las arreglaré de alguna manera.
- No.

320
00:20:51,667 --> 00:20:53,167
Perdón por insistir.

321
00:20:53,542 --> 00:20:55,375
Puedo llamarte Uber.

322
00:21:05,125 --> 00:21:07,625
- ¿Nos vemos mañana en la entrevista?
- Sí.

323
00:21:09,500 --> 00:21:10,542
María?

324
00:21:11,917 --> 00:21:13,708
Si se me permite comentar,

325
00:21:14,083 --> 00:21:17,958
eres cien veces mas hermosa
más encantador e interesante

326
00:21:18,125 --> 00:21:19,125
que la otra bruja.

327
00:21:19,292 --> 00:21:21,708
Eres muy, muy agradable.

328
00:21:21,875 --> 00:21:24,417
Gracias por todo.

329
00:22:13,917 --> 00:22:15,875
¿Qué haces en la oscuridad?

330
00:22:17,250 --> 00:22:20,917
Tomamos una copa con nuestros compañeros,
hacerse cargo de la auditoría.

331
00:22:21,083 --> 00:22:22,708
Estoy un poco mareado.

332
00:22:23,083 --> 00:22:24,708
Espero que no hayas conducido así.

333
00:22:24,875 --> 00:22:26,500
No, alguien me llevó.

334
00:22:26,667 --> 00:22:27,667
Bien.

335
00:22:33,958 --> 00:22:37,750
El ojo de un estudiante resultó herido durante la pelea.
Tuve que lidiar con eso.

336
00:22:38,375 --> 00:22:40,958
Sala de emergencias, padres, oficina central, todo.

337
00:22:41,125 --> 00:22:44,458
El director apartó las manos.

338
00:22:44,625 --> 00:22:45,708
Ya tuve suficiente.

339
00:22:48,750 --> 00:22:50,333
¿Qué estudiante era ese?

340
00:22:52,667 --> 00:22:55,125
El chico que nunca causó problemas.

341
00:22:55,583 --> 00:22:57,292
Está siendo operado.

342
00:22:58,292 --> 00:23:00,125
Deberías ver a sus padres.

343
00:23:06,917 --> 00:23:09,208
Voy a acostarme. ¿no vas?

344
00:23:10,542 --> 00:23:13,083
No, esperaré hasta
mi cabeza deja de dar vueltas.

345
00:23:13,458 --> 00:23:14,708
DE ACUERDO.

346
00:23:43,250 --> 00:23:44,750
- Hola.
- Hola.

347
00:23:45,333 --> 00:23:47,875
Lamento mucho lo que pasó ayer.

348
00:23:48,042 --> 00:23:50,083
Normalmente no soy así.

349
00:23:50,625 --> 00:23:51,917
Yo tampoco.

350
00:23:56,458 --> 00:24:00,833
Te sentirías mejor si lo hiciéramos
continuar donde lo dejamos ayer

351
00:24:01,000 --> 00:24:02,708
¿Aquí mismo a las 6:30 pm?

352
00:24:03,750 --> 00:24:05,000
Sí.

353
00:24:05,458 --> 00:24:06,458
Sí, gracias.

354
00:24:06,625 --> 00:24:07,750
Sentarse.

355
00:24:21,708 --> 00:24:22,750
Hola, señora Le Coz.

356
00:24:22,917 --> 00:24:26,292
Soy Tomás Radiguet.
Yo estoy a cargo de esta auditoría.

357
00:24:26,458 --> 00:24:27,833
Lo resumiré.

358
00:24:28,542 --> 00:24:30,417
Corrígeme si me equivoco.

359
00:24:30,583 --> 00:24:31,875
¿Está bien, señora Le Coz?

360
00:24:32,458 --> 00:24:33,458
Sí.

361
00:24:33,542 --> 00:24:36,250
Trabajas en nuestra empresa.
¿11 años ya?

362
00:24:36,417 --> 00:24:37,417
Exactamente.

363
00:24:38,500 --> 00:24:40,458
Eras representante de ventas.

364
00:24:40,625 --> 00:24:43,542
Después de 6 años, te convertiste en líder.

365
00:24:43,708 --> 00:24:44,708
Exactamente.

366
00:24:45,208 --> 00:24:48,917
Esta posición fue un desafío.
¿Tuviste problemas para adaptarte?

367
00:24:50,958 --> 00:24:52,000
¿Qué quieres decir?

368
00:24:52,167 --> 00:24:54,417
Te tomó un tiempo alcanzar tus cuotas.

369
00:24:54,583 --> 00:24:57,875
¿Quizás el ascenso llegó demasiado pronto?

370
00:24:58,042 --> 00:25:00,500
No, no. Para nada, yo estaba...

371
00:25:01,708 --> 00:25:03,458
Quiero decir, estaba listo.

372
00:25:03,833 --> 00:25:05,958
¿La presión te paralizó?

373
00:25:08,792 --> 00:25:10,167
Pero para nada.

374
00:25:10,333 --> 00:25:13,500
Esta posición tenía que evolucionar.

375
00:25:14,708 --> 00:25:17,875
Tenían que... tuvieron que redefinirse...

376
00:25:18,333 --> 00:25:19,875
Lo siento.

377
00:25:23,875 --> 00:25:26,375
Hubo que redefinir los poderes,

378
00:25:26,542 --> 00:25:28,667
que no fue mi culpa.

379
00:25:32,417 --> 00:25:33,417
Lo siento.

380
00:25:33,750 --> 00:25:35,625
¿Estás bien?

381
00:25:38,042 --> 00:25:39,125
Lo siento.

382
00:25:46,167 --> 00:25:48,375
Lo lamento.

383
00:25:51,625 --> 00:25:53,292
¿Las cosas salieron mal anoche?

384
00:25:53,958 --> 00:25:55,583
No pasó nada.

385
00:25:55,750 --> 00:25:56,750
Nada en absoluto.

386
00:25:57,667 --> 00:25:59,875
¿No le preguntaste dónde estaba?

387
00:26:00,375 --> 00:26:03,000
Tenía una excusa preparada.

388
00:26:07,167 --> 00:26:10,875
dame un minuto
Yo... me recompondré.

389
00:26:11,208 --> 00:26:13,792
Marie... te entiendo completamente.

390
00:26:13,958 --> 00:26:16,958
Cuando alguien te miente, es humillante.

391
00:26:17,125 --> 00:26:18,458
Sí, exactamente.

392
00:26:19,125 --> 00:26:20,792
Es humillante.

393
00:26:23,083 --> 00:26:25,042
Y el otro...

394
00:26:25,708 --> 00:26:30,792
Esta mañana, como tú... escribiste
en Facebook que supuestamente...

395
00:26:31,917 --> 00:26:34,625
"La mejor noche de mi vida." Eso tiene...

396
00:26:40,625 --> 00:26:41,875
Lo siento.

397
00:26:49,167 --> 00:26:52,458
Esta es probablemente la peor entrevista jamás realizada.
en tu carrera ¿verdad?

398
00:26:53,333 --> 00:26:55,917
No, normalmente la gente salta por mi ventana.

399
00:27:01,375 --> 00:27:03,417
Yo quería...

400
00:27:04,292 --> 00:27:05,292
excusar

401
00:27:05,583 --> 00:27:07,333
por ese beso de ayer.

402
00:27:07,500 --> 00:27:09,417
Yo también bebí mucho.

403
00:27:11,000 --> 00:27:12,458
Fue inapropiado.

404
00:27:13,292 --> 00:27:14,292
Sí.

405
00:27:16,125 --> 00:27:17,667
Pero honestamente

406
00:27:17,833 --> 00:27:21,042
si no fuera por
mi ego ya se habría disuelto por completo

407
00:27:21,208 --> 00:27:22,333
en este momento.

408
00:27:24,042 --> 00:27:25,333
Se evaporó.

409
00:27:32,208 --> 00:27:35,250
¿Tiene alguna otra pregunta?

410
00:27:35,875 --> 00:27:38,625
No quiero ser indiscreto.

411
00:27:38,792 --> 00:27:41,667
- Para la auditoría, quiero decir.
- Lo siento. No.

412
00:27:41,917 --> 00:27:44,708
Los resultados de tu trabajo
son muy satisfactorios.

413
00:27:45,333 --> 00:27:46,708
Se acabó la tortura.

414
00:27:51,000 --> 00:27:55,333
¿Puedo invitarte a almorzar?
Normalmente voy al Celtic.

415
00:27:55,833 --> 00:27:57,083
No, gracias.

416
00:27:58,750 --> 00:28:00,458
Pero eso es muy amable de tu parte.

417
00:28:03,167 --> 00:28:04,167
¿Por tu ego?

418
00:28:04,542 --> 00:28:05,542
Sí.

419
00:28:10,500 --> 00:28:11,500
¡Papá!

420
00:28:11,667 --> 00:28:14,667
- ¿Aún no estás durmiendo?
- Perdimos a Čača.

421
00:28:14,833 --> 00:28:16,042
Definitivamente será encontrado.

422
00:28:22,458 --> 00:28:24,083
Hola. ¿Recibiste mi mensaje?

423
00:28:24,250 --> 00:28:25,250
Sí.

424
00:28:25,375 --> 00:28:27,500
Ya que no respondiste. ¿Eso es para mí?

425
00:28:27,667 --> 00:28:28,500
Sí.

426
00:28:28,667 --> 00:28:29,667
Gracias.

427
00:28:38,083 --> 00:28:39,625
El ojo del niño se salva.

428
00:28:39,792 --> 00:28:42,750
Pero los padres están enojados con la escuela.

429
00:28:42,917 --> 00:28:46,000
Mi visita a la situación del hospital.
Nos calmamos, pero nos amenazan con una demanda.

430
00:28:50,583 --> 00:28:51,667
¿Está pasando algo?

431
00:28:51,833 --> 00:28:54,417
- Gwen te dijo que el gato se había perdido.
- Sí.

432
00:28:54,583 --> 00:28:56,625
La estresa.
¿No está debajo de unos muebles?

433
00:28:56,792 --> 00:28:58,542
No, lo buscamos por todas partes.

434
00:29:00,750 --> 00:29:03,083
Odio a ese estúpido gato.

435
00:29:04,042 --> 00:29:06,458
Está castrado, vendrá cuando tenga hambre.

436
00:29:08,250 --> 00:29:09,250
Definitivamente.

437
00:29:10,708 --> 00:29:11,542
¿Por qué lo odias tanto?

438
00:29:11,708 --> 00:29:13,833
Porque le rompe el corazón a Gwen.

439
00:30:07,375 --> 00:30:09,958
- El ascensor está al final del pasillo.
- Gracias.

440
00:30:27,375 --> 00:30:29,542
¿Te estoy molestando?

441
00:30:30,292 --> 00:30:32,000
De lo contrario.

442
00:30:32,167 --> 00:30:35,208
- Siéntate, te ponemos un plato.
- No, yo...

443
00:30:35,708 --> 00:30:37,208
En realidad ni siquiera tengo hambre.

444
00:30:43,667 --> 00:30:44,792
¿Estás bien?

445
00:30:46,125 --> 00:30:50,042
Bueno ya no se donde estoy
ni lo que hago. Yo...

446
00:30:51,625 --> 00:30:53,292
Estoy completamente destrozado.

447
00:30:59,000 --> 00:31:02,542
Leí el último esta mañana.
informe trimestral.

448
00:31:03,000 --> 00:31:04,583
Muy buen análisis....

449
00:31:08,458 --> 00:31:10,417
Muy buen análisis de mercado.

450
00:31:32,625 --> 00:31:33,833
¡Dios mío!

451
00:31:43,458 --> 00:31:44,458
Mmm.

452
00:32:02,417 --> 00:32:03,458
¿Ya?

453
00:32:04,125 --> 00:32:05,167
Bueno...

454
00:32:07,875 --> 00:32:11,375
Puedes tomar descansos de dos horas.
para el almuerzo, no lo hago.

455
00:32:12,083 --> 00:32:15,042
Me preocupa la caca.
Lo siento por él.

456
00:32:16,583 --> 00:32:17,750
No.

457
00:32:20,875 --> 00:32:21,875
No.

458
00:32:22,625 --> 00:32:23,833
Yo...

459
00:32:26,708 --> 00:32:29,542
No puedo creer que haya hecho esto pero...

460
00:32:31,125 --> 00:32:32,667
No me arrepiento.

461
00:32:34,375 --> 00:32:35,875
Entonces, ¿nos vemos de nuevo?

462
00:32:36,042 --> 00:32:37,125
No.

463
00:32:40,792 --> 00:32:41,792
No me parece.

464
00:32:44,500 --> 00:32:46,458
¿Podemos al menos tocarnos?

465
00:32:51,208 --> 00:32:52,208
No en el trabajo.

466
00:32:52,333 --> 00:32:54,208
No, por supuesto que no en el trabajo.

467
00:33:26,917 --> 00:33:28,333
Encontramos Čača.

468
00:33:32,667 --> 00:33:34,667
- ¿Dónde estaba?
- No tengo ni idea.

469
00:33:35,083 --> 00:33:37,083
Apareció como por un movimiento de una varita mágica.

470
00:33:40,250 --> 00:33:43,500
Mira, tenías razón.
Los neutros siempre regresan.

471
00:33:54,417 --> 00:33:55,500
Lo siento.

472
00:33:55,667 --> 00:33:58,333
Es estresante, lo siento.

473
00:34:02,000 --> 00:34:03,667
¿Está feliz?

474
00:34:04,000 --> 00:34:07,792
Es bueno que Čača se haya encontrado.

475
00:34:14,167 --> 00:34:18,708
Nuestro parque de máquinas, 19 CNC
maquinas, 15 fresadoras, 4 tornos.

476
00:34:18,875 --> 00:34:20,250
- Entonces, el parque...
- Exactamente.

477
00:34:20,750 --> 00:34:22,708
- Todo está aquí.
- Para nuestros clientes.

478
00:34:22,875 --> 00:34:25,375
La última incorporación es el L'EC630.

479
00:34:25,542 --> 00:34:28,500
Es un cortador horizontal. 8 palets.

480
00:34:28,667 --> 00:34:32,458
que permite trabajar
con grandes dimensiones.

481
00:34:32,542 --> 00:34:33,542
Más...

482
00:34:45,167 --> 00:34:46,292
Por favor.

483
00:34:46,458 --> 00:34:50,083
Dime que no estás aquí
sólo para vengar a su marido.

484
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.

485
00:34:58,417 --> 00:35:00,333
- ¿Es importante?
- Sí.

486
00:35:08,458 --> 00:35:10,292
Estoy enojado, eso es verdad.

487
00:35:13,542 --> 00:35:15,750
Pero tú... ¿Sí?

488
00:35:16,458 --> 00:35:20,208
Conviertes mi ira en algo que...

489
00:35:24,375 --> 00:35:26,208
¿Sí?

490
00:35:27,292 --> 00:35:29,417
Es realmente asombroso.

491
00:35:31,292 --> 00:35:32,292
Eso es poder.

492
00:35:34,500 --> 00:35:37,125
La mujer más hermosa que he conocido.

493
00:35:37,292 --> 00:35:40,125
Hacía mucho tiempo que no me sentía tan bien.

494
00:35:40,292 --> 00:35:42,917
Quizás la mujer más bella del mundo.

495
00:35:44,458 --> 00:35:46,625
- Eso es poder.
- Pero eso es realmente fuerte.

496
00:35:46,792 --> 00:35:48,625
Fortaleza.

497
00:35:52,125 --> 00:35:53,875
Pasemos la noche juntos.

498
00:35:55,542 --> 00:35:58,508
Sólo una noche.

499
00:35:59,042 --> 00:36:00,292
Para...

500
00:36:06,458 --> 00:36:08,083
¿Cuánto tiempo lleva sucediendo?

501
00:36:08,250 --> 00:36:09,250
15 días.

502
00:36:09,792 --> 00:36:12,167
Pero él es tu superior, ¿no?

503
00:36:12,333 --> 00:36:15,042
Sí, el director financiero de la empresa.

504
00:36:15,542 --> 00:36:17,042
- ¿De París?
- Mmm.

505
00:36:17,583 --> 00:36:20,375
- Sí, él es básicamente el jefe supremo.
- Mmm.

506
00:36:22,917 --> 00:36:24,542
¿Se ven a menudo?

507
00:36:25,417 --> 00:36:28,042
Todos los días durante el almuerzo.

508
00:36:29,208 --> 00:36:30,208
¿Y dónde?

509
00:36:31,167 --> 00:36:33,875
Mmm, en su habitación de hotel.

510
00:36:35,667 --> 00:36:37,000
¡Bueno!

511
00:36:37,417 --> 00:36:39,000
Bien.

512
00:36:39,375 --> 00:36:41,083
Maldita sea, esto es demasiado.

513
00:36:41,458 --> 00:36:43,167
¿Me permites que me siente?

514
00:36:44,750 --> 00:36:47,542
Si tengo un derrame cerebral, ¿adoptarás a Chacha?

515
00:36:53,667 --> 00:36:56,792
- ¿Y qué, Japón?
- No puedes simplemente salir de esto.

516
00:37:01,000 --> 00:37:02,375
estas enamorado

517
00:37:07,333 --> 00:37:12,292
es increible
atento, divertido y gentil.

518
00:37:12,708 --> 00:37:14,208
Pero...

519
00:37:15,167 --> 00:37:16,208
Pero no.

520
00:37:17,292 --> 00:37:20,375
Es más como soy yo
en una especie de burbuja.

521
00:37:20,542 --> 00:37:24,292
Sabes que no es la vida real
No durará para siempre pero...

522
00:37:24,458 --> 00:37:25,917
¿Por qué no disfrutarlo?

523
00:37:27,083 --> 00:37:28,167
Bien.

524
00:37:28,333 --> 00:37:30,167
Actúas como si hubieras cambiado.

525
00:37:31,292 --> 00:37:32,333
Exactamente.

526
00:37:32,500 --> 00:37:34,083
Ya soy como tú.

527
00:37:34,250 --> 00:37:35,458
¡Pero estás loco!

528
00:37:40,708 --> 00:37:42,958
Quería preguntarte algo.

529
00:37:43,708 --> 00:37:47,375
Se irá pronto y nos gustaría...

530
00:37:47,833 --> 00:37:51,417
Quiero decir, nos gustaría su última noche.
pasar juntos, aquí.

531
00:37:51,875 --> 00:37:52,875
Mmm.

532
00:37:53,042 --> 00:37:54,625
¿Me estás pidiendo una coartada?

533
00:37:55,167 --> 00:37:56,500
¿Me estás juzgando?

534
00:37:57,667 --> 00:37:59,333
De nada.

535
00:38:00,500 --> 00:38:03,542
creo que esta bien
que te permitas tal libertad.

536
00:38:03,708 --> 00:38:06,625
Por fin ves que Julien
él no es el único chico.

537
00:38:06,792 --> 00:38:07,875
¡Bien hecho!

538
00:38:08,042 --> 00:38:09,917
¿No es eso un poco condescendiente?

539
00:38:10,083 --> 00:38:11,500
Brutalmente condescendiente.

540
00:38:12,292 --> 00:38:14,458
Lo sentí cuando lo dije.

541
00:38:14,625 --> 00:38:15,625
Mmm.

542
00:38:57,750 --> 00:38:58,750
María?

543
00:39:24,708 --> 00:39:25,708
Casandra!

544
00:39:26,583 --> 00:39:27,708
¡Guau!

545
00:39:28,167 --> 00:39:29,750
- ¡Eso es belleza!
- Mmm.

546
00:39:30,292 --> 00:39:31,458
Gracias, oye.

547
00:39:31,625 --> 00:39:32,708
Eso es algo pequeño.

548
00:39:33,292 --> 00:39:34,458
- ¿Cómo?
- Mmm.

549
00:39:35,292 --> 00:39:37,708
- ¿No estás triste porque se acabó?
- Soy.

550
00:39:43,167 --> 00:39:45,542
Pero también me sentí un poco aliviado.

551
00:39:57,125 --> 00:39:58,125
Julián.

552
00:39:59,458 --> 00:40:00,458
¡Julián!

553
00:40:01,708 --> 00:40:04,083
Te vi girar en la calle desde lejos.

554
00:40:05,500 --> 00:40:07,292
Me alegro de verte.

555
00:40:08,042 --> 00:40:10,917
Lamenté que no pudieras venir a la inauguración.

556
00:40:11,542 --> 00:40:14,125
Caso urgente.
Estaba llevando al estudiante al hospital.

557
00:40:14,917 --> 00:40:16,208
¿Vendrías de otra manera?

558
00:40:17,042 --> 00:40:18,042
No.

559
00:40:24,083 --> 00:40:25,083
Bien.

560
00:40:26,542 --> 00:40:30,292
Ahora debería decir algo como:
"Encantado de conocerte,

561
00:40:30,458 --> 00:40:31,875
pasar un buen rato."?

562
00:40:32,875 --> 00:40:34,250
Di lo que quieras.

563
00:40:36,125 --> 00:40:37,958
Ven al bar a tomar un café.

564
00:40:42,250 --> 00:40:44,583
¿Pensaste que simplemente me rendiría?

565
00:40:45,125 --> 00:40:46,125
Vamos, vamos.

566
00:40:50,833 --> 00:40:51,958
¿Te preparo un café?

567
00:40:52,125 --> 00:40:53,917
Sólo un vaso de agua, gracias.

568
00:41:06,083 --> 00:41:07,417
Es muy elegante aquí.

569
00:41:08,042 --> 00:41:10,125
Todo te va genial, eso es genial.

570
00:41:10,750 --> 00:41:13,042
Sí, está teniendo un comienzo lento, pero está llegando.

571
00:41:15,750 --> 00:41:16,950
¿Por qué dejaste Reunión?

572
00:41:18,917 --> 00:41:20,125
Un divorcio sangriento.

573
00:41:20,292 --> 00:41:21,917
Y eso no es una metáfora.

574
00:41:23,333 --> 00:41:26,625
Mamá me ayudó a salir y encontrarlo aquí.

575
00:41:26,792 --> 00:41:27,792
¿Está bien?

576
00:41:27,875 --> 00:41:28,875
Muy bien.

577
00:41:29,750 --> 00:41:32,458
Compró un terreno al lado de su casa.

578
00:41:32,625 --> 00:41:34,667
¿Recuerdas? Ella soñó con eso.

579
00:41:35,208 --> 00:41:37,542
Ahora tiene un hermoso jardín.

580
00:41:38,958 --> 00:41:40,875
No seremos amigas, Anaëlle.

581
00:41:41,667 --> 00:41:43,292
¿Por qué me cuentas esto?

582
00:41:43,458 --> 00:41:45,000
No me cuentes tu vida.

583
00:41:49,375 --> 00:41:51,833
- ¿Sigues enojada conmigo?
- Eso no.

584
00:41:52,000 --> 00:41:53,250
Entonces ¿de qué se trata?

585
00:41:55,625 --> 00:41:59,000
¿Quieres encargarte de tus facturas ahora?
¿Qué quieres de mí? No me importa.

586
00:41:59,167 --> 00:42:00,667
Ese no es mi problema.

587
00:42:02,625 --> 00:42:03,750
No tengo la energía para ello.

588
00:42:04,292 --> 00:42:06,042
- ¿Tiene algún problema?
- No.

589
00:42:07,208 --> 00:42:08,542
Estoy cansado.

590
00:42:08,958 --> 00:42:10,708
Covid, clima.

591
00:42:10,875 --> 00:42:12,333
Conflictos por todas partes.

592
00:42:13,375 --> 00:42:14,375
Todo es difícil.

593
00:42:15,042 --> 00:42:16,167
Y me estoy haciendo viejo.

594
00:42:16,333 --> 00:42:18,042
Y no mejorará.

595
00:42:20,417 --> 00:42:22,625
No profundizaremos todavía en el pasado.

596
00:42:29,458 --> 00:42:30,458
Gracias por el agua.

597
00:42:31,542 --> 00:42:32,792
De nada.

598
00:42:33,833 --> 00:42:35,375
Fue genial verte.

599
00:42:49,875 --> 00:42:51,375
- ¿Hola?
- Soy yo. ¿Cómo estás?</i>

600
00:42:52,042 --> 00:42:53,125
Sí.

601
00:42:53,292 --> 00:42:54,417
¿Y tú?

602
00:42:55,083 --> 00:42:57,167
<i>No es fácil olvidar a Vannes.</i>

603
00:42:58,167 --> 00:43:00,458
<i>- ¿Vienes simplemente a trabajar?</i>
- Sí.

604
00:43:00,875 --> 00:43:02,833
<i>Te espera un regalo de despedida.</i>

605
00:43:03,375 --> 00:43:04,417
¿Un regalo?

606
00:43:17,458 --> 00:43:18,875
¿Perdiste algo?

607
00:43:19,208 --> 00:43:21,000
Te llaman al cuartel general.

608
00:43:23,708 --> 00:43:25,417
¿Sí?

609
00:43:26,750 --> 00:43:29,042
Señora Le Coz, buenas tardes.

610
00:43:29,875 --> 00:43:31,083
- Hola.
- Bien.

611
00:43:31,250 --> 00:43:34,208
El Sr. Radiguet entregó las conclusiones de la auditoría.

612
00:43:34,375 --> 00:43:37,000
Se harán algunos cambios,

613
00:43:37,167 --> 00:43:38,958
uno de los cuales se aplica a usted.

614
00:43:39,333 --> 00:43:41,500
El señor Martineau nos deja.

615
00:43:43,000 --> 00:43:46,000
lo reemplazas
en el cargo de jefe de departamento.

616
00:43:46,167 --> 00:43:47,167
Entonces.

617
00:43:48,875 --> 00:43:50,458
Te has convertido en un líder.

618
00:43:52,292 --> 00:43:53,917
Te felicito de todo corazón.

619
00:43:54,583 --> 00:43:57,042
te lo dejo a ti
para informar a sus colegas.

620
00:44:08,625 --> 00:44:11,375
- Debería haber llegado antes.
- Gracias.

621
00:44:11,542 --> 00:44:13,542
Alguien simplemente tenía que darse cuenta.

622
00:44:14,292 --> 00:44:15,375
Salud.

623
00:44:19,000 --> 00:44:20,292
¿Te subirán el salario?

624
00:44:20,458 --> 00:44:22,125
Sí. Creo que unos 800 o algo así.

625
00:44:22,292 --> 00:44:23,583
- ¿800 euros?
- Mmm.

626
00:44:23,750 --> 00:44:26,042
- ¿Es mucho?
- ¡Eso es mucho!

627
00:44:26,208 --> 00:44:27,500
¿Vamos a las Maldivas?

628
00:44:27,667 --> 00:44:29,583
- Cambiaremos mi celular.
- ¡No!

629
00:44:29,750 --> 00:44:31,917
Empecemos por la caldera.

630
00:44:32,083 --> 00:44:37,167
Y también... - ¿Y también qué, cariño?
- Pero no lo sé.

631
00:44:41,000 --> 00:44:41,875
No he ganado todavía.

632
00:44:41,958 --> 00:44:45,083
tendré que trabajar duro
para entrar en ello.

633
00:44:45,458 --> 00:44:48,250
Es un puesto con gran responsabilidad.

634
00:44:48,417 --> 00:44:49,625
Y si se me ocurre...

635
00:45:25,083 --> 00:45:26,083
Hola.

636
00:45:27,500 --> 00:45:28,500
Hola.

637
00:45:29,458 --> 00:45:31,792
Vine a disculparme por el pasado.

638
00:45:32,458 --> 00:45:33,917
No fui muy amable.

639
00:45:40,458 --> 00:45:43,083
Quería decir que no estoy amargado.

640
00:45:43,250 --> 00:45:45,667
Todo está bien, tengo una gran familia.

641
00:45:46,333 --> 00:45:47,333
Quiero decir...

642
00:45:47,958 --> 00:45:49,000
podemos hablar juntos

643
00:45:49,167 --> 00:45:50,792
normalmente cuando nos encontramos.

644
00:45:51,667 --> 00:45:53,750
Cuanto mejor. Eso me hace feliz.

645
00:46:01,042 --> 00:46:02,167
- Hola.
- Hola.

646
00:46:06,125 --> 00:46:08,583
Recalibrar. Y el problema con VM6.

647
00:46:08,750 --> 00:46:12,750
- Todavía no tenemos una solución.
- Podemos usar VFO.

648
00:46:12,917 --> 00:46:13,917
Eso no funcionará.

649
00:46:15,083 --> 00:46:19,417
Con sistema de dos palets
Redujimos el tiempo de entrega en un 50%.

650
00:46:19,708 --> 00:46:20,833
- Estamos bien aquí.
- Mmm.

651
00:46:21,000 --> 00:46:23,458
- La rugosidad está comprobada y está bien.
- Sí.

652
00:46:23,625 --> 00:46:26,542
Queda la prueba de estanqueidad y planitud.

653
00:46:26,708 --> 00:46:28,042
El moho puede irse.

654
00:46:31,458 --> 00:46:35,333
Conseguí mis objetivos en números.
¿Martineau también lo hizo?

655
00:46:38,083 --> 00:46:39,542
Ni siquiera cerca.

656
00:46:40,625 --> 00:46:43,583
En realidad, lo despidieron exactamente por esa razón.

657
00:46:52,542 --> 00:46:54,125
¡Vamos!

658
00:46:55,792 --> 00:46:57,250
¿Estarás aquí mucho más tiempo?

659
00:46:57,417 --> 00:46:58,417
Sí.

660
00:46:58,958 --> 00:47:00,917
No haré ningún ruido cuando me vaya a la cama.

661
00:47:02,667 --> 00:47:04,042
¿Trabajas el fin de semana también?

662
00:47:04,208 --> 00:47:05,208
Un poco.

663
00:47:06,333 --> 00:47:08,083
Pero iré al cine contigo.

664
00:47:09,583 --> 00:47:10,583
Bien.

665
00:47:11,000 --> 00:47:12,750
Buenas noches.

666
00:47:13,458 --> 00:47:14,458
Esperar.

667
00:47:25,500 --> 00:47:28,250
<i>Querida María. Eso me hace feliz. ¿Cómo estás?</i>

668
00:47:28,417 --> 00:47:29,792
Bien.

669
00:47:31,250 --> 00:47:32,792
<i>¿Estás trabajando en el expediente Delambre?</i>

670
00:47:32,958 --> 00:47:34,208
¿Cómo sabes eso?

671
00:47:34,375 --> 00:47:35,375
<i>Lo sé todo.</i>

672
00:47:35,542 --> 00:47:38,792
<i>Archivo muy, muy grande, ¿eh?
¿No estás bajo demasiada presión?</i>

673
00:47:38,958 --> 00:47:40,292
Bueno, lo soy.

674
00:47:40,458 --> 00:47:41,458
Yo...

675
00:47:43,958 --> 00:47:45,458
<i>¿Sigues en la oficina?</i>

676
00:47:54,917 --> 00:47:57,708
<i>Lo entiendo. Llámame mañana por la mañana.</i>

677
00:47:57,875 --> 00:48:00,667
<i>Te ayudaré. todos juntos
Lo comprobaremos, ¿vale?</i>

678
00:48:05,625 --> 00:48:07,833
<i>Me alegras el sábado.</i>

679
00:48:36,375 --> 00:48:37,708
¡Probablemente eso no sea cierto!

680
00:48:40,708 --> 00:48:42,458
¡Pero estás loco!

681
00:48:44,000 --> 00:48:45,792
- Estás loco.
- Tomé el primer tren.

682
00:48:45,958 --> 00:48:47,625
Pero no tenías eso.

683
00:48:47,792 --> 00:48:49,917
No podía dejarte solo con ese archivo.

684
00:48:50,083 --> 00:48:51,750
Eres muy amable.

685
00:48:52,333 --> 00:48:54,958
Y sigues igual de hermosa.

686
00:48:55,833 --> 00:48:57,125
- Pero perdiste peso.
- ¿Mmm?

687
00:48:57,292 --> 00:49:00,625
- ¿Me extrañaste tanto?
- No, sólo el trabajo.

688
00:49:00,792 --> 00:49:02,583
Ya ni siquiera puedo pintar.

689
00:49:02,750 --> 00:49:04,167
Espectáculo.

690
00:49:11,500 --> 00:49:14,250
Bien, vayamos al grano.
Saquémoslo del camino. ¿DE ACUERDO?

691
00:49:17,250 --> 00:49:18,250
¿Estás bien?

692
00:49:19,000 --> 00:49:21,250
Sí, hasta ahora.

693
00:49:24,375 --> 00:49:26,958
- ¿Me haces un café, por favor?
- Mmm.

694
00:49:38,833 --> 00:49:40,292
Listo, ya terminé.

695
00:49:48,917 --> 00:49:49,917
¿bueno?

696
00:49:50,292 --> 00:49:52,292
¿No cometí muchos errores?

697
00:49:52,458 --> 00:49:53,458
Sentarse.

698
00:49:59,292 --> 00:50:00,292
Mira eso.

699
00:50:04,042 --> 00:50:05,750
Espera, ¡eso no es cierto!

700
00:50:08,292 --> 00:50:10,208
No puedo creerlo.

701
00:50:10,375 --> 00:50:11,542
Como dices.

702
00:50:16,833 --> 00:50:17,917
¿Lo comprobaste?

703
00:50:18,083 --> 00:50:20,583
Bueno, sí, seguro. No lo entiendo.

704
00:50:24,083 --> 00:50:27,250
- Lo expulsan por tal error.
- Cálmate, cálmate...

705
00:50:28,583 --> 00:50:32,329
No te preocupes, nadie lo vio venir.
Lo arreglé y lo envié a la central.

706
00:50:34,667 --> 00:50:37,143
- Yo todavía estaba aquí.
- Me confías la responsabilidad,

707
00:50:37,167 --> 00:50:41,000
confía en mí y lo terminaré.
Soy realmente un inútil. Que estúpido soy.

708
00:50:41,167 --> 00:50:43,292
María, María, María!

709
00:50:44,000 --> 00:50:47,500
Entras en pánico y lo cuestionas todo.
Eso es terrible.

710
00:50:48,042 --> 00:50:49,958
¿Confías en mí o no?

711
00:50:51,625 --> 00:50:54,708
- Por supuesto.
- Créeme, sé lo que estoy haciendo,

712
00:50:54,875 --> 00:50:56,195
cuando nombro a alguien para un puesto.

713
00:50:56,542 --> 00:50:57,542
Mmm.

714
00:50:59,750 --> 00:51:01,417
No te preocupes.

715
00:51:03,292 --> 00:51:05,917
Soñé con eso todo el tiempo.

716
00:51:08,542 --> 00:51:11,208
¿Vamos al hotel?
Tomé la misma habitación.

717
00:51:12,083 --> 00:51:14,042
Pero Thomas, no puedo.

718
00:51:14,875 --> 00:51:15,958
Lo siento.

719
00:51:16,125 --> 00:51:18,000
Se supone que debo encontrarme con mi familia en el cine.

720
00:51:18,167 --> 00:51:19,708
Di que tienes trabajo.

721
00:51:20,000 --> 00:51:21,792
No les miento a mis hijas.

722
00:51:21,958 --> 00:51:23,875
Eso no es posible, les prometí.

723
00:51:24,042 --> 00:51:25,375
Lo lamento.

724
00:51:26,833 --> 00:51:29,292
- Lo lamento.
- Deja de repetir eso.

725
00:51:32,500 --> 00:51:33,542
Lo siento.

726
00:51:39,708 --> 00:51:43,667
Escucha, lo intentaré
encontrar algo de tiempo por la noche.

727
00:51:43,750 --> 00:51:44,750
Prometo.

728
00:51:46,042 --> 00:51:47,042
¿Lo prometes?

729
00:52:00,208 --> 00:52:01,208
¿Estás bien?

730
00:52:02,458 --> 00:52:03,458
¡Estoy aquí!

731
00:52:03,625 --> 00:52:05,833
Una palomita, por favor.

732
00:52:06,000 --> 00:52:08,125
- ¿Conseguiste tus entradas?
- Ey.

733
00:52:08,792 --> 00:52:10,625
- Gwen deja el judo.
- Yo no dije eso.

734
00:52:10,792 --> 00:52:12,292
- Tú lo dijiste.
- Eso no es cierto.

735
00:52:12,458 --> 00:52:13,458
Ella lo dijo.

736
00:52:13,583 --> 00:52:14,903
- 7 euros, por favor.
- Sí.

737
00:52:14,958 --> 00:52:15,958
<i>Yo no dije eso.</i>

738
00:52:16,167 --> 00:52:18,875
Pero nos molestaste con eso durante 3 horas.

739
00:52:19,042 --> 00:52:21,125
- El pago no se realizó.
- ¿Nos vamos?

740
00:52:21,500 --> 00:52:23,708
Espera, no funciona. Un segundo.

741
00:52:24,750 --> 00:52:26,375
- ¿Será eso un chip?
- Supongo que sí.

742
00:52:29,500 --> 00:52:31,583
- Disfruta viendo.
- Que tenga un lindo día.

743
00:52:32,458 --> 00:52:34,000
¿Entonces no dijiste eso?

744
00:52:34,167 --> 00:52:35,167
Yo no dije eso.

745
00:52:35,333 --> 00:52:38,333
Dejé de competir y me arrepiento.

746
00:52:39,083 --> 00:52:40,292
Además, eres bueno en eso.

747
00:52:40,458 --> 00:52:42,583
<i>Sí, pero perdí 3 veces.</i>

748
00:52:57,250 --> 00:52:59,417
- Voy al baño.
- Bien.

749
00:53:00,250 --> 00:53:01,333
quieres

750
00:53:16,458 --> 00:53:18,708
¿Qué haces aquí? ¡Espera!

751
00:53:18,875 --> 00:53:20,500
Tómalo con calma.

752
00:53:21,333 --> 00:53:23,625
Me preguntaba cómo estás con tu familia.

753
00:53:23,958 --> 00:53:25,958
- Es muy triste.
- No, no.

754
00:53:26,292 --> 00:53:28,292
Por favor no me hagas esto.

755
00:53:28,458 --> 00:53:29,542
No mi familia.

756
00:53:29,708 --> 00:53:32,625
Pareces un zombi.
Como si ni siquiera fueras tú.

757
00:53:32,792 --> 00:53:35,250
¡Eres hermosa conmigo, eres tú misma!

758
00:53:35,417 --> 00:53:36,583
¡Basta!

759
00:53:37,125 --> 00:53:38,167
¡Mis hijas están justo al lado!

760
00:53:43,458 --> 00:53:45,292
Pienso en ti todo el tiempo.

761
00:53:45,458 --> 00:53:46,958
Basta. Pueden vernos.

762
00:53:47,125 --> 00:53:48,625
dime que me amas

763
00:53:48,958 --> 00:53:49,958
¿Qué?

764
00:53:50,250 --> 00:53:51,417
No, no.

765
00:53:52,375 --> 00:53:54,333
¡Mis hijas están justo al lado!

766
00:53:56,125 --> 00:53:58,958
Ponte en mi situación.
Es terrible para mí.

767
00:54:01,292 --> 00:54:02,958
Lo siento. Lo siento.

768
00:54:04,625 --> 00:54:05,625
Tienes razón.

769
00:54:06,542 --> 00:54:08,083
¡Qué idiota soy!

770
00:54:08,500 --> 00:54:10,458
Maldita sea, soy un idiota.

771
00:54:10,917 --> 00:54:12,042
¡Qué idiota soy!

772
00:54:14,208 --> 00:54:16,500
Te llamaré. Te llamaré pronto.

773
00:54:30,917 --> 00:54:31,917
¿Estás bien?

774
00:54:32,750 --> 00:54:34,125
Había una cola.

775
00:54:38,125 --> 00:54:40,875
<i>Sígueme, te mostraré el camino.</i>

776
00:55:09,083 --> 00:55:12,833
Entonces, tenemos este modelo,
quien acaba de llegar.

777
00:55:13,000 --> 00:55:14,792
Es una colección de otoño.

778
00:55:14,958 --> 00:55:17,833
Material bastante suave.

779
00:55:18,000 --> 00:55:20,042
Éste cuesta 165 euros.

780
00:55:21,458 --> 00:55:22,167
Que le guste.

781
00:55:22,333 --> 00:55:25,250
Sería muy útil para ti.

782
00:55:25,417 --> 00:55:26,625
- Hola.
- Hola.

783
00:55:26,792 --> 00:55:28,792
- ¿Te dejo?
- Sí.

784
00:55:29,917 --> 00:55:32,917
Pues también lo tenemos en otros colores.

785
00:55:33,250 --> 00:55:36,042
El ajuste es bastante bonito, bastante holgado.

786
00:55:36,208 --> 00:55:37,458
Bastante cálido.

787
00:55:37,833 --> 00:55:40,875
Luego pasamos a un punto más grueso.

788
00:55:42,000 --> 00:55:43,042
¡Extrañar!

789
00:55:44,875 --> 00:55:45,708
¿Julián?

790
00:55:45,875 --> 00:55:47,500
Bueno esto.

791
00:55:47,667 --> 00:55:48,750
Ey.

792
00:55:49,625 --> 00:55:50,458
como estas

793
00:55:50,625 --> 00:55:51,625
Bien.

794
00:55:52,000 --> 00:55:53,125
Qué estás haciendo aquí

795
00:55:53,750 --> 00:55:56,250
Estoy buscando un regalo para mi mayor,
él tiene 16 años.

796
00:55:56,417 --> 00:55:57,458
Guau.

797
00:55:57,625 --> 00:55:59,750
¿Lo cuidas? Qué lindo.

798
00:55:59,917 --> 00:56:02,625
Pues te queda genial!

799
00:56:02,792 --> 00:56:05,542
- Es un poco grande.
- Se lleva oversize.

800
00:56:06,625 --> 00:56:09,208
Probaría con una talla menos.

801
00:56:09,375 --> 00:56:11,208
Iré a ver si tengo más.

802
00:56:13,792 --> 00:56:15,625
¿De gran tamaño?

803
00:56:25,250 --> 00:56:27,417
- ¿No es demasiado?
- Ey.

804
00:56:28,750 --> 00:56:31,375
Incluso el color de la piel es tan... suave.

805
00:56:31,542 --> 00:56:33,000
Mmm. Aún peor.

806
00:56:35,458 --> 00:56:37,167
- ¿No me conviene nada?
- No.

807
00:56:41,875 --> 00:56:43,295
¿He cambiado mucho en 20 años?

808
00:56:44,667 --> 00:56:47,500
No, no respondas esta pregunta.

809
00:56:51,250 --> 00:56:53,125
¿Qué buscas para tu hija?

810
00:56:53,292 --> 00:56:55,375
Tienen bufandas geniales aquí.

811
00:56:56,500 --> 00:56:58,583
¿Qué tal este?

812
00:57:01,042 --> 00:57:03,875
- Es genial, pero...
- No tengo otros tamaños.

813
00:57:04,042 --> 00:57:07,208
Te queda perfecto
te conviene. ¿No?

814
00:57:08,708 --> 00:57:11,542
- Sí. Perfectamente. Realmente perfecto.
- Mmm.

815
00:57:11,708 --> 00:57:12,792
¿Te casarás con ella?

816
00:57:13,167 --> 00:57:14,250
No.

817
00:57:14,417 --> 00:57:17,375
Pero el señor pagará por su bufanda.

818
00:57:17,542 --> 00:57:19,833
Y voy a cambiar. Adiós.

819
00:57:20,000 --> 00:57:21,542
Adiós.

820
00:57:26,000 --> 00:57:28,583
¿Qué pasará? Están en camino.

821
00:57:28,750 --> 00:57:29,958
Ey.

822
00:57:30,125 --> 00:57:31,875
- ¿Sabes por qué estamos aquí?
- No.

823
00:57:32,042 --> 00:57:33,167
Lo siento.

824
00:57:33,333 --> 00:57:36,000
Bien. Hola a todos.

825
00:57:36,500 --> 00:57:41,500
Como ya sabes, después de la auditoría,
realizado por el Sr. Radiguet,

826
00:57:41,667 --> 00:57:44,708
gestión de la oficina central
tomó varias medidas.

827
00:57:44,875 --> 00:57:47,292
Hoy nos concierne a todos.

828
00:57:47,458 --> 00:57:50,000
Dirigiré la sucursal en Le Mans.

829
00:57:51,250 --> 00:57:54,917
Y es el señor Radiguet,
¿Quién me reemplazará aquí?

830
00:57:55,333 --> 00:57:57,792
- ¡Eso es una locura!
- Le doy la palabra.

831
00:57:57,958 --> 00:58:00,833
Hola. Durante la auditoría encontré

832
00:58:01,000 --> 00:58:04,625
que enorme potencial
Se esconde en este equipo.

833
00:58:05,875 --> 00:58:08,958
Es hora de optimizar sus capacidades.

834
00:58:09,333 --> 00:58:12,542
Sal de la zona de confort,
enfrentar nuevos desafíos,

835
00:58:12,708 --> 00:58:15,958
para abrir perspectivas creativas.
Por eso estoy aquí.

836
00:58:16,292 --> 00:58:17,458
Que je suis là.

837
00:58:18,125 --> 00:58:22,208
Por supuesto, quiero apreciar
la obra del Sr. Mégnier,

838
00:58:22,375 --> 00:58:24,333
quien te guió durante 10 años.

839
00:58:24,500 --> 00:58:26,250
- 14 años.
- Exactamente.

840
00:58:26,750 --> 00:58:28,500
Y le doy la palabra.

841
00:58:30,167 --> 00:58:33,750
Bueno, no preparé un discurso. Entonces...

842
00:58:33,917 --> 00:58:35,750
es para mi claro
muy emotivo

843
00:58:35,917 --> 00:58:38,042
- para mí.
- Podrías habérmelo dicho.

844
00:58:38,208 --> 00:58:41,667
- Pero yo no sabía nada.
- Para despedirte hoy.

845
00:58:41,833 --> 00:58:43,000
Pasa el testigo.

846
00:58:43,542 --> 00:58:44,375
gracias

847
00:58:44,542 --> 00:58:49,125
todos por su trabajo
también por desplegarse a mi lado.

848
00:59:01,542 --> 00:59:04,458
¿Qué significa eso? No entiendo.

849
00:59:05,042 --> 00:59:06,042
Entra.

850
00:59:09,417 --> 00:59:10,417
Vamos.

851
00:59:11,875 --> 00:59:13,167
María.

852
00:59:13,792 --> 00:59:17,792
Una historia como la nuestra
sólo sucede una vez en la vida.

853
00:59:20,375 --> 00:59:23,375
Lo entendí tan pronto como rompimos.

854
00:59:23,958 --> 00:59:25,667
Hice lo que tenía que hacer.

855
00:59:26,125 --> 00:59:31,417
Pero yo... Thomas... No,
Sé lo que vas a decir. Yo sé eso.

856
00:59:31,583 --> 00:59:35,750
Mentira, adulterio, todo eso...
te parece repugnante.

857
00:59:35,917 --> 00:59:37,125
Yo también.

858
00:59:38,250 --> 00:59:40,875
Todo cambiará. Realmente estaremos juntos.

859
00:59:41,042 --> 00:59:42,125
¿Qué?

860
00:59:43,000 --> 00:59:45,708
Pero Thomas, nunca hablamos de esto.

861
00:59:45,875 --> 00:59:48,417
Lo sé, procrastiné demasiado. Me culpo a mí mismo.

862
00:59:48,583 --> 00:59:51,375
Pero lo arreglaré. Te prometo que.

863
00:59:51,542 --> 00:59:53,208
¡Mi María!

864
00:59:53,375 --> 00:59:54,375
Mmm.

865
01:00:08,958 --> 01:00:11,250
- ¿Cuántas lavadoras son esas?
- Tuvimos

866
01:00:11,417 --> 01:00:12,750
Lavandería acumulada.

867
01:00:14,042 --> 01:00:16,500
¿Estás bien? Te ves
estar al borde del colapso.

868
01:00:17,167 --> 01:00:18,583
Demasiada presión.

869
01:00:20,750 --> 01:00:24,625
¿No quieres limpiar tus calcetines?
La necesidad de Gwenine de ser solucionada.

870
01:00:25,167 --> 01:00:26,167
Bien.

871
01:00:29,875 --> 01:00:32,917
- Encontré un regalo para Maylis.
- Bien.

872
01:00:33,250 --> 01:00:34,250
Bien.

873
01:00:42,958 --> 01:00:43,958
En.

874
01:00:44,542 --> 01:00:46,375
Al final te quedará mejor.

875
01:00:53,417 --> 01:00:54,708
¿Un regalo para mí?

876
01:00:54,875 --> 01:00:55,875
Bueno, oye.

877
01:00:56,000 --> 01:00:57,208
¿Por qué no?

878
01:00:59,333 --> 01:01:00,958
Nunca nos damos regalos unos a otros.

879
01:01:01,125 --> 01:01:02,500
Prueba de que sí.

880
01:01:17,792 --> 01:01:19,542
¿No es demasiado elegante para mí?

881
01:01:20,292 --> 01:01:21,375
Pero no.

882
01:01:22,500 --> 01:01:26,917
Es demasiado elegante para un mocoso.
que limpia con él el asiento de su bicicleta.

883
01:01:27,667 --> 01:01:28,958
Pero no para ti.

884
01:01:32,375 --> 01:01:33,375
¿No te gusta?

885
01:01:33,500 --> 01:01:34,500
A él le gusta.

886
01:01:37,083 --> 01:01:38,375
Sí, sí, me gusta.

887
01:01:40,583 --> 01:01:42,167
Me gusta mucho.

888
01:01:44,500 --> 01:01:46,458
- ¿Me conviene?
- Bueno, sí.

889
01:01:47,583 --> 01:01:48,917
Te queda muy bien.

890
01:01:51,875 --> 01:01:53,208
Gracias.

891
01:03:24,958 --> 01:03:27,208
Entonces, ¿dónde estás? Te estamos buscando por todas partes.

892
01:03:27,375 --> 01:03:29,292
Un cambio. tu irás

893
01:03:29,458 --> 01:03:31,333
para reuniones con proveedores.

894
01:03:31,500 --> 01:03:32,917
- ¿A Quimper?
- Sí.

895
01:03:33,083 --> 01:03:35,292
Tienes una reunión a las 11:00
y el segundo a las 15.00 horas.

896
01:03:35,458 --> 01:03:37,875
- No te quedes ahí, te queda un largo camino por recorrer.
- Sí.

897
01:04:11,667 --> 01:04:12,667
Hola.

898
01:04:13,333 --> 01:04:15,750
Soy colega de tu madre.

899
01:04:16,125 --> 01:04:18,375
Está en Quimper y volverá tarde.

900
01:04:18,542 --> 01:04:20,833
Lo sé. Le traje esto.

901
01:04:21,250 --> 01:04:22,417
Lo necesitará.

902
01:04:22,583 --> 01:04:23,583
Bien.

903
01:04:23,875 --> 01:04:24,875
Lo siento.

904
01:04:25,667 --> 01:04:27,250
¿Puedo tomar un vaso de agua?

905
01:04:29,750 --> 01:04:30,750
Sí.

906
01:04:31,000 --> 01:04:32,000
Gracias.

907
01:04:50,333 --> 01:04:51,833
Gracias.

908
01:04:55,167 --> 01:04:57,208
Es bueno sentarse un rato.

909
01:05:00,500 --> 01:05:02,333
Es bonito aquí.

910
01:05:03,458 --> 01:05:05,000
Casi como en el campo.

911
01:05:07,292 --> 01:05:09,583
¿Llevas mucho tiempo viviendo aquí?

912
01:05:09,750 --> 01:05:13,542
Bueno, desde entonces
cuando nació mi hermana menor.

913
01:05:14,583 --> 01:05:16,542
¿Cuántas habitaciones tiene?

914
01:05:19,792 --> 01:05:22,708
Cada uno tiene su propia habitación.
Salón y baño.

915
01:05:24,625 --> 01:05:26,375
- ¡Hola!
- Hola.

916
01:05:26,542 --> 01:05:27,667
Tomás Radiguet.

917
01:05:27,833 --> 01:05:31,792
El colega de su esposa.
Vine a entregar los documentos.

918
01:05:31,958 --> 01:05:33,542
Nuevo director.

919
01:05:34,333 --> 01:05:35,542
Exactamente.

920
01:05:36,208 --> 01:05:37,292
¿Estaba hablando de mí?

921
01:05:37,917 --> 01:05:39,875
Ella dijo que fuiste designado.

922
01:05:45,208 --> 01:05:48,500
Disculpe, voy a
Llego tarde a la escuela.

923
01:05:49,333 --> 01:05:50,333
Por supuesto.

924
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
Gracias.

925
01:05:56,875 --> 01:05:59,625
- ¿Puedo tomar prestado un bolígrafo?
- De nada.

926
01:06:04,667 --> 01:06:06,875
Esto es sólo una pequeña aclaración.

927
01:06:18,292 --> 01:06:19,292
Hecho.

928
01:06:23,083 --> 01:06:25,125
- Gracias, que tengas una buena tarde.
- Buenas noches.

929
01:06:31,250 --> 01:06:32,500
¿Ya comiste?

930
01:06:32,667 --> 01:06:34,583
Sí, mantuve tu porción caliente.

931
01:06:35,292 --> 01:06:36,750
Sucedió algo extraño.

932
01:06:37,250 --> 01:06:39,833
Tu jefe pasó por aquí
con algunos papeles.

933
01:06:41,250 --> 01:06:42,250
¿Qué?

934
01:06:42,625 --> 01:06:44,792
¿No puede enviarlos por correo electrónico?

935
01:06:47,917 --> 01:06:50,208
No entiendo. ¿Bandeja de entrada?

936
01:06:50,375 --> 01:06:52,167
No, se detuvo aquí.

937
01:06:52,708 --> 01:06:54,917
Maylis le abrió la puerta y él se quedó.

938
01:06:55,083 --> 01:06:57,917
¿Maylis abrió para él? ¿Habló con Maylis?

939
01:06:58,083 --> 01:06:59,917
Él irrumpió aquí normalmente.

940
01:07:00,375 --> 01:07:02,708
Ella no podía deshacerse de él.

941
01:07:02,875 --> 01:07:04,250
¿Qué le dijo?

942
01:07:04,583 --> 01:07:05,583
Nada especial.

943
01:07:08,167 --> 01:07:10,250
Es simplemente extraño, ¿no?

944
01:07:21,750 --> 01:07:23,208
¿Hay algún problema?

945
01:07:24,708 --> 01:07:25,708
Sí.

946
01:07:26,792 --> 01:07:28,958
¿Puedo saber qué es?

947
01:07:33,208 --> 01:07:35,708
El problema es que...

948
01:07:44,708 --> 01:07:47,708
que tuve una aventura con él.

949
01:07:53,250 --> 01:07:54,458
¿Consigo?

950
01:07:55,750 --> 01:07:56,792
¿Con tu jefe?

951
01:07:56,958 --> 01:07:58,000
Sí.

952
01:07:59,542 --> 01:08:02,250
Tuve una aventura con él durante la auditoría.

953
01:08:03,458 --> 01:08:04,875
Pensé...

954
01:08:05,417 --> 01:08:07,375
que terminará cuando él se vaya.

955
01:08:08,125 --> 01:08:11,583
Pero se dejó nombrar aquí.
y quiere que te deje.

956
01:08:15,792 --> 01:08:17,207
¿Me estás tomando el pelo?

957
01:08:48,625 --> 01:08:50,917
- ¿Quieres dejarme por su culpa?
- ¡Nunca en mi vida!

958
01:08:51,082 --> 01:08:52,750
¡Es una pesadilla!

959
01:09:04,125 --> 01:09:05,957
Entonces estás viviendo una doble vida.

960
01:09:06,625 --> 01:09:07,917
¿Cómo...?

961
01:09:08,082 --> 01:09:09,194
¿Cuándo empezó?

962
01:09:09,206 --> 01:09:11,792
Cuando te reuniste con
Anaëlle en su fiesta.

963
01:09:13,957 --> 01:09:15,417
¿De qué estás hablando?

964
01:09:16,702 --> 01:09:19,228
Te mentí cuando
empezaste a mentirme

965
01:09:21,292 --> 01:09:23,125
Estaba en la sala de emergencias con un estudiante.

966
01:09:23,292 --> 01:09:24,292
¡Basta!

967
01:09:24,582 --> 01:09:28,500
- Estabas en el bar con ella.
- ¡Esto es absolutamente una locura!

968
01:09:28,625 --> 01:09:31,292
¿Entonces me llamas mentiroso?

969
01:09:31,375 --> 01:09:32,375
¡Sí!

970
01:09:33,042 --> 01:09:34,625
¡Sí, mientes!

971
01:09:35,167 --> 01:09:36,292
¡Te vieron allí!

972
01:09:36,457 --> 01:09:39,792
Eso es imposible. Yo no estaba allí.
¿Quién me vio allí? ¿OMS? Dime.

973
01:09:39,957 --> 01:09:41,500
¡Mamá!

974
01:09:41,875 --> 01:09:44,082
No lavaste mi sudadera.
¿Qué me pongo mañana?

975
01:09:44,160 --> 01:09:45,868
Moi, ¿para el resto?

976
01:09:48,667 --> 01:09:51,000
Bueno... toma mi...

977
01:09:51,167 --> 01:09:53,250
Toma mi suéter verde si quieres.

978
01:09:53,667 --> 01:09:54,667
¿El de cachemira?

979
01:09:54,792 --> 01:09:55,792
Mmm.

980
01:09:59,042 --> 01:10:01,542
Aquí nunca hablamos. Salgamos.

981
01:10:07,333 --> 01:10:09,542
¡Vamos a caminar! Estar bien.

982
01:10:15,083 --> 01:10:15,917
¿A dónde vamos?

983
01:10:16,083 --> 01:10:17,208
En el bar de Anaëlla.

984
01:10:17,375 --> 01:10:20,042
Ella te dirá que no estuve en su noche de estreno.

985
01:10:20,208 --> 01:10:21,750
No, eso es inútil.

986
01:10:21,917 --> 01:10:23,958
Él fue quien me dijo que estabas allí.

987
01:10:24,125 --> 01:10:25,208
¿Cómo es que él?

988
01:10:25,375 --> 01:10:28,042
Creo que me estaba manipulando desde el principio.

989
01:10:33,042 --> 01:10:35,125
¿Qué te dijo?

990
01:10:35,292 --> 01:10:37,083
Espere 2 segundos.

991
01:10:37,250 --> 01:10:41,042
- ¿No me preguntaste?
- Tenía miedo de que la volvieras a ver.

992
01:10:41,208 --> 01:10:43,167
Que empezará de nuevo.
Estaba obsesionado con eso.

993
01:10:43,333 --> 01:10:44,667
¿Y qué pensaste?

994
01:10:45,333 --> 01:10:48,208
Que lo dejaré todo por ella.
¿después de 20 años?

995
01:10:48,958 --> 01:10:50,333
¡Estamos casados!

996
01:10:51,167 --> 01:10:52,542
¡Tenemos hijos!

997
01:10:54,000 --> 01:10:55,417
¿Olvidaste eso?

998
01:10:56,042 --> 01:10:57,792
No sé.

999
01:10:58,292 --> 01:11:00,667
El amor se lleva todo consigo.

1000
01:11:01,000 --> 01:11:03,500
¿El amor te lo quita todo?

1001
01:11:04,000 --> 01:11:05,792
¿Estás siquiera escuchando?

1002
01:11:06,292 --> 01:11:07,792
¿Cuántos años tienes, 13?

1003
01:11:09,583 --> 01:11:10,833
Bueno, ¡no me sorprende!

1004
01:11:11,792 --> 01:11:15,667
Con tales obscenidades, eres para él.
ella era presa fácil.

1005
01:11:15,833 --> 01:11:17,375
Todo lo que hizo falta fue llevarte.

1006
01:11:18,542 --> 01:11:21,250
Como una liebre cegada por las luces de un coche.

1007
01:11:22,667 --> 01:11:24,167
María, puta!

1008
01:11:25,375 --> 01:11:26,583
¡Mierda!

1009
01:11:29,167 --> 01:11:30,750
¡Y eso es todo!

1010
01:11:31,083 --> 01:11:34,083
El pequeño Martin en urgencias y ¡listo!
¡Y eso es todo!

1011
01:11:34,250 --> 01:11:35,375
¡Puta!

1012
01:11:40,833 --> 01:11:43,042
¿Qué quieres romper?

1013
01:11:45,417 --> 01:11:47,250
Quiero que ese escalofrío desaparezca.

1014
01:11:48,042 --> 01:11:50,417
- Definitivamente rompe con él.
- Sí, pero...

1015
01:11:50,667 --> 01:11:52,667
No puedes entender eso.

1016
01:11:52,833 --> 01:11:56,500
No escucha nada. esta convencido
que soy la mujer de su vida.

1017
01:11:56,667 --> 01:11:57,708
¡Obscenidades!

1018
01:11:58,083 --> 01:12:00,750
Si se lo dices claramente, lo entenderá.
Eso es todo.

1019
01:12:16,000 --> 01:12:19,375
Cuando recibí tu mensaje lo supe
que hablaban entre ustedes.

1020
01:12:19,542 --> 01:12:21,000
¿Qué? ¿Hablaste con él?

1021
01:12:21,167 --> 01:12:22,167
Sí.

1022
01:12:22,875 --> 01:12:25,333
Me está esperando afuera. Nos iremos juntos.

1023
01:12:25,750 --> 01:12:27,250
Se acabó entre nosotros.

1024
01:12:27,792 --> 01:12:29,708
Realmente se acabó, Thomas.

1025
01:12:35,042 --> 01:12:36,417
¿Es eso lo que te dijo que dijeras?

1026
01:12:36,583 --> 01:12:38,042
No, te lo digo.

1027
01:12:41,000 --> 01:12:42,250
No te creo.

1028
01:12:43,250 --> 01:12:46,917
Quizás hayas notado que...
eso no estaba bien.

1029
01:12:47,083 --> 01:12:49,083
He estado enfermo desde que regresaste.

1030
01:12:49,250 --> 01:12:51,708
¡Basta! Eso no es lo que dices.

1031
01:12:51,792 --> 01:12:55,125
Eres rehén de tu marido
que estaba con otro.

1032
01:12:55,292 --> 01:12:58,125
- No está con nadie y lo sabes.
- No, él...

1033
01:13:02,333 --> 01:13:03,333
Échale un vistazo.

1034
01:13:04,208 --> 01:13:05,625
¿Puedes ver? Míralo bien.

1035
01:13:10,583 --> 01:13:11,583
Esto...

1036
01:13:12,917 --> 01:13:14,625
Así es como te amo.

1037
01:13:18,625 --> 01:13:19,708
Y esto...

1038
01:13:21,458 --> 01:13:23,625
Así puedo sufrir por ti.

1039
01:13:27,833 --> 01:13:29,000
Mirar.

1040
01:13:29,417 --> 01:13:31,417
Mirar.

1041
01:13:44,625 --> 01:13:45,458
¿Ya lo es?

1042
01:13:45,583 --> 01:13:46,417
Sí.

1043
01:13:46,500 --> 01:13:47,833
Pero fue terrible.

1044
01:13:48,000 --> 01:13:49,958
- Él...
- No quiero detalles.

1045
01:13:51,333 --> 01:13:52,458
¿Él entendió?

1046
01:13:53,583 --> 01:13:54,583
Sí.

1047
01:13:56,167 --> 01:13:57,500
Así que se acabó.

1048
01:13:57,667 --> 01:13:58,875
Nos vamos a casa.

1049
01:14:38,042 --> 01:14:39,208
¿Sí?

1050
01:14:44,417 --> 01:14:45,625
¿No tienes un descanso?

1051
01:14:45,792 --> 01:14:46,958
No estoy bien.

1052
01:14:48,958 --> 01:14:49,958
¿Vamos a la enfermería?

1053
01:14:50,125 --> 01:14:52,292
No, no es tan malo.

1054
01:14:53,500 --> 01:14:55,708
Me escribes una disculpa
por la tarde?

1055
01:14:56,833 --> 01:14:57,833
¿Quieres protección?

1056
01:14:58,292 --> 01:15:01,958
- ¿Y desde cuándo hago esto?
- Está bien... ¿Maylis?

1057
01:15:02,125 --> 01:15:03,125
Sentarse.

1058
01:15:10,125 --> 01:15:11,208
¿Estás preocupado?

1059
01:15:12,333 --> 01:15:14,292
Algo está pasando, ¿no?

1060
01:15:14,667 --> 01:15:16,708
Mamá ha estado estresada por algún tiempo.

1061
01:15:16,875 --> 01:15:19,750
No sé si es por tu culpa.

1062
01:15:20,292 --> 01:15:22,792
no quiero saber nada al respecto
asesorate tu mismo.

1063
01:15:22,958 --> 01:15:26,083
Pero no dejes que mamá te estrese.
Eso no es justo.

1064
01:15:26,708 --> 01:15:28,875
- ¿No es justo?
- ¡De verdad que no!

1065
01:16:00,833 --> 01:16:03,417
No puedes trabajar para él.
Esto es insoportable.

1066
01:16:03,583 --> 01:16:05,583
¿Por qué debería irme?

1067
01:16:05,750 --> 01:16:08,667
Me convertí en líder.
No arruinaré mi carrera.

1068
01:16:08,833 --> 01:16:10,667
Él hará de tu vida un infierno.

1069
01:16:12,917 --> 01:16:16,167
Si funciona entre nosotros,
Puedo manejarlo.

1070
01:16:20,083 --> 01:16:23,708
No quiero perder lo que me importa.
Sobre nuestra familia, sobre la casa.

1071
01:16:23,875 --> 01:16:26,500
No las quiero chicas
Pasaron por un divorcio.

1072
01:16:27,042 --> 01:16:29,792
Pero no más mentiras.
No podía soportar eso.

1073
01:16:31,625 --> 01:16:33,542
Juro que no volveré a mentir.

1074
01:16:33,708 --> 01:16:36,917
Pensaste que te estaba mintiendo.
No confiaste en mí.

1075
01:16:37,083 --> 01:16:38,833
Esto también es difícil de tragar.

1076
01:16:39,250 --> 01:16:41,875
No confiaba en mí mismo.

1077
01:16:43,458 --> 01:16:46,250
Pensé comparado con Anaëlle.
No tengo ninguna posibilidad.

1078
01:16:46,417 --> 01:16:48,500
Tenía miedo de que volviera.

1079
01:16:49,875 --> 01:16:53,458
Tú y tus problemas de rivalidad.
Como con una hermana.

1080
01:16:54,208 --> 01:16:55,375
Eso no tiene nada que ver con eso.

1081
01:16:55,542 --> 01:16:56,542
¿En realidad?

1082
01:16:57,000 --> 01:17:00,000
Has tenido miedo de que lo tengan desde pequeño.
en lugar de ti.

1083
01:17:01,208 --> 01:17:03,708
Es una obsesión. Cassandre, Anaëlle...

1084
01:17:03,875 --> 01:17:06,375
Eso justifica que te acuestes con el primero.
idiota, ¿qué vino?

1085
01:17:08,208 --> 01:17:09,875
Te pido perdón.

1086
01:17:10,708 --> 01:17:13,250
Lo digo sinceramente.
Lo siento. Lo siento por todo.

1087
01:17:16,333 --> 01:17:17,875
te amo

1088
01:17:18,042 --> 01:17:20,542
Sabes que te amo por siempre.

1089
01:17:23,333 --> 01:17:24,333
Ey.

1090
01:17:30,375 --> 01:17:31,833
Lo arreglaremos.

1091
01:17:34,500 --> 01:17:35,917
Lo superaremos.

1092
01:17:56,542 --> 01:17:57,542
María!

1093
01:17:58,708 --> 01:18:00,000
María!

1094
01:18:00,708 --> 01:18:02,042
¿Qué está sucediendo?

1095
01:18:02,208 --> 01:18:05,167
Ese idiota me envió un correo electrónico.
¿De dónde sacó mi dirección?

1096
01:18:06,208 --> 01:18:07,750
No sé.

1097
01:18:07,917 --> 01:18:10,333
- ¿Se lo diste?
- No, no lo hago.

1098
01:18:10,875 --> 01:18:12,208
No sé.

1099
01:18:12,375 --> 01:18:15,417
Nuestra seguridad apesta.
Buscó en mi computadora.

1100
01:18:15,583 --> 01:18:18,167
- ¿Qué quiere?
- Escribe sobre ti.

1101
01:18:18,333 --> 01:18:20,500
Sobre tu gran, gran historia.

1102
01:18:22,000 --> 01:18:24,333
Con muchos detalles muy bonitos.

1103
01:18:26,792 --> 01:18:29,458
Eso está lejos de ser pobre,
que alguien manipula.

1104
01:18:30,292 --> 01:18:33,333
Coges como conejos y
lo estás pasando genial.

1105
01:18:34,083 --> 01:18:35,643
- ¿Es verdad?
- No leí el correo electrónico.

1106
01:18:35,667 --> 01:18:36,667
¡No, María!

1107
01:18:37,167 --> 01:18:38,713
Juraste que no me mentirías otra vez.

1108
01:18:39,566 --> 01:18:40,900
Entonces responde.

1109
01:18:41,875 --> 01:18:43,833
Mírame. Respuesta.

1110
01:18:47,458 --> 01:18:50,083
Sí, fue bastante fuerte de ese lado.

1111
01:18:52,583 --> 01:18:53,583
Vamos, habla.

1112
01:18:55,458 --> 01:18:58,458
- Bastante fuerte, ¿eso significa qué?
- No sé.

1113
01:18:59,833 --> 01:19:01,292
Él me estaba mirando...

1114
01:19:04,792 --> 01:19:07,272
Me miró como si fuera
ella era la única en el mundo, y eso en mí...

1115
01:19:09,750 --> 01:19:13,333
Eso... lo aflojó
algo fuerte y...

1116
01:19:50,417 --> 01:19:51,708
¡Mierda!

1117
01:20:02,083 --> 01:20:03,250
Hola.

1118
01:20:03,958 --> 01:20:05,417
¿Kevin ya abrió el bar?

1119
01:20:05,750 --> 01:20:07,792
No, llamé a la señora de la limpieza.

1120
01:20:09,833 --> 01:20:11,208
lo haces

1121
01:20:11,625 --> 01:20:14,000
Oye. Mi asistente de cocina está enfermo.

1122
01:20:32,583 --> 01:20:35,125
¿Por qué me invitaste a esa apertura?

1123
01:20:35,292 --> 01:20:36,375
¿Y por qué no?

1124
01:20:36,792 --> 01:20:38,500
Pensé en ti a menudo.

1125
01:20:39,542 --> 01:20:42,333
Y no tienes nostalgia
¿tienes veintitantos años?

1126
01:20:45,833 --> 01:20:46,833
No.

1127
01:20:48,292 --> 01:20:49,583
Nada de violines románticos.

1128
01:21:03,000 --> 01:21:06,125
Terminé con mi ex
2 años de guerra total.

1129
01:21:08,208 --> 01:21:10,792
Necesitaba saber si alguien, en algún lugar,

1130
01:21:10,958 --> 01:21:13,167
todavía siente algo de ternura hacia mí.

1131
01:21:13,500 --> 01:21:15,833
¿Y si pudieras romper mi corazón?

1132
01:21:16,000 --> 01:21:16,667
No.

1133
01:21:16,958 --> 01:21:19,292
Tenía muchas ganas de verte de nuevo.

1134
01:21:19,792 --> 01:21:22,083
Sabía que algún día nos volveríamos a encontrar.

1135
01:21:22,917 --> 01:21:24,208
¿Nos volveremos a encontrar?

1136
01:21:26,333 --> 01:21:28,083
¿Qué significa eso?

1137
01:21:31,833 --> 01:21:33,583
Iré a la inauguración.

1138
01:21:34,625 --> 01:21:36,875
Tomo 2 o 3 vasos más.

1139
01:21:38,875 --> 01:21:40,833
Y dormiremos juntos, ¿verdad?

1140
01:21:44,625 --> 01:21:45,625
¿Y luego?

1141
01:21:48,667 --> 01:21:51,208
¿Qué pasa después?

1142
01:22:00,917 --> 01:22:02,917
¿Qué pasa después, Anaëlle?

1143
01:22:04,583 --> 01:22:05,917
No sé.

1144
01:22:25,542 --> 01:22:30,042
Marie, pensé que no podía hacerlo por mí.
duele como tu

1145
01:22:31,458 --> 01:22:35,000
Todo el mundo puede hacer eso. Solo empuja ahí
donde ya duele.

1146
01:22:35,417 --> 01:22:37,375
¿De qué estás hablando, Julián?

1147
01:22:40,917 --> 01:22:42,250
Marie está teniendo una aventura.

1148
01:22:42,917 --> 01:22:43,917
¿Qué?

1149
01:22:47,042 --> 01:22:48,292
Ese tipo no la deja descansar.

1150
01:22:48,458 --> 01:22:49,625
Está loco.

1151
01:22:51,375 --> 01:22:52,583
¿Loco?

1152
01:22:52,750 --> 01:22:55,833
Como perdidamente enamorado
¿O como un esquizofrénico?

1153
01:22:57,208 --> 01:22:58,250
No sé.

1154
01:23:06,708 --> 01:23:07,875
En cualquier caso,

1155
01:23:08,667 --> 01:23:11,292
todo lo que no hice
para recuperarte

1156
01:23:12,292 --> 01:23:14,042
lo hace ahora.

1157
01:23:15,458 --> 01:23:17,208
¿Tienes miedo de que salga?

1158
01:23:17,375 --> 01:23:18,417
No sé.

1159
01:23:21,167 --> 01:23:22,708
Pero la traición

1160
01:23:24,167 --> 01:23:25,250
saliendo...

1161
01:23:27,583 --> 01:23:28,708
No puedo hacerlo más.

1162
01:23:30,250 --> 01:23:31,500
Ya no.

1163
01:23:32,875 --> 01:23:34,083
No otra vez.

1164
01:23:37,292 --> 01:23:40,708
No deberías estar hablando conmigo.
Pero con María.

1165
01:23:41,333 --> 01:23:42,458
Imposible.

1166
01:23:43,000 --> 01:23:44,500
Tengo demasiadas imágenes en mi cabeza.

1167
01:23:55,208 --> 01:23:56,417
Gracias por escucharme.

1168
01:24:09,625 --> 01:24:11,208
Ingresar.

1169
01:24:12,958 --> 01:24:14,042
Hola María.

1170
01:24:14,208 --> 01:24:16,917
Lo que enviaste es asqueroso.

1171
01:24:17,292 --> 01:24:21,583
Ya no podemos trabajar juntos.
Deberías volver a París, Thomas.

1172
01:24:22,000 --> 01:24:25,125
- Estás traspasando todos los límites.
- Estás loco.

1173
01:24:25,708 --> 01:24:27,583
Rechazas la vida y el amor.

1174
01:24:27,750 --> 01:24:30,875
Prefieres esconderte con tu hombre.
como una rata.

1175
01:24:31,042 --> 01:24:33,708
Encajan con esa Anaëlle
y su cara de bacalao.

1176
01:24:33,875 --> 01:24:35,208
Esa gente es repugnante.

1177
01:24:36,125 --> 01:24:38,000
¿Y quieres quedarte con ellos?

1178
01:24:38,167 --> 01:24:39,250
Suficiente.

1179
01:24:39,667 --> 01:24:40,667
Suficiente.

1180
01:24:41,125 --> 01:24:43,333
- No necesito escuchar esto.
- Pero sí, lo harás.

1181
01:24:43,583 --> 01:24:44,958
Eres mi subordinado.

1182
01:24:45,125 --> 01:24:46,708
Puedo hacer que te despidan.

1183
01:24:47,833 --> 01:24:49,792
Este no es el Salvaje Oeste.

1184
01:24:50,750 --> 01:24:52,042
Hay leyes.

1185
01:24:52,875 --> 01:24:56,625
- Código del Trabajo.
- Marie... Te echaré por un minuto.

1186
01:24:56,792 --> 01:24:58,458
¿Ese expediente Delambre?

1187
01:24:59,417 --> 01:25:02,500
mantuve la versión
con tu error profesional.

1188
01:25:03,000 --> 01:25:06,667
Antes de enviarlo a la sede,
Lo descargué de tu computadora.

1189
01:25:08,500 --> 01:25:10,625
Te tengo cubierto, pero eso puede cambiar.

1190
01:25:27,667 --> 01:25:29,917
- Esta vez tenemos un presupuesto.
- Bueno.

1191
01:25:30,083 --> 01:25:31,875
Entonces podemos totalmente…

1192
01:25:32,042 --> 01:25:34,125
- ¿Más que los últimos años?
- ¿Estela?

1193
01:25:34,292 --> 01:25:36,000
¿puedes venir aquí por favor?

1194
01:25:42,292 --> 01:25:43,833
Escucha...

1195
01:25:44,792 --> 01:25:47,958
Vine a ver al representante de los empleados.

1196
01:25:48,125 --> 01:25:49,125
DE ACUERDO.

1197
01:25:52,000 --> 01:25:56,125
Necesito que me tengas
defendido, en caso de acoso.

1198
01:25:57,458 --> 01:25:59,042
¿Quién te molesta?

1199
01:25:59,625 --> 01:26:02,333
Nuevo director, Thomas Radiguet.

1200
01:26:02,875 --> 01:26:04,458
¿Me estás tomando el pelo?

1201
01:26:06,250 --> 01:26:08,917
Todo el mundo sabe que has estado saliendo con Radiguet.

1202
01:26:09,667 --> 01:26:14,125
Lo siento... Tu promoción
Puedes resolver la cama tú mismo.

1203
01:26:15,083 --> 01:26:17,625
Los representantes tienen otras cosas que hacer.

1204
01:26:17,792 --> 01:26:20,875
Defendiendo a Martineau, que fue despedido
por tus bonitos ojos

1205
01:26:32,375 --> 01:26:35,417
Quiere despedirme por mala conducta grave.
No tenemos nada guardado.

1206
01:26:35,583 --> 01:26:38,833
No podremos pagar las cuotas.
¡Él nos pondrá de rodillas!

1207
01:26:39,167 --> 01:26:40,458
Joder, María...

1208
01:26:40,958 --> 01:26:43,708
- ¿En qué clase de mierda nos metiste?
- Escuchar.

1209
01:26:43,875 --> 01:26:46,000
No dejaré que me haga eso.

1210
01:26:46,167 --> 01:26:47,167
- Pero...
- ¡El bastardo!

1211
01:26:47,292 --> 01:26:49,875
Pensó que no podría hacerlo sin él.

1212
01:26:50,042 --> 01:26:52,500
¿Y sabes qué? Soy bueno en esa posición.

1213
01:26:52,667 --> 01:26:55,833
No debería haberle creído
porque él mismo añadió el error.

1214
01:26:56,000 --> 01:26:57,708
Lo estaba haciendo demasiado bien.

1215
01:26:57,875 --> 01:26:59,333
No entiendo nada.

1216
01:26:59,500 --> 01:27:00,875
¡Él no me atrapará!

1217
01:27:01,208 --> 01:27:03,083
¡Ya no seré humillado más!

1218
01:27:04,917 --> 01:27:06,792
Pero necesito que me ayudes.

1219
01:27:10,125 --> 01:27:14,208
E incluso si me dejaras entonces...

1220
01:27:16,667 --> 01:27:18,208
Tomaré ese riesgo.

1221
01:27:19,542 --> 01:27:21,333
Es una cuestión de dignidad.

1222
01:27:25,333 --> 01:27:28,417
Si Thomas logró excavar
en mi computadora

1223
01:27:28,750 --> 01:27:31,792
significa que podemos
entrar en el suyo.

1224
01:27:32,792 --> 01:27:34,667
Eres bueno con las computadoras.

1225
01:27:36,250 --> 01:27:37,708
¿Qué me estás pidiendo?

1226
01:27:39,667 --> 01:27:42,333
Te atraparé esta noche
a nuestras oficinas.

1227
01:27:44,167 --> 01:27:46,500
para irrumpir
en propiedad privada?

1228
01:27:47,875 --> 01:27:48,875
Eso es un crimen.

1229
01:27:52,625 --> 01:27:53,917
Me debes una.

1230
01:27:54,708 --> 01:27:57,250
- ¿Por favor?
- He estado aquí durante años,

1231
01:27:57,417 --> 01:28:00,708
Yo juego a madre, hermana,
buen amigo

1232
01:28:00,875 --> 01:28:03,875
y estoy esperando una pobre prueba de amor.
Eso es suficiente.

1233
01:28:04,042 --> 01:28:07,750
Esperé lo suficiente.
Ahora es el momento, me lo debes.

1234
01:28:08,000 --> 01:28:09,458
¿Te lo debo?

1235
01:28:09,625 --> 01:28:10,625
¡Sí!

1236
01:28:11,292 --> 01:28:13,667
Te engañé, lo siento.

1237
01:28:14,625 --> 01:28:18,375
Me dejas vivir con el espíritu tuyo
gran amor. Es agotador.

1238
01:28:18,458 --> 01:28:21,375
- Créeme, es agotador.
- Basta.

1239
01:28:21,792 --> 01:28:23,542
Tienes que parar. Usted está loco.

1240
01:28:28,000 --> 01:28:30,917
¿Estoy loco? el tambien lo dice
porque no te voy a dejar

1241
01:28:31,083 --> 01:28:34,375
Cada vez que nos oponemos a ti, estamos enojados.

1242
01:28:36,250 --> 01:28:38,833
Sé que todavía piensas en ella.

1243
01:28:39,000 --> 01:28:40,417
¡No me mientas!

1244
01:28:48,708 --> 01:28:49,875
Quizás sea así.

1245
01:28:51,750 --> 01:28:53,625
Eso no significa que no te ame.

1246
01:28:54,458 --> 01:28:56,500
Hay muchos aspectos negativos en tu frase.

1247
01:28:56,917 --> 01:28:58,042
¡Joder, María!

1248
01:28:58,667 --> 01:29:01,167
Ahora me estás obligando a ser tú
¿Le confesó su amor?

1249
01:29:01,333 --> 01:29:03,000
No quiero confesiones.

1250
01:29:03,333 --> 01:29:04,750
Quiero pruebas.

1251
01:29:16,542 --> 01:29:18,142
- Buenas noches.
- Buenas noches, señor Zamani.

1252
01:29:18,292 --> 01:29:19,625
- ¿Con el tiempo?
- Sí.

1253
01:29:19,792 --> 01:29:22,375
Probablemente no, porque son casi las 23:00 horas.

1254
01:29:22,542 --> 01:29:24,958
No sería la primera vez.

1255
01:29:25,125 --> 01:29:29,042
Pero dejarte entrar es diferente.
No tengo ningún derecho a hacer eso.

1256
01:29:34,167 --> 01:29:36,625
- Vale, bien, pero rápido.
- Gracias.

1257
01:29:53,583 --> 01:29:57,109
Aquí están todas las contraseñas que obtuve.
¿Puedes manejarlo?

1258
01:30:28,750 --> 01:30:30,042
¿Sra. Le Coz?

1259
01:30:30,708 --> 01:30:32,167
¿Estás aquí?

1260
01:30:41,542 --> 01:30:42,958
¿Sra. Le Coz?

1261
01:30:54,125 --> 01:30:55,292
Esto no es bueno.

1262
01:30:58,875 --> 01:31:00,250
No me gusta esto.

1263
01:31:00,417 --> 01:31:02,458
No debería haber estado de acuerdo.

1264
01:31:02,625 --> 01:31:04,917
Tenemos que irnos. No quiero estar en problemas.

1265
01:31:05,083 --> 01:31:06,750
5 minutos más, por favor.

1266
01:31:06,917 --> 01:31:09,500
No me haga esto, señora. Te lo ruego.

1267
01:31:09,667 --> 01:31:10,667
Vamos, vámonos.

1268
01:31:11,667 --> 01:31:13,125
Nos vamos. ¡Vamos, vámonos!

1269
01:31:45,917 --> 01:31:47,917
- ¿Funcionó?
- Ey.

1270
01:31:48,083 --> 01:31:50,083
¡Lo follamos bien!

1271
01:31:53,292 --> 01:31:56,250
- ¿Estás seguro de que borraste todo?
- Oye, lo soy.

1272
01:31:56,417 --> 01:31:59,208
Esa seguridad apesta.
Peor que la secundaria.

1273
01:31:59,375 --> 01:32:01,167
Ya no hay nada allí.

1274
01:32:01,333 --> 01:32:03,375
Borré todo.

1275
01:32:07,083 --> 01:32:09,292
¿Qué estás haciendo?

1276
01:32:34,417 --> 01:32:36,375
- ¿Estás bien?
- Mmm.

1277
01:32:37,917 --> 01:32:40,625
Me pregunto si tiene algún respaldo.

1278
01:32:41,208 --> 01:32:42,333
Ya veremos.

1279
01:33:09,083 --> 01:33:10,083
Es lo mismo.

1280
01:33:12,000 --> 01:33:12,833
Hola marie.

1281
01:33:13,000 --> 01:33:15,292
¿Sabes que hubo un ladrón?

1282
01:33:15,458 --> 01:33:17,000
Una de las salidas estaba abierta.

1283
01:33:18,042 --> 01:33:19,917
Oh sí. Esa es ella, la de allí.

1284
01:33:20,083 --> 01:33:21,292
¿Sra. Le Coz?

1285
01:33:21,833 --> 01:33:22,833
Hola.

1286
01:33:23,000 --> 01:33:25,875
El guardia dice que estuviste aquí.
alrededor de las 22:00.

1287
01:33:26,250 --> 01:33:27,250
Sí, sí.

1288
01:33:27,542 --> 01:33:30,000
¿Abriste la salida de emergencia?

1289
01:33:30,625 --> 01:33:31,625
No.

1290
01:33:33,250 --> 01:33:34,250
Bien.

1291
01:33:34,542 --> 01:33:36,792
¿Por qué llegaste tan tarde?

1292
01:33:36,958 --> 01:33:40,625
La señora Le Coz estaba
promovido. No cuenta las horas.

1293
01:33:40,792 --> 01:33:42,375
No me quejaré.

1294
01:33:42,542 --> 01:33:45,000
Hicimos un inventario, no robaron nada.

1295
01:33:46,625 --> 01:33:48,292
¿Puede irse la señora Le Coz ahora?

1296
01:33:48,458 --> 01:33:49,792
Que le guste.

1297
01:33:51,375 --> 01:33:54,667
Puedes presentar una denuncia penal.
por robo.

1298
01:33:54,833 --> 01:33:58,083
Por supuesto. Tal vez fue solo
estudio de campo.

1299
01:33:58,250 --> 01:34:00,208
Aquí tenemos máquinas muy caras.

1300
01:34:00,375 --> 01:34:03,167
El policía dice que en el estacionamiento.
vio a un chico.

1301
01:34:03,333 --> 01:34:05,208
Investigadlo en esta dirección.

1302
01:34:05,375 --> 01:34:07,042
Bien. Nosotros nos encargaremos de ello.

1303
01:34:07,875 --> 01:34:09,542
Estaba seguro de que lo tenía cerrado.

1304
01:34:09,667 --> 01:34:10,750
<i>Estaba abierto.</i>

1305
01:34:11,500 --> 01:34:12,333
¡Mierda!

1306
01:34:12,500 --> 01:34:15,833
<i>Él no le dijo a la policía sobre el hecho de que alguien
Entré en la computadora.</i>

1307
01:34:16,000 --> 01:34:18,125
<i>Creo que se sacudirá.</i>

1308
01:34:18,292 --> 01:34:19,958
<i>Creo que se calmó.</i>

1309
01:34:24,000 --> 01:34:25,500
tengo que terminar.

1310
01:34:31,167 --> 01:34:32,708
¿Qué estás haciendo aquí?

1311
01:34:32,875 --> 01:34:35,750
Estás detrás de ese pobre ladrón.

1312
01:34:35,833 --> 01:34:36,583
¿Por favor?

1313
01:34:36,708 --> 01:34:39,000
Marie nunca lo haría ella misma.

1314
01:34:39,167 --> 01:34:40,375
Esa no se parece a ella.

1315
01:34:40,542 --> 01:34:42,250
Y el guardia te vio.

1316
01:34:42,750 --> 01:34:46,125
Cuando esté bajo su influencia,
ella es una persona diferente.

1317
01:34:46,458 --> 01:34:48,792
La estás manipulando como a una marioneta.

1318
01:34:48,958 --> 01:34:49,958
María?

1319
01:34:50,083 --> 01:34:51,833
¿Es así como la ves?

1320
01:34:52,000 --> 01:34:54,875
no tienes idea
quién es realmente.

1321
01:34:56,250 --> 01:34:58,250
Marie siempre se sale con la suya.

1322
01:34:58,417 --> 01:34:59,958
No hay persona más decidida.

1323
01:35:00,125 --> 01:35:01,917
Déjala ir.

1324
01:35:02,500 --> 01:35:05,042
Nunca borrarás nuestra historia.

1325
01:35:07,292 --> 01:35:08,333
Danos un respiro.

1326
01:35:15,250 --> 01:35:16,750
¡Hola bebé!

1327
01:35:16,917 --> 01:35:18,542
¡Hola mamá!

1328
01:35:18,708 --> 01:35:19,708
¿Cómo?

1329
01:35:20,333 --> 01:35:22,792
¿Por qué me colgaste?

1330
01:35:22,958 --> 01:35:24,042
Cochera.

1331
01:35:27,917 --> 01:35:29,958
No pensé que pasaría
denuncia penal.

1332
01:35:30,125 --> 01:35:31,792
¡Me culpo a mí mismo!

1333
01:35:31,958 --> 01:35:34,542
Fue una estupidez y ahora te toca a ti.

1334
01:35:34,708 --> 01:35:37,708
Y seamos realistas.
Yo sería el perfecto culpable.

1335
01:35:38,333 --> 01:35:41,958
Ya no podemos llamar a la policía.
si nos amenaza porque...

1336
01:35:42,333 --> 01:35:45,750
Te conectarán con él de inmediato. ¡Mierda!

1337
01:35:45,917 --> 01:35:46,917
¿Qué vamos a hacer?

1338
01:35:47,000 --> 01:35:48,792
- Nos vamos un fin de semana.
- ¿Qué?

1339
01:35:49,500 --> 01:35:51,250
Reservé algo para nosotros en Belle-Île.

1340
01:35:51,417 --> 01:35:54,125
Las chicas van con sus amigos.
Lo necesitamos.

1341
01:35:54,292 --> 01:35:56,083
- ¿Estás loco?
- Ey.

1342
01:35:56,917 --> 01:35:58,708
No tendremos más mierda.

1343
01:35:58,875 --> 01:36:01,000
Aclaremos un poco la cabeza,
nos beneficiará.

1344
01:36:04,458 --> 01:36:07,375
Nunca hemos estado en un fin de semana.
solo nosotros dos.

1345
01:36:08,375 --> 01:36:09,417
Lo sé.

1346
01:36:36,833 --> 01:36:38,958
Que tengas un buen fin de semana, Pinsonnette.

1347
01:36:39,125 --> 01:36:40,125
Adiós.

1348
01:36:40,542 --> 01:36:41,625
Por ahora.

1349
01:37:19,208 --> 01:37:20,333
¡Mamá!

1350
01:37:20,500 --> 01:37:21,750
¡Mamá!

1351
01:37:23,292 --> 01:37:24,375
¿Maylis?

1352
01:37:24,792 --> 01:37:25,917
Maylis, ¿estás bien?

1353
01:37:26,083 --> 01:37:27,208
¡No!

1354
01:37:27,375 --> 01:37:28,708
No hay agua caliente.

1355
01:37:29,667 --> 01:37:31,458
¡Está helado! Haz algo.

1356
01:37:31,625 --> 01:37:32,708
Bien.

1357
01:37:35,292 --> 01:37:36,500
Lo intentaré.

1358
01:37:51,917 --> 01:37:52,708
¿Ya va?

1359
01:37:52,875 --> 01:37:54,958
No. No te quedes ahí, vístete.

1360
01:37:55,125 --> 01:37:57,000
- Pero no me he duchado.
- ¡Vestirse!

1361
01:37:57,500 --> 01:37:58,708
¡Maldición!

1362
01:38:00,583 --> 01:38:03,083
Te duchas en casa de Jade. Yo...

1363
01:38:03,250 --> 01:38:05,667
Voy a casa de Cassandra. Corre, te espero.

1364
01:38:05,833 --> 01:38:07,375
¡Vamos, corre, corre, corre!

1365
01:38:08,208 --> 01:38:10,958
Julien, prefiero esperarte en casa de Cassandra.

1366
01:38:11,125 --> 01:38:13,583
Tomé nuestras cosas. Saldremos de allí.

1367
01:38:13,750 --> 01:38:14,792
Entonces por ahora.

1368
01:38:16,750 --> 01:38:17,958
- ¿Todo bien?
- Sí.

1369
01:38:18,125 --> 01:38:19,125
DE ACUERDO.

1370
01:38:19,625 --> 01:38:20,875
Pusa, que tengas un buen fin de semana.

1371
01:38:21,042 --> 01:38:22,375
Voy adelante.

1372
01:38:46,083 --> 01:38:47,583
¿Por qué estás mirando a mi mamá?

1373
01:39:20,292 --> 01:39:21,083
Hola.

1374
01:39:21,167 --> 01:39:22,792
Hola. como estas

1375
01:39:23,417 --> 01:39:24,792
Tenemos mucho de qué hablar.

1376
01:39:27,375 --> 01:39:28,667
¿Eso es para Anaëlle?

1377
01:39:29,250 --> 01:39:30,250
Sí.

1378
01:39:30,958 --> 01:39:32,083
Tiene que parar.

1379
01:39:32,250 --> 01:39:33,750
- ¿Ahora? ¿De inmediato?
- Mmm.

1380
01:39:34,250 --> 01:39:35,583
¡Mierda!

1381
01:39:36,042 --> 01:39:38,000
No me perdí esto ahora.

1382
01:39:38,417 --> 01:39:40,958
- Pasaré por aquí en otro momento.
- Bien.

1383
01:39:41,792 --> 01:39:45,917
Mirar. Lo pospuse por ti
un cuenco. El azul.

1384
01:39:49,333 --> 01:39:50,375
¿Sabes que?

1385
01:39:51,125 --> 01:39:52,625
Los obsequios no son obligatorios.

1386
01:39:52,792 --> 01:39:55,167
Si insistes en ello, entonces algo apropiado.

1387
01:39:55,333 --> 01:39:56,708
¡Estoy harto de segundas elecciones!

1388
01:39:57,583 --> 01:40:00,458
No, pero eso es imperfecto a propósito.

1389
01:40:00,625 --> 01:40:01,958
Eso es kintsugi.

1390
01:40:03,000 --> 01:40:04,708
No tiene por qué gustarte.

1391
01:40:04,875 --> 01:40:06,250
No me ofenderé.

1392
01:40:09,667 --> 01:40:12,167
Entonces por ahora.

1393
01:40:27,500 --> 01:40:28,542
Bien hecho.

1394
01:40:29,042 --> 01:40:32,083
Me gustan las escamas, los tonos verdes.

1395
01:40:32,250 --> 01:40:33,750
Uf. ¡Me encanta!

1396
01:40:37,417 --> 01:40:39,125
¡Mamá!

1397
01:40:39,292 --> 01:40:40,292
¡Mamá!

1398
01:40:40,417 --> 01:40:41,667
¿Maylis?

1399
01:40:41,833 --> 01:40:43,792
- ¿Dónde está mamá?
- ¿Lo que le pasó?

1400
01:40:43,958 --> 01:40:45,833
Nada.

1401
01:40:46,000 --> 01:40:47,667
- ¿Tuviste un accidente?
- No.

1402
01:40:47,833 --> 01:40:48,833
Estoy bien.

1403
01:40:49,167 --> 01:40:50,167
donde esta mama

1404
01:40:50,208 --> 01:40:52,583
Un bicho raro la está siguiendo.
Me tiró al suelo.

1405
01:40:53,042 --> 01:40:53,875
¿Qué clase de monstruo?

1406
01:40:54,042 --> 01:40:55,458
No sé su nombre.

1407
01:40:55,625 --> 01:40:57,000
Su posible colega.

1408
01:40:57,167 --> 01:40:59,125
- ¿Tomás?
- ¿Dónde está?

1409
01:40:59,292 --> 01:41:00,583
Ella se fue hace 20 minutos.

1410
01:41:01,042 --> 01:41:03,542
¿A dónde fue? Su coche está afuera.

1411
01:41:03,708 --> 01:41:04,708
¿Qué?

1412
01:41:05,625 --> 01:41:06,625
Ya vuelvo.

1413
01:41:08,292 --> 01:41:09,708
¡Mamá!

1414
01:41:09,875 --> 01:41:11,083
¡Mamá!

1415
01:41:11,833 --> 01:41:14,208
María? María, ¿dónde estás?

1416
01:41:14,750 --> 01:41:18,250
- Llámame rápido, Maylis y yo tenemos miedo.
- ¡Mamá!

1417
01:41:18,417 --> 01:41:20,042
Su teléfono está apagado.

1418
01:41:20,208 --> 01:41:22,583
Ve al café, tal vez esté allí.

1419
01:41:22,750 --> 01:41:24,375
Voy a dar una vuelta.

1420
01:41:24,542 --> 01:41:26,375
- ¡Nos llamaremos!
- Está bien, está bien.

1421
01:41:26,542 --> 01:41:27,542
¿Claro?

1422
01:42:01,750 --> 01:42:02,875
Hola.

1423
01:42:03,292 --> 01:42:05,792
Nos conocimos en la inauguración del bar.

1424
01:42:05,958 --> 01:42:08,333
Me explicaste por qué
no funcionará.

1425
01:42:08,708 --> 01:42:09,708
Hola.

1426
01:42:15,208 --> 01:42:17,417
Y adivina qué, funciona muy bien...

1427
01:42:21,333 --> 01:42:22,417
Bueno...

1428
01:42:35,958 --> 01:42:37,542
Adiós, gatito.

1429
01:42:46,667 --> 01:42:48,042
Espera, te lo dejaré.

1430
01:42:48,208 --> 01:42:50,125
No tendrás esto en tu boca.

1431
01:42:50,292 --> 01:42:51,500
Entonces.

1432
01:42:57,917 --> 01:42:59,917
¿Ves lo que me estás obligando a hacer?

1433
01:43:01,417 --> 01:43:03,833
¿Crees que soy feliz?

1434
01:43:04,000 --> 01:43:05,583
puedes escuchar

1435
01:43:05,750 --> 01:43:07,875
Quiero que seamos felices, lo sabes.

1436
01:43:08,042 --> 01:43:09,542
Y actúas contra mí.

1437
01:43:10,250 --> 01:43:12,042
Contra tu suerte. Basta.

1438
01:43:12,375 --> 01:43:13,833
No puedo soportar más esto...

1439
01:43:21,875 --> 01:43:24,042
Espera. Espera, ¡será bueno!

1440
01:43:24,208 --> 01:43:25,583
¡Será bueno!

1441
01:43:39,417 --> 01:43:41,667
- Vi salir la ambulancia.
- Ella se recuperó.

1442
01:43:41,833 --> 01:43:44,208
Cassandre y tu hija están con ella.

1443
01:43:49,333 --> 01:43:51,458
Cálmese, señor. Sin violencia.

1444
01:43:55,000 --> 01:43:57,917
¿Quién crees que soy? Yo no soy así.

1445
01:43:58,083 --> 01:43:59,500
No soy como él.

1446
01:44:10,792 --> 01:44:12,792
Su ex director llamó.

1447
01:44:13,833 --> 01:44:15,208
¿Debería usar este para ti?

1448
01:44:15,375 --> 01:44:16,375
Ey.

1449
01:44:18,167 --> 01:44:20,667
Un buen chico, pero actuaba siguiendo órdenes.

1450
01:44:21,792 --> 01:44:23,917
Tiene miedo de que usted presente una denuncia penal.

1451
01:44:28,417 --> 01:44:30,125
Te dejaré en paz.

1452
01:44:32,500 --> 01:44:33,500
Bien.

1453
01:44:41,083 --> 01:44:42,292
Hola.

1454
01:44:45,958 --> 01:44:48,493
Sé que tienes problemas con tu voz en este momento.

1455
01:44:49,667 --> 01:44:50,795
Te ves bastante bien, creo.

1456
01:44:57,973 --> 01:45:00,504
<i>Gracias por salvarme la vida.</i>

1457
01:45:03,125 --> 01:45:05,093
Soñé con hacer algo así.

1458
01:45:05,416 --> 01:45:07,416
Pero con un bate de béisbol.

1459
01:45:16,542 --> 01:45:18,196
Me alegro que estés bien.

1460
01:45:18,792 --> 01:45:19,882
Te dejaré descansar.

1461
01:45:20,750 --> 01:45:21,750
Cuídate.

1462
01:45:29,750 --> 01:45:31,634
- Parece estar bien.
- Ey.

1463
01:45:32,402 --> 01:45:34,184
- ¿Y su voz volverá?
- Mmm.

1464
01:45:36,667 --> 01:45:37,534
¿Te despido?

1465
01:45:41,542 --> 01:45:42,724
¿Y puedes manejarlo?

1466
01:45:42,899 --> 01:45:43,750
Sí.

1467
01:45:44,546 --> 01:45:45,546
Quiero decir...

1468
01:45:46,917 --> 01:45:48,474
No estoy seguro de haberme dado cuenta todavía.

1469
01:45:49,417 --> 01:45:51,333
- Es tan loco.
- Ey.

1470
01:45:55,375 --> 01:45:57,589
Siempre que en mi vida
algo grande sucede

1471
01:45:58,167 --> 01:45:59,542
eres tu.

1472
01:46:02,067 --> 01:46:03,219
Eso también es una locura. ¿O no?

1473
01:46:06,042 --> 01:46:07,281
No sé qué pensar al respecto.

1474
01:46:10,583 --> 01:46:11,538
¿Qué significa eso?

1475
01:46:13,993 --> 01:46:14,923
Que tenías razón.

1476
01:46:16,625 --> 01:46:17,658
No podemos ser amigos.

1477
01:46:35,350 --> 01:46:36,996
<i>Ella subió de peso, ¿no?</i>

1478
01:46:38,375 --> 01:46:39,159
Usted está loco.

1479
01:46:39,667 --> 01:46:41,143
Te reíste.

1480
01:46:43,716 --> 01:46:45,174
Esperar.

1481
01:46:45,357 --> 01:46:57,099
Traducido por: Bony_I

1482
01:47:12,976 --> 01:47:30,723
www.opensubtitles.org