1
00:02:16,040 --> 00:02:19,400
کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی کے دوران
2
00:02:19,960 --> 00:02:22,640
کہانیاں اور کردار یہاں دکھائے گئے ہیں۔
ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔
3
00:02:26,520 --> 00:02:30,520
ہم سکون سے نہیں رہ سکے۔
جب سے سلطان علاء الدین کا انتقال ہو گیا۔
4
00:02:32,240 --> 00:02:34,440
وہ شیطان، جسے Sadettin Kopek کہتے ہیں،
5
00:02:34,760 --> 00:02:37,040
ہمیں اپنے ہی وطن سے دور کرنا چاہتا ہے۔
6
00:02:38,440 --> 00:02:41,760
ہم کوپیک اور ریاست دونوں دکھائیں گے۔
ہم کون ہیں
7
00:02:42,080 --> 00:02:44,000
ہم کریں گے!
8
00:02:45,760 --> 00:02:49,320
ہر کوئی اپنی تلوار پر قسم کھاتا ہے۔
9
00:03:02,040 --> 00:03:05,160
ارطغرل بی، سلیمان شاہ کا بیٹا
اور کییس کا لیڈر یہاں ہے۔
10
00:03:07,840 --> 00:03:09,120
ارطغرل بے یہاں ہیں۔
11
00:03:10,000 --> 00:03:11,080
ارطغرل بے۔
12
00:03:11,200 --> 00:03:12,280
ارطغرل بے؟
13
00:03:16,960 --> 00:03:20,600
خوش آمدید، Ertuğrul Bey.
14
00:03:21,040 --> 00:03:23,040
آپ کا شکریہ، اوگوز کے شاندار بیز۔
15
00:03:23,440 --> 00:03:24,440
براہ کرم ایک نشست لیں.
16
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
شکریہ
17
00:03:37,600 --> 00:03:38,960
یہ لو، ارطغرل بے۔
18
00:03:39,080 --> 00:03:40,080
شکریہ
19
00:03:50,520 --> 00:03:52,520
آپ کو یہاں کیا لایا ہے، ارطغرل بے؟
20
00:03:52,920 --> 00:03:55,040
کیا آپ یہاں ہمارا ساتھ دینے کے لیے ہیں؟
21
00:03:57,600 --> 00:04:00,320
اپنی تلواریں رکھو،
جس پر تم قسم کھانے جا رہے تھے
22
00:04:01,080 --> 00:04:02,680
واپس اپنی میانوں میں، beys.
23
00:04:04,720 --> 00:04:06,640
میں یہاں آپ کی حمایت کے لیے نہیں ہوں،
24
00:04:07,640 --> 00:04:09,160
میں آپ کو روکنے کے لیے حاضر ہوں۔
25
00:04:14,240 --> 00:04:18,520
ہم سب آپ کو آپ کی بہادری سے جانتے ہیں۔
اور آپ کی ایمانداری، Ertuğrul Bey.
26
00:04:20,320 --> 00:04:21,600
ہم آپ کا احترام کرتے ہیں۔
27
00:04:22,720 --> 00:04:24,200
لیکن معاملہ مختلف ہے۔
28
00:04:24,760 --> 00:04:26,960
ہم اسے مزید نہیں لے سکتے۔
29
00:04:28,120 --> 00:04:29,680
اس راستے سے پلٹنے کی کوئی صورت نہیں۔
30
00:04:29,880 --> 00:04:32,160
ٹھیک ہے، پیچھے ہٹنا نہیں ہے۔
31
00:04:33,960 --> 00:04:36,360
میں Sadettin Kopek کے ظلم کے بارے میں جانتا ہوں۔
32
00:04:37,200 --> 00:04:38,720
تم میں سے کسی سے بہتر۔
33
00:04:40,800 --> 00:04:44,000
لیکن بغاوت کا راستہ نہیں ہے۔
34
00:04:45,200 --> 00:04:49,160
اسے روکنے اور ریاست کو خبردار کرنے کے لیے۔
35
00:04:50,880 --> 00:04:52,560
ہم اور کیا کر سکتے ہیں، Ertuğrul Bey؟
36
00:04:53,240 --> 00:04:55,720
کیا ہمیں صرف بیٹھنا چاہئے؟
اور اس کا قتل عام دیکھیں؟
37
00:04:56,320 --> 00:04:57,320
بیز...
38
00:04:58,080 --> 00:04:59,680
مشرقی سرحدوں میں منگول،
39
00:05:00,280 --> 00:05:02,360
مغربی سرحدوں میں بازنطیم،
40
00:05:02,600 --> 00:05:04,600
وہ سب کمزوری کا انتظار کر رہے ہیں۔
41
00:05:06,880 --> 00:05:12,520
وہ کاٹ لیں گے، لمحے
ہماری ریاست کوئی کمزوری ظاہر کرتی ہے۔
42
00:05:14,920 --> 00:05:18,440
بغاوت ریاست کو کمزور کر دے گی۔
43
00:05:19,080 --> 00:05:22,120
ہم اپنی ریاست کو خطرے میں نہیں ڈال سکتے
44
00:05:23,000 --> 00:05:24,800
صرف Kopek سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لئے.
45
00:05:28,240 --> 00:05:30,440
اپنے گھر کو نہ جلائیں۔
ماؤس کو خوفزدہ کرنے کے لیے۔
46
00:05:32,360 --> 00:05:36,880
ہم اپنے گھروں اور ریاست کو خطرے میں نہیں ڈال سکتے
صرف کوپیک کی وجہ سے۔
47
00:05:37,800 --> 00:05:41,160
یقیناً کوپیک تباہ ہو جائے گا۔
48
00:05:43,240 --> 00:05:46,720
ہم Oguz کے شاندار beys ہیں.
49
00:05:49,160 --> 00:05:52,920
بغاوت کرنے کی بجائے
ہمیں سنجیدگی سے سوچنا چاہیے.
50
00:05:57,760 --> 00:05:59,520
آئیے اپنی ساکھ کو بدنام نہ کریں۔
51
00:06:00,640 --> 00:06:03,160
اور آئیے داغدار میراث نہیں چھوڑیں۔
52
00:06:06,080 --> 00:06:08,320
خاموش رہنے سے ہمارا کوئی فائدہ نہیں ہوگا، ارطغرل بے۔
53
00:06:10,800 --> 00:06:14,800
ہم اس ریاست سے نجات حاصل کریں گے۔
اور اگر ضروری ہو تو ایک نیا قائم کریں۔
54
00:06:17,480 --> 00:06:18,960
لیکن ہم اس راستے سے پیچھے نہیں ہٹیں گے۔
55
00:06:19,240 --> 00:06:20,520
ہم نہیں کریں گے!
56
00:06:46,280 --> 00:06:47,360
لیڈی مہپری...
57
00:06:48,680 --> 00:06:50,360
خوش آمدید، Vizier Sadettin.
58
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
آپ کا شکریہ، لیڈی مہپیری۔
59
00:06:55,840 --> 00:06:57,360
میں وہ دیکھتا ہوں۔
60
00:06:57,640 --> 00:07:00,880
جیسے ہی آپ پہنچے، آپ نے معطل کر دیا
محل میں کچھ اہلکار۔
61
00:07:03,200 --> 00:07:06,160
اور ان کی جگہ لے لی
ان کے ساتھ جو آپ کے وفادار ہیں۔
62
00:07:07,120 --> 00:07:09,600
افسوسناک واقعہ کے بعد
میں گزر گیا،
63
00:07:09,880 --> 00:07:12,480
یہ سچ ہے کہ ہمارے سلطان کی حفاظت کی جائے۔
اور ہماری ریاست،
64
00:07:12,920 --> 00:07:16,880
میں نے کسی کو بھی بنایا ہے۔
جو Taceddin Pervane کا وفادار ہے۔
65
00:07:17,280 --> 00:07:19,760
غائب یہ درست ہے۔
66
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
Taceddin کا قصور کیا تھا؟
67
00:07:29,800 --> 00:07:34,320
مجھے پتہ چلا کہ اس کا ناجائز تعلق تھا۔
اکشیر میں ایک گانے والی کے ساتھ۔
68
00:07:35,280 --> 00:07:39,840
یقیناً ہم ایسا نہیں کر سکتے تھے۔
ایسی بے حیائی کو پھسلنے دو۔
69
00:07:42,280 --> 00:07:43,400
ٹھیک ہے؟
70
00:07:45,720 --> 00:07:49,040
مجھے امید ہے کہ آپ کے پاس دکھانے کا ثبوت ہے۔
71
00:07:49,560 --> 00:07:52,960
جب ہمارے سلطان نے اس کے بارے میں پوچھا
ویزیر سادیٹن۔
72
00:07:53,280 --> 00:07:55,040
یقیناً میں کرتی ہوں، لیڈی مہپیری۔
73
00:07:55,880 --> 00:07:57,480
فکر نہ کرو۔
74
00:07:58,800 --> 00:08:00,760
شاید آپ نے اس کے بارے میں سنا ہے۔
75
00:08:01,160 --> 00:08:04,560
ڈاکوؤں کے ایک جوڑے کی کوشش کی
مجھے قتل کرنے کے لیے
76
00:08:05,000 --> 00:08:08,880
جب میں قافلے میں گیا۔
گورنر کرتوس سے ملاقات کے لیے۔
77
00:08:11,280 --> 00:08:13,760
میں دیکھ رہا ہوں کہ اللہ نے آپ کو ہمارے لیے بخش دیا ہے۔
78
00:08:14,520 --> 00:08:16,080
مجھے امید ہے کہ آپ کو کوئی نقصان نہیں پہنچا ہے۔
79
00:08:16,280 --> 00:08:17,280
میں ٹھیک ہوں
80
00:08:18,000 --> 00:08:18,920
میں بہت اچھی ہوں۔
81
00:08:21,120 --> 00:08:24,480
لیکن جب مجھے پتہ چلا
حملے کے پیچھے جو لوگ ہیں...
82
00:08:27,080 --> 00:08:29,480
میں ان کا سر نہیں چھوڑوں گا۔
ان کے جسموں سے منسلک
83
00:08:30,760 --> 00:08:33,280
اور ان کی آنکھیں ان کے سر کے اندر۔
84
00:08:35,360 --> 00:08:41,800
پہلے میں ان کی آنکھیں نکال دوں گا
جو ہماری ریاست کو نیچا دیکھ رہے ہیں۔
85
00:08:42,920 --> 00:08:44,800
اور پھر میں ان کا سر کاٹ دوں گا۔
86
00:08:48,440 --> 00:08:51,440
میں آپ کی مدد کرنے کی پوری کوشش کروں گا۔
معلوم کریں کہ حملے کے پیچھے کون ہے۔
87
00:09:02,200 --> 00:09:06,840
میں دیکھ رہا ہوں کہ آپ اب قید نہیں ہیں۔
اپنے ایوانوں میں
88
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
اللہ کا شکر ہے،
ہمارے سلطان کو اپنی غلطی کا احساس ہوا۔
89
00:09:13,200 --> 00:09:14,200
اللہ کا شکر ہے۔
90
00:09:14,920 --> 00:09:15,920
اللہ کا شکر ہے۔
91
00:09:16,400 --> 00:09:19,240
اللہ ہمارے سلطان کی حفاظت فرمائے۔
92
00:09:22,400 --> 00:09:23,680
لیڈی مہپری...
93
00:09:25,360 --> 00:09:28,040
امید ہے کہ ہم بنائیں گے۔
ہماری ریاست لازوال ہے۔
94
00:09:29,320 --> 00:09:33,480
ہم اپنے دشمنوں کو اپنے جوتوں کے نیچے کچل دیں گے۔
95
00:09:46,520 --> 00:09:49,320
وہ زمینیں واپس لے رہے ہیں۔
جو ہمیں ہمارے مرحوم سلطان نے عطا کیا تھا۔
96
00:09:50,160 --> 00:09:51,560
وہ ٹیکس بڑھا رہے ہیں۔
97
00:09:52,960 --> 00:09:57,320
اور وہ کسی کو کچل رہے ہیں۔
جس کے ہمارے ساتھ گہرے تعلقات ہیں۔
98
00:09:59,360 --> 00:10:01,480
ہمارے پاس کافی ہے۔
ان کے ظلم کا، ارطغرل بے!
99
00:10:25,880 --> 00:10:26,880
اگر...
100
00:10:28,240 --> 00:10:32,200
حل بغاوت کرنا تھا
101
00:10:33,040 --> 00:10:37,400
میں بغاوت کرنے والا پہلا شخص ہوں گا۔
102
00:10:39,160 --> 00:10:41,440
بہت سے کمینے ہوئے ہیں۔
Sadettin کی طرح.
103
00:10:42,280 --> 00:10:47,360
پھر بھی، وہ سب مارے گئے تھے۔
اس سے پہلے کہ وہ اپنے مقاصد تک پہنچ جائیں۔
104
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
لیکن،
105
00:10:50,000 --> 00:10:52,880
ریاست ہمیشہ وہاں رہی ہے۔
106
00:10:55,880 --> 00:10:57,200
اور ایسا ہی ہوگا۔
107
00:10:59,080 --> 00:11:00,080
اب،
108
00:11:00,880 --> 00:11:06,160
اگر آپ کو اپنی ریاست اور اپنے گھر سے پیار ہے
اپنی تلواریں میانوں میں واپس رکھو۔
109
00:11:12,120 --> 00:11:13,480
ورنہ،
110
00:11:15,040 --> 00:11:18,120
تم میرے خلاف کھڑے ہو جاؤ گے.
111
00:11:41,840 --> 00:11:45,440
تلواریں میان میں واپس نہیں جاتیں۔
ایک بار جب وہ تیار ہو جائیں، Beys!
112
00:11:46,280 --> 00:11:48,480
Kutlu Bey، کیا تم نہیں جانتے...
113
00:11:50,720 --> 00:11:53,480
کہ ایک گمراہ تلوار
اس کے مالک کو کاٹنا ختم ہوتا ہے؟
114
00:11:57,240 --> 00:11:58,880
بیز نے صحیح کام کیا۔
115
00:11:59,640 --> 00:12:03,120
آپ اس طرح بات کرتے ہیں جیسے آپ حمایت کر رہے ہیں۔
سادتین کوپیک، ارطغرل بے۔
116
00:12:05,880 --> 00:12:07,480
کیا اس نے تمہیں یہاں بھیجا ہے؟
117
00:12:14,240 --> 00:12:15,640
کچھ الفاظ ہیں...
118
00:12:17,040 --> 00:12:18,600
جو جنگوں کو ختم کر سکتا ہے۔
119
00:12:19,680 --> 00:12:21,560
اور الفاظ ہیں۔
جس سے آپ اپنا سر کھو دیتے ہیں۔
120
00:12:24,080 --> 00:12:26,080
اپنے الفاظ دیکھو، Kutlu Bey.
121
00:12:31,280 --> 00:12:35,080
میری لڑائی کے بارے میں سب جانتے ہیں۔
Sadettin Kopek کے خلاف
122
00:12:37,440 --> 00:12:38,920
آپ کی دونوں تلوار
123
00:12:39,880 --> 00:12:41,840
اور آپ کی باتیں غلط ہیں۔
124
00:12:42,800 --> 00:12:46,280
پھر اپنی تلوار نکالو اور ہمارے ساتھ شامل ہو جاؤ۔
125
00:12:47,320 --> 00:12:50,080
اور ہمیں اس راستے پر چلا۔
126
00:12:51,680 --> 00:12:54,720
آئیے ڈیل کریں۔
Sadettin Kopek کے ساتھ۔
127
00:12:56,600 --> 00:13:02,040
آپ جس لڑائی کی بات کر رہے ہیں۔
ریاست کے خلاف ہے، سادیتین کے خلاف نہیں۔
128
00:13:03,200 --> 00:13:07,000
میں ریاست کے خلاف نہیں لڑتا!
129
00:13:14,120 --> 00:13:19,120
اور میں کسی کو ایسا کرنے نہیں دیتا!
130
00:13:20,440 --> 00:13:24,480
جب ظلم ہوتا ہے،
ظالم کو خون بہانا چاہیے!
131
00:13:26,840 --> 00:13:28,840
یہ ہماری روایات کے بارے میں ہے، Ertuğrul Bey!
132
00:13:32,360 --> 00:13:33,880
اور آپ سب کو شرم آتی ہے۔
133
00:13:35,400 --> 00:13:40,080
میرا قبیلہ سعدین کو سبق سکھائے گا۔
اور اگر ضروری ہو تو ریاست کو۔
134
00:13:47,960 --> 00:13:49,520
ہر کوئی اپنے راستے پر جا سکتا ہے۔
135
00:14:10,920 --> 00:14:12,040
میں اس کی تعریف کرتا ہوں، Beys.
136
00:14:12,400 --> 00:14:14,640
شکریہ، ارطغرل بی۔
137
00:14:20,560 --> 00:14:22,160
شاباش، آریس۔
138
00:14:22,760 --> 00:14:26,240
آپ نے سادتین کا اعتماد دوبارہ حاصل کر لیا ہے۔
ان سب چیزوں کے بعد.
139
00:14:26,960 --> 00:14:28,480
میں آپ کی عقل کی تعریف کرتا ہوں۔
140
00:14:28,920 --> 00:14:29,920
آپ کا شکریہ، Kritos.
141
00:14:31,160 --> 00:14:32,160
لیکن...
142
00:14:33,880 --> 00:14:36,080
ارطغرل آپ کے جال سے کیسے بچ گیا؟
143
00:14:37,000 --> 00:14:38,440
وہ تیار تھا۔
144
00:14:39,120 --> 00:14:40,600
اس نے بجائے ہم پر حملہ کیا۔
145
00:14:42,680 --> 00:14:45,920
میں نے کہا، یہ آسان نہیں ہے۔
اس ترک سے نمٹنے کے لیے
146
00:14:46,080 --> 00:14:47,080
کریٹوس
147
00:14:47,640 --> 00:14:48,840
آپ کو صبر کرنا چاہیے۔
148
00:14:49,520 --> 00:14:50,560
آپ کو مضبوط ہونا چاہیے۔
149
00:14:51,240 --> 00:14:53,880
یا وہ تمہیں مار ڈالے گا۔
جیسے اس نے آپ کے بیٹے کو مارا تھا۔
150
00:14:54,080 --> 00:14:56,440
پھر وہ بلیکک کیسل کو فتح کرے گا۔
151
00:14:57,080 --> 00:14:59,160
وہ مجھے پکڑ کر قلعہ لے گیا۔
152
00:15:00,160 --> 00:15:02,360
لیکن تمہیں اس کا چہرہ دیکھنا چاہیے تھا۔
153
00:15:02,760 --> 00:15:07,480
یہ سب جان کر پاگل ہو گئے۔
وہ اب مارگریو نہیں تھا۔
154
00:15:09,320 --> 00:15:11,320
سادیتین کوپیک...
155
00:15:12,080 --> 00:15:13,560
دوبارہ حملہ.
156
00:15:14,720 --> 00:15:16,120
اب، یہ ہم پر منحصر ہے۔
157
00:15:17,880 --> 00:15:20,480
تو، آپ کیا کریں گے؟
158
00:15:21,440 --> 00:15:23,320
کیا آپ اس کے سوگت آنے کا انتظار کریں گے؟
159
00:15:23,520 --> 00:15:27,560
جب وہ آئے گا تو میں پوری طرح تیار ہوں گا۔
160
00:15:28,320 --> 00:15:29,920
ایک بار جب وہ یہاں ہے،
161
00:15:30,640 --> 00:15:34,000
وہ مجھ سے اس کو مارنے کی التجا کرے گا۔
162
00:15:35,160 --> 00:15:36,160
امن کا کیا ہوگا؟
163
00:15:36,520 --> 00:15:39,680
ارطغرل کے ہوتے ہوئے یہ ممکن نہیں۔
اور کوپیک زندہ ہیں۔
164
00:15:42,520 --> 00:15:44,200
بہرحال، ہم بعد میں بات کریں گے۔
165
00:15:44,800 --> 00:15:47,400
میرے پاس آپ کے لیے ایک حیرت انگیز تحفہ ہے۔
166
00:15:47,800 --> 00:15:49,440
میرے لیے تحفہ...
167
00:15:51,200 --> 00:15:52,600
میں حیران ہوں کہ یہ کیا ہے۔
168
00:15:53,560 --> 00:15:54,560
دروازہ!
169
00:16:17,280 --> 00:16:18,280
ماریہ...
170
00:16:21,920 --> 00:16:23,320
گورنر آریس...
171
00:16:34,040 --> 00:16:35,040
بیز...
172
00:16:35,800 --> 00:16:37,600
ارطغرل بے درست کہتے ہیں۔
173
00:16:38,480 --> 00:16:41,360
مجھے امید ہے کہ کٹلو بے رک جائے گا۔
بغاوت پر اصرار.
174
00:16:41,600 --> 00:16:42,800
امید ہے.
175
00:17:03,640 --> 00:17:06,320
یہ کیا ہو رہا ہے؟ تم کون ہو؟
176
00:17:07,160 --> 00:17:10,120
ریاست کے محافظ
جس کے خلاف آپ بغاوت کرنے کی کوشش کرتے ہیں!
177
00:17:17,680 --> 00:17:19,960
نام میں
ویزیر سادتین کے، ہتھیار ڈال دو!
178
00:17:21,800 --> 00:17:24,200
یا تم میں سے کوئی بھی یہاں زندہ نہیں چھوڑے گا۔
179
00:17:24,520 --> 00:17:25,720
کیا آپ نے Vizier Sadettin کہا؟
180
00:17:28,720 --> 00:17:30,400
ہم ہتھیار ڈالنے سے پہلے ہی مر جائیں گے۔
181
00:17:30,880 --> 00:17:32,520
ہم ہتھیار نہیں ڈالیں گے!
182
00:17:36,960 --> 00:17:39,800
وزیر ساداتین نے ان سب کو قتل کرنے کا حکم دیا،
my Bey.
183
00:17:39,920 --> 00:17:40,920
ہم کیوں انتظار کر رہے ہیں؟
184
00:17:43,400 --> 00:17:44,720
اپنی جگہ جانو کمانڈر۔
185
00:17:45,960 --> 00:17:47,240
اپنے کام کا خیال رکھیں۔
186
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
Beys.
187
00:17:54,880 --> 00:17:57,000
میں یہاں خون نہیں بہانا چاہتا۔
188
00:17:57,680 --> 00:17:58,960
یہ میری آخری وارننگ ہے۔
189
00:18:00,280 --> 00:18:01,280
ہتھیار ڈالنا۔
190
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
ہم خون بھی نہیں بہانا چاہتے۔
191
00:18:03,400 --> 00:18:07,720
لیکن سادیتین کے سامنے ہتھیار ڈالنے کے بجائے
ہم خون کا غسل بنائیں گے۔
192
00:18:09,960 --> 00:18:11,560
ایک خون کا غسل، آپ کہتے ہیں.
193
00:18:17,560 --> 00:18:18,800
اچھا تو جیسے تمہاری مرضی۔
194
00:19:35,080 --> 00:19:36,840
آپ میں سے سات یہاں ہیں۔
195
00:19:37,480 --> 00:19:39,680
لیکن یہاں نو مگ ہیں۔
196
00:19:40,400 --> 00:19:41,800
باقی دو لوگ کون تھے؟
197
00:19:43,920 --> 00:19:47,280
کٹلو بے...
198
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
اور...
199
00:19:49,880 --> 00:19:50,880
اور؟
200
00:19:51,960 --> 00:19:53,560
ارطغرل بے...
201
00:19:56,080 --> 00:19:57,160
ارطغرل بے؟
202
00:20:02,560 --> 00:20:04,800
Vizier Sadettin صحیح تھا.
203
00:20:06,680 --> 00:20:07,680
وہ اب کہاں ہیں؟
204
00:20:08,160 --> 00:20:09,240
وہ کہاں گئے؟
205
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
بولو!
206
00:20:19,400 --> 00:20:23,040
کمانڈر! ہم پیچھے جا رہے ہیں۔
Ertuğrul Bey, ایک ساتھ۔
207
00:20:23,400 --> 00:20:24,680
منتقل
208
00:20:56,280 --> 00:20:58,720
میرا راستہ روکنے کا کیا مطلب ہے؟
209
00:20:59,400 --> 00:21:01,800
تم یا تو بغاوت چھوڑ دو،
210
00:21:02,200 --> 00:21:04,560
یا میں تمہیں گزرنے نہیں دوں گا، کٹلو بے۔
211
00:21:05,560 --> 00:21:06,680
میں نے اپنے آخری الفاظ کہے۔
212
00:21:08,600 --> 00:21:09,920
اب میرے راستے سے ہٹ جاؤ!
213
00:21:10,720 --> 00:21:13,360
تاکہ آپ کو یا ہمیں کوئی نقصان نہ پہنچے۔
214
00:21:52,040 --> 00:21:54,200
میں یہاں خون بہانے نہیں آیا ہوں، کٹلو بے۔
215
00:21:54,960 --> 00:21:58,000
لیکن میں اس جگہ کو موڑ دوں گا۔
اگر ضروری ہو تو خون کے غسل میں
216
00:21:58,480 --> 00:22:00,880
آپ کو بغاوت کرنے کی بجائے
ریاست کے خلاف.
217
00:22:01,640 --> 00:22:04,040
وہ کوپیک ہم سب کا خون بہا دے گا۔
اگر ہم بغاوت نہیں کرتے۔
218
00:22:06,280 --> 00:22:07,480
ہمیں کیا کرنا چاہیے؟
219
00:22:08,080 --> 00:22:09,480
اپنا اپنا وطن چھوڑ دیں؟
220
00:22:09,840 --> 00:22:11,600
کوئی نہیں جا رہا ہے۔
221
00:22:14,200 --> 00:22:15,920
اگر قبائل اور ریاست آپس میں ٹکرائیں۔
222
00:22:16,400 --> 00:22:18,760
پھر فاتح دشمن ہو گا۔
میں ایسا نہیں ہونے دوں گا۔
223
00:22:21,080 --> 00:22:23,560
ہم اس صورتحال سے نمٹ لیں گے۔
بغاوت کے بغیر.
224
00:22:28,120 --> 00:22:29,840
کتے نہیں بھونکیں گے۔
225
00:22:30,320 --> 00:22:32,360
بھیڑیوں کی دنیا میں، Kutlu Bey.
226
00:22:35,160 --> 00:22:37,640
یہ میرا تم سے وعدہ ہے۔
227
00:22:42,080 --> 00:22:45,840
تمام ترک قبائل برباد ہو جائیں گے۔
اگر بغاوت ہوتی ہے.
228
00:22:51,400 --> 00:22:52,920
میں ایسا نہیں ہونے دوں گا۔
229
00:22:53,360 --> 00:22:56,560
اور میں تمہیں بنانے نہیں دوں گا۔
اتنی سنگین غلطی.
230
00:23:21,040 --> 00:23:23,520
- یہ عورت کون ہے؟
-وہ ویزیر سادتین کو دیکھنا چاہتی ہے۔
231
00:23:27,440 --> 00:23:29,400
آپ کو کیوں لگتا ہے کہ آپ ایسا کر سکتے ہیں؟
232
00:23:32,600 --> 00:23:33,720
اسے باہر لے جاؤ۔
233
00:23:34,840 --> 00:23:36,800
اسے تہھانے میں لے جاؤ
اگر وہ دوبارہ آتا ہے.
234
00:23:48,480 --> 00:23:49,480
پیچھے رہو!
235
00:23:52,760 --> 00:23:55,560
یا میں اسے مار ڈالوں گا اور پھر تمہیں مار ڈالوں گا۔
236
00:23:59,760 --> 00:24:01,560
ویزیر سادتین کو بتائیں
237
00:24:02,200 --> 00:24:03,960
کہ لیڈی اسلحان یہاں ہے۔
238
00:24:05,040 --> 00:24:08,160
وہ مجھے جانتا ہے۔ وہ مجھے دیکھنا چاہے گا۔
239
00:24:12,600 --> 00:24:13,600
میں اسے بتا دوں گا۔
240
00:24:14,880 --> 00:24:17,960
لیکن اگر وہ آپ کو دیکھنے سے انکار کرتا ہے،
پھر تم مر چکے ہو.
241
00:24:19,480 --> 00:24:21,200
تم محل کو زندہ نہیں چھوڑو گے۔
242
00:24:24,000 --> 00:24:26,080
اب میرے سپاہی کو جانے دو۔
243
00:24:38,760 --> 00:24:41,640
Vizier Sadettin ہو رہا ہے۔
سلطان کے ساتھ کونسل کی میٹنگ۔
244
00:24:42,040 --> 00:24:43,640
آپ انتظار کرنے جا رہے ہیں۔
245
00:24:44,640 --> 00:24:46,560
اور تم دونوں اس عورت کو دیکھو۔
246
00:24:46,880 --> 00:24:48,520
اگر وہ کچھ کرنے کی کوشش کرتی ہے۔
247
00:24:49,040 --> 00:24:50,360
جو بھی ضروری ہے کرو.
248
00:24:58,280 --> 00:25:01,720
دشمنوں کا حوصلہ بڑھ رہا ہے۔
اور دلیر، میرے سلطان۔
249
00:25:03,920 --> 00:25:06,840
اس کی وجہ زیادہ تر ہے۔
آپ کی چھوٹی عمر کے، میرے سلطان.
250
00:25:09,760 --> 00:25:13,640
وہ آپ کے تجربے کی کمی کو دیکھتے ہیں۔
اور وہ دلیر ہو جاتے ہیں، میرے سلطان۔
251
00:25:15,240 --> 00:25:17,920
اس لیے، آپ کی اور فوج کی ساکھ
252
00:25:18,600 --> 00:25:22,040
اگر آپ لڑنے جائیں گے تو بری طرح متاثر ہوں گے۔
درمیان کے لیے،
253
00:25:22,200 --> 00:25:25,640
فتح کے بغیر
سمسات کیسل پہلے۔
254
00:25:27,800 --> 00:25:29,200
Vizier Sadettin ٹھیک کہتے ہیں۔
255
00:25:29,800 --> 00:25:32,000
یہ ٹھیک ہے۔ یہ وقت نہیں ہے۔
امیڈ کے لئے لڑنے کے لئے.
256
00:25:35,840 --> 00:25:37,000
یہی وجہ ہے۔
257
00:25:37,280 --> 00:25:38,840
ہم، کونسل میں آپ کی رعایا کے طور پر،
258
00:25:39,280 --> 00:25:43,240
امیڈ کے لیے لڑنے کا مت سوچنا
259
00:25:43,360 --> 00:25:44,960
آپ کے لیے صحیح کام ہے۔
260
00:25:52,880 --> 00:25:53,880
پھر،
261
00:25:54,240 --> 00:25:57,120
میری فوج کو تیار رکھو تاکہ میں فتح کر سکوں
سمسات کیسل پہلے۔
262
00:25:58,920 --> 00:26:01,160
فوج کو ابھی کچھ وقت درکار ہے۔
263
00:26:01,480 --> 00:26:05,000
آپ کی قیادت پر بھروسہ کرنا، میرے سلطان۔
264
00:26:07,080 --> 00:26:09,000
آپ کا کیا مطلب ہے، Vizier Sadettin؟
265
00:26:12,360 --> 00:26:15,520
میرا مطلب ہے کہ میں کمانڈ میں رہوں گا۔
266
00:26:17,920 --> 00:26:20,800
یقینا، اگر آپ مجھے معاف کر دیں.
267
00:26:22,040 --> 00:26:24,400
ایک بار جب میں نے سمسات کیسل کو فتح کرلیا،
268
00:26:24,640 --> 00:26:27,680
آپ فوج کے ساتھ لڑنے جا سکتے ہیں۔
269
00:26:28,000 --> 00:26:30,960
اور ہمیں امت کی مصیبت سے بچا۔
270
00:27:22,920 --> 00:27:27,200
یہ میرے لیے بڑی خوشی کی بات ہے۔
ایسے ذمہ دار عہدیداروں کا ہونا۔
271
00:27:29,520 --> 00:27:32,800
اگر یہ آپ کی مدد کے لیے نہ تھا۔
میں نہیں کر پاوں گا۔
272
00:27:33,240 --> 00:27:35,120
ریاست کو صحیح طریقے سے چلانے کے لیے۔
273
00:27:35,680 --> 00:27:38,160
میں چاہتا ہوں کہ آپ جانیں۔
میں آپ کا مشکور ہوں، Vizier Sadettin۔
274
00:27:40,880 --> 00:27:41,800
آپ کے پاس ایک نقطہ ہے۔
275
00:27:42,280 --> 00:27:44,840
سمسات کیسل پر جائیں اور دشمن کو شکست دیں۔
276
00:27:48,920 --> 00:27:51,760
پھر، آپ کے ساتھ
اور دیگر قیمتی حکام
277
00:27:52,480 --> 00:27:54,840
میں امیڈ کے لیے لڑنے جاؤں گا۔
278
00:27:56,560 --> 00:27:58,360
خدا آپ کی مدد کرے، Sadettin.
279
00:28:00,360 --> 00:28:03,360
خدا آپ کی حفاظت کرے میرے سلطان۔
280
00:28:19,440 --> 00:28:22,000
وزیر سادیتین نے میرے والد کو قتل کیا
ارطغرل بے۔
281
00:28:23,400 --> 00:28:24,800
کیا آپ جانتے ہیں کیوں؟
282
00:28:26,240 --> 00:28:27,560
وہ میرے والد کو چاہتا تھا۔
283
00:28:28,800 --> 00:28:30,400
بیکٹاس بے کو مارنے کے لیے
284
00:28:30,760 --> 00:28:32,960
کیونکہ Bektas Bey نے نہیں مانا۔
سادتین کے احکامات۔
285
00:28:37,200 --> 00:28:40,040
میرے والد نے اس کی حفاظت کا انتخاب کیا۔
اسے مارنے کے بجائے.
286
00:28:42,360 --> 00:28:45,280
اور اسی وجہ سے،
سعدین نے میرے والد کو قتل کیا۔
287
00:28:46,600 --> 00:28:50,480
سادیتین نے میرے والد کو بھی بنانے کی کوشش کی۔
اپنے خونی بھائی کرتوگلو کو مار ڈالو۔
288
00:28:51,720 --> 00:28:54,080
وہ Cavdars کا لیڈر بنانے میں کامیاب ہو گیا۔
اپنے ہی بیٹے کو مار ڈالو.
289
00:28:56,320 --> 00:28:57,480
اور اس نے ہمارے سلطان کو قتل کر دیا۔
290
00:28:58,520 --> 00:29:00,760
اپنے باورچی ناصرالدین علی کے ذریعے۔
291
00:29:03,200 --> 00:29:05,120
آپ کیا کہہ رہے ہیں میرے ارطغرل بے؟
292
00:29:05,680 --> 00:29:07,760
کیا یہ قدرتی موت نہیں تھی؟
293
00:29:08,080 --> 00:29:11,080
ان کے اپنے بیٹے سلطان غیاث الدین نے ایسا کہا۔
294
00:29:11,520 --> 00:29:16,160
پہلے تو سادیتین نے مجھ پر الزام لگانے کی کوشش کی۔
ہمارے مرحوم سلطان کے قتل کا۔
295
00:29:17,040 --> 00:29:19,640
وہ مجھ سے اور میرے الپس سے چھٹکارا حاصل کرنا چاہتا تھا۔
296
00:29:20,720 --> 00:29:22,760
اس کا ارادہ مجھے پھانسی دینے کا تھا۔
297
00:29:24,080 --> 00:29:25,680
لیکن سلطان نے حقیقت دیکھ لی۔
298
00:29:26,680 --> 00:29:29,320
پھر، وہ آپ کو رہا کرنے میں کامیاب ہوگیا۔
Margrave کے طور پر آپ کے فرائض کی.
299
00:29:29,840 --> 00:29:32,320
اللہ کا شکر ہے بھائی۔
آپ آخر میں سمجھ گئے.
300
00:29:38,520 --> 00:29:40,920
کتنا بے غیرت آدمی ہے وہ
ارطغرل بے!
301
00:29:41,040 --> 00:29:45,560
وہ سب سے بڑا مسئلہ ہے۔
ہماری ریاست اس وقت اس کا سامنا کر رہی ہے۔
302
00:29:48,320 --> 00:29:49,320
یہ بھی جان لیں کہ
303
00:29:50,080 --> 00:29:53,200
اس نے ہمارے سلطان کو گھیر لیا۔
ان اہلکاروں کے ساتھ جو خود سے وفادار ہیں۔
304
00:29:53,400 --> 00:29:54,520
سلطان؟
305
00:29:56,480 --> 00:29:59,560
ہمارا سلطان ساداتین کا قیدی ہے۔
اپنے محل میں
306
00:30:01,840 --> 00:30:05,400
ہم سب کو متحد ہونے کی ضرورت ہے۔
اس کمینے سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لئے.
307
00:30:06,760 --> 00:30:08,920
سوال یہ ہے کہ کمینے کو کب مارنا ہے
308
00:30:11,960 --> 00:30:14,280
اگر نہیں.
309
00:30:16,920 --> 00:30:19,640
اسی پر ہم بحث کر رہے ہیں، Kutlu Bey.
310
00:30:24,840 --> 00:30:29,120
ہم برباد ہو جائیں گے اگر قبائل
جن کو Sadettin کے ساتھ مسائل ہیں۔
311
00:30:29,720 --> 00:30:31,080
بغاوت میں شامل ہو گئے۔
312
00:30:31,840 --> 00:30:34,040
بہت زیادہ خون ہو گا، Kutlu Bey.
313
00:30:37,080 --> 00:30:40,400
اور منگول اس موقع سے فائدہ اٹھائیں گے۔
ہماری ریاست سے چھٹکارا حاصل کرنے کے لئے.
314
00:30:42,080 --> 00:30:45,880
ہم، ترک قبائل،
وہی لوگ ہوں گے جو پھر سے شکار ہوں گے۔
315
00:30:48,920 --> 00:30:52,120
اب، کیا آپ سمجھتے ہیں؟
ہمارے ارطغرل بے، کتلو بے؟
316
00:30:54,880 --> 00:30:57,360
میرے غصے نے میرے فیصلے پر بادل ڈال دیا۔
317
00:30:58,440 --> 00:31:00,960
مجھے آپ کو بتانا ہے۔
کہ آپ کے پاس ایک ٹھوس نقطہ ہے، ارطغرل بی
318
00:31:02,840 --> 00:31:03,840
اگر آپ دستیاب ہیں۔
319
00:31:04,720 --> 00:31:08,640
میں آپ کو اپنے قبیلے میں مدعو کرنا چاہتا ہوں۔
اپنے چچا سے بات کرنے کے لیے، گارکن بی۔
320
00:31:10,040 --> 00:31:13,480
ہمیں آپ کے مہمان بن کر خوشی ہوگی۔
آپ کے قبیلے میں.
321
00:31:16,720 --> 00:31:17,720
شکریہ
322
00:31:21,880 --> 00:31:23,160
ہم پر حملہ کیا جا رہا ہے!
323
00:31:28,200 --> 00:31:30,320
اپنی حفاظت کرو!
324
00:31:38,480 --> 00:31:39,840
چلو بھائی!
325
00:31:53,320 --> 00:31:57,280
-اس طرح!
اپنے آپ کو بچاؤ، بھائیو!
326
00:32:39,600 --> 00:32:41,960
تم کیسے ہار مان سکتے ہو۔
امیڈ کی لڑائی پر
327
00:32:42,040 --> 00:32:44,720
صرف اس لیے کہ وہ کمینے، سادیتین،
ایسا کہا میرے سلطان؟
328
00:32:46,400 --> 00:32:48,360
کیا تم اس شیطان کے ارادوں کو نہیں جانتے؟
329
00:32:48,760 --> 00:32:50,240
آپ ایسا کیسے کر سکتے ہیں؟
330
00:32:50,960 --> 00:32:54,320
میں جانتا ہوں کہ وہ خوفزدہ ہے۔
مجھے فاتح دیکھنے کے لیے
331
00:32:54,400 --> 00:32:57,480
اور میری ساکھ بڑھنے کے لیے
حکام کی نظر میں، ماں.
332
00:32:57,760 --> 00:33:01,080
اس لیے وہ چاہتا ہے۔
اپنے اثر و رسوخ کو بڑھانے کے لیے
333
00:33:01,240 --> 00:33:03,760
سامسات کیسل کو فتح کرکے،
اور اس طرح مجھے کنٹرول کرنا۔
334
00:33:04,720 --> 00:33:08,520
پھر تم نے اسے اجازت کیوں دی؟
وہ کیا کرنا چاہتا تھا؟
335
00:33:10,400 --> 00:33:12,400
تم نے مجھے سکھایا کہ سلطان کیسے بننا ہے ماں۔
336
00:33:13,320 --> 00:33:16,320
تم نے مجھے شکاری بننا سکھایا
شکار کے بجائے.
337
00:33:17,680 --> 00:33:19,520
کیا مطلب ہے بیٹا؟
338
00:33:20,560 --> 00:33:24,080
وزیر سادیتین نہیں آئیں گے۔
دوبارہ کونیا واپس،
339
00:33:24,480 --> 00:33:28,240
چاہے وہ سمسات کیسل کو فتح کر لے
یا نہیں
340
00:33:32,640 --> 00:33:34,640
یہاں کوئی ہماری بات نہیں سن سکتا، ماں۔
341
00:33:35,680 --> 00:33:36,720
فکر نہ کرو۔
342
00:33:38,240 --> 00:33:39,840
کیا کہہ رہے ہو بیٹا؟
343
00:33:40,360 --> 00:33:44,120
پہلی بار،
میں نے اپنی مرضی سے ایک جملہ طے کیا۔
344
00:33:45,640 --> 00:33:47,840
ویزیر سادتین کی سزائے موت۔
345
00:33:55,080 --> 00:33:56,200
کیا کہہ رہے ہو بیٹا؟
346
00:33:57,040 --> 00:33:58,080
نیکی مہربان۔
347
00:34:12,480 --> 00:34:13,480
میں نے تم سے کہا۔
348
00:34:15,160 --> 00:34:17,880
آپ مجھ سے بھیک مانگ رہے ہوں گے۔
349
00:34:22,560 --> 00:34:23,880
آپ یہاں ہیں، Aslıhan.
350
00:35:32,600 --> 00:35:34,800
کوئی جواہر جو میں تراشتا ہوں...
351
00:35:35,520 --> 00:35:39,360
تبھی چمکتی ہے جب ایک خوبصورت عورت
جو اس کا مستحق ہے، اسے پہنتا ہے۔
352
00:35:40,560 --> 00:35:44,200
یہ ہار آپ کے گلے میں چمکے گا۔
353
00:35:45,120 --> 00:35:47,040
میں نے اسے تمہارے لیے بنایا ہے۔
354
00:35:51,480 --> 00:35:52,760
اگر آپ نے انکار کیا تو مجھے افسوس ہوگا۔
355
00:35:58,880 --> 00:36:00,840
میں آپ کو اسے پہنے ہوئے دیکھنا پسند کروں گا۔
356
00:36:02,160 --> 00:36:03,800
شکریہ، مبارک وزیر۔
357
00:36:06,280 --> 00:36:07,960
میں نے ہار بنایا ہے...
358
00:36:10,040 --> 00:36:14,080
میری مرحوم والدہ کے قیمتی جواہرات کا استعمال کرتے ہوئے
359
00:36:15,080 --> 00:36:16,720
آپ کے لیے
360
00:36:19,600 --> 00:36:24,360
میں نے اسے آپ کے ٹینڈر پر ڈال دیا...
361
00:36:26,080 --> 00:36:27,920
خوبصورت گردن...
362
00:36:29,440 --> 00:36:31,040
آپ کی قسم کھانے کے بعد
363
00:36:31,600 --> 00:36:33,800
ہمیشہ کے لیے میری بیوی بننا۔
364
00:36:35,280 --> 00:36:36,720
اور تم نے کیا کیا؟
365
00:36:39,400 --> 00:36:41,600
آپ نے ایک ادنیٰ الپ سے شادی کی۔
366
00:36:47,800 --> 00:36:49,720
مجھے تمہیں مار دینا چاہیے، اسلحان۔
367
00:36:50,800 --> 00:36:53,400
مجھے ارطغرل اور ترگت بنانا چاہیے۔
آپ کے لئے غم
368
00:36:54,720 --> 00:36:58,240
اس سے پہلے کہ میں ان کو ماروں۔
369
00:37:09,280 --> 00:37:10,280
یا مجھے چاہیے...
370
00:37:10,840 --> 00:37:13,720
آپ کو بیوی بنائیں
سلطان سعدیطین کا، ہہ؟
371
00:37:16,080 --> 00:37:17,080
یا مجھے چاہیے...
372
00:37:17,440 --> 00:37:19,400
اپنی جلد کے ساتھ پرندوں کو کھانا کھلانا؟
373
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
میں کیا کروں؟
374
00:37:21,960 --> 00:37:25,960
مجھے بتاؤ، اسلحان۔ میں کیا کروں؟
مجھے بتائیں، ہہ؟
375
00:37:28,680 --> 00:37:29,840
کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟
376
00:37:36,280 --> 00:37:38,680
مبارک وزیر، کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟
377
00:37:52,040 --> 00:37:53,120
جی ہاں
378
00:38:20,720 --> 00:38:24,160
مجھے دیکھنے کے لیے راضی ہونے کا شکریہ۔
379
00:38:28,440 --> 00:38:29,640
میرے بارے میں کیا، Aslıhan؟
380
00:38:32,280 --> 00:38:34,680
کیا مجھے بھی آپ کا شکر گزار ہونا چاہیے؟
381
00:38:35,720 --> 00:38:38,120
تمام تکلیفوں کے بعد تم نے مجھے کیا؟
382
00:38:40,400 --> 00:38:43,400
آپ کے کہنے کے مطابق میں آپ کے پاس آیا ہوں۔
383
00:38:44,240 --> 00:38:46,520
اب ماضی گزر چکا ہے۔
384
00:38:50,440 --> 00:38:51,360
کاش...
385
00:38:56,680 --> 00:38:59,920
لیکن ماضی حال پر اثر انداز ہوتا ہے، اصل۔
386
00:39:03,520 --> 00:39:05,480
میں ماضی کو نہیں بھول سکتا...
387
00:39:07,920 --> 00:39:09,800
نہ ہی یہ مجھے چھوڑ سکتا ہے۔
388
00:39:13,720 --> 00:39:15,240
میں تم سے بھیک مانگنے آیا ہوں۔
389
00:39:28,960 --> 00:39:30,560
تو آپ بھیک مانگنے آئے۔
390
00:39:51,560 --> 00:39:53,120
کیا سب ٹھیک ہیں؟
391
00:39:53,280 --> 00:39:55,160
- ہاں، میرے بی۔
- ہاں، میرے بی۔
392
00:40:12,600 --> 00:40:14,400
وہ کون ہیں، Ertuğrul Bey؟
393
00:40:15,400 --> 00:40:17,480
سادتین نے سیکھا ہوگا۔
آپ کی ملاقات کے بارے میں
394
00:40:18,200 --> 00:40:20,320
کیسے؟ یہ ممکن نہیں ہے۔
395
00:40:21,800 --> 00:40:24,840
اس کا کسی ایک قبیلے میں جاسوس ہونا چاہیے۔
396
00:40:26,800 --> 00:40:28,280
جیسے وہ ہر جگہ موجود ہے۔
397
00:40:42,160 --> 00:40:44,640
اگر آپ نے بغاوت کی کوشش کی تھی۔
398
00:40:45,480 --> 00:40:49,840
آپ کے قبیلے کا کوئی بھی فرد بشمول خواتین
اور بچوں کو قتل کر دیا جائے گا.
399
00:40:53,920 --> 00:40:55,320
انہوں نے میرے الپس کو مار ڈالا۔
400
00:40:55,800 --> 00:40:57,960
میں ان سب کو مار ڈالوں گا۔
401
00:40:58,760 --> 00:41:00,760
ذرا صبر کرو، کٹلو بے۔
402
00:41:01,200 --> 00:41:02,200
ہم بے شمار ہیں۔
403
00:41:03,440 --> 00:41:06,280
ہمیں راستہ تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔
پہلے یہاں سے نکلنے کے لیے۔
404
00:41:25,080 --> 00:41:26,600
ہمارے گھوڑے بہت دور ہیں، میرے بی۔
405
00:41:27,160 --> 00:41:30,440
اگر ہم یہاں سے چلے گئے تو ہم وہاں نہیں پہنچ سکتے۔
406
00:41:31,640 --> 00:41:33,840
ابھی کے لیے، ہم یہاں محفوظ ہیں، ترگت۔
407
00:42:04,600 --> 00:42:05,640
ارطغرل بے!
408
00:42:07,120 --> 00:42:09,280
نام میں
Vizier Sadettin کے، ہتھیار ڈالنا.
409
00:42:10,680 --> 00:42:14,480
یا آپ کو خونی موت پڑے گی۔
بالکل اسی طرح جیسے میٹنگ میں موجود دوسرے لوگ۔
410
00:42:18,160 --> 00:42:19,480
انہوں نے ان سب کو مار ڈالا۔
411
00:42:24,640 --> 00:42:27,400
کس کے پاس اختیار ہے، کمانڈر؟
412
00:42:38,160 --> 00:42:39,800
میں کرتا ہوں، ارطغرل بے!
413
00:43:06,840 --> 00:43:08,360
Günalp Bey...
414
00:45:05,200 --> 00:45:07,200
ذیلی عنوان کا ترجمہ بذریعہ
ایڈیز فاروق گلفرات