1 00:00:02,360 --> 00:00:05,272 A MULHER VESPA 2 00:03:16,360 --> 00:03:22,310 Mas não fique com raiva imediatamente! Papai não vai te machucar! 3 00:03:23,360 --> 00:03:27,319 Relaxe e durma. Durma, durma... 4 00:03:28,320 --> 00:03:33,314 E amanhã de manhã você acorda na sua nova casa! 5 00:05:24,360 --> 00:05:28,273 Bom dia, doutor. O que você tem aí? 6 00:05:30,320 --> 00:05:35,314 Allan, tenho alguns novos Encontrei amigos! Ouvir! 7 00:05:38,360 --> 00:05:41,352 Vespas? Você deve ter cuidado! Sua picada pode ser fatal! 8 00:05:43,280 --> 00:05:46,272 Não se preocupe, nós nos entendemos, eles sabem quem é seu amigo! 9 00:05:46,320 --> 00:05:50,313 Eles sabem! - Sim, mas também, quem não é! - Ah, bobagem! 10 00:05:51,320 --> 00:05:56,269 Se você conhecesse as vespas como Eu queria que você não tivesse mais medo! 11 00:06:24,360 --> 00:06:29,300 - Ei você, por favor nos ajude! - Olá, Sr. Barker. 12 00:06:29,320 --> 00:06:34,269 Surpreso em ver você aqui. Como vão as coisas na sede? 13 00:06:34,320 --> 00:06:38,300 O mais puro mel... Eu vejo que você tem no mês passado 14 00:06:38,320 --> 00:06:43,269 mais de 1.000 quilos de mel e 400 quilos de cera entregues. 15 00:06:43,320 --> 00:06:47,313 Parabéns! Eles param novamente o topo - Obrigado, senhor. 16 00:06:49,360 --> 00:06:55,310 “Holiday Honey” precisa de homens como você! Eles têm um futuro conosco! 17 00:06:58,320 --> 00:07:02,313 Eu farei o meu melhor. Meu As abelhas são o modelo: 18 00:07:03,280 --> 00:07:06,272 ...sempre trabalhador... - Sim. 19 00:07:07,320 --> 00:07:11,279 O que realmente está acontecendo? esse Dr. Zinthrop? 20 00:07:11,320 --> 00:07:14,278 - Um cara maluco! 21 00:07:14,320 --> 00:07:18,313 Aquele com suas abelhas que voa siga a abelha rainha novamente! 22 00:07:21,320 --> 00:07:27,270 Ele deveria pesquisar a geléia real, mas não deixa que nada seja ouvido. 23 00:07:28,320 --> 00:07:31,312 Ele tem um pequeno laboratório no laranjal, e algumas colônias... 24 00:07:33,320 --> 00:07:37,313 Acho que é melhor subir e veja se está tudo bem... 25 00:07:42,360 --> 00:07:48,310 Onde posso encontrar esse Dr. Zinthrop? - Acima, extração de extrato. 26 00:07:50,320 --> 00:07:54,313 Isto não é uma abelha... São vespas...! - Vespas? 27 00:07:55,320 --> 00:07:59,300 Quem é o responsável por isso? - Provavelmente Dr. Zinthrop. 28 00:07:59,320 --> 00:08:03,313 Estou lhe dizendo, ele tem uma falha! - Zintropo! 29 00:08:31,320 --> 00:08:33,311 - Zintropo! 30 00:08:46,320 --> 00:08:51,269 - Qual é a bobagem com as vespas? - Que bom que você veio! 31 00:08:54,360 --> 00:09:00,310 Estou à beira de uma grande descoberta! - O que você quer dizer com isso? 32 00:09:01,320 --> 00:09:06,314 Um novo método de fazer geleia real Rainhas vespas para vencer! 33 00:09:06,360 --> 00:09:10,273 O balanço me diz que a empresa Nada ganha com você! 34 00:09:10,320 --> 00:09:14,279 Eles receberam mais do que no mês passado mil dólares para “diversos”! 35 00:09:14,360 --> 00:09:19,275 Mas, Sr. Marker, deixe-me Apenas mostre uma coisa...! 36 00:09:20,320 --> 00:09:25,269 Eu gerenciei o processo diminuindo com a idade... 37 00:09:25,320 --> 00:09:30,314 Em breve poderei dar a volta por cima! - O que você está tentando chegar? 38 00:09:33,280 --> 00:09:38,274 - Você pode ver! O que é aquilo? - Um cachorro grande e um cachorro pequeno. 39 00:09:39,320 --> 00:09:44,300 - Digamos, um velho e um jovem Cachorro! - No que me diz respeito. Sim e? 40 00:09:44,320 --> 00:09:47,312 Eles têm exatamente a mesma idade. Mas Eu dei para o cachorrinho... 41 00:09:51,280 --> 00:09:54,317 ... injeções regulares com o Extrato de rainha vespa fornecido! 42 00:09:54,360 --> 00:10:00,276 - Como eu lhe disse, Sr. Barker! - Agora escute, Zinthrop... 43 00:10:02,320 --> 00:10:06,300 Eu sei alguma coisa sobre ciência e Progresso! Mas você deveria... 44 00:10:06,320 --> 00:10:11,340 ...da geleia real da abelha rainha ganhar, um cosmético, 45 00:10:11,360 --> 00:10:16,275 não é uma droga milagrosa ou um elixir da juventude! Algo assim é impossível. 46 00:10:16,320 --> 00:10:21,300 - Mas, Sr. Barker, isso... - Sinto muito, Dr. Zinthrop, mas... 47 00:10:21,320 --> 00:10:27,300 Infelizmente, tenho que deixar você ir! Você simplesmente não se encaixa no time! 48 00:10:27,320 --> 00:10:33,316 Você entende? Boa sorte! Encontre-o com segurança Encontre algo adequado em algum lugar. 49 00:10:36,320 --> 00:10:38,311 Algo adequado... Em algum lugar... 50 00:10:59,320 --> 00:11:06,300 Mas, mas, meus amiguinhos! Encontraremos algo em algum lugar! 51 00:11:06,320 --> 00:11:11,340 Mas você parece tão impaciente... Eu Eu sei que você quer comer, certo? 52 00:11:11,360 --> 00:11:16,300 Você está com fome e precisa ser alimentado... 53 00:11:16,320 --> 00:11:20,313 Bem, que tal um? pequena e suculenta lagarta? 54 00:11:20,360 --> 00:11:22,316 Você gosta disso, não é? 55 00:11:22,360 --> 00:11:26,340 Mas agora você também precisa coma e fique forte! 56 00:11:26,360 --> 00:11:30,353 Porque temos muito trabalho pela frente... 57 00:11:30,440 --> 00:11:32,317 Sim, muito trabalho! 58 00:11:50,320 --> 00:11:56,270 Vejam, senhores, a rotatividade no último trimestre financeiro... 59 00:11:56,320 --> 00:12:01,300 diminuiu em quatorze anos e meio por cento! 60 00:12:01,320 --> 00:12:05,313 O nosso teve um declínio tão grande Nenhuma competição a ser encontrada! 61 00:12:06,320 --> 00:12:11,314 Espero que um dos senhores tem explicação para isso?! 62 00:12:14,360 --> 00:12:20,300 Nem uma única ideia? Pegar Estamos ligando para você, Thompson. 63 00:12:20,320 --> 00:12:26,300 Como gerente de relações públicas, você provavelmente tem um Não faço ideia do que aconteceu, certo? 64 00:12:26,320 --> 00:12:31,314 Bem, Thompson? - Então, eu... - Você é um excelente orador! 65 00:12:32,360 --> 00:12:35,352 Não estou me sentindo bem hoje. 66 00:12:36,320 --> 00:12:42,270 - Sinto muito por isso! - eu vou te dar diga por que as coisas estão piorando! 67 00:12:42,320 --> 00:12:48,270 Nós ouvimos, Lane! O que quero dizer? O que está errado? 68 00:12:50,320 --> 00:12:55,314 - Para você, senhorita Starlin! - Suponho que... 69 00:12:56,320 --> 00:13:01,314 Você tem prova disso Reivindique! - Estamos olhando para isso! 70 00:13:02,320 --> 00:13:06,300 A evidência mais convincente está localizada você mesmo neste quadro! 71 00:13:06,320 --> 00:13:09,312 - Posso te mostrar? - Obrigado! 72 00:13:12,320 --> 00:13:16,313 As vendas começaram aqui mesmo em abril afundar! - Muito inteligente! 73 00:13:22,320 --> 00:13:27,300 - Você se importa se eu terminar de falar? - Já chega, Lane! - Deixe-o! 74 00:13:27,320 --> 00:13:30,312 Me desculpe por interromper tem! Vá em frente. - Obrigado! 75 00:13:33,320 --> 00:13:39,316 A descida começou em Abril, no entanto a razão para isso foi em fevereiro! 76 00:13:40,320 --> 00:13:46,270 A empresa Starlin era considerada um tipo Milagres na indústria cosmética, 77 00:13:46,320 --> 00:13:50,313 uma empresa de um milhão de dólares, construída sobre o charme de: Janice Starlin. 78 00:13:52,360 --> 00:13:58,310 Até fevereiro deste ano apenas anunciado um rosto para estes produtos: 79 00:14:01,320 --> 00:14:05,313 Sua cara, senhorita Starlin! Nosso Os clientes viam você como um símbolo! 80 00:14:07,320 --> 00:14:12,260 E agora, depois de 16 anos, mais um Cara...! Você não confia nele! 81 00:14:12,280 --> 00:14:17,300 Você se sente enganado! ESTRELA deve ser fácil novamente... 82 00:14:17,320 --> 00:14:22,314 anuncie com a foto de Janice Starlin. Isto é o que eu queria dizer! 83 00:14:23,320 --> 00:14:26,312 Muito bem dito! - Eu também acho! Lane tem razão... 84 00:14:29,280 --> 00:14:34,274 Eu acho que isso foi bajulação suficiente para esta manhã! 85 00:14:35,320 --> 00:14:40,314 - Só há uma coisa que você perdeu: uma Sr. Zinthrop pela senhorita Starlin! 86 00:14:43,280 --> 00:14:47,273 Nem mesmo Janice Starlin pode durar para sempre continue sendo uma beleza publicitária! 87 00:14:47,320 --> 00:14:50,312 - Senhorita Starlin. - Sim, Maria? - Um Sr. Zinthrop está esperando por você. 88 00:14:52,320 --> 00:14:55,312 - Ele diz que está logado. - Obrigado. 89 00:14:56,280 --> 00:14:59,272 Uma conferência esclarecedora! Isso seria tudo por agora! 90 00:15:10,320 --> 00:15:16,316 Artur?! - Sim, senhorita Starlin? - Por favor, venha ao meu escritório! 91 00:15:17,360 --> 00:15:20,352 - Com prazer! Tome cuidado, seu durão! 92 00:15:24,320 --> 00:15:30,270 - Você tem algo em mente? - Você conhece geleia real? 93 00:15:32,320 --> 00:15:33,275 - Um pouco. 94 00:15:33,320 --> 00:15:37,313 - Tem algum real valor terapêutico? 95 00:15:37,360 --> 00:15:42,309 Eu penso que sim. Claro que depende muito depende da reação do indivíduo. 96 00:15:43,360 --> 00:15:48,309 - O que você quer dizer com isso? - esses dois As pessoas nunca reagem da mesma maneira. 97 00:15:49,320 --> 00:15:53,313 Quaisquer que sejam os benefícios que uma pessoa possa prejudicar o outro. 98 00:15:54,320 --> 00:15:58,279 Mas você acredita que está em pode ajudar alguns casos?! 99 00:16:01,360 --> 00:16:05,300 De qualquer forma, as abelhas rainhas são realmente louco por isso! 100 00:16:05,320 --> 00:16:09,313 Eu quero que isso seja uma coisa positiva Avalie a resposta. 101 00:16:10,280 --> 00:16:14,319 Agora, se houvesse uma geleia real mais forte de onde existiriam rainhas vespas?! 102 00:16:16,280 --> 00:16:20,273 Você acha que poderia fazer isso? rejuvenescer uma pessoa? 103 00:16:21,320 --> 00:16:27,270 Cuidado com as vespas! A rainha deles é como a viúva negra: 104 00:16:27,360 --> 00:16:33,300 Ela paralisa sua vítima para ajudá-la comer vivo. 105 00:16:33,320 --> 00:16:38,314 Ela também mata seu macho assim. Um romance extremamente unilateral! 106 00:16:45,320 --> 00:16:50,314 Bem, estou menos preocupado com a vida amorosa a rainha vespa... 107 00:16:52,320 --> 00:16:58,270 quero saber se é possível é, enzimas da vespa rainha 108 00:16:59,320 --> 00:17:02,300 para serem explorados comercialmente. - Você quer minha opinião honesta? 109 00:17:02,320 --> 00:17:05,312 Claro que quero isso! - Então eu te aconselho: deixe! 110 00:17:10,360 --> 00:17:14,319 - Obrigado! - Sempre ao seu dispor, senhorita Starlin! 111 00:17:24,280 --> 00:17:27,300 - Convide o Sr. Zinthrop para entrar! - Sim, senhorita Starlin. 112 00:17:27,320 --> 00:17:33,270 Você pode entrar, senhor. - Já era hora! 113 00:17:40,280 --> 00:17:43,317 - Senhorita Starlin? - Sim, bom dia! 114 00:17:45,280 --> 00:17:50,308 Receio estar com pouco tempo! - Eu vou dar para você! 115 00:17:51,320 --> 00:17:55,313 Ah, sim, muito tempo! Dez, talvez Eu te dou quinze anos. 116 00:18:00,360 --> 00:18:05,309 Eu quero que você supere isso Uma coisa é certa, Sr. Zinthrop: 117 00:18:06,280 --> 00:18:09,272 Espero evidências do que você está dizendo escreveu, evidência sólida! 118 00:18:14,360 --> 00:18:19,260 Mas acho que iremos melhor no laboratório, certo? 119 00:18:19,280 --> 00:18:21,271 Acordado. 120 00:18:34,320 --> 00:18:38,359 - Olhar! - Você está horrível! 121 00:18:39,320 --> 00:18:44,314 Por que você não os resgata? - Eles queriam provas, aqui está! 122 00:18:44,360 --> 00:18:47,352 Posso começar? Obrigado. 123 00:19:20,320 --> 00:19:25,300 Você está prestes a se tornar algo incrível experiência! 124 00:19:25,320 --> 00:19:29,313 Não, sem truques, você verá! Eu não trabalho com truques! 125 00:19:30,360 --> 00:19:35,309 Mas não olhe para mim! Eu não estou mudando. 126 00:19:54,320 --> 00:19:59,269 Eu não posso acreditar! Isso é impossível! 127 00:20:00,320 --> 00:20:04,313 Vejo que você acredita em um animal não! Então vou levar dois! 128 00:20:39,360 --> 00:20:46,311 - Você está interessado no meu segredo? - Quais são as suas condições? 129 00:20:46,360 --> 00:20:49,352 Primeiro preciso de um laboratório para meu trabalho de pesquisa. 130 00:20:51,360 --> 00:20:55,340 Se tivermos sucesso, gostaria Eu tenho uma pequena participação, 131 00:20:55,360 --> 00:21:00,309 mas sobretudo a plena confirmação, que esta é a minha descoberta! 132 00:21:02,320 --> 00:21:05,312 - Gordon deveria redigir o contrato. - Não preciso de contrato. 133 00:21:06,320 --> 00:21:08,311 Você me dá sua palavra, isso é o suficiente para mim! 134 00:21:13,320 --> 00:21:18,300 Você me surpreende! Quando recebi sua carta Eu pensei que você fosse... 135 00:21:18,320 --> 00:21:21,278 apenas mais um excêntrico! Mas talvez não... 136 00:21:23,320 --> 00:21:27,300 Então venha aqui e me mostre não um milagre, mas dois! 137 00:21:27,320 --> 00:21:31,313 E só a minha palavra é que não vou trapacear? - Não faça isso! 138 00:21:32,320 --> 00:21:35,312 Você é uma boa mulher, mesmo que Não mostre isso aos outros. 139 00:21:38,320 --> 00:21:43,314 Apenas se minha fórmula funciona nas pessoas Ainda não testei! 140 00:21:44,360 --> 00:21:48,353 - Você vai testar em mim! - Ah não, pode ser perigoso! 141 00:21:49,320 --> 00:21:55,270 Esta é a minha condição: estou Sua próxima cobaia. 142 00:21:57,320 --> 00:22:01,313 Bom! Pode demorar um pouco para eu tenho extrato suficiente. 143 00:22:04,320 --> 00:22:08,279 Eu vou pegar tudo para você, o que você precisa. - Obrigado! 144 00:22:08,360 --> 00:22:12,353 Agora tudo fica claro para mim como Você tem tudo configurado. 145 00:22:13,320 --> 00:22:18,300 Corro o risco de perdê-lo. Talvez ambos podemos salvar a empresa. 146 00:22:18,320 --> 00:22:24,316 - Faça você maior do que nunca! - Sim! 147 00:22:28,280 --> 00:22:32,319 Nos próximos três meses a venda de produtos STARLIN 148 00:22:32,360 --> 00:22:38,276 subir como não podemos sonhar ousaram. Senhor Zinthrop 149 00:22:39,320 --> 00:22:43,313 está à beira de uma descoberta, uma revolução na indústria de cosméticos! 150 00:22:43,360 --> 00:22:48,309 Ele tem liberdade para tudo e só é responsável por mim! 151 00:22:49,320 --> 00:22:53,300 Hoje posso falar sobre os experimentos do Sr. Zinthrop não revele nada ainda, 152 00:22:53,320 --> 00:22:59,270 mas eles se tornam nossa empresa em todo o mundo proporcionar reconhecimento. 153 00:23:33,360 --> 00:23:39,300 Zinthrop deve ser um super bandido, quando você vê o Starlin assim! 154 00:23:39,320 --> 00:23:43,313 Por que ninguém explica isso? - Como você, por exemplo? 155 00:23:45,280 --> 00:23:50,274 Bill, por que você acha que Zinthrop não seja honesto? 156 00:23:50,320 --> 00:23:55,314 O que ele está fazendo pode estar bem, afinal! - Você é igual a ela! 157 00:24:02,320 --> 00:24:04,311 - Ah, mulheres! - Homens! 158 00:24:07,320 --> 00:24:13,270 Se você está sem resposta você diz: “mulheres”! 159 00:24:13,320 --> 00:24:19,316 Mas você não vai escapar tão facilmente! Por que o Zinthrop não deveria ser bom? 160 00:24:19,360 --> 00:24:25,310 Intuição masculina, se você quiser: Algo está errado! 161 00:24:26,320 --> 00:24:30,300 O laboratório privado. Os secretos Experimentos. próprio Zintropo. 162 00:24:30,320 --> 00:24:34,313 A única coisa que está faltando é um gênio com uma lâmpada! 163 00:24:35,280 --> 00:24:39,273 Deixe a intuição só comigo! Você você pode me convidar para jantar! 164 00:24:40,320 --> 00:24:43,312 Convidar? Que antidesportivo! eu pensei vamos sortear a conta! 165 00:24:45,320 --> 00:24:50,269 - Não! Você ganhou 3 vezes! - Bem, vamos fazer um acordo: 166 00:24:50,320 --> 00:24:54,313 Eu pagarei pela refeição se você estiver aqui fique de olho nas coisas! 167 00:24:55,320 --> 00:24:59,313 Lendo o e-mail deles e seu embaixador secreto enviar? - Nada mal! 168 00:25:02,320 --> 00:25:07,314 - Não, Sr. Cooper, você também? - eu digo em linha reta, Zinthrop é um golpista! 169 00:25:09,320 --> 00:25:14,269 Isso não seria tão ruim! estou com medo ele é um charlatão... 170 00:25:14,320 --> 00:25:18,359 Eu realmente não entendo, Coop. - Um golpista só quer seu dinheiro! 171 00:25:19,280 --> 00:25:24,274 Isso só prejudica seu talão de cheques. Um charlatão em sua vida! 172 00:25:30,320 --> 00:25:36,270 Então eu digo: Irving, eu tenho isso Assista TV todas as noites! 173 00:25:37,320 --> 00:25:40,312 Poderíamos fazer a mesma coisa em uma boate fazer, quase de qualquer maneira... 174 00:25:43,280 --> 00:25:44,315 Bom dia, companhia JANICE STARLIN aqui! 175 00:25:48,320 --> 00:25:53,314 Só digo uma coisa: dane-se caramba, mas caramba...! 176 00:25:54,320 --> 00:25:59,314 Irving? - Me liga porque está no canal 9 "Dr. Zyklop" vai passar hoje à noite! 177 00:26:00,320 --> 00:26:03,312 Impudência! - Já vimos isso antes...! 178 00:26:04,320 --> 00:26:06,311 Bom dia! 179 00:26:09,360 --> 00:26:14,309 A senhorita Starlin está em seu escritório? Ela está em uma conferência. 180 00:26:15,320 --> 00:26:20,314 Quer falar com sua secretária? Não, Senhorita Starlin, se ela tiver tempo! 181 00:26:26,320 --> 00:26:29,312 Mais alguma coisa, Sr. Zinthrop? Não, não, adeus. 182 00:26:46,280 --> 00:26:50,319 Que cara! Um Dr. Ciclope com dois olhos! - Até um arco! 183 00:26:50,360 --> 00:26:55,354 "Posso falar com a senhorita Starlin? "Ele é assustador! 184 00:26:57,320 --> 00:27:01,313 O que ele está fazendo? - Não importa! Marton acha que ele é uma fraude. 185 00:27:01,360 --> 00:27:05,353 Foi o que ele disse a Cooper. Nosso Amigo mantém todos em suspense! 186 00:27:07,280 --> 00:27:11,273 - Sobre o quê? - É isso, você sabe não é isso! - Então, de volta ao Irving... 187 00:27:29,320 --> 00:27:33,313 Bom dia, senhorita Starlin. - Bom dia. Existe algo importante? 188 00:27:37,360 --> 00:27:42,300 Lembre-se do grande Ressaca da semana passada? 189 00:27:42,320 --> 00:27:48,270 - O que há de errado com ele? - Quero que você dê uma olhada! 190 00:27:53,320 --> 00:27:57,313 - Não! - Isso é uma diferença, não é? 191 00:27:59,320 --> 00:28:04,300 - Incrível! Mesmo desenho! - É o mesmo gato. 192 00:28:04,320 --> 00:28:09,314 Você é jovem de novo! Você sabe, o que isso significa? Um gatinho! 193 00:28:10,320 --> 00:28:14,313 Toda a sua vida está à sua frente! Qual é esse sentimento? 194 00:28:15,280 --> 00:28:18,272 Talvez você logo se torne um descubra, senhorita Starlin! 195 00:28:20,280 --> 00:28:24,273 Hoje você receberá sua primeira injeção! 196 00:28:45,320 --> 00:28:47,113 Por favor, sente-se! 197 00:29:26,360 --> 00:29:30,319 Sr. Gleason da contabilidade na linha três. 198 00:29:33,320 --> 00:29:40,317 O que foi, Gleason? Sr. Zinthrop pode peça tudo que ele precisa! 199 00:29:41,360 --> 00:29:45,353 Tanto faz, Gleason! Pergunte a um Confira o valor total! 200 00:29:50,360 --> 00:29:54,353 Fil? Aqui está Maria. Posso Sr. Lane por um momento? 201 00:30:02,320 --> 00:30:07,314 Conta? Ouça: Gleason tem uma pontuação recebeu mais de US$ 2.300! 202 00:30:13,280 --> 00:30:14,269 Extrato enzimático! 203 00:30:28,280 --> 00:30:32,273 Sim, estamos progredindo! Isto O tecido melhorou muito. 204 00:30:35,280 --> 00:30:39,273 Por que está demorando tanto? Isto é a terceira semana! - você esquece, 205 00:30:40,280 --> 00:30:44,273 meu amor, você não é um gatinho! Além disso, seu metabolismo é diferente! 206 00:30:47,320 --> 00:30:51,300 Por que não aumentar a dose? Não é mais rápido então? 207 00:30:51,320 --> 00:30:55,313 Paciência. Você tem que ir devagar cuidado! Seu braço, por favor! 208 00:31:17,360 --> 00:31:22,340 Estou experimentando um agora solução concentrada de enzima, 209 00:31:22,360 --> 00:31:28,276 muito mais forte do que a solução que Eu tomo suas injeções! 210 00:31:28,320 --> 00:31:32,279 Sim, e acho que ela poderia melhor usado como loção! 211 00:31:33,320 --> 00:31:37,279 Isso significaria cremes de estrogênio e produtos similares obsoletos. 212 00:31:38,360 --> 00:31:42,353 STARLIN se tornará mundialmente famoso e torná-lo um milionário! 213 00:31:44,320 --> 00:31:48,313 Se isso for verdade, existem pessoas envergonhadas Rostos no meu departamento de relações públicas! 214 00:31:50,320 --> 00:31:53,312 Mas é verdade! Seu próprio espelho vai provar isso para você! 215 00:31:55,360 --> 00:32:00,354 Você já parece 5 anos mais jovem! - Eu sei... 216 00:32:45,320 --> 00:32:50,269 Posso ir com você por um momento Falar com Bill, Susan? Obrigado. 217 00:32:50,320 --> 00:32:54,279 Bill, acho que consegui. Sim, estou um monte de nervos! 218 00:32:56,320 --> 00:32:57,309 No almoço! 219 00:32:59,320 --> 00:33:02,340 Você tem que traduzir isso para mim, Coop! Essa coisa científica... 220 00:33:02,360 --> 00:33:07,309 Pseudocientífico! Zintropo é um fraudador astuto. 221 00:33:09,280 --> 00:33:13,273 Ele afirma ter rejuvenescedores Para poder ganhar enzima de vespa! 222 00:33:19,280 --> 00:33:24,274 Ok, o que você vai fazer agora? - Não faço ideia! - Estou cansado disso! 223 00:33:24,320 --> 00:33:29,300 Em sua cegueira ela cai sobre eles primeiro entre com a melhor mentira! Vespas! 224 00:33:29,320 --> 00:33:33,313 -Conta! - Fato, Maria! juventude e Beleza significa tudo para você! 225 00:33:35,320 --> 00:33:39,313 Perdê-la a assusta até a morte! Agora ela está feliz, 226 00:33:40,360 --> 00:33:44,353 mas ai de você se ela acordar! Talvez poderíamos ajudá-la? 227 00:33:47,320 --> 00:33:51,313 Mas como? Zinthrop lhe dá esperança, e nós os destruímos? Não. 228 00:33:53,320 --> 00:33:57,313 Como ele pode fazer algo tão terrível? fazer? Pobre Jan! 229 00:33:58,320 --> 00:34:02,313 Vamos fazer algo antes que seja tarde demais! Ele tem provas convincentes. 230 00:34:02,360 --> 00:34:07,354 Muito impressionante para o leigo. Gosto provavelmente sua ficha criminal! 231 00:34:08,280 --> 00:34:12,273 Mas talvez possamos encontrar a solução em nossas mãos...! 232 00:34:17,320 --> 00:34:20,312 Cabeça! 233 00:34:22,320 --> 00:34:27,300 - Vou guardar a carta por alguns dias. - E quando ela perceber que ele se foi... 234 00:34:27,320 --> 00:34:30,312 Ela saberá que eu o levei tem. - Este é o seu risco! 235 00:34:32,320 --> 00:34:37,314 - Coop sabe o que está fazendo, querido! - Vamos então, vocês dois amantes! 236 00:38:01,360 --> 00:38:06,309 - O que foi, Maureen? - Você realmente gosta, senhorita Starlin? 237 00:38:13,320 --> 00:38:20,271 - Claro que sou eu! Quem mais? - Você parece tão diferente! 238 00:38:20,320 --> 00:38:22,311 Continue fazendo as unhas! 239 00:38:26,320 --> 00:38:30,300 Maureen! Acho que seu telefone está tocando! 240 00:38:30,320 --> 00:38:36,316 Ah, sim, senhorita Starlin! Bom dia, aqui empresa JANICE STARLIN... 241 00:38:38,280 --> 00:38:43,308 Senhores! A empresa JANICE STARLIN começa... 242 00:38:43,360 --> 00:38:47,319 ...a maior campanha publicitária do História da indústria cosmética. 243 00:38:52,320 --> 00:38:56,313 Nosso slogan publicitário é: "Novamente jovem com JANICE STARLIN" 244 00:38:58,320 --> 00:39:04,316 Sr. Zinthrop será revelado à imprensa relatar o processo de rejuvenescimento. 245 00:39:07,320 --> 00:39:11,313 Isso seria tudo! - Incrível! - Maravilhoso! Eles parecem fantásticos! 246 00:39:13,320 --> 00:39:17,313 Eu digo que é tudo por agora, senhores! Bom dia 247 00:39:22,320 --> 00:39:25,312 Não, Maria, você não. Espere peça um momento. - Sim... 248 00:39:34,320 --> 00:39:38,313 Maria, não é maravilhoso? Um milagre, difícil de acreditar! 249 00:39:42,360 --> 00:39:46,353 E achamos que você está em perigo... Nós queria salvar você do Zinthrop! 250 00:39:52,280 --> 00:39:58,276 Que estúpido, que ridículo! - Mary! Quantos anos eu pareço? 251 00:40:03,320 --> 00:40:07,279 Diga-me! Quantos anos viu eu fora? Diga-me! 252 00:40:11,320 --> 00:40:13,311 23, talvez 22... 253 00:40:18,320 --> 00:40:24,270 Essa era a idade que eu tinha quando comecei aqui! Você sabe o que isso significa? 254 00:40:24,320 --> 00:40:28,300 Posso começar de novo desde o início, como há dezoito anos! 255 00:40:28,320 --> 00:40:34,316 Sem desistir do que você conquistou ter que fazer! É como um sonho! 256 00:41:28,280 --> 00:41:33,274 30 anos atrás, alguns charlatões tratavam as pessoas Pessoas com glândulas de macaco. 257 00:41:33,320 --> 00:41:37,300 No início pareceu ajudar, mas depois o declínio começou. - Terrível! 258 00:41:37,320 --> 00:41:42,269 Você acha que Jan se sentirá da mesma maneira? - Não sei. 259 00:41:42,320 --> 00:41:47,314 Se eu apenas der uma olhada em seu laboratório poderia jogar! 260 00:45:04,320 --> 00:45:11,317 Você tem que encontrá-lo, não importa o que aconteça! - Vamos encontrá-lo com certeza! 261 00:45:14,280 --> 00:45:20,276 Acima de tudo, rapidamente! A cada hora, que ele se foi é precioso! 262 00:45:20,320 --> 00:45:25,300 Você não poderia me contar muita coisa! Nenhum Endereço, sem telefone... 263 00:45:25,320 --> 00:45:29,279 É como se tivesse que ser Eu começo do zero. 264 00:45:29,320 --> 00:45:34,300 O Sr. Zinthrop não era um funcionário no sentido normal... 265 00:45:34,320 --> 00:45:38,313 Não temos dados sobre ele. Ele veio há cerca de um mês? 266 00:45:38,440 --> 00:45:45,312 Por quê? Mas não é fácil da rua, certo? 267 00:45:46,320 --> 00:45:51,348 A carta! Aqui na minha gaveta...! 268 00:45:54,320 --> 00:45:59,314 - Talvez em outra gaveta? - Então foi isso que ela quis dizer! 269 00:46:00,320 --> 00:46:02,311 O que quem disse? 270 00:46:07,280 --> 00:46:14,277 Senhorita Starlin! A carta desapareceu e Você sabe quem tem, certo? 271 00:46:14,360 --> 00:46:18,319 - Minha secretária, Srta. Dennison. - você tem o endereço dela? 272 00:46:19,360 --> 00:46:23,353 Seu número! - Melhor se eu visitá-la sem avisar! 273 00:46:25,280 --> 00:46:29,273 Eu sei o que estou fazendo! - Boa Maria? Janice Starlin aqui. 274 00:46:31,320 --> 00:46:36,269 Antes de ir jantar eu fiz um Cópia da carta do Sr. Zinthrop... 275 00:46:36,320 --> 00:46:42,316 Para Bill e Sr. Cooper. Mas então Preferi dar-lhes o original. 276 00:46:45,320 --> 00:46:48,312 Você tem uma cópia? - Sim, no meu Mesa! - Pegue ele! 277 00:46:50,320 --> 00:46:53,312 73. RUA OESTE, NO. 946, MANHATTAN. Sim, está certo! 278 00:46:56,280 --> 00:46:59,272 Comece, Jerry, e me dê isso Me avise o mais rápido possível! 279 00:49:13,360 --> 00:49:18,309 Tem certeza que é ele? - Ele é? 280 00:49:19,320 --> 00:49:22,312 Hospital de acidentes? Bem... 281 00:49:24,320 --> 00:49:28,313 Acho que conseguimos! No hospital de acidentes! Acidente de carro! 282 00:49:28,360 --> 00:49:32,340 Sem papéis, mas a descrição de Zinthrop cabe nele...! 283 00:49:32,360 --> 00:49:37,300 Mary, meu casaco, por favor, e Lane, me chame um táxi! 284 00:49:37,320 --> 00:49:41,313 Ele está gravemente ferido? - Lesões na cabeça e hematomas. 285 00:49:45,320 --> 00:49:48,312 Certamente danos cerebrais também! Quão difícil Não podemos dizer ainda! 286 00:49:50,320 --> 00:49:54,300 - Quando você vai saber? - Difícil dizer, senhorita Starlin. 287 00:49:54,320 --> 00:49:59,269 - Quem é o melhor especialista para tais casos? - Existem vários. 288 00:49:59,320 --> 00:50:03,313 Obtenha o melhor! Pague os custos Eu. - Sim, senhorita Starlin! 289 00:50:16,320 --> 00:50:21,314 Não sei, Artur. eu acredito É melhor esperarmos! 290 00:50:21,360 --> 00:50:27,310 Depois de três dias ainda sem desenho de melhoria! Ele está em coma! 291 00:50:27,360 --> 00:50:31,300 Talvez ele nunca mais volte consciência, e mesmo que, 292 00:50:31,320 --> 00:50:35,313 quem sabe o quão difícil será cérebro sofreu? 293 00:50:39,360 --> 00:50:43,273 Vou esperar mais 48 horas... 294 00:50:43,320 --> 00:50:47,279 Se ele ainda estiver inconsciente, assuma o controle do laboratório, Arthur! 295 00:50:48,320 --> 00:50:53,269 - Janete! - Esta é minha decisão! 296 00:51:33,320 --> 00:51:38,314 Incrível! Bem debaixo dos nossos narizes! 297 00:51:41,280 --> 00:51:46,274 Você não pode consumir tudo tem! tenho que analisar isso... 298 00:53:17,320 --> 00:53:24,317 Droga! Sempre que há um bom O programa está em execução, vamos lá! 299 00:53:47,320 --> 00:53:51,313 Quero uma campanha publicitária como nunca na indústria cosmética. 300 00:53:55,320 --> 00:53:58,312 Nosso novo slogan publicitário em todos os lugares: "Jovem novamente com Janice Starlin" 301 00:53:59,320 --> 00:54:02,312 Por favor, desculpe-me, senhorita Starlin. - O que foi, Thompson? 302 00:54:05,360 --> 00:54:08,352 Devemos ter um pouco de cuidado! Cosméticos não são remédios! 303 00:54:12,280 --> 00:54:15,272 Poderíamos ter muitos problemas! - Eles vão peneirar tudo de antemão! 304 00:54:18,280 --> 00:54:21,317 - Um assunto delicado! -Max está certo! - Não comece também! 305 00:54:26,320 --> 00:54:29,312 Eu quero algo inteiro uma coisa é clara, senhores: 306 00:54:32,360 --> 00:54:35,352 A empresa JANICE STARLIN traz um produto no mercado, 307 00:54:37,320 --> 00:54:41,313 como é na indústria de cosméticos nunca foi desenvolvido! 308 00:54:42,320 --> 00:54:45,312 Isso também me causa ansiedade dos meus funcionários! 309 00:54:45,360 --> 00:54:47,351 Isso está claro! 310 00:54:48,280 --> 00:54:53,308 Você não está bem, senhorita Starlin? 311 00:54:55,320 --> 00:54:58,312 Só um pouco de dor de cabeça, Mary. Está acontecendo de novo... 312 00:55:00,320 --> 00:55:03,278 - Quer que eu traga algo para você? - Não, obrigado. - Eu tenho uma aspirina! 313 00:55:04,320 --> 00:55:08,313 Deixe isso em paz, Maria. Isso seria Tudo por enquanto, senhores. 314 00:55:34,320 --> 00:55:36,311 Olá - olá, querido... 315 00:55:37,320 --> 00:55:41,313 Esperamos que nós, funcionários, possamos experimente as coisas novas primeiro! 316 00:55:44,280 --> 00:55:47,272 Faça 18 anos de novo! - Se for o torna Starlin 15 anos mais jovem, 317 00:55:47,320 --> 00:55:51,313 então você definitivamente tem 10! - O que você acha com isso? - Não leve isso tão a sério! 318 00:55:53,320 --> 00:55:57,313 Você está falando com Maureen! - No seu Eu tomaria o dobro da dose! 319 00:55:58,320 --> 00:56:01,312 Então Irving assistiria menos televisão! - Quem disse que ele está olhando? 320 00:56:02,320 --> 00:56:06,313 Não consigo imaginar o que ele faz o contrário! - esqueça...! 321 00:56:08,320 --> 00:56:13,314 - Cooper já chegou? - Ainda não. Starlin está definitivamente brava... 322 00:56:14,320 --> 00:56:17,312 - Não importa... Até breve! 323 00:56:18,360 --> 00:56:20,351 Dia, querido! 324 00:56:21,360 --> 00:56:26,354 Você talvez saiba onde fica isso? O escritório da senhorita Starlin é? 325 00:56:28,320 --> 00:56:34,316 Suíte nº 1, por favor! -Tralala, o A própria Duquesa de Flatbush! 326 00:56:36,320 --> 00:56:41,314 Você quer o telefone perto dos ouvidos? - Assim está melhor, querido! 327 00:56:53,320 --> 00:56:54,309 Suíte nº 1...! 328 00:56:59,320 --> 00:57:01,311 Obrigado... 329 00:57:07,320 --> 00:57:11,313 Senhorita Starlin. - O que foi, Maria? - Posso fazer algo por você? 330 00:57:11,360 --> 00:57:15,353 Sim, o quarto do Sr. Zinthrop está pronto? 331 00:57:16,320 --> 00:57:21,314 A enfermeira está desfazendo as malas, a ambulância deve chegar logo! 332 00:57:24,320 --> 00:57:28,313 Avise! E pode como lidar com essa coisa? 333 00:57:31,320 --> 00:57:33,311 Certamente! eu os conheço... 334 00:57:38,320 --> 00:57:42,313 Isso foi fácil! Isto Isso seria tudo, Maria! 335 00:57:48,360 --> 00:57:51,352 Você tem seu próprio quarto e A senhorita Warren fica ao lado, 336 00:57:52,360 --> 00:57:54,351 para que haja sempre alguém perto de você! - Obrigado... 337 00:57:58,320 --> 00:58:01,278 Se você estiver se sentindo melhor, eu gostaria de Vou discutir algumas coisas com você! 338 00:58:02,320 --> 00:58:04,311 Bem... 339 00:58:14,320 --> 00:58:17,312 Todos nós faremos isso você está confortável aqui! 340 00:58:19,320 --> 00:58:22,312 Passarei a noite no meu escritório. Se algo estiver errado, estou lá. 341 00:58:24,280 --> 00:58:26,271 Obrigado! 342 00:58:33,320 --> 00:58:39,300 Há algo, há algo, o que Eu tenho que te contar... 343 00:58:39,320 --> 00:58:42,278 ...algo importante, algo muito importante... 344 00:58:42,320 --> 00:58:46,279 ...mas não posso lembre-se mais... 345 00:58:52,320 --> 00:58:54,311 Definitivamente há tempo para isso! Agora tenho que Fique bem primeiro! 346 00:58:59,280 --> 00:59:00,269 Cuide bem dele, senhorita Warren. - Sim, senhorita Starlin. 347 00:59:00,320 --> 00:59:03,312 - Coop engraçado sobre Coop! - Ele pode faltar um dia, né?! 348 00:59:04,320 --> 00:59:09,314 Ele é muito consciencioso, ele teria chamado! - agora pare com isso! 349 00:59:19,320 --> 00:59:23,313 - Estou te incomodando? - Só um pouco de café- bater palmas. Estamos falando do Sr. Cooper! 350 00:59:23,400 --> 00:59:27,313 - O que há de errado com ele? - Ele está desaparecido hoje amanhã, ninguém poderá alcançá-lo! 351 00:59:29,320 --> 00:59:33,313 Eu não me preocuparia! Sr. Cooper está conosco há muito tempo. 352 00:59:33,360 --> 00:59:38,354 Talvez ele gostaria de estar lá de vez em quando tirar uma folga? - Eu também digo isso! 353 00:59:39,320 --> 00:59:46,271 A propósito, como está o Sr. Zinthrop? - Muito bom... 354 00:59:46,320 --> 00:59:50,313 Começaremos com eles em alguns dias desenhos! - Estou pronto, chefe! 355 00:59:53,320 --> 00:59:58,314 É melhor você dar uma olhada nisso! - Ei, Bill...! Não imagine nada! 356 00:59:59,280 --> 01:00:03,273 EU? Não seja estúpido! eu quero ela apenas prove meu zelo pelo serviço! 357 01:00:03,400 --> 01:00:07,313 De qualquer forma, ela vê agora parece muito mais jovem, não é? 358 01:00:08,320 --> 01:00:12,313 Engraçado... 359 01:00:42,320 --> 01:00:47,314 - O que foi isso? - Deite-se novamente vá! Nada além de um sonho ruim! 360 01:00:49,320 --> 01:00:55,300 Deitar-se! Dormir! - Esses barulhos! Como um pesadelo! 361 01:00:55,320 --> 01:00:58,278 Um sonho ruim. Deitar Volte... 362 01:01:11,280 --> 01:01:16,274 Mas o Sr. Green acredita que o guarda nunca saí de casa...! 363 01:01:16,320 --> 01:01:19,312 Seu almoço embalado e sua capa de chuva ainda estão no porão! 364 01:01:20,320 --> 01:01:23,278 Não quero mais ouvir falar disso, Mary! 365 01:01:25,360 --> 01:01:29,353 - Ok, senhorita Starlin. - Vamos levar este. 366 01:01:34,320 --> 01:01:38,313 Ela jura que grita ouvi. Zinthrop também, mas ela 367 01:01:39,320 --> 01:01:43,313 disse que ele estava apenas sonhando. - Ambos provavelmente fizeram! 368 01:01:45,360 --> 01:01:49,353 Brincadeiras à parte. Algo está bem aqui não, e eu vou descobrir! 369 01:01:50,360 --> 01:01:56,310 - Como? - Em primeiro lugar, o laboratório de Cooper ver. Então... vamos ver! 370 01:02:03,360 --> 01:02:06,318 - Cuidado, Bill, isso é loucura! Isso pode ser muito ruim para nós! 371 01:02:12,320 --> 01:02:18,316 Eu não vou cansá-lo, senhorita Warren, mas é importante! 372 01:02:20,320 --> 01:02:22,311 Tudo bem, senhorita Starlin, eu estou no meu quarto. 373 01:02:25,320 --> 01:02:30,314 Zinthrop, você tem que me ajudar! Algo está acontecendo aqui... 374 01:02:31,320 --> 01:02:34,312 Algo está acontecendo comigo e comigo aqui não consigo controlar isso! 375 01:02:36,320 --> 01:02:38,300 Há algo que eu lembro Eu preciso, mas não posso... 376 01:02:38,320 --> 01:02:40,311 Experimente! 377 01:02:40,400 --> 01:02:45,269 As enzimas de vespa que você usa antes experimentou após o acidente! 378 01:02:46,280 --> 01:02:49,272 - Pensar! - Não posso! 379 01:02:52,320 --> 01:02:56,313 Este é o caderno do Zinthrop! Com Notas sobre seus experimentos! 380 01:03:01,320 --> 01:03:05,313 - Mas como Cooper consegue isso? - EU Não sei. Se ao menos ele viesse! 381 01:03:06,320 --> 01:03:09,312 Maria, olha! 382 01:03:13,320 --> 01:03:17,313 - O cachimbo do Sr. Cooper! - Você não entende? Ele nunca saiu sem o cachimbo! 383 01:03:20,320 --> 01:03:22,311 Ele ainda deve estar em casa, lá Aposto o salário de um ano! 384 01:03:24,320 --> 01:03:28,313 - Se isso for verdade, ele é... - Morto! E o guarda também! 385 01:03:33,320 --> 01:03:37,313 Basta apenas uma injeção! Você tem que fazer mais! 386 01:03:38,320 --> 01:03:41,312 Ajude-me, Zinthrop! - Por favor, minha cabeça, oh minha cabeça! 387 01:03:43,280 --> 01:03:46,272 Zinthrop, me ajude! Me ajude! 388 01:04:25,360 --> 01:04:29,353 - Ele está dormindo? - Eu não sei... 389 01:04:34,360 --> 01:04:39,354 Não toque nele! - Se alguém souber o que está acontecendo aqui, é ele! 390 01:04:46,280 --> 01:04:48,271 Conta! Olhar! 391 01:05:37,320 --> 01:05:40,312 Seu casaco e sua bolsa. Ela iria não saia sem bolsa! 392 01:05:42,320 --> 01:05:45,312 Vamos fugir, Estou com medo! - O gato... 393 01:05:49,280 --> 01:05:51,271 ...o gato... tem que... avisá-la... - Sr. Zinthrop! 394 01:05:53,320 --> 01:05:58,314 - Quem é você? - Eu sou Lane e esta é a secretária da senhorita Starlin. 395 01:05:59,320 --> 01:06:04,314 - Senhorita Starlin! A ressaca! - E quanto a ressaca? - Tenho que avisar...! 396 01:06:05,280 --> 01:06:09,319 Ela não tem mais permissão para tomar injeções. - Ela está em perigo? 397 01:06:10,360 --> 01:06:13,352 - Em grande perigo! Eu tenho que... - Cuidado, você está muito fraco! 398 01:06:14,320 --> 01:06:17,312 Mary, tente ligar para Jan! 399 01:06:31,320 --> 01:06:33,311 Ninguém responde! 400 01:06:34,360 --> 01:06:39,275 - Senhorita Starlin? - É você, Maria? Onde você está? - Ainda em casa... 401 01:06:39,320 --> 01:06:43,313 Com o Sr. É algo... - Me dê um tempo. É Lane! 402 01:06:44,320 --> 01:06:49,269 - Por que você ainda está aqui? É depois das 10 horas! - Eu tenho que ajudar! 403 01:06:50,320 --> 01:06:56,316 Eu tenho que ajudar! - Eu posso fazer isso agora não diga! ...Segure-o com força! 404 01:06:57,320 --> 01:07:02,269 Deixe-me ir! - Não tenha medo, Nada acontece com a senhorita Starlin. 405 01:07:04,360 --> 01:07:10,310 Olá...! - E aí? - Fique no escritório! Estou chegando! 406 01:07:12,320 --> 01:07:18,270 Fique aqui, eu vou subir! - Não, o inseto! - Vá com calma! 407 01:07:19,320 --> 01:07:23,359 Você não entende, senhorita Starlin é em perigo. Eu tenho que avisá-la. 408 01:07:24,320 --> 01:07:27,312 Eu ficarei aqui. Você vai até Janice. Chame a polícia de lá! 409 01:07:28,320 --> 01:07:30,311 Você não pode fazer isso com este telefone! - Tudo bem, vou me apressar. 410 01:07:57,280 --> 01:08:04,277 Sou eu, Maria! Senhorita Starlin! Por favor! Abrir a porta! 411 01:08:16,320 --> 01:08:22,316 - E aí? - Chame a polícia! - Por que motivo? - Eu não tenho tempo... 412 01:08:26,360 --> 01:08:32,310 Sinto muito. Mas não temos nenhum Hora da histeria! Então o que é isso? 413 01:08:34,320 --> 01:08:40,316 As enzimas! Eles enlouqueceram! - Mas sim, calma! 414 01:08:40,360 --> 01:08:44,319 Tudo ficará bem. Nós cuidaremos disso Dingsda! - Você não entende! 415 01:08:45,320 --> 01:08:48,312 A garota está em perigo! Você deve para ela antes que seja tarde demais! 416 01:08:49,320 --> 01:08:54,348 - Ok, assim que a polícia chegar! - Mas a senhorita Starlin vai matá-la! 417 01:08:55,320 --> 01:09:01,316 - Senhorita Starlin? Matar Maria? - Senhorita Starlin não é mais humana! 418 01:09:02,320 --> 01:09:05,312 As enzimas os transformaram. Ela vai matar a garota... 419 01:09:06,320 --> 01:09:10,313 como uma vespa mata seus inimigos, e depois coma-os! 420 01:09:12,320 --> 01:09:17,314 Então Bill encontrou o caderno do Sr. Zinthrop na mesa de Cooper. 421 01:09:19,320 --> 01:09:24,348 Temos que chamar a polícia! - Você está ficando chateado desnecessariamente...! 422 01:09:25,360 --> 01:09:26,349 Quem poderia fazer alguma coisa com o Sr. Cooper? Querendo o mal? - Eu não sei... 423 01:09:31,320 --> 01:09:34,278 Não é o Sr. Cooper sozinho. E quanto? 424 01:10:14,320 --> 01:10:17,312 - Eu te avisei! - Mary! 425 01:10:28,320 --> 01:10:32,313 - Mary! - Espere, eu vou com você! 426 01:10:33,280 --> 01:10:36,272 - Mal posso esperar. eu tomo as escadas! - Você pode ver! Laboratório! 427 01:10:36,320 --> 01:10:40,279 Ela foi para o laboratório! - É mais rápido usar as escadas! 428 01:11:49,360 --> 01:11:51,271 ÁCIDO CARBÓLICO 429 01:11:51,400 --> 01:11:53,311 Afaste-se! 430 01:12:38,360 --> 01:12:43,309 FIM Legenda: aberle-media GmbH. 431 01:12:46,280 --> 01:12:49,272 Eles trabalharam com: 432 01:13:00,280 --> 01:13:02,271 Esta é uma produção do FILMGROUP