1
00:00:20,841 --> 00:00:24,641
A PONTE

2
00:00:51,561 --> 00:00:53,241
Só faltava isso.

3
00:00:53,401 --> 00:00:55,321
A situação vai melhorar.

4
00:00:56,641 --> 00:00:58,681
Não vai durar muito mais tempo.

5
00:00:59,641 --> 00:01:00,961
Esperemos que sim.

6
00:01:01,121 --> 00:01:03,001
Meu filho fez os três dias.

7
00:01:03,241 --> 00:01:04,601
-Sigi?
- Sim.

8
00:01:04,761 --> 00:01:05,801
Ele não será chamado.

9
00:01:06,841 --> 00:01:07,841
Você acha?

10
00:01:09,041 --> 00:01:11,641
Você terá sua roupa lavada em 5 dias.

11
00:01:11,801 --> 00:01:14,121
As camisas
vai me dar trabalho.

12
00:01:14,281 --> 00:01:15,601
Não há pressa.

13
00:01:15,761 --> 00:01:17,521
- Bem, doutor…
- Adeus.

14
00:01:17,681 --> 00:01:18,681
Tchau.

15
00:01:22,481 --> 00:01:24,561
- Foi uma bomba!
- De fato.

16
00:01:24,721 --> 00:01:25,841
A casa tremeu.

17
00:01:26,001 --> 00:01:28,921
- Onde ela caiu?
- Na margem do rio.

18
00:01:31,521 --> 00:01:34,401
- Você não estava no porão?
- Com o cavalo?

19
00:01:36,481 --> 00:01:38,601
- Eu vou te ajudar.
- Vai ficar tudo bem.

20
00:01:38,761 --> 00:01:41,921
eu sei bem,
você sempre chega lá sozinho.

21
00:01:43,001 --> 00:01:45,761
E seus trabalhadores?
Você não está com medo?

22
00:01:45,921 --> 00:01:49,561
Sim, mas tenho que permanecer forte
para meu filho.

23
00:01:49,721 --> 00:01:50,921
Olá, Sra. Major.

24
00:01:51,081 --> 00:01:53,641
- Passo por aqui mais tarde.
- Eu estarei lá.

25
00:01:53,801 --> 00:01:56,121
Sra.
Ouvi falar do seu filho.

26
00:01:56,361 --> 00:01:58,481
- Ele se inscreveu?
- Sim.

27
00:01:58,801 --> 00:02:00,041
Você concorda?

28
00:02:00,401 --> 00:02:01,921
Os Borcherts são todos oficiais.

29
00:02:03,281 --> 00:02:04,601
Obrigado pela ajuda.

30
00:02:04,761 --> 00:02:07,521
Não há nada de errado com isso.
Adeus, Sra. Borchert.

31
00:02:13,201 --> 00:02:15,121
Houve uma explosão.

32
00:02:15,281 --> 00:02:17,841
Você pode acreditar em mim,
Eu ouvi isso.

33
00:02:18,881 --> 00:02:21,201
Não vamos nos deixar levar.

34
00:02:21,361 --> 00:02:22,681
Olhe para ele!

35
00:02:27,241 --> 00:02:29,921
Você está indo em uma viagem,
Senhor líder do partido local?

36
00:02:30,841 --> 00:02:35,001
Não, Sr. Rentorf,
você tem ideias.

37
00:02:35,161 --> 00:02:38,561
Somos rigorosos
com aqueles que duvidam do partido.

38
00:02:39,121 --> 00:02:41,121
Não se esqueça disso, Sr. Rentorf.

39
00:02:46,841 --> 00:02:49,401
Emma, ​​​​você está demorando!

40
00:02:49,561 --> 00:02:51,081
Não posso deixar tudo.

41
00:02:51,241 --> 00:02:53,881
- Você tem os papéis?
- Eu esqueci deles!

42
00:02:54,041 --> 00:02:55,441
Isso não é verdade.

43
00:02:59,801 --> 00:03:01,081
- Sr. Forst!
- Sim ?

44
00:03:01,241 --> 00:03:04,561
Você pode me perguntar
antes de cortar minha madeira.

45
00:03:04,721 --> 00:03:07,481
Eu não farei nada sobre isso.
A vitória está em jogo.

46
00:03:07,641 --> 00:03:09,321
Não se esqueça disso!

47
00:03:09,481 --> 00:03:11,641
- O que é?
- Não é da sua conta.

48
00:03:11,801 --> 00:03:13,961
- Eu tenho os papéis.
- Se apresse.

49
00:03:14,121 --> 00:03:15,881
Temos que ir para a escola.

50
00:03:16,041 --> 00:03:18,121
Tarde demais.
Considere-se feliz.

51
00:03:18,281 --> 00:03:20,681
- Tenho que me despedir.
- Você perderia o trem.

52
00:03:20,841 --> 00:03:24,201
Vou explicar tudo para Walter.
Vamos, temos que ir.

53
00:03:24,441 --> 00:03:26,561
Valter, passe para mim!

54
00:03:27,081 --> 00:03:28,801
Você apenas tem que jogar sozinho.

55
00:03:28,961 --> 00:03:31,361
Vamos, crianças.
Nós nos apressamos.

56
00:03:32,201 --> 00:03:34,041
O que você está fazendo aí?

57
00:03:34,401 --> 00:03:35,841
Foi um grande problema.

58
00:03:36,001 --> 00:03:38,161
Você ouviu cair?

59
00:03:38,321 --> 00:03:40,961
Imagine isso caindo sobre nós.

60
00:03:41,121 --> 00:03:42,721
Antes da aula de matemática.

61
00:03:42,881 --> 00:03:44,921
Churchill fará isso de novo
nossa agenda.

62
00:03:45,081 --> 00:03:48,161
Você precisa de um convite
ir para a aula?

63
00:03:48,641 --> 00:03:51,081
Vamos devagar, com calma.

64
00:03:51,961 --> 00:03:53,401
Temos sorte.

65
00:03:53,561 --> 00:03:56,881
Falta apenas meia hora de inglês
e tempo livre depois.

66
00:03:57,041 --> 00:03:59,001
E quanto ao fogo de metralhadora?

67
00:04:02,321 --> 00:04:03,681
Franziska!

68
00:04:03,841 --> 00:04:06,201
Você quer ir ver
a cratera da bomba?

69
00:04:06,361 --> 00:04:08,001
Sim, após o cálculo.

70
00:04:15,321 --> 00:04:16,161
- Mutz!
- Sim.

71
00:04:16,321 --> 00:04:18,201
- Você sabe o que eu tenho?
- Não.

72
00:04:18,361 --> 00:04:19,641
- Sério?
- Sim.

73
00:04:19,801 --> 00:04:20,481
Adivinhar.

74
00:04:20,641 --> 00:04:22,481
- Vamos, me diga!
- Olhe.

75
00:04:22,641 --> 00:04:24,081
Onde você encontrou isso?

76
00:04:24,241 --> 00:04:25,441
Na adega.

77
00:04:26,681 --> 00:04:28,921
- O que é isso ?
- Um rato.

78
00:04:29,281 --> 00:04:30,841
Vou deixá-la ir na aula.

79
00:04:31,001 --> 00:04:32,761
Você não ousará.

80
00:04:32,921 --> 00:04:34,521
Eu vou provar isso para você.

81
00:04:39,321 --> 00:04:40,121
Muito engraçado!

82
00:04:40,281 --> 00:04:42,321
Você é o rei dos tolos.

83
00:04:43,001 --> 00:04:46,281
De acordo com a Wehrmacht,
houve combates em Oberbach.

84
00:04:46,441 --> 00:04:48,841
Oberbach? É apenas ao sul.

85
00:04:49,001 --> 00:04:50,081
Estamos na reserva.

86
00:04:50,241 --> 00:04:52,401
Eles deveriam nos ligar.

87
00:04:52,561 --> 00:04:55,081
As crianças,
os guardiões do nosso futuro.

88
00:04:55,241 --> 00:04:57,441
- Deixe-o em paz.
- Cale-se!

89
00:04:57,601 --> 00:04:59,761
- Eles têm uma linha real.
- Sim.

90
00:04:59,921 --> 00:05:02,281
Mas eles têm um lado exposto.

91
00:05:02,441 --> 00:05:05,441
- Devemos enviar tanques.
- E quebrar a linha?

92
00:05:05,601 --> 00:05:08,721
Senhores do Estado-Maior General,
podemos retomar?

93
00:05:17,441 --> 00:05:18,441
Mutz?

94
00:05:18,601 --> 00:05:20,841
Com licença, eu estava cuidando da frente.

95
00:05:23,561 --> 00:05:27,041
Você gosta de brincar de guerra?
Você quer ser um oficial?

96
00:05:27,201 --> 00:05:28,881
Ele quer ser maquinista de trem.

97
00:05:29,041 --> 00:05:30,361
É verdade?

98
00:05:30,521 --> 00:05:32,561
Sim, mas isso foi antes.

99
00:05:33,321 --> 00:05:34,561
E daí?

100
00:05:35,081 --> 00:05:38,001
Em breve não precisaremos mais disso
do que soldados.

101
00:05:38,161 --> 00:05:40,041
O que você quer dizer ?

102
00:05:42,841 --> 00:05:44,721
Assim que a guerra acabar.

103
00:05:45,401 --> 00:05:47,721
Você não tem nada contra a paz,
Borchert?

104
00:05:47,881 --> 00:05:49,601
Claro que não, senhor.

105
00:05:51,161 --> 00:05:53,161
Repetimos a versão.
Hager, é com você.

106
00:06:01,441 --> 00:06:02,441
Se…

107
00:06:02,761 --> 00:06:06,161
- Se você não me ama...
- Não me ame.

108
00:06:07,281 --> 00:06:09,281
Se você não me ama...

109
00:06:10,481 --> 00:06:12,841
- Enquanto eles...
- Encontre-me.

110
00:06:13,001 --> 00:06:14,361
Então deixe-os me encontrar.

111
00:06:15,561 --> 00:06:17,681
Se eu morrer pela fúria deles...

112
00:06:17,841 --> 00:06:18,841
É melhor...

113
00:06:20,161 --> 00:06:21,361
É melhor

114
00:06:21,801 --> 00:06:24,321
- que se você não me ama...
- Uma vida inteira.

115
00:06:24,481 --> 00:06:27,201
Sim. Uma vida inteira.

116
00:06:29,801 --> 00:06:33,721
Obrigado por seus esforços, Hager.
Você também, Franziska.

117
00:06:34,841 --> 00:06:38,441
Vamos ver como os românticos
traduziu esses versículos.

118
00:06:39,481 --> 00:06:41,681
Leia esta passagem para nós, Scholten.

119
00:06:45,641 --> 00:06:48,201
"O manto da noite
esconda-me da vista deles.

120
00:06:49,121 --> 00:06:51,921
"Além disso, se você não me ama,
deixe-os me encontrar aqui.

121
00:06:52,361 --> 00:06:54,281
"Eu prefiro minha vida acabada
pelo seu ódio

122
00:06:54,441 --> 00:06:56,961
"que minha morte seja adiada
sem o seu amor.

123
00:06:57,401 --> 00:07:00,161
“Que guia você tinha então?
para chegar aqui?

124
00:07:00,321 --> 00:07:03,401
"Amor, que primeiro
sugeriu que eu fosse lá,

125
00:07:03,881 --> 00:07:06,441
"ele me emprestou sua mente
e emprestei-lhe os meus olhos.

126
00:07:08,241 --> 00:07:11,601
"Eu não sou piloto, mas,
quando você está na mesma distância

127
00:07:11,841 --> 00:07:13,801
"do que a praia mais distante,

128
00:07:13,961 --> 00:07:16,041
“Eu arriscaria tal travessia.

129
00:07:16,321 --> 00:07:19,521
"A máscara da noite
está na minha cara, sem ele,

130
00:07:19,681 --> 00:07:21,001
"você veria
uma cor virginal

131
00:07:21,241 --> 00:07:24,681
"na minha bochecha quando penso
pelo que você me ouviu dizer.

132
00:07:25,641 --> 00:07:27,121
"Eu gostaria
siga as convenções.

133
00:07:27,281 --> 00:07:30,001
“Eu gostaria…
Eu gostaria de negar

134
00:07:30,161 --> 00:07:31,401
“O que eu disse.

135
00:07:31,881 --> 00:07:33,601
“Mas adeus, cerimônias!

136
00:07:34,521 --> 00:07:35,561
"Diga-me,

137
00:07:35,721 --> 00:07:37,041
“Você me ama?

138
00:07:37,921 --> 00:07:39,561
"Eu sei que você vai dizer sim,

139
00:07:39,801 --> 00:07:41,001
“E eu vou acreditar em você.

140
00:07:41,561 --> 00:07:42,841
“Não xingue…”

141
00:07:43,001 --> 00:07:44,001
Forst, a janela.

142
00:07:44,481 --> 00:07:47,241
“Você poderia trair seu juramento.

143
00:07:47,401 --> 00:07:50,481
"Os perjúrios dos amantes fazem,
eles dizem, rindo Júpiter.

144
00:07:51,081 --> 00:07:54,241
“Ah! gentil Romeu,
Se você me ama, proclame isso..."

145
00:08:07,481 --> 00:08:09,281
Bernhard, feche a janela.

146
00:08:10,481 --> 00:08:11,921
Vá em frente, Scholten.

147
00:08:29,681 --> 00:08:31,201
- De quem é?
- Meu.

148
00:08:31,361 --> 00:08:34,081
Então empurre.
Você poderia nos ajudar!

149
00:08:35,361 --> 00:08:38,121
Que descaramento!
Tenha uma boa viagem.

150
00:08:39,201 --> 00:08:42,041
Por que não começa?

151
00:08:42,201 --> 00:08:43,961
Afaste-se!

152
00:08:45,201 --> 00:08:48,401
Não chore.
Considere-se feliz por partir.

153
00:08:53,281 --> 00:08:54,641
Valter!

154
00:08:56,121 --> 00:08:59,201
Cuide-se, meu garoto.
Tchau.

155
00:09:18,241 --> 00:09:19,561
Você se superou!

156
00:09:19,721 --> 00:09:22,641
O que você está fazendo aqui?
Você deveria estar na escola.

157
00:09:22,801 --> 00:09:24,561
Eu não pude dizer adeus a ele.

158
00:09:24,721 --> 00:09:27,201
O essencial
é que ela está segura.

159
00:09:27,361 --> 00:09:28,561
Você está livre!

160
00:09:28,721 --> 00:09:30,521
- O que ?
- É a verdade!

161
00:09:30,681 --> 00:09:34,241
Não interfira nos meus assuntos,
ou você vai se arrepender.

162
00:09:47,961 --> 00:09:49,281
Bom dia !

163
00:09:49,441 --> 00:09:52,801
Sigi, é você!
Eu estava preocupado.

164
00:09:52,961 --> 00:09:54,961
Para que ? Estávamos no porão.

165
00:09:57,041 --> 00:09:58,921
Nós matamos aula de inglês.

166
00:09:59,081 --> 00:10:01,921
Inglês!
Que bem isso pode fazer por você?

167
00:10:02,761 --> 00:10:03,761
Vamos.

168
00:10:04,201 --> 00:10:05,601
Vamos comer.

169
00:10:07,121 --> 00:10:09,401
Podemos ter direito a isso
todos os dias.

170
00:10:10,801 --> 00:10:12,521
Você deveria ficar em casa.

171
00:10:12,681 --> 00:10:14,081
Para que?

172
00:10:15,121 --> 00:10:17,001
- O que estamos comendo?
- Repolho.

173
00:10:17,481 --> 00:10:19,881
- De novo ?
- Não tenho mais nada.

174
00:10:20,041 --> 00:10:23,681
- Vou ver a ponte.
- Você irá mais tarde. Vamos comer.

175
00:10:29,641 --> 00:10:30,921
Sigi! Se apresse!

176
00:10:33,921 --> 00:10:35,401
O que você está fazendo ?

177
00:10:39,881 --> 00:10:41,881
Tenho que alimentar Alberich.

178
00:10:46,481 --> 00:10:47,961
Como vai ?

179
00:10:48,121 --> 00:10:51,641
- Escrevi para tia Wally.
- E daí?

180
00:10:52,481 --> 00:10:55,521
Para descobrir se você poderia ir lá
algumas semanas.

181
00:10:55,681 --> 00:10:57,801
Devo ir embora?

182
00:10:57,961 --> 00:11:00,881
- O que os outros dirão?
- Você não se intimidaria.

183
00:11:01,121 --> 00:11:02,521
Você não é um soldado.

184
00:11:02,881 --> 00:11:05,241
Olha, Wotan comeu tudo de novo.

185
00:11:05,481 --> 00:11:07,281
Você poderia comer até se fartar.

186
00:11:08,001 --> 00:11:09,001
E você ?

187
00:11:09,041 --> 00:11:12,721
Usarei seus ingressos.
Não temos mais nada.

188
00:11:13,321 --> 00:11:15,201
Não tenho mais nada para trocar.

189
00:11:15,361 --> 00:11:16,641
Você precisa de sapatos.

190
00:11:17,121 --> 00:11:19,281
Eu ainda preferiria te dar Wotan.

191
00:11:19,441 --> 00:11:21,001
Mas eu vou ficar!

192
00:11:35,081 --> 00:11:36,601
- Karl.
- Obrigado, senhorita Bárbara.

193
00:11:36,761 --> 00:11:40,001
Já almoçamos.
Ela ainda está presa.

194
00:11:40,161 --> 00:11:41,641
Deixe isso comigo.

195
00:11:43,121 --> 00:11:45,281
Você é realmente desajeitado.

196
00:11:49,001 --> 00:11:50,081
O que é isso ?

197
00:11:52,161 --> 00:11:53,601
Devolva para mim!

198
00:11:54,921 --> 00:11:57,921
- O que isso significa, Carlos?
- Nada.

199
00:11:58,281 --> 00:12:01,041
Isso não significa absolutamente nada.

200
00:12:01,201 --> 00:12:02,441
Espero que sim.

201
00:12:03,801 --> 00:12:06,201
Por favor me perdoe.

202
00:12:06,361 --> 00:12:08,601
Mas não há nada a perdoar.

203
00:12:09,481 --> 00:12:12,561
- Se apresse. Seu pai está esperando por você.
- Sim.

204
00:12:21,961 --> 00:12:23,841
- Olá, pai.
- Bom dia.

205
00:12:24,001 --> 00:12:25,561
- Está com fome?
- Sim.

206
00:12:30,601 --> 00:12:32,361
- Mas eu tenho que voltar.
- Onde?

207
00:12:32,521 --> 00:12:35,441
- Veja a cratera da bomba.
- Venha comer primeiro.

208
00:12:40,921 --> 00:12:44,801
Sua cratera de bomba
ainda estará lá depois da sopa.

209
00:12:44,961 --> 00:12:46,041
OBRIGADO.

210
00:12:50,201 --> 00:12:51,441
Seu prato.

211
00:12:55,801 --> 00:12:57,361
- De novo ?
- Não, obrigado.

212
00:12:59,761 --> 00:13:01,401
- Está bom?
- Sim.

213
00:13:01,561 --> 00:13:02,561
BOM.

214
00:13:03,401 --> 00:13:05,201
O que Bárbara está fazendo lá embaixo?

215
00:13:05,361 --> 00:13:06,441
Ela tinha que fazer.

216
00:13:06,601 --> 00:13:09,001
- Temos sorte de tê-lo.
- Sim.

217
00:13:12,081 --> 00:13:13,561
Vou olhar para baixo.

218
00:13:15,401 --> 00:13:18,041
- De onde vêm esses cigarros?
- Por Walter Forst.

219
00:13:18,201 --> 00:13:21,001
Da reserva do líder do partido.
Você quer um?

220
00:13:21,161 --> 00:13:22,921
Não, não se vier dele.

221
00:13:23,561 --> 00:13:26,001
Que tipo de garoto é Walter?

222
00:13:26,161 --> 00:13:30,481
Fazemos muitas coisas juntos
mas ele é um cara pobre.

223
00:13:30,641 --> 00:13:31,681
Por que então?

224
00:13:31,841 --> 00:13:32,561
eu acho

225
00:13:32,801 --> 00:13:34,441
que ele não acredita mais em nada.

226
00:13:34,801 --> 00:13:36,281
Em que você acredita?

227
00:13:37,361 --> 00:13:39,241
Para tudo que o pai disse.

228
00:13:43,121 --> 00:13:45,241
Papai disse para ficar em pé.

229
00:13:45,601 --> 00:13:49,001
E segure as rédeas com força
e em ângulos retos.

230
00:13:49,241 --> 00:13:50,961
Tínhamos cavalos de tração.

231
00:13:51,121 --> 00:13:52,121
Você não pode

232
00:13:52,161 --> 00:13:54,081
culpe este cavalo.

233
00:14:00,881 --> 00:14:03,401
Louvado seja Deus, você está aqui.

234
00:14:03,561 --> 00:14:06,961
- Eu estava preocupado.
- Tudo bem, Trude.

235
00:14:07,121 --> 00:14:08,121
Wladimir!

236
00:14:09,121 --> 00:14:10,681
Estou chegando.

237
00:14:13,441 --> 00:14:16,801
- Há correspondência para mim?
- Eu não vi nada.

238
00:14:18,761 --> 00:14:20,921
Minha carta de mobilização
não está lá.

239
00:14:21,081 --> 00:14:22,961
Eles esperam até você se tornar adulto.

240
00:14:23,121 --> 00:14:24,481
Em vez disso, ajude-me.

241
00:14:24,641 --> 00:14:26,721
Irei ver o Comandante Saldern.

242
00:14:26,881 --> 00:14:28,601
Criança e soldado,
teremos visto tudo.

243
00:14:28,761 --> 00:14:30,881
Mãe, proíba-o de falar assim.

244
00:14:31,041 --> 00:14:32,601
Ela não significa nada.

245
00:14:32,761 --> 00:14:34,681
Aqui está nossa ração de sabão.

246
00:14:34,841 --> 00:14:36,801
O que eles chamam de sabonete.

247
00:14:36,961 --> 00:14:39,401
- Eles ainda estão cortando madeira.
- Eu sei.

248
00:14:39,561 --> 00:14:41,001
É para as barragens.

249
00:14:41,161 --> 00:14:43,921
- Nossa madeira?
- Sim e não posso fazer nada a respeito.

250
00:14:44,081 --> 00:14:46,441
eu espero
que pouparão os abetos.

251
00:14:46,961 --> 00:14:48,801
As árvores não importam.

252
00:14:49,041 --> 00:14:51,641
Se papai ainda estivesse vivo...

253
00:14:52,401 --> 00:14:53,401
Você está certo.

254
00:14:53,761 --> 00:14:54,921
Com licença.

255
00:14:55,241 --> 00:14:57,681
- Você está desatrelando o cavalo?
- Claro.

256
00:15:00,481 --> 00:15:02,801
Vamos, mãos à obra!

257
00:15:02,961 --> 00:15:04,481
Se apresse !

258
00:15:07,201 --> 00:15:09,561
Haverá madeira suficiente
para o barco?

259
00:15:09,721 --> 00:15:12,521
Sim, obrigado.
Temos o suficiente para construir dois.

260
00:15:13,841 --> 00:15:16,601
Pare com esse barulho,
é insuportável.

261
00:15:16,761 --> 00:15:18,121
Estou quase terminando.

262
00:15:18,281 --> 00:15:20,241
Você consegue ler com esse barulho?

263
00:15:20,401 --> 00:15:21,481
Sim, está tudo bem.

264
00:15:21,641 --> 00:15:23,201
Está tudo bem com você?

265
00:15:23,361 --> 00:15:26,881
A sirene soa constantemente.
Mamãe não sai do porão.

266
00:15:28,721 --> 00:15:30,641
Ela está feliz por eu estar aqui.

267
00:15:30,801 --> 00:15:34,681
Eu também. ninguém mais
tem dois homens em casa.

268
00:15:34,841 --> 00:15:38,201
Você não deveria barricar
as janelas da sala?

269
00:15:38,361 --> 00:15:39,601
Sim, eu vou.

270
00:15:39,761 --> 00:15:41,521
Então vá em frente.

271
00:15:43,201 --> 00:15:45,441
- Nenhuma carta do pai?
- Não.

272
00:15:46,801 --> 00:15:48,601
Já se passaram 23 dias.

273
00:15:52,201 --> 00:15:55,761
Mãe, isso não significa nada,
certo?

274
00:15:55,921 --> 00:15:58,641
As letras
certamente chegará de repente.

275
00:15:58,801 --> 00:16:01,921
Eles estão segurando a correspondência
durante a ofensiva

276
00:16:02,081 --> 00:16:03,921
para não trair nada.

277
00:16:04,601 --> 00:16:05,601
Você acha isso?

278
00:16:11,401 --> 00:16:13,281
Nada aconteceu.

279
00:16:13,441 --> 00:16:14,841
Exceto a ponte de madeira.

280
00:16:15,401 --> 00:16:16,601
Ele acabou na água.

281
00:16:16,761 --> 00:16:19,601
- Por causa da pressão.
- Não houve nada.

282
00:16:19,761 --> 00:16:22,801
Tolos, considerem-se sortudos
que não havia nada.

283
00:16:22,961 --> 00:16:25,361
Ele gosta de fazer toneladas deles.

284
00:16:25,921 --> 00:16:28,201
- Para onde Sigi foi?
- Não sei.

285
00:16:31,001 --> 00:16:32,001
Sim ?

286
00:16:34,121 --> 00:16:35,121
Ele está na cabine?

287
00:16:35,281 --> 00:16:36,281
Como vai ?

288
00:16:36,361 --> 00:16:38,841
Nenhum dano ou perda
lamentar.

289
00:16:42,601 --> 00:16:43,721
Estou indo para casa.

290
00:16:44,201 --> 00:16:46,081
Nós também, Franziska?

291
00:16:46,241 --> 00:16:47,921
Sim, eu concordo.

292
00:16:50,881 --> 00:16:52,241
Até mais.

293
00:16:57,761 --> 00:17:00,761
- Vamos dar um passeio?
- Sim, se você tiver tempo.

294
00:17:01,721 --> 00:17:04,241
Eu tenho tempo. Você também ?

295
00:17:04,401 --> 00:17:05,481
Só um pouco.

296
00:17:05,641 --> 00:17:06,721
Vamos.

297
00:17:09,841 --> 00:17:10,921
Klaus!

298
00:17:26,681 --> 00:17:28,521
O que você tem em inglês?

299
00:17:28,681 --> 00:17:30,681
Ontem você entendeu tudo.

300
00:17:30,841 --> 00:17:32,121
Hoje também.

301
00:17:32,281 --> 00:17:34,721
Mas eu não posso
diga essa bobagem.

302
00:17:36,001 --> 00:17:38,961
"Se você não me ama,
deixe-os me encontrar aqui..."

303
00:17:40,081 --> 00:17:42,641
Quando você diz isso, é engraçado.

304
00:17:46,801 --> 00:17:48,841
Eu tenho ginástica.
Que horas são?

305
00:17:50,601 --> 00:17:53,441
São 25.
Onde está seu relógio?

306
00:17:53,601 --> 00:17:56,321
Nós trocamos
quando a mãe estava doente.

307
00:18:03,281 --> 00:18:04,281
Eu vou dar para você.

308
00:18:05,201 --> 00:18:08,041
- Você não pode me dar isso.
- Por quê?

309
00:18:08,201 --> 00:18:09,641
Você é louco, Klaus.

310
00:18:10,201 --> 00:18:11,641
Vou emprestar para você, então.

311
00:18:13,801 --> 00:18:14,801
Por quê?

312
00:18:15,801 --> 00:18:17,361
Você vai pensar em mim.

313
00:18:18,081 --> 00:18:19,801
Eu te devolverei quando você quiser.

314
00:18:19,961 --> 00:18:21,001
Ok.

315
00:18:26,201 --> 00:18:29,601
Tem números luminosos,
é muito prático.

316
00:19:01,241 --> 00:19:03,441
Você pode abotoar minha manga?

317
00:19:19,521 --> 00:19:20,761
Podemos ir até lá?

318
00:19:23,521 --> 00:19:25,401
Espere!

319
00:19:26,401 --> 00:19:27,401
O que é isso?

320
00:19:27,561 --> 00:19:29,201
Eu ando na borda.

321
00:19:29,521 --> 00:19:31,001
Isso é tudo mãe!

322
00:19:31,161 --> 00:19:32,721
Dê-me sua bomba.

323
00:19:32,881 --> 00:19:35,601
- Ela teve a bomba roubada.
- Espere.

324
00:19:38,441 --> 00:19:42,001
Diga-me, Hans,
durante o bombardeio...

325
00:19:42,881 --> 00:19:44,041
Sim?

326
00:19:44,201 --> 00:19:46,601
- Você estava com medo?
- E como!

327
00:19:47,601 --> 00:19:49,841
- Você estava com medo?
- Claro.

328
00:19:50,001 --> 00:19:51,681
E você admite assim?

329
00:19:52,201 --> 00:19:53,441
Por que não ?

330
00:19:53,601 --> 00:19:56,321
Eu acho ótimo.
Você terminou?

331
00:19:58,241 --> 00:20:00,921
Estou curioso para ver
se Forst tiver a cola.

332
00:20:06,601 --> 00:20:08,721
Aqui está o nosso liliputiano!

333
00:20:10,201 --> 00:20:12,481
Temos tudo, nosso barco flutua.

334
00:20:12,641 --> 00:20:14,521
- Foi difícil?
- Não, por quê?

335
00:20:14,681 --> 00:20:16,881
O carpinteiro te deu cola?

336
00:20:17,041 --> 00:20:20,481
Não havia ninguém lá,
a cola foi colocada lá.

337
00:20:20,641 --> 00:20:22,641
Avante para a vitória!

338
00:20:25,921 --> 00:20:26,921
Você está exagerando!

339
00:20:28,361 --> 00:20:29,441
Você se acha engraçado?

340
00:20:29,601 --> 00:20:33,041
- O que ? Foi um teste de coragem.
- Vindo de você?

341
00:20:33,201 --> 00:20:34,761
- Ei, camaradas!
- Olhar!

342
00:20:35,001 --> 00:20:37,121
Escondemos algo.

343
00:20:37,841 --> 00:20:40,361
O que você tem?
É uma armadilha.

344
00:20:40,561 --> 00:20:42,561
Sinos de Páscoa
já passaram.

345
00:20:42,721 --> 00:20:45,161
- Com aguardente?
- Schnapps?

346
00:20:45,321 --> 00:20:47,641
Álcool de cereais de verdade. 42%.

347
00:20:47,801 --> 00:20:49,161
Licor de ovo.

348
00:20:49,321 --> 00:20:51,521
Você vê, os sinos
trouxe ovos.

349
00:20:51,681 --> 00:20:53,721
- Você está roubando-os?
- Mas não!

350
00:20:53,881 --> 00:20:55,881
O proprietário
deve se sentir mal.

351
00:20:56,041 --> 00:20:57,521
Acalmamos nossa consciência.

352
00:20:57,681 --> 00:21:00,001
Vamos compartilhá-los.
Quantos são?

353
00:21:00,161 --> 00:21:01,281
Vamos contá-los.

354
00:21:02,201 --> 00:21:04,961
Vamos escondê-los no cano.
Voltaremos mais tarde.

355
00:21:05,121 --> 00:21:07,241
Vamos. Espere.

356
00:21:08,561 --> 00:21:10,681
- Sigi, esconda-os.
- Por que eu?

357
00:21:10,841 --> 00:21:12,601
Você é o menor!

358
00:21:12,761 --> 00:21:14,841
- Pressa.
- Isso é o que eu faço.

359
00:21:15,001 --> 00:21:18,001
Por que compartilhá-los?
Nós os encontramos.

360
00:21:18,161 --> 00:21:18,961
Sou eu !

361
00:21:19,121 --> 00:21:21,001
E você terá duas garrafas.

362
00:21:21,161 --> 00:21:23,641
O grupo vem antes do indivíduo.

363
00:21:23,801 --> 00:21:24,801
Mas é claro!

364
00:21:24,961 --> 00:21:26,241
Contaremos ao seu pai.

365
00:21:26,401 --> 00:21:29,241
Apresse-se, chegaremos atrasados.

366
00:21:29,401 --> 00:21:30,561
Quem está me levando?

367
00:21:30,721 --> 00:21:33,321
- Você fica aqui, idiota.
- Vamos, eu te levo.

368
00:21:49,401 --> 00:21:52,121
- Temos aguardente.
- Que bem isso vai fazer para mim?

369
00:21:52,281 --> 00:21:53,761
O que você está fazendo ?

370
00:22:01,401 --> 00:22:02,401
Pegue.

371
00:22:16,241 --> 00:22:17,801
Onde você esteve, Carlos?

372
00:22:18,881 --> 00:22:20,081
Não está tudo bem?

373
00:22:20,601 --> 00:22:21,601
Sim.

374
00:22:22,041 --> 00:22:23,601
Vamos, vamos.

375
00:22:26,161 --> 00:22:27,281
Você trouxe

376
00:22:27,521 --> 00:22:28,281
a cola?

377
00:22:28,441 --> 00:22:30,241
Sim, senhor.

378
00:22:30,401 --> 00:22:33,041
- Foi difícil?
- Muito.

379
00:22:34,561 --> 00:22:35,561
Borchert,

380
00:22:35,721 --> 00:22:38,521
conte para sua mãe
que o compensado foi entregue.

381
00:22:39,121 --> 00:22:40,401
Você vai agradecer a ela.

382
00:22:40,561 --> 00:22:43,081
Bem, onde está Borchert?

383
00:22:44,081 --> 00:22:45,241
Traga as tábuas.

384
00:22:45,401 --> 00:22:46,721
As placas, Karl.

385
00:22:46,881 --> 00:22:50,441
- Dê-me a chave de fenda.
- Eles precisam ser planejados.

386
00:22:59,801 --> 00:23:02,641
- As meninas são todas vadias.
- O que ?

387
00:23:03,041 --> 00:23:04,041
Vadias!

388
00:23:04,081 --> 00:23:06,081
- Você está doente.
- Franziska também!

389
00:23:13,441 --> 00:23:14,601
Diga de novo…

390
00:23:16,241 --> 00:23:18,041
Terminaremos em três semanas?

391
00:23:18,201 --> 00:23:20,321
Talvez os americanos estejam lá.

392
00:23:20,481 --> 00:23:22,721
A estação realizou
dois dias em Oberbruck.

393
00:23:22,961 --> 00:23:24,721
-E então?
- Como assim?

394
00:23:25,081 --> 00:23:27,361
O que aconteceu com a estação?

395
00:23:27,521 --> 00:23:30,881
É isso!
Estou mobilizado, tenho a carta.

396
00:23:31,121 --> 00:23:33,241
Temos que estar no quartel amanhã.

397
00:23:33,401 --> 00:23:34,081
Como ?

398
00:23:34,321 --> 00:23:35,881
Estou mobilizado.

399
00:23:36,041 --> 00:23:38,361
- Suas cartas devem ter chegado.
- Quando ?

400
00:23:38,521 --> 00:23:40,241
- Amanhã às 7h.
- Finalmente!

401
00:23:40,401 --> 00:23:41,961
Eu fiz minhas contas!

402
00:23:42,121 --> 00:23:44,121
Você sabe se ficaremos juntos?

403
00:23:44,281 --> 00:23:48,041
Claro, os soldados Forst e Scholten
ande no ritmo.

404
00:23:48,201 --> 00:23:49,441
Nós vamos mostrar a eles.

405
00:23:49,681 --> 00:23:52,801
- O treinamento será curto.
- Provavelmente.

406
00:23:53,041 --> 00:23:54,481
Espero ser promovido rapidamente.

407
00:23:54,641 --> 00:23:56,961
Senhor,
você vai continuar o barco?

408
00:23:57,121 --> 00:23:59,801
- Nosso barco?
- Retomaremos quando retornarmos.

409
00:23:59,961 --> 00:24:02,201
- Sim.
- Faremos um navio de guerra.

410
00:24:02,441 --> 00:24:04,681
Você não vai lá em cima,
você é muito pesado.

411
00:24:04,841 --> 00:24:08,241
Senhor, aqui estão as ferramentas.
Nós não os guardamos.

412
00:24:10,481 --> 00:24:12,721
Você pode ir para casa.

413
00:24:12,881 --> 00:24:14,761
Vamos, vamos para casa.

414
00:24:22,601 --> 00:24:25,601
Se apresse!
Como você vai anunciar isso?

415
00:24:25,761 --> 00:24:27,521
- Por carta.
- Eu vou ligar.

416
00:24:27,681 --> 00:24:29,801
- Se você puder fazer isso.
- Para que ?

417
00:24:30,281 --> 00:24:31,761
- Vamos.
- Estou chegando.

418
00:24:31,921 --> 00:24:33,761
Temos que nos apressar.

419
00:24:34,361 --> 00:24:35,561
- Está arrumado?
- Sim.

420
00:24:35,721 --> 00:24:36,961
Tchau.

421
00:25:24,601 --> 00:25:25,961
O que você está fazendo ?

422
00:25:30,601 --> 00:25:32,841
Saia daí. E mais rápido que isso!

423
00:25:42,761 --> 00:25:44,521
Dê-me esta garrafa.

424
00:25:45,641 --> 00:25:47,721
- Álcool?
- Não sei.

425
00:25:47,881 --> 00:25:50,161
- Você tem algum outro?
- Eu, não.

426
00:25:50,321 --> 00:25:53,681
Ok, e os outros?
Onde você roubou isso?

427
00:25:53,841 --> 00:25:55,921
Eles foram encontrados, não roubados.

428
00:25:56,081 --> 00:25:57,441
Me siga.

429
00:25:57,601 --> 00:26:00,321
Vai parecer
até três anos de prisão.

430
00:26:00,481 --> 00:26:02,441
Tenho que estar no quartel amanhã.

431
00:26:03,601 --> 00:26:04,921
É verdade?

432
00:26:05,081 --> 00:26:08,561
Sim. Minha carta está em casa.
Eu garanto a você.

433
00:26:09,761 --> 00:26:11,561
Você vai me levar até a estação?

434
00:26:11,721 --> 00:26:15,521
Não, na casa da sua mãe,
então você pode mudar.

435
00:26:25,841 --> 00:26:26,841
Sigi?

436
00:26:30,801 --> 00:26:31,801
O que há?

437
00:26:32,601 --> 00:26:33,961
Eu escorreguei.

438
00:26:35,241 --> 00:26:36,241
Minha carta está aí?

439
00:26:38,041 --> 00:26:39,961
- Sim.
- Onde ela está?

440
00:26:48,081 --> 00:26:50,361
Ele não pode ser um soldado.

441
00:26:50,521 --> 00:26:53,481
- Ele é uma criança.
- Não sou mais criança.

442
00:26:53,641 --> 00:26:56,921
Como você está?
Você está completamente encharcado.

443
00:26:57,081 --> 00:26:59,121
- Não importa.
- Tire a roupa.

444
00:26:59,281 --> 00:27:01,721
Você vai pegar um resfriado.

445
00:27:01,881 --> 00:27:05,241
Eu tenho que me apresentar no quartel
amanhã de manhã.

446
00:27:06,361 --> 00:27:07,681
Senhor.

447
00:27:08,641 --> 00:27:12,161
Isto é certamente um erro.
Você deve estar ciente.

448
00:27:13,401 --> 00:27:14,481
Todos eles são chamados.

449
00:27:16,641 --> 00:27:19,281
Vou mandar você embora, então.
Sente-se.

450
00:27:19,441 --> 00:27:22,801
Vou mandar você para a casa da tia Wally.

451
00:27:23,281 --> 00:27:26,481
- Você vai se esconder lá.
- Eu não sou um desertor.

452
00:27:27,281 --> 00:27:28,281
Senhor,

453
00:27:29,161 --> 00:27:30,801
o que devo fazer?

454
00:27:30,961 --> 00:27:33,881
Senhora Deputada Bernhard, não há nada
que você pode fazer.

455
00:27:36,041 --> 00:27:39,601
E para o schnapps…
Bem, vou deixar isso para você.

456
00:27:41,481 --> 00:27:43,161
Como você conseguiu isso?

457
00:27:43,321 --> 00:27:45,721
Você pode trocá-lo.
Wotan também.

458
00:27:45,881 --> 00:27:46,881
OBRIGADO.

459
00:27:47,001 --> 00:27:50,721
Eles montaram um bar,
constitui um crime.

460
00:27:50,881 --> 00:27:52,161
Um crime?

461
00:27:52,321 --> 00:27:55,081
Então prenda-o
até o fim da guerra!

462
00:27:56,961 --> 00:27:58,041
Mãe...

463
00:27:59,281 --> 00:28:01,161
Isso é uma loucura.

464
00:28:01,961 --> 00:28:03,761
Eu não posso te responder.

465
00:28:03,921 --> 00:28:06,841
Estou de plantão,
tente entender.

466
00:28:13,601 --> 00:28:15,721
- Mãe ?
- Sim, Sigi?

467
00:28:15,881 --> 00:28:18,321
Eu posso te emprestar
a pequena mala?

468
00:28:19,961 --> 00:28:21,801
Você vai para a casa da tia Wally?

469
00:28:22,521 --> 00:28:24,641
Eu não irei para o quartel
com uma caixa de papelão.

470
00:28:24,801 --> 00:28:26,361
Eu pareceria estúpido.

471
00:28:31,441 --> 00:28:33,521
Sim, você pareceria estúpido.

472
00:28:40,921 --> 00:28:42,521
Você finalmente está em casa?

473
00:28:43,521 --> 00:28:44,521
O que ?

474
00:28:46,241 --> 00:28:47,641
Você tem correspondência.

475
00:28:47,961 --> 00:28:49,761
Sua carta de mobilização.

476
00:28:54,881 --> 00:28:57,641
Carlos, tudo ficará bem.

477
00:28:58,041 --> 00:29:00,281
O treinamento durará meses.

478
00:29:00,721 --> 00:29:02,321
- Até então…
- Boa viagem!

479
00:29:04,961 --> 00:29:06,121
- Como assim?
- Eu tenho…

480
00:29:10,681 --> 00:29:12,281
Fora!
O que você quer?

481
00:29:12,521 --> 00:29:13,801
Fora ! Sair!

482
00:29:14,041 --> 00:29:15,121
Não quero mais te ver!

483
00:29:15,241 --> 00:29:16,001
Vá embora !

484
00:29:16,241 --> 00:29:19,801
- Não quero mais te ver!
- O que você tem?

485
00:29:25,121 --> 00:29:27,361
Bárbara,
deixe-nos, por favor.

486
00:29:30,321 --> 00:29:31,321
O que há?

487
00:29:31,481 --> 00:29:34,481
Você está feliz,
você finalmente está sozinho.

488
00:29:35,321 --> 00:29:36,761
Eu não sei por que...

489
00:29:37,401 --> 00:29:38,961
você se comporta assim.

490
00:29:39,681 --> 00:29:41,161
Afinal, dois adultos

491
00:29:41,401 --> 00:29:43,041
como Bárbara e eu…

492
00:29:44,161 --> 00:29:45,161
Você gosta dele.

493
00:29:46,441 --> 00:29:48,801
Você não gostaria que ela ficasse?

494
00:29:51,441 --> 00:29:53,361
Pare de arrumar sua mala.

495
00:29:53,921 --> 00:29:55,681
Você tem até amanhã de manhã.

496
00:29:57,921 --> 00:29:58,921
BOM.

497
00:29:59,201 --> 00:30:01,041
Desça quando você se acalmar.

498
00:30:01,201 --> 00:30:02,681
Nós discutiremos isso.

499
00:30:04,961 --> 00:30:06,961
- Eu não entendo.
- Não discuta.

500
00:30:07,441 --> 00:30:09,521
- Ele ainda é uma criança.
- Isso é certo.

501
00:30:09,681 --> 00:30:11,281
Achei que ele era mais maduro.

502
00:30:12,361 --> 00:30:14,361
E mandamos essas crianças para lutar.

503
00:30:14,521 --> 00:30:16,641
Ele pertence ao jardim de infância!

504
00:30:16,801 --> 00:30:19,961
- Acalmar.
- Ele deveria estar no jardim de infância.

505
00:30:23,881 --> 00:30:26,361
Não se esqueça
para consertar o trator.

506
00:30:27,081 --> 00:30:29,881
Sim, Jürgen, não se preocupe.

507
00:30:30,041 --> 00:30:31,681
Eu cuidarei de tudo.

508
00:30:35,121 --> 00:30:36,361
Senhora !

509
00:30:36,601 --> 00:30:38,001
- Trabalhadores estrangeiros.
- Sim.

510
00:30:38,161 --> 00:30:39,801
- Eles se foram!
- O que ?

511
00:30:40,041 --> 00:30:41,281
O que vamos fazer?

512
00:30:41,841 --> 00:30:45,841
Devemos imediatamente
notificar a polícia ou a parte.

513
00:30:46,081 --> 00:30:49,601
É a última noite dele.
Eles não virão hoje.

514
00:30:49,841 --> 00:30:52,241
As instruções são rigorosas,
senhora.

515
00:30:52,481 --> 00:30:55,401
Os Leppmann não relataram nada
e depois…

516
00:30:55,561 --> 00:30:56,561
Eu sei.

517
00:30:56,841 --> 00:30:58,801
Vou ligar para eles amanhã.

518
00:31:01,521 --> 00:31:03,721
Trude, você pode nos deixar?

519
00:31:05,761 --> 00:31:08,401
Como você vai fazer
sem os trabalhadores?

520
00:31:08,561 --> 00:31:10,001
Teremos outros.

521
00:31:10,161 --> 00:31:12,961
Quem sabe se eles serão adequados?

522
00:31:13,121 --> 00:31:15,361
O que posso fazer sobre isso?

523
00:31:15,801 --> 00:31:19,001
- Tudo é estranho.
- Concordo plenamente.

524
00:31:19,481 --> 00:31:21,401
E agora estou indo embora.

525
00:31:22,001 --> 00:31:24,401
Mas Jürgen, você me conhece,

526
00:31:25,841 --> 00:31:27,961
Sempre consigo superar isso.

527
00:31:29,761 --> 00:31:31,241
É a arma do pai.

528
00:31:32,841 --> 00:31:34,761
Foi enviado para mim.

529
00:31:39,081 --> 00:31:40,681
Posso pegar?

530
00:31:43,081 --> 00:31:44,161
Pegue.

531
00:31:46,841 --> 00:31:47,921
Obrigado, mãe.

532
00:31:54,801 --> 00:31:58,161
Você não pode saber
o quanto isso me agrada.

533
00:31:58,681 --> 00:32:00,001
Papai me ensinou como atirar.

534
00:32:03,201 --> 00:32:05,801
Como cadete,
Tenho o direito de portar minha arma.

535
00:32:06,641 --> 00:32:08,041
A que horas você se levanta?

536
00:32:08,281 --> 00:32:09,641
Tomaremos café da manhã juntos.

537
00:32:09,801 --> 00:32:10,801
Claro.

538
00:32:11,921 --> 00:32:13,601
Levantaremos às 5h30.

539
00:32:14,321 --> 00:32:15,761
Boa noite, mãe.

540
00:32:18,201 --> 00:32:19,561
Boa noite, meu garoto.

541
00:32:21,561 --> 00:32:24,921
Eu acho isso maravilhoso,
você sempre permanece digno.

542
00:32:26,961 --> 00:32:30,521
Não leve muitas coisas,
tudo terá que caber em uma bolsa.

543
00:32:30,961 --> 00:32:32,961
- Seu suéter.
- Coloque aí.

544
00:32:33,121 --> 00:32:35,561
- O que você está fazendo com essa faca?
- Eu entendo.

545
00:32:35,721 --> 00:32:37,201
Não vamos brincar de índios!

546
00:32:37,521 --> 00:32:40,601
O chefe da estação disse
que facas foram usadas.

547
00:32:41,401 --> 00:32:42,441
Qualquer coisa !

548
00:32:43,121 --> 00:32:45,321
Ele leu muitos livros infantis.

549
00:32:45,481 --> 00:32:47,881
Hans, você deve
escreva para sua família.

550
00:32:48,761 --> 00:32:49,801
Suas meias.

551
00:32:49,961 --> 00:32:51,961
Eles vão dar para nós, mãe.

552
00:32:52,121 --> 00:32:53,961
Você pode trocá-los.

553
00:32:54,121 --> 00:32:57,201
E eles trocaram suas meias
na batalha.

554
00:32:58,601 --> 00:33:00,561
É assim
ela imagina a guerra!

555
00:33:00,721 --> 00:33:03,881
Eu não quero imaginar isso!
Olhe.

556
00:33:04,041 --> 00:33:07,081
Você tem que usá-los
até a corda?

557
00:33:07,241 --> 00:33:09,961
Estes são meus.
Eu vou consertá-los.

558
00:33:10,121 --> 00:33:11,801
- Você faz isso em casa?
- Não.

559
00:33:11,961 --> 00:33:12,601
ENTÃO?

560
00:33:12,761 --> 00:33:14,841
Mãe, preciso de um pouco de sabonete.

561
00:33:15,001 --> 00:33:18,721
Pegue o sabonete de Marselha
na cozinha, você vai compartilhar.

562
00:33:18,881 --> 00:33:20,081
OBRIGADO.

563
00:33:21,001 --> 00:33:24,081
Sabonete de Marselha, ótimo.
Se eu soubesse,

564
00:33:24,241 --> 00:33:26,241
Eu o teria roubado há muito tempo.

565
00:33:35,561 --> 00:33:36,641
Sra.

566
00:33:37,081 --> 00:33:38,121
Sim, Hans.

567
00:33:39,321 --> 00:33:40,321
eu…

568
00:33:42,801 --> 00:33:45,841
eu queria te agradecer
por me receber.

569
00:33:47,201 --> 00:33:48,521
Neste caso, Hans,

570
00:33:49,161 --> 00:33:52,161
Eu também tenho que te agradecer
por ficar aqui.

571
00:33:52,321 --> 00:33:53,561
Para que ?

572
00:33:55,321 --> 00:33:58,641
Sua presença foi benéfica,
para Alberto e…

573
00:34:00,041 --> 00:34:01,921
Você é tão maduro.

574
00:34:03,161 --> 00:34:04,601
Se minha mãe ouvisse isso!

575
00:34:04,761 --> 00:34:06,841
Não consigo encontrar o sabonete.

576
00:34:07,201 --> 00:34:09,281
Olhe no armário.

577
00:34:11,681 --> 00:34:13,681
Hans, cuide dele.

578
00:34:17,681 --> 00:34:19,201
Você acabou de falar comigo informalmente.

579
00:34:22,801 --> 00:34:24,481
Eu prometo.

580
00:34:25,121 --> 00:34:28,161
E cuide de você também.

581
00:34:31,801 --> 00:34:34,041
É engraçado,
você estará sozinho na aula.

582
00:34:34,201 --> 00:34:35,841
Eu não acho isso engraçado.

583
00:34:47,761 --> 00:34:49,721
Correio número 2.

584
00:34:49,881 --> 00:34:52,561
O correio chega com o trem…

585
00:34:52,721 --> 00:34:55,481
12h17 Sim, o tempo mudou.

586
00:34:56,161 --> 00:35:00,121
Paulo, às 12h17. treinar
ainda apresenta problemas.

587
00:35:04,161 --> 00:35:06,281
O que seus pais dirão?
Está tarde.

588
00:35:06,441 --> 00:35:07,601
Eles ficarão com raiva.

589
00:35:08,561 --> 00:35:12,201
- Você prefere ir para casa?
- Não, eu não me importo.

590
00:35:13,521 --> 00:35:14,521
É verdade?

591
00:35:24,641 --> 00:35:26,361
Quanto tempo vai demorar?

592
00:35:26,601 --> 00:35:30,241
Quando Berlim for bombardeada,
não há conexão.

593
00:35:30,761 --> 00:35:32,681
Você não pode fazer nada?

594
00:35:32,841 --> 00:35:34,681
Ok, vou tentar.

595
00:35:37,641 --> 00:35:40,041
Passe-me a postagem 3-14.

596
00:35:42,801 --> 00:35:45,121
Otto, qual é a situação?

597
00:35:46,681 --> 00:35:47,681
OBRIGADO.

598
00:35:49,201 --> 00:35:52,121
Os aviões estão indo para Hanover.
Continua possível.

599
00:35:58,521 --> 00:35:59,961
Que horas são?

600
00:36:00,961 --> 00:36:03,761
Olha,
podemos ver os números muito claramente.

601
00:36:06,081 --> 00:36:07,321
Franziska?

602
00:36:08,881 --> 00:36:10,281
Eu tenho uma pergunta.

603
00:36:11,001 --> 00:36:12,121
Sim ?

604
00:36:13,041 --> 00:36:15,241
Mas não leve a mal.

605
00:36:16,041 --> 00:36:17,121
Promessa?

606
00:36:17,281 --> 00:36:21,121
Pergunte-me o que você quer.
É a nossa última noite.

607
00:36:22,881 --> 00:36:23,961
Eu gostaria do relógio.

608
00:36:31,641 --> 00:36:35,681
Se eu vigiar à noite,
Vou precisar dos números iluminados.

609
00:36:38,561 --> 00:36:40,761
Aqui está a postagem número 2.
É Bremen?

610
00:36:47,481 --> 00:36:49,521
- Posso ir?
- Sim.

611
00:36:49,681 --> 00:36:52,321
Olá, mãe? É você?

612
00:36:52,761 --> 00:36:53,881
Como ?

613
00:36:54,041 --> 00:36:56,361
O que ? Não, estou bem.

614
00:36:56,881 --> 00:36:58,481
Estou mobilizado.

615
00:37:10,521 --> 00:37:13,361
- O que você está fazendo aqui?
- Você se perdeu?

616
00:37:14,241 --> 00:37:16,641
Tenho minha carta de mobilização.

617
00:37:16,801 --> 00:37:19,761
Neste momento?
Você não podia esperar até amanhã?

618
00:37:19,921 --> 00:37:22,241
Ele tem medo de perder
a festa da vitória.

619
00:37:22,401 --> 00:37:24,361
- Cale-se.
<i>- Tenha cuidado.</i>

620
00:37:24,521 --> 00:37:25,521
Aumente o volume.

621
00:37:25,681 --> 00:37:28,161
<i>Os bombardeiros
voltado para o leste.</i>

622
00:37:28,321 --> 00:37:30,481
<i>Provável ofensiva em Berlim.</i>

623
00:37:30,641 --> 00:37:32,201
Eu quero acreditar.

624
00:37:33,121 --> 00:37:35,921
Ir para casa.
Somos pontuais com o exército.

625
00:37:41,081 --> 00:37:42,081
Eu não posso voltar.

626
00:37:44,161 --> 00:37:45,961
Não o mande embora, Paul.

627
00:37:47,521 --> 00:37:48,841
Sente-se aí.

628
00:37:59,321 --> 00:38:02,201
- Aqui, pegue um cobertor.
- OBRIGADO.

629
00:38:11,921 --> 00:38:14,881
Seu pai te pergunta
para desligar esta música.

630
00:38:16,441 --> 00:38:17,801
Isso o incomoda.

631
00:38:19,121 --> 00:38:21,361
- O que ele está fazendo?
- Ele está arrumando a mala.

632
00:38:25,361 --> 00:38:27,881
Diga a ele para desligar essa música!

633
00:38:33,761 --> 00:38:35,761
Traga-me meu terno azul.

634
00:38:35,921 --> 00:38:37,201
Há espaço.

635
00:38:37,441 --> 00:38:38,681
Anni, onde estão...

636
00:38:43,681 --> 00:38:45,041
Você vai sair de férias?

637
00:38:45,561 --> 00:38:46,561
Valter.

638
00:38:47,201 --> 00:38:49,081
Eu tenho que... você sabe...

639
00:38:49,241 --> 00:38:51,521
Recebi uma ligação da festa.

640
00:38:51,681 --> 00:38:53,521
Para onde foram meus charutos?

641
00:38:53,961 --> 00:38:56,521
Não encontramos nada
nesta casa!

642
00:38:56,681 --> 00:38:59,521
Eu tenho uma reunião,
uma atualização sobre a situação.

643
00:38:59,681 --> 00:39:01,601
E você está levando seu terno azul?

644
00:39:01,761 --> 00:39:04,081
- Não é da sua conta!
- Lá está ele.

645
00:39:05,121 --> 00:39:06,121
Dê para mim.

646
00:39:09,121 --> 00:39:12,121
- Amanhã irei para o exército.
- Eu sei.

647
00:39:12,961 --> 00:39:15,241
O líder do partido zarpa!

648
00:39:15,401 --> 00:39:17,601
Para o Führer,
o povo e a pátria!

649
00:39:18,561 --> 00:39:20,721
- Você vai levar a senhorita Lehmann?
- O que ?

650
00:39:20,881 --> 00:39:22,481
O da câmara de comércio.

651
00:39:22,641 --> 00:39:24,721
- Cale-se !
- A cidade inteira sabe disso.

652
00:39:24,881 --> 00:39:28,121
É para ir com ela
que você se livrou da mãe.

653
00:39:28,281 --> 00:39:29,881
Minha palavra, você bebeu!

654
00:39:30,121 --> 00:39:31,641
Sim, seu schnapps!

655
00:39:31,881 --> 00:39:34,001
Reservado para líderes partidários
na testa.

656
00:39:35,401 --> 00:39:37,241
Você deveria ter vergonha.

657
00:39:40,041 --> 00:39:43,081
- Quando nos vermos mais tarde...
- Não conte com isso!

658
00:39:45,041 --> 00:39:46,401
Espere um pouco.

659
00:39:46,561 --> 00:39:50,801
A partir de amanhã, você terá dificuldades.
Eles vão te mostrar!

660
00:39:50,961 --> 00:39:53,641
Está na hora
que você aprenda disciplina

661
00:39:53,801 --> 00:39:56,041
e você se torna um homem,
pirralho!

662
00:39:56,201 --> 00:39:57,561
Um homem como você?

663
00:40:30,521 --> 00:40:32,681
Você dormiu com ele também?

664
00:40:32,921 --> 00:40:34,281
Confessar!

665
00:40:46,721 --> 00:40:49,041
Primeiro grupo.
Atenção!

666
00:40:50,441 --> 00:40:52,641
Para frente, correndo.

667
00:40:55,001 --> 00:40:57,201
Você quer torná-los soldados?

668
00:40:57,361 --> 00:40:59,521
Não. Para baixo!
E dobre sua bunda

669
00:40:59,761 --> 00:41:01,201
ou você vai pegar um!

670
00:41:01,361 --> 00:41:04,241
- O pequeno da direita.
- Mantenha a cabeça baixa!

671
00:41:04,401 --> 00:41:05,401
Não fique por aí

672
00:41:05,521 --> 00:41:06,721
sua arma no chão!

673
00:41:06,961 --> 00:41:10,681
Você terá que usá-lo mais tarde.
Soldados, voltem!

674
00:41:14,961 --> 00:41:16,081
Abaixo!

675
00:41:16,641 --> 00:41:20,121
Não há necessidade de ensiná-los
para voltar. O que isso significa?

676
00:41:20,281 --> 00:41:21,881
Em vez disso, pergunte a eles.

677
00:41:22,041 --> 00:41:25,401
Foi tão bom
que você vai fazer isso de novo!

678
00:41:25,881 --> 00:41:27,001
Deitar!

679
00:41:28,041 --> 00:41:29,481
Estou farto disso.

680
00:41:29,641 --> 00:41:31,361
De pé ! Siga em frente!

681
00:41:33,001 --> 00:41:34,081
Deitar!

682
00:41:35,681 --> 00:41:37,521
Voltar!

683
00:41:41,201 --> 00:41:42,281
Atenção!

684
00:41:51,001 --> 00:41:54,121
- Com licença, a papelada…
- Por favor.

685
00:41:55,161 --> 00:41:57,481
- Sente-se.
- OBRIGADO.

686
00:41:58,881 --> 00:42:00,801
Não deixe ninguém nos incomodar.

687
00:42:05,641 --> 00:42:07,361
O que traz você aqui?

688
00:42:08,641 --> 00:42:10,681
Os meninos da minha turma...

689
00:42:11,201 --> 00:42:13,881
- Eles estão na sua empresa.
- Eu sei.

690
00:42:15,961 --> 00:42:17,281
Sr.

691
00:42:21,161 --> 00:42:23,361
Estou falando com você como colega.

692
00:42:23,521 --> 00:42:25,041
Você também é professor.

693
00:42:26,561 --> 00:42:28,641
Há 5 anos sou soldado.

694
00:42:29,361 --> 00:42:32,521
- Você foi reformado.
- Sim, tenho um problema cardíaco.

695
00:42:35,041 --> 00:42:36,921
Quais matérias você ensina?

696
00:42:37,401 --> 00:42:38,561
Inglês, história, alemão.

697
00:42:40,041 --> 00:42:42,041
Isso é sobre seus alunos?

698
00:42:43,281 --> 00:42:44,961
Eu queria te perguntar…

699
00:42:46,401 --> 00:42:49,801
Eu não vejo por que
eles seriam sacrificados.

700
00:42:51,761 --> 00:42:53,761
Falei com eles, Sr. Stern.

701
00:42:53,921 --> 00:42:55,281
Eles são idealistas.

702
00:42:55,441 --> 00:42:58,081
É por ideais
que eles lutam.

703
00:42:58,241 --> 00:43:00,241
Eles querem salvar a pátria.

704
00:43:00,401 --> 00:43:01,401
Eles acreditam

705
00:43:01,441 --> 00:43:02,801
em seus ensinamentos.

706
00:43:03,041 --> 00:43:05,041
<i>A vitória é nossa</i> por Hölderlin.

707
00:43:05,281 --> 00:43:07,161
"Ó pátria,
não conte suas mortes.

708
00:43:07,401 --> 00:43:09,321
“Você honra o sacrifício deles.”

709
00:43:09,561 --> 00:43:10,561
Sr.

710
00:43:10,801 --> 00:43:12,041
Todos esses ideais,

711
00:43:12,201 --> 00:43:15,441
liberdade, pátria
estão nas mãos erradas.

712
00:43:15,601 --> 00:43:17,481
Já não faz sentido!

713
00:43:17,801 --> 00:43:20,921
Aprendi que meu filho
havia caído em batalha.

714
00:43:21,521 --> 00:43:22,521
Isso não faz sentido?

715
00:43:23,801 --> 00:43:25,041
Sinto muito.

716
00:43:27,401 --> 00:43:31,481
Depois disso, não poderei
ensine uma consciência limpa.

717
00:43:40,281 --> 00:43:41,601
eu vim

718
00:43:44,041 --> 00:43:45,041
pergunte a você

719
00:43:45,081 --> 00:43:46,841
fazer algo por eles.

720
00:43:47,521 --> 00:43:48,521
Como assim?

721
00:43:49,121 --> 00:43:51,281
Você poderia mantê-los afastados.

722
00:43:51,961 --> 00:43:54,121
Não diga nada!

723
00:43:54,961 --> 00:43:57,361
Tenho ordens que devo seguir.

724
00:43:58,681 --> 00:43:59,721
Capitão.

725
00:44:10,721 --> 00:44:12,161
Está bem limpo?

726
00:44:13,761 --> 00:44:16,281
- Não no cano.
- Não vejo nada.

727
00:44:16,441 --> 00:44:18,281
Eles mataram você, garoto?

728
00:44:19,041 --> 00:44:21,081
Eu me sinto mal.
Eu não aguento mais.

729
00:44:21,241 --> 00:44:22,441
Dê-me sua arma.

730
00:44:27,761 --> 00:44:29,761
Deveríamos estar em biologia.

731
00:44:29,921 --> 00:44:32,041
Lá também eu me sentiria mal.

732
00:44:35,201 --> 00:44:36,721
Você está limpando a baioneta?

733
00:44:36,881 --> 00:44:40,041
Limpamos nossas armas.
Isso não é um palito!

734
00:44:41,361 --> 00:44:43,881
- Não é afiado.
- Causa mais dano.

735
00:44:44,041 --> 00:44:45,041
Como assim?

736
00:44:45,081 --> 00:44:47,681
Se fosse afiado,
caberia muito facilmente.

737
00:44:48,601 --> 00:44:50,921
Com isso no estômago,
você não dura muito.

738
00:44:51,081 --> 00:44:52,081
No estômago?

739
00:44:52,201 --> 00:44:53,601
Onde você quer colocá-lo?

740
00:44:54,441 --> 00:44:55,481
E você tira isso

741
00:44:55,721 --> 00:44:57,641
dependendo do tipo.

742
00:44:57,801 --> 00:44:58,801
Como você sabe disso?

743
00:44:59,001 --> 00:44:59,841
Eu li.

744
00:45:00,001 --> 00:45:02,001
É uma mudança desde criança, certo?

745
00:45:02,161 --> 00:45:03,241
Cale-se!

746
00:45:04,561 --> 00:45:05,761
Atenção!

747
00:45:09,921 --> 00:45:11,801
3º grupo, manutenção de armas.

748
00:45:12,801 --> 00:45:14,201
Aprenda isso, Forst:

749
00:45:14,361 --> 00:45:17,601
sem atenção
para a manutenção de armas.

750
00:45:17,761 --> 00:45:18,961
Continuar.

751
00:45:25,881 --> 00:45:28,601
Vocês já estão indo muito bem.

752
00:45:28,761 --> 00:45:30,841
Por meio do treinamento, o sargento.

753
00:45:31,001 --> 00:45:34,321
- Fale apenas quando alguém falar com você.
- Sim, sargento.

754
00:45:35,481 --> 00:45:37,521
- Você quer ser oficial?
- Sim.

755
00:45:38,081 --> 00:45:39,321
Seu rifle.

756
00:45:41,321 --> 00:45:44,281
Segure direito, no final!
Mais alto.

757
00:45:47,281 --> 00:45:49,201
Você não aprendeu tudo

758
00:45:49,361 --> 00:45:51,001
durante seu treinamento.

759
00:45:51,161 --> 00:45:53,241
- Comece de novo.
- Sim, sargento.

760
00:46:02,001 --> 00:46:04,921
Você acha que temos
petróleo ilimitado?

761
00:46:07,001 --> 00:46:08,921
Sem desperdício.

762
00:46:13,881 --> 00:46:15,801
O que você está fazendo?

763
00:46:15,961 --> 00:46:17,681
Soldado Bernardo,
manutenção de armas.

764
00:46:17,841 --> 00:46:19,841
Eu posso ver isso claramente.

765
00:46:20,001 --> 00:46:21,281
O que você faz com isso?

766
00:46:21,441 --> 00:46:25,201
Nós empurramos no estômago
e soltamos com o pé.

767
00:46:26,921 --> 00:46:28,281
Você não deve acreditar

768
00:46:28,441 --> 00:46:31,841
tudo que você lê
em livros infantis.

769
00:46:35,361 --> 00:46:36,481
Continue!

770
00:47:22,761 --> 00:47:23,761
Alerta!

771
00:47:23,841 --> 00:47:25,721
De pé ! Saia em ordem.

772
00:47:26,801 --> 00:47:28,201
Se apresse !

773
00:47:41,361 --> 00:47:43,641
Cai fora,
não conseguimos nem dormir mais.

774
00:47:43,801 --> 00:47:45,561
É melhor você se acostumar com isso.

775
00:47:46,081 --> 00:47:47,161
Não fecha.

776
00:47:54,761 --> 00:47:55,761
Prestar atenção.

777
00:47:55,801 --> 00:47:57,321
Onde você está?

778
00:47:57,481 --> 00:48:00,161
- Estamos prontos, Sargento.
- Sair.

779
00:48:00,321 --> 00:48:01,961
Ajuste seu loop.

780
00:48:02,121 --> 00:48:03,641
- Você tem tudo?
- Sim, sargento.

781
00:48:03,801 --> 00:48:06,641
- Não se esqueça do seu capacete!
- Sargento?

782
00:48:06,801 --> 00:48:08,961
Seu capacete, aqui.
Vamos, lá fora.

783
00:48:09,121 --> 00:48:10,801
- Obrigado, Sargento.
- Ir!

784
00:48:11,761 --> 00:48:14,961
Apresse-se, soldados. Vamos !

785
00:48:15,361 --> 00:48:17,801
Alguém esqueceu a arma.

786
00:48:17,961 --> 00:48:22,121
Eu não acredito!
Vamos, vamos nos apressar.

787
00:48:54,081 --> 00:48:57,081
Isso é uma merda!
Zimmermann, um charuto.

788
00:48:57,401 --> 00:49:01,441
A nova linha de frente está aqui.
Deve aguentar.

789
00:49:06,561 --> 00:49:07,561
Fogo.

790
00:49:12,321 --> 00:49:15,561
Esta tarde,
os americanos chegaram

791
00:49:15,721 --> 00:49:17,281
esta linha.

792
00:49:17,521 --> 00:49:19,401
Este é Bienenkorb, Bienenkorb.

793
00:49:21,121 --> 00:49:22,321
eu tenho ordens

794
00:49:22,481 --> 00:49:25,881
enviar para a frente
qualquer coisa que possa carregar uma arma.

795
00:49:26,041 --> 00:49:27,761
Os feridos ficam para trás.

796
00:49:27,921 --> 00:49:29,081
Zimmermann.

797
00:49:29,241 --> 00:49:31,241
Fröhlich lidera o batalhão.

798
00:49:31,401 --> 00:49:34,401
Os esquadrões se sucedem
nesta ordem: 1, 2, 4, 3,

799
00:49:34,561 --> 00:49:36,161
depois Saúde e Alimentação.

800
00:49:36,321 --> 00:49:38,641
A sede do destacamento
estará em Kannstett.

801
00:49:38,801 --> 00:49:42,121
O PC da divisão
estará em Altdorf a partir das 4h.

802
00:49:42,281 --> 00:49:44,561
4ª empresa na íntegra.

803
00:49:45,721 --> 00:49:46,921
Batalhão!

804
00:49:47,961 --> 00:49:48,961
Atenção!

805
00:49:51,001 --> 00:49:52,841
Tenente Coronel

806
00:49:53,201 --> 00:49:54,201
Olha

807
00:49:55,401 --> 00:49:56,401
certo!

808
00:49:59,441 --> 00:50:02,041
O 463º batalhão está montado.

809
00:50:02,281 --> 00:50:03,081
Descansar.

810
00:50:03,241 --> 00:50:06,041
Olhe para frente.
Descansar !

811
00:50:09,401 --> 00:50:10,401
Soldados,

812
00:50:10,641 --> 00:50:14,641
os americanos estão nos atacando
numa ampla frente desde ontem.

813
00:50:14,881 --> 00:50:18,041
Nosso batalhão
agora é o 336º.

814
00:50:18,281 --> 00:50:21,161
Partiremos esta noite.

815
00:50:21,681 --> 00:50:22,681
estou esperando

816
00:50:22,721 --> 00:50:25,481
soldados experientes
do meu batalhão

817
00:50:25,721 --> 00:50:29,161
que cumpram o seu dever
como sempre.

818
00:50:30,801 --> 00:50:34,761
Esperamos encontrar o inimigo
amanhã de manhã.

819
00:50:35,281 --> 00:50:37,681
Cada centímetro de terreno defendido

820
00:50:37,841 --> 00:50:40,441
é um pedaço do coração da pátria.

821
00:50:40,601 --> 00:50:44,961
Quem não defende
mesmo apenas um centímetro

822
00:50:45,121 --> 00:50:46,961
defenda a Alemanha!

823
00:50:47,321 --> 00:50:51,281
Estamos todos cientes
que a situação é grave.

824
00:50:51,441 --> 00:50:53,561
Mas somos soldados.

825
00:50:53,721 --> 00:50:55,321
Quer vivamos ou não,

826
00:50:55,481 --> 00:50:59,881
é a história que decidirá
se cumprimos o nosso dever.

827
00:51:00,481 --> 00:51:04,601
Aos jovens soldados que partem
pela primeira vez em combate,

828
00:51:04,761 --> 00:51:07,601
saiba que este batalhão
apenas avança,

829
00:51:07,761 --> 00:51:09,521
ele nunca desiste.

830
00:51:10,281 --> 00:51:12,441
Este batalhão não sabe
que a luta:

831
00:51:13,281 --> 00:51:15,241
vitória ou morte.

832
00:51:15,841 --> 00:51:17,041
Eu espero de você

833
00:51:17,281 --> 00:51:21,161
que você honre a pátria
nestes tempos difíceis.

834
00:51:21,761 --> 00:51:24,361
Vamos respeitar nosso lema
nesta luta.

835
00:51:24,961 --> 00:51:28,361
Encaminhar para o Führer,
o povo, a pátria.

836
00:51:29,641 --> 00:51:30,961
Deixe-os romper fileiras.

837
00:51:31,121 --> 00:51:32,721
Zimmermann, um charuto.

838
00:51:33,761 --> 00:51:35,081
Companhia, separe-se!

839
00:51:35,241 --> 00:51:37,561
Leve munição e suprimentos.

840
00:51:44,001 --> 00:51:45,521
Uma ordem, meu tenente.

841
00:51:52,601 --> 00:51:56,641
Zimmermann, leve embora o conhaque,
Nós vamos precisar disso!

842
00:51:56,801 --> 00:51:59,281
- Meu carro. Cuide disso!
- BOM.

843
00:51:59,441 --> 00:52:00,201
O que há?

844
00:52:00,441 --> 00:52:02,361
- Tenho sete recrutas.
- E ?

845
00:52:03,281 --> 00:52:05,681
16 anos em média
e não treinado.

846
00:52:05,841 --> 00:52:07,081
- Soldados desde então?
- Esta manhã.

847
00:52:07,601 --> 00:52:10,161
Eles vão fugir,
e minha empresa com isso.

848
00:52:10,561 --> 00:52:11,721
Era só isso que faltava!

849
00:52:13,241 --> 00:52:14,801
Sargento Zeissler!

850
00:52:15,361 --> 00:52:16,521
Zeissler!

851
00:52:17,121 --> 00:52:19,361
Onde você estava?
Você tem que ir lá.

852
00:52:22,041 --> 00:52:23,041
Tenente Coronel,

853
00:52:23,161 --> 00:52:25,081
- a ponte?
- Não importa.

854
00:52:25,321 --> 00:52:29,121
Nós vamos explodir
e os americanos já têm uma ponte.

855
00:52:29,361 --> 00:52:30,921
Deve ser protegido.

856
00:52:31,081 --> 00:52:33,201
Está tudo bem, mande-os para lá.

857
00:52:33,441 --> 00:52:34,441
BOM.

858
00:52:38,041 --> 00:52:39,241
Aqui está você finalmente.

859
00:52:43,881 --> 00:52:46,161
Essa sujeira é sempre interrompida.

860
00:52:46,321 --> 00:52:47,601
Relatórios Heilmann!

861
00:52:47,761 --> 00:52:49,241
Estou chegando. Floresta.

862
00:52:49,401 --> 00:52:51,521
- Sargento?
- O grupo é seu.

863
00:52:52,281 --> 00:52:55,361
- Vá para o posto de socorro.
- Sargento Heilmann!

864
00:52:55,521 --> 00:52:57,481
Sim, estou indo. Se apresse.

865
00:52:59,321 --> 00:53:02,241
- Vamos ser mortos à meia-noite!
- Faça uma reclamação.

866
00:53:02,401 --> 00:53:03,761
Deixe-me passar.

867
00:53:03,921 --> 00:53:05,561
Vamos, todos venham.

868
00:53:06,681 --> 00:53:09,881
- Sem brigas inúteis.
- Entendido.

869
00:53:10,401 --> 00:53:12,041
Há quanto tempo você é soldado?

870
00:53:13,601 --> 00:53:16,441
- 7 anos.
- O que você aprendeu em 7 anos?

871
00:53:17,681 --> 00:53:20,481
- Para não ser notado.
- Exatamente.

872
00:53:20,641 --> 00:53:22,881
Quem se importa com a ponte, ela vai explodir.

873
00:53:23,401 --> 00:53:25,801
Sem perdas desnecessárias, entendeu?

874
00:53:31,881 --> 00:53:33,561
Seguimos com ordem.

875
00:53:33,721 --> 00:53:36,721
- Você tem muitas caixas.
-Eh?

876
00:53:36,961 --> 00:53:38,201
Devolva essas caixas!

877
00:53:38,441 --> 00:53:40,001
- O que ?
- Coloque-os de volta no chão.

878
00:53:40,241 --> 00:53:42,161
Contamos até o túmulo.

879
00:53:42,321 --> 00:53:44,481
Recolha sua morte em uma caixa, idiota!

880
00:53:45,721 --> 00:53:47,121
Não está tudo bem?
Colete-os!

881
00:53:47,441 --> 00:53:50,241
Você abre
porque você fica aquecido!

882
00:53:50,481 --> 00:53:51,481
Cale-se !

883
00:53:52,441 --> 00:53:54,761
Ouça-me com atenção,
eu vou aguentar

884
00:53:55,001 --> 00:53:55,761
para bater em você,

885
00:53:56,001 --> 00:53:58,241
- gangue de esconderijos!
- Vou relatar.

886
00:54:03,601 --> 00:54:06,321
- Não atrase os outros.
- Sim.

887
00:54:07,441 --> 00:54:09,921
Não fale bobagem.
Da vassoura.

888
00:54:14,441 --> 00:54:16,681
eu não sabia
que estávamos no jardim de infância.

889
00:54:16,841 --> 00:54:18,641
Apresse-se um pouco.

890
00:54:18,801 --> 00:54:21,361
Pegue suas armas
e saia para o pátio.

891
00:55:24,201 --> 00:55:26,161
- Sargento Heilmann.
- Capitão.

892
00:55:29,601 --> 00:55:31,001
3º grupo, desça.

893
00:55:31,801 --> 00:55:34,401
Comece quando o 3º grupo
terá descido.

894
00:55:34,561 --> 00:55:35,561
Já chegamos?

895
00:55:35,601 --> 00:55:37,521
Mas não, cale a boca.

896
00:55:38,921 --> 00:55:41,241
Mas é a nossa ponte.

897
00:55:41,401 --> 00:55:42,641
O que estamos fazendo aqui?

898
00:55:42,801 --> 00:55:46,361
Considere-se feliz.
Você prefere babar?

899
00:55:46,521 --> 00:55:50,481
O que isso significa?
Eles nos deixam em casa?

900
00:55:54,761 --> 00:55:56,481
Os recrutas estão de volta.

901
00:55:56,641 --> 00:55:59,281
Isso é bom.
Faça o que parece certo para você.

902
00:55:59,441 --> 00:56:01,041
Mantenha-os um pouco ocupados.

903
00:56:01,201 --> 00:56:04,681
Certifique-se de que o comando
explodir a ponte.

904
00:56:04,841 --> 00:56:08,361
- Teremos que acabar dinamitando-o.
- Entendido.

905
00:56:08,521 --> 00:56:10,921
- Estou contando com você.
- Sim, capitão.

906
00:56:23,881 --> 00:56:26,841
- Que tarefa!
- É mais divertido.

907
00:56:27,001 --> 00:56:29,721
Pare de reclamar
e leve tudo para lá.

908
00:56:29,881 --> 00:56:32,361
Alguma coisa vai acontecer aqui?

909
00:56:32,521 --> 00:56:34,801
Algo está acontecendo em todos os lugares.

910
00:56:35,241 --> 00:56:37,721
Quando tivermos transportado tudo,

911
00:56:37,881 --> 00:56:40,201
nos sentiremos confortáveis.

912
00:56:40,361 --> 00:56:42,761
Estamos completamente atrasados.

913
00:56:42,921 --> 00:56:46,121
Os melhores lugares estão atrás,
como no cinema.

914
00:56:46,281 --> 00:56:48,561
Ok, coloque tudo no chão.

915
00:56:49,361 --> 00:56:52,121
Coloque delicadamente
bazucas à direita.

916
00:56:54,041 --> 00:56:57,401
1ª metralhadora: Horber e Hager,
no lado direito.

917
00:56:57,561 --> 00:56:58,841
2ª metralhadora.

918
00:56:59,001 --> 00:57:00,401
Sente-se à esquerda.

919
00:57:00,841 --> 00:57:03,761
Conhecemos esta ponte,
sabemos onde ficar.

920
00:57:03,921 --> 00:57:06,561
Você jogou
para cowboys e índios?

921
00:57:06,721 --> 00:57:08,121
Este é o nosso forte.

922
00:57:09,241 --> 00:57:11,521
Posso me posicionar lá?

923
00:57:13,081 --> 00:57:16,481
- Suba para ficar de guarda.
- Sim, sargento.

924
00:57:17,121 --> 00:57:18,361
Estabeleça-se.

925
00:57:18,601 --> 00:57:19,921
Prepare a metralhadora.

926
00:57:27,601 --> 00:57:29,801
Eu vou em frente, sargento.

927
00:57:29,961 --> 00:57:33,041
Não, você fica aqui.
E me pergunte isso.

928
00:57:33,641 --> 00:57:36,241
Em vez disso, vá ajudá-los a cavar.

929
00:57:36,401 --> 00:57:38,161
O que devo fazer, Sargento?

930
00:57:39,161 --> 00:57:41,841
- Vá para a ponte e fique de guarda.
- Sim.

931
00:57:42,001 --> 00:57:45,201
E fique no seu posto.
Esta é uma tarefa vital.

932
00:57:46,681 --> 00:57:47,721
Vá em frente.

933
00:57:56,641 --> 00:57:57,641
O que você está fazendo ?

934
00:57:58,481 --> 00:58:00,681
Eu monto munição
na árvore.

935
00:58:00,841 --> 00:58:04,081
Se tivéssemos um canhão,
você montaria nele também?

936
00:58:05,361 --> 00:58:06,361
De novo ?

937
00:58:06,481 --> 00:58:09,761
Onde está sua cabeça?
Eles virão atrás de nós.

938
00:58:09,921 --> 00:58:10,921
Com esta neblina,

939
00:58:11,001 --> 00:58:13,041
- eles não verão nada.
- E mais tarde?

940
00:58:22,361 --> 00:58:24,001
3º grupo em semicírculo!

941
00:58:28,601 --> 00:58:29,601
Ouvir.

942
00:58:30,641 --> 00:58:33,201
Você não será
para um café quente.

943
00:58:33,441 --> 00:58:34,561
Não, claro.

944
00:58:34,801 --> 00:58:36,201
Eu vou organizar isso.

945
00:58:36,361 --> 00:58:38,681
eu saio do grupo
encarregado de…

946
00:58:41,201 --> 00:58:42,201
Scholten.

947
00:58:42,961 --> 00:58:44,161
Sim, sargento.

948
00:58:47,561 --> 00:58:49,881
- Fique com minha arma.
- Sim.

949
00:58:50,041 --> 00:58:51,601
Mantenha o ritmo.

950
00:58:57,161 --> 00:58:58,281
Café!

951
00:58:58,441 --> 00:59:00,401
Ele é ótimo como líder.

952
00:59:00,561 --> 00:59:03,481
Você diz qualquer coisa,
ele até abandona seu rifle.

953
00:59:16,161 --> 00:59:18,641
Com licença,
você teria um incêndio?

954
00:59:19,161 --> 00:59:21,241
- Você fuma comigo?
- Sim.

955
00:59:24,801 --> 00:59:25,921
Esconder.

956
00:59:29,561 --> 00:59:30,561
Espere.

957
00:59:31,401 --> 00:59:34,001
- O que ele queria de você?
- Como assim?

958
00:59:34,161 --> 00:59:35,961
- Falar.
- Absolutamente nada.

959
00:59:36,121 --> 00:59:38,401
Você pode ir lá.
Pegue a moto.

960
00:59:43,281 --> 00:59:44,281
Parar!

961
00:59:46,601 --> 00:59:48,521
- O que você está fazendo aqui?
- Meu ?

962
00:59:48,681 --> 00:59:51,281
- Sim, você. Suas ordens.
- Eu não os tenho.

963
00:59:51,441 --> 00:59:52,801
Qual unidade?

964
00:59:52,961 --> 00:59:56,121
Sargento Heilmann, 3ª companhia,
463º batalhão.

965
00:59:56,281 --> 00:59:57,681
O que você está fazendo aqui?

966
00:59:58,321 --> 00:59:59,761
Seu livro de registros militares.

967
01:00:03,481 --> 01:00:05,961
- Protegemos a ponte.
- Não fale bobagem.

968
01:00:06,561 --> 01:00:09,241
Vamos explodir a ponte.

969
01:00:09,681 --> 01:00:11,641
Você quer desertar.

970
01:00:11,801 --> 01:00:12,801
Claro que não!

971
01:00:12,961 --> 01:00:15,321
Siga-me,
Vou mantê-lo ocupado.

972
01:00:15,921 --> 01:00:19,441
Meu ajudante, não posso
sair do meu time.

973
01:00:19,601 --> 01:00:21,281
Besteira! Me siga.

974
01:00:21,521 --> 01:00:23,721
Eles são crianças,
soldados por um dia.

975
01:00:23,881 --> 01:00:24,921
Tenho ordens para assistir

976
01:00:25,161 --> 01:00:27,041
- neles.
- Saindo sozinho?

977
01:00:27,281 --> 01:00:28,721
Estou procurando o comando.

978
01:00:28,961 --> 01:00:29,681
Claro !

979
01:00:29,921 --> 01:00:32,161
Seu idiota,
não seja teimoso!

980
01:00:32,321 --> 01:00:34,161
Verifique você mesmo!

981
01:00:34,321 --> 01:00:36,041
Abandonando crianças na frente!

982
01:00:36,201 --> 01:00:38,641
Você caiu de cabeça!
Você…

983
01:00:39,081 --> 01:00:41,481
Abaixe essa sujeira.

984
01:00:42,561 --> 01:00:45,361
Fique onde você está.
Chega de gesto!

985
01:01:04,841 --> 01:01:06,241
O que é isso ?

986
01:01:07,121 --> 01:01:08,481
Já está filmando lá.

987
01:01:12,481 --> 01:01:14,121
Você vê alguma coisa?

988
01:01:14,641 --> 01:01:15,841
Não, absolutamente nada.

989
01:01:21,201 --> 01:01:22,281
Desça então.

990
01:01:25,881 --> 01:01:28,241
A guerra deveria ser proibida
neste clima.

991
01:01:30,241 --> 01:01:31,801
Para onde Heilmann foi?

992
01:01:31,961 --> 01:01:33,081
Ele voltará.

993
01:01:39,361 --> 01:01:41,641
- Vou dar uma olhada.
- Você fica aqui.

994
01:01:42,441 --> 01:01:44,041
Bom, chefe.

995
01:01:51,001 --> 01:01:52,841
Ele nos deixou presos.

996
01:01:53,001 --> 01:01:54,281
Não, ele não.

997
01:01:55,561 --> 01:01:57,881
Outros partiram
antes dele.

998
01:01:58,921 --> 01:02:00,601
Você tem muita imaginação.

999
01:02:10,321 --> 01:02:11,321
Você ouviu?

1000
01:02:12,241 --> 01:02:13,721
É apenas um peixe.

1001
01:02:16,761 --> 01:02:18,081
Temos dez cartuchos.

1002
01:02:18,241 --> 01:02:19,761
Nunca os usaremos.

1003
01:02:30,641 --> 01:02:31,641
Ouvir.

1004
01:02:35,161 --> 01:02:36,521
Fogo de artilharia.

1005
01:02:37,681 --> 01:02:39,041
Eles ainda estão longe.

1006
01:02:39,881 --> 01:02:42,641
- Está tudo em ordem do seu lado?
- Sim.

1007
01:02:43,841 --> 01:02:45,041
Me siga.

1008
01:03:04,241 --> 01:03:06,361
Walter, você pode me emprestar sua lâmpada?

1009
01:03:06,521 --> 01:03:08,561
Para que ?
Você tem medo do escuro?

1010
01:04:08,641 --> 01:04:10,721
Podemos comer agora?

1011
01:04:13,001 --> 01:04:14,121
Não é muito cedo.

1012
01:04:19,001 --> 01:04:21,201
Corte-nos algumas fatias.

1013
01:04:22,681 --> 01:04:24,641
Heilmann nos prometeu café.

1014
01:04:24,801 --> 01:04:26,721
Apostamos que ele fugiu?

1015
01:04:26,881 --> 01:04:28,881
Você só tem Heilmann em mente.

1016
01:04:29,681 --> 01:04:31,961
Sigi, deveríamos ter
mande para casa.

1017
01:04:32,121 --> 01:04:33,841
Sua mãe faz um café excelente.

1018
01:04:34,001 --> 01:04:36,601
Eu não vou contar a ele
o que ele deveria fazer.

1019
01:04:37,881 --> 01:04:41,721
- Você não tem nenhum?
- Não chore, você vai conseguir um pouco de mim.

1020
01:04:43,841 --> 01:04:46,121
Se minha mãe soubesse onde estamos.

1021
01:04:47,681 --> 01:04:49,201
O patê é muito bom.

1022
01:04:49,361 --> 01:04:50,601
Aqui, para Sigi.

1023
01:04:51,921 --> 01:04:53,241
Podemos comer?

1024
01:04:53,401 --> 01:04:55,801
Você sim, você está crescendo.

1025
01:05:00,561 --> 01:05:03,321
- Você não está com fome, Karl?
- Eu não gosto disso.

1026
01:05:06,481 --> 01:05:07,921
A oferta é boa.

1027
01:05:08,081 --> 01:05:11,241
- Mas está úmido aqui.
- Não temos aguardente?

1028
01:05:13,721 --> 01:05:15,361
Lá está o sargento.

1029
01:05:18,561 --> 01:05:21,481
Ele vai para um lado
mas volta do outro?

1030
01:05:33,161 --> 01:05:34,561
O que você está fazendo aí?

1031
01:05:37,721 --> 01:05:39,081
Tomamos café da manhã.

1032
01:05:42,521 --> 01:05:43,521
Um pouco de patê?

1033
01:05:44,081 --> 01:05:46,041
Você vai começar um tiroteio?

1034
01:05:46,281 --> 01:05:47,401
Temos ordens para ficar aqui.

1035
01:05:47,641 --> 01:05:49,761
Esta ponte é uma posição estratégica.

1036
01:05:50,201 --> 01:05:51,241
Venha para casa.

1037
01:05:51,801 --> 01:05:53,601
- O que ?
- Você é louco!

1038
01:05:53,761 --> 01:05:55,081
Isso é uma loucura.

1039
01:05:55,321 --> 01:05:57,401
Vai ser um massacre,
acredite em mim.

1040
01:05:57,561 --> 01:06:00,921
Eu experimentei isso antes de ser evacuado.
Ir para casa.

1041
01:06:02,401 --> 01:06:04,241
Você está nos empurrando para o deserto.

1042
01:06:04,401 --> 01:06:05,401
Covarde!

1043
01:06:05,841 --> 01:06:07,161
Estamos em guerra.

1044
01:06:07,401 --> 01:06:08,561
Devemos segurar a ponte.

1045
01:06:08,801 --> 01:06:10,681
Você ignora
o que espera por você.

1046
01:06:10,841 --> 01:06:12,081
Você quer bancar o herói.

1047
01:06:14,161 --> 01:06:15,641
Vá embora.

1048
01:06:16,201 --> 01:06:17,721
Não faça barulho.

1049
01:06:18,241 --> 01:06:19,681
Vá embora !

1050
01:06:22,681 --> 01:06:24,561
Você não sabe
o que você faz.

1051
01:06:28,361 --> 01:06:30,641
Observe como ele foge.

1052
01:06:33,481 --> 01:06:34,601
Como ele corre!

1053
01:06:35,281 --> 01:06:36,881
Os velhos são covardes.

1054
01:06:37,321 --> 01:06:40,361
Ele mal viu a arma
que ele foi embora.

1055
01:06:41,161 --> 01:06:43,521
Vamos preparar algumas latas.

1056
01:06:43,681 --> 01:06:44,881
Boa ideia!

1057
01:06:46,881 --> 01:06:48,401
Talvez ele esteja certo.

1058
01:06:48,561 --> 01:06:50,161
Você não sabe nada sobre ele.

1059
01:06:51,881 --> 01:06:55,121
Vou adicionar mais.
Veremos se você também os tem.

1060
01:06:56,041 --> 01:06:57,041
Isso é o suficiente!

1061
01:06:57,121 --> 01:06:59,321
Só filmamos sob encomenda.

1062
01:06:59,481 --> 01:07:02,001
Nós vamos derrubá-los
com pedras.

1063
01:07:02,161 --> 01:07:04,841
Empurre-se
da frente da linha de fogo.

1064
01:07:09,241 --> 01:07:10,361
Ouvir.

1065
01:07:11,641 --> 01:07:13,041
Um caminhão chega.

1066
01:07:13,201 --> 01:07:15,041
Temos que bloquear a estrada.

1067
01:07:20,001 --> 01:07:22,281
O que está acontecendo?
O que você está fazendo ?

1068
01:07:29,681 --> 01:07:32,001
O que esta barricada está fazendo aqui?

1069
01:07:32,241 --> 01:07:34,081
O que está acontecendo aqui?

1070
01:07:34,241 --> 01:07:35,921
Quem bloqueou a estrada?

1071
01:07:37,001 --> 01:07:38,361
Devíamos enfiar você no buraco.

1072
01:07:38,721 --> 01:07:41,281
Você é louco!
Limpe a estrada.

1073
01:07:41,441 --> 01:07:43,921
- Vamos, se apresse!
- Sim, sargento!

1074
01:07:44,081 --> 01:07:46,521
Não me responda,
em vez disso, limpe a estrada.

1075
01:07:46,681 --> 01:07:48,401
- Temos que ir.
- O que é?

1076
01:07:48,561 --> 01:07:51,601
Quem colocou esses idiotas em mim?
Prepare-se.

1077
01:07:51,761 --> 01:07:55,401
Mantenha o ritmo.
Nós nos apressamos, temos que ir.

1078
01:08:16,281 --> 01:08:19,681
- Vamos colocar a barreira de volta.
- Não imediatamente.

1079
01:08:19,841 --> 01:08:21,681
Ele disse que havia outros.

1080
01:08:26,201 --> 01:08:28,761
Devemos voltar aos nossos postos.

1081
01:08:29,441 --> 01:08:30,801
Eu fico de guarda.

1082
01:08:50,001 --> 01:08:51,401
O que está acontecendo?

1083
01:08:54,601 --> 01:08:57,001
Não há nada para fazer,
a motocicleta está morta.

1084
01:08:57,161 --> 01:08:59,361
- Teremos que caminhar.
- Besteira !

1085
01:08:59,521 --> 01:09:01,921
Pegue as roupas.
Estamos indo embora.

1086
01:09:02,081 --> 01:09:03,721
Rapidamente, temos que sair.

1087
01:09:04,521 --> 01:09:06,001
Olhe para ele, ele está vestindo...

1088
01:09:06,841 --> 01:09:07,841
Tenha cuidado!

1089
01:09:14,361 --> 01:09:16,361
Os bastardos!

1090
01:09:17,281 --> 01:09:20,921
Pegue suas armas.
É melhor que o próximo nos leve.

1091
01:09:21,361 --> 01:09:23,041
Bloqueie a estrada.

1092
01:09:23,201 --> 01:09:25,001
Jogue-o no rio.

1093
01:09:25,161 --> 01:09:26,481
Muito bem, Comandante.

1094
01:09:26,721 --> 01:09:29,001
Deixe as roupas,
não precisamos mais disso!

1095
01:09:29,401 --> 01:09:31,081
Se apresse.
Temos que sair!

1096
01:09:38,081 --> 01:09:41,121
O que você está fazendo ?
Saia daí!

1097
01:09:42,521 --> 01:09:44,241
Vamos subir.

1098
01:09:44,401 --> 01:09:46,641
O que você está esperando para começar?

1099
01:09:50,881 --> 01:09:52,321
Você está na minha perna.

1100
01:09:56,761 --> 01:09:58,401
Por que não vamos embora de novo?

1101
01:09:58,641 --> 01:09:59,841
Eu não sei nada sobre isso.

1102
01:10:00,001 --> 01:10:02,641
Por que você nos parou
na ponte?

1103
01:10:04,521 --> 01:10:05,641
Se apresse !

1104
01:10:05,801 --> 01:10:08,641
Não fique com raiva,
a culpa é sua.

1105
01:10:09,681 --> 01:10:12,281
O dia amanhece.
Já deveríamos estar longe.

1106
01:10:15,561 --> 01:10:16,881
Olha, uma criança!

1107
01:10:21,241 --> 01:10:24,441
Pequeno, coma um pouco de chocolate
antes de acabar em uma caixa.

1108
01:10:30,281 --> 01:10:31,481
Começar.

1109
01:11:21,201 --> 01:11:23,401
O que você quer dizer com “em uma caixa”?

1110
01:11:26,561 --> 01:11:28,881
Ele só queria te dar uma caixa.

1111
01:11:29,721 --> 01:11:31,121
Considere-se feliz.

1112
01:11:31,281 --> 01:11:33,161
Ele usava a Cruz de Ferro.

1113
01:11:33,321 --> 01:11:34,561
Ele fugiu?

1114
01:11:35,401 --> 01:11:37,041
Ele estava com pressa.

1115
01:11:37,201 --> 01:11:39,161
Esses bastardos estão indo embora.

1116
01:11:39,321 --> 01:11:40,961
Devíamos atirar neles!

1117
01:11:51,601 --> 01:11:54,001
Há alguém
entre nós e os americanos?

1118
01:11:54,161 --> 01:11:57,041
- Você quer ir para casa?
- Absolutamente não.

1119
01:11:57,201 --> 01:12:00,441
- É a melhor coisa a fazer.
- O que ?

1120
01:12:02,361 --> 01:12:04,361
- Vá para casa.
- Você está louco?

1121
01:12:04,521 --> 01:12:05,561
O que você diz?

1122
01:12:06,121 --> 01:12:08,521
Nós somos soldados
e tenho ordens.

1123
01:12:09,321 --> 01:12:12,561
Esta ponte não vai mudar
o resultado da guerra.

1124
01:12:12,721 --> 01:12:15,481
Defenda esta ponte,
é defender a Alemanha.

1125
01:12:15,641 --> 01:12:16,641
Quem quer retribuir

1126
01:12:16,761 --> 01:12:18,721
sua arma
e ir para casa?

1127
01:12:19,601 --> 01:12:21,681
- Você ?
- Por que eu?

1128
01:12:22,441 --> 01:12:23,961
- Vocês dois?
- Não.

1129
01:12:26,121 --> 01:12:27,121
Eu fico aqui.

1130
01:12:28,401 --> 01:12:31,001
- E você ?
-E deixar você em paz?

1131
01:12:32,321 --> 01:12:34,121
- Você ?
- Eu não sou um covarde.

1132
01:12:36,041 --> 01:12:37,681
E você, é um covarde?

1133
01:12:41,401 --> 01:12:42,401
Eu fico.

1134
01:12:43,441 --> 01:12:46,721
BOM.
Todos em posição.

1135
01:12:46,881 --> 01:12:48,601
Eu estou indo para lá
com minha bazuca.

1136
01:12:48,761 --> 01:12:51,401
Atenção! Aí, um avião.
Alerta aéreo!

1137
01:12:55,481 --> 01:12:57,201
Ele está a quilômetros de distância.

1138
01:12:57,361 --> 01:12:59,321
Não deveria ser
conforme ele se aproxima.

1139
01:12:59,481 --> 01:13:01,201
Veja isso!

1140
01:13:01,921 --> 01:13:03,641
Achatado como uma folha.

1141
01:13:03,801 --> 01:13:05,361
Você vai ficar no chão?

1142
01:13:05,521 --> 01:13:07,041
Você está de calças?

1143
01:13:07,201 --> 01:13:08,841
Um garotão como você!

1144
01:13:09,001 --> 01:13:11,721
- Você é um alvo.
- Ele está com medo.

1145
01:13:11,881 --> 01:13:13,521
O que vamos dizer à sua mãe?

1146
01:13:13,761 --> 01:13:14,801
Você suja suas roupas.

1147
01:13:14,961 --> 01:13:16,721
Cuidado, ele está voltando!

1148
01:13:24,161 --> 01:13:25,241
Deitar!

1149
01:13:52,801 --> 01:13:54,201
Venha, levante-se.

1150
01:13:55,561 --> 01:13:58,321
Levantar. Levante-se, Sigi.

1151
01:14:04,881 --> 01:14:08,441
Por aqui! Merda!

1152
01:14:08,601 --> 01:14:10,921
Os bastardos! Por aqui!

1153
01:14:11,081 --> 01:14:13,121
Nosso Sigi. Por aqui!

1154
01:14:14,881 --> 01:14:17,601
Vir! Besteira !

1155
01:14:20,601 --> 01:14:21,601
O que há?

1156
01:14:33,281 --> 01:14:34,721
Os bastardos!

1157
01:14:35,721 --> 01:14:37,001
O que fazemos?

1158
01:14:38,601 --> 01:14:40,521
Você tem que contar para sua mãe.

1159
01:14:44,761 --> 01:14:46,161
Por que Sigi?

1160
01:14:47,081 --> 01:14:48,481
Eles vão pagar por isso.

1161
01:14:49,841 --> 01:14:51,161
Vamos, me ajude.

1162
01:14:53,001 --> 01:14:54,321
É o quê?

1163
01:14:58,521 --> 01:14:59,601
Um veículo blindado.

1164
01:15:01,761 --> 01:15:02,801
Vir.

1165
01:15:13,441 --> 01:15:15,001
Bloqueie a estrada.

1166
01:15:38,681 --> 01:15:40,641
Droga, os tanques estão chegando.

1167
01:15:41,041 --> 01:15:42,601
Temos que nos virar.

1168
01:15:43,241 --> 01:15:45,401
Vamos dinamite a ponte atrás deles.

1169
01:15:51,641 --> 01:15:53,441
Na adega, rapidamente.

1170
01:19:20,881 --> 01:19:22,321
Valter estragou tudo!

1171
01:19:22,561 --> 01:19:24,241
- Incrível !
- Vá em frente, atire!

1172
01:20:10,361 --> 01:20:11,521
Munição.

1173
01:20:17,441 --> 01:20:19,721
Merda, está quebrado.
Pressa!

1174
01:20:55,441 --> 01:20:56,801
Valter é louco.

1175
01:21:00,121 --> 01:21:01,161
Cubra isso.

1176
01:21:09,721 --> 01:21:11,641
O que está errado? Proteja-se!

1177
01:22:13,321 --> 01:22:16,521
Isso não é verdade!
Há tapas que se perdem.

1178
01:22:17,601 --> 01:22:20,361
Esses idiotas não os deixam
atravessar a ponte.

1179
01:22:20,521 --> 01:22:22,001
A ponte já teria sido dinamitada.

1180
01:22:22,161 --> 01:22:23,681
O que está acontecendo?

1181
01:22:23,841 --> 01:22:26,881
Nada, alguns fogos de artifício,
isso é tudo.

1182
01:22:27,041 --> 01:22:29,721
Meu filho também é soldado.

1183
01:22:29,881 --> 01:22:33,561
Ele foi mobilizado ontem.
Você acha que ele está na frente?

1184
01:22:34,081 --> 01:22:35,121
Ontem ?

1185
01:22:36,241 --> 01:22:39,281
Ele não é treinado.
O que ele faria na frente?

1186
01:22:39,441 --> 01:22:40,561
Abaixo!

1187
01:23:39,961 --> 01:23:42,081
Este foi bem filmado!

1188
01:23:44,121 --> 01:23:45,801
Você superou isso?

1189
01:23:47,041 --> 01:23:49,281
Eu quero que isso acabe.

1190
01:23:49,441 --> 01:23:51,721
Você só é forte na frente das garotas?

1191
01:24:00,681 --> 01:24:04,321
Eu quero ir embora,
Eu quero ir para casa.

1192
01:24:04,481 --> 01:24:06,961
Supere-se!
Você quer ser morto?

1193
01:25:33,801 --> 01:25:35,601
Jurgen! Jurgen!

1194
01:26:15,241 --> 01:26:17,201
O que você está fazendo ? Você está louco?

1195
01:26:17,361 --> 01:26:18,681
Está cheio de americanos.

1196
01:26:18,841 --> 01:26:21,681
Há crianças aqui.
Vá embora ou eu gritarei.

1197
01:26:56,881 --> 01:26:59,281
Você perdeu a cabeça?
Não atire!

1198
01:27:15,401 --> 01:27:16,401
Estúpido!

1199
01:27:16,641 --> 01:27:18,561
O que você está fazendo nesta guerra?

1200
01:28:13,521 --> 01:28:15,921
- Tem outro.
- Você está atirando?

1201
01:28:18,001 --> 01:28:21,361
Parar! Não atire mais.
Encontro !

1202
01:28:21,601 --> 01:28:22,441
O que ele diz?

1203
01:28:22,601 --> 01:28:24,161
Nós não matamos crianças!

1204
01:28:24,401 --> 01:28:26,841
Ir para casa!
Volte para o jardim de infância!

1205
01:28:30,361 --> 01:28:32,401
Volte para o jardim de infância!

1206
01:28:32,561 --> 01:28:34,801
Jardim de infância?
Eu vou mostrar a ele.

1207
01:28:48,721 --> 01:28:52,241
Carlos, atire. Mate-o, Carl.

1208
01:28:52,681 --> 01:28:55,161
Karl, mate-o, atire!

1209
01:29:29,441 --> 01:29:31,601
Eu não queria bater em você, Karl.

1210
01:29:32,001 --> 01:29:33,921
Foi por causa de Franziska.

1211
01:29:34,081 --> 01:29:35,601
Bata em mim, Karl!

1212
01:29:35,761 --> 01:29:38,441
Eu não queria bater em você.
É verdade.

1213
01:29:38,601 --> 01:29:41,081
Socorro, socorro!

1214
01:29:42,241 --> 01:29:44,321
Cubra-me. Ele está enlouquecendo.

1215
01:29:52,841 --> 01:29:53,961
Abaixe-se!

1216
01:29:55,121 --> 01:29:56,721
- Eu o matei.
- Você é louco.

1217
01:29:56,881 --> 01:29:58,481
Eu o matei, Hans.

1218
01:30:10,041 --> 01:30:12,841
Eu não queria fazer isso.

1219
01:30:13,161 --> 01:30:14,801
Vamos, Karl.

1220
01:30:19,201 --> 01:30:20,321
Droga, Klaus!

1221
01:30:20,481 --> 01:30:23,481
Eu o matei. Eu bati nele até a morte.

1222
01:30:23,641 --> 01:30:26,161
Eu o matei. Eu bati nele até a morte.

1223
01:30:26,321 --> 01:30:29,401
Eu o matei.
Deixe-me em paz!

1224
01:30:30,321 --> 01:30:32,441
Seja razoável! Fique aqui.

1225
01:32:15,801 --> 01:32:16,961
Eles foram embora.

1226
01:32:18,921 --> 01:32:19,721
Alberto!

1227
01:32:19,881 --> 01:32:21,041
Nada sério.

1228
01:32:21,201 --> 01:32:23,921
Tire sua jaqueta.
Vou fazer um curativo em você.

1229
01:32:27,121 --> 01:32:28,321
Eu vou te ajudar.

1230
01:32:34,441 --> 01:32:35,921
Eles estão esperando por reforços.

1231
01:32:36,521 --> 01:32:37,521
Você acha isso?

1232
01:32:37,681 --> 01:32:38,681
Vamos.

1233
01:32:39,841 --> 01:32:41,041
Temos que sair.

1234
01:32:49,841 --> 01:32:50,921
Valter!

1235
01:33:15,801 --> 01:33:17,441
Os explosivos e o fusível.

1236
01:33:32,521 --> 01:33:34,001
Coloque as cobranças aqui.

1237
01:33:36,361 --> 01:33:39,161
Pegue um pouco mais,
os pilares são feitos de concreto.

1238
01:33:39,321 --> 01:33:40,321
Entendido.

1239
01:33:47,721 --> 01:33:48,721
O que você está fazendo ?

1240
01:33:48,761 --> 01:33:49,761
Nós explodimos tudo.

1241
01:33:49,921 --> 01:33:53,281
Herói maluco.
Você fez uma grande bagunça.

1242
01:33:53,441 --> 01:33:55,081
Quantos estiveram lá?

1243
01:33:55,481 --> 01:33:57,801
Você queria sua medalha,
é isso?

1244
01:33:58,641 --> 01:33:59,641
Bem,

1245
01:33:59,681 --> 01:34:01,241
vá comemorar na casa da mãe,

1246
01:34:01,481 --> 01:34:02,721
grandes heróis!

1247
01:34:03,201 --> 01:34:05,681
É falso, é falso!

1248
01:34:06,401 --> 01:34:08,001
Bando de idiotas!

1249
01:34:08,321 --> 01:34:10,361
Cale a boca, cale a boca!

1250
01:34:10,521 --> 01:34:11,641
Cale-se !

1251
01:34:11,881 --> 01:34:12,921
Isso é falso!

1252
01:34:13,161 --> 01:34:14,601
Dê o fora!

1253
01:34:15,401 --> 01:34:17,161
Calma, meu rapaz.

1254
01:34:17,641 --> 01:34:18,881
Guarde isso.

1255
01:34:19,361 --> 01:34:21,761
Sem problemas, tenho ordens.

1256
01:34:24,561 --> 01:34:27,441
Vamos, saia da ponte, caso contrário...

1257
01:34:32,321 --> 01:34:35,681
Eu tive que fazer isso,
foi necessário!

1258
01:34:41,201 --> 01:34:43,721
Bastardos! Bando de criminosos!

1259
01:34:44,441 --> 01:34:46,561
Sair! Vá, dê o fora!

1260
01:34:46,721 --> 01:34:48,161
Sair! Ir!

1261
01:34:56,321 --> 01:34:57,361
Hans!

1262
01:34:58,481 --> 01:34:59,681
Hans, meu amigo.

1263
01:35:00,081 --> 01:35:01,801
O que há de errado com você, meu amigo?

1264
01:35:04,401 --> 01:35:07,601
Venha comigo, vamos para casa.

1265
01:35:08,081 --> 01:35:09,801
Venha, Hans.

1266
01:35:10,681 --> 01:35:13,081
Por favor, venha para casa comigo.

1267
01:36:03,681 --> 01:36:06,321
<i>Esses fatos aconteceram
27 de abril de 1945.</i>

1268
01:36:06,481 --> 01:36:08,841
<i>Eles eram considerados tão insignificantes</i>

1269
01:36:09,001 --> 01:36:11,521
<i>que eles não aparecem
em nenhum relatório.</i>

1270
01:36:41,681 --> 01:36:44,281
Adaptação: Clotilde Maville

1271
01:36:44,681 --> 01:36:47,281
Legendas: IMAGINE