1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,361 --> 00:00:51,321
کلرویل
پایان دهه 1960

4
00:01:04,001 --> 00:01:07,561
بانک ملی کلرویل

5
00:01:19,321 --> 00:01:20,721
<i>تمام خودروها را فرا می خوانید!</i>

6
00:01:20,881 --> 00:01:23,041
یک جگوار سیاه از آن خارج شده است
پشت بانک!

7
00:01:27,401 --> 00:01:29,361
<i>او به سمت چپ به Via dei Platani تبدیل شده است.</i>

8
00:01:31,361 --> 00:01:34,721
این Zebra-13 است، ما به سرعت داریم
نزدیک شدن از Via del Corso.

9
00:01:50,481 --> 00:01:51,881
برو! سریع تر!

10
00:02:01,681 --> 00:02:04,841
او به Via delle Mimose راه یافته است.
Zebra-13، او را قطع کن!

11
00:02:08,081 --> 00:02:09,401
ما او را گرفتار کرده ایم!

12
00:02:14,241 --> 00:02:15,041
بس کن

13
00:02:37,681 --> 00:02:40,161
Calling all cars!
جگوار از ما فرار کرده است.

14
00:02:40,521 --> 00:02:42,441
<i>او در Via delle Camelie است.</i>

15
00:02:42,641 --> 00:02:46,161
<i>ما خارج از سفارت بیگلیت هستیم،</i>
<i>چند ثانیه دیگر آنجا خواهیم بود.</i>

16
00:02:52,561 --> 00:02:55,441
مظنون در Via della Cascata مشاهده شد.
ما در دم او هستیم!

17
00:02:59,841 --> 00:03:01,081
لعنتی!

18
00:03:07,481 --> 00:03:08,441
چه چیزی...

19
00:03:15,401 --> 00:03:16,401
گاز!

20
00:03:39,921 --> 00:03:41,121
نفس خود را نگه دارید.

21
00:04:47,041 --> 00:04:48,161
اوست.

22
00:05:18,281 --> 00:05:19,761
چه شعله هایی، بازرس؟

23
00:05:21,841 --> 00:05:22,881
دیابولیک.

24
00:05:58,681 --> 00:06:01,601
چند ماه بعد

25
00:06:45,681 --> 00:06:48,881
وزیر، شما نمی خواهید بگویید
فردا مهمان ما نخواهی بود

26
00:06:49,401 --> 00:06:52,001
کنت عزیزم،
زندگی شما یک تعطیلات بی پایان است

27
00:06:52,201 --> 00:06:53,201
خوش شانس

28
00:06:53,361 --> 00:06:56,641
اما وظایف من حکم می کند
به کلرویل برمی گردم.

29
00:06:56,881 --> 00:06:58,521
چرا جورجیو را نمی فرستید؟

30
00:06:58,881 --> 00:07:01,841
او معاون شماست
این همان چیزی است که او آنجاست.

31
00:07:02,001 --> 00:07:03,841
برای دیدار با نخست وزیر؟

32
00:07:05,721 --> 00:07:07,321
این مناسب نخواهد بود.

33
00:07:08,441 --> 00:07:10,001
واقعاً مایه شرمساری است.

34
00:07:10,161 --> 00:07:13,521
خوشحال میشم بهت اجازه بدم
رمینگتون جدید من را امتحان کنید.

35
00:07:13,961 --> 00:07:17,121
من آنها را پیوست کردم
یک منظره یاب بسیار قدرتمند!

36
00:07:17,721 --> 00:07:19,001
ببخشید

37
00:07:21,681 --> 00:07:23,001
او به کجا می رود؟

38
00:07:27,401 --> 00:07:29,201
اوا! در نهایت.

39
00:07:33,681 --> 00:07:35,401
- خوش اومدی
- ممنون جورجیو.

40
00:07:35,561 --> 00:07:37,281
- سفرت چطور بود؟
- خوب

41
00:07:37,721 --> 00:07:40,401
نگاهت... خیره کننده است.

42
00:07:40,961 --> 00:07:42,081
مثل همیشه.

43
00:07:43,041 --> 00:07:44,561
- خوش اومدی
- ممنون

44
00:07:44,841 --> 00:07:47,401
- خوشحالم.
- بیا، بهت معرفی کنم.

45
00:07:47,961 --> 00:07:48,921
از این طریق.

46
00:07:53,321 --> 00:07:54,681
خانم دانکن

47
00:07:56,241 --> 00:07:57,641
لیدی کانت، فکر می کنم.

48
00:07:57,801 --> 00:08:00,481
- عصر بخیر، ممنون که من را دعوت کردید.
- جورجیو

49
00:08:00,641 --> 00:08:03,121
اگر همه دختران در آفریقای جنوبی
خیلی زیبا هستند

50
00:08:03,281 --> 00:08:05,401
من می فهمم که چرا شما اغلب به آنجا می روید!

51
00:08:05,761 --> 00:08:07,601
- من در واقع اهل کلرویل هستم.
- آه!

52
00:08:07,801 --> 00:08:11,521
بله.
ایوا سالهای زیادی را در آفریقای جنوبی گذراند،

53
00:08:11,681 --> 00:08:14,961
اما حالا بالاخره تصمیم گرفته است
برای بازگشت به خانه

54
00:08:15,481 --> 00:08:16,441
جورجیو!

55
00:08:16,601 --> 00:08:17,761
اینجا

56
00:08:18,041 --> 00:08:20,841
چیکار میکنی؟
نمیخوای منو معرفی کنی؟

57
00:08:21,321 --> 00:08:23,161
لیدی کانت، وزیر

58
00:08:24,401 --> 00:08:25,641
طلسم شده

59
00:08:26,801 --> 00:08:30,121
سال ها پیش، در یک سفر شکار
در آفریقای جنوبی،

60
00:08:30,401 --> 00:08:32,081
با لرد کانت آشنا شدم.

61
00:08:33,121 --> 00:08:36,201
آنتونی، اگر اشتباه نکنم.
نسبت شما؟

62
00:08:36,361 --> 00:08:39,241
- شاید پدرت؟
-او شوهر من بود.

63
00:08:39,721 --> 00:08:40,761
بود؟

64
00:08:42,961 --> 00:08:45,521
متأسفانه درگذشت. تقریبا یک سال پیش.

65
00:08:45,681 --> 00:08:46,881
من بیشتر متاسفم

66
00:08:47,361 --> 00:08:49,761
او یک شکارچی باشکوه بود.

67
00:08:50,361 --> 00:08:52,761
میتونم بپرسم چطوری...

68
00:08:53,361 --> 00:08:56,601
یک تصادف
در یک سفر شکار شکار بزرگ.

69
00:08:57,281 --> 00:08:59,441
بهشت بخیر، بازی بزرگ!

70
00:08:59,641 --> 00:09:02,761
خدا را شکر شما مردان
فقط گوزن رو شکار کنید

71
00:09:03,801 --> 00:09:05,721
من در مورد آن مطمئن نیستم، اما.

72
00:09:06,041 --> 00:09:09,921
- شوهرت چند حیوان شکار می کند
که به مراتب خطرناک ترند - واقعا!

73
00:09:10,521 --> 00:09:14,521
وزیر، آیا هرگز مدیریت می کنید؟
برای گرفتن دیابولیک؟

74
00:09:14,881 --> 00:09:16,281
به یقین

75
00:09:16,841 --> 00:09:21,361
به عنوان وزیر دادگستری اولویت من است
امنیت هر شهروند

76
00:09:21,721 --> 00:09:24,521
بله اون جنایتکار
has overstepped every mark.

77
00:09:24,721 --> 00:09:27,361
داره ترس رو پخش میکنه
throughout the State of Clerville.

78
00:09:27,521 --> 00:09:32,081
But we are determined to stop him.
به هر قیمتی.

79
00:09:32,601 --> 00:09:35,001
صدایش شبیه دیو است
بیشتر از یک جنایتکار

80
00:09:35,161 --> 00:09:38,161
Excuse me, are you talking about
someone who actually exists?

81
00:09:38,521 --> 00:09:40,001
لیدی کانت عزیزم

82
00:09:40,841 --> 00:09:44,441
I can only hope that you never come
رو در رو با او

83
00:09:45,241 --> 00:09:47,161
برای ملاقات با دیابولیک...

84
00:09:47,681 --> 00:09:49,401
یعنی ملاقات با مرگ

85
00:09:49,561 --> 00:09:53,521
Enough talking about that monster,
or tonight I'll have nightmares!

86
00:09:54,641 --> 00:09:56,441
You're right, Mrs Duncan.

87
00:09:56,681 --> 00:09:58,641
برای عذرخواهی، قول می دهم

88
00:09:58,801 --> 00:10:02,841
که فردا برایت بیاورم
جوان ترین آهویی که تا به حال کشته ام

89
00:10:03,481 --> 00:10:07,281
از قبل پوست گرفته و آماده برای فر!

90
00:10:10,841 --> 00:10:14,401
منو ببخش که اصرار کردم
اما چرا امشب پیش من نمی مانی؟

91
00:10:14,921 --> 00:10:17,001
من یک خانه بزرگ برای خودم دارم.

92
00:10:17,841 --> 00:10:20,321
این مناسب نیست، جورجیو.

93
00:10:22,001 --> 00:10:23,681
کمی تند می روی.

94
00:10:25,761 --> 00:10:28,161
لااقل اجازه بده تا تو را بالا ببرم.

95
00:10:31,241 --> 00:10:33,241
ممنون، اما هتل نزدیک است.

96
00:10:34,121 --> 00:10:35,841
و حس پیاده روی دارم

97
00:10:37,801 --> 00:10:39,401
-شب بخیر
-شب بخیر

98
00:11:46,601 --> 00:11:48,161
- لیدی کانت؟
- بله.

99
00:11:48,801 --> 00:11:51,361
بازرس جینکو باید حرفی بزنم

100
00:11:53,321 --> 00:11:54,841
نیروی پلیس شهر کلرویل؟

101
00:11:56,961 --> 00:11:59,441
به من نگو که این همه راه آمدی
فقط برای من؟

102
00:12:00,601 --> 00:12:02,841
من آمدم چون وظیفه من است که به شما هشدار دهم.

103
00:12:03,241 --> 00:12:04,481
به من هشدار بده؟

104
00:12:05,281 --> 00:12:06,521
از چی؟

105
00:12:07,921 --> 00:12:09,041
دیابولیک.

106
00:12:09,801 --> 00:12:13,881
پس این جنایتکار مرموز که
همه در مورد وجود واقعی صحبت می کنند.

107
00:12:14,161 --> 00:12:15,281
البته.

108
00:12:16,041 --> 00:12:17,961
فکر کردی این یک افسانه شهری است؟

109
00:12:18,361 --> 00:12:20,521
من مطمئن هستم که او در حال برنامه ریزی یک سرقت جدید است.

110
00:12:20,961 --> 00:12:23,801
از آنجایی که به من می گویی،
شما فکر می کنید او دنبال الماس صورتی است.

111
00:12:25,001 --> 00:12:28,441
چنین گوهر ارزشمندی خواهد بود
یک وسوسه مقاومت ناپذیر برای دیابولیک.

112
00:12:30,921 --> 00:12:33,401
دیابولیک چگونه می توانست از این موضوع مطلع باشد
من و الماس صورتی؟

113
00:12:33,801 --> 00:12:35,561
او موفق می شود همه چیز را بداند.

114
00:12:36,881 --> 00:12:37,721
همیشه.

115
00:12:37,881 --> 00:12:40,361
لطفا بازرس
شروع به صحبت در مورد دیابولیک نکن

116
00:12:40,521 --> 00:12:42,041
انگار یک موجود ماوراء الطبیعه است!

117
00:12:42,561 --> 00:12:44,481
نه، جادو نیست، لیدی کانت.

118
00:12:45,281 --> 00:12:48,401
او فقط یک مرد است،
اما فوق العاده با استعداد

119
00:12:50,241 --> 00:12:53,881
هر چقدر هم که خارق العاده باشد،
نمی‌دانم او چگونه می‌توانست در مورد من بداند.

120
00:12:54,681 --> 00:12:56,601
من فقط چند روز است که اینجا هستم.

121
00:12:59,681 --> 00:13:03,001
من گمان می کنم که او شبکه ای از خبرچین ها دارد
همه جا برای او کار می کند

122
00:13:04,361 --> 00:13:06,681
اینجا در بلیر. در آفریقای جنوبی.

123
00:13:07,641 --> 00:13:08,801
شما مشکوک هستید؟

124
00:13:09,801 --> 00:13:11,441
بنابراین، شما مطمئن نیستید.

125
00:13:12,281 --> 00:13:16,441
ما تحقیقات گسترده ای انجام داده ایم
در دنیای زیرین جنایتکار،

126
00:13:16,921 --> 00:13:18,321
اما هیچ کس هرگز صحبت نمی کند

127
00:13:18,681 --> 00:13:21,121
شاید چون همه می دانند
که به دیابولیک خیانت کند...

128
00:13:21,481 --> 00:13:22,761
یعنی مرگ

129
00:13:23,601 --> 00:13:25,361
اغراق نمیکنی بازرس؟

130
00:13:26,721 --> 00:13:28,281
باور کن لیدی کانت

131
00:13:28,521 --> 00:13:31,721
اگر دیابولیک قصد داشته باشد
برای سرقت الماس صورتی،

132
00:13:31,921 --> 00:13:34,281
ممکن است زندگی شما در خطر باشد

133
00:13:35,081 --> 00:13:38,041
آیا می خواهید من به آفریقای جنوبی برگردم؟
مثل یک دختر بچه ترسیده؟

134
00:13:38,441 --> 00:13:39,401
خیر

135
00:13:39,961 --> 00:13:42,801
من چند مامور مخفی خواهم داشت
مراقب هتل خود باشید

136
00:13:43,241 --> 00:13:46,001
با حداکثر صلاحدید،
هیچ کس حتی متوجه آنها نخواهد شد

137
00:13:47,841 --> 00:13:48,761
من می بینم.

138
00:13:50,401 --> 00:13:53,321
تو قصد داری برایش تله بگذاری،
استفاده از من به عنوان طعمه

139
00:13:57,161 --> 00:13:59,241
شما منحصر به فرد ترین زن هستید

140
00:14:02,081 --> 00:14:05,961
- اگر تعارف است، ممنون.
- نه، یک مشاهده.

141
00:14:07,721 --> 00:14:10,521
بنابراین، شما در کجا اقامت خواهید داشت
در کلرویل؟

142
00:14:11,001 --> 00:14:12,401
هتل اکسلسیور

143
00:14:13,401 --> 00:14:14,521
و الماس؟

144
00:14:14,681 --> 00:14:17,201
در راه است،
یک محموله ویژه از آفریقای جنوبی

145
00:14:17,361 --> 00:14:19,921
منتظر من خواهد بود
وقتی دو روز دیگر به کلرویل می رسم.

146
00:14:20,441 --> 00:14:21,761
کجا نگهداری خواهد شد؟

147
00:14:22,201 --> 00:14:25,041
رسما در گاوصندوق مدیر هتل.

148
00:14:25,761 --> 00:14:27,881
اما فقط یک جعبه خالی نگه می دارد.

149
00:14:28,201 --> 00:14:31,441
الماس واقعی سپرده خواهد شد
توسط نیروهای امنیتی آفریقای جنوبی

150
00:14:31,601 --> 00:14:32,921
در گاوصندوق دیگر

151
00:14:34,561 --> 00:14:35,881
در اتاق من

152
00:14:37,681 --> 00:14:40,521
اما فقط مدیر Excelsior
و من این را می دانم

153
00:14:44,401 --> 00:14:46,321
و حالا شما طبیعتا

154
00:14:48,721 --> 00:14:49,601
خوب

155
00:14:50,001 --> 00:14:52,161
بانو کانت از وقتی که گذاشتید متشکرم.

156
00:14:59,001 --> 00:15:00,521
یک چیز آخر.

157
00:15:01,641 --> 00:15:04,601
لطفا به کسی در موردش نگو
گفتگوی ما

158
00:15:05,081 --> 00:15:08,241
و آیا باید دوباره ملاقات کنیم،
طوری رفتار کن که انگار اولین بار است

159
00:15:09,481 --> 00:15:11,281
چرا اینقدر رمز و راز؟

160
00:15:14,841 --> 00:15:17,281
هیچ کس چهره واقعی دیابولیک را نمی شناسد.

161
00:15:18,841 --> 00:15:20,481
او می تواند هر کسی باشد.

162
00:15:22,001 --> 00:15:23,921
گارسون در حال عبور

163
00:15:27,841 --> 00:15:30,201
مرد پشت سرم با روزنامه.

164
00:15:32,601 --> 00:15:34,521
یا مردی که تازه وارد شده است.

165
00:15:37,881 --> 00:15:39,761
حتی یکی از مورد اعتمادترین مردان من.

166
00:15:42,601 --> 00:15:43,841
شما نمی گویید؟

167
00:15:44,241 --> 00:15:45,961
او می تواند هر کسی باشد.

168
00:15:47,361 --> 00:15:49,881
به همین دلیل ترجیح می دهم که جلسه ما ...

169
00:15:50,881 --> 00:15:52,481
راز باقی ماند

170
00:15:54,641 --> 00:15:56,321
در این صورت بازرس ...

171
00:15:57,601 --> 00:15:59,841
خوشحالم که هرگز شما را ندیدم

172
00:16:52,601 --> 00:16:54,281
و چه کسی می تواند آن را انجام دهد؟

173
00:16:54,441 --> 00:16:56,441
مدیر کاملاً واضح گفته است

174
00:16:56,601 --> 00:16:59,521
این وظیفه ویژه خواهد بود
مسئولیت روبرتو

175
00:17:00,241 --> 00:17:02,481
چرا او همیشه به مشاغل آسان دست می یابد؟!

176
00:17:02,641 --> 00:17:06,001
چه انتظاری دارید؟
او حیوان خانگی مدیر است!

177
00:17:06,961 --> 00:17:10,081
اگر مدیر من را انتخاب کرد
دربان شخصی لیدی کانت،

178
00:17:10,241 --> 00:17:11,441
دلیل واضح است

179
00:17:11,601 --> 00:17:13,561
اوه بله، و آن چه خواهد بود؟

180
00:17:13,721 --> 00:17:15,961
خوب، فقط یک نگاه به آینه بیندازید.

181
00:17:16,121 --> 00:17:19,801
- به مستر خوش تیپ گوش کن!
- ستاره سینمای خودمان!

182
00:17:20,041 --> 00:17:22,281
برای داشتن شغل باید سپاسگزار باشید!

183
00:17:22,441 --> 00:17:26,481
این فقط یک کار توقف برای من است.
من برنامه های خیلی بزرگتری دارم

184
00:17:26,641 --> 00:17:27,961
من مثل شما دوتا نیستم

185
00:17:28,121 --> 00:17:32,521
<i>و دقیقاً به چه معناست،</i>
<i>"من مثل شما دوتا نیستم"؟</i>

186
00:17:32,681 --> 00:17:37,521
<i>همراهان عزیزم، بر خلاف شما،</i>
من به عنوان دربان نمیمیرم.</i>

187
00:17:37,681 --> 00:17:40,201
<i>مطمئناً، به رویاپردازی ادامه دهید!</i>

188
00:17:47,681 --> 00:17:49,601
ورودی کارکنان

189
00:18:03,601 --> 00:18:05,481
- شب بخیر خوزه.
-شب بخیر

190
00:19:24,481 --> 00:19:29,001
<i>اگر مدیر من را برای لیدی کانت انتخاب کند</i>
<i>دربان شخصی، دلیل آن واضح است.</i>

191
00:19:31,321 --> 00:19:35,081
اگر مدیر من را انتخاب کرد
دربان شخصی لیدی کانت،

192
00:19:35,401 --> 00:19:36,841
دلیل واضح است

193
00:19:41,841 --> 00:19:46,401
<i>اگر مدیر من را برای لیدی کانت انتخاب کند</i>
<i>دربان شخصی، دلیل آن واضح است.</i>

194
00:19:46,961 --> 00:19:50,481
اگر مدیر من را انتخاب کرد
دربان شخصی لیدی کانت،

195
00:19:50,721 --> 00:19:52,321
دلیل واضح است

196
00:19:56,761 --> 00:20:01,201
<i>اگر مدیر من را برای لیدی کانت انتخاب کند</i>
<i>دربان شخصی، دلیل آن واضح است.</i>

197
00:20:01,881 --> 00:20:05,241
اگر مدیر من را انتخاب کرد
دربان شخصی لیدی کانت،

198
00:20:05,561 --> 00:20:07,041
دلیل واضح است

199
00:20:11,561 --> 00:20:16,041
<i>اگر مدیر من را برای لیدی کانت انتخاب کند</i>
<i>دربان شخصی، دلیل آن واضح است.</i>

200
00:20:17,081 --> 00:20:20,481
اگر مدیر من را انتخاب کرد
دربان شخصی لیدی کانت،

201
00:20:20,641 --> 00:20:22,161
دلیل واضح است

202
00:20:26,241 --> 00:20:30,601
<i>اگر مدیر من را برای لیدی کانت انتخاب کند</i>
<i>دربان شخصی، دلیل آن واضح است.</i>

203
00:20:31,761 --> 00:20:35,121
اگر مدیر من را انتخاب کرد
دربان شخصی لیدی کانت،

204
00:20:35,361 --> 00:20:36,841
دلیل واضح است

205
00:20:40,601 --> 00:20:45,121
<i>اگر مدیر من را برای لیدی کانت انتخاب کند</i>
<i>دربان شخصی، دلیل آن واضح است.</i>

206
00:20:45,921 --> 00:20:49,241
اگر مدیر من را انتخاب کرد
دربان شخصی لیدی کانت،

207
00:20:49,401 --> 00:20:50,801
دلیل واضح است

208
00:21:10,801 --> 00:21:13,321
اگر می دانستی
چقدر در لسان به شما حسادت می کنیم.

209
00:21:13,521 --> 00:21:15,561
من و همه دخترای بیمارستان

210
00:21:16,841 --> 00:21:19,761
همه ما رویای مردی مانند والتر دوریان را می بینیم.

211
00:21:20,721 --> 00:21:24,681
کسی که ما را به شهر بزرگ می برد.

212
00:21:26,441 --> 00:21:28,641
کسی که به ما اجازه می دهد شغل خود را رها کنیم.

213
00:21:32,041 --> 00:21:33,161
الیزابت

214
00:21:33,721 --> 00:21:36,041
هی، همه چیز خوب است؟

215
00:21:39,001 --> 00:21:40,681
من به سختی او را می بینم.

216
00:21:42,361 --> 00:21:43,841
او همیشه دور است.

217
00:21:44,961 --> 00:21:46,761
گاهی به خانه می آید،

218
00:21:47,601 --> 00:21:49,281
چند ساعت می ماند،

219
00:21:50,921 --> 00:21:52,161
و سپس دوباره می رود.

220
00:21:52,561 --> 00:21:55,401
- خدایا! آیا او به شما خیانت می کند؟
- نه!

221
00:21:57,001 --> 00:21:58,401
کار اوست

222
00:21:59,481 --> 00:22:01,081
برایم توضیح داد.

223
00:22:02,641 --> 00:22:04,281
او چه کار می کند؟

224
00:22:08,201 --> 00:22:09,321
خب...

225
00:22:10,681 --> 00:22:12,721
من واقعاً این همه را خوب درک نکردم.

226
00:22:13,321 --> 00:22:15,001
او می گوید تجارت.

227
00:22:16,961 --> 00:22:20,761
- ولی خیلی پول میگیره!
- بله.

228
00:22:21,881 --> 00:22:23,521
پس همه چیز درست است!

229
00:22:23,801 --> 00:22:27,041
میدونی چی میگم؟
من در یک ثانیه با شما معاوضه می کنم!

230
00:22:27,361 --> 00:22:30,601
حالا بیا،
شما هر چیزی را که می توانید آرزو کنید دارید:

231
00:22:30,761 --> 00:22:33,241
یک خانه زیبا،
مردی که هرگز در اطراف نیست...

232
00:22:33,881 --> 00:22:35,761
چه چیزی بیشتر می توانید بخواهید؟

233
00:22:36,041 --> 00:22:37,361
من والتر را می خواهم!

234
00:22:38,801 --> 00:22:40,841
من فقط وقتی با او هستم خوشحالم.

235
00:23:03,441 --> 00:23:05,201
کسی روبرتو را دیده است؟

236
00:23:06,281 --> 00:23:07,281
نه آقا

237
00:23:07,441 --> 00:23:09,721
او کجاست لعنتی؟
لیدی کانت تقریباً اینجاست!

238
00:23:09,881 --> 00:23:12,041
آیا می توانم کمکی کنم، قربان؟

239
00:23:12,641 --> 00:23:13,721
خیر

240
00:23:17,681 --> 00:23:19,961
آدا! روبرتو را دیده ای؟

241
00:23:20,521 --> 00:23:22,721
- نه قربان
-نمی فهمم اون اینجا نیست...

242
00:23:22,881 --> 00:23:25,481
- صبح بخیر قربان.
- روبرتو!

243
00:23:25,721 --> 00:23:29,401
- ببخشید که دیر شد.
-زود بیا لیدی کانت در راه است.

244
00:23:46,281 --> 00:23:47,281
متشکرم.

245
00:23:52,041 --> 00:23:54,841
- لیدی کانت، من مدیر هتل هستم.
-از آشنایی با شما خوشحالم

246
00:23:55,001 --> 00:23:56,401
- به Excelsior خوش آمدید.
- ممنون

247
00:23:56,561 --> 00:23:59,001
شما می توانید در میز پذیرش مراجعه کنید.

248
00:23:59,161 --> 00:24:02,601
- سفرت چطور بود؟ آیا به چیزی نیاز دارید؟
- فعلا نه، ممنون.

249
00:24:02,761 --> 00:24:06,681
اگر به چیزی نیاز دارید، فقط از روبرتو بپرسید،
دربان شخصی شما

250
00:24:16,921 --> 00:24:18,041
بعد از تو

251
00:24:24,441 --> 00:24:26,121
جدیدترین مدل گاوصندوق:

252
00:24:26,281 --> 00:24:28,601
فولاد تقویت شده
با مکانیزم فوق العاده بی صدا

253
00:24:28,761 --> 00:24:32,361
عملا غیرممکن کردن
برای هر کسی که بتواند ترکیب را شناسایی کند.

254
00:24:32,841 --> 00:24:33,881
فوق العاده است.

255
00:24:34,041 --> 00:24:36,721
فقط بهترین برای
مشتری مانند خودتان، لیدی کانت.

256
00:24:37,681 --> 00:24:38,721
برو جلو.

257
00:24:45,281 --> 00:24:48,881
فورا روبرتو را می فرستم بالا
تا یک حمام برای شما آماده کنم

258
00:25:46,161 --> 00:25:47,361
سلام؟

259
00:25:48,601 --> 00:25:50,401
بله. لطفا او را از سر راهش بردار

260
00:25:55,401 --> 00:25:56,121
جورجیو.

261
00:25:57,001 --> 00:25:57,961
سلام

262
00:25:58,241 --> 00:26:00,281
بله خوبه
من تازه دارم حمام می کنم

263
00:26:00,441 --> 00:26:01,641
چطوری؟

264
00:26:03,881 --> 00:26:06,001
امشب کجا همدیگر را خواهیم دید؟

265
00:26:07,481 --> 00:26:08,561
جای شما؟

266
00:26:09,441 --> 00:26:11,481
مطمئنی؟ بهتر نبود...

267
00:26:13,121 --> 00:26:16,161
می فهمم.
حق با شماست، ممکن است ناخوشایند باشد.

268
00:26:16,841 --> 00:26:20,121
خوب، خانه شما ساعت نه و نیم است.
آدرسش چیه

269
00:26:21,601 --> 00:26:22,761
بله...

270
00:26:24,801 --> 00:26:25,721
بله.

271
00:26:27,401 --> 00:26:28,521
عالیه

272
00:26:28,921 --> 00:26:31,961
بعدا میبینمت جورجیو
و ممنون از دعوتت

273
00:26:40,241 --> 00:26:41,441
لیدی کانت.

274
00:26:42,201 --> 00:26:43,521
حمام شما آماده است.

275
00:26:43,881 --> 00:26:45,961
- ممنون
- چیز دیگری لازم داری؟

276
00:26:46,121 --> 00:26:47,201
خیر

277
00:26:47,481 --> 00:26:49,281
متشکرم، روبرتو. شما ممکن است بروید.

278
00:26:49,561 --> 00:26:52,921
برای هر چیزی، من اینجا خواهم بود
تا ساعت شش در هتل

279
00:26:53,081 --> 00:26:54,681
به سادگی زنگ را به صدا درآورید.

280
00:26:55,721 --> 00:26:57,401
- خداحافظ
- خداحافظ

281
00:27:48,841 --> 00:27:51,321
- تغییر را حفظ کنید.
- ممنون خانم. شب بخیر

282
00:27:51,641 --> 00:27:52,881
خداحافظ

283
00:28:33,081 --> 00:28:34,081
والتر!

284
00:28:53,961 --> 00:28:55,441
عزیزم تو اینجایی

285
00:29:01,521 --> 00:29:03,121
تو بالاخره اینجایی

286
00:29:07,241 --> 00:29:08,401
خودت را آرام کن

287
00:29:09,401 --> 00:29:10,561
خودت را آرام کن

288
00:29:12,801 --> 00:29:15,121
متاسفانه،
الان باید برم بیرون، الیزابت.

289
00:29:20,001 --> 00:29:21,601
اما تو تازه برگشتی

290
00:29:21,761 --> 00:29:24,321
- و تو خونه نبودی.
-میدونم حق با شماست.

291
00:29:24,561 --> 00:29:27,001
متاسفم، مرا ببخش!
لطفا نرو

292
00:29:27,161 --> 00:29:30,121
- یه کم پیشم بمون.
- من وقت ندارم.

293
00:29:34,761 --> 00:29:36,601
بیا حداقل با هم بخوریم!

294
00:29:36,961 --> 00:29:38,441
یه چیزی بپزم

295
00:29:38,681 --> 00:29:40,921
- سریع میام!
- الیزابت

296
00:29:42,041 --> 00:29:44,801
میدونی که دوست ندارم
وقتی اینجوری رفتار میکنی

297
00:29:46,601 --> 00:29:47,881
بله، می دانم.

298
00:29:53,401 --> 00:29:54,561
والتر

299
00:29:57,801 --> 00:29:59,761
بعدا برمیگردی، نه؟

300
00:30:00,561 --> 00:30:03,201
من دیر میرسم منتظر من نباش

301
00:31:28,721 --> 00:31:30,761
داری سعی میکنی منو مست کنی؟

302
00:31:31,361 --> 00:31:34,481
اوه حالا بیا
تو فقط یک لیوان شراب خوردی

303
00:31:35,121 --> 00:31:36,321
و بس است.

304
00:31:36,641 --> 00:31:38,041
ممنون جورجیو.

305
00:31:39,481 --> 00:31:40,921
برای نان تست

306
00:31:43,321 --> 00:31:44,521
خوب پس

307
00:31:48,081 --> 00:31:49,401
به اوا...

308
00:31:51,241 --> 00:31:53,241
زیباترین زن دنیا

309
00:31:54,641 --> 00:31:55,961
داری اغراق میکنی

310
00:31:56,121 --> 00:31:57,441
برای من تو هستی!

311
00:31:58,041 --> 00:31:59,561
جورجیو، لطفا

312
00:32:01,961 --> 00:32:03,201
منو ببخش

313
00:32:03,681 --> 00:32:06,401
فقط اینجا بودنت، ایوا،
یک رویا به حقیقت پیوسته است

314
00:32:07,241 --> 00:32:08,441
یک رویا

315
00:32:12,281 --> 00:32:14,201
عصر خوبی بود

316
00:32:15,521 --> 00:32:16,881
خرابش نکن

317
00:33:55,681 --> 00:33:57,641
سعی کن فریاد بزنی می کشمت

318
00:34:02,001 --> 00:34:03,921
داری وقتتو تلف میکنی

319
00:34:05,281 --> 00:34:06,521
دیابولیک.

320
00:34:09,561 --> 00:34:11,001
این به چه معناست؟

321
00:34:15,761 --> 00:34:17,481
الماس صورتی تقلبی است.

322
00:34:22,601 --> 00:34:24,561
در مقابل دیوار، آن را حرکت دهید.

323
00:34:37,401 --> 00:34:38,921
این یک کپی کامل است.

324
00:34:39,161 --> 00:34:41,401
برای چشم انسان غیر ممکن است
برای گفتن تفاوت

325
00:34:42,241 --> 00:34:44,241
با من بازی نکن

326
00:34:45,441 --> 00:34:47,201
برای شما گران تمام خواهد شد

327
00:34:47,841 --> 00:34:50,321
من قدردانی نمی کنم که به من دروغگو خطاب شود.

328
00:34:51,081 --> 00:34:53,241
مخصوصاً وقتی حقیقت را می گویم.

329
00:34:58,561 --> 00:35:00,241
تو از من نمی ترسی

330
00:35:01,041 --> 00:35:03,561
من مجبور شدم با مجرمان برخورد کنم
در گذشته

331
00:35:04,401 --> 00:35:06,001
و من هیچ وقت نترسیدم

332
00:35:07,161 --> 00:35:11,641
چرا باید زنی به اندازه لیدی کانت ثروتمند باشد
الماس تقلبی دارید؟

333
00:35:12,761 --> 00:35:16,121
من مخفیانه واقعی را فروختم
زمانی که لرد کانت هنوز زنده بود.

334
00:35:16,841 --> 00:35:17,921
چرا؟

335
00:35:19,441 --> 00:35:21,081
به پول نیاز داشتم

336
00:35:21,561 --> 00:35:22,521
چرا؟

337
00:35:28,921 --> 00:35:30,081
پاسخ دهید.

338
00:35:36,681 --> 00:35:39,041
از من اخاذی می کردند
اوباش ژوهانسبورگ

339
00:35:39,761 --> 00:35:43,521
من نمی توانستم اجازه بدهم شوهرم بفهمد
چیزهای خاصی در مورد گذشته من

340
00:35:45,521 --> 00:35:46,801
الآن الماس کیست؟

341
00:35:47,041 --> 00:35:48,241
من نمی دانم.

342
00:35:49,001 --> 00:35:52,041
با واسطه فروختمش
اما نمی دانم به چه کسی

343
00:35:53,521 --> 00:35:56,881
زنی مثل شما قادر به دروغ گفتن است
بدون مژه زدن

344
00:36:00,481 --> 00:36:02,321
کشف حقیقت آسان است.

345
00:36:02,761 --> 00:36:05,161
الماس را بردارید و آن را بررسی کنید.

346
00:36:13,601 --> 00:36:14,721
من خواهم کرد.

347
00:36:17,081 --> 00:36:19,881
-ولی اگه دروغ میگی...
- برمیگردی منو بکشی.

348
00:36:20,801 --> 00:36:21,921
درسته؟

349
00:36:22,521 --> 00:36:23,361
بله.

350
00:36:24,321 --> 00:36:26,761
هیچ کس با من بازی نمی کند و زندگی می کند.

351
00:36:28,601 --> 00:36:31,401
اما اگر راست می گویم،
لطفا آن را به من پس بدهید

352
00:36:33,281 --> 00:36:35,641
من به یک پذیرایی مهم دعوت شده ام.

353
00:36:37,001 --> 00:36:39,681
من می خواهم آن را بپوشم که باشد
زیباترین

354
00:36:42,801 --> 00:36:44,201
تحسین برانگیزترین.

355
00:36:45,441 --> 00:36:47,801
برای این کار به الماس نیاز ندارید.

356
00:40:53,921 --> 00:40:54,881
والتر

357
00:40:55,561 --> 00:40:56,601
چرا جیغ زدی؟

358
00:40:56,921 --> 00:40:58,641
وای خدا خیلی ترسیدم!

359
00:41:01,241 --> 00:41:03,561
- چه خبره؟
- اون بیرون بودی؟

360
00:41:04,081 --> 00:41:06,801
البته من بودم من تازه برگشتم

361
00:41:07,081 --> 00:41:09,521
نه نه نه...
در انتهای باغ...

362
00:41:10,481 --> 00:41:11,521
اونجا...

363
00:41:11,801 --> 00:41:12,761
وجود داشت...

364
00:41:13,081 --> 00:41:15,401
چیزی از چمن بلند شد
و سپس...

365
00:41:15,721 --> 00:41:18,761
و بعد مردی از آنجا بیرون آمد
زیر زمین!

366
00:41:20,921 --> 00:41:22,881
مردی از زیر خاک؟

367
00:41:23,041 --> 00:41:24,041
بله!

368
00:41:24,681 --> 00:41:26,401
آیا این صدا ممکن است؟

369
00:41:28,161 --> 00:41:29,641
اما من او را دیدم!

370
00:41:46,601 --> 00:41:47,561
کجا؟

371
00:41:49,641 --> 00:41:50,601
آنجا!

372
00:41:51,041 --> 00:41:52,681
کنار بوته ها

373
00:41:53,121 --> 00:41:54,881
اونجا خیلی تاریکه

374
00:41:57,121 --> 00:41:59,161
چطور تونستی کسی رو ببینی؟

375
00:42:05,481 --> 00:42:08,361
خوب، من او را به وضوح ندیدم.

376
00:42:09,201 --> 00:42:10,601
بیشتر بود...

377
00:42:11,121 --> 00:42:12,081
یک سایه

378
00:42:12,321 --> 00:42:13,241
بله!

379
00:42:15,921 --> 00:42:18,041
آنجا پر از سایه است.

380
00:42:21,401 --> 00:42:24,681
من فکر می کنم واضح است که اجازه می دهید
تخیل شما را بهتر می کند

381
00:42:29,801 --> 00:42:32,241
یا قراره باور کنم
که واقعا دیدی...

382
00:42:32,801 --> 00:42:35,481
یک روح از زمین بیرون می آید؟

383
00:42:51,041 --> 00:42:52,321
حق با شماست.

384
00:42:54,201 --> 00:42:56,801
- الان احساس بهتری داری؟
- بله.

385
00:42:58,121 --> 00:42:59,121
خوب

386
00:43:03,761 --> 00:43:06,521
بیا بریم بخوابیم
و همه چیز را فراموش کنید

387
00:43:08,041 --> 00:43:10,321
این افکار زشت را فراموش کنید.

388
00:43:55,561 --> 00:43:56,881
روبرتو؟

389
00:43:57,401 --> 00:43:59,721
میشه یه لحظه بیای اینجا لطفا؟

390
00:44:08,081 --> 00:44:09,561
صبح بخیر بانو کانت.

391
00:44:10,761 --> 00:44:11,961
صبح بخیر

392
00:44:12,641 --> 00:44:14,441
بابت صبحانه ممنونم

393
00:44:14,881 --> 00:44:16,361
فقط کارمو انجام میدم

394
00:44:20,281 --> 00:44:22,041
آیا دیابولیک را می شناسید؟

395
00:44:23,281 --> 00:44:24,681
من از او شنیده ام.

396
00:44:25,081 --> 00:44:26,921
من هم مثل بقیه تصور می کنم.

397
00:44:29,001 --> 00:44:31,801
- اما تو هرگز او را ندیده ای؟
- از شانس من، نه.

398
00:44:32,081 --> 00:44:35,841
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی
اگر هیچ کس نداند او چه شکلی است؟

399
00:44:36,801 --> 00:44:38,241
منو ببخش لیدی کانت

400
00:44:39,161 --> 00:44:42,001
نمی فهمم چرا
تو از من این همه سوال میپرسی

401
00:44:57,521 --> 00:44:59,561
چون دوست دارم او را ملاقات کنم.

402
00:45:01,281 --> 00:45:02,881
از او نمی ترسی؟

403
00:45:03,521 --> 00:45:04,561
خیر

404
00:45:06,121 --> 00:45:09,361
شما آن دیدار دیابولیک را درک می کنید
یعنی ملاقات با مرگ؟

405
00:45:10,761 --> 00:45:12,241
من این ریسک را خواهم کرد.

406
00:45:13,481 --> 00:45:14,921
همانطور که شما می خواهید.

407
00:45:25,761 --> 00:45:27,921
ولی الان دیگه نمیتونم اجازه بدم بری

408
00:45:28,841 --> 00:45:30,281
من نمی خواهم.

409
00:46:06,041 --> 00:46:07,561
اما من او را دیدم.

410
00:46:09,721 --> 00:46:10,921
من او را دیدم.

411
00:46:20,961 --> 00:46:23,361
میدونم دیدمش

412
00:46:53,281 --> 00:46:54,681
من او را دیدم!

413
00:48:07,081 --> 00:48:08,241
باور نکردنی

414
00:48:08,841 --> 00:48:11,361
با این ماسک ها می توانید هرکسی شوید.

415
00:48:15,721 --> 00:48:16,841
نگه دارید.

416
00:48:17,041 --> 00:48:20,641
تنها افرادی که می دانند
که حلقه در گاوصندوق بود، آیا من بودم،

417
00:48:22,041 --> 00:48:23,481
مدیر هتل...

418
00:48:25,681 --> 00:48:27,321
و اون بازرس

419
00:48:28,521 --> 00:48:29,721
جینکو.

420
00:48:32,121 --> 00:48:35,481
البته!
آن شما در هتل بلر بودید.

421
00:48:46,641 --> 00:48:48,081
تو کاملا منو گول زدی

422
00:48:49,241 --> 00:48:50,321
چیست؟

423
00:48:54,801 --> 00:48:56,601
شما تعجب می کنید که آیا می توانید به من اعتماد کنید.

424
00:48:56,761 --> 00:48:59,161
تو اولین کسی هستی که بهش اجازه دادم ببینم
چهره واقعی من

425
00:48:59,321 --> 00:49:00,561
این تصمیم تو بود

426
00:49:00,721 --> 00:49:03,921
چرا این کار را کردی؟
هنوز نمی دانی می توانی به من اعتماد کنی یا نه.

427
00:49:04,081 --> 00:49:05,801
تو خیلی میدونی، متاسفم.

428
00:49:06,201 --> 00:49:08,121
یا از قلبم پیروی کنم و به تو اعتماد کنم،

429
00:49:08,521 --> 00:49:10,481
یا به منطق من اعتماد کن و تو را بکشم.

430
00:49:13,241 --> 00:49:16,601
در این مرحله
من می خواهم در مورد شما بیشتر بدانم.

431
00:49:17,481 --> 00:49:19,001
اسمت چیه؟

432
00:49:19,521 --> 00:49:20,761
والتر دوریان.

433
00:49:21,441 --> 00:49:23,241
اما این یک هویت دروغین است.

434
00:49:25,361 --> 00:49:27,321
تو واقعا کی هستی؟

435
00:49:28,801 --> 00:49:31,441
من در مورد آن صحبت نمی کنم. اصرار نکن

436
00:49:31,601 --> 00:49:32,801
بسیار خوب.

437
00:49:33,521 --> 00:49:34,801
بسیار خوب.

438
00:49:37,961 --> 00:49:39,921
موضوع را عوض کنیم.

439
00:49:42,761 --> 00:49:44,281
آیا شما یک زن دارید؟

440
00:49:49,361 --> 00:49:50,641
سلام پلیس؟

441
00:49:51,081 --> 00:49:52,401
آیا او را دوست داری؟

442
00:49:52,601 --> 00:49:55,641
من مقداری پول برایش می گذارم
و از زندگی او ناپدید می شود.

443
00:49:56,681 --> 00:49:57,881
شما چطور؟

444
00:50:00,121 --> 00:50:01,561
من نامزدم

445
00:50:01,881 --> 00:50:02,801
به چه کسی؟

446
00:50:03,121 --> 00:50:04,601
جورجیو کارون.

447
00:50:06,801 --> 00:50:08,721
معاون وزیر دادگستری؟

448
00:50:09,241 --> 00:50:11,441
تصور می کردید قرار است چه اتفاقی بیفتد؟

449
00:50:14,001 --> 00:50:15,521
در مورد چی حرف میزنی؟

450
00:50:17,841 --> 00:50:20,881
امروز عصر،
همانطور که به خانه من می آمدی

451
00:50:22,121 --> 00:50:24,841
تصور می کردید قرار است چه اتفاقی بیفتد؟

452
00:50:26,481 --> 00:50:29,561
یک شب با دوستان، نه بیشتر.

453
00:50:32,321 --> 00:50:35,121
ایوا تو خوب میدونی
که من عاشق تو هستم

454
00:50:36,161 --> 00:50:39,921
از زمانی که در آفریقای جنوبی با هم آشنا شدیم، می‌دانی،
وقتی شوهرت هنوز زنده بود

455
00:50:40,561 --> 00:50:42,001
حرف مفت نزن

456
00:50:42,721 --> 00:50:43,961
مزخرف؟

457
00:50:45,441 --> 00:50:47,801
پس چرا،
وقتی خودت را در مشکل دیدی،

458
00:50:47,961 --> 00:50:49,481
پیش من آمدی؟

459
00:50:50,281 --> 00:50:51,921
تو من را به سختی می شناختی

460
00:50:53,081 --> 00:50:56,401
و با این حال فهمیدی
که این احمق بیچاره...

461
00:50:57,241 --> 00:50:59,041
عاشق تو بود

462
00:50:59,801 --> 00:51:02,401
و هر کاری برای کمک به شما انجام می دادم

463
00:51:05,881 --> 00:51:07,521
چی میخوای جورجیو؟

464
00:51:09,081 --> 00:51:11,241
چیزی که هر مرد عاشقی می خواهد.

465
00:51:11,721 --> 00:51:15,921
برای ازدواج با زنی که دوستش دارد
و او را خوشحال کنید

466
00:51:18,601 --> 00:51:20,241
اما من تو را دوست ندارم.

467
00:51:20,881 --> 00:51:22,281
آیا او را دوست داری؟

468
00:51:22,881 --> 00:51:24,641
فکر می کردم او یک دوست است.

469
00:51:24,841 --> 00:51:27,081
اما تو عاشق لرد کانت بودی، نه؟

470
00:51:29,201 --> 00:51:31,881
- داری ناخوشایند میشی
- جواب منو بده

471
00:51:33,521 --> 00:51:37,121
به خاطر عشق با اون پیرمرد ازدواج کردی...

472
00:51:38,321 --> 00:51:39,721
یا راحتی؟

473
00:51:39,921 --> 00:51:44,121
و برای فکر کردن، او واسطه بود
که الماس صورتی را برای من فروخت.

474
00:51:44,801 --> 00:51:48,641
معاون وزیر در حال انجام معاملات
با اوباش آفریقای جنوبی

475
00:51:51,481 --> 00:51:54,601
لیدی کانت نیازی به ازدواج ندارد
یک معاون وزیر

476
00:51:57,401 --> 00:51:59,241
چیزی که لیدی کانت به آن نیاز ندارد

477
00:51:59,401 --> 00:52:02,921
تحقیق در مورد
یک حادثه احتمالی شکار،

478
00:52:04,401 --> 00:52:06,001
که او را بیوه کرد...

479
00:52:07,841 --> 00:52:09,201
و ثروتمند

480
00:52:11,641 --> 00:52:13,601
خوب میدونی ازت کمک خواستم

481
00:52:13,761 --> 00:52:17,001
برای جلوگیری از داشتن نام کانت
از طریق تحقیقات کشیده شد.

482
00:52:22,721 --> 00:52:24,201
شاید، بله.

483
00:52:25,201 --> 00:52:29,441
خوشبختانه هیچ کس نمی دانست اوا کانت کیست

484
00:52:30,321 --> 00:52:32,081
قبل از اینکه خانم شود

485
00:52:36,041 --> 00:52:37,521
در مورد چی حرف میزنی؟

486
00:52:37,761 --> 00:52:41,001
بعضی ها هنوز تو را به یاد می آورند
در اسب آبی

487
00:52:42,881 --> 00:52:44,241
اسب آبی؟

488
00:52:44,921 --> 00:52:46,041
بله.

489
00:52:46,641 --> 00:52:48,161
فراموش کردی؟

490
00:52:48,521 --> 00:52:51,001
کلوپ شبانه ای که قبلاً در آن اجرا می کردید.

491
00:52:51,881 --> 00:52:53,161
پیتر سورل.

492
00:52:54,121 --> 00:52:55,401
او را به خاطر می آورید؟

493
00:52:56,881 --> 00:52:58,561
او یک گانگستر بود.

494
00:52:59,921 --> 00:53:02,721
و تو برایش کار کردی

495
00:53:04,001 --> 00:53:07,721
یا باید در مورد پروتکل KD-26 صحبت کنیم؟

496
00:53:09,801 --> 00:53:14,041
جاسوسی صنعتی جرم است.
شما این را می دانید، نه؟

497
00:53:14,601 --> 00:53:16,481
از من پرس و جو کردی

498
00:53:17,081 --> 00:53:18,201
طبیعتا!

499
00:53:18,361 --> 00:53:22,321
فکر میکردی کمکت کنم
بدون اینکه بدونی کی بودی؟

500
00:53:22,481 --> 00:53:25,841
من یک پرونده از شما در گاوصندوقم دارم.

501
00:53:27,721 --> 00:53:28,921
چرا؟

502
00:53:36,881 --> 00:53:39,001
به سوال من جواب ندادی

503
00:53:40,521 --> 00:53:41,721
آیا او را دوست داری؟

504
00:53:43,761 --> 00:53:45,041
من از او متنفرم

505
00:53:45,321 --> 00:53:46,401
بشین

506
00:54:02,801 --> 00:54:04,201
در یازدهم ماه آینده،

507
00:54:04,361 --> 00:54:06,721
یک سال می شود
از زمان مرگ شوهرت

508
00:54:07,121 --> 00:54:09,401
روز بعد، یک مهمانی بزرگ برگزار می کنیم.

509
00:54:10,201 --> 00:54:13,241
نوعی که شما دوست دارید: ولخرج، تجملاتی!

510
00:54:14,561 --> 00:54:16,681
و نامزدی خود را اعلام خواهیم کرد.

511
00:54:22,601 --> 00:54:25,041
منتظرم بگی آره ایوا.

512
00:54:29,001 --> 00:54:30,041
بله.

513
00:54:30,801 --> 00:54:32,001
خوب

514
00:54:35,721 --> 00:54:38,641
یه سورپرایز براتون دارم
که شما را بی‌نفس می‌گذارد

515
00:54:39,281 --> 00:54:40,441
خواهید دید.

516
00:54:42,481 --> 00:54:43,881
دوستت دارم ایوا

517
00:54:46,641 --> 00:54:47,801
دوستت دارم

518
00:54:52,361 --> 00:54:53,521
دوستت دارم

519
00:54:54,841 --> 00:54:56,001
من تو را می خواهم.

520
00:54:56,361 --> 00:54:57,921
من الان تو را می خواهم.

521
00:54:58,281 --> 00:54:59,081
حالا...

522
00:55:03,801 --> 00:55:06,121
اگه قرار باشه نامزدت بشم.

523
00:55:06,881 --> 00:55:09,281
اما هرگز جرات نکن دوباره به من دست بزنی!

524
00:55:11,641 --> 00:55:12,761
نمیتونم نفس بکشم!

525
00:55:14,281 --> 00:55:15,401
خواهد گذشت

526
00:55:20,081 --> 00:55:21,401
او یک ترسو است.

527
00:55:22,321 --> 00:55:24,081
من اون فایل رو میگیرم

528
00:55:25,801 --> 00:55:27,041
برای شما

529
00:55:28,761 --> 00:55:31,601
بنابراین می توانید به بودن ادامه دهید
لیدی کانت زیبا

530
00:55:32,961 --> 00:55:34,201
صبر کن...

531
00:55:37,761 --> 00:55:39,601
تو تصمیم گرفتی منو نکشی

532
00:55:43,041 --> 00:55:44,921
خب حالا به من اعتماد داری؟

533
00:55:45,881 --> 00:55:48,761
من شما را به اندازه کافی نمی شناسم
مطمئن بودن،

534
00:55:49,161 --> 00:55:52,001
اما می دانم که هرگز ملاقات نخواهم کرد
زن دیگری مثل تو

535
00:56:02,361 --> 00:56:03,681
حالا چی؟

536
00:56:05,481 --> 00:56:08,201
- من از کارون مراقبت می کنم.
- چطور؟

537
00:56:08,441 --> 00:56:10,161
من جای او را می گیرم.

538
00:56:10,961 --> 00:56:12,441
آیا باید او را بکشی؟

539
00:56:16,201 --> 00:56:17,841
فقط در صورت لزوم.

540
00:56:42,521 --> 00:56:45,401
صبح بخیر خانم گی.
بازرس جینکو

541
00:56:47,561 --> 00:56:49,641
سر بریده! خدایا!

542
00:56:49,881 --> 00:56:51,201
لطفا، کمکم کنید!

543
00:56:52,761 --> 00:56:54,601
- ماریس، ببرش داخل.
- یک دفعه

544
00:56:54,761 --> 00:56:56,401
- باهاش ​​بمون
- بله قربان.

545
00:56:56,561 --> 00:57:00,561
به هر دلیلی اجازه نده بیرون
در صورت لزوم به او یک آرامبخش بدهید.

546
00:57:01,241 --> 00:57:02,961
بازرس، چه بر سر او آمد؟

547
00:57:03,241 --> 00:57:05,721
من نمی دانم. اما این می تواند باشد.

548
00:57:08,321 --> 00:57:11,961
جاده را پاک کن
همه ماشین ها را از جلوی دید خارج کنید.

549
00:57:12,121 --> 00:57:13,361
بله قربان

550
00:57:15,641 --> 00:57:19,601
همانطور که مستحضرید،
خانم ایوا کانت مهمان هتل شماست.

551
00:57:21,401 --> 00:57:22,881
اون نامزد منه

552
00:57:24,321 --> 00:57:26,241
من او را به تو می سپارم

553
00:57:26,561 --> 00:57:29,081
فکر می کنم نیازی به اضافه کردن نیست
چیز دیگری؟

554
00:57:30,401 --> 00:57:33,641
آه، نامزدی ما هنوز نشده است
رسما اعلام شد.

555
00:57:33,881 --> 00:57:35,881
من به صلاحدید شما تکیه می کنم.

556
00:57:36,081 --> 00:57:37,361
یوجنیو.

557
00:57:38,041 --> 00:57:40,961
- آیا روبرتو هنوز با لیدی کانت است؟
- تا جایی که من اطلاع دارم.

558
00:57:41,121 --> 00:57:44,601
چگونه ممکن است؟
بیش از یک ساعت پیش صبحانه او را گرفت.

559
00:57:44,761 --> 00:57:48,561
او احتمالا فقط
آقا دوباره مرد خانم بودن

560
00:57:49,161 --> 00:57:51,961
چه بیشتر،
اگر او هنوز آنجا باشد، شاید لیدی کانت...

561
00:57:52,121 --> 00:57:54,201
لیدی کانت چی؟ حواست به حرفت باشه!

562
00:57:54,361 --> 00:57:57,801
من هیچی نمیگم!
ولی اگه من جای تو بودم مطمئن بودم...

563
00:57:58,281 --> 00:58:00,001
برگرد سر کار! برو!

564
00:58:10,041 --> 00:58:13,001
- کی دوباره میبینمت؟
- به محض اینکه پرونده را دارم.

565
00:58:13,201 --> 00:58:15,121
- کی می شود؟
- فردا

566
00:58:15,721 --> 00:58:17,521
- به این زودی؟
- در ظهر.

567
00:58:17,841 --> 00:58:19,441
به کافه Bellavita بروید.

568
00:58:19,681 --> 00:58:22,281
مردی به شما نزدیک می شود و می گوید:

569
00:58:23,841 --> 00:58:26,761
"بانو کانت،
چشمان تو رنگ زمرد است."

570
00:58:27,641 --> 00:58:29,001
من خواهم بود

571
00:58:31,801 --> 00:58:33,561
منو مسخره میکنی؟

572
00:58:34,841 --> 00:58:36,161
چرا من باید؟

573
00:58:37,201 --> 00:58:38,881
من مردهایی مثل شما را می شناسم.

574
00:58:40,441 --> 00:58:44,001
آنها ظاهر می شوند، آنچه را که می خواهند می گیرند،
قول بدهید، سپس ناپدید شوید.

575
00:58:44,401 --> 00:58:45,721
منظورت چیه؟

576
00:58:48,521 --> 00:58:50,201
ممکن است نیایید.

577
00:58:51,121 --> 00:58:54,361
و من نمی خواهم باشم
مثل یک احمق آنجا منتظر ماند.

578
00:58:55,081 --> 00:58:58,161
تو مرا نمی شناسی: حرف من حرف من است.

579
00:58:59,201 --> 00:59:00,401
من آنجا خواهم بود.

580
00:59:04,001 --> 00:59:05,241
کمد لباس.

581
00:59:20,081 --> 00:59:21,241
آمدن

582
00:59:27,361 --> 00:59:30,161
ببخشید که مزاحم شما شدم، لیدی کانت.
اجازه دارم؟

583
00:59:30,761 --> 00:59:31,881
لطفا

584
00:59:34,201 --> 00:59:36,561
- اتفاقی روبرتو رو دیدی؟
- بله.

585
00:59:36,721 --> 00:59:39,641
او قبلا اینجا بود.
برایم صبحانه آورد و بعد رفت.

586
00:59:39,801 --> 00:59:42,961
این عجیب است،
پذیرش به من گفت که او هنوز اینجاست.

587
00:59:43,121 --> 00:59:46,001
- آنها آشکارا در اشتباه بودند.
- بله، معلوم است.

588
00:59:47,361 --> 00:59:50,881
ممکن است روبرتو رفته باشد
یک دسته کلید اینجا

589
00:59:51,041 --> 00:59:53,721
به اشتباه، واضح است.
اشکالی ندارد اگر نگاهی بیندازم؟

590
00:59:53,881 --> 00:59:56,001
-مهمان من باش
- ممنون

591
01:00:14,121 --> 01:00:18,721
آیا کد مورس را می دانید؟

592
01:00:20,161 --> 01:00:21,641
بله

593
01:00:24,121 --> 01:00:31,161
وقتی بهت میگم بیا بیرون

594
01:00:31,321 --> 01:00:33,281
حتما آنها را جای دیگری گذاشته است.

595
01:00:34,001 --> 01:00:37,201
از آنجایی که من اینجا هستم،
ممکن است کتانی را هم چک کنم.

596
01:00:37,361 --> 01:00:38,801
فقط یک ثانیه طول می کشد.

597
01:00:38,961 --> 01:00:40,481
- البته.
- مهربان ترین

598
01:00:40,841 --> 01:00:42,321
- آقا!
- بله؟

599
01:00:42,721 --> 01:00:44,601
فراموش کردی تو حموم نگاه کنی

600
01:00:44,761 --> 01:00:46,481
- ببخشید؟
- برای کلیدها

601
01:00:46,641 --> 01:00:49,441
روبرتو سریع آن را تمیز کرد،
شاید او آنها را آنجا رها کرد.

602
01:00:49,601 --> 01:00:53,601
- خوب، واقعاً آنقدرها مهم نیست.
-اما واسه همین اومدی نه؟

603
01:00:54,201 --> 01:00:55,761
لطفا بررسی کنید

604
01:00:56,601 --> 01:00:58,921
حق با شماست. من بررسی می کنم.

605
01:01:09,001 --> 01:01:11,041
به یاد داشته باشید: فردا ظهر.

606
01:01:29,481 --> 01:01:30,601
پالمر.

607
01:01:47,721 --> 01:01:49,001
بازرس!

608
01:01:49,921 --> 01:01:51,121
اینجا

609
01:02:00,921 --> 01:02:02,121
این شما هستید.

610
01:02:02,881 --> 01:02:04,321
سر بریده

611
01:02:04,521 --> 01:02:07,401
بهش دست نزن فلوریان!
کسی چیزی را لمس نمی کند

612
01:02:07,961 --> 01:02:10,001
با دیابولیک، هرگز نمی توانید مطمئن باشید.

613
01:02:12,641 --> 01:02:16,441
بازرس، این چهره ها عالی هستند.
دیابولیک با آنها چه می کند؟

614
01:02:17,201 --> 01:02:18,561
از او خواهیم پرسید.

615
01:03:07,321 --> 01:03:08,521
پلیس

616
01:03:09,841 --> 01:03:11,481
بوروکرات ها

617
01:03:12,281 --> 01:03:13,681
بانکداران

618
01:03:15,161 --> 01:03:16,481
جواهر فروشان

619
01:03:17,841 --> 01:03:19,441
سیاستمداران

620
01:03:21,361 --> 01:03:23,321
وزرا، معاونان وزیر،
معاونان وزیران

621
01:03:36,681 --> 01:03:39,521
جورجیو کارون
معاون وزیر

622
01:03:43,601 --> 01:03:44,921
ماشین نزدیک می شود.

623
01:03:48,921 --> 01:03:50,601
<i>مهم نیست، به نظر یک خانواده است.</i>

624
01:03:51,161 --> 01:03:53,361
راجر که، ماشین متوقف نشد.

625
01:03:53,521 --> 01:03:55,361
خوب مواضع خود را حفظ کنید

626
01:03:57,241 --> 01:04:00,401
بازرس ساعت دو نیمه شبه
آیا هنوز فکر می کنید دیابولیک ظاهر می شود؟

627
01:04:00,561 --> 01:04:03,641
ما از اینجا حرکت نمی کنیم، پالمر.
حتی اگر یک سال صبر کنیم.

628
01:04:24,121 --> 01:04:26,121
بازرس، ماشین دیگری نزدیک می شود.

629
01:04:30,321 --> 01:04:31,881
<i>سرنشین مرد مجرد.</i>

630
01:04:32,281 --> 01:04:33,801
سرا، میتونی ببینیش؟

631
01:04:34,641 --> 01:04:36,401
نه، جاده خالی است

632
01:04:37,041 --> 01:04:39,241
غیر ممکن است، او باید از آن راه عبور کند.

633
01:04:39,401 --> 01:04:42,361
<i>- بازرس، کسی نمی آید.</i>
- پس بررسی کن!

634
01:04:42,521 --> 01:04:43,921
<i>- به سرعت!</i>
- من میرم

635
01:04:47,081 --> 01:04:49,081
<i>بازرس، پرچینی جابجا شد!</i>

636
01:04:49,361 --> 01:04:51,361
او است! از این پس سکوت رادیو.

637
01:04:52,161 --> 01:04:53,321
آماده شو

638
01:05:26,721 --> 01:05:28,841
یک حرکت غلط و من شلیک می کنم.

639
01:05:29,881 --> 01:05:31,201
دستان خود را بالا ببرید.

640
01:05:38,681 --> 01:05:39,921
حرکت نکن

641
01:05:48,241 --> 01:05:49,561
شلیک نکن! شلیک نکن!

642
01:05:51,041 --> 01:05:52,161
یخ کن!

643
01:05:54,881 --> 01:05:55,961
لعنتی!

644
01:05:56,521 --> 01:05:57,801
دستها بالا

645
01:06:00,801 --> 01:06:02,001
دستبند.

646
01:06:07,921 --> 01:06:09,481
فلوریان، ماشین

647
01:06:09,761 --> 01:06:10,921
بله قربان

648
01:06:17,641 --> 01:06:19,321
- خانم!
- ولم کن!

649
01:06:19,481 --> 01:06:21,241
- خانم بس کن!
- والتر!

650
01:06:22,081 --> 01:06:23,121
والتر

651
01:07:05,401 --> 01:07:06,881
من صورت حساب را برای شما می آورم.

652
01:07:11,281 --> 01:07:12,521
خانم

653
01:07:13,441 --> 01:07:14,881
یه چای دیگه؟

654
01:07:16,041 --> 01:07:17,321
بله متشکرم

655
01:07:30,321 --> 01:07:32,521
-خبر رو شنیدی؟
- چی شده؟

656
01:07:32,841 --> 01:07:34,521
اینجا، به دنبال خودت باش!

657
01:07:35,441 --> 01:07:36,481
شگفت انگیز!

658
01:07:36,641 --> 01:07:38,001
او گرفتار شده است.

659
01:07:38,561 --> 01:07:40,801
یک موفقیت بزرگ برای بازرس جینکو!

660
01:07:49,921 --> 01:07:51,841
دیابولیک دستگیر شد!

661
01:08:09,561 --> 01:08:10,721
او است!

662
01:08:13,161 --> 01:08:15,161
- گیوتین!
- قاتل!

663
01:08:15,601 --> 01:08:16,481
دزد!

664
01:08:19,041 --> 01:08:20,441
او را حلق آویز کنید!

665
01:08:21,441 --> 01:08:22,681
هیولا!

666
01:08:30,761 --> 01:08:31,961
او را حلق آویز کنید!

667
01:08:32,561 --> 01:08:34,161
سکوت در دادگاه!

668
01:08:34,321 --> 01:08:38,361
امروز ما یک آزمایش را شروع می کنیم
که قرار است در تاریخ ثبت شود.

669
01:08:38,601 --> 01:08:41,241
متهم، آقای والتر دوریان،

670
01:08:41,481 --> 01:08:45,561
با فرض اینکه نام واقعی او باشد
چون هیچ سندی برای اثبات آن نداریم،

671
01:08:45,721 --> 01:08:47,961
متهم به دیابولیک بودن است،

672
01:08:48,121 --> 01:08:51,041
جنایتکار
که کلرویل را به وحشت انداخته است.

673
01:08:51,361 --> 01:08:53,681
یک دزد و قاتل بی رحم،

674
01:08:53,961 --> 01:08:56,721
چه کسی برای چه کسی مرتکب جنایت شده است
هیچ عامل کاهش دهنده وجود ندارد

675
01:08:56,881 --> 01:08:58,121
چگونه می توانم کمک کنم؟

676
01:08:59,001 --> 01:09:00,561
این دادگاه اکنون در حال برگزاری است.

677
01:09:12,441 --> 01:09:15,801
جناب، متهم امتناع کرده است
حق داشتن نمایندگی قانونی

678
01:09:15,961 --> 01:09:19,161
- آیا خودش این را بیان کرده است؟
- نه، او کاملاً ساکت می ماند.

679
01:09:19,321 --> 01:09:22,441
- او از گفتن یک کلمه امتناع می ورزد، بنابراین ...
- می فهمم.

680
01:09:22,681 --> 01:09:25,481
سعی کن او را پیدا کنی
اولین مدافع عمومی موجود

681
01:09:45,001 --> 01:09:53,721
چگونه می توانم کمک کنم؟

682
01:10:07,921 --> 01:10:11,201
- من درخواست ارزیابی روانپزشکی دارم
برای مشتری من -حضرت

683
01:10:11,361 --> 01:10:15,441
اگر ممکن است به همکارم یادآوری کنم،
متهم قبلا ارزیابی شده است

684
01:10:15,681 --> 01:10:18,761
و اطلاع کامل از
اعمال او و پیامدهای آن

685
01:10:19,201 --> 01:10:20,401
واقعا؟

686
01:10:20,881 --> 01:10:22,001
توسط چه کسی؟

687
01:10:22,761 --> 01:10:24,241
روانپزشک دادگاه

688
01:10:25,161 --> 01:10:27,601
اعضای هیئت داوران، نگاه کنید!

689
01:10:28,081 --> 01:10:30,721
او قادر به توقف نیست
پلک هایش از پلک زدن!

690
01:10:31,241 --> 01:10:33,761
نشانه بارز بیماری روانی.

691
01:10:40,641 --> 01:10:45,881
VIA DEI FABBRI

692
01:10:47,721 --> 01:10:55,161
آجر سوم به سمت چپ

693
01:11:11,121 --> 01:11:13,321
دیابولیک استاد دستکاری است.

694
01:11:13,561 --> 01:11:17,001
او قادر به فریب دادن است
و خم شدن به خواست او

695
01:11:17,401 --> 01:11:19,561
حتی آن افراد فراتر از هر ظن.

696
01:11:22,801 --> 01:11:23,801
خیر

697
01:11:24,641 --> 01:11:27,801
من هرگز چیزی ندیدم
که می توانست مرا به درک وادار کند.

698
01:11:33,161 --> 01:11:34,761
او مردی بود که دوستش داشتم.

699
01:11:35,361 --> 01:11:36,521
این تمام چیزی است که من می دانم.

700
01:11:37,521 --> 01:11:47,361
جاده به پاپیگنان 37 کیلومتر

701
01:11:55,521 --> 01:12:01,121
افتخار شما، این واقعیت که مشتری من است
هویت و ملیت ناشناخته باقی مانده است

702
01:12:01,441 --> 01:12:06,841
به طور خودکار به این معنی نیست
که او دیابولیک بدنام است.

703
01:12:07,401 --> 01:12:10,761
این وظیفه مدعی العموم است
برای اثبات این اتهام

704
01:12:10,921 --> 01:12:13,921
فراتر از هر شک منطقی!

705
01:12:19,441 --> 01:12:22,161
جناب شما
آیا می توانم مواردی را به دادگاه نشان دهم؟

706
01:12:22,321 --> 01:12:23,481
ادامه دهید.

707
01:12:43,561 --> 01:12:47,761
این لباس در پیدا شد
غار زیر ویلا دوریان

708
01:12:49,881 --> 01:12:53,401
و این عکس کمیاب از دیابولیک
اسیر شد

709
01:12:53,561 --> 01:12:55,841
توسط دوربین امنیتی
در یکی از سرقت هایش

710
01:12:56,001 --> 01:12:59,081
همانطور که می بینید، لباس ها یکسان هستند.

711
01:12:59,361 --> 01:13:04,641
ویال های زرد و سبز را بردارید

712
01:13:06,721 --> 01:13:09,881
<i>ما اکنون منتظر حکم فردا هستیم</i>
<i>در پرونده علیه دیابولیک.</i>

713
01:13:10,041 --> 01:13:13,561
<i>به نظر نمی رسد شک زیادی وجود داشته باشد</i>
<i>درباره اینکه آن حکم چه خواهد بود.</i>

714
01:13:13,721 --> 01:13:18,321
به نام مردم کلرویل،
این دادگاه متهم را اعلام می کند

715
01:13:18,681 --> 01:13:19,841
گناهکار

716
01:13:39,361 --> 01:13:43,361
<i>حکم اعدام اجرا خواهد شد</i>
<i>در زندان رونسون پس فردا.</i>

717
01:13:43,521 --> 01:13:44,921
<i>و بدون شک،</i>

718
01:13:45,081 --> 01:13:48,601
<i>لحظه تیغه گیوتین</i>
<i>قطعات در Diabolik،</i>

719
01:13:48,881 --> 01:13:52,361
<i>کل جمعیت کلرویل</i>
<i>نفس راحتی خواهد کشید.</i>

720
01:13:53,321 --> 01:13:57,281
- من می خواهم با آقای جورجیو کارون صحبت کنم.
- معاون وزیر دادگستری؟

721
01:13:57,481 --> 01:13:58,521
دقیقا.

722
01:14:01,161 --> 01:14:03,401
برو خانم دوست داشتنی

723
01:14:03,641 --> 01:14:06,801
این فرم را پر کنید
و ما به شما اطلاع خواهیم داد که آیا و چه زمانی

724
01:14:06,961 --> 01:14:09,441
معاون وزیر می تواند شما را ببیند.

725
01:14:13,881 --> 01:14:14,921
بهش زنگ بزن

726
01:14:15,481 --> 01:14:17,241
به او بگویید لیدی کانت اینجاست.

727
01:14:17,401 --> 01:14:19,841
بدون تماس، فلور،
من نمی خواهم مزاحم شوم.

728
01:14:20,001 --> 01:14:21,361
خیلی خوب آقای کارون

729
01:14:27,441 --> 01:14:30,041
سعی کردم در هتل با شما تماس بگیرم
بارها

730
01:14:31,361 --> 01:14:32,601
تو هیچ وقت داخل نبودی

731
01:14:32,881 --> 01:14:35,041
وگرنه وانمود کردی که نیستی

732
01:14:36,361 --> 01:14:37,681
من الان اینجا هستم.

733
01:14:38,041 --> 01:14:41,401
برای عذرخواهی
واکنش اغراق آمیز شما، امیدوارم

734
01:14:42,961 --> 01:14:45,481
هر دوی ما باید عذرخواهی کنیم، فکر نمی کنی؟

735
01:14:47,321 --> 01:14:49,481
میخوای ازت عذرخواهی کنم؟

736
01:14:51,401 --> 01:14:53,321
شاید نفهمیدی ایوا.

737
01:14:54,281 --> 01:14:58,201
به هیچ وجه امتناع شما را نمی پذیرم.
شانسی نیست

738
01:14:59,001 --> 01:15:00,441
به خدا قسم...

739
01:15:01,121 --> 01:15:03,081
اگر این کار را کنی نابودت می کنم

740
01:15:04,201 --> 01:15:06,081
جورجیو، جورجیو...

741
01:15:07,281 --> 01:15:09,201
هنوز تهدید می کنید؟

742
01:15:12,001 --> 01:15:14,521
هنوز نفهمیدی
که زنی مثل من را تسخیر کنم

743
01:15:14,681 --> 01:15:16,561
شما باید دقیقا برعکس عمل کنید؟

744
01:15:16,761 --> 01:15:18,801
باید کاری کنی که من رویا باشم

745
01:15:19,841 --> 01:15:22,481
اگر فکر می کنید من به اندازه کافی ثروتمند نیستم،
شما اشتباه می کنید

746
01:15:22,721 --> 01:15:24,761
من مرد بسیار قدرتمندی هستم.

747
01:15:27,081 --> 01:15:28,961
بحث پول نیست.

748
01:15:30,601 --> 01:15:31,841
یا قدرت.

749
01:15:32,601 --> 01:15:34,081
اونوقت چیه؟

750
01:15:34,961 --> 01:15:36,361
احساسات

751
01:15:38,761 --> 01:15:40,521
کاری کن که قلبم بپره

752
01:15:43,881 --> 01:15:46,641
لحظاتی را به من بده که به یاد خواهم آورد
برای بقیه عمرم

753
01:15:49,281 --> 01:15:51,361
این می تواند مرا عاشق کند.

754
01:15:52,641 --> 01:15:54,961
من میتونم هر چیزی که بخوای بهت بدم

755
01:15:55,641 --> 01:15:56,921
من اینطور فکر نمی کنم.

756
01:15:58,001 --> 01:15:59,641
حداقل دیگر نه.

757
01:16:00,961 --> 01:16:02,201
چه شرم آور.

758
01:16:05,761 --> 01:16:07,561
برای همیشه خداحافظ جورجیو.

759
01:16:07,921 --> 01:16:09,801
و اگر می خواهی من را محکوم کنی...

760
01:16:11,241 --> 01:16:12,361
برو جلو

761
01:16:13,001 --> 01:16:14,241
نه صبر کن

762
01:16:14,401 --> 01:16:17,601
- صبر کن یک فرصت دیگر به من بده!
- خیلی دیر شده.

763
01:16:17,921 --> 01:16:20,601
هنوز دیر نشده است. التماس میکنم

764
01:16:21,161 --> 01:16:22,841
من را در معرض آزمایش قرار دهید.

765
01:16:23,521 --> 01:16:25,801
من حاضرم برای تو هر کاری بکنم

766
01:16:35,561 --> 01:16:37,601
آیا این روزنامه امروز است؟

767
01:16:39,041 --> 01:16:40,201
بله، چرا؟

768
01:16:43,361 --> 01:16:45,121
گیوتین در انتظار دیابولیک است

769
01:16:45,401 --> 01:16:46,601
متوجه شدم.

770
01:16:47,401 --> 01:16:50,001
با دیدن اینکه هستی
معاون وزیر دادگستری ...

771
01:16:51,801 --> 01:16:54,201
ترتیبی بده که امشب دیابولیک را ببینم.

772
01:16:54,801 --> 01:16:56,721
امشب دیابولیک را ملاقات کنید؟

773
01:16:57,121 --> 01:16:58,401
برای هر کاری؟

774
01:16:59,401 --> 01:17:02,641
می گوید که او بزرگترین جنایتکار است
در تاریخ کلرویل

775
01:17:03,681 --> 01:17:07,281
دیدار با او فوق العاده خواهد بود
شب قبل از اعدامش

776
01:17:07,881 --> 01:17:09,761
به نظر من دیوانگی به نظر می رسد.

777
01:17:11,041 --> 01:17:13,241
در حالی که باج گیری از من طبیعی بود؟

778
01:17:13,401 --> 01:17:16,241
- چه ربطی بهش داره؟
- فراموشش کن جورجیو.

779
01:17:16,401 --> 01:17:19,081
فقط ثابت کردی که آماده نیستی
برای انجام هر کاری برای من

780
01:17:19,481 --> 01:17:22,561
شاید نخواهی،
یا شاید شما به اندازه کافی قدرتمند نیستید.

781
01:17:22,921 --> 01:17:24,681
در هر صورت خداحافظ.

782
01:17:27,561 --> 01:17:29,041
خوب! خوب!

783
01:17:30,681 --> 01:17:32,481
من به شما اجازه ملاقات با او را می دهم.

784
01:17:33,001 --> 01:17:35,041
اما نه به تنهایی.

785
01:17:35,641 --> 01:17:37,521
من با تو میام

786
01:17:43,801 --> 01:17:47,641
نگهبان، این خانم،
بدیهی است که نمی توانم نامش را فاش کنم،

787
01:17:47,921 --> 01:17:49,961
یک مامور سرویس مخفی است.

788
01:17:50,481 --> 01:17:51,681
می فهمم.

789
01:17:53,481 --> 01:17:55,641
آقا من برای شما چه کنم؟

790
01:17:55,801 --> 01:17:57,521
باید دیابولیک را بازجویی کنیم.

791
01:18:00,241 --> 01:18:01,721
میتونم بپرسم چرا؟

792
01:18:01,881 --> 01:18:06,441
ما مشکوک هستیم که او اطلاعاتی دارد
مربوط به امنیت ملی

793
01:18:06,641 --> 01:18:08,081
امنیت ملی!

794
01:18:09,801 --> 01:18:10,881
بله پس...

795
01:18:11,521 --> 01:18:12,521
ببخشید

796
01:18:13,641 --> 01:18:16,521
این جلسه باید باقی بماند
کاملا محرمانه

797
01:18:17,321 --> 01:18:20,281
بنابراین، اگر میکروفون وجود دارد،
آنها را خاموش کنید

798
01:18:20,441 --> 01:18:21,481
بسیار خوب.

799
01:18:21,961 --> 01:18:24,081
من همانطور که شما می گویید انجام می دهم ، اما اکنون به شما می گویم ...

800
01:18:24,241 --> 01:18:27,001
به نظر من این دیدار بیهوده است.

801
01:18:27,801 --> 01:18:30,001
- و چرا اینطور می شود؟
- آقا...

802
01:18:30,801 --> 01:18:34,161
به محض اینکه زندانی
به اعدام محکوم شد

803
01:18:34,441 --> 01:18:38,041
به حالتی افتاد
که من فقط می توانم آن را به عنوان کاتاتونیک تعریف کنم.

804
01:18:40,481 --> 01:18:43,041
او نه غذا می خورد و نه صحبت می کند.

805
01:18:43,201 --> 01:18:45,121
او به محرک ها واکنش نشان نمی دهد.

806
01:18:56,041 --> 01:19:00,801
من فقط می توانم حدس بزنم که او به داخل افتاده است
شکل شدید افسردگی،

807
01:19:01,081 --> 01:19:03,921
ناشی از آگاهی
از مرگ قریب الوقوع او

808
01:19:07,521 --> 01:19:08,641
بایستید.

809
01:19:09,201 --> 01:19:10,201
پیاده روی کنید.

810
01:19:16,041 --> 01:19:17,041
دیابولیک.

811
01:19:17,881 --> 01:19:18,961
دیابولیک!

812
01:19:19,521 --> 01:19:21,401
بیا یه حقه برای من بکن

813
01:19:21,561 --> 01:19:22,961
دیابولیک! اوه!

814
01:19:23,121 --> 01:19:24,121
سلام!

815
01:19:25,241 --> 01:19:27,881
- نگهبان اون پایینه. برویم
- شروع کن به راه رفتن

816
01:19:36,321 --> 01:19:39,001
دیابولیک! منو از اینجا ببر بیرون!

817
01:19:41,081 --> 01:19:42,201
از این طریق.

818
01:19:47,001 --> 01:19:48,241
بنشین

819
01:19:54,161 --> 01:19:57,201
مرسی مردان می توانید ترک کنید.

820
01:20:05,641 --> 01:20:10,761
آقا من به شما اجازه می دهم
ماهیت بسیار غیر رسمی دارد.

821
01:20:11,681 --> 01:20:13,601
لطفا سریع باشید

822
01:20:13,841 --> 01:20:15,281
این خیلی طول نمیکشه

823
01:20:15,681 --> 01:20:17,921
وقتی کارتان تمام شد، در را بکوبید.

824
01:20:19,561 --> 01:20:21,041
ببندش! ببندش!

825
01:20:56,081 --> 01:20:57,121
خب؟

826
01:20:58,481 --> 01:20:59,561
چطور گذشت؟

827
01:20:59,721 --> 01:21:02,241
حق با تو بود
مثل حرف زدن با دیوار بود.

828
01:21:02,641 --> 01:21:03,961
حداقل ما تلاش کردیم.

829
01:21:04,321 --> 01:21:05,521
بعد از تو

830
01:21:06,441 --> 01:21:07,681
بایستید

831
01:21:08,081 --> 01:21:09,921
از این طریق. پیاده روی کنید.

832
01:21:13,081 --> 01:21:14,161
از این طریق.

833
01:22:33,641 --> 01:22:36,041
- صبح بخیر قربان.
- صبح بخیر

834
01:22:55,401 --> 01:22:57,801
صبح بخیر آقای کارون
من پست شما را آماده کردم

835
01:22:57,961 --> 01:23:01,001
من الان وقت ندارم فلور.
بعدا نگاهش میکنم

836
01:23:23,201 --> 01:23:26,801
بازرس، در کمتر از یک دقیقه
نبرد شما با دیابولیک به پایان خواهد رسید.

837
01:23:27,161 --> 01:23:31,681
تاریخ دیابولیک را به یاد خواهد آورد
به عنوان مخوف ترین جنایتکار تمام دوران.

838
01:23:32,401 --> 01:23:35,681
چه مرد باورنکردنی.
بی تفاوتی او وحشتناک است.

839
01:23:35,841 --> 01:23:38,081
حتی در مواجهه با مرگ،
او سرد یخ باقی می ماند.

840
01:23:39,801 --> 01:23:42,481
اینطوری میگی؟ من فکر می کنم او می ترسد.

841
01:23:43,201 --> 01:23:45,161
او چند روزی است که همینطور است.

842
01:23:46,081 --> 01:23:48,001
مثل اینکه او را گنگ زده اند.

843
01:23:50,081 --> 01:23:51,281
این درست است.

844
01:23:51,721 --> 01:23:53,761
نگاهش کسل کننده و بی پاسخ است.

845
01:23:54,441 --> 01:23:56,001
انگار داره مواد مخدر مصرف میکنه

846
01:24:08,281 --> 01:24:09,241
نه!

847
01:24:18,841 --> 01:24:20,001
این یک ماسک است!

848
01:24:20,161 --> 01:24:21,801
جورجیو کارون است!

849
01:24:22,841 --> 01:24:25,761
معاون وزیر دادگستری
سر بریده شده است!

850
01:24:55,561 --> 01:24:56,481
آقا

851
01:24:57,001 --> 01:25:00,841
کاری که من به شما اجازه می دهم انجام دهید
ماهیت بسیار غیر رسمی دارد.

852
01:25:01,641 --> 01:25:03,681
لطفا سریع باشید

853
01:25:03,841 --> 01:25:07,001
- این خیلی طول نمی کشد.
- وقتی کارت تمام شد، در را بکوب.

854
01:25:08,121 --> 01:25:09,561
ببندش! ببندش!

855
01:25:27,161 --> 01:25:28,241
اوا...

856
01:25:33,961 --> 01:25:36,201
اوا، کلنگ.

857
01:25:56,281 --> 01:25:58,481
پنتوتال شروع به کار می کند.

858
01:26:00,921 --> 01:26:02,761
حالا او به سوالات من پاسخ خواهد داد.

859
01:26:07,721 --> 01:26:11,281
پرونده خود را در مورد اوا کانت کجا نگه می دارید؟

860
01:26:13,241 --> 01:26:17,361
گاوصندوق در دفتر من

861
01:26:18,081 --> 01:26:19,721
ترکیب؟

862
01:26:20,961 --> 01:26:24,841
چهار، شش، هفت، هشت.

863
01:26:25,441 --> 01:26:26,961
باید عجله کنیم.

864
01:26:27,121 --> 01:26:28,281
صبر کن

865
01:26:32,121 --> 01:26:35,681
آیا چیز گرانبهایی در گاوصندوق وجود دارد؟

866
01:26:36,201 --> 01:26:38,441
کلید گنج من

867
01:26:39,121 --> 01:26:40,601
چه گنجی؟

868
01:26:41,321 --> 01:26:43,401
جواهرات، الماس،

869
01:26:44,001 --> 01:26:45,761
شمش طلا

870
01:26:46,841 --> 01:26:49,161
ثمره شانتاژ من

871
01:26:50,281 --> 01:26:52,401
- من خیلی...
- سکوت

872
01:26:53,961 --> 01:26:56,641
کلید چه چیزی باز می شود؟

873
01:26:57,481 --> 01:27:01,321
صندوق امانات 1325،

874
01:27:02,121 --> 01:27:05,721
در خزانه بانک مرکزی گنف.

875
01:27:07,841 --> 01:27:09,681
ایوا، اسکوپولامین.

876
01:27:23,801 --> 01:27:24,921
باور نکردنی

877
01:27:25,081 --> 01:27:28,801
دیدم معاون وزیر رفت
سلول بازجویی با چشمان خودم!

878
01:27:29,601 --> 01:27:33,041
فقط فرار کافی نبود.
او می خواهد که او را مرده بدانیم.

879
01:27:33,201 --> 01:27:35,161
اما شما حقیقت را کشف کردید، بازرس.

880
01:27:35,321 --> 01:27:36,641
و او نمی داند.

881
01:27:36,961 --> 01:27:40,681
ما باید نهایت استفاده را ببریم.
اخبار این نباید منتشر شود.

882
01:27:40,841 --> 01:27:43,041
اما چه کنیم
با جسد جورجیو کارون؟

883
01:27:43,201 --> 01:27:45,521
میتونی اینجا نگهش داری،
حداقل تا فردا؟

884
01:27:45,681 --> 01:27:48,041
این یک تصمیم است
من مجاز به ساختن نیستم

885
01:27:48,601 --> 01:27:50,601
ولی اگه خواستی میپرسم

886
01:27:55,041 --> 01:27:57,881
ما باید هویت را کشف کنیم
زنی که به او کمک کرد فرار کند.

887
01:27:58,041 --> 01:28:00,881
تا زمانی که خبر منتشر شود،
او هیچ دلیلی برای مخفی شدن ندارد.

888
01:28:01,241 --> 01:28:05,201
- از توضیحات سرپرست،
او از آن دسته ای نیست که مورد توجه قرار نگیرد. - نه

889
01:28:05,361 --> 01:28:08,641
و کارون باید او را به خوبی می شناخت
اگر اینقدر به او اعتماد داشت

890
01:28:10,041 --> 01:28:11,961
ما با دوستان صحبت خواهیم کرد،
روابط، همکاران

891
01:28:12,121 --> 01:28:14,321
- شاید کسی او را ملاقات کرده است.
- چگونه باید ادامه دهم؟

892
01:28:15,001 --> 01:28:18,361
از هم جدا می شویم در همین حین ارسال کنید
دو مرد به دفتر و خانه کارون.

893
01:28:18,521 --> 01:28:19,721
خیلی خوب بازرس

894
01:28:19,881 --> 01:28:21,161
- فلوریان!
- گروهبان

895
01:28:24,161 --> 01:28:26,681
بازرس، به ما مجوز داده شده است.

896
01:28:27,841 --> 01:28:30,961
پس ما موافقیم:
رسماً دیابولیک مرده است.

897
01:28:31,401 --> 01:28:32,401
خیلی خوب

898
01:28:43,761 --> 01:28:46,281
فوق محرمانه

899
01:29:25,681 --> 01:29:27,841
بازرس جینکو، نیروی پلیس کلرویل.

900
01:29:28,001 --> 01:29:30,681
باید باهاش حرف بزنم
دفتر کارون معاون وزیر

901
01:29:33,161 --> 01:29:35,121
سلام؟ بله.

902
01:29:36,361 --> 01:29:37,401
بازرس جینکو؟

903
01:29:38,481 --> 01:29:39,801
او چه می خواهد؟

904
01:29:41,841 --> 01:29:43,361
بسیار خوب، او را کنار بگذارید.

905
01:29:44,121 --> 01:29:46,841
- بازرس، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
<i>- سلام خانم.</i>

906
01:29:47,001 --> 01:29:51,441
در یک موضوع حساس به کمک شما نیاز دارم
که نهایت احتیاط را می طلبد.

907
01:29:51,601 --> 01:29:54,641
- هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم
<i>- ما به دنبال کسی هستیم.</i>

908
01:29:54,801 --> 01:29:57,681
یک زن، و ما می دانیم
معاون وزیر او را می شناسد.

909
01:29:57,841 --> 01:29:59,361
می توانید از خود او بپرسید، او اینجاست.

910
01:29:59,521 --> 01:30:01,281
<i>- من به شما اجازه می دهم.</i>
- نه صبر کن!

911
01:30:01,441 --> 01:30:03,201
<i>با دقت گوش کنید.</i>

912
01:30:03,361 --> 01:30:06,161
متاسفم، بازرس، منتظر چه چیزی باشید؟
من نمی فهمم.

913
01:30:06,321 --> 01:30:08,041
<i>دو نفر از مردان من در راه هستند.</i>

914
01:30:08,201 --> 01:30:09,761
با آرامش دفتر را ترک کنید،

915
01:30:09,921 --> 01:30:12,441
به آنها نزدیک شوید و به آنها بگویید
که دیابولیک آنجاست.

916
01:30:12,881 --> 01:30:14,921
دیابولیک؟ کجا؟

917
01:30:15,121 --> 01:30:17,561
به قول من عمل کن خانم
همه چیز را بعداً توضیح خواهم داد.

918
01:30:17,721 --> 01:30:20,201
فقط با مردان من صحبت کن می فهمی؟

919
01:30:20,361 --> 01:30:21,441
باشه، باشه

920
01:30:31,721 --> 01:30:32,681
آقا؟

921
01:30:51,041 --> 01:30:52,641
در حال حاضر رفتن، قربان؟

922
01:31:28,241 --> 01:31:29,321
سریع برو

923
01:31:38,481 --> 01:31:39,801
چه اتفاقی افتاد؟

924
01:31:40,041 --> 01:31:44,041
فایل رو گرفتم ولی بی معنیه
سعی کنید گذشته خود را پنهان کنید

925
01:31:44,721 --> 01:31:45,601
چرا؟

926
01:31:46,161 --> 01:31:47,561
جینکو می داند که من زنده ام.

927
01:31:47,721 --> 01:31:50,241
خیلی طول نمیکشه
تا بفهمم چه کسی به من کمک کرده است.

928
01:31:50,681 --> 01:31:51,681
خانم؟

929
01:31:57,281 --> 01:31:58,801
شما اینجا هستید خانم؟

930
01:32:00,521 --> 01:32:01,801
او کجاست؟

931
01:32:09,001 --> 01:32:09,881
سلام!

932
01:32:11,081 --> 01:32:12,161
خانم!

933
01:32:16,721 --> 01:32:18,241
خانم! همه چیز خوب است؟

934
01:32:25,761 --> 01:32:27,201
الان به کجا

935
01:32:27,481 --> 01:32:28,481
گنف.

936
01:32:29,961 --> 01:32:33,201
آیا هنوز قصد رفتن به بانک را دارید؟
در لباس کارون؟

937
01:32:33,361 --> 01:32:34,521
من نمی توانم.

938
01:32:35,721 --> 01:32:37,721
و ما دیگر به این نیاز نخواهیم داشت.

939
01:32:41,721 --> 01:32:43,561
اما من از دزدی دست نمی کشم.

940
01:32:46,641 --> 01:32:50,041
یک بلوند با موهایش در شینیون؟
اوا کانت است.

941
01:32:50,561 --> 01:32:51,761
اوا کانت.

942
01:32:52,281 --> 01:32:54,321
- وارث؟
- بله، اوست.

943
01:32:54,481 --> 01:32:56,721
او همین روزها اینجا بود.

944
01:32:56,881 --> 01:32:58,801
رابطه او با آقای کارون چگونه بود؟

945
01:32:58,961 --> 01:33:02,201
معاون وزیر عاشق او بود.
سر به پاشنه.

946
01:33:02,401 --> 01:33:04,841
او از او سوء استفاده کرد، نه؟
او را فریب داد.

947
01:33:05,041 --> 01:33:06,441
بنابراین به نظر می رسد.

948
01:33:06,801 --> 01:33:09,721
بازرس، گاوصندوق را نشان نمی دهد
نشانه های اجباری بودن

949
01:33:10,041 --> 01:33:11,441
دیابولیک چگونه آن را باز کرد؟

950
01:33:11,681 --> 01:33:13,681
او به وضوح ترکیب را می دانست.

951
01:33:14,401 --> 01:33:16,121
ما باید بفهمیم که او چه چیزی گرفته است.

952
01:33:16,361 --> 01:33:18,161
با من بیا خانم

953
01:33:21,601 --> 01:33:23,521
بررسی کنید که آیا چیزی گم شده است.

954
01:33:27,801 --> 01:33:31,321
من مطمئن نیستم.
گاوصندوق معاون وزیر بود.

955
01:33:32,201 --> 01:33:36,881
تا جایی که من می دانم معمولا نگه می داشت
فایل های کاری و اسناد مهم در آن.

956
01:33:37,081 --> 01:33:40,601
شاید او اخیرا قرار داده است
چیزی با ارزش قابل توجه در آن؟

957
01:33:40,761 --> 01:33:43,881
شاید جواهرات،
یا مقدار قابل توجهی پول نقد.

958
01:33:44,481 --> 01:33:48,321
تا جایی که من اطلاع دارم، خیر.
و اگر اجازه داشته باشم، برای من عجیب به نظر می رسد.

959
01:33:49,041 --> 01:33:50,001
چرا؟

960
01:33:50,161 --> 01:33:52,761
معاون وزیر برگزار کرد
موقعیت خوبی داشت و زندگی خوبی داشت،

961
01:33:52,921 --> 01:33:54,681
اما او مرد ثروتمندی نبود.

962
01:33:55,961 --> 01:33:58,161
می فهمم.
ممنون خانم، شما ممکن است به خانه بروید.

963
01:33:58,321 --> 01:34:02,281
اما، لطفا، حداکثر صلاحدید.
به کسی نگو چه اتفاقی افتاده

964
01:34:02,761 --> 01:34:03,641
میکسون

965
01:34:05,641 --> 01:34:08,041
- خانم را همراهی کن.
- این طرف خانم.

966
01:34:08,201 --> 01:34:11,161
من نمی توانم به خانه بروم.
من هنوز کارهای اداری دارم که باید تمام کنم.

967
01:34:11,321 --> 01:34:14,281
خانم ما دفتر را پلمپ می کنیم.
هیچکس اجازه ورود به اینجا را ندارد

968
01:34:14,921 --> 01:34:16,641
بازم ممنون، خداحافظ

969
01:34:17,401 --> 01:34:18,601
خداحافظ

970
01:34:21,841 --> 01:34:24,081
محتویات گاوصندوق را فهرست کنید.

971
01:34:24,761 --> 01:34:26,401
همانطور که شما می خواهید، بازرس،

972
01:34:26,561 --> 01:34:28,361
اما به نظر من اتلاف وقت است

973
01:34:28,521 --> 01:34:32,401
- دیابولیک آنچه را که می خواست گرفته است.
- نه، پالمر، ما نمی توانیم از آن مطمئن باشیم.

974
01:34:32,801 --> 01:34:35,001
بیا، بیایید جستجو را شروع کنیم.

975
01:35:10,761 --> 01:35:11,761
بازرس!

976
01:35:12,441 --> 01:35:15,961
بازرس ببین چی پیدا کردم
پشت رادیاتور پنهان شده است.

977
01:35:16,801 --> 01:35:17,761
نگاه کن

978
01:35:19,321 --> 01:35:20,481
متن یک تماس

979
01:35:20,641 --> 01:35:23,361
بین بولتن جواهرساز
و سفیر آفریقای جنوبی

980
01:35:23,521 --> 01:35:26,881
آنها در مورد چند الماس بحث می کنند
به طور غیرقانونی توسط سفیر وارد شده است.

981
01:35:28,121 --> 01:35:29,641
حتی یک نوار وجود دارد.

982
01:35:32,521 --> 01:35:33,601
نگاه کن

983
01:35:34,521 --> 01:35:39,361
چند عکس از مردی که به هتل می رود
با دختری که 20 سال بیشتر ندارد.

984
01:35:39,521 --> 01:35:43,001
این Guido Furlan، صنعتگر است.
متاهل دارای فرزند.

985
01:35:45,801 --> 01:35:47,961
از آنچه من دیده ام،
همه چیز مشابه است

986
01:35:48,681 --> 01:35:51,041
کارون چه کاره بود
باج گیری از این همه مردم؟

987
01:35:51,201 --> 01:35:53,361
شاید.
او قطعا روی آنها خاک جمع می کرد.

988
01:35:53,521 --> 01:35:56,601
شاید دیابولیک همین باشد
دنبالش بود اما پیداش نکرد

989
01:35:57,161 --> 01:35:58,401
من قانع نیستم.

990
01:35:58,961 --> 01:36:00,281
یه چیزی هست...

991
01:36:01,441 --> 01:36:03,321
باج گیری سبک او نیست.

992
01:36:22,161 --> 01:36:24,361
بانک مرکزی GHENF

993
01:36:51,961 --> 01:36:53,721
- خانم مورل؟
- درست است.

994
01:36:53,921 --> 01:36:56,721
آدا فنل، مدیر.
سلام و خوش آمدید.

995
01:36:56,881 --> 01:36:58,121
باعث خوشحالی من است.

996
01:36:58,281 --> 01:37:00,521
- بالاخره به هم می رسیم.
- در واقع.

997
01:37:00,841 --> 01:37:02,321
نقاشی های ارزشمند شما؟

998
01:37:02,521 --> 01:37:05,281
- تو ماشین
- اونا هستن! ریز ریز کن!

999
01:37:05,441 --> 01:37:08,281
داستان آنها یک داستان عاشقانه است،
اما همیشه خیلی غمگین

1000
01:37:08,441 --> 01:37:11,881
نقاش جوان و بسیار با استعداد
بدون یک ریال به نام او،

1001
01:37:12,041 --> 01:37:13,961
و یک دختر زیبای جامعه بالا

1002
01:37:14,121 --> 01:37:17,921
خانواده او با عشق آنها مخالفت می کنند
و آنها را مجبور به جدایی می کند.

1003
01:37:18,081 --> 01:37:20,721
- شبیه یک رمان است.
- و با این حال این یک داستان واقعی است.

1004
01:37:20,881 --> 01:37:23,721
- پسرا.
- یک داستان واقعی

1005
01:37:23,881 --> 01:37:25,121
- بعد از تو
- ممنون

1006
01:37:28,281 --> 01:37:30,081
باز کن، لطفا، جانلوکا.

1007
01:37:31,201 --> 01:37:34,161
و آن دختر زیبا بود
مادربزرگ من

1008
01:37:34,321 --> 01:37:37,481
خوبی! بعد مادربزرگت
و تورنیر بزرگ...

1009
01:37:37,641 --> 01:37:40,001
بله! درست است.

1010
01:37:41,401 --> 01:37:46,161
و به عنوان هدیه فراق،
او این دو پرتره را از او کشید.

1011
01:37:46,441 --> 01:37:49,961
بدون اینکه بخواهم چیزهای بدیهی را بیان کنم،
امروز آنها باید ارزش یک ثروت را داشته باشند.

1012
01:37:50,121 --> 01:37:53,641
بله، اما پول برایم مهم نیست.
بیمه برای همینه!

1013
01:37:54,041 --> 01:37:57,761
اما این دو نقاشی از
اهمیت عاطفی فوق العاده ای برای من دارد

1014
01:37:57,921 --> 01:37:59,321
واقعاً بزرگ!

1015
01:37:59,481 --> 01:38:02,601
-فقط فکر دزدیده شدنشون...
- نگران نباش، این اتفاق نمی افتد.

1016
01:38:02,761 --> 01:38:07,241
سیستم امنیتی ما است
من به شما اطمینان می دهم که کاملاً بی اشتباه است.

1017
01:38:07,521 --> 01:38:09,441
نبوغ آن در سادگی آن نهفته است.

1018
01:38:09,641 --> 01:38:14,361
طاق توخالی شده بود
از یک بلوک فولادی عظیم

1019
01:38:14,521 --> 01:38:19,081
سقف، کف، چهار دیوار،
تمام فولاد تقویت شده

1020
01:38:19,241 --> 01:38:20,321
چشمگیر!

1021
01:38:20,481 --> 01:38:23,161
بین دیوارهای فولادی
و دیوارهای خارجی

1022
01:38:23,321 --> 01:38:27,281
یک حفره با یک قفس سیمی وجود دارد
کل طاق را احاطه کرده است

1023
01:38:27,441 --> 01:38:31,401
حتی اگر کسی به آن دست بزند،
مهم نیست سعی کنید آن را قطع کنید،

1024
01:38:31,561 --> 01:38:32,961
زنگ هشدار به صدا در می آید،

1025
01:38:33,121 --> 01:38:35,921
و پلیس اینجا خواهد بود
در پنج دقیقه

1026
01:38:37,201 --> 01:38:40,761
بنابراین، اگر من درست متوجه شده باشم،
مثل یک کیک سه لایه است.

1027
01:38:41,081 --> 01:38:46,161
با دیوارهای بیرونی،
یک قفس سیمی و طاق فولادی، درست است؟

1028
01:38:48,001 --> 01:38:50,441
حرف من!
هیچ کس هرگز وارد اینجا نمی شود!

1029
01:38:50,601 --> 01:38:52,841
دقیقا. اینجا هستیم.

1030
01:38:53,161 --> 01:38:56,521
شماره 1962.

1031
01:38:57,001 --> 01:39:00,441
- این کلید شماست.
- ممنون

1032
01:39:01,081 --> 01:39:03,001
اول، من خودم را وارد می کنم،

1033
01:39:03,161 --> 01:39:05,281
سپس مال خود را وارد می کنید.

1034
01:39:07,281 --> 01:39:08,801
- اینجوری؟
- همینطور.

1035
01:39:09,241 --> 01:39:11,761
سه، دو، یک...

1036
01:39:17,481 --> 01:39:19,281
وجود دارد. ادامه دهید.

1037
01:39:45,721 --> 01:39:47,041
آنها را از کجا آوردی؟

1038
01:39:47,401 --> 01:39:51,441
در دفتر جورجیو کارون.
پشت رادیاتور توالت فرنگی پنهان شده است.

1039
01:39:52,201 --> 01:39:53,361
اون موش

1040
01:39:55,601 --> 01:39:57,321
- آیا او از شما سیاه نمایی می کرد؟
- بله.

1041
01:39:58,001 --> 01:40:01,121
او یک میلیون شمش طلا می خواست
برای عکس ها

1042
01:40:01,441 --> 01:40:03,081
حاضر بودم به او پول بدهم.

1043
01:40:04,161 --> 01:40:06,641
خب دیگه لازم نیست
اینجا.

1044
01:40:09,841 --> 01:40:11,481
ممنون بازرس، ممنون

1045
01:40:12,841 --> 01:40:14,641
تو یک جنتلمن واقعی هستی

1046
01:40:15,441 --> 01:40:16,441
خداحافظ

1047
01:40:44,201 --> 01:40:47,121
از یکی شمش طلا خواست،
دیگری برای جواهرات ...

1048
01:40:48,041 --> 01:40:50,641
کارون باید گنج داشته باشد
جایی پنهان شده است

1049
01:40:51,521 --> 01:40:55,441
حالا فهمیدم چرا کالبد شکافی پیدا شد
آثار آن دو دارو در بدنش.

1050
01:40:55,681 --> 01:40:58,441
اسکوپولامین واضح بود،
قدرت اراده را از او سلب کند.

1051
01:40:59,321 --> 01:41:02,721
به ما اجازه می دهد او را به چوبه دار ببریم
بدون هیچ مقاومتی

1052
01:41:02,881 --> 01:41:06,961
پنتوتال این بود که او را وادار به افشاگری کند
جایی که گنج او پنهان شده است

1053
01:41:08,121 --> 01:41:11,521
ما هم باید بفهمیم
قبل از اینکه دیابولیک سرقت را انجام دهد.

1054
01:41:12,201 --> 01:41:14,121
این تنها راهی است که او را می گیریم.

1055
01:41:14,281 --> 01:41:16,841
گفتنش آسانتر از انجام دادن، بازرس.
خانه و دفترش را تفتیش کردیم.

1056
01:41:17,001 --> 01:41:20,481
بازجویی از همه وجود دارد
برای بازجویی، اما هیچ کس چیزی نمی داند.

1057
01:41:20,641 --> 01:41:22,881
کارون باهوش بود، من آن را به او می دهم.

1058
01:41:23,161 --> 01:41:26,161
بدون ایجاد شبهه،
او راه خود را از نردبان باج خواهی کرد

1059
01:41:26,321 --> 01:41:29,081
و ثروتی جمع کرد
ردیابی آن سخت است.

1060
01:41:29,401 --> 01:41:31,761
طلا، الماس... اما هرگز پول.

1061
01:41:33,081 --> 01:41:34,641
باهوش اما احمق.

1062
01:41:34,801 --> 01:41:38,001
با گاوصندوقی که در اختیار داشت رفت
و آن فایل ها را پشت رادیاتور مخفی کرد.

1063
01:41:38,481 --> 01:41:40,801
حتی خانم نظافتچی
می توانست آنها را پیدا کند.

1064
01:41:42,841 --> 01:41:44,881
مهر و موم ها را بردارید
از دفتر کارون

1065
01:41:45,201 --> 01:41:46,281
چرا؟

1066
01:41:46,641 --> 01:41:48,001
چون حق با شماست

1067
01:41:48,601 --> 01:41:52,601
نگه داشتن چنین چیزی معنی ندارد
به خطر انداختن اسناد پشت رادیاتور

1068
01:41:53,961 --> 01:41:56,441
به نظرت کسی هست
آنها را به عمد در آنجا قرار دهیم؟

1069
01:41:59,321 --> 01:42:00,481
دقیقا.

1070
01:42:00,761 --> 01:42:03,721
کسی که می دانست
ما در گاوصندوق نگاه می کردیم.

1071
01:42:38,041 --> 01:42:40,361
این ماسک ها شگفت انگیز هستند.

1072
01:42:47,081 --> 01:42:48,281
چطور گذشت؟

1073
01:42:49,041 --> 01:42:52,201
نقاشی ها در
صندوق امانات شماره 1962.

1074
01:42:56,561 --> 01:42:57,721
کار خوب

1075
01:42:57,961 --> 01:42:59,041
آسان بود.

1076
01:43:00,401 --> 01:43:01,361
حالا چی؟

1077
01:43:03,201 --> 01:43:04,961
بانک ساعت پنج تعطیل می شود.

1078
01:43:05,921 --> 01:43:08,281
- خداحافظ خانم.
- فردا میبینمت آلدو.

1079
01:43:20,881 --> 01:43:23,481
فقط دو نگهبان در داخل باقی مانده اند.

1080
01:43:23,681 --> 01:43:25,041
همه بیرون هستند

1081
01:43:25,201 --> 01:43:28,401
تقریباً ساعت پنج و ده دقیقه
نگهبانان زنگ هشدار را فعال می کنند

1082
01:43:28,561 --> 01:43:29,961
و چراغ ها را خاموش کن

1083
01:43:31,441 --> 01:43:33,881
لیزرها فعال خواهند شد
ساعت پنج و بیست

1084
01:43:41,801 --> 01:43:45,921
بعد از پنج ساعت خاموش خواهند شد،
37 دقیقه و 21 ثانیه

1085
01:43:46,481 --> 01:43:49,961
گرمای باقیمانده ذوب می شود
میلی متر نهایی فولاد

1086
01:43:50,121 --> 01:43:54,241
اما اگر فقط یک ثانیه زودتر آب شود،
ممکنه لیزر به قفس سیم نخورد؟

1087
01:43:54,401 --> 01:43:55,761
این اتفاق نخواهد افتاد.

1088
01:43:56,241 --> 01:43:58,321
چگونه می توانید با این اطمینان بگویید؟

1089
01:43:58,841 --> 01:44:01,401
من آن را نمی گویم. فیزیک انجام می دهد.

1090
01:44:05,441 --> 01:44:07,801
راحت باش، تو کار خودت را انجام دادی

1091
01:44:10,321 --> 01:44:11,521
الان نوبت منه

1092
01:44:49,401 --> 01:44:51,601
- کمی چای؟
- ممنون، بذار اونجا.

1093
01:45:18,241 --> 01:45:21,521
این یک نقشه از سیستم آب است
که زیر بانک اجرا می شود

1094
01:45:21,841 --> 01:45:24,721
تمام منهول ها را نشان می دهد.
شماره 25 را ببینید؟

1095
01:45:26,561 --> 01:45:27,721
اوه ها

1096
01:45:28,201 --> 01:45:30,161
از آنجا وارد و خارج می شوم.

1097
01:45:31,001 --> 01:45:34,601
شما باید راه خود را طی کنید
یک بخش کاملا مستقیم از تونل

1098
01:45:36,161 --> 01:45:38,081
هیچ کس در شب آنجا نخواهد بود.

1099
01:45:39,521 --> 01:45:41,201
و اگر کسی است؟

1100
01:45:42,761 --> 01:45:44,041
از همه بدتر برای او.

1101
01:45:45,801 --> 01:45:47,761
در هر صورت، آب انبار دور نیست.

1102
01:46:03,601 --> 01:46:06,041
یک بار داخل،
من می توانم بدون عوارض کار کنم.

1103
01:46:06,921 --> 01:46:09,161
چگونه ممکن است
که هیچ چیز شما را نگران نمی کند؟

1104
01:46:09,401 --> 01:46:11,281
خیلی چیزها مرا نگران می کند.

1105
01:46:13,881 --> 01:46:17,401
اما برای هر مشکلی،
سعی می کنم راه حل مناسب را پیدا کنم.

1106
01:46:22,841 --> 01:46:25,721
این مثلاً
مشکل دیوار را حل می کند.

1107
01:46:33,401 --> 01:46:36,321
فقط باید مطمئن شوم که متوقف می شوم
قبل از اینکه به قفس دست بزنم

1108
01:46:46,961 --> 01:46:48,761
این ساده تر است.

1109
01:46:49,521 --> 01:46:52,401
فقط باید طولانیش کنم
و آن را از قفس سیمی عبور دهید،

1110
01:46:52,561 --> 01:46:54,241
مطمئن شوید که به آن دست نزنید

1111
01:47:16,601 --> 01:47:20,641
چند قطره اسید مفید خواهد بود
برای ذوب کردن قفل درب گاوصندوق.

1112
01:47:31,281 --> 01:47:34,241
حساب کردی چقدر
آن را به سیل طاق؟

1113
01:47:34,601 --> 01:47:37,081
جریان آب است
5000 لیتر در دقیقه

1114
01:47:47,161 --> 01:47:50,921
حجم مخزن و طاق
700 متر مکعب است.

1115
01:47:51,081 --> 01:47:53,921
- دو ساعت و نیم طول می کشد.
- این شما را نگران نمی کند؟

1116
01:48:02,441 --> 01:48:06,361
دو ساعت و نیم در آنجا محبوس شد
بدون اینکه بدانیم بیرون چه خبر است

1117
01:48:06,521 --> 01:48:07,441
شما اشتباه می کنید.

1118
01:48:07,721 --> 01:48:09,881
دقیقا میدونم
بیرون چه خواهد شد

1119
01:48:10,841 --> 01:48:13,721
هیچی وجود نداره
من در نظر نگرفته ام

1120
01:48:33,921 --> 01:48:35,161
عصر بخیر خانم

1121
01:48:38,081 --> 01:48:39,761
دنبال این بودی؟

1122
01:48:39,921 --> 01:48:42,761
نه، بازرس، باید وجود داشته باشد
نوعی سوء تفاهم

1123
01:48:42,961 --> 01:48:44,601
به من دروغ نگو خانم

1124
01:48:44,761 --> 01:48:47,681
ما تو را با دستانت گرفتیم
پشت رادیاتور

1125
01:48:47,841 --> 01:48:50,161
نمیدونم چرا اینقدر احمقانه رفتار کردی

1126
01:48:50,321 --> 01:48:53,041
اما واضح است که شما می دانید
بسیاری از اسرار رئیس شما

1127
01:48:53,201 --> 01:48:55,161
چه شما هم شریک جرم او باشید
باید دید

1128
01:48:55,321 --> 01:48:59,721
من شریک جرم هیچکس نیستم!
خانه ام را جستجو کنید، حساب بانکی ام را چک کنید.

1129
01:48:59,881 --> 01:49:02,921
- من هرگز چیزی نگرفتم!
- باج گیری جرم است.

1130
01:49:03,601 --> 01:49:05,561
شما در مورد آن می دانستید، اما آن را گزارش نکردید.

1131
01:49:05,721 --> 01:49:07,921
چگونه می توانستم؟ من منشی او هستم.

1132
01:49:09,161 --> 01:49:12,161
علاوه بر این، این حرف من بود
در مقابل معاون وزیر

1133
01:49:13,761 --> 01:49:16,761
شما این را از گاوصندوق حذف کردید
تا ما پیداش نکنیم

1134
01:49:21,121 --> 01:49:24,001
بله... بله متاسفم.

1135
01:49:24,881 --> 01:49:28,481
وحشت کردم، ترسیدم
به داخل آن کشیده می شود

1136
01:49:28,881 --> 01:49:31,681
من احمق بودم واقعا احمقانه

1137
01:49:36,881 --> 01:49:38,801
چه چیز دیگری از گاوصندوق کم است؟

1138
01:49:40,441 --> 01:49:42,001
میدونی، نه؟

1139
01:49:42,721 --> 01:49:44,761
میدونی دیابولیک چی گرفت.

1140
01:49:48,041 --> 01:49:52,081
نمی دونم چیز دیگه ای گرفت یا نه
اما از یک چیز مطمئنم: یک کلید.

1141
01:49:52,521 --> 01:49:53,841
یک کلید برای چه؟

1142
01:49:54,321 --> 01:49:56,401
من نمی فهمم چرا از کمک من امتناع می کنید.

1143
01:49:56,561 --> 01:49:58,081
هنوز آماده نیستی

1144
01:49:58,241 --> 01:50:00,561
من آماده نیستم؟
با عرض پوزش از یادآوری شما،

1145
01:50:00,721 --> 01:50:03,241
اما اگر هنوز سرت هست
این به لطف من است

1146
01:50:03,401 --> 01:50:06,481
من برای هر اتفاقی برنامه ریزی کرده ام،
من به کمک کسی نیاز ندارم

1147
01:50:09,561 --> 01:50:11,601
نقش من قرار است چه باشد؟

1148
01:50:12,121 --> 01:50:14,441
همسر خوبی که در خانه منتظر شماست؟

1149
01:50:15,881 --> 01:50:17,681
اگر پلیس شما را تعقیب کند چه؟

1150
01:50:17,841 --> 01:50:20,321
فقط یک پلیس
می تواند برای من دردسر ایجاد کند

1151
01:50:20,481 --> 01:50:23,001
این جینکو است.
اما در حال حاضر، او در کلرویل است.

1152
01:50:23,161 --> 01:50:25,481
- جادوگر لعنتی!
- خودت را نگه دار، پالمر.

1153
01:50:25,641 --> 01:50:27,521
خودم را نگه دارم؟ چطور بازرس

1154
01:50:27,681 --> 01:50:30,161
اگه زودتر بهمون میگفت
که دیابولیک کلید را گرفته بود

1155
01:50:30,321 --> 01:50:32,801
به صندوق امانات
در بانک مرکزی گنف!

1156
01:50:32,961 --> 01:50:35,961
- او باعث شده که ما روزها را با او از دست بدهیم!
- ما هنوز در زمان هستیم.

1157
01:50:36,121 --> 01:50:39,281
اگر دیابولیک دزدی را انجام داده بود،
تا حالا شنیده بودیم

1158
01:50:39,761 --> 01:50:41,641
حق با شماست، بازرس، مثل همیشه.

1159
01:50:45,001 --> 01:50:47,041
- چیکار میکنی؟
- زنگ زدن به بانک

1160
01:50:47,201 --> 01:50:49,601
نگهبانان همچنان داخل خواهند بود،
ما باید به آنها هشدار دهیم.

1161
01:50:49,761 --> 01:50:51,681
پالمر، هنوز نفهمیدی؟

1162
01:50:53,561 --> 01:50:55,921
دیابولیک توانایی دارد
گرفتن جای کسی

1163
01:50:56,081 --> 01:50:58,161
میتونه تلفن رو جواب بده!

1164
01:50:58,321 --> 01:51:01,201
- در مورد هشدار به پلیس گنف چطور؟
- همه در تاریکی می مانند.

1165
01:51:01,361 --> 01:51:04,081
- او نمی تواند کشف کند که ما می دانیم.
- پس چیکار کنیم؟

1166
01:51:04,241 --> 01:51:06,441
یک تیم جمع کن، ما به گنف می رویم.

1167
01:51:55,841 --> 01:51:57,241
وقتی زنگ هشدار به صدا در می آید،

1168
01:51:57,401 --> 01:52:00,241
نگهبانان مانیتورها را بررسی خواهند کرد
و فکر کن...

1169
01:52:01,561 --> 01:52:03,761
نشتی وجود دارد، طاق در حال سیل است!

1170
01:52:04,041 --> 01:52:05,601
و آلارم را غیرفعال می کنند.

1171
01:52:05,801 --> 01:52:07,441
- آیا زنگ هشدار را خاموش خواهم کرد؟
- بله.

1172
01:52:26,921 --> 01:52:27,881
سلام؟

1173
01:52:28,761 --> 01:52:30,721
چی؟! عیسی شیرین!

1174
01:52:31,561 --> 01:52:34,721
فوراً با آتش نشانی تماس بگیرید!
به محض اینکه بتوانم آنجا خواهم بود.

1175
01:52:35,601 --> 01:52:38,961
آتش نشانی خواهد رسید
حداکثر بعد از 15 تا 20 دقیقه

1176
01:53:07,001 --> 01:53:10,281
پروردگار بالا، این یک نشت است
به نسبت کتاب مقدس!

1177
01:53:10,441 --> 01:53:13,561
یک لوله باید ترکیده باشد
در توالت واقع در داخل طاق.

1178
01:53:13,721 --> 01:53:16,881
حساب می کنی؟
برای توالت کمی زیاده روی به نظر می رسد!

1179
01:53:17,041 --> 01:53:20,401
اما نمی تواند از بیرون بیاید.
طاق کاملاً مهر و موم شده است.

1180
01:53:20,561 --> 01:53:22,921
فولاد جامد با ضخامت یک متر.
غیر ممکن است.

1181
01:53:23,081 --> 01:53:24,761
در هر صورت، ما باید حرکتی را ادامه دهیم.

1182
01:53:24,921 --> 01:53:28,681
با این سرعت، سطح آب خواهد بود
در عرض یک ساعت بالای درب طاق.

1183
01:53:28,841 --> 01:53:30,881
ما نمی توانیم آن را باز کنیم
بدون سیل در بانک

1184
01:53:31,041 --> 01:53:33,361
نگران نباش،
مدیر به زودی اینجا خواهد بود

1185
01:53:33,761 --> 01:53:37,921
تنها کسی که قادر به باز کردن است
درب طاق در شب مدیر است.

1186
01:53:38,081 --> 01:53:40,281
اما من مطمئن شدم
او به موقع به آنجا نخواهد رسید.

1187
01:54:10,081 --> 01:54:12,121
مشکل نهایی مانیتورهاست.

1188
01:54:14,401 --> 01:54:16,201
اما آب از آنها مراقبت خواهد کرد.

1189
01:54:18,321 --> 01:54:19,721
پروردگار بالا!

1190
01:54:21,321 --> 01:54:24,281
آب باید رسیده باشد
جعبه فیوز داخل طاق

1191
01:54:24,441 --> 01:54:27,281
و دوربین ها را اتصال کوتاه کرد.

1192
01:54:44,641 --> 01:54:47,881
با دوربین های از کار افتاده
می توانم بدون دیده شدن وارد شوم.

1193
01:54:49,441 --> 01:54:52,681
من تمام زمان لازم را خواهم داشت
برای باز کردن اجباری صندوق امانات،

1194
01:54:52,841 --> 01:54:54,761
بدون ایجاد هیچ شبهه ای

1195
01:55:46,521 --> 01:55:49,481
بازرس جینکو، نیروی پلیس کلرویل.
چه خبر است؟

1196
01:55:49,641 --> 01:55:50,881
لوگان، رئیس آتش نشانی

1197
01:55:51,041 --> 01:55:53,881
تصادف، بازرس
خزانه بانک آب گرفته است.

1198
01:55:54,041 --> 01:55:56,201
- شما نگهبان شب هستید؟
- بله، بازرس.

1199
01:55:56,361 --> 01:55:59,481
- چرا جلوی مانیتورها نیستی؟
- دوربین ها اتصال کوتاه پیدا کردند.

1200
01:56:01,161 --> 01:56:03,841
بازرس، من و مردانم
به داخل تونل ها می روند

1201
01:56:04,001 --> 01:56:07,201
- نه، ممکن است خطرناک باشد.
-خطرناکه، از چه لحاظ؟

1202
01:56:07,361 --> 01:56:09,041
شما می توانید دیابولیک را ملاقات کنید.

1203
01:56:10,441 --> 01:56:11,601
پروردگار بالا!

1204
01:56:11,881 --> 01:56:13,681
اما بازرس دیابولیک مرده!

1205
01:56:13,841 --> 01:56:16,561
این چیزی است که ما اجازه می دهیم مردم باور کنند
به منظور گرفتن او

1206
01:56:16,961 --> 01:56:18,361
این کار اوست.

1207
01:56:18,681 --> 01:56:20,041
داره طاق رو خالی میکنه

1208
01:56:29,321 --> 01:56:32,201
- پلیس گنف را برای من بیاور.
<i>- یکباره.</i>

1209
01:56:33,081 --> 01:56:34,521
<i>این مرکز Ghenf است.</i>

1210
01:56:34,681 --> 01:56:38,241
همه مردان موجود را بفرستید
الان به بانک مرکزی!

1211
01:56:49,521 --> 01:56:50,681
او اینجاست!

1212
01:56:54,401 --> 01:56:55,841
بالاخره رسیدی خانم

1213
01:56:56,001 --> 01:56:57,921
دیابولیک نمرده است،
داره طاق رو خالی میکنه

1214
01:56:58,201 --> 01:56:59,441
عیسی شیرین!

1215
01:57:24,761 --> 01:57:27,761
دیابولیک داخل اینجاست.
شما باید آن را به ذهن خود وارد کنید!

1216
01:57:27,921 --> 01:57:31,121
بازرس، اگر این در را باز کنیم،
کل بانک زیر آب خواهد رفت.

1217
01:57:31,281 --> 01:57:34,481
- ما نمی توانیم آن را داشته باشیم!
- ما تاوان خسارت را می پردازیم، خوب؟

1218
01:57:34,921 --> 01:57:38,041
- بازرس، یک مشکل دیگر وجود دارد.
- کدام است؟

1219
01:57:38,201 --> 01:57:42,441
هر که این در را باز کند
will be hit by a wave of such magnitude,

1220
01:57:42,601 --> 01:57:45,521
که آنها در معرض آسیب جدی هستند،
یا حتی مرگ!

1221
01:57:45,681 --> 01:57:47,481
- دقیقا!
- باشه

1222
01:57:48,201 --> 01:57:50,961
بعد برام نقشه بیار
از تونل های آبی این منطقه،

1223
01:57:51,121 --> 01:57:53,001
با تمام منهول های مشخص شده

1224
01:57:53,721 --> 01:57:55,281
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

1225
01:57:57,121 --> 01:57:58,001
حتماً آقا

1226
01:58:17,401 --> 01:58:18,921
همسر خوب، الاغ من!

1227
01:58:28,921 --> 01:58:33,041
اینجا شهر من است و اینها مردان من هستند
به من نگو چه کنم!

1228
01:58:33,561 --> 01:58:37,041
بازرس دریسکل،
اگر مردان خود را به داخل تونل بفرستید،

1229
01:58:37,401 --> 01:58:40,681
دیابولیک آنها را خواهد کشت
قبل از اینکه حتی بفهمند چه خبر است.

1230
01:58:41,121 --> 01:58:43,841
من بر خلاف شما از دیابولیک نمی ترسم.

1231
01:58:44,361 --> 01:58:46,841
ما او را گرفتار کرده ایم، او نمی تواند فرار کند.

1232
01:58:47,881 --> 01:58:50,961
همانطور که شما می خواهید.
اما برای شمارش اجساد آماده باشید.

1233
01:58:55,641 --> 01:58:57,361
و چه پیشنهادی دارید؟

1234
01:58:58,401 --> 01:59:01,721
دیابولیک نمی داند که ما اینجا هستیم.
ما منتظریم تا او دوباره ظاهر شود.

1235
01:59:13,841 --> 01:59:16,641
این نقشه سیستم آب است
اطراف بانک

1236
01:59:17,121 --> 01:59:20,441
دیابولیک باید بیرون بیاید
از طریق یکی از این منهول ها

1237
01:59:21,161 --> 01:59:23,401
- می خواهی همه آنها را تماشا کنند؟
- بله.

1238
01:59:23,721 --> 01:59:26,241
دو مرد در هر منهول، آماده تیراندازی.

1239
01:59:26,401 --> 01:59:29,161
و در تمامی مسیرهای دسترسی سد معبر قرار دهید.

1240
01:59:29,561 --> 01:59:30,721
موافقت کرد.

1241
01:59:30,881 --> 01:59:31,881
- فلوریان
- بازرس

1242
01:59:32,041 --> 01:59:33,841
مردی را بردار و ساحل دریا را تماشا کن.

1243
01:59:34,001 --> 01:59:35,801
به یاد داشته باشید، مطلقاً هیچ کس نمی تواند کنار بیاید.

1244
01:59:53,201 --> 01:59:55,921
- ببخشید افسر...
- ببخشید خانم، نمی توانید بگذرید.

1245
01:59:56,081 --> 01:59:58,281
- باید برگردی.
- دست نگه دار، اوا کانت است!

1246
02:00:37,121 --> 02:00:41,321
تماشای شما در محل کار باعث افتخار بود،
بازرس جینکو

1247
02:00:46,561 --> 02:00:47,721
مردان!

1248
02:00:48,521 --> 02:00:49,721
بغلتیم!

1249
02:00:50,441 --> 02:00:51,521
جینکو.

1250
02:01:21,561 --> 02:01:25,121
- دریسکل اینجاست، این کیست؟
<i>- دالتون، بازرس.</i>

1251
02:01:25,281 --> 02:01:26,761
ما اینجا یک چراغ خیابان شکسته داریم.

1252
02:01:26,921 --> 02:01:27,841
تو نگو!

1253
02:01:28,001 --> 02:01:31,721
در حالی که در آن هستید، مطمئن شوید که کسی نیست
هر زباله ای روی زمین ریخته است!

1254
02:01:31,881 --> 02:01:33,401
چه خبر است، دریسکل؟

1255
02:01:33,561 --> 02:01:36,321
یکی از مردانم می گوید هیچی
چراغ خیابان شکسته است

1256
02:01:37,961 --> 02:01:39,601
بذار باهاش ​​حرف بزنم

1257
02:01:40,401 --> 02:01:42,361
این جینکو است. موقعیت مکانی شما چیست؟

1258
02:01:42,601 --> 02:01:45,201
در اسکله، سمت چپ ساحل.

1259
02:01:46,601 --> 02:01:49,961
موقعیت خود را حفظ کنید، من همان جا خواهم بود.
پالمر، تو اینجا بمان.

1260
02:01:50,121 --> 02:01:52,041
- من با شما می آیم، بازرس.
- گفتم اینجا بمون.

1261
02:01:52,201 --> 02:01:54,721
بازرس مشکلش چیه؟
چراغ های خیابان شکسته می شوند!

1262
02:01:54,881 --> 02:01:57,001
یا یکی می خواهد روشن نشود!

1263
02:01:57,601 --> 02:01:59,961
- فکر می کنی دیابولیک بود؟
- من نمی دانم.

1264
02:02:00,241 --> 02:02:03,401
ولی بهتره یه نگاهی بندازم
شما مسئول هستید در حالی که من آن را بررسی می کنم.

1265
02:02:53,001 --> 02:02:54,401
شنیدی؟

1266
02:03:01,281 --> 02:03:02,121
سلام!

1267
02:03:09,601 --> 02:03:10,521
یخ کن!

1268
02:03:19,121 --> 02:03:20,521
ماسک.

1269
02:03:31,481 --> 02:03:32,641
تمام شد.

1270
02:03:34,521 --> 02:03:36,841
شما به یک مرد غیر مسلح شلیک نمی کنید.

1271
02:03:38,361 --> 02:03:39,401
حق با شماست.

1272
02:03:39,841 --> 02:03:41,761
من مثل تو قاتل نیستم

1273
02:03:42,441 --> 02:03:46,201
نه، شما اجازه گیوتین را بدهید
کار کثیف خود را انجام دهید

1274
02:03:46,881 --> 02:03:49,521
من آن را دوست ندارم، اما این قانون است.

1275
02:03:50,241 --> 02:03:51,321
قانون شما

1276
02:03:51,481 --> 02:03:52,561
مال همه

1277
02:03:53,281 --> 02:03:55,681
هر شهروند، هر انسان.

1278
02:03:56,201 --> 02:03:57,481
نه مال من

1279
02:03:58,001 --> 02:03:59,681
و این سقوط شماست

1280
02:04:00,041 --> 02:04:02,441
تو مقدر شده ای که شکست بخوری
چون تو تنها هستی

1281
02:04:06,761 --> 02:04:08,081
حرکت نکن!

1282
02:04:12,561 --> 02:04:14,721
این جایی است که شما در اشتباه هستید، بازرس.

1283
02:04:15,681 --> 02:04:17,161
من تنها نیستم.

1284
02:04:25,401 --> 02:04:26,801
حالا من اوا را دارم.

1285
02:04:44,361 --> 02:04:45,521
موتور را راه اندازی کنید.

1286
02:05:22,321 --> 02:05:23,561
حرامزاده

1287
02:05:24,801 --> 02:05:26,121
من تو را می گیرم.

1288
02:05:26,281 --> 02:05:27,481
بازرس!

1289
02:05:29,681 --> 02:05:30,841
بازرس!

1290
02:06:17,961 --> 02:06:20,201
تصمیم گرفتی امشب چی بپوشی؟

1291
02:06:24,561 --> 02:06:25,721
هنوز نه.

1292
02:06:28,841 --> 02:06:30,201
شما چه پیشنهادی دارید؟

1293
02:06:31,201 --> 02:06:33,281
چیزی که با این همراه است.

1294
02:06:45,721 --> 02:06:47,601
چرا باید الماس تقلبی بپوشم؟

1295
02:06:48,161 --> 02:06:49,641
چون تقلبی نیست

1296
02:06:56,681 --> 02:06:58,241
از کجا گرفتی؟

1297
02:06:58,881 --> 02:07:01,241
در صندوق امانات کارون بود.

1298
02:07:04,481 --> 02:07:05,921
حالا فهمیدم.

1299
02:07:06,561 --> 02:07:09,001
غافلگیری که می توانست
نفسم را رها کرد

1300
02:07:09,681 --> 02:07:11,401
او آن را پس گرفت.

1301
02:07:12,161 --> 02:07:13,481
اون کرم

1302
02:07:25,001 --> 02:07:26,201
چرا؟

1303
02:07:28,041 --> 02:07:30,081
متعلق به ته دریاست.

1304
02:07:33,241 --> 02:07:34,961
این نشان دهنده گذشته من بود.

1305
02:07:35,841 --> 02:07:37,201
حالا من تو را گرفتم

1306
02:07:48,201 --> 02:07:53,401
پایان

1307
02:09:36,641 --> 02:09:39,721
این فیلم به طور آزاد بر اساس
دیابولیک شماره 3 "پادشاه وحشت"

1308
02:09:39,881 --> 02:09:41,561
توسط آنجلا و لوسیانا جوسانی

1309
02:09:41,721 --> 02:09:43,681
و
"پادشاه وحشت - بازسازی"

1310
02:09:43,841 --> 02:09:45,601
توسط ماریو گومبولی و تیتو فاراچی

1311
02:13:25,241 --> 02:13:31,241
این فیلم تقدیم شده است
ENZO FACCIOLO (RIP)