1
00:00:09,041 --> 00:00:12,416
Stamattina la polizia
rilasciato ulteriori informazioni

2
00:00:12,500 --> 00:00:13,750
di Sverre Olsen,

3
00:00:13,833 --> 00:00:17,833
l'assassino che ha ucciso
Ellen Gjelten due settimane fa.

4
00:00:17,916 --> 00:00:20,958
Olsen era il principale sospettato
in un'indagine

5
00:00:21,041 --> 00:00:25,208
sulle importazioni di armi
autopompe illegali in Norvegia.

6
00:00:25,291 --> 00:00:28,458
Agnes Sj�lid, capo
dipartimento di polizia della divisione di Oslo,

7
00:00:28,541 --> 00:00:32,291
dice che continueranno a lavorare
per distruggere la rete che

8
00:00:44,958 --> 00:00:47,708
- Cos'è quello?
- Braciola di maiale.

9
00:00:49,708 --> 00:00:50,916
Hai un problema?

10
00:00:52,666 --> 00:00:54,000
Libro del Levitico.

11
00:00:54,083 --> 00:00:57,291
Capitolo 11.
Niente maiale, niente sangue.

12
00:01:03,333 --> 00:01:05,125
Non è così difficile da ricordare.

13
00:01:10,916 --> 00:01:11,916
Sei sudato.

14
00:01:13,416 --> 00:01:17,208
Non potrò allenarmi di notte.
Ho pedalato fino a Sognsvann.

15
00:01:19,541 --> 00:01:20,541
 �?

16
00:01:25,166 --> 00:01:26,583
Cosa sono questi grumi?

17
00:01:27,958 --> 00:01:30,625
La padella non è pulita, no.
Dovrebbe essere.

18
00:01:33,583 --> 00:01:35,041
Che sapore ha?

19
00:01:35,708 --> 00:01:36,958
Ha il sapore del ferro.

20
00:01:42,083 --> 00:01:43,166
Che cazzo?

21
00:01:43,958 --> 00:01:46,125
L'appartamento di Camilla
Hai una perdita?

22
00:03:00,791 --> 00:03:04,416
I CASI DI HARRY HOLE
DI JO NESB� 

23
00:03:42,041 --> 00:03:43,125
Io

24
00:03:44,916 --> 00:03:47,708
Penso che tu
Non dovrei essere qui in questo momento.

25
00:03:52,958 --> 00:03:54,791
Lo sai molto bene

26
00:03:54,875 --> 00:03:56,916
Ho passato questa merda.

27
00:03:57,833 --> 00:03:59,583
E non passerò più.

28
00:04:02,666 --> 00:04:04,541
Avevamo un accordo.

29
00:04:06,750 --> 00:04:08,708
Se ciò accadesse, sarebbe la fine.

30
00:04:12,083 --> 00:04:14,208
In tal caso, penso che faresti meglio ad andare.

31
00:04:19,916 --> 00:04:21,583
Non sei bravo in questo?

32
00:04:23,708 --> 00:04:24,708
Che cosa?

33
00:04:44,750 --> 00:04:45,750
Lui parla.

34
00:04:45,791 --> 00:04:49,000
C'è stato un omicidio.
Ho bisogno di te qui.

35
00:04:52,708 --> 00:04:55,875
Cosa è successo a Ellen
È stato difficile per tutti noi

36
00:04:55,958 --> 00:05:00,791
ma la vita deve continuare, Harry.
Non posso continuare a proteggerti.

37
00:05:02,833 --> 00:05:04,833
Devi venire al lavoro.

38
00:05:04,916 --> 00:05:06,166
Questo è lavoro.

39
00:05:07,500 --> 00:05:09,166
E ho bisogno che tu sia sobrio.

40
00:05:27,041 --> 00:05:28,208
Quinto piano.

41
00:05:50,833 --> 00:05:52,083
Hai litigato?

42
00:06:10,000 --> 00:06:13,333
- Non hai idea di cosa
- L'esperienza sta già arrivando.

43
00:06:13,416 --> 00:06:16,541
Ma non ha ancora freddo al 100%.
né rigido, così penso

44
00:06:16,625 --> 00:06:18,250
Devono essere passate circa cinque ore.

45
00:06:19,583 --> 00:06:20,583
Perché?

46
00:06:21,625 --> 00:06:23,875
Niente indica
che il corpo è stato spostato.

47
00:06:23,958 --> 00:06:28,958
L'hanno uccisa mentre entrava nella doccia. O
la veste e il corpo coprono lo scarico.

48
00:06:29,041 --> 00:06:32,333
Disse il custode
che la doccia era al completo.

49
00:06:33,375 --> 00:06:34,750
Piccolo bagno.

50
00:06:34,833 --> 00:06:37,750
Non ci vorrebbe molto
allagare l'appartamento dei vicini.

51
00:06:37,833 --> 00:06:40,875
Il vicino ha detto
che ha visto la perdita alle 17:20.

52
00:06:40,958 --> 00:06:43,000
È passata un'ora.

53
00:06:43,083 --> 00:06:44,958
E sei arrivato mezz'ora fa.

54
00:06:45,041 --> 00:06:47,541
Grande. Tutti reagiscono rapidamente.

55
00:06:47,625 --> 00:06:49,875
 �, non tutti� 

56
00:06:52,083 --> 00:06:55,666
Parlerò con il custode e vedrò
se riesci a riaccendere la corrente.

57
00:07:03,333 --> 00:07:06,666
Sì, lo so, l'odore lo è
molto forte. E' il caldo e l'acqua.

58
00:07:06,750 --> 00:07:09,375
Non è quello.
Non sento più l'odore di un cadavere.

59
00:07:11,791 --> 00:07:12,958
Cosa ne pensi?

60
00:07:13,041 --> 00:07:16,291
Sangue nero e coagulato
attorno alla lesione d'ingresso,

61
00:07:16,375 --> 00:07:18,750
fuliggine dovuta allo sparo sulla pelle.

62
00:07:18,833 --> 00:07:22,250
Lo scolorimento indica un colpo di pistola
vicino, ma non a bruciapelo.

63
00:07:22,333 --> 00:07:23,750
 �, sono d'accordo.

64
00:07:24,958 --> 00:07:26,500
- Abbiamo una lente d'ingrandimento?
- Abbiamo.

65
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
Stai bene?

66
00:07:37,958 --> 00:07:39,083
Sì, ecco cosa

67
00:08:04,375 --> 00:08:06,083
Ciao Buco.

68
00:08:07,625 --> 00:08:09,000
Hai sete oggi?

69
00:08:35,791 --> 00:08:40,291
L'asimmetria nella fuliggine indica
che chiunque abbia sparato era più alto di lei.

70
00:08:40,916 --> 00:08:42,750
Mirò verso il basso in un angolo.

71
00:08:42,833 --> 00:08:45,333
Nessuna lesione all'uscita, fuliggine

72
00:08:45,416 --> 00:08:48,250
Penso che lo sia
una pistola a canna corta.

73
00:08:49,000 --> 00:08:50,875
 �, una pistola.

74
00:08:53,375 --> 00:08:54,833
Nessun segno di violenza.

75
00:08:55,416 --> 00:08:58,791
Un po' di gonfiore
nell'orbita dell'occhio destro.

76
00:09:02,666 --> 00:09:05,375
Un paio di pinze taglienti
o un coltello molto affilato.

77
00:09:05,458 --> 00:09:06,916
Hai trovato il dito?

78
00:09:07,000 --> 00:09:09,083
- No.
- La pistola?

79
00:09:09,666 --> 00:09:10,666
Non ancora.

80
00:09:11,916 --> 00:09:13,541
C'è molto sangue.

81
00:09:14,125 --> 00:09:17,791
La sua mano è nell'acqua.
Questo impedisce al sangue di coagularsi.

82
00:09:17,875 --> 00:09:21,291
Ma tutto questo sangue
a causa di un dito mozzato?

83
00:09:22,083 --> 00:09:23,458
 �, non può che essere� 

84
00:09:23,541 --> 00:09:26,875
Il dito è stato tagliato
con il cuore che batte ancora.

85
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
Sì, esattamente.

86
00:09:29,208 --> 00:09:32,125
Ha lasciato la doccia aperta
per farla trovare.

87
00:10:01,248 --> 00:10:03,248
ADATTAMENTO | RECENSIONE | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

88
00:10:03,250 --> 00:10:05,625
- Fidanzato?
- Non credo.

89
00:10:05,708 --> 00:10:07,750
- No. Restanti?
- Restanti?

90
00:10:07,833 --> 00:10:11,041
Non restiamo
ascoltando alla porta.

91
00:10:12,125 --> 00:10:14,791
Pensi che lo fosse
un ragazzo che ha fatto questo?

92
00:10:15,291 --> 00:10:16,916
No, non lo so.

93
00:10:17,000 --> 00:10:18,416
So che non lo sai,

94
00:10:18,500 --> 00:10:23,208
ma viviamo qui e lo sarebbe
Buono a sapere se è personale

95
00:10:23,291 --> 00:10:27,708
o se c'è un assassino
maniaco libero là fuori.

96
00:10:28,291 --> 00:10:32,500
Vibeke ha l'ansia. Hai.
Cerco di insegnarle a conviverci,

97
00:10:32,583 --> 00:10:38,500
ma sai che l'ansia lo è
vertigini dell'uomo di fronte alla libertà.

98
00:10:39,708 --> 00:10:44,250
E arriva questa angoscia esistenziale
nel momento in cui la persona capisce

99
00:10:44,333 --> 00:10:47,166
cosa puoi fare
esattamente quello che vuoi.

100
00:10:49,916 --> 00:10:51,166
Heidegger.

101
00:10:53,041 --> 00:10:54,041
Sartre?

102
00:10:54,458 --> 00:10:56,041
Kierkegaard? NO?

103
00:10:56,625 --> 00:10:59,208
Non c'è filosofia
all'Accademia di Polizia?

104
00:10:59,291 --> 00:11:00,666
- Non ho l'ansia.
- Xiu!

105
00:11:00,750 --> 00:11:01,958
Scusa.

106
00:11:04,458 --> 00:11:08,375
Forse c'è un assassino maniacale
salire e scendere le scale,

107
00:11:08,458 --> 00:11:14,208
ma è molto più probabile che si tratti di qualcuno
con cui ha avuto una relazione e chi ha rifiutato.

108
00:11:16,083 --> 00:11:20,375
- Pensi Camilla?
- Mi dispiace, ma è assurdo.

109
00:11:20,458 --> 00:11:25,500
Questa conclusione è tua. Non lo sai
niente su Camilla Loen.

110
00:11:25,583 --> 00:11:28,250
Esattamente, non lo so
niente su Camilla Loen.

111
00:11:28,333 --> 00:11:31,125
Allora perché sei tu?
dicendo queste cose?

112
00:11:31,708 --> 00:11:35,208
Grazie a cento anni di statistica
e perché me lo hai chiesto.

113
00:11:35,291 --> 00:11:38,541
Se hai finito le domande,
Posso continuare con il mio?

114
00:11:40,125 --> 00:11:41,040
Grande.

115
00:11:41,041 --> 00:11:44,375
Hai sentito?
Oppure hai visto qualcun altro entrare lì?

116
00:11:47,166 --> 00:11:49,333
E' già possibile
C'era qualcuno lì?

117
00:11:50,291 --> 00:11:51,291
Prima?

118
00:11:52,500 --> 00:11:53,750
E chi potrebbe essere?

119
00:12:00,583 --> 00:12:04,041
- No. Niente?
- No.

120
00:12:04,708 --> 00:12:09,208
Sarai chiamato a testimoniare,
Quindi grazie per il tempo.

121
00:12:19,416 --> 00:12:22,375
- Chi di voi ha chiamato la polizia?
- Sono stato io.

122
00:12:22,875 --> 00:12:27,083
Ma è stato prima che la trovassero.
Come facevano a sapere cosa era successo?

123
00:12:27,916 --> 00:12:32,291
No, una volta ero un cuoco,

124
00:12:32,375 --> 00:12:37,916
e poi Anders disse che sembrava un uovo,
la cosa che perdeva nella padella.

125
00:12:38,000 --> 00:12:42,166
Le uova si coagulano quando le scaldiamo,
e questo accade con il sangue.

126
00:12:42,250 --> 00:12:44,750
A meno che Camilla non lo avesse fatto
rotto un secchio di uova,

127
00:12:44,833 --> 00:12:46,666
Potrebbe essere solo una cosa.

128
00:12:49,375 --> 00:12:50,375
Godere.

129
00:13:17,333 --> 00:13:19,833
La segreteria telefonica di Ellen.
Può parlare.

130
00:13:19,916 --> 00:13:21,666
Ehi, Ellen, sono io.

131
00:13:23,291 --> 00:13:26,000
Non so davvero cosa dire, ma

132
00:13:27,833 --> 00:13:29,833
Non c'è nessun altro
con cui posso parlare.

133
00:13:31,458 --> 00:13:33,458
Vado a cercare Waaler.

134
00:13:34,125 --> 00:13:35,833
So che è stato lui a ucciderti.

135
00:13:36,916 --> 00:13:38,833
Lo prenderò.

136
00:13:40,875 --> 00:13:41,875
Lo giuro.

137
00:13:56,416 --> 00:13:57,541
Per quanto?

138
00:13:58,458 --> 00:14:01,541
Dal giorno prima
degli omicidi in cabina.

139
00:14:03,916 --> 00:14:06,333
E perché lo fai?
Hai aspettato così a lungo?

140
00:14:06,875 --> 00:14:10,333
Ho camminato un po'

141
00:14:11,791 --> 00:14:12,833
spento.

142
00:14:13,875 --> 00:14:18,166
Miller pensa che non lo so
che ti sta proteggendo.

143
00:14:18,916 --> 00:14:22,333
Non so se lo fa
perché sei il miglior investigatore

144
00:14:22,416 --> 00:14:26,500
o perché è il tipo da prendere
casa del cane randagio.

145
00:14:27,666 --> 00:14:29,708
Io non sono così, Hole.

146
00:14:31,041 --> 00:14:32,041
No.

147
00:14:33,041 --> 00:14:34,041
Bellezza.

148
00:14:34,083 --> 00:14:35,082
Vai avanti, continua così.

149
00:14:35,083 --> 00:14:37,958
La Narcotici osservava
Il garage di Sverre Olse.

150
00:14:38,041 --> 00:14:40,583
Hanno scattato questa foto
dell'ingresso di Tom Waaler.

151
00:14:40,666 --> 00:14:43,250
Non hanno visto che era lui,
la qualità è così bassa,

152
00:14:43,333 --> 00:14:46,458
ma, quando Beate Lönn,
un "super-riconoscitore",

153
00:14:46,541 --> 00:14:50,083
visto questa foto, identificato
lui come Tom Waaler.

154
00:14:50,166 --> 00:14:51,250
Questa foto?

155
00:14:51,791 --> 00:14:53,958
 �, con una certezza del 70%.

156
00:14:54,458 --> 00:14:59,083
Quando abbiamo confrontato Waaler con la foto,
Ha detto che non era lì e non era lui.

157
00:14:59,166 --> 00:15:01,291
Ha detto che lo eri
solo a casa in quel momento.

158
00:15:02,375 --> 00:15:06,500
Ho parlato con la polizia di Stoccolma
e con l'Interpol.

159
00:15:06,583 --> 00:15:10,250
Nessuno ha alcuna lamentela su Tom
Waaler del suo tempo lì.

160
00:15:10,916 --> 00:15:13,875
Hai qualche prova?
che non era a casa?

161
00:15:13,958 --> 00:15:15,875
No, ma sono molte coincidenze

162
00:15:15,958 --> 00:15:19,583
il Waaler appare nella capanna dove
Sverre Olsen si nascondeva

163
00:15:19,666 --> 00:15:22,625
e dove Olsen ed Ellen
Gjelten finì morto.

164
00:15:23,125 --> 00:15:24,500
Hai solo questo?

165
00:15:25,000 --> 00:15:26,458
Una coincidenza?

166
00:15:27,500 --> 00:15:29,708
Diciamo che lo è
Tom Waaler nella foto.

167
00:15:30,916 --> 00:15:35,000
Si preoccupò e andò in cabina
uccidi Olsen per masterizzare il file.

168
00:15:36,541 --> 00:15:39,000
Ellen era a posto
sbagliato nel momento sbagliato.

169
00:15:40,458 --> 00:15:43,458
Ha provato a chiamarmi cinque volte.

170
00:15:44,958 --> 00:15:49,375
La perizia ha trovato prove
combattendo a un centinaio di metri dal rifugio.

171
00:15:52,250 --> 00:15:55,416
Aveva un DNA compatibile con Ellen,
ma niente da Olsen.

172
00:15:57,375 --> 00:16:02,250
Il suo cellulare era spento
prima di morire e nessuno l'ha trovata.

173
00:16:04,833 --> 00:16:07,125
Ha torturato Ellen
all'interno della cabina

174
00:16:07,208 --> 00:16:09,833
per far sembrare lei
e Olsen ha combattuto.

175
00:16:17,250 --> 00:16:18,500
Questo è Tom Waaler.

176
00:16:22,791 --> 00:16:27,041
Questo è il momento in cui io
Dovrei buttarti fuori dalla stanza, Hole.

177
00:16:27,708 --> 00:16:29,916
E non solo perché tu
non ha un caso.

178
00:16:31,250 --> 00:16:33,083
Capisci quello che mi hai detto?

179
00:16:33,166 --> 00:16:37,000
E' un'accusa estrema
contro un tuo collega?

180
00:16:37,500 --> 00:16:40,041
Se ti rilascio
per indagare su Waaler,

181
00:16:40,125 --> 00:16:42,875
esplodermi in faccia
se sbagli.

182
00:16:44,125 --> 00:16:45,416
So che capisci.

183
00:16:49,666 --> 00:16:51,500
Se ho ragione anch'io.

184
00:16:54,416 --> 00:16:55,958
Mettiamola così,

185
00:16:56,041 --> 00:16:59,416
Ci tengo profondamente
per smuovere questo vespaio.

186
00:17:01,291 --> 00:17:05,708
Quindi se intendi continuare
lavorando sulla tua ipotesi,

187
00:17:05,791 --> 00:17:07,250
lo farà da solo.

188
00:17:07,791 --> 00:17:09,333
Tu mi rispondi.

189
00:17:09,416 --> 00:17:10,833
Solo io.

190
00:17:11,500 --> 00:17:13,750
Quella conversazione non è mai avvenuta.

191
00:17:16,625 --> 00:17:19,041
Per te è accettabile, Hole?

192
00:17:21,958 --> 00:17:23,041
È accettabile.

193
00:17:56,208 --> 00:17:57,666
Centro operativo.

194
00:17:57,750 --> 00:17:59,250
È il capitano Tom Waaler.

195
00:17:59,333 --> 00:18:03,583
Un collega è stato ucciso. Anche l'autore.
Ho dovuto sparare per legittima difesa.

196
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
E' in una cabina

197
00:18:07,125 --> 00:18:08,250
RICERCA

198
00:18:08,333 --> 00:18:10,250
CORRISPONDENZA INCONCLUSIVA

199
00:18:43,375 --> 00:18:46,250
La segreteria telefonica di Ellen.
Può parlare.

200
00:18:47,208 --> 00:18:48,958
Non ho trovato nulla.

201
00:18:50,958 --> 00:18:52,333
Niente merda.

202
00:18:52,416 --> 00:18:53,750
Lui

203
00:18:53,833 --> 00:18:57,625
Deve saperlo
chi gli sta alle calcagna.

204
00:19:00,125 --> 00:19:02,458
Non penso che lo farò
fare più promesse.

205
00:19:04,791 --> 00:19:06,375
Proprio come ho fatto io

206
00:19:06,958 --> 00:19:08,208
per Rakel.

207
00:19:13,291 --> 00:19:15,791
Non posso coinvolgere
lei in questa merda.

208
00:19:16,625 --> 00:19:17,625
NO?

209
00:19:18,208 --> 00:19:19,625
Lo sai

210
00:19:21,083 --> 00:19:22,500
Lo sai.

211
00:19:25,291 --> 00:19:27,541
Non posso promettere nulla.

212
00:19:29,875 --> 00:19:32,041
Non posso prometterlo

213
00:19:33,333 --> 00:19:34,333
Non posso

214
00:19:49,250 --> 00:19:51,333
Ciao, puoi parlare.

215
00:19:52,125 --> 00:19:53,250
Harry, dove sei?

216
00:19:53,833 --> 00:19:55,250
Ali�s� 

217
00:19:55,791 --> 00:19:57,208
Non voglio saperlo.

218
00:19:57,291 --> 00:20:00,958
Chiamavo solo per ricordare
che il funerale di Ellen è oggi.

219
00:20:01,916 --> 00:20:03,208
Non te ne sei dimenticato, vero?

220
00:20:05,000 --> 00:20:06,875
No, certo che no, capo.

221
00:21:45,541 --> 00:21:46,916
Quali sono i vostri programmi per oggi?

222
00:21:47,583 --> 00:21:49,458
Pensavo di andare a trovare Lucas.

223
00:21:50,500 --> 00:21:52,750
- Andiamo alla Piscina Pubblica.
- Grande.

224
00:21:52,833 --> 00:21:53,833
 �.

225
00:21:54,833 --> 00:21:56,791
Harry verrà a trovarci?

226
00:21:58,291 --> 00:22:01,000
Ha molto da fare in questo momento e

227
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
Bellezza.

228
00:22:03,833 --> 00:22:05,875
Ma ti chiamo, ok?

229
00:22:05,958 --> 00:22:07,125
- Arrivederci.
- Arrivederci.

230
00:22:31,500 --> 00:22:33,250
Hai un nuovo messaggio.

231
00:22:33,333 --> 00:22:38,333
Voglio informarti che qualcuno ha visto
Harry Hole ubriaco al lavoro,

232
00:22:38,833 --> 00:22:40,583
sulla scena di un crimine.

233
00:22:41,875 --> 00:22:45,833
- Immagino che te ne occuperai tu.
- Oh, andiamo.

234
00:22:51,041 --> 00:22:52,041
Merda.

235
00:22:58,208 --> 00:23:01,333
POLIZIA

236
00:23:18,000 --> 00:23:21,833
- E' registrato?
- Lo è. Un attimo, c'è anche questo.

237
00:23:21,916 --> 00:23:24,666
RICEVIMENTO

238
00:23:29,625 --> 00:23:30,625
Al�?

239
00:23:39,041 --> 00:23:41,416
POLIZIA

240
00:23:42,708 --> 00:23:43,708
Che succede?

241
00:23:46,458 --> 00:23:49,041
Sono Tom.
Sei il figlio di Rakel?

242
00:23:49,583 --> 00:23:50,875
Conosci mia madre?

243
00:23:50,958 --> 00:23:53,125
Sì, ha lavorato qui
quando eri piccolo.

244
00:23:53,666 --> 00:23:56,208
Posso aiutarla?

245
00:23:56,291 --> 00:23:59,416
Volevo sapere se tu
Puoi dare questo a Harry.

246
00:24:02,000 --> 00:24:07,166
- Perché ne ha bisogno?
- Entrare in casa quando si rientra tardi.

247
00:24:07,250 --> 00:24:09,000
Quindi non dormo da solo.

248
00:24:13,250 --> 00:24:15,000
Sei un bravo ragazzo.

249
00:24:16,083 --> 00:24:17,333
Ma� 

250
00:24:18,458 --> 00:24:20,416
Puoi darglielo tu stesso.

251
00:24:21,458 --> 00:24:23,791
E' laggiù.
Sarai felice.

252
00:24:36,333 --> 00:24:37,708
Guardalo lì. Lui viene.

253
00:24:39,041 --> 00:24:40,041
Harry!

254
00:24:40,708 --> 00:24:41,875
Harry!

255
00:24:45,000 --> 00:24:47,958
Oleg ha qualcosa per te.
Dateglielo.

256
00:24:52,166 --> 00:24:53,833
Ok, daglielo.

257
00:24:55,166 --> 00:24:56,416
Quello.

258
00:24:58,083 --> 00:25:00,000
Che cazzo stai guardando?

259
00:25:01,666 --> 00:25:02,666
Eh?

260
00:25:05,208 --> 00:25:07,000
Che cazzo stai guardando?

261
00:25:08,791 --> 00:25:10,916
Che cazzo stai guardando?

262
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
CIAO.

263
00:25:56,166 --> 00:25:57,166
CIAO.

264
00:26:02,083 --> 00:26:03,625
Birra, biscotti e

265
00:26:04,958 --> 00:26:05,958
caffè solubile?

266
00:26:06,875 --> 00:26:08,083
Stai organizzando una festa?

267
00:26:09,625 --> 00:26:10,625
Ʌ

268
00:26:11,416 --> 00:26:12,625
Qualcosa del genere.

269
00:26:19,875 --> 00:26:21,583
Guarda di nuovo il poliziotto.

270
00:26:27,833 --> 00:26:28,833
Ciao.

271
00:26:52,791 --> 00:26:54,541
Sono venuto a darti una brutta notizia.

272
00:26:56,750 --> 00:26:58,041
Merda.

273
00:26:59,125 --> 00:27:00,541
Hai il cancro?

274
00:27:01,250 --> 00:27:04,000
No, è qualcosa nello stomaco.
Merda.

275
00:27:04,916 --> 00:27:07,000
Penso che sia una digestione lenta.

276
00:27:07,083 --> 00:27:11,083
"Digestione lenta"
È un'espressione divertente.

277
00:27:11,166 --> 00:27:15,208
La digestione richiede
Dalle 12 alle 24 ore per tutti.

278
00:27:15,291 --> 00:27:18,416
Non è quello il tuo istinto?
essere lento,

279
00:27:18,500 --> 00:27:21,666
È solo che fa più male.

280
00:27:24,833 --> 00:27:27,875
Sono venuto a dirti che è finita.

281
00:27:29,666 --> 00:27:30,958
Mi stai lasciando?

282
00:27:32,333 --> 00:27:34,666
Hanno riferito
che hai lavorato ubriaco.

283
00:27:35,708 --> 00:27:39,166
Ho già rischiato il lavoro
molte volte per salvare il tuo.

284
00:27:40,708 --> 00:27:41,916
E questo finisce qui.

285
00:27:43,750 --> 00:27:44,750
Bellezza.

286
00:27:54,416 --> 00:27:56,791
Ho già scritto le tue dimissioni.

287
00:27:56,875 --> 00:27:59,416
È sul tavolo di Agnes Sjölie.

288
00:27:59,500 --> 00:28:02,125
Manca solo la sua firma.

289
00:28:08,208 --> 00:28:10,833
Non lo sai
quanto fa male vederti così.

290
00:28:33,125 --> 00:28:36,125
CAPO DI
INDAGINE PER OMICIDIO

291
00:28:36,208 --> 00:28:38,958
Libro dell'Apocalisse, capitolo 16.

292
00:28:39,583 --> 00:28:43,833
"Il terzo angelo versò la sua coppa
nei fiumi e nelle fonti d'acqua,

293
00:28:43,916 --> 00:28:45,125
e divennero sangue."

294
00:28:47,041 --> 00:28:52,083
"Vieni, ti faccio vedere
la condanna della grande prostituta

295
00:28:53,166 --> 00:28:55,166
che è nelle acque."

296
00:28:56,583 --> 00:28:58,375
Apri gli occhi.

297
00:28:59,291 --> 00:29:01,541
È uno schema semplice.

298
00:29:10,416 --> 00:29:12,416
- Ciao, Beate.
-Harry.

299
00:29:12,916 --> 00:29:16,666
Sei in vivavoce. E' qui
con un esperto balistico.

300
00:29:17,250 --> 00:29:18,458
Abbiamo trovato la pistola.

301
00:29:19,833 --> 00:29:21,041
Oh, eh? Dove?

302
00:29:21,125 --> 00:29:26,666
In un bidone della spazzatura vicino all'appartamento.
Avevi ragione, è una pistola.

303
00:29:26,750 --> 00:29:28,083
Marca e numero?

304
00:29:28,166 --> 00:29:29,541
Ceska.

305
00:29:30,708 --> 00:29:33,250
Il numero di serie è stato cancellato.

306
00:29:34,416 --> 00:29:36,291
E i graffi?

307
00:29:36,375 --> 00:29:39,375
Siamo uguali in quasi tutto
imparando in questo momento.

308
00:29:40,208 --> 00:29:41,625
E il patologo ha scoperto

309
00:29:41,708 --> 00:29:44,791
Puoi portare questo a Waaler.

310
00:29:44,875 --> 00:29:47,791
Mi sono appena ricordato
che non è più affar mio.

311
00:29:50,041 --> 00:29:52,916
Va bene. Speriamo di sì

312
00:29:53,666 --> 00:29:56,750
Waaler può spiegare
i risultati del patologo.

313
00:29:58,208 --> 00:30:00,250
 �. Arrivederci.

314
00:30:00,333 --> 00:30:01,333
Arrivederci.

315
00:30:01,666 --> 00:30:02,833
No, ehi

316
00:30:03,333 --> 00:30:04,791
Aspetta un po'

317
00:30:05,375 --> 00:30:06,833
Ok, dimmi.

318
00:30:08,166 --> 00:30:12,666
Ricorda quella Camilla Loen
Hai avuto una palpebra gonfia?

319
00:30:15,416 --> 00:30:19,875
Non si stava gonfiando,
era una pietra rossa

320
00:30:20,583 --> 00:30:22,083
tagliato a forma di stella.

321
00:30:25,083 --> 00:30:26,166
Cosa ne pensi?

322
00:30:33,000 --> 00:30:34,666
Il che non è affar mio.

323
00:30:36,125 --> 00:30:37,125
Buona fortuna.

324
00:31:41,500 --> 00:31:43,041
Guarda di nuovo il poliziotto.

325
00:31:44,833 --> 00:31:46,250
E dove sarebbe?

326
00:31:48,541 --> 00:31:49,916
Ancora la polizia.

327
00:31:56,333 --> 00:31:57,333
Ancora la polizia.

328
00:37:10,958 --> 00:37:13,500
Ne voglio uno corto dietro l'orecchio,
per favore.

329
00:37:14,541 --> 00:37:16,041
Merda, sei tu.

330
00:37:16,875 --> 00:37:19,333
 �, a quanto pare
che la tua memoria è intatta.

331
00:37:22,250 --> 00:37:23,250
Cos'è questo?

332
00:37:23,833 --> 00:37:27,833
Un ragazzo che esce dal garage di Sverre
Olsen subito prima di entrare.

333
00:37:27,916 --> 00:37:30,500
Lo hai visto?
e si rese conto che era un agente di polizia.

334
00:37:32,333 --> 00:37:34,041
Puoi mettere giù quelle forbici?

335
00:37:36,208 --> 00:37:37,500
- Va bene.
- Grande.

336
00:37:37,583 --> 00:37:40,000
Roy,
Ti renderò le cose molto più facili.

337
00:37:40,541 --> 00:37:43,541
Sei decisamente felice
perché non sono un criminale

338
00:37:43,625 --> 00:37:47,458
venire a raccogliere i soldi della droga
che dovresti, ma

339
00:37:48,208 --> 00:37:49,458
Sono peggio.

340
00:37:51,250 --> 00:37:52,916
Posso portarti via in manette.

341
00:37:53,000 --> 00:37:55,666
E poi invio
un successo per la tua serra.

342
00:37:56,666 --> 00:38:00,625
Ti troveranno le piante
sta coltivando in fondo alla serra,

343
00:38:00,708 --> 00:38:03,166
cosa pensa tua madre
che è una cosa innocente,

344
00:38:03,250 --> 00:38:06,666
ma lei e suo padre di sicuro
saranno perseguiti per questo.

345
00:38:09,958 --> 00:38:15,291
Ma questo è tutto ciò che devi fare
Dai un'occhiata a queste foto.

346
00:38:16,875 --> 00:38:17,916
Bellezza?

347
00:38:34,958 --> 00:38:36,125
No

348
00:38:36,916 --> 00:38:39,708
Non so chi sia, ma

349
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
L'ho visto.

350
00:38:46,708 --> 00:38:48,083
E' un agente di polizia.

351
00:38:50,291 --> 00:38:51,458
Come lo sapevi?

352
00:38:52,708 --> 00:38:56,250
Proprio come te.
Stemma sul collo.

353
00:38:56,750 --> 00:38:59,625
Potresti farlo
uno sforzo per nascondersi.

354
00:39:02,708 --> 00:39:03,750
Guarda la prossima volta.

355
00:39:09,375 --> 00:39:10,625
Era lui?

356
00:39:15,791 --> 00:39:18,625
Roy Kvinsvik sì
Sei assolutamente sicuro che fosse Waaler?

357
00:39:18,708 --> 00:39:19,624
Lo ha fatto.

358
00:39:19,625 --> 00:39:22,791
Molto bene, Buco.
Avremo bisogno di una testimonianza.

359
00:39:22,875 --> 00:39:27,541
Non vuole andare alla stazione di polizia. Ho segnato
con lui a Schrüder oggi alle 11.00.

360
00:39:41,625 --> 00:39:42,625
Al�?

361
00:39:49,208 --> 00:39:51,625
- Chi era?
- Nessuno.

362
00:39:56,083 --> 00:39:59,583
RISTORANTE SCHRýDER

363
00:40:02,083 --> 00:40:03,166
Guardalo lì.

364
00:40:04,125 --> 00:40:08,291
Hole, questo è Abilds�,
pubblico ministero.

365
00:40:09,541 --> 00:40:11,375
SÌ. Harry.

366
00:40:12,333 --> 00:40:14,000
Siete soli?

367
00:40:15,625 --> 00:40:16,833
T�.

368
00:40:16,916 --> 00:40:19,125
Roy Kvinsvik ha cambiato idea.

369
00:40:19,208 --> 00:40:21,333
Il tuo testimone ha cambiato idea?

370
00:40:26,958 --> 00:40:28,500
Ci ho pensato.

371
00:40:29,583 --> 00:40:34,083
Ho detto che era quel ragazzo perché pensavo
che era quello che volevi sentire.

372
00:40:34,958 --> 00:40:36,875
E non hai niente contro di me.

373
00:40:37,791 --> 00:40:42,458
Ho parlato ai miei genitori dell'hashish.
Sono già bruciati, quindi

374
00:40:43,791 --> 00:40:45,416
Non voglio più mentire.

375
00:40:48,375 --> 00:40:50,041
Hai fatto il classico errore

376
00:40:50,125 --> 00:40:53,500
fare pressione su un testimone
perché lei dia una falsa dichiarazione?

377
00:40:56,833 --> 00:40:59,666
Gnocchi Di Patate
o filetto alla tavola?

378
00:40:59,750 --> 00:41:03,125
sarò breve,
Ma sarò molto chiaro, Hole.

379
00:41:03,208 --> 00:41:06,291
Non tollero gli agenti di polizia corrotti,

380
00:41:06,375 --> 00:41:08,458
ed è mia responsabilità

381
00:41:08,541 --> 00:41:11,708
mantenere l'etica del lavoro di questo
reparto ad un livello accettabile.

382
00:41:12,583 --> 00:41:16,916
L'omicidio di Ellen Gjelten è stato
risolto e il caso è chiuso.

383
00:41:17,416 --> 00:41:21,041
Se torni a questo caso,
La considererò disobbedienza.

384
00:41:22,750 --> 00:41:24,041
Cosa hai da dire?

385
00:41:27,583 --> 00:41:28,958
Gnocchi di patate.

386
00:41:29,750 --> 00:41:31,250
Vado con il cupcake.

387
00:41:33,458 --> 00:41:34,583
Come vuoi.

388
00:41:40,166 --> 00:41:41,166
Dannazione!

389
00:41:43,291 --> 00:41:44,458
Come stai?

390
00:41:45,375 --> 00:41:48,666
Su una scala da nove a dieci, nove.

391
00:41:54,833 --> 00:41:56,250
Fanculo, ancora uno.

392
00:41:56,333 --> 00:41:59,375
Le prove forensi
allo spettacolo sulla scena del crimine

393
00:41:59,458 --> 00:42:04,750
che Sverre Olsen ha sparato
a Ellen Gjelten e l'ha uccisa.

394
00:42:04,833 --> 00:42:09,416
Si sono conclusi anche gli Affari Interni

395
00:42:09,500 --> 00:42:12,041
quel poliziotto
che è arrivato sulla scena del crimine

396
00:42:12,125 --> 00:42:14,916
agiva per legittima difesa,

397
00:42:15,000 --> 00:42:17,041
secondo le normative,

398
00:42:17,125 --> 00:42:22,958
e ha cercato di salvare la vita di un collega
mettendo a rischio la propria vita.

399
00:45:45,083 --> 00:45:46,083
CIAO.

400
00:46:05,500 --> 00:46:06,750
GRAZIE MOLTO

401
00:46:18,333 --> 00:46:20,125
Apri gli occhi.

402
00:46:23,750 --> 00:46:25,416
È uno schema semplice.

403
00:46:27,333 --> 00:46:29,125
Una stella guida rossa.

404
00:46:31,500 --> 00:46:33,666
Una croce del diavolo
cinque punte� 

405
00:46:35,708 --> 00:46:37,000
mostrerà la strada.

406
00:46:58,125 --> 00:46:59,583
Harry!

407
00:47:17,666 --> 00:47:18,666
Al�?

408
00:47:18,750 --> 00:47:20,416
Hai qualche prova da parte di esperti?

409
00:47:21,750 --> 00:47:26,541
Abbiamo raccolto le impronte digitali
e DNA nell'appartamento,

410
00:47:26,625 --> 00:47:28,958
ma niente che dia
per chiamare l'assassino.

411
00:47:29,541 --> 00:47:32,125
Hanno scoperto
Da dove viene il diamante?

412
00:47:32,750 --> 00:47:34,625
Ci stiamo lavorando, ma

413
00:47:35,125 --> 00:47:38,250
sembra improbabile che lo fosse
venduto da un gioielliere norvegese.

414
00:47:38,333 --> 00:47:41,875
Questo potrebbe indicare
un autore straniero.

415
00:47:42,458 --> 00:47:44,958
Ok, bello. Grazie.

416
00:47:45,041 --> 00:47:48,791
Per quanto ricordo, tu
Ha detto che non erano affari suoi.

417
00:47:49,375 --> 00:47:51,000
No, non lo è proprio.

418
00:47:52,500 --> 00:47:55,833
Ho sognato Camilla Loen
e il diamante che hai trovato.

419
00:47:56,458 --> 00:48:00,750
In passato venivano collocate le monete
agli occhi dei cadaveri

420
00:48:00,833 --> 00:48:04,583
affinché le anime raggiungano il Regno
dei morti e non girovagare.

421
00:48:05,083 --> 00:48:09,125
Sì, lo so, Harry,
ma vengo dalla scienza,

422
00:48:09,208 --> 00:48:11,708
Non ci credo
nei fantasmi e cose del genere.

423
00:48:15,041 --> 00:48:16,333
Quando torni?

424
00:48:20,458 --> 00:48:22,666
Non credi ai fantasmi,
giusto?

425
00:48:23,458 --> 00:48:24,541
Buonasera, Harry.

426
00:48:24,625 --> 00:48:25,708
Buona notte.

427
00:49:10,750 --> 00:49:15,000
BASATO SUL ROMANTICISMO
LA STELLA DEL DIAVOLO, DI JO NESB� 

428
00:50:29,000 --> 00:50:34,000
Sottotitoli: Bruno Spinosa Tiussi