1 00:00:12,458 --> 00:00:15,708 - Heli-30, qui Yu-05. - In contatto. 2 00:00:15,791 --> 00:00:19,583 È stata avvistata un'auto utilizzato in una rapina in banca. 3 00:00:19,666 --> 00:00:23,041 Ford Taunus blu, numero NV 34550. 4 00:00:23,125 --> 00:00:25,500 Ho perso il contatto visivo un minuto fa 5 00:00:25,583 --> 00:00:27,250 Andiamo a Marienlyst. 6 00:00:27,333 --> 00:00:29,541 Dobbiamo trovare un'auto. 7 00:00:29,625 --> 00:00:31,625 Accettato. Andiamo lì. 8 00:00:41,708 --> 00:00:42,708 Grazie. 9 00:00:53,750 --> 00:00:54,750 Sì, capo. 10 00:00:59,541 --> 00:01:00,416 Dove? 11 00:01:00,500 --> 00:01:03,333 Eli-30. Va a est su Marienlyst. 12 00:01:03,416 --> 00:01:04,958 Sembra che ci abbia notato. 13 00:01:05,041 --> 00:01:06,208 Sono andato più veloce. 14 00:01:10,625 --> 00:01:12,500 - Ciao, Tom. -Dove stai correndo? 15 00:01:12,583 --> 00:01:14,750 Psicopatico della rapina. L'auto è stata avvistata. 16 00:01:14,833 --> 00:01:16,583 Arrivederci? 17 00:01:16,666 --> 00:01:17,500 Chiamerò. 18 00:01:21,500 --> 00:01:24,250 -Harry, aspetta! - Tutti i posti nelle zone 2 e 3. 19 00:01:24,333 --> 00:01:29,375 Trova una Ford Taunus blu. Numero NV 34550. 20 00:01:29,458 --> 00:01:31,916 Bravo-41, benvenuto. Questi sono affari nostri, stiamo andando. 21 00:01:41,625 --> 00:01:45,166 Bravo-42, siamo a 150 metri, Andiamo in direzione di Majorstua. 22 00:01:58,333 --> 00:02:00,333 Accuratamente! 23 00:03:00,791 --> 00:03:04,458 HARRY FORO 24 00:03:05,916 --> 00:03:07,166 Le dieci del mattino. Notizia. 25 00:03:07,250 --> 00:03:08,166 CINQUE ANNI DOPO 26 00:03:08,250 --> 00:03:11,083 I cittadini chiedono consentire alla polizia di portare armi. 27 00:03:11,166 --> 00:03:14,875 Numero di armi illegali a Oslo ora più alto che mai. 28 00:03:14,958 --> 00:03:19,791 C'è una minaccia escalation della violenza delle bande. 29 00:03:19,875 --> 00:03:24,125 Passiamo ad altre notizie. Il clima è caldo a Oslo. 30 00:03:24,208 --> 00:03:27,625 Ieri la temperatura ha superato i 31 gradi. 31 00:04:13,083 --> 00:04:14,583 - Helge? - Che cosa? 32 00:04:15,166 --> 00:04:18,541 “Il capo sta per aprire la cassaforte. 33 00:04:18,625 --> 00:04:22,750 e metti i soldi nella borsa. Ha 30 secondi. 34 00:04:22,833 --> 00:04:26,166 Se ci vuole più tempo, chiunque leggerà questo verrà ucciso”. 35 00:04:30,916 --> 00:04:32,083 -27... - Sì... 36 00:04:32,166 --> 00:04:33,708 - Ventisei... - Adesso. 37 00:04:36,625 --> 00:04:39,041 - Mancano 20 secondi. - Sì, ho bisogno... 38 00:04:41,625 --> 00:04:42,791 Diciassette... 39 00:04:43,375 --> 00:04:45,458 Nastro verde, Helge. 40 00:04:47,125 --> 00:04:48,916 Ora. 41 00:04:49,500 --> 00:04:50,333 Sette. 42 00:04:51,583 --> 00:04:52,708 Cinque. 43 00:04:57,500 --> 00:05:00,416 - Due, Helge! - SÌ! Ho ancora bisogno... 44 00:05:07,625 --> 00:05:11,000 - Un altro castello. - Due, Helge! 45 00:05:11,083 --> 00:05:13,000 - Due, Helge! - SÌ! 46 00:05:24,041 --> 00:05:25,458 Qui. 47 00:05:28,666 --> 00:05:30,583 Sei secondi in più. 48 00:05:55,791 --> 00:05:56,750 Harry? 49 00:06:01,791 --> 00:06:03,000 Harry? 50 00:06:06,250 --> 00:06:08,958 - Cosa stai facendo lì? - Sto lavorando, capo. 51 00:06:11,333 --> 00:06:14,375 Questa rapina è avvenuta cinque anni fa. 52 00:06:14,458 --> 00:06:15,291 E? 53 00:06:15,375 --> 00:06:19,000 Sali di nuovo lì - Non farà bene a nessuno, soprattutto a te. 54 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Bene. 55 00:06:22,375 --> 00:06:24,791 Elena? Abbiamo bisogno delle tue capacità di comunicazione. 56 00:06:25,916 --> 00:06:28,291 Dove? Il biometrista è qui. 57 00:06:28,916 --> 00:06:31,500 Criminologo di Stoccolma. 58 00:06:31,583 --> 00:06:33,166 Avresti dovuto essere occupato. 59 00:06:33,250 --> 00:06:35,416 - IO? - Te l'avevo detto. 60 00:06:35,500 --> 00:06:38,250 Pensavo stessi scherzando. non ho tempo... 61 00:06:38,333 --> 00:06:41,458 E le abilità sociali? E le qualità di leadership? 62 00:06:42,041 --> 00:06:44,625 Devi solo... rimetterti in sesto. 63 00:06:44,708 --> 00:06:47,541 Parla con una persona normale almeno una volta. 64 00:06:49,125 --> 00:06:52,291 - Andiamo. - Ciao, Beata. Harry. 65 00:06:52,375 --> 00:06:54,500 - Beate Lönn. - Ciao. Harry. 66 00:06:54,583 --> 00:06:56,875 -Ellen Jelten. -Sei svedese? 67 00:06:58,083 --> 00:07:00,500 SÌ. Ah... 68 00:07:01,041 --> 00:07:03,250 Non è... è brutto? 69 00:07:03,833 --> 00:07:07,750 No, niente Non ho nulla contro gli svedesi... In generale. 70 00:07:33,625 --> 00:07:34,458 Che cosa? 71 00:07:35,083 --> 00:07:37,458 - Vuoi andare al Delta? - SÌ. 72 00:07:39,166 --> 00:07:42,375 Duecentosettanta su 300. Duro. 73 00:07:44,333 --> 00:07:45,875 Posso mostrarti qualcosa? 74 00:07:45,958 --> 00:07:47,000 Sì, va bene. 75 00:07:47,083 --> 00:07:49,125 Alzati come stavi. 76 00:07:51,666 --> 00:07:53,208 Già... Pessima posizione. 77 00:07:54,416 --> 00:07:56,833 Gamba destra indietro, gambe più larghe. 78 00:07:58,291 --> 00:08:01,791 Sporgiti un po' in avanti. Rilassa le spalle. 79 00:08:03,416 --> 00:08:05,083 - Relax. - SÌ. 80 00:08:06,291 --> 00:08:07,750 Osserva il tuo respiro. 81 00:08:09,208 --> 00:08:12,625 Nessun pensiero, nessun sentimento. C'è solo uno scopo. 82 00:08:13,791 --> 00:08:15,500 Immergiti nell'obiettivo. 83 00:08:16,208 --> 00:08:18,375 Respirare. Fuoco. 84 00:08:19,166 --> 00:08:20,000 Fuoco. 85 00:08:20,791 --> 00:08:21,791 Fuoco. 86 00:08:22,458 --> 00:08:23,625 Fuoco. 87 00:08:23,708 --> 00:08:25,166 Metti giù la pistola. 88 00:08:27,166 --> 00:08:29,250 Vedi? Potere. 89 00:08:30,583 --> 00:08:32,000 Contattami se succede qualcosa. 90 00:08:32,083 --> 00:08:33,875 TOM WALER CAPITANO DELLA POLIZIA 91 00:08:35,750 --> 00:08:38,416 Questa è un'arma ceca. 92 00:08:38,500 --> 00:08:42,916 A Oslo di tutto questo ce n’è poco, ma ieri il dipartimento antidroga ne ha sequestrato uno. 93 00:08:43,000 --> 00:08:46,208 Trovato durante un'irruzione in garage nella parte orientale della città. 94 00:08:46,291 --> 00:08:47,791 Il proprietario è Sverre Olsen. 95 00:08:47,875 --> 00:08:51,291 Sapevamo che stava vendendo soldi ma a quanto pare vende anche armi, 96 00:08:51,375 --> 00:08:53,791 seguite da altre due rapine in banca. 97 00:08:54,291 --> 00:08:57,333 Pensi che sia Olsen il ladro? 98 00:08:57,416 --> 00:09:00,166 Prima ancora a Oslo non sapevano delle armi ceche. 99 00:09:00,250 --> 00:09:02,458 O è Olsen in persona, 100 00:09:03,125 --> 00:09:05,500 o il suo cliente, e lui lo conosce. 101 00:09:05,583 --> 00:09:08,875 SÌ. A quanto pare dobbiamo trovare Olsen. 102 00:09:08,958 --> 00:09:11,541 Hai detto che hai bisogno di capacità di comunicazione? 103 00:09:12,041 --> 00:09:14,250 Oh sì... 104 00:09:14,333 --> 00:09:15,458 Guarda. 105 00:09:16,916 --> 00:09:20,916 Le sussurra all'orecchio in modo che la voce non venga identificata. Aspetto. 106 00:09:21,000 --> 00:09:23,083 Guarda la reazione. Cosa sta dicendo? 107 00:09:27,958 --> 00:09:32,750 Penso che le stia dicendo che le sparerà 108 00:09:33,250 --> 00:09:35,666 ma lei non ci crede. 109 00:09:35,750 --> 00:09:41,208 - Non c'era motivo. Ha ricevuto il denaro. - Siediti per 12 anni o 21. 110 00:09:43,333 --> 00:09:44,666 Cosa ne pensi? 111 00:09:44,750 --> 00:09:47,250 Il rapporto afferma che lui... 112 00:09:47,875 --> 00:09:50,041 ...voleva dimostrare che era pronto a uccidere, 113 00:09:50,125 --> 00:09:53,000 affinché la polizia non lo persegua, 114 00:09:53,083 --> 00:09:54,916 Stavo aspettando Delta. 115 00:09:55,958 --> 00:09:57,708 Quindi hai letto il rapporto? 116 00:09:58,791 --> 00:10:03,333 Allora lo sai che durante l'inseguimento, una delle nostre auto... 117 00:10:03,916 --> 00:10:05,375 ...si è schiantato. 118 00:10:07,000 --> 00:10:10,166 Contatta il dipartimento narcotici. Controllerò il garage di Ohlsen. 119 00:10:10,250 --> 00:10:13,708 Sì, ma sembri... 120 00:10:25,125 --> 00:10:27,708 Perché non sull'ascensore? Fa caldo. 121 00:10:27,791 --> 00:10:29,791 Adoro le scale. 122 00:10:36,833 --> 00:10:41,041 Hole salì le scale a 30 gradi di calore. Che è successo? 123 00:10:41,125 --> 00:10:45,666 Ha una soffiata su Sverre Olsen il campo del sequestro di armi di ieri. 124 00:10:45,750 --> 00:10:49,958 Ma il dipartimento antidroga sembrava averlo capito. Perché è andato lì? 125 00:10:50,041 --> 00:10:51,625 Non lo so. Chiediglielo. 126 00:10:54,125 --> 00:10:56,500 Non mollate ragazzi. 127 00:11:14,125 --> 00:11:16,458 PIGMALIONE LISBETH ORZO 128 00:11:21,916 --> 00:11:22,916 Ciao! 129 00:11:52,916 --> 00:11:54,500 - Ciao. - Ciao. 130 00:11:55,000 --> 00:11:56,375 Ho visto che hai chiamato. 131 00:11:57,083 --> 00:12:00,291 Oggi ho un incontro con uno psicologo, 132 00:12:00,375 --> 00:12:03,166 Farò un po' tardi per la cena con te e Oleg. 133 00:12:03,250 --> 00:12:05,541 R. Ma va bene. 134 00:12:06,208 --> 00:12:07,458 Quando ti vedremo? 135 00:12:08,041 --> 00:12:11,125 Tu mangi, io vengo più tardi. 136 00:12:11,208 --> 00:12:14,958 Ok, nessun problema. Comprerai una bottiglia di vino? 137 00:12:16,458 --> 00:12:17,750 Sì, beh... 138 00:12:18,583 --> 00:12:20,750 Esattamente? Se no... 139 00:12:20,833 --> 00:12:24,333 No, no... allenerò la mia forza di volontà. 140 00:12:25,083 --> 00:12:26,083 Grazie. 141 00:12:27,041 --> 00:12:28,208 Ti amo. 142 00:12:33,750 --> 00:12:35,291 E tu io. 143 00:12:37,916 --> 00:12:38,916 Ciao. 144 00:12:39,708 --> 00:12:40,708 Ciao. 145 00:12:47,333 --> 00:12:50,958 ROY QUEENSWICK CORSA 146 00:12:56,875 --> 00:12:58,041 E' qui? 147 00:12:59,083 --> 00:13:00,166 Sverre? 148 00:13:00,250 --> 00:13:01,250 SÌ? 149 00:13:02,750 --> 00:13:04,166 Dove altro dovrebbe essere? 150 00:13:05,041 --> 00:13:07,000 Da qualche altra parte, probabilmente. 151 00:13:10,125 --> 00:13:11,666 Quale altro posto? 152 00:13:16,083 --> 00:13:17,750 Maledizione, è di nuovo la polizia. 153 00:13:25,625 --> 00:13:26,625 Freno! 154 00:13:32,625 --> 00:13:33,541 Freno. 155 00:13:35,333 --> 00:13:36,500 Freno! 156 00:13:45,708 --> 00:13:48,000 Dov'è l'altro posto di Sverre Olsen? 157 00:13:48,083 --> 00:13:51,750 Stai zitto, Roy. Alla polizia non è consentito portare armi. 158 00:13:51,833 --> 00:13:54,708 - Non puoi colpirlo con una pistola... - Lo so. 159 00:13:54,791 --> 00:13:56,541 Non dirò nulla. 160 00:13:57,708 --> 00:14:00,833 Trecento? Abbastanza per un quarto? 161 00:14:01,458 --> 00:14:03,666 Non puoi nemmeno dare loro tangenti. 162 00:14:04,708 --> 00:14:05,708 OK. 163 00:14:07,041 --> 00:14:09,750 - Cinquecento. -Sei sordo o cosa? 164 00:14:10,833 --> 00:14:12,041 Tranquillo. 165 00:14:14,583 --> 00:14:15,666 Mille. 166 00:14:19,333 --> 00:14:22,541 Ne ho solo 800. 167 00:14:28,166 --> 00:14:29,208 Sverre Olsen. 168 00:14:29,708 --> 00:14:31,583 No. 169 00:14:33,541 --> 00:14:35,500 Sotto il ponte di Place des Chauss. 170 00:14:37,625 --> 00:14:38,833 EHI! 171 00:14:39,416 --> 00:14:42,083 Hai assolutamente ragione. Non posso dare tangenti. 172 00:14:42,625 --> 00:14:44,916 E ho promesso alla mia ragazza di comprare del vino. 173 00:15:04,625 --> 00:15:07,916 Stai cercando qualcuno? 174 00:15:08,500 --> 00:15:10,916 -Sverre. - Non è qui oggi. 175 00:15:11,500 --> 00:15:13,875 Ma ho un sacco di cose interessanti. 176 00:15:14,791 --> 00:15:16,958 Non c'è bisogno. 177 00:15:24,375 --> 00:15:26,666 - Mi sta cercando. Cosa fare? - Ascoltare. 178 00:15:26,750 --> 00:15:29,666 Abbiamo una casa nel Nordmark. Ti manderò la posizione. 179 00:15:29,750 --> 00:15:31,958 Ascoltami. Le armi sono state prese. 180 00:15:32,708 --> 00:15:33,708 Ho bisogno di soldi. 181 00:15:33,791 --> 00:15:36,458 Parliamo delle armi. Resta in casa 182 00:15:36,541 --> 00:15:39,625 non parlare con nessuno finché non ti porteremo fuori dal paese. 183 00:15:39,708 --> 00:15:43,000 Lavorerai come corriere se ne hai ancora bisogno. 184 00:15:43,083 --> 00:15:46,375 - Di più? Vuoi iniziare una guerra? - SÌ. 185 00:15:47,500 --> 00:15:51,500 - Contro chi? - Contro persone come te. 186 00:16:04,458 --> 00:16:05,958 Giro fusiforme. 187 00:16:07,041 --> 00:16:09,708 La parte del cervello responsabile del riconoscimento. 188 00:16:09,791 --> 00:16:11,666 E hai fatto questo per tutta la vita? 189 00:16:12,250 --> 00:16:14,833 SÌ. Voglio dire, tutti hanno un giro del genere. 190 00:16:14,916 --> 00:16:16,541 È nel cervello. 191 00:16:16,625 --> 00:16:20,000 Per me si è semplicemente sviluppato un po’ di più. 192 00:16:20,083 --> 00:16:22,750 Cioè, letteralmente parlando, puoi scoprirlo 193 00:16:22,833 --> 00:16:25,583 qualcuno nel registro penale svedese? 194 00:16:25,666 --> 00:16:27,541 SÌ. E anche la Norvegia. 195 00:16:28,916 --> 00:16:31,708 L'ho cercato prima di venire qui. 196 00:16:31,791 --> 00:16:34,791 Sono migliaia di volti. 197 00:16:34,875 --> 00:16:38,916 - Sono d'accordo, è un po' strano. - NO! 198 00:16:39,000 --> 00:16:41,583 Ci racconti della tua collaborazione con Harry Hole? 199 00:16:43,125 --> 00:16:44,125 Harry... 200 00:16:45,041 --> 00:16:48,541 Sì, probabilmente hai sentito ogni sorta di cose. 201 00:16:48,625 --> 00:16:49,958 Ci sono molte voci. 202 00:16:50,041 --> 00:16:54,000 Che si è ubriacato e ha ucciso un collega in un incidente. 203 00:16:54,083 --> 00:16:56,625 Chi porta il whisky nella tasca interna, 204 00:16:56,708 --> 00:16:59,833 per dimostrare a se stesso che non beve. 205 00:17:00,333 --> 00:17:03,833 Harry è il migliore semplicemente non è così buono in altri modi. 206 00:17:04,333 --> 00:17:05,208 Lui è semplicemente... 207 00:17:07,000 --> 00:17:09,958 …non sforzarti particolarmente di distinguerti, come alcuni. 208 00:17:10,791 --> 00:17:11,875 Ciao Beata. 209 00:17:11,958 --> 00:17:14,875 - Ciao. - Sapevo che saresti venuto. 210 00:17:14,958 --> 00:17:17,708 - E' pazzesco che siamo entrambi qui. - Esattamente. 211 00:17:19,208 --> 00:17:21,833 Allora vi conoscete? 212 00:17:22,500 --> 00:17:25,166 Puoi dirlo. Primo giorno? 213 00:17:27,416 --> 00:17:30,041 Il primo giorno di lavoro sei sempre nervoso. 214 00:17:32,333 --> 00:17:35,625 A proposito, ho sentito te e Harry lavorare di Sverre Olsen. 215 00:17:35,708 --> 00:17:38,083 SÌ. E cosa? 216 00:17:38,166 --> 00:17:40,375 Contattaci se hai bisogno di aiuto. 217 00:17:40,458 --> 00:17:42,583 - Grazie. Lo dirò a Harry. - OK. 218 00:17:43,250 --> 00:17:44,458 Ci vediamo. 219 00:17:48,208 --> 00:17:49,583 Come lo conosci? 220 00:17:49,666 --> 00:17:53,708 Era il mio istruttore all'accademia di polizia. 221 00:17:53,791 --> 00:17:56,625 Questo è stato... diversi anni fa. 222 00:17:57,833 --> 00:17:58,833 Va tutto bene? 223 00:17:59,416 --> 00:18:00,791 Sì, sì. 224 00:18:00,875 --> 00:18:03,791 Probabilmente andrò a lavorare. 225 00:18:03,875 --> 00:18:05,208 - Va bene, ciao. - Ciao. 226 00:18:14,125 --> 00:18:15,583 Merda! 227 00:18:48,041 --> 00:18:49,791 Anche se lo prendessi, 228 00:18:51,750 --> 00:18:54,083 non vale così tanto. 229 00:18:55,208 --> 00:18:56,666 Ma è un diamante, vero? 230 00:18:57,166 --> 00:18:59,666 SÌ. Qualità mediocre. 231 00:18:59,750 --> 00:19:02,833 Colore rosso - è carbonio non cristallizzato, 232 00:19:02,916 --> 00:19:05,416 quindi non è molto trasparente. 233 00:19:05,500 --> 00:19:07,458 - Quanto darai? -Beh... 234 00:19:08,208 --> 00:19:10,666 Presumo che tu non abbia un certificato? 235 00:19:12,583 --> 00:19:16,041 Chiaro. Sembra un diamante insanguinato. 236 00:19:16,625 --> 00:19:18,083 Lo prendi o no? 237 00:19:18,916 --> 00:19:20,625 No, non posso sopportarlo. 238 00:19:26,375 --> 00:19:27,541 STOLA EUNE PSICOLOGO 239 00:19:27,625 --> 00:19:31,125 Mi chiamo Harry e sono un alcolizzato. 240 00:19:31,958 --> 00:19:35,375 Era così difficile da dire 241 00:19:35,458 --> 00:19:37,958 perché hai smesso di andarci? 242 00:19:40,333 --> 00:19:42,083 Aiuta molte persone, è solo che... 243 00:19:42,708 --> 00:19:44,625 Hai scelto di venire qui. 244 00:19:44,708 --> 00:19:45,541 SÌ. 245 00:19:46,125 --> 00:19:47,916 Lavoriamo insieme, quindi... 246 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 Perché adesso? 247 00:19:50,375 --> 00:19:52,666 Non bevi da molto tempo, vero? 248 00:19:54,125 --> 00:19:56,833 Sì... ho incontrato un uomo. 249 00:19:57,750 --> 00:19:59,208 Lo sapevo. 250 00:20:01,166 --> 00:20:04,708 Non prenderesti un vino così costoso per te. 251 00:20:06,208 --> 00:20:09,833 Quando sei entrato, ti ho riconosciuto a malapena. 252 00:20:10,625 --> 00:20:13,291 "Assolutamente normale, persona felice." 253 00:20:14,666 --> 00:20:17,083 Sì, volevo solo andare sul sicuro. 254 00:20:19,666 --> 00:20:22,666 - Non voglio rovinare tutto. - SÌ. 255 00:20:26,000 --> 00:20:32,333 Ho sentito che hai guardato di nuovo il video da quella rapina in banca. 256 00:20:35,833 --> 00:20:37,000 Forse 257 00:20:37,083 --> 00:20:40,458 se avessi risolto il caso velocemente allora, 258 00:20:40,541 --> 00:20:42,625 non ci sarebbe stato alcun incidente. 259 00:20:43,208 --> 00:20:47,416 E forse Lars sarebbe vivo adesso. 260 00:20:48,166 --> 00:20:50,333 Sono passati cinque anni, Harry. 261 00:20:51,625 --> 00:20:53,458 Dobbiamo andare avanti con le nostre vite. 262 00:20:54,000 --> 00:20:57,041 Cosa c'entra il fatto che ho conosciuto una persona? 263 00:20:57,125 --> 00:20:59,541 Dici che non vuoi rovinare tutto. 264 00:21:00,125 --> 00:21:02,541 Cosa di solito ti rovina tutto? 265 00:21:03,541 --> 00:21:05,291 Odio di sé. 266 00:21:06,833 --> 00:21:08,333 Pensi che sia per questo che bevo? 267 00:21:09,750 --> 00:21:11,291 Cosa ne pensi? 268 00:21:14,250 --> 00:21:15,916 Bevo perché ho sete. 269 00:21:16,750 --> 00:21:18,791 Ho sempre sete. 270 00:21:19,750 --> 00:21:25,916 Sono passati due anni e tre mesi e non bevo da sette giorni, 271 00:21:26,000 --> 00:21:28,916 ma tremavo quando ho comprato la bottiglia. 272 00:21:29,000 --> 00:21:32,541 E sei venuto da me per un consiglio? 273 00:21:33,791 --> 00:21:38,833 No. Probabilmente per dirlo io stesso. 274 00:21:38,916 --> 00:21:40,375 E' per questo che sei qui? 275 00:21:40,458 --> 00:21:43,166 Bene, allora sono tranquillo. 276 00:21:46,208 --> 00:21:47,750 Hai cinque minuti 277 00:21:47,833 --> 00:21:51,791 se vuoi qualcos'altro da chiedere o dire... 278 00:22:01,833 --> 00:22:03,166 - Ciao. - Ciao. 279 00:22:03,250 --> 00:22:05,958 - Stai benissimo. - Ciao. 280 00:22:07,333 --> 00:22:08,291 Ciao, Oleg. 281 00:22:09,291 --> 00:22:10,416 Oleg, salutami. 282 00:22:13,500 --> 00:22:14,958 - Sì... - Non so com'è... 283 00:22:15,041 --> 00:22:16,583 No, va bene. 284 00:22:16,666 --> 00:22:19,458 - Come si chiama questo gioco, mamma? - Tetris. 285 00:22:19,541 --> 00:22:21,083 - Tetris? - Tetris. 286 00:22:21,166 --> 00:22:24,875 Ho detto che il tuo record è di 17.559 punti. 287 00:22:24,958 --> 00:22:27,250 L'ho battuto facilmente. Ne ho 18.000. 288 00:22:27,333 --> 00:22:28,916 Vedremo, tesoro. 289 00:22:29,000 --> 00:22:30,875 Vediamo, vecchio. 290 00:22:33,375 --> 00:22:34,458 Come stai? 291 00:22:34,541 --> 00:22:36,416 Gli informatori non sanno dove sia. 292 00:22:36,500 --> 00:22:39,875 Il dipartimento antidroga ha inviato i documenti dal garage, 293 00:22:39,958 --> 00:22:41,625 Pensavo che forse avrei riconosciuto qualcuno, 294 00:22:41,708 --> 00:22:44,000 ma la qualità è pessima... 295 00:22:45,458 --> 00:22:46,666 Seduto. 296 00:22:47,916 --> 00:22:48,916 Droghe. 297 00:22:49,000 --> 00:22:51,333 Un certo Queenswick. 298 00:22:55,833 --> 00:22:58,333 Anche seduto. Ancora la droga. 299 00:22:59,208 --> 00:23:00,208 Bene. 300 00:23:00,750 --> 00:23:02,875 Queste persone sono clienti. 301 00:23:02,958 --> 00:23:05,583 Restammo dentro per uno o due minuti. 302 00:23:05,666 --> 00:23:09,333 Non sanno quasi dove sia Sverre Olsen. 303 00:23:09,416 --> 00:23:14,166 Ed è stato lì per 20 minuti. Lui sa qualcosa. 304 00:23:16,208 --> 00:23:17,666 No, ne dubito. 305 00:23:18,666 --> 00:23:19,541 Perché? 306 00:23:19,625 --> 00:23:21,125 Ce lo avrebbe detto. 307 00:23:23,375 --> 00:23:24,666 Non riconosci? 308 00:23:28,041 --> 00:23:29,916 Con la mia ex è stato anche peggio. 309 00:23:30,000 --> 00:23:31,916 Gli ho comprato una maglia del Rosenborg - 310 00:23:32,000 --> 00:23:34,166 Oleg ha cambiato la sua squadra preferita. 311 00:23:34,666 --> 00:23:36,750 Ho iniziato a fare il tifo per Molde. 312 00:23:38,750 --> 00:23:41,458 È difficile per lui fare amicizia, quindi... 313 00:23:43,041 --> 00:23:44,833 Ha solo paura di perdermi. 314 00:23:44,916 --> 00:23:49,833 Non è obbligato ad accettarmi. Se io e te... 315 00:23:50,916 --> 00:23:52,541 Cosa siamo? 316 00:23:55,333 --> 00:23:59,583 Se io e te continuiamo... 317 00:24:01,583 --> 00:24:05,875 ...Oleg deciderà da solo chi sarò o non sarò per lui. 318 00:24:06,625 --> 00:24:07,625 SÌ? 319 00:24:09,041 --> 00:24:10,291 SÌ. 320 00:24:11,166 --> 00:24:14,166 Sai cosa mi dici di te le donne nel management hanno parlato? 321 00:24:14,250 --> 00:24:16,833 No. E non voglio saperlo. 322 00:24:16,916 --> 00:24:21,125 Cos'è Harry Hole nella sua interezza? nessuno lo capirà. 323 00:24:21,750 --> 00:24:23,875 Ama troppo la sua libertà. 324 00:24:26,333 --> 00:24:29,833 - E? - E non mi interessa. 325 00:24:30,916 --> 00:24:33,833 Ho bisogno di te completamente, altrimenti non ha senso. 326 00:24:34,958 --> 00:24:38,375 Se questo è un problema, dimmelo subito. 327 00:24:51,666 --> 00:24:53,000 ho bisogno... 328 00:24:53,833 --> 00:24:54,916 Sto ascoltando. 329 00:24:56,208 --> 00:24:57,208 Sì... 330 00:24:59,208 --> 00:25:01,791 Ok. SÌ. Vado. 331 00:25:04,125 --> 00:25:06,625 Beate Lönn ha riconosciuto Tom Wohler 332 00:25:06,708 --> 00:25:09,750 nella foto dalla telecamera di sorveglianza al garage di Ohlsen. 333 00:25:09,833 --> 00:25:11,625 È Tom Wahler! 334 00:25:13,375 --> 00:25:15,291 E cosa dice lo stesso Wahler? 335 00:25:15,875 --> 00:25:17,333 Non ho comunicato con lui. 336 00:25:17,416 --> 00:25:20,166 Non è al lavoro, ma non risponde al telefono. 337 00:25:21,208 --> 00:25:24,666 Ti vengo a prendere, andiamo da lui. 338 00:25:29,250 --> 00:25:32,125 E quanto è sicura di sé? 339 00:25:33,083 --> 00:25:35,750 - Settanta per cento. - Chiaro. 340 00:25:35,833 --> 00:25:38,000 Lei è molto precisa. 341 00:25:38,083 --> 00:25:39,083 Sì, ciao? 342 00:25:39,166 --> 00:25:41,916 Salve, sono Ellen Jelten, posso entrare? 343 00:25:42,583 --> 00:25:44,958 È urgente? Sono occupato. 344 00:25:45,458 --> 00:25:46,875 Cinque minuti. 345 00:25:55,541 --> 00:25:57,916 Ciao. Scusa. 346 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 Ciao. 347 00:26:08,000 --> 00:26:09,625 Non male per un poliziotto. 348 00:26:09,708 --> 00:26:11,833 Ho ricevuto una buona eredità. 349 00:26:11,916 --> 00:26:13,375 Cosa volevi? 350 00:26:13,458 --> 00:26:16,416 Hai avuto contatti con Sverre Olsen. 351 00:26:17,208 --> 00:26:19,000 Questo è ciò che fa il dipartimento antidroga. 352 00:26:19,083 --> 00:26:20,875 Sì, lo è. 353 00:26:21,791 --> 00:26:25,375 Perché non ce ne hai parlato? 354 00:26:28,208 --> 00:26:29,375 Cos'è questo? 355 00:26:29,458 --> 00:26:30,625 Sei tu. 356 00:26:31,750 --> 00:26:32,916 Che cosa? 357 00:26:33,000 --> 00:26:34,625 L'analisi ha mostrato che eri tu. 358 00:26:34,708 --> 00:26:35,583 Quale analisi? 359 00:26:36,375 --> 00:26:39,583 Cosa stavi facendo lì? E perché lo nascondi? 360 00:26:39,666 --> 00:26:40,958 Cosa fai? 361 00:26:42,291 --> 00:26:44,125 Stai dicendo che non sei tu? 362 00:26:45,500 --> 00:26:47,541 Sono venuti e hanno incolpato il loro collega... 363 00:26:47,625 --> 00:26:49,291 Bandita questa foto 364 00:26:49,375 --> 00:26:52,375 attraverso il motore di riconoscimento, che si trova nel 90% dei casi. 365 00:26:52,458 --> 00:26:55,708 Non era una macchina di riconoscimento, Tom. 366 00:26:55,791 --> 00:26:57,041 E allora... 367 00:26:59,125 --> 00:27:03,291 Beate Lönn ti ha ispirato, o qualcosa del genere, che vede ciò che gli altri non vedono? 368 00:27:03,375 --> 00:27:06,583 Vede davvero cosa ciò che gli altri non possono. 369 00:27:08,250 --> 00:27:13,083 Dovresti sapere che abbiamo avuto una relazione, che non finì come lei avrebbe voluto. 370 00:27:14,625 --> 00:27:15,750 Come va? 371 00:27:17,291 --> 00:27:20,458 E' per questo che pensi che stia mentendo? 372 00:27:20,541 --> 00:27:22,375 Questo è già successo. 373 00:27:22,458 --> 00:27:26,541 Se controlliamo dov'eri al momento delle riprese... 374 00:27:31,000 --> 00:27:34,166 O qui o al lavoro. Da nessun'altra parte. 375 00:27:44,416 --> 00:27:46,666 Cosa, Lucas e gli altri sono andati da qualche parte? 376 00:27:47,375 --> 00:27:48,375 Non lo so. 377 00:27:51,083 --> 00:27:52,541 Questo ragazzo viene ancora? 378 00:27:53,041 --> 00:27:54,458 Forse per nome. 379 00:27:56,291 --> 00:28:00,416 Non lo so. Se non è troppo tardi finirà. 380 00:28:00,916 --> 00:28:02,375 Gli hai dato la chiave? 381 00:28:02,958 --> 00:28:04,041 No. 382 00:28:04,791 --> 00:28:08,458 Non voglio che passi la notte qui. Lascialo dormire a casa. 383 00:28:10,458 --> 00:28:11,500 OK. 384 00:28:13,416 --> 00:28:14,250 Oleg? 385 00:28:15,458 --> 00:28:18,416 - Va tutto bene. - Grazie. 386 00:28:18,500 --> 00:28:20,333 È sicuramente Waaler nella foto. 387 00:28:21,125 --> 00:28:26,291 Non dico che Beata menta, ma cos'è il 70%? Due su tre. 388 00:28:28,250 --> 00:28:30,291 Se avessero una relazione, 389 00:28:30,375 --> 00:28:32,791 non c'è da stupirsi che se lo ricordasse. 390 00:28:32,875 --> 00:28:36,958 Continuo a credere più a Beate che a Voler. 391 00:28:38,250 --> 00:28:40,416 A proposito, com'è andata dallo psicologo? 392 00:28:40,500 --> 00:28:43,416 Eune crede Ho problemi con l'attaccamento. 393 00:28:43,500 --> 00:28:46,458 - E' questo che ha detto? - SÌ. 394 00:28:46,541 --> 00:28:48,291 Dice perché io... 395 00:28:49,458 --> 00:28:52,375 ...ho perso mia madre da bambina, 396 00:28:53,208 --> 00:28:59,333 che la mia prima ragazza si è suicidata, in più... quell'incidente. 397 00:29:01,291 --> 00:29:04,833 Ecco perché preferisco la solitudine. 398 00:29:04,916 --> 00:29:07,875 Ecco perché scelgo... l'anestesia. 399 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Chiacchiere psicologiche. 400 00:29:13,291 --> 00:29:17,833 Oh mio Dio... Ma è vero, Harry. Amore, dannazione. 401 00:29:17,916 --> 00:29:21,250 A volte sembra che tutto vada a rotoli 402 00:29:21,333 --> 00:29:24,375 e aspetta e basta affinché tutto crolli velocemente, 403 00:29:24,458 --> 00:29:27,125 finché tutto finisce. 404 00:29:28,666 --> 00:29:29,833 Rotto? 405 00:29:33,833 --> 00:29:38,166 Si è rivelato uno stronzo, proprio come hai detto tu. Va tutto bene, è solo che... 406 00:29:38,250 --> 00:29:41,333 Cos'hai fatto? Hai lanciato di nuovo una sedia? 407 00:29:42,583 --> 00:29:44,875 Questa volta - no. 408 00:29:44,958 --> 00:29:47,458 Almeno questa volta se lo è meritato. 409 00:29:49,000 --> 00:29:52,125 Grazie a Dio le persone stanno affrontando tutto. 410 00:29:52,208 --> 00:29:54,916 Non importa cosa. Stiamo sopravvivendo. 411 00:29:55,500 --> 00:29:56,666 Non sono d'accordo. 412 00:29:57,750 --> 00:30:01,416 Stiamo crollando. Alcuni sono più lenti, altri sono più veloci. 413 00:30:05,541 --> 00:30:06,958 Sei così distrutto. 414 00:30:13,166 --> 00:30:15,541 Prima della resurrezione devi farlo tre volte 415 00:30:15,625 --> 00:30:18,291 dimostra a Raquel che la ami. 416 00:30:18,375 --> 00:30:19,791 Puoi gestirlo? 417 00:30:20,625 --> 00:30:21,833 Vai a provare. 418 00:30:22,750 --> 00:30:24,333 Sì, ti amo anch'io. 419 00:30:24,416 --> 00:30:25,500 - Ciao. - Ciao. 420 00:30:25,583 --> 00:30:28,208 Tre volte, Hole! Tre volte! 421 00:31:26,041 --> 00:31:28,750 RAPPORTO RAPINA IN BANCA A MAJORSTUA 422 00:31:54,416 --> 00:31:56,625 Permettimi di presentarmi. 423 00:31:57,625 --> 00:32:01,541 Speravi che non esistessi. 424 00:32:02,166 --> 00:32:06,625 Sono io quello che striscia fuori da sotto il letto, quando stai dormendo. 425 00:32:07,250 --> 00:32:09,875 Chi ti cade sul petto, 426 00:32:09,958 --> 00:32:12,500 ti mette il morso in bocca 427 00:32:13,500 --> 00:32:14,958 e viene da te. 428 00:32:15,458 --> 00:32:18,625 Andando dritto all'inferno. 429 00:32:28,625 --> 00:32:30,416 - Capo, come stai? - Ciao. 430 00:32:30,500 --> 00:32:32,875 Vorrei un quarto o due. 431 00:32:33,958 --> 00:32:36,333 Puoi prenderlo dalla tua scorta? 432 00:32:36,875 --> 00:32:41,791 - Il garage era coperto, non hai sentito? - Merda. Dove posso trovare la polvere adesso? 433 00:32:41,875 --> 00:32:46,875 Tornerò presto, non cercare un nuovo fornitore. 434 00:32:47,583 --> 00:32:50,083 Ti manderò la posizione. Vieni presto. 435 00:32:50,166 --> 00:32:51,000 Sì, va bene. 436 00:32:51,083 --> 00:32:54,041 Non dico a nessuno dove mi trovo. 437 00:32:54,125 --> 00:32:56,666 Santo cielo, è nella foresta! 438 00:32:57,458 --> 00:32:59,875 - Hai dei contanti? - Allora pagherò. 439 00:32:59,958 --> 00:33:01,166 No. 440 00:33:02,291 --> 00:33:03,458 No? 441 00:33:03,541 --> 00:33:07,125 Me lo ha insegnato lui stesso. Chiamami quando hai i soldi. 442 00:33:07,208 --> 00:33:09,000 Boris? Boris... 443 00:33:10,666 --> 00:33:12,250 Tua madre! 444 00:33:22,000 --> 00:33:23,416 Grazie per essere venuto. 445 00:33:23,500 --> 00:33:24,958 Dai. 446 00:33:25,041 --> 00:33:29,583 So che non è davvero... tuo. 447 00:33:30,166 --> 00:33:35,958 Che cosa? Sabato al parco? Non potrebbe essere migliore. 448 00:33:37,583 --> 00:33:39,125 Siamo lieti che tu sia qui. 449 00:33:40,375 --> 00:33:43,750 - Chi vuole il gelato? -Io. 450 00:33:43,833 --> 00:33:46,458 - Lo comprerò. - No. Andrò. 451 00:33:47,625 --> 00:33:51,875 io andrò. Nel frattempo puoi parlare. 452 00:33:53,625 --> 00:33:54,791 Come tutte le persone. 453 00:33:58,208 --> 00:33:59,625 Il suo nome è Boris Cupich. 454 00:33:59,708 --> 00:34:02,291 Lo sa il dipartimento antidroga 455 00:34:02,375 --> 00:34:06,208 che distribuiva droga per Sverre Olsen. 456 00:34:06,750 --> 00:34:10,083 Gli manderò una foto saprai che aspetto ha. 457 00:34:10,166 --> 00:34:13,083 Me lo sarai in debito. 458 00:34:13,166 --> 00:34:16,375 In più per aver riparato la sedia che hai lanciato. 459 00:34:21,000 --> 00:34:23,791 Boris Cupich? Dov'è Sverre Olsen? 460 00:34:23,875 --> 00:34:24,958 In piedi! 461 00:34:25,916 --> 00:34:27,750 Dimmi solo dov'è. 462 00:34:32,541 --> 00:34:35,541 GIOCATORE: OLEG_7 PUNTEGGIO: 1457 463 00:34:39,750 --> 00:34:42,166 Perché la mamma ha detto che non era tuo? 464 00:34:44,166 --> 00:34:46,750 Troppo soleggiato e rumoroso. 465 00:34:47,791 --> 00:34:49,166 E ci sono molte persone. 466 00:34:58,291 --> 00:35:00,625 Hai provato a saltare da una torre? 467 00:35:05,166 --> 00:35:06,625 L'altezza non è il mio genere. 468 00:35:14,083 --> 00:35:15,375 Stai congelando? 469 00:35:18,333 --> 00:35:19,375 Che cosa? 470 00:35:21,208 --> 00:35:24,750 Quando vuoi saltare, stai sul bordo, 471 00:35:24,833 --> 00:35:27,833 ma non puoi muoverti. 472 00:35:28,375 --> 00:35:29,666 Come fai a sapere? 473 00:35:30,958 --> 00:35:32,750 Anch'io mi sono bloccato. 474 00:35:34,833 --> 00:35:36,333 Prima del salto? 475 00:35:36,416 --> 00:35:39,750 Non... Non proprio. 476 00:35:41,000 --> 00:35:43,250 Dovevo salvare la mia sorellina. 477 00:35:48,833 --> 00:35:49,916 Come? 478 00:35:52,708 --> 00:35:57,166 Avevo circa dodici anni. Stavamo viaggiando in ascensore. 479 00:35:58,875 --> 00:36:01,666 I suoi capelli sono rimasti impigliati tra il muro e la cabina, 480 00:36:01,750 --> 00:36:03,041 quando l'ascensore cominciò a muoversi. 481 00:36:05,041 --> 00:36:06,458 E ti sei bloccato? 482 00:36:08,541 --> 00:36:09,625 SÌ. 483 00:36:10,750 --> 00:36:12,291 Quello che è successo? 484 00:36:13,541 --> 00:36:17,875 Va bene Ho appena strappato una ciocca di capelli e... 485 00:36:17,958 --> 00:36:20,541 C'era un po' di sangue... Ma tutto è guarito. 486 00:36:21,833 --> 00:36:22,958 E tu? 487 00:36:27,000 --> 00:36:28,708 Non uso gli ascensori. 488 00:36:29,416 --> 00:36:31,625 -Non puoi? - No. 489 00:36:36,041 --> 00:36:37,041 Ascolta. 490 00:36:37,750 --> 00:36:42,958 Salta da dieci metri - Prenderò l'ascensore fino al decimo piano. 491 00:36:48,375 --> 00:36:49,500 No. 492 00:36:56,333 --> 00:36:59,208 - Sto ascoltando. - Credo di sapere dov'è Sverre Olsen. 493 00:37:00,541 --> 00:37:04,875 Ho una sede a Nordmark. 494 00:37:06,625 --> 00:37:08,250 Vieni o cosa? 495 00:37:09,416 --> 00:37:10,833 Sì, aspetta, io... 496 00:37:11,500 --> 00:37:15,250 Piscina Frogner? Sì, sei il nostro padre di famiglia! 497 00:37:15,333 --> 00:37:18,875 - Sì, ma dirò... - No, caro. 498 00:37:18,958 --> 00:37:23,333 Un'occasione come questa si presenta raramente come noi. Hai sentito? 499 00:37:23,416 --> 00:37:26,458 - Controllerò la posizione. - Va bene, ma tu... 500 00:37:26,541 --> 00:37:30,833 - Non fare niente. No... - Nessuno scontro o arresto. 501 00:37:30,916 --> 00:37:33,416 Sto solo controllando se questo Boris non mentiva. 502 00:37:33,500 --> 00:37:36,958 Se Olsen è lì, chiamo i ragazzi chi può portare un'arma. 503 00:37:37,041 --> 00:37:40,583 - Sì, chiama Delta, poi chiama me. - Sì, lo farò. 504 00:37:41,166 --> 00:37:42,125 OK. 505 00:37:42,833 --> 00:37:44,708 - Aspetta. - Grazie. 506 00:37:46,291 --> 00:37:48,750 Di cosa stavano parlando? 507 00:37:50,041 --> 00:37:52,625 - Riguardo al tempo. - Riguardo il tempo? 508 00:37:52,708 --> 00:37:55,375 - Sì, il tempo è terribile. -Oleg... 509 00:37:55,958 --> 00:37:56,958 Mi dispiace. 510 00:37:57,041 --> 00:37:58,291 Ma fa davvero male. 511 00:38:14,625 --> 00:38:15,666 Olsen? 512 00:38:16,625 --> 00:38:17,708 Ho bisogno di soldi. 513 00:38:19,250 --> 00:38:22,333 - Oppure ti dirò tutto. - A cui? 514 00:38:23,375 --> 00:38:24,791 La polizia, ovviamente. 515 00:38:26,833 --> 00:38:29,416 Pensi che ti daranno dei soldi? 516 00:38:32,750 --> 00:38:33,916 Forse no. 517 00:38:37,208 --> 00:38:40,541 Ma almeno il termine verrà ridotto di qualche mese. 518 00:38:43,375 --> 00:38:45,125 Forse andrò. 519 00:38:46,791 --> 00:38:48,041 Ti sentirai male. 520 00:38:49,750 --> 00:38:52,208 Per il contrabbando di armi ti daranno quattro anni. 521 00:38:55,083 --> 00:38:56,291 Più il resto. 522 00:39:00,083 --> 00:39:01,958 Ci penserò, Olsen. 523 00:39:10,750 --> 00:39:13,833 Mamma, non voglio essere chiamato codardo per tutta la vita. 524 00:39:13,916 --> 00:39:17,083 Sono sicuro che salterai entro la fine dell'estate. 525 00:39:17,166 --> 00:39:19,958 Salterà da dieci metri fino alla fine dell'estate? 526 00:39:20,041 --> 00:39:22,083 No, ne dubito. 527 00:39:24,375 --> 00:39:28,916 - E perché? - Forse dalle cinque, ma non dalle dieci. 528 00:39:29,000 --> 00:39:30,041 Perché no? 529 00:39:31,000 --> 00:39:32,708 Perché è alto. 530 00:39:33,291 --> 00:39:36,250 -Anche tu sei saltato da dieci? - No. 531 00:39:38,166 --> 00:39:40,541 Una volta ho fatto un salto mortale da sette... 532 00:39:42,416 --> 00:39:43,416 Sì, l'ho fatto. 533 00:39:44,875 --> 00:39:45,875 Quando? 534 00:39:45,958 --> 00:39:46,958 Ciao. 535 00:39:47,666 --> 00:39:49,791 Alla tua età. 536 00:39:50,833 --> 00:39:53,333 Sono entrato dopo la chiusura. 537 00:39:53,416 --> 00:39:54,791 Perché? 538 00:39:54,875 --> 00:39:59,125 In modo che non vedano come mi tirerò indietro e tornerò giù. 539 00:40:01,250 --> 00:40:03,583 No, va bene. Bene. 540 00:40:04,291 --> 00:40:08,500 Questo è Eric. Dobbiamo aiutarlo con il contratto. 541 00:40:08,583 --> 00:40:12,916 Consegna lunedì. Ho bisogno di lavorare. Niente? 542 00:40:13,458 --> 00:40:14,416 Certamente. 543 00:40:14,916 --> 00:40:17,791 - Fai qualcosa tu stesso. - Lo scopriremo. 544 00:40:17,875 --> 00:40:20,458 - Esattamente? - Sì, possiamo gestirlo. 545 00:40:20,541 --> 00:40:21,375 Grazie. 546 00:40:22,208 --> 00:40:25,791 ...giratevi Ballo per te 547 00:40:25,875 --> 00:40:31,375 Te lo auguro con tutto il cuore Ti auguro il meglio 548 00:40:31,458 --> 00:40:34,958 Congratulazioni 549 00:40:37,041 --> 00:40:40,958 Me lo ha offerto carica di vicecapo della polizia. 550 00:40:41,041 --> 00:40:42,250 Oh. Congratulazioni. 551 00:40:43,375 --> 00:40:46,625 Ti consiglio capo del dipartimento penale. 552 00:40:46,708 --> 00:40:49,333 - Me? - SÌ. Mescolamento. 553 00:40:50,166 --> 00:40:53,583 - SÌ. Capo del dipartimento penale. - Capo della polizia. 554 00:40:53,666 --> 00:40:55,125 Buon compleanno. 555 00:40:57,000 --> 00:40:59,041 - Ciao. - Ciao. 556 00:41:00,000 --> 00:41:05,083 Hai qualcuno che puoi? dovrei metterti al tuo posto? 557 00:41:05,166 --> 00:41:08,333 SÌ. Ellen Jelten eccellenti doti di leadership. 558 00:41:08,958 --> 00:41:13,541 Anche lei va d'accordo con le persone e coraggioso e pensa fuori dagli schemi. 559 00:41:14,125 --> 00:41:14,958 Ma? 560 00:41:15,625 --> 00:41:18,125 Il più ambizioso è Tom Wahler, 561 00:41:18,208 --> 00:41:21,000 e ha la migliore autorizzazione dopo Hole. 562 00:41:22,041 --> 00:41:23,583 Parlami di Voler. 563 00:41:24,666 --> 00:41:29,250 Il dipartimento antidroga lo ha coinvolto in un caso dell'Interpol di Bruxelles. 564 00:41:29,333 --> 00:41:30,958 Sembra che gli piaccia qui. 565 00:41:31,041 --> 00:41:33,916 Poi ho seguito un corso di certificazione 566 00:41:34,000 --> 00:41:36,458 e venne da noi. Intelligente, tenace. 567 00:41:36,541 --> 00:41:41,375 Conosce il sistema sa come orientarsi. 568 00:41:41,458 --> 00:41:44,708 Non vuoi Harry Hole? 569 00:41:46,791 --> 00:41:49,833 Adoro Harry, non è questo il punto, ma... 570 00:41:49,916 --> 00:41:53,166 È meglio usarlo per uno. 571 00:41:53,250 --> 00:41:55,916 Non sempre funziona secondo le istruzioni. 572 00:41:56,000 --> 00:42:00,500 - Siamo sicuri che non ci prenderemo? - Esattamente. Dammi la tua gamba. 573 00:42:31,250 --> 00:42:32,291 Merda. 574 00:42:33,916 --> 00:42:36,125 Ho visto questa Lotus vicino al controllo. 575 00:42:37,250 --> 00:42:40,000 Criminalità organizzata. Isaksson, vero? 576 00:42:40,083 --> 00:42:43,791 Hai una buona memoria, Voler. Cosa stai facendo qui? 577 00:42:45,083 --> 00:42:46,583 C'è un suggerimento. 578 00:42:46,666 --> 00:42:49,541 Cerchiamo una persona che potrebbe essere lì in casa. 579 00:42:50,166 --> 00:42:53,458 Hai bisogno di aiuto? Sto correndo qui. Qui so tutto bene. 580 00:42:53,541 --> 00:42:57,958 No, questa è solo una formalità. Sembra logico che sia qui. 581 00:42:58,041 --> 00:42:59,166 Chiaro. 582 00:42:59,250 --> 00:43:00,375 Bei collant. 583 00:43:03,583 --> 00:43:04,875 Grazie. 584 00:43:07,458 --> 00:43:09,666 Ok, ci vediamo. 585 00:43:34,166 --> 00:43:35,666 Quindi... 586 00:43:35,750 --> 00:43:39,500 ELEN 587 00:43:41,041 --> 00:43:44,833 Sette metri... è più alto di quanto sembri. 588 00:43:46,083 --> 00:43:50,125 - La profondità è davvero sufficiente? - C'è solo un modo per scoprirlo. 589 00:44:02,416 --> 00:44:03,791 Sufficiente. 590 00:44:19,166 --> 00:44:21,166 SÌ! Mi sono trovato meglio di te, vero? 591 00:44:21,250 --> 00:44:24,958 No. L'importante è avere più schizzi. 592 00:44:25,041 --> 00:44:26,625 Il campione sono io. 593 00:44:26,708 --> 00:44:29,250 A meno che, ovviamente, non salti da dieci. 594 00:44:37,500 --> 00:44:38,916 Bene. 595 00:44:39,000 --> 00:44:40,125 DELTA 596 00:44:40,791 --> 00:44:41,833 Ok. 597 00:44:46,500 --> 00:44:47,666 Principe. 598 00:44:51,291 --> 00:44:52,333 Ciao Sverre. 599 00:44:57,375 --> 00:44:58,500 Posso avere un caffè? 600 00:45:00,833 --> 00:45:02,666 Delta, Falcade è in contatto. 601 00:45:03,666 --> 00:45:04,500 Ciao? 602 00:45:05,708 --> 00:45:07,416 Spero che tu mi abbia portato qualcosa. 603 00:45:07,500 --> 00:45:09,125 Certamente. 604 00:45:22,666 --> 00:45:23,875 Solo un minuto. 605 00:45:23,958 --> 00:45:25,250 Qui. 606 00:45:27,375 --> 00:45:28,458 Qui. 607 00:45:34,458 --> 00:45:36,708 Ciao, sono Harry. Sto ascoltando. 608 00:46:18,375 --> 00:46:19,416 Salto? 609 00:46:20,375 --> 00:46:24,666 Non voglio perdere contro mio figlio... 610 00:46:25,208 --> 00:46:29,375 Io do 50 corone, se rimandi al prossimo anno. 611 00:46:33,375 --> 00:46:37,791 - Cento. - No, lascia perdere. Sono sul libro paga della polizia. 612 00:46:49,375 --> 00:46:50,958 ELEN 613 00:46:52,416 --> 00:46:54,791 Distoglierò lo sguardo per tre secondi. 614 00:46:54,875 --> 00:46:57,666 Sai, senza un testimone non conta. 615 00:47:00,291 --> 00:47:01,250 Tre. 616 00:47:01,791 --> 00:47:02,875 Due. 617 00:47:04,375 --> 00:47:05,333 Uno. 618 00:47:21,333 --> 00:47:22,541 Perduto. 619 00:47:23,125 --> 00:47:24,625 Stai prendendo l'ascensore. 620 00:47:25,458 --> 00:47:29,333 - Bene. Sarai testimone? - Certamente. 621 00:47:29,916 --> 00:47:31,000 Sto ascoltando. 622 00:47:31,083 --> 00:47:33,750 Ciao. Abbiamo finito. Dove sei? 623 00:47:33,833 --> 00:47:36,166 - Pesca. - Bene. 624 00:47:37,833 --> 00:47:40,291 - Verrò presto. - Ok, abbiamo quasi finito. 625 00:47:42,125 --> 00:47:45,166 Sorprendente. Sei grande. 626 00:47:45,791 --> 00:47:48,875 - Grazie. - Scusa per aver rovinato il fine settimana. 627 00:47:48,958 --> 00:47:52,625 - Ti devo curare? - Non c'è bisogno. Poi in qualche modo. 628 00:47:53,333 --> 00:47:54,708 Un'altra volta. 629 00:47:58,291 --> 00:47:59,666 HARRY FORO 630 00:48:20,333 --> 00:48:23,041 Salve, questo è il messaggio vocale di Ellen. Sto ascoltando. 631 00:48:30,916 --> 00:48:32,375 Quindi... 632 00:48:40,750 --> 00:48:42,250 Qual è il nome della musica? 633 00:48:43,166 --> 00:48:46,875 Sono i Ramones, dammi un sedativo. 634 00:48:48,291 --> 00:48:50,250 - Sentito? - No. 635 00:48:50,916 --> 00:48:53,583 Salve, questo è il messaggio vocale di Ellen. 636 00:48:55,416 --> 00:48:57,125 Cosa dirai a mamma? 637 00:49:00,333 --> 00:49:02,041 Che non hanno preso nulla. 638 00:49:03,041 --> 00:49:04,291 Questa è una bugia. 639 00:49:04,958 --> 00:49:05,958 UN? 640 00:49:06,458 --> 00:49:07,875 Hai preso qualcosa? 641 00:49:11,250 --> 00:49:13,875 Questo è il messaggio vocale di Ellen. sto ascoltando... 642 00:49:34,500 --> 00:49:36,000 No, no... 643 00:49:51,750 --> 00:49:55,208 Tom, cosa stai facendo? 644 00:50:00,875 --> 00:50:03,333 Tom, cosa stai facendo? 645 00:50:04,708 --> 00:50:07,416 - Sto ascoltando. - Cosa stavi facendo nella foresta? 646 00:50:10,333 --> 00:50:11,333 Merda! 647 00:50:18,958 --> 00:50:21,166 - Grazie. - Sì, grazie. 648 00:50:23,916 --> 00:50:25,750 - Ciao. - Ti sei riposato bene? 649 00:50:25,833 --> 00:50:27,583 - SÌ. - SÌ? Bene. 650 00:50:29,625 --> 00:50:31,208 - SÌ? - Capo, sono io. 651 00:50:31,291 --> 00:50:33,583 Non riesco a contattare Ellen. 652 00:50:33,666 --> 00:50:37,375 È sola in un viaggio potenzialmente pericoloso. 653 00:50:37,458 --> 00:50:39,083 Non so dove esattamente. 654 00:50:39,166 --> 00:50:42,958 - Uno? Maledizione, Harry... - Sì, è mia responsabilità. 655 00:50:43,041 --> 00:50:45,750 Lascia che localizzino il suo telefono. 656 00:50:47,125 --> 00:50:50,000 -Hai paura? - Ho sempre paura, capo. 657 00:50:51,791 --> 00:50:53,041 Ok, lo farò. 658 00:51:01,500 --> 00:51:06,000 Tom, non è ancora successo niente. È vero? 659 00:51:11,458 --> 00:51:15,250 Tom, ascolta. Starò in silenzio, lo prometto. 660 00:51:15,333 --> 00:51:18,291 E anche lui. Morirà dissanguato. Diamo la colpa a lui. 661 00:51:18,375 --> 00:51:22,041 Per favore. Tu non sei così. Non così. 662 00:51:22,541 --> 00:51:26,166 Sei una brava persona. Starò in silenzio, lo prometto. 663 00:51:26,250 --> 00:51:27,750 Non voglio questo. 664 00:51:27,833 --> 00:51:30,041 Non c'è bisogno. Non hai ancora fatto nulla. 665 00:51:30,666 --> 00:51:32,833 Tom, non hai ancora fatto niente. 666 00:51:32,916 --> 00:51:33,958 Scusa. 667 00:51:34,041 --> 00:51:37,250 Niente. Lui non dirà nulla e io non dirò nulla. 668 00:51:41,916 --> 00:51:42,916 Elena. 669 00:51:45,416 --> 00:51:46,833 Merda. 670 00:51:48,500 --> 00:51:51,041 COSÌ. Fammi vedere. 671 00:52:04,625 --> 00:52:07,041 Adesso prendilo tu. Così. 672 00:52:09,625 --> 00:52:10,458 Così. 673 00:52:10,541 --> 00:52:11,791 NO! 674 00:52:11,875 --> 00:52:15,250 Sverre, punta la pistola contro Ellen. 675 00:52:15,833 --> 00:52:17,500 E poi spara. 676 00:52:18,333 --> 00:52:19,541 Prendi la mira. 677 00:52:19,625 --> 00:52:23,041 Più in alto. E poi premi il grilletto. 678 00:52:24,291 --> 00:52:25,666 Premi il grilletto. 679 00:52:26,291 --> 00:52:29,250 - Uno due tre. -No... 680 00:52:32,416 --> 00:52:35,375 - Sparati. - Un'altra volta. 681 00:52:35,875 --> 00:52:38,875 Saprò che ci si può fidare di te. SÌ? 682 00:52:38,958 --> 00:52:39,791 SÌ. 683 00:52:39,875 --> 00:52:42,666 Ancora. Uno, due... 684 00:52:47,125 --> 00:52:48,208 Ben fatto. 685 00:53:01,916 --> 00:53:03,583 Dipartimento di servizio. 686 00:53:03,666 --> 00:53:07,000 Sì, ciao. Questo è il capitano Tom Waler. 687 00:53:07,666 --> 00:53:09,333 È morto un collega. 688 00:53:09,416 --> 00:53:11,708 Anche il criminale. Ho dovuto sparargli. 689 00:53:11,791 --> 00:53:14,291 Sono in una casa nel Nordmark. 690 00:53:14,375 --> 00:53:16,208 Ti mando le coordinate. 691 00:53:18,166 --> 00:53:20,166 Invia esperti forensi. 692 00:53:41,083 --> 00:53:42,083 Ciao Harry. 693 00:53:43,291 --> 00:53:46,083 - Cosa ci fa qui Waaler? - È stato il primo ad arrivare. 694 00:53:46,166 --> 00:53:47,083 Portalo via. 695 00:53:47,166 --> 00:53:49,458 Un famoso criminale giace lì assassinato. 696 00:53:49,541 --> 00:53:51,875 - Non entrare. - Deve essere portato via da lì! 697 00:53:51,958 --> 00:53:54,583 Non andare lì, Harry. Non interferire. 698 00:53:55,166 --> 00:53:56,166 Harry... 699 00:54:57,458 --> 00:54:59,000 Mi dispiace, Harry. 700 00:55:00,875 --> 00:55:02,250 Non avevo tempo. 701 00:57:04,375 --> 00:57:05,666 Apri gli occhi. 702 00:57:07,125 --> 00:57:09,541 E' molto semplice. 703 00:57:11,708 --> 00:57:13,750 Stella rossa. 704 00:57:16,750 --> 00:57:19,083 Croce del diavolo a cinque punte... 705 00:57:20,083 --> 00:57:21,791 ...indicherà la strada. 706 00:57:27,250 --> 00:57:28,958 HARRY FORO 707 00:57:29,041 --> 00:57:30,375 QUESTA STAGIONE 708 00:57:30,458 --> 00:57:33,875 Capisco che stai attraversando un periodo difficile con Ellen. ma la vita va avanti. 709 00:57:33,958 --> 00:57:36,166 Non posso coprirti per sempre. 710 00:57:36,250 --> 00:57:38,791 Se ti permetto di lavorare secondo Voler, 711 00:57:38,875 --> 00:57:40,333 lo farai tu stesso. 712 00:57:42,916 --> 00:57:46,375 Harry, abbiamo un omicidio. Vieni a lavorare sobrio. 713 00:57:46,458 --> 00:57:47,416 Questa è la polizia. 714 00:57:47,500 --> 00:57:51,166 Manca Lisbeth. Mancano 11 giorni alla première. 715 00:57:51,958 --> 00:57:55,000 Hai fatto qualche progresso? 716 00:57:55,083 --> 00:57:57,000 I migliori investigatori sono al lavoro. 717 00:57:57,083 --> 00:57:58,750 Questo è per noi. 718 00:57:58,833 --> 00:58:02,125 Vuole che lo sappiamo vuole essere ammirato. 719 00:58:02,208 --> 00:58:04,541 Ma non dà nulla di concreto. 720 00:58:14,708 --> 00:58:18,250 Se accetto di partecipare a questo tuo progetto? 721 00:58:18,333 --> 00:58:21,750 Svolgi il compito, da solo, non fai domande. 722 00:58:21,833 --> 00:58:23,791 E alcuni ponti dovranno essere bruciati. 723 00:58:23,875 --> 00:58:26,291 Questo è il nostro lavoro. Portiamo fuori la spazzatura. 724 00:58:26,916 --> 00:58:29,666 Andiamo, ti mostrerò la strada. 725 00:58:32,500 --> 00:58:37,000 DOPO IL ROMANZO PENTAGRAMMA DI JNESBØ 726 00:59:53,625 --> 00:59:58,583 Traduzione dei sottotitoli: Garry Arbatov