1
00:00:28,028 --> 00:00:29,405
Verlicht...

2
00:00:29,738 --> 00:00:30,705
(GRINNERT)

3
00:00:30,781 --> 00:00:32,499
(Schraapt de keel)
verlicht...

4
00:00:32,574 --> 00:00:33,541
(GIGGELS)

5
00:00:33,617 --> 00:00:34,664
verlicht...

6
00:00:34,743 --> 00:00:36,120
(SPREEKENDE MINIONEES)

7
00:00:36,203 --> 00:00:37,204
(ONDERDELEN)

8
00:00:37,287 --> 00:00:38,960
(SNIJDT EN kreunt)

9
00:00:39,998 --> 00:00:42,467
(GIGGELS)
Verlichting!

10
00:00:43,377 --> 00:00:44,799
(scheten)
(kreunend)

11
00:00:55,764 --> 00:00:57,232
Het jaar was 1985,

12
00:00:57,391 --> 00:00:59,644
en de nummer één
programma op tv was...

13
00:00:59,726 --> 00:01:02,104
Slechte Brat!

14
00:01:02,521 --> 00:01:06,446
<i>GASTHEER: De show speelde jong
Balthazar Bratt als wonderkind</i>

15
00:01:06,650 --> 00:01:10,996
<i>en crimineel meesterbrein
uit op wereldheerschappij.</i>

16
00:01:11,154 --> 00:01:12,497
<i>(lachen)
Daar is hij! Pak hem!</i>

17
00:01:12,864 --> 00:01:13,990
(ALLEEN GRUNT)

18
00:01:16,076 --> 00:01:19,080
<i>Ik ben een stoute jongen geweest!</i>

19
00:01:19,246 --> 00:01:21,965
Bratt was de grootste
kindacteur uit de jaren tachtig,

20
00:01:22,291 --> 00:01:25,386
<i>een akkoord aanslaan met
publiek over de hele wereld.</i>

21
00:01:25,460 --> 00:01:26,507
(BEIDE JUICHEN)

22
00:01:27,004 --> 00:01:29,223
(BALTHAZAR LACHEND)
<i>Daar</i> is hij <i>! Pak hem!</i>

23
00:01:29,381 --> 00:01:32,726
<i>HOST: Maar het kwam allemaal
eindigt in seizoen 3, wanneer...</i>

24
00:01:33,093 --> 00:01:35,687
<i>Ik ben een stoute jongen geweest!</i>

25
00:01:35,846 --> 00:01:37,473
<i>HOST: De jonge ster heeft ervaren
een onverwachte groeispurt.</i>

26
00:01:37,639 --> 00:01:39,061
<i>Jongen? Euh!</i>

27
00:01:39,141 --> 00:01:42,395
De show werd geannuleerd.
Hollywood heeft hem afgewezen

28
00:01:42,561 --> 00:01:45,485
<i>en Bratt stortte zich snel in
in een neerwaartse spiraal,</i>

29
00:01:45,647 --> 00:01:50,824
<i>Ik begon eigenlijk te geloven dat hij dat wel was
het personage dat hij op tv speelde.</i>

30
00:01:50,986 --> 00:01:52,454
<i>Waar kijk je naar?</i>

31
00:01:52,988 --> 00:01:54,831
<i>HOST: Leidt ons allemaal
om je af te vragen,</i>

32
00:01:54,990 --> 00:01:56,958
waar <i>is</i> hij nu?
(BALTHAZAR LACHEND)

33
00:02:00,662 --> 00:02:01,788
(CHUCKUNG)

34
00:02:03,457 --> 00:02:04,709
Weet je wat, Clive?

35
00:02:04,958 --> 00:02:07,211
Een slechterik spelen
op tv was leuk,

36
00:02:07,377 --> 00:02:10,847
maar één zijn in het echte leven
is nog beter.

37
00:02:11,006 --> 00:02:12,223
Heist muziek!

38
00:02:12,382 --> 00:02:13,508
Hier komt het.

39
00:02:14,217 --> 00:02:16,470
(ROMANTISCHE MUZIEK SPELEN)

40
00:02:16,553 --> 00:02:19,056
(ROEPT UIT VAN WALG) Wat?
Wat ben je aan het doen?

41
00:02:19,139 --> 00:02:20,812
Hoe is dat
overval muziek?

42
00:02:20,974 --> 00:02:22,396
Sorry. Mijn slechte.

43
00:02:25,646 --> 00:02:27,239
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

44
00:02:56,259 --> 00:02:57,636
Ew! (GRUNTS)

45
00:02:58,053 --> 00:02:59,054
(GROENEN)

46
00:03:02,182 --> 00:03:03,308
mama!

47
00:03:04,601 --> 00:03:05,944
Stop of ik...
(GROENEN)

48
00:03:06,436 --> 00:03:07,688
(ALARM BLIJFT)

49
00:03:08,605 --> 00:03:12,030
Meneer, het schip is aan boord
door een soort monster!

50
00:03:12,109 --> 00:03:13,110
Wachten! Dat is niet zo
een monster.

51
00:03:14,027 --> 00:03:16,621
Dat is een man
schoudervullingen dragen!

52
00:03:16,822 --> 00:03:18,324
Er is alleen
één superschurk

53
00:03:18,407 --> 00:03:20,660
wiens gevoel voor mode
is behoorlijk gedateerd.

54
00:03:20,826 --> 00:03:22,624
Balthazar Bratt.

55
00:03:22,786 --> 00:03:25,380
Schiet het! De Dumont
Diamond is op dat schip.

56
00:03:25,539 --> 00:03:29,544
<i>Ik wil elke agent in de omgeving
onmiddellijk ter plaatse!</i>

57
00:03:30,794 --> 00:03:31,966
(MINIONS LACHEN)

58
00:03:34,965 --> 00:03:37,684
We zijn er al. Agenten
Grucy sluit snel.

59
00:03:37,801 --> 00:03:40,475
Ja! Wachten.
Hoe noemde je ons?

60
00:03:40,554 --> 00:03:43,808
"Gruzie." Weet je, Gru en
Lucy mompelde samen. Probeer het.

61
00:03:43,974 --> 00:03:46,773
Oh! Ik vind het leuk,
maar niet veel.

62
00:03:46,852 --> 00:03:47,853
Ik vind het niet leuk.

63
00:03:53,442 --> 00:03:55,069
Stop!
Op de grond!

64
00:03:57,612 --> 00:03:58,613
(ZOWEL GEJEL EN GRUNT)

65
00:04:03,285 --> 00:04:04,286
(GRINNERT)

66
00:04:16,631 --> 00:04:17,632
(agenten roepen)

67
00:04:18,216 --> 00:04:19,593
Ga, ga, ga!

68
00:04:24,973 --> 00:04:26,350
Eh?
(ALLE SCHREEUW)

69
00:04:34,524 --> 00:04:37,027
Weer te laat, Gru!
(LACHT)

70
00:04:44,534 --> 00:04:46,582
Wat?

71
00:04:46,745 --> 00:04:47,746
Hij gaat weg!

72
00:04:47,954 --> 00:04:49,581
Dat is wat hij denkt.

73
00:04:53,585 --> 00:04:55,053
(MINIONS-HOPEN)

74
00:04:55,712 --> 00:04:57,055
Ga! Gaan! Ga...

75
00:04:58,423 --> 00:05:00,721
Ga! Ga! Ga!
(GRUNT) Ga! Gaan!

76
00:05:04,721 --> 00:05:06,268
Ik denk niet dat wij
Het kan lukken, Gru!

77
00:05:06,348 --> 00:05:07,395
Wij kunnen het halen!

78
00:05:09,643 --> 00:05:12,613
Wij kunnen het halen!

79
00:05:14,856 --> 00:05:16,403
Nee, dat kunnen we niet!

80
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
Ah!

81
00:05:17,901 --> 00:05:18,993
Maak je klaar!

82
00:05:20,695 --> 00:05:22,493
Maak je klaar voor...

83
00:05:22,614 --> 00:05:24,742
(GRU EN MINIONS SCHREEUWEN)

84
00:05:33,458 --> 00:05:35,506
Hé. Hoe gaat het? (GROENEN)

85
00:05:36,545 --> 00:05:37,922
(HOESTEN)
(MEISJE HAKKT)

86
00:05:38,004 --> 00:05:39,301
MEISJE: Gaat het?

87
00:05:39,381 --> 00:05:40,553
(SPREEKENDE MINIONEES)

88
00:05:40,924 --> 00:05:42,972
(GRINNERT)
Jullie zijn zo schattig.

89
00:05:43,218 --> 00:05:44,595
Ga hem halen, Gru-Gru!

90
00:05:45,512 --> 00:05:46,729
Hallo, Gru.

91
00:05:48,139 --> 00:05:49,607
Hoe gaat het met jou?
transitie op komst?

92
00:05:49,683 --> 00:05:51,481
Je weet wel, van de wereld
ergste slechterik

93
00:05:51,560 --> 00:05:53,312
naar die van de wereld
slechtste makelaar?

94
00:05:53,395 --> 00:05:55,693
O, dat is hilarisch.
Je zou op televisie moeten zijn.

95
00:05:55,772 --> 00:05:59,367
O, dat klopt. Dat was jij!
Maar toen werd je geannuleerd!

96
00:05:59,442 --> 00:06:01,240
(GRINNERT)
Haha!

97
00:06:01,987 --> 00:06:03,159
Hoe zit het daarmee?
Ugh!

98
00:06:03,530 --> 00:06:06,124
Wat? O, meisjes!
Oh!

99
00:06:07,909 --> 00:06:08,910
(GRONDEND)

100
00:06:08,994 --> 00:06:09,961
Dans gevecht!

101
00:06:10,120 --> 00:06:11,747
(DANSMUZIEK SPELEN)

102
00:06:11,830 --> 00:06:13,127
(SCATTEN)

103
00:06:23,174 --> 00:06:24,391
Oei!

104
00:06:24,467 --> 00:06:25,468
(GRINNERT)

105
00:06:26,803 --> 00:06:27,804
(LACHT)

106
00:06:28,471 --> 00:06:32,146
Alpha Team, de diamant is veilig.
Kom het pakket ophalen.

107
00:06:32,350 --> 00:06:34,523
ALPHA <i>TEAMLEIDER: Kopieer dat-
Alpha-team nadert.</i>

108
00:06:40,150 --> 00:06:41,151
<i>GYM!</i>

109
00:06:41,776 --> 00:06:43,574
Heb je eigenlijk
Denk je dat ik bewusteloos was?

110
00:06:43,737 --> 00:06:46,115
Hé! Dat heet acteren, Hosen

111
00:06:46,197 --> 00:06:48,541
En duidelijk,
Ik heb het nog steeds!

112
00:06:48,867 --> 00:06:50,164
(SCHREEUWEN)

113
00:06:50,452 --> 00:06:51,954
(KEYTAR SPELEN)

114
00:06:57,417 --> 00:06:58,794
(GRU GAAT DOOR MET SCHREEUWEN)

115
00:07:03,632 --> 00:07:06,226
Ik ben een slechte jongen geweest!

116
00:07:06,343 --> 00:07:07,515
(KAKKELS)

117
00:07:07,928 --> 00:07:09,225
ALPHA-TEAMLEIDER:
Bevriezen! Beweeg niet!

118
00:07:09,304 --> 00:07:10,521
Zoon van een Betamax!

119
00:07:10,680 --> 00:07:12,182
SOLDAAT:
Ga, ga! Pak hem!

120
00:07:12,265 --> 00:07:13,892
Hij gaat weg!
(SCHREEUWEN)

121
00:07:14,935 --> 00:07:16,312
Dit is nog niet voorbij, Gru.

122
00:07:16,519 --> 00:07:19,363
Hoor je mij?
Dit is nog niet voorbij.

123
00:07:19,564 --> 00:07:22,238
Ja? Nou,
Ik heb de diamant nog.

124
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
(LACHT)

125
00:07:23,777 --> 00:07:25,279
ALLEN: <i>(ZINGEN)
Gefeliciteerd met je verjaardag</i>

126
00:07:25,445 --> 00:07:28,039
<i>Gefeliciteerd met je verjaardag...</i>

127
00:07:28,865 --> 00:07:33,996
<i>Gefeliciteerd met je verjaardag, beste Dan</i>

128
00:07:34,162 --> 00:07:39,214
<i>Gefeliciteerd met je verjaardag</i>

129
00:07:39,334 --> 00:07:40,756
(BEIDE LACHEN)

130
00:07:42,045 --> 00:07:44,548
(SPREEKENDE MINIONEES)

131
00:07:45,840 --> 00:07:47,717
(MUZIEK SPEELT VIA LUIDSPREKERS)

132
00:07:57,978 --> 00:08:00,401
(HIP-HOP MUZIEK SPEELT
OVER LUIDSPREKERS)

133
00:08:01,064 --> 00:08:02,236
(MENSEN schreeuwen)

134
00:08:08,238 --> 00:08:09,285
(GRU kreunend)

135
00:08:09,406 --> 00:08:12,285
Ik kan het niet geloven
Bratt is weer weggekomen.

136
00:08:12,367 --> 00:08:14,335
Hoe is dit
mogelijk? Hoe?

137
00:08:21,084 --> 00:08:22,085
(GRU LACHT)

138
00:08:22,252 --> 00:08:24,095
En dat is niet alleen
dat hij ontsnapte,

139
00:08:24,170 --> 00:08:25,888
het is dat hij zo is
er zelfvoldaan over.

140
00:08:25,964 --> 00:08:29,184
"Oeh, ik ben geweest
een slechte jongen!"

141
00:08:29,426 --> 00:08:33,101
Ga! Edna, hé!
Ziet er warm uit vandaag.

142
00:08:33,388 --> 00:08:35,140
Ik heb katten op je.

143
00:08:35,306 --> 00:08:40,278
En het was zo vernederend, bungelend
daar in de kauwgom Speedo.

144
00:08:40,729 --> 00:08:43,198
En ik had er geen tijd voor
ga deze week naar de sportschool,

145
00:08:43,273 --> 00:08:47,904
en ik had een uitgebreid ontbijt. En
voelde zich een beetje opgeblazen.

146
00:08:50,321 --> 00:08:52,289
Weet je wat? Dat is hij niet
zelfs de moeite waard om over te praten.

147
00:08:52,449 --> 00:08:56,454
Ik wil niet eens verspillen
nog een adem over de man.

148
00:08:56,786 --> 00:08:58,459
En nog iets!

149
00:08:59,080 --> 00:09:03,381
De volgende keer dat ik Bratt zie, zal ik dat doen
moonwalk over zijn stomme gezicht!

150
00:09:03,460 --> 00:09:04,712
( Bootst het dansen na)

151
00:09:08,006 --> 00:09:11,226
Bedankt allemaal voor jullie komst
op zo'n korte termijn.

152
00:09:11,926 --> 00:09:16,648
Het is met grote droefheid dat ik
laten u weten dat vanaf vandaag

153
00:09:17,057 --> 00:09:20,436
Ik ga met pensioen als
hoofd van de AVL.

154
00:09:20,935 --> 00:09:22,061
(ALLE GASP)

155
00:09:22,687 --> 00:09:23,734
O nee!

156
00:09:24,272 --> 00:09:29,199
Je nieuwe leider komt eraan
rechtstreeks vanuit het hoofdkantoor.

157
00:09:29,360 --> 00:09:31,658
Met onmiddellijke ingang van kracht.

158
00:09:32,113 --> 00:09:34,912
Zij is de zeer begaafde,

159
00:09:35,075 --> 00:09:39,080
zeer ambitieus,
Mevrouw Valerie da Vinci.

160
00:09:40,038 --> 00:09:43,212
Terwijl ik naar buiten kijk
over al je gezichten,

161
00:09:43,374 --> 00:09:45,752
Ik word erdoor overspoeld
zoveel herinneringen.

162
00:09:45,919 --> 00:09:48,422
O, jongen!
Dit is een snooze-festijn!

163
00:09:48,505 --> 00:09:49,472
Pardon,
dit is mijn laatste...

164
00:09:49,547 --> 00:09:50,514
Bla, bla, bla!
Wij begrijpen het.

165
00:09:50,590 --> 00:09:52,809
Je bent oud, dat ben je
dik, je bent klaar.

166
00:09:53,468 --> 00:09:54,765
Laat mij inademen.
(GRONDEND)

167
00:09:55,095 --> 00:09:56,642
(SILAS kreunt)
(ALLE GASP)

168
00:09:56,721 --> 00:09:58,974
Ooh, brak een beetje zweet,
daar. (GRINNERT)

169
00:09:59,891 --> 00:10:02,064
Eerste orde van zaken,
(Schraapt de keel)

170
00:10:02,185 --> 00:10:04,904
wie van jullie verliezers
is agent Gru?

171
00:10:06,523 --> 00:10:08,446
O, dat zou ik zijn.

172
00:10:08,608 --> 00:10:12,784
Alhoewel, ik weet niet of
Ik zou per se 'verliezer' zeggen.

173
00:10:12,946 --> 00:10:15,449
Het is een beetje...
(CEL PHCDNE BELT)

174
00:10:15,532 --> 00:10:16,579
(GRUNTS)

175
00:10:16,658 --> 00:10:17,705
O, het zijn de meisjes!

176
00:10:18,326 --> 00:10:19,999
Geen goede tijd.

177
00:10:20,203 --> 00:10:21,204
Ah! Hoi!

178
00:10:21,579 --> 00:10:23,252
Ja meneer!
(Zucht) Eh...

179
00:10:23,748 --> 00:10:25,716
Mevrouw? Je maakt me nerveus.

180
00:10:26,042 --> 00:10:28,966
Hoe kon je het laten
Balthazar Bratt,

181
00:10:29,045 --> 00:10:31,218
het meest van de AVL
gezochte slechterik,

182
00:10:31,381 --> 00:10:32,553
gewoon QSt weg?

183
00:10:32,715 --> 00:10:34,888
Dat is het tegenovergestelde
van wat we hier doen!

184
00:10:35,093 --> 00:10:36,094
Oké, oké-

185
00:10:36,219 --> 00:10:39,098
Ja, misschien
hij is weggekomen. Opnieuw.

186
00:10:39,264 --> 00:10:41,892
Maar dat deed hij niet
pak de diamant.

187
00:10:42,058 --> 00:10:44,937
En ik ben zo dichtbij
om hem binnen te halen.

188
00:10:45,103 --> 00:10:47,231
Dit dichtbij.

189
00:10:47,522 --> 00:10:49,069
Hé. Interessant.

190
00:10:49,232 --> 00:10:50,449
Je bent ontslagen!

191
00:10:50,608 --> 00:10:51,860
(hijgt) Wat?

192
00:10:51,943 --> 00:10:54,571
Dat is totaal niet eerlijk.
Gru is een geweldige makelaar!

193
00:10:54,696 --> 00:10:55,993
Weet je wat?
Als je hem ontslaat,

194
00:10:56,072 --> 00:10:58,416
je zult wel moeten
Ontsla me, zuster-zus.

195
00:10:58,616 --> 00:11:00,459
En jij ook
wil je dat echt doen?

196
00:11:00,577 --> 00:11:02,079
Doe je?

197
00:11:02,412 --> 00:11:04,210
GRU: Nee, nee, nee!
(BEIDE SCHREEUWEN)

198
00:11:08,585 --> 00:11:10,383
(GRU GRUNT)

199
00:11:10,461 --> 00:11:11,838
VveH, denk
zij deed het.

200
00:11:17,635 --> 00:11:19,512
Lieverd, dat deed je niet
moet dat doen.

201
00:11:19,596 --> 00:11:21,269
Ik weet hoeveel
je houdt van je werk.

202
00:11:21,347 --> 00:11:23,600
Nou, ik hou van
andere dingen meer.

203
00:11:26,477 --> 00:11:28,855
Weet je, we gaan
moet het de meisjes vertellen.

204
00:11:28,938 --> 00:11:30,690
Kun jij het?

205
00:11:30,773 --> 00:11:33,447
Het hele 'moeder'-gedoe
is nog een beetje nieuw voor mij.

206
00:11:33,526 --> 00:11:34,948
Zeker.

207
00:11:37,155 --> 00:11:38,156
Hè?

208
00:11:38,907 --> 00:11:40,955
Psst!
(SPREKEN brabbeltaal)

209
00:11:47,457 --> 00:11:49,175
(BEIDE SCHREEUWEN)

210
00:11:50,001 --> 00:11:51,002
Hallo?

211
00:11:52,378 --> 00:11:53,800
(ALLEEN SCHREEUWEN)

212
00:11:58,218 --> 00:11:59,515
(Meisjes grinniken)

213
00:12:01,763 --> 00:12:03,185
MEISJES: Aloha!

214
00:12:04,307 --> 00:12:05,308
LUCI: O!

215
00:12:06,142 --> 00:12:08,520
Dit is onverwacht.

216
00:12:08,603 --> 00:12:10,947
Nou, dat is nooit gelukt
ga op huwelijksreis, dus...

217
00:12:11,022 --> 00:12:12,365
Wij hebben eten voor je gemaakt!

218
00:12:12,440 --> 00:12:13,566
Het is een luau!

219
00:12:13,650 --> 00:12:16,449
We hebben ananas en
kokosnoten en ukeleles!

220
00:12:16,527 --> 00:12:18,279
Oh! Jawel!
Jawel!

221
00:12:18,655 --> 00:12:20,453
(ZINGEN IN MINIONEES)

222
00:12:31,960 --> 00:12:34,429
(Schraapt de keel)
De soep van de dag.

223
00:12:34,504 --> 00:12:36,051
<i>Mevrouw en meneer.</i>

224
00:12:36,464 --> 00:12:38,387
De gummibeertjes
waren mijn idee.

225
00:12:43,179 --> 00:12:46,353
Mmm! Ziet er te goed uit
om zelfs maar te eten.

226
00:12:46,432 --> 00:12:47,729
Heb ik gelijk? (GRINNERT)

227
00:12:48,518 --> 00:12:50,612
Maar ik heb het voor je gemaakt. Oh.

228
00:12:52,814 --> 00:12:54,782
(gedempte kreun)
Mmm-mmm-mmm!

229
00:12:54,857 --> 00:12:58,487
Goede soep!
Ik hou van de combinatie

230
00:12:58,653 --> 00:13:00,326
van gummibeertjes

231
00:13:00,488 --> 00:13:01,660
en vlees.

232
00:13:05,493 --> 00:13:06,494
(SPUTTERS)

233
00:13:07,620 --> 00:13:09,213
Ik ga het vasthouden
in mijn mond.

234
00:13:09,372 --> 00:13:10,794
Omdat het zo goed is, ik
wil het niet slikken.

235
00:13:11,332 --> 00:13:12,800
Dus, hoe was het werk?

236
00:13:12,917 --> 00:13:16,137
Ooh, heb je die kerel neergehaald?
Is er iets ontploft?

237
00:13:16,462 --> 00:13:18,760
Nou, eigenlijk,

238
00:13:18,840 --> 00:13:23,437
Vandaag waren Lucy en ik
uitgenodigd om niet te werken

239
00:13:23,511 --> 00:13:25,388
niet meer bij de AVL.

240
00:13:25,847 --> 00:13:27,895
(UKULELE SNAPS)
(hijgt) Nee!

241
00:13:30,268 --> 00:13:31,315
Ben je ontslagen?

242
00:13:31,394 --> 00:13:33,647
O nee!
Nee, nee, nee.

243
00:13:33,730 --> 00:13:34,731
(LACHT)

244
00:13:35,356 --> 00:13:36,858
Ja.
(Meisjes snakken naar adem)

245
00:13:36,941 --> 00:13:38,739
Maar maak je geen zorgen.

246
00:13:38,901 --> 00:13:41,495
Ik weet zeker dat we het halen
nieuwe banen. Heel binnenkort.

247
00:13:41,654 --> 00:13:43,873
Nog betere.
(SCOFFEN)

248
00:13:43,948 --> 00:13:46,667
Wat is er beter dan zijn
supercoole geheimagenten?

249
00:13:48,411 --> 00:13:50,664
Oeh, ik weet het!
Je zou online kunnen gokken!

250
00:13:50,747 --> 00:13:52,670
Dat is wat
Katie's vader wel.

251
00:13:52,832 --> 00:13:55,711
Oké. Dat zullen we zeker doen
kijk daar eens naar.

252
00:13:55,793 --> 00:13:57,545
Dat is een goede
suggestie.

253
00:13:57,712 --> 00:14:01,342
En laten we er niet overheen gaan
niet meer naar Katie's huis.

254
00:14:01,424 --> 00:14:03,017
(Mobiele telefoon rinkelt)

255
00:14:03,092 --> 00:14:04,093
Hm?

256
00:14:05,511 --> 00:14:07,229
(GRU GRUNT)
(Mobiele telefoon rinkelt)

257
00:14:08,181 --> 00:14:10,525
GRU: Jongens! Sst! Ik denk het niet
je hebt me goed gehoord.

258
00:14:10,767 --> 00:14:11,814
Nee, nee, nee.

259
00:14:11,893 --> 00:14:14,567
Dit betekent niet dat wij dat ook zijn
weer schurken worden.

260
00:14:14,645 --> 00:14:15,862
(MINIONS GROEN)

261
00:14:15,938 --> 00:14:17,656
(GRUNT EN
SPREEKT MINIONESE)

262
00:14:17,732 --> 00:14:19,734
Oké, oké.
Ik snap het.

263
00:14:20,109 --> 00:14:22,453
Kijk, ik weet dat het zo is
beetje lastig de laatste tijd.

264
00:14:22,695 --> 00:14:27,701
Vooral met Dr. Nefario per ongeluk
zichzelf bevriezend in carbniet.

265
00:14:28,368 --> 00:14:30,746
(BOOR ZOMEREND)
(GROENEN)

266
00:14:31,120 --> 00:14:34,090
Maar ons leven vol misdaad
is voorbij!

267
00:14:34,624 --> 00:14:35,591
(ZUCHT)

268
00:14:35,666 --> 00:14:38,510
Mel! Mel, dat ben jij
met mij hierover, toch?

269
00:14:39,128 --> 00:14:40,220
(SPREEKENDE MINIONEES)

270
00:14:41,297 --> 00:14:42,640
(ALLEEN JUICHT)

271
00:14:43,299 --> 00:14:44,471
(ALLE BOEKEN)

272
00:14:45,218 --> 00:14:46,310
(ALLEEN JUICHT)

273
00:14:47,095 --> 00:14:48,096
(ALLEEN kreunen)

274
00:14:48,971 --> 00:14:50,348
(ALLEEN JUICHT)

275
00:14:51,432 --> 00:14:52,604
(ALLEEN kreunen)

276
00:14:53,184 --> 00:14:54,401
(SPREEKENDE MINIONEES)

277
00:14:55,144 --> 00:14:56,896
(ALLE ZANGEN IN MINIONESE)

278
00:14:57,980 --> 00:15:00,608
Jongens, luister naar mij!
Lees mijn lippen!

279
00:15:01,067 --> 00:15:02,535
(SPREEKENDE MINIONEES)

280
00:15:05,154 --> 00:15:06,371
(ALLEEN LACHEN)

281
00:15:07,782 --> 00:15:08,999
Wat? Wat?

282
00:15:09,075 --> 00:15:11,749
O... Wat zei ik?
Het is niet "vrijgesproken"?

283
00:15:12,537 --> 00:15:13,538
Ah, oké.

284
00:15:13,663 --> 00:15:15,040
(SPREEKENDE MINIONEES)

285
00:15:15,665 --> 00:15:17,633
Wauw, wauw, wauw!
(SPREEKENDE MINIONEES)

286
00:15:18,751 --> 00:15:22,176
Sla niet die toon tegen mij aan!
We gaan niet terug naar schurkenstaten.

287
00:15:22,505 --> 00:15:23,506
(SPREEKENDE MINIONEES)

288
00:15:23,840 --> 00:15:26,514
Ja! En dat wil ik niet
hoor er nog een woord over.

289
00:15:27,218 --> 00:15:29,186
(ALLE BLAUWE FRAMBOZEN)

290
00:15:31,139 --> 00:15:35,269
Kijk, als jullie niet goed stoppen
nu zullen er consequenties zijn.

291
00:15:35,560 --> 00:15:37,187
(SPREEKENDE MINIONEES)

292
00:15:37,854 --> 00:15:39,902
Hé! Zeg niets
je zult er spijt van krijgen.

293
00:15:40,106 --> 00:15:41,232
(SPREEKENDE MINIONEES)

294
00:15:44,652 --> 00:15:46,029
Wat? Ben je gestopt?

295
00:15:47,113 --> 00:15:49,161
Meen je het?
Kom op!

296
00:15:49,490 --> 00:15:50,491
(GRONDEND)

297
00:15:51,909 --> 00:15:52,956
(CHUCKUNG)

298
00:15:54,829 --> 00:15:57,503
Daaf! Jerry!
(GRINNEND)

299
00:15:57,957 --> 00:16:01,052
Geweldig nieuws, jongens.
Je bent gepromoveerd.

300
00:16:01,210 --> 00:16:04,259
Jij hebt nu de leiding.
Hè? Niet slecht.

301
00:16:04,964 --> 00:16:06,136
<i>(BEIDE LACHEN)</i>

302
00:16:06,632 --> 00:16:08,509
(SPREEKENDE MINIONEES)

303
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
(ZUCHT LUID)

304
00:16:13,389 --> 00:16:14,641
Jeetje!

305
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
(WACHT HAKKT)

306
00:16:33,743 --> 00:16:35,916
<i>(GRUNTS) Ah,
Mijnheer Pompemd.!</i>

307
00:16:36,954 --> 00:16:39,173
Waar hebben we aan te danken
de aanwezigheid

308
00:16:39,248 --> 00:16:42,252
van de wereld
belangrijkste edelsteenexpert?

309
00:16:42,585 --> 00:16:44,428
Het hoofd van de politie
stuurde mij.

310
00:16:44,504 --> 00:16:47,508
Hij was bezorgd dat tijdens
de recente overvalpoging,

311
00:16:47,590 --> 00:16:50,969
de Dumont-diamant
werd vervangen door een neppe.

312
00:16:51,052 --> 00:16:52,053
(ALLE GASP)

313
00:17:03,773 --> 00:17:05,116
(SNIJDEN)

314
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
Ooh, la-la!

315
00:17:10,112 --> 00:17:12,365
Je bent gedupeerd!

316
00:17:12,907 --> 00:17:14,124
(hijg)
Wat? Wij hebben?

317
00:17:14,450 --> 00:17:15,451
Ja.

318
00:17:15,701 --> 00:17:16,953
<i>Door de!</i>

319
00:17:17,245 --> 00:17:18,246
(G RU NTS)
(hijg)

320
00:17:20,581 --> 00:17:21,628
Maar wat is...

321
00:17:23,334 --> 00:17:25,052
<i>(GROMMEL EN HAKKT)</i>

322
00:17:25,211 --> 00:17:26,258
O nee! Hulp!

323
00:17:26,963 --> 00:17:27,964
(kreunend)

324
00:17:32,635 --> 00:17:33,887
(KAKKEL)

325
00:17:35,388 --> 00:17:36,935
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

326
00:17:42,812 --> 00:17:43,984
Oeh! (GRINNERT)

327
00:17:45,606 --> 00:17:48,155
Ik ben een slechte jongen geweest!

328
00:17:48,568 --> 00:17:49,660
Of moet ik zeggen...

329
00:17:49,986 --> 00:17:52,409
(SPREEKT IN HET FRANS)

330
00:17:52,488 --> 00:17:53,660
(BLIJFT LACHEN)

331
00:17:55,449 --> 00:17:57,918
(ZACHTE MUZIEK SPELEN)

332
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
O!

333
00:18:11,048 --> 00:18:12,174
(SNURKEN)

334
00:18:12,633 --> 00:18:13,850
(GELUID)

335
00:18:31,235 --> 00:18:32,282
Hé, Gru.

336
00:18:32,695 --> 00:18:34,197
Wat je doet
hier beneden?

337
00:18:34,572 --> 00:18:36,995
In het donker. Alleen.

338
00:18:37,199 --> 00:18:39,201
O, niets.
Gewoon nadenken.

339
00:18:40,077 --> 00:18:41,329
Jij oké?

340
00:18:41,412 --> 00:18:44,040
O ja. Ja, het gaat goed met mij.
Het gaat goed met me.

341
00:18:44,123 --> 00:18:46,046
Het is gewoon... (ZUCHT)

342
00:18:46,125 --> 00:18:49,925
Ik weet het niet.
Ik denk dat ik er gewoon zin in heb

343
00:18:50,004 --> 00:18:51,631
een mislukking.

344
00:18:52,089 --> 00:18:54,308
Alsof ik dat niet heb
geen doel meer.

345
00:18:54,383 --> 00:18:57,432
Hé meneer,
je bent geen mislukkeling.

346
00:18:58,179 --> 00:19:00,932
Als ik dat maar kon
hebben Bratt genageld.

347
00:19:01,474 --> 00:19:04,444
Zo vaak,
Ik had hem bijna.

348
00:19:04,810 --> 00:19:07,233
Maar nu zal ik dat nooit meer doen
krijg de kans,

349
00:19:07,647 --> 00:19:09,741
omdat ik dat ben geweest
tegen de stoeprand geschopt.

350
00:19:09,815 --> 00:19:11,317
Gru, dat heb je
om dit los te laten.

351
00:19:11,400 --> 00:19:13,073
Het is tijd om
kijk vooruit.

352
00:19:13,152 --> 00:19:15,405
Dingen zullen krijgen
beter. Ik beloof het.

353
00:19:28,084 --> 00:19:29,256
(GRU zucht)

354
00:19:33,297 --> 00:19:35,015
(SPREEKENDE MINIONEES)

355
00:19:37,885 --> 00:19:39,353
Pardon.

356
00:19:39,512 --> 00:19:42,516
Pardon, jonge mensen?

357
00:19:43,182 --> 00:19:45,685
Zou je het mij willen vertellen
hoe kom ik op dit adres?

358
00:19:46,769 --> 00:19:47,770
(STAMMEREND)

359
00:19:48,604 --> 00:19:49,605
(SPREEKENDE MINIONEES)

360
00:19:50,106 --> 00:19:52,029
Ik ben op zoek naar een meneer Gru.

361
00:19:52,525 --> 00:19:53,651
(SPREEKENDE MINIONEES)

362
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
(BLAZEN FRAMBOZEN)

363
00:19:55,277 --> 00:19:56,950
(ALLEEN Babbelen IN MINIONESE)

364
00:20:00,700 --> 00:20:01,952
(GRONDEND)

365
00:20:05,287 --> 00:20:06,504
Idioten.

366
00:20:08,624 --> 00:20:09,967
(GROWELEN)

367
00:20:10,209 --> 00:20:11,711
GRU: Nee! Kyle!

368
00:20:11,794 --> 00:20:13,762
Stop! Kyle, laat los!

369
00:20:18,092 --> 00:20:19,093
Nee! Nee!

370
00:20:19,301 --> 00:20:21,144
Je maakt een grapje!

371
00:20:21,220 --> 00:20:22,221
Lucie, heb jij...

372
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
AGNES: Hij helpt je als
je hebt nachtmerries.

373
00:20:24,306 --> 00:20:26,434
En dat is hij echt
fijn om mee te knuffelen.

374
00:20:26,642 --> 00:20:27,985
O nee, nee, nee.
Agnes! Agnes!

375
00:20:28,102 --> 00:20:30,150
Dus (SNIFFEL)
zorg goed voor hem.

376
00:20:30,479 --> 00:20:31,947
Bedankt!
(GRINNERT)

377
00:20:32,022 --> 00:20:34,241
Agnes, wat zijn dat?
doe je?

378
00:20:34,608 --> 00:20:36,406
Heb je je eenhoorn verkocht?

379
00:20:36,777 --> 00:20:41,078
Nou, ik wilde alleen maar helpen,
omdat je geen baan hebt.

380
00:20:41,157 --> 00:20:43,000
Ik heb er twee hele
dollar ervoor.

381
00:20:43,784 --> 00:20:45,786
(BEIDE ZUCHT)
(FRITZ maakt de keel schoon)

382
00:20:46,495 --> 00:20:47,712
Eh, excuseer mij?

383
00:20:48,164 --> 00:20:49,916
Het spijt me, vriend,
de uitverkoop is voorbij.

384
00:20:49,999 --> 00:20:51,717
Ja, maar dit zal wel gebeuren
neem maar een...

385
00:20:51,792 --> 00:20:54,341
Hé, wenkbrauwen,
ga van het gazon af.

386
00:20:54,420 --> 00:20:55,592
Ja, maar...
(ZUCHT)

387
00:20:55,671 --> 00:20:56,888
Hé, zou je...

388
00:20:57,047 --> 00:20:58,845
Natuurlijk.

389
00:20:59,008 --> 00:21:01,386
Nu, zoals ik was
zeggende, ik...

390
00:21:01,510 --> 00:21:02,602
Eh... O.

391
00:21:02,678 --> 00:21:04,146
Tot ziens!
(gilt)

392
00:21:07,683 --> 00:21:08,684
(GRINNERT)

393
00:21:09,643 --> 00:21:13,693
Luister, Agnes, je hoeft je geen zorgen te maken.
Het komt goed met ons.

394
00:21:13,856 --> 00:21:14,857
Echt?

395
00:21:15,024 --> 00:21:16,025
Echt waar.

396
00:21:16,192 --> 00:21:18,320
Nou, kom op, laten we
pak deze spullen in.

397
00:21:18,402 --> 00:21:20,200
FRITZ: Oei! Oei!
Ernstig?

398
00:21:20,905 --> 00:21:22,657
Vriend, dat ben je niet
de hint krijgen.

399
00:21:22,782 --> 00:21:25,501
Pardon, meneer Gru,

400
00:21:25,576 --> 00:21:28,750
maar ik moet echt
even een woordje met je spreken.

401
00:21:28,996 --> 00:21:30,418
Hoe weet je mijn naam?

402
00:21:30,706 --> 00:21:33,960
Sta mij toe mezelf voor te stellen.
Mijn naam is Fritz.

403
00:21:34,043 --> 00:21:35,761
(KYLE BIJTEN)
Oei! (kreunend)

404
00:21:35,836 --> 00:21:37,053
(GROWELEN)
Goede pup.

405
00:21:37,213 --> 00:21:41,593
En ik vraag het namens
van je tweelingbroer, Dru.

406
00:21:41,884 --> 00:21:43,181
Hij heeft jouw hulp nodig.

407
00:21:43,385 --> 00:21:44,887
Wat? Tweelingbroer?

408
00:21:45,012 --> 00:21:47,014
Tweelingbroer?
(SPREEKENDE MINIONEES)

409
00:21:47,389 --> 00:21:48,390
O ja.

410
00:21:48,474 --> 00:21:51,648
Hij zou je graag willen vliegen
naar Freedonia om hem te ontmoeten.

411
00:21:51,727 --> 00:21:54,697
Je vader heeft dat onlangs gedaan
overleden en...

412
00:21:54,772 --> 00:21:56,774
(LACHT) Oké, koekoek.

413
00:21:56,857 --> 00:21:59,827
Het spijt me, maar mijn vader
stierf toen ik een baby was,

414
00:21:59,902 --> 00:22:02,496
en ik heb geen broer.
Je hebt de verkeerde man.

415
00:22:02,571 --> 00:22:07,293
Echt? Nou, dan,
hoe verklaar je dit?

416
00:22:07,993 --> 00:22:09,165
(G RU STAMMERS)

417
00:22:11,038 --> 00:22:12,290
(MAN neuriënd)

418
00:22:14,625 --> 00:22:16,798
<i>VINCENZO: (GRINNEND)
Bellissimo!</i>

419
00:22:17,086 --> 00:22:18,258
(GRU'S MOEDER LACHT)

420
00:22:19,046 --> 00:22:20,343
Hallo, Gru.

421
00:22:20,422 --> 00:22:21,514
Hallo, mama.

422
00:22:22,132 --> 00:22:25,557
Het is belangrijk om actief te blijven
in iemands gouden jaren.

423
00:22:25,719 --> 00:22:27,221
(CHUCKLES) aan!
(BORRELEND)

424
00:22:27,304 --> 00:22:29,807
Daar ben je,
jij schatje, jij.

425
00:22:30,307 --> 00:22:31,433
Op! (GRINNERT)

426
00:22:32,810 --> 00:22:35,689
Eh, dit zijn mijn
duikinstructeurs.

427
00:22:36,105 --> 00:22:39,109
Vincenzo en Paolo.

428
00:22:39,191 --> 00:22:40,488
<i>(GROMMEL EN LACH)</i>

429
00:22:40,568 --> 00:22:41,694
Ciao, jongens.

430
00:22:42,278 --> 00:22:44,451
(ZUCHT)
Dus, wat wil je?

431
00:22:44,989 --> 00:22:47,708
Mam, dat heb ik
een tweelingbroer?

432
00:22:47,950 --> 00:22:50,954
Ah! Hoe ben je erachter gekomen?
Wie heeft het je verteld?

433
00:22:51,203 --> 00:22:52,546
Wacht, wat? Is het waar?

434
00:22:52,621 --> 00:22:54,589
Je hebt het mij nooit verteld
Ik had een broer!

435
00:22:54,665 --> 00:22:58,169
En je vertelde me dat papa stierf
teleurstelling toen ik werd geboren.

436
00:22:58,252 --> 00:23:01,426
Ja, ja. (STOTTERT)
Dat was de afspraak.

437
00:23:01,839 --> 00:23:04,467
Overeenkomst?
Waar heb je het over?

438
00:23:05,217 --> 00:23:06,218
(ZUCHT)

439
00:23:07,678 --> 00:23:10,898
Kort na jou en
je broer is geboren,

440
00:23:10,973 --> 00:23:13,192
je vader en ik zijn gescheiden.

441
00:23:13,267 --> 00:23:16,567
We namen ieder één zoon
zelf op te voeden

442
00:23:16,645 --> 00:23:20,024
en beloofde dat nooit te doen
elkaar weer zien.

443
00:23:21,817 --> 00:23:23,615
Het is duidelijk (GRININNEREN)

444
00:23:23,694 --> 00:23:25,662
Ik heb de tweede keuze.

445
00:23:28,490 --> 00:23:30,458
Ik heb een broer!

446
00:23:37,499 --> 00:23:40,002
Hé, meiden! Hoe zijn
dingen in rij B, hè?

447
00:23:40,169 --> 00:23:42,638
Ik heb wat leuks samengesteld
activiteiten voor onderweg!

448
00:23:42,796 --> 00:23:45,720
Voor wie is er zin
wat gin-rummy?

449
00:23:45,883 --> 00:23:47,681
Ja, eh...

450
00:23:48,510 --> 00:23:49,636
We zijn goed.

451
00:23:49,803 --> 00:23:51,601
Oh oké.

452
00:23:51,680 --> 00:23:54,024
Ik ga hier gewoon zitten
en speel solitair.

453
00:23:54,183 --> 00:23:55,526
Ik hoop dat ik win.

454
00:23:56,560 --> 00:23:59,279
Ik vraag me af wat Dru
zal zijn zoals. Oeh!

455
00:23:59,396 --> 00:24:00,943
Misschien wel
heb het dubbele ding

456
00:24:01,023 --> 00:24:04,027
wanneer je kunt lezen
elkaars gedachten, nietwaar?

457
00:24:04,276 --> 00:24:05,778
Hoe cool zou dat zijn?

458
00:24:05,861 --> 00:24:07,534
Ehm, super gaaf!
(GRINNERT)

459
00:24:15,162 --> 00:24:16,379
(MINION LACHEND)

460
00:24:16,872 --> 00:24:18,590
(ZUCHT) Oeh!
(SLUITER KLIKKEN)

461
00:24:18,666 --> 00:24:19,918
(GRONDEND)

462
00:24:21,001 --> 00:24:22,002
(BEIDE KREEK)

463
00:24:23,629 --> 00:24:24,801
(AGNES HOOPT)

464
00:24:24,880 --> 00:24:28,885
MEISJES: Freedonia!
Vrijheid! Vrijheid!

465
00:24:29,551 --> 00:24:31,053
(SNUREND)
Hallo, varkentje, varkentje!

466
00:24:31,387 --> 00:24:34,186
(hijgt) Wauw!
Kijk eens naar dat huis!

467
00:24:34,723 --> 00:24:36,225
Het is net een kasteel!

468
00:24:36,684 --> 00:24:39,904
Ik kan niet wachten
ontmoet mijn broer!

469
00:24:40,562 --> 00:24:42,656
Uhm. Wat is er met
alle varkens?

470
00:24:42,731 --> 00:24:45,109
Dit is
het familiebedrijf.

471
00:24:45,192 --> 00:24:48,492
Het grootste varkensbedrijf van
heel Freedonië.

472
00:24:48,570 --> 00:24:49,571
(SNORT)
(hijg)

473
00:24:49,738 --> 00:24:52,036
Oké, leuk varken_
(GROENEN)

474
00:24:52,116 --> 00:24:54,585
Nee! Dat is mijn
privé gedeelte!

475
00:24:54,702 --> 00:24:55,794
(KRUIEN)
(SCHREEUWEN)

476
00:24:57,204 --> 00:24:59,548
GRU: Dit varken heeft problemen!

477
00:25:00,290 --> 00:25:02,008
FRITZ: Kom binnen, alsjeblieft.

478
00:25:02,084 --> 00:25:03,336
(MINIONS UITROEPEN)

479
00:25:03,585 --> 00:25:04,802
(MEISJES GIGGELEN)

480
00:25:05,421 --> 00:25:06,764
(SCHREEUWEN)
(FRITZ GRUNTS)

481
00:25:09,091 --> 00:25:10,934
(zucht en zucht)

482
00:25:11,927 --> 00:25:14,521
O, dit is geweldig!

483
00:25:14,930 --> 00:25:18,560
Ah, het is net de Sixtijnse Kapel!
Maar dan met varkens.

484
00:25:18,642 --> 00:25:19,643
(DRU LACHEN)

485
00:25:22,771 --> 00:25:26,116
Mijn broer!

486
00:25:30,779 --> 00:25:32,406
BEIDE: Mijn broer!

487
00:25:32,614 --> 00:25:33,615
<i>GYM!</i>

488
00:25:33,866 --> 00:25:34,958
Dru!

489
00:25:35,284 --> 00:25:36,456
(lachend)

490
00:25:41,165 --> 00:25:42,166
O!

491
00:25:43,167 --> 00:25:47,092
Broer! Ik knuffel je!
(GRONDEND)

492
00:25:47,254 --> 00:25:48,756
Ik ben zo blij!

493
00:25:49,465 --> 00:25:53,140
Na al die jaren,
eindelijk ontmoet ik je!

494
00:25:53,302 --> 00:25:55,020
Ja. Oké.
Goed.

495
00:25:55,179 --> 00:25:57,398
O, kijk daar eens naar.

496
00:25:57,765 --> 00:25:59,938
Dat moet je zijn
de mooie vrouw.

497
00:26:00,100 --> 00:26:01,898
Mooi?
Oh! (GRINNERT)

498
00:26:01,977 --> 00:26:03,979
Stop ermee.
Lieve prater.

499
00:26:04,146 --> 00:26:06,114
Hoe gaat het met mijn broer
het vinden van een vrouw zoals jij

500
00:26:06,190 --> 00:26:07,908
als hij zo kaal is?
(LACHT)

501
00:26:07,983 --> 00:26:09,530
(GRONDEND)
Ik maak een grapje!

502
00:26:09,735 --> 00:26:10,907
(giechelend)

503
00:26:11,236 --> 00:26:15,116
(VVHOOPING) Deze
Het moeten mijn nichtjes zijn!

504
00:26:15,449 --> 00:26:19,204
(hijgt) Jij bent Agnes! Jij
zijn klein met grote ogen.

505
00:26:19,495 --> 00:26:21,293
En het maakt dat ik wil
stop je in mijn zak.

506
00:26:21,371 --> 00:26:22,918
Dat kun je niet doen!

507
00:26:23,165 --> 00:26:24,838
Ik ben te groot.

508
00:26:25,167 --> 00:26:29,718
Edith! Dat kan ik je vertellen
zijn een beetje ondeugend.

509
00:26:29,880 --> 00:26:32,099
We zullen het moeten maken
een beetje moeite later.

510
00:26:32,674 --> 00:26:34,347
Dat heb ik al!
(LACHT)

511
00:26:34,760 --> 00:26:36,933
Oei! Oei! Alsjeblieft!

512
00:26:37,012 --> 00:26:39,185
Waarom ben jij
dat doen? Oei!

513
00:26:39,807 --> 00:26:43,061
Vuiststoot voor
ondeugend gedrag!

514
00:26:43,352 --> 00:26:46,196
En Margo.
Oh, je bent zo volwassen!

515
00:26:46,355 --> 00:26:48,824
Ik vermoed...
Mm... 15?

516
00:26:49,149 --> 00:26:50,366
15?

517
00:26:50,609 --> 00:26:53,863
Ze is twaalf. Ze ziet er twaalf uit
en zal altijd 12 zijn.

518
00:26:54,738 --> 00:26:57,036
Dus, Dru, deze plek
is geweldig!

519
00:26:57,116 --> 00:26:59,460
Ik bedoel, je loopt er gewoon doorheen
de deuren en je denkt...

520
00:26:59,535 --> 00:27:01,003
(GRUNT EN LACHT)

521
00:27:01,203 --> 00:27:03,456
O, het is leuk,
Ik denk het wel, zeker.

522
00:27:03,539 --> 00:27:05,837
Ik hou niet echt van dingen.

523
00:27:08,961 --> 00:27:11,134
MARGO: Dit is zo gaaf!
AGNES: Kijk eens!

524
00:27:11,213 --> 00:27:13,511
EDITH: Oh, mijn god!
Hij heeft zelfs een helikopter!

525
00:27:13,590 --> 00:27:14,933
AGNES: Dit is de beste!

526
00:27:15,759 --> 00:27:17,853
Ja, de beste!

527
00:27:17,928 --> 00:27:19,225
(Fluistert) Oké,
laten we nu naar huis gaan.

528
00:27:19,304 --> 00:27:20,396
Thuis? Waarom?

529
00:27:20,597 --> 00:27:24,022
Ik weet het niet. Deze man met
het landhuis en de auto's

530
00:27:24,184 --> 00:27:28,735
en al het haar, met de
zijdezacht, luxueus haar.

531
00:27:28,897 --> 00:27:31,150
Ik voel me slechter dan
Dat deed ik voordat ik kwam.

532
00:27:31,400 --> 00:27:34,324
Maar hij is je broer, Gru.
Geef dit een kans.

533
00:27:34,570 --> 00:27:35,867
O, ik zat te denken,
terwijl Gru en ik

534
00:27:35,946 --> 00:27:37,664
inhalen
wat broer dingen,

535
00:27:37,906 --> 00:27:40,455
Jullie meiden moeten met Fritz meegaan.
Hij heeft een verrassing voor jou!

536
00:27:40,576 --> 00:27:41,998
ALLEN: Jaja!
Geweldig!

537
00:27:42,077 --> 00:27:43,294
Ik hou van verrassingen!

538
00:27:43,453 --> 00:27:45,421
O, dit is perfect!
Tijd voor moeder-dochterbinding.

539
00:27:45,497 --> 00:27:46,714
Laten we het doen!
Woot-woot!

540
00:27:47,541 --> 00:27:49,885
Doei! Jullie jongens
veel plezier!

541
00:27:50,043 --> 00:27:52,262
<i>(LACHT) Whoop“.!</i>

542
00:27:55,591 --> 00:27:57,935
<i>ANNOUNCER: Nu kun je zijn zoals
kwaadaardig als Balthazar Bratt</i>

543
00:27:58,093 --> 00:28:00,312
<i>met de boze Bratt
actiefiguur.</i>

544
00:28:00,596 --> 00:28:04,066
<i>Met muziek geactiveerd
breakdance-modus.</i>

545
00:28:04,141 --> 00:28:07,645
<i>Ook met bubblegum-lancering
schoudervullingen!</i>

546
00:28:08,812 --> 00:28:12,112
<i>En de geheel nieuwe
Mega diamantlaser!</i>

547
00:28:14,026 --> 00:28:15,528
<i>Geen wiskunde meer!</i>

548
00:28:15,777 --> 00:28:18,075
<i>Ik ben een stoute jongen geweest!</i>

549
00:28:18,155 --> 00:28:19,156
(LACHT)

550
00:28:19,531 --> 00:28:22,455
<i>ANNOUNCIER: De Mega Diamond Laser
verbrandt niet echt boeken.</i>

551
00:28:22,618 --> 00:28:25,212
(ZUCHT) Hoe zou dat kunnen
Hollywood annuleert een show

552
00:28:25,287 --> 00:28:27,506
die speelgoed produceerde
zoals dit, Clive?

553
00:28:28,582 --> 00:28:30,835
<i>De boze Bratt</i> was dat
een meesterwerk!

554
00:28:31,001 --> 00:28:33,470
Heeft niemand waarde
echte kunst meer?

555
00:28:33,754 --> 00:28:35,722
Het is een schande
en een aanfluiting, meneer.

556
00:28:36,131 --> 00:28:39,556
Nou, nu ik de
diamant, het is terugverdientijd.

557
00:28:39,843 --> 00:28:43,598
Oh, het is jammer dat Gru er niet zal zijn
rond om te proberen mij tegen te houden.

558
00:28:43,680 --> 00:28:46,354
O, wacht! Nee, dat is het niet.
Ik haat die dweil!

559
00:28:46,433 --> 00:28:48,185
En jij, Hollywood!

560
00:28:48,268 --> 00:28:51,442
Deze keer zeg ik je af

561
00:28:51,521 --> 00:28:54,240
en alle verliezers
die mij heeft afgewezen!

562
00:28:54,691 --> 00:28:55,863
(kwaad gelach)

563
00:29:00,697 --> 00:29:01,744
O, varkentje, varkentje!

564
00:29:01,823 --> 00:29:05,077
Dus, hoe gaat het?
voor jou qua carrière?

565
00:29:05,410 --> 00:29:08,789
(CHUCKEL) Geweldig!
Zo, zo geweldig!

566
00:29:08,997 --> 00:29:09,998
Het verpletteren.

567
00:29:10,249 --> 00:29:12,593
Nou, ik heb het
iets wat ik denk

568
00:29:12,709 --> 00:29:15,838
je zult vinden
heel interessant.

569
00:29:18,006 --> 00:29:19,974
Houd je vast
gezicht, broer.

570
00:29:20,217 --> 00:29:21,343
(CHUCKUNG)
(KLIK)

571
00:29:23,053 --> 00:29:24,726
(METALEN THUDDING)

572
00:29:25,222 --> 00:29:26,223
(BEIDE SCHREEUWEN)

573
00:29:26,723 --> 00:29:29,226
Yee-haw!
Ja, ja!

574
00:29:30,435 --> 00:29:31,687
(GRONDEND)

575
00:29:32,479 --> 00:29:33,480
(VARKENS KIJKEN)

576
00:29:35,524 --> 00:29:37,026
(DRU GAAT DOOR MET SCHREEUWEN)

577
00:29:38,318 --> 00:29:40,070
GRU: Auw!
(GRUNTS)

578
00:29:42,155 --> 00:29:44,453
(SPREEKENDE MINIONEES)

579
00:29:48,078 --> 00:29:49,079
(gilt)

580
00:29:49,454 --> 00:29:50,671
(kreunend)

581
00:29:50,747 --> 00:29:51,839
Kom op!
Kom op!

582
00:29:52,207 --> 00:29:53,709
(CHUCKUNG)
(GRU zucht)

583
00:29:54,209 --> 00:29:56,177
Wat is dit allemaal?

584
00:29:56,712 --> 00:30:01,013
DRU: De varkensboerderij was slechts een dekmantel
voor het echte familiebedrijf.

585
00:30:03,635 --> 00:30:05,808
(LAGEN EN
SPREKENDE MINIONEES)

586
00:30:07,556 --> 00:30:11,356
Nu, feest
je ogen erop

587
00:30:11,727 --> 00:30:14,571
Papa's schuilplaats!

588
00:30:14,813 --> 00:30:16,281
Ta-da!

589
00:30:16,940 --> 00:30:19,318
Ho, ho, ho, wacht.

590
00:30:19,401 --> 00:30:22,496
Dus onze vader was een slechterik?

591
00:30:22,571 --> 00:30:24,869
Nee, nee, nee,
niet zomaar een slechterik.

592
00:30:24,948 --> 00:30:28,077
Een van de grootste
van alle tijden!

593
00:30:28,702 --> 00:30:32,252
Hij stond bekend als
de kale terreur!

594
00:30:32,998 --> 00:30:36,002
Is dat hem? Onze vader?

595
00:30:36,084 --> 00:30:39,509
Hij was zo trots op je. En
wat een geweldige slechterik was jij.

596
00:30:39,588 --> 00:30:41,181
(Zucht) Dat was hij?

597
00:30:41,715 --> 00:30:44,844
Maar ik, eh,
niet zo veel.

598
00:30:44,926 --> 00:30:49,978
Voor papa was ik dat wel
gewoon een mislukking.

599
00:30:50,766 --> 00:30:53,394
Hij had nooit gedacht dat ik wat had
het moest een slechterik zijn.

600
00:30:53,894 --> 00:30:56,693
Maar nu kun jij helpen
Ik bewijs dat hij ongelijk heeft!

601
00:30:57,564 --> 00:30:58,907
broer,

602
00:30:59,441 --> 00:31:01,910
leer het mij
de kunst van het kwaad!

603
00:31:03,945 --> 00:31:05,037
Nee.

604
00:31:05,113 --> 00:31:06,956
Nee, nee, nee.
Dat kan ik niet.

605
00:31:07,115 --> 00:31:09,743
Wat? (STOTTEREND) Maar
het is onze familietraditie!

606
00:31:09,826 --> 00:31:11,373
Dat kun je niet zeggen
nee daar!

607
00:31:12,120 --> 00:31:13,667
Kijk, het spijt me.

608
00:31:13,747 --> 00:31:16,751
Dat leven heb ik achter mij gelaten.
Einde verhaal.

609
00:31:17,042 --> 00:31:18,043
Oh.

610
00:31:19,002 --> 00:31:21,175
Oké. Ik begrijp.

611
00:31:21,630 --> 00:31:23,803
Hm! Ik vraag me af
wat dit doet.

612
00:31:27,677 --> 00:31:29,179
(SCHREEUWEND)

613
00:31:40,732 --> 00:31:41,949
Heilige mol!

614
00:31:42,025 --> 00:31:44,153
Papa's schurkenwielen!

615
00:31:44,486 --> 00:31:46,488
Lekker glad, hè?

616
00:31:47,114 --> 00:31:50,960
Hé, wil je haar even meenemen?
Gewoon voor wat plezier?

617
00:31:52,828 --> 00:31:54,045
Mmm!

618
00:31:55,455 --> 00:31:56,456
(DRU-HOOPING)

619
00:31:59,376 --> 00:32:01,003
GRU: O, o, o! Kijk uit!
(JELPEN)

620
00:32:01,503 --> 00:32:02,504
(GRU GRUNT)

621
00:32:03,713 --> 00:32:04,760
(LACHT)

622
00:32:04,840 --> 00:32:06,558
Wat een mooie dag!

623
00:32:06,633 --> 00:32:09,182
Nul tot 400
in drie seconden.

624
00:32:09,428 --> 00:32:11,055
In staat om te weerstaan
een nucleaire explosie.

625
00:32:11,138 --> 00:32:12,560
Tot de tanden gewapend.

626
00:32:14,141 --> 00:32:17,111
(GRINNERT)
Oké, dat is best aardig.

627
00:32:17,269 --> 00:32:19,237
En het is een hybride.
Kijk uit!

628
00:32:20,564 --> 00:32:22,191
(SCHREEUWEN)

629
00:32:23,275 --> 00:32:24,492
(BEIDE SCHREEUWEN)

630
00:32:37,247 --> 00:32:38,373
(GRU GRUNT)

631
00:32:40,625 --> 00:32:41,626
(SCHREEUWEN)

632
00:32:42,752 --> 00:32:43,844
Help mij!

633
00:32:46,465 --> 00:32:49,389
Ik geniet hier niet van.

634
00:32:52,804 --> 00:32:53,805
<i>(D RU CACKLES)</i>

635
00:32:55,682 --> 00:32:57,025
(MANNEN ZINGEN)

636
00:32:59,394 --> 00:33:01,613
Wauw! Wat is
hier aan de hand?

637
00:33:01,688 --> 00:33:05,238
Welkom bij de jaarlijkse
Freedonian Cheese FesfivaL

638
00:33:05,567 --> 00:33:06,568
Ga!

639
00:33:07,402 --> 00:33:08,654
(MENIGTE JUICHT)

640
00:33:10,906 --> 00:33:14,035
(hijg) Kijk, kijk!
Kijk eens naar al het snoep!

641
00:33:14,951 --> 00:33:16,874
(GRINNEND) Wauw!
Iep, iep, iep!

642
00:33:17,871 --> 00:33:19,919
Lucy, kunnen we deze krijgen? Alsjeblieft.

643
00:33:20,373 --> 00:33:23,047
(ZUCHT) Oké, maar alleen
elk één. Ik meen het.

644
00:33:23,251 --> 00:33:24,673
Aw!
O, mens!

645
00:33:25,003 --> 00:33:28,132
Nee, dat doe ik niet. (CHUCKLES) Ontvang <i>zoals</i>
veel als je wilt. Het maakt mij niet uit.

646
00:33:28,298 --> 00:33:29,925
Jawel! Geweldig!

647
00:33:30,133 --> 00:33:31,635
Eh...
Wat?

648
00:33:31,801 --> 00:33:35,476
Nou, het is oké om het ze te vertellen
Nee, soms ook, weet je?

649
00:33:35,639 --> 00:33:37,016
Moeders moeten streng zijn.

650
00:33:37,182 --> 00:33:39,150
Juist, juist.
Moeilijk. Goede.

651
00:33:39,226 --> 00:33:40,523
Dat kan ik helemaal.

652
00:33:40,602 --> 00:33:42,650
Weet je, nog steeds aan het nadenken
uit dit moedergedoe.

653
00:33:42,812 --> 00:33:45,235
Haal mijn zeebenen, maatje!
(AGNES SCHREEUWT)

654
00:33:45,649 --> 00:33:47,151
Het is een eenhoorn!

655
00:33:52,072 --> 00:33:54,166
Kunnen we daar naar binnen gaan?
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft!

656
00:33:54,241 --> 00:33:55,242
(MANNEN kreunen)

657
00:33:57,619 --> 00:34:00,668
Eh... Zeker! Ja! Jij
Weet het, maar laten we eerst...

658
00:34:00,872 --> 00:34:02,670
Ehm...
O, kijk!

659
00:34:03,083 --> 00:34:05,085
Het is een traditioneel
Freedoniaanse dans.

660
00:34:05,293 --> 00:34:06,795
Hoe geweldig ziet dat eruit?

661
00:34:07,212 --> 00:34:09,510
ALLEN: <i>(ZINGEN)
Zeg, zeg, zeg kaas!</i>

662
00:34:09,923 --> 00:34:12,017
Kaas! Ik hou hiervan.

663
00:34:12,926 --> 00:34:15,725
De kleine meisjes gaan de
kaas van de kleine jongens.

664
00:34:15,971 --> 00:34:17,314
Dat is schattig!

665
00:34:20,058 --> 00:34:23,904
Ach, kijk eens naar dat arme kereltje.
Met zijn kleine laarsjes.

666
00:34:24,145 --> 00:34:25,772
Niemand heeft hem uitgekozen.

667
00:34:26,398 --> 00:34:28,400
Margo, waarom niet
ga je daarheen?

668
00:34:28,567 --> 00:34:29,568
Echt niet!

669
00:34:29,734 --> 00:34:30,826
Oké-

670
00:34:30,986 --> 00:34:32,112
Wacht even.

671
00:34:32,487 --> 00:34:33,579
Nee!

672
00:34:33,655 --> 00:34:35,908
Ga er een hapje van nemen
zijn kaas, jongedame.

673
00:34:35,991 --> 00:34:38,164
Nu meteen!
Wat?

674
00:34:38,326 --> 00:34:40,203
Ik ben harder, weet je?
Zoals je zei.

675
00:34:40,495 --> 00:34:43,465
Nee! Ik bedoelde dat je strenger tegen ze zou zijn.
Ik niet!

676
00:34:43,665 --> 00:34:46,384
Kom op, doe het gewoon. Wat is
het ergste dat kan gebeuren?

677
00:34:47,168 --> 00:34:48,169
Mmm...

678
00:34:49,462 --> 00:34:50,554
Fijn.

679
00:34:51,339 --> 00:34:52,761
(HAKT DIEP)

680
00:34:55,176 --> 00:34:56,678
Wauw!

681
00:34:57,846 --> 00:34:59,723
Hé, daar.
Ik ben Margo.

682
00:35:00,181 --> 00:35:02,104
Hallo, Margo!

683
00:35:02,183 --> 00:35:03,685
Ik ben Niko.

684
00:35:03,768 --> 00:35:05,941
Zou je willen
wat van mijn kaas?

685
00:35:07,397 --> 00:35:08,398
Mmm...

686
00:35:08,565 --> 00:35:09,612
ALLEN: <i>(ZINGEN)
Zeg, zeg, zeg kaas!</i>

687
00:35:09,691 --> 00:35:12,615
Ja! Dank je, Margo.
Bedankt! (GIEPEN)

688
00:35:13,945 --> 00:35:16,289
Schuur! Ik ben een geweldige moeder!
(GRINNERT)

689
00:35:16,364 --> 00:35:18,913
Hebben jullie dat gezien, meisjes?
Ik legde de...

690
00:35:20,035 --> 00:35:21,958
O nee! Waar zijn ze?

691
00:35:22,370 --> 00:35:24,748
O...Agnes? Edith?

692
00:35:27,542 --> 00:35:28,759
Hallo.
(GRINNERT ZENUWIG)

693
00:35:31,379 --> 00:35:33,427
(hijgt) Kijk!
Een eenhoornhoorn!

694
00:35:36,801 --> 00:35:39,520
Mijn kleine brein wel
gaat ontploffen!

695
00:35:39,846 --> 00:35:41,894
(GROENEN)
Agnes, dat is nep.

696
00:35:42,390 --> 00:35:43,687
(CHUCKUNG)

697
00:35:43,767 --> 00:35:45,235
Het is echt,
oké.

698
00:35:45,393 --> 00:35:46,360
(hijg)

699
00:35:46,478 --> 00:35:49,527
Die hoorn kwam vandaan
het Kromme Bos.

700
00:35:49,648 --> 00:35:54,449
De enige plek op aarde
waar eenhoorns nog steeds leven.

701
00:35:54,778 --> 00:35:55,950
(ALLE PATRONEN LACHEN)

702
00:36:00,075 --> 00:36:01,201
H
(SPITS) “h!

703
00:36:01,368 --> 00:36:03,416
Lach, lach allemaal.
(imiteert lachen)

704
00:36:03,995 --> 00:36:05,918
Ze denken allemaal
Ik ben gek.

705
00:36:06,081 --> 00:36:09,255
Maar ik zeg je,
Ik heb er ooit een gezien.

706
00:36:09,417 --> 00:36:11,169
Met mijn eigen oog.

707
00:36:11,586 --> 00:36:14,840
Wacht, wacht, wacht. Je zag
een echte levende eenhoorn?

708
00:36:14,923 --> 00:36:16,175
Hoe zag het eruit?
(hijg)

709
00:36:16,257 --> 00:36:18,259
Heb je het geaaid?
Rook het naar snoep?

710
00:36:18,468 --> 00:36:21,267
Was het luchtig?

711
00:36:21,554 --> 00:36:23,272
Het was zo luchtig,

712
00:36:23,682 --> 00:36:25,935
(ZUCHT) Dacht ik
Ik ging dood.

713
00:36:26,184 --> 00:36:29,279
Mmm! Denk je misschien
Ik zou er ook een kunnen vinden?

714
00:36:29,562 --> 00:36:32,361
O! Ze zeggen dat het een meisje is
zuiver van hart

715
00:36:32,440 --> 00:36:34,534
gaat in
het kromme bos,

716
00:36:34,609 --> 00:36:38,455
de eenhoorn wel
kom en wees van haar.

717
00:36:38,613 --> 00:36:39,785
Voor altijd.

718
00:36:40,615 --> 00:36:42,117
Hm...

719
00:36:45,203 --> 00:36:46,796
(AGNES KILT)
(GLAS VERBRIST)

720
00:36:46,871 --> 00:36:47,872
(hijg) Agnes!

721
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
(GRONDEND)

722
00:36:53,795 --> 00:36:54,796
Doel!

723
00:36:56,005 --> 00:36:57,678
Pardon.
(beiden snikkend)

724
00:36:58,049 --> 00:36:59,426
Meisjes, maak je geen zorgen.
Ik ben hier.

725
00:37:00,135 --> 00:37:01,352
(Hijgen)
Gaat het?

726
00:37:01,928 --> 00:37:03,601
Ja, het gaat goed met ons.

727
00:37:03,680 --> 00:37:05,102
Ben je?

728
00:37:05,181 --> 00:37:06,649
Eenhoorns zijn echt echt!

729
00:37:06,933 --> 00:37:09,982
En ik ga er een vinden!
(kreunend)

730
00:37:11,312 --> 00:37:14,065
Het spijt me. Ging een beetje
mama beer op je.

731
00:37:14,149 --> 00:37:15,901
Weet je,
Ik hoorde een schreeuw en...

732
00:37:16,025 --> 00:37:17,652
(BETROUWEN GRCDANING) Ja,
Oké, heb het goed.

733
00:37:22,323 --> 00:37:23,666
Wacht hier op mij.

734
00:37:23,742 --> 00:37:26,120
(MOMMEL) Houd daarmee op!
Ah! Je hebt mij geschopt.

735
00:37:28,329 --> 00:37:30,923
(ALARM SCHILDERT) Hé! Hoi!
Wat ben je aan het doen?

736
00:37:32,041 --> 00:37:34,339
Ja! Heb je net snoep gestolen?

737
00:37:34,502 --> 00:37:36,675
Dat is veel moeite
voor twee lolly's.

738
00:37:36,755 --> 00:37:38,974
(SIRENES SCHLAPEN)
(BLAZEN wmsmz)

739
00:37:41,092 --> 00:37:42,435
(KLOKKEN rinkelen)

740
00:37:42,552 --> 00:37:44,099
O nee! De politie!

741
00:37:44,179 --> 00:37:45,601
Wat doen we?
Wat doen we?

742
00:37:46,181 --> 00:37:48,775
Kom op!
Dit wordt leuk!

743
00:37:51,811 --> 00:37:53,028
(POLITIEagenten roepen)

744
00:37:58,818 --> 00:38:01,412
De politie gaat ons pakken!
(SHRIEKS) Ik word gek!

745
00:38:01,613 --> 00:38:02,614
Varkens!

746
00:38:05,784 --> 00:38:07,411
Politie!
(SCHREEUWEND)

747
00:38:09,204 --> 00:38:10,626
(politieagenten kreunen)

748
00:38:15,251 --> 00:38:16,252
(LACHT)

749
00:38:22,217 --> 00:38:24,060
(Fluitgeluiden)
Wauw! Ze zijn terug!

750
00:38:26,346 --> 00:38:27,347
Oké!

751
00:38:35,355 --> 00:38:36,777
(POLITIEagenten roepen)

752
00:38:45,949 --> 00:38:47,576
(BEIDE LACHEN)

753
00:38:48,451 --> 00:38:51,170
O mens,
dat was gek!

754
00:38:51,246 --> 00:38:52,748
We waren zo dichtbij
om opgepakt te worden.

755
00:38:52,831 --> 00:38:53,923
Vertel me erover.

756
00:38:53,998 --> 00:38:56,092
Ik dacht dat je ging
om in je broek te plassen.

757
00:38:56,835 --> 00:38:58,132
DRUI Dat heb ik gedaan!

758
00:38:58,211 --> 00:38:59,679
GRU: Dat deed je!
(BEIDE LACHEN)

759
00:39:02,257 --> 00:39:03,554
(MINIONS kreunen)

760
00:39:06,427 --> 00:39:07,679
(SPREEKENDE MINIONEES)

761
00:39:08,429 --> 00:39:09,772
(MAAG GRORMEN)

762
00:39:20,108 --> 00:39:21,951
MINION: Pizza! Pizza! Pizza!

763
00:39:26,322 --> 00:39:27,369
(hijg)

764
00:39:27,448 --> 00:39:28,825
Hoi! Wat zijn
doe je?

765
00:39:29,659 --> 00:39:31,457
Indringers! Indringers!

766
00:39:37,375 --> 00:39:38,922
Daar zijn ze! Stop!
(HONDEN BLASSEN)

767
00:39:39,002 --> 00:39:40,299
Hé, jij, beweeg niet!

768
00:39:40,545 --> 00:39:41,546
Halt!

769
00:39:41,629 --> 00:39:43,427
(MINIONS SCHREEUWEN)

770
00:39:47,468 --> 00:39:48,970
Bel voor versterking!

771
00:39:49,304 --> 00:39:50,851
(SPREEKENDE MINIONEES)

772
00:39:53,516 --> 00:39:54,813
(Publiek zucht)

773
00:39:57,812 --> 00:39:59,530
(Publiek mompelt
DUIDELIJK)

774
00:40:01,858 --> 00:40:03,075
Oeh, eh...

775
00:40:03,985 --> 00:40:05,282
(MUZIEK SPEELT)

776
00:40:06,988 --> 00:40:08,615
(SPREEKENDE MINIONEES)

777
00:40:16,623 --> 00:40:18,216
(ZINGEN IN MINIONEES)

778
00:40:36,100 --> 00:40:37,101
(ZUCHT)

779
00:40:39,854 --> 00:40:41,606
(ALLEEN ZINGEN IN MINIONESE)

780
00:40:51,616 --> 00:40:52,868
Pak ze! Gaan! Gaan!

781
00:40:55,078 --> 00:40:56,580
(Publiek juicht)

782
00:41:15,264 --> 00:41:16,481
(ALLEEN Hijgend)

783
00:41:25,817 --> 00:41:26,989
(RECHTERS JUICHT)

784
00:41:28,069 --> 00:41:29,286
(Publiek juicht)

785
00:41:30,947 --> 00:41:33,291
BEWEERDER 1: Hé, jij!
Bevriezen! Beweeg niet!

786
00:41:34,617 --> 00:41:36,244
BEWEERDER 2: Handen in de lucht!

787
00:41:42,709 --> 00:41:43,710
(ZUCHT)

788
00:41:43,918 --> 00:41:46,717
Zie het onder ogen, Gru. Schurkachtig
zit in je bloed.

789
00:41:47,755 --> 00:41:50,429
Je kunt mij niet vertellen dat dat niet zo is
mis de haast. Een beetje?

790
00:41:50,967 --> 00:41:52,014
Eh...

791
00:41:52,093 --> 00:41:53,766
Eh, misschien een beetje.
(GRINNERT)

792
00:41:53,928 --> 00:41:56,602
En nu heb je de
kans om er weer bovenop te komen.

793
00:41:56,764 --> 00:41:57,811
Krijg je mojo terug.

794
00:41:58,099 --> 00:42:01,694
Word weer Gru. Hoe
geweldig zou dat zijn?

795
00:42:02,854 --> 00:42:03,855
GRU: Hmm.

796
00:42:04,188 --> 00:42:07,613
Oh, alsjeblieft, kom op.
Slechts één overval.

797
00:42:08,276 --> 00:42:12,156
Er moet iets zijn
daarbuiten, ergens

798
00:42:12,405 --> 00:42:15,579
dat je nog steeds wilt stelen.
(KLIKT TONG)

799
00:42:17,326 --> 00:42:18,373
GRU: Hè.

800
00:42:18,453 --> 00:42:20,296
Er is iets.

801
00:42:20,455 --> 00:42:23,379
(hijg)
Wat dacht je ervan als we stelen

802
00:42:23,458 --> 00:42:26,678
de grootste diamant
ter wereld?

803
00:42:26,836 --> 00:42:29,214
Ja! Ik vind het geweldig!

804
00:42:29,338 --> 00:42:31,591
(GIEPEN)
O, dank je, broeder!

805
00:42:31,674 --> 00:42:34,473
Bedankt van
de bodem van mijn hart.

806
00:42:34,635 --> 00:42:35,636
<i>(BEIDE LACHEN)</i>

807
00:42:36,929 --> 00:42:39,682
Weet je wat? Dat zouden we moeten doen
doe iets om het te vieren!

808
00:42:40,308 --> 00:42:41,309
(CHUCKLES) aan!

809
00:42:41,392 --> 00:42:43,941
Ik heb
het perfecte idee.

810
00:42:44,604 --> 00:42:45,981
(AGNES LUID KAUWEN)

811
00:42:47,148 --> 00:42:50,152
Fritz, mijn goede kerel, zou je dat kunnen doen?
Geef me nog een servet, alsjeblieft?

812
00:42:50,651 --> 00:42:52,494
Ach, ja.
Natuurlijk, mevrouw Edith.

813
00:42:53,654 --> 00:42:54,746
(LUCHTHOORN TOETSEN)

814
00:42:54,822 --> 00:42:55,994
<i>(BEIDE LACHEN)</i>

815
00:42:57,867 --> 00:42:58,868
(CHUCKUNG)

816
00:42:59,577 --> 00:43:00,829
Hé, waar zijn
Gru en Dru?

817
00:43:01,204 --> 00:43:03,002
Hier zijn we!

818
00:43:03,164 --> 00:43:05,258
Hoe gaat het?

819
00:43:05,333 --> 00:43:06,334
(BEIDE SNIJDEN)

820
00:43:06,501 --> 00:43:08,253
Ik ben het! Gru.

821
00:43:08,419 --> 00:43:10,092
En ik, Dru.

822
00:43:11,047 --> 00:43:14,927
Ik knuffel iedereen of
ze vinden het leuk of niet.

823
00:43:15,510 --> 00:43:17,512
Waarom doen ze alsof
elkaar zijn?

824
00:43:17,595 --> 00:43:18,596
(SCOFFEN)

825
00:43:19,138 --> 00:43:22,688
Ach! Wat eten we?
Ik zal het waarschijnlijk niet leuk vinden.

826
00:43:22,850 --> 00:43:25,854
Ik ben zo chagrijnig
de hele tijd. Hm.

827
00:43:26,604 --> 00:43:30,199
Ik lach veel.
En ik ben nogal een idioot!

828
00:43:30,274 --> 00:43:32,368
(BEIDE LACHEN LUID)

829
00:43:36,572 --> 00:43:38,245
(DRU EN GRU
BLIJF LACHEN)

830
00:43:40,618 --> 00:43:42,291
Oh, ik krijg een buikpijn!

831
00:43:42,370 --> 00:43:45,840
Kijk naar ze!
Ze hadden geen idee!

832
00:43:46,541 --> 00:43:47,884
GRU: Totale verbranding.

833
00:43:48,084 --> 00:43:50,132
Kijk, ik ben het, Gru!

834
00:43:50,211 --> 00:43:53,090
En ik ben Dru!
Wij zijn van plaats gewisseld!

835
00:43:53,381 --> 00:43:55,850
O, het is zo leuk om te zien
jullie twee kunnen goed met elkaar overweg.

836
00:43:56,092 --> 00:43:58,936
O, we worden...
Perfect mee.

837
00:43:59,637 --> 00:44:01,014
Wachten. Hebben wij...
Maak gewoon af...

838
00:44:01,097 --> 00:44:02,144
Elke“.
Anderen...

839
00:44:02,223 --> 00:44:03,475
Zinnen?
Zinnen?

840
00:44:03,558 --> 00:44:04,980
<i>(BEIDE LACHEN)</i>

841
00:44:05,059 --> 00:44:07,107
O, dat is heerlijk.
Helemaal niet griezelig.

842
00:44:07,311 --> 00:44:08,688
En je gaat stoppen
nu toch, toch?

843
00:44:08,771 --> 00:44:10,739
Sorry, dat is zo
een tweeling ding.

844
00:44:11,023 --> 00:44:12,195
Uh-huh...

845
00:44:12,275 --> 00:44:15,245
Dus, wat deed het
doen jullie dat vandaag?

846
00:44:15,361 --> 00:44:18,080
(AGNES LUID KAUWEN)
BEIDE: Niets.

847
00:44:18,573 --> 00:44:19,665
Oké.
Wat betekent het...

848
00:44:19,740 --> 00:44:21,492
Alles klaar!
(Hijgen)

849
00:44:21,576 --> 00:44:24,079
Pardon! Uit de weg!
Goedenacht, allemaal!

850
00:44:24,245 --> 00:44:26,839
Hoi! Hoi! Zet de remmen op.
Wat is de haast?

851
00:44:26,998 --> 00:44:29,672
Ik moet naar bed, zodat ik kan
word wakker en vind een eenhoorn!

852
00:44:29,834 --> 00:44:30,926
Welterusten!

853
00:44:32,920 --> 00:44:34,172
Waar ging dat over?

854
00:44:34,463 --> 00:44:38,184
Agnes denkt dat ze een
morgen een echte eenhoorn in het bos.

855
00:44:38,342 --> 00:44:40,060
(SCOFFS) Ze is het helemaal
gek worden.

856
00:44:40,261 --> 00:44:42,684
(ZUCHT) Ik voel me als iemands eigendom
moet haar de waarheid vertellen.

857
00:44:42,763 --> 00:44:43,764
Niet het!

858
00:44:44,432 --> 00:44:48,187
Maak je geen zorgen.
Ouderschap 101. Ik heb dit.

859
00:44:50,646 --> 00:44:51,693
AGNES: Eh...

860
00:44:51,772 --> 00:44:53,945
En zegen dat alstublieft
als ik de eenhoorn vind

861
00:44:54,108 --> 00:44:56,657
waar hij mee naar huis wil komen
mij, en slaap in mijn kamer.

862
00:44:57,028 --> 00:44:59,702
En dat ik hem kan berijden
elke dag naar school.

863
00:45:00,364 --> 00:45:03,789
En hij zal zijn magie gebruiken
krachten om mij te helpen met wiskunde.

864
00:45:03,951 --> 00:45:05,043
Amen.

865
00:45:06,621 --> 00:45:07,622
(DEUR KNIPPERT OPEN)

866
00:45:07,872 --> 00:45:09,124
Hallo, Gru.

867
00:45:10,124 --> 00:45:13,970
Hoi. Morgen dus een grote dag.

868
00:45:14,212 --> 00:45:17,967
Ja, ik ga het eindelijk krijgen
een eenhoorn zien. Voor echt.

869
00:45:18,799 --> 00:45:21,643
(hijgt naar adem) Als ik dat doe, mag ik het dan mee naar huis nemen?
Alsjeblieft?

870
00:45:21,802 --> 00:45:23,896
O ja. Zeker.

871
00:45:24,055 --> 00:45:28,481
Weet je wat, elke eenhoorn jij
vinden, je kunt het mee naar huis nemen.

872
00:45:28,643 --> 00:45:31,317
Ik kan beter bouwen
Een grote pen, toch?

873
00:45:32,355 --> 00:45:34,983
Maar weet je,

874
00:45:35,066 --> 00:45:38,161
er is een kans dat
misschien vind je er geen.

875
00:45:39,237 --> 00:45:40,238
Hè?

876
00:45:40,655 --> 00:45:42,248
(STAMMEREND)

877
00:45:42,323 --> 00:45:46,328
Het is misschien niet goed
eenhoornzoekweer.

878
00:45:48,663 --> 00:45:52,338
Eh... Ze zijn lastig
om ze te vinden.

879
00:45:52,833 --> 00:45:56,588
En ik weet het niet.
Misschien...

880
00:45:56,754 --> 00:45:59,849
Misschien eenhoorns

881
00:46:00,049 --> 00:46:03,303
niet echt

882
00:46:04,553 --> 00:46:09,525
verken dat deel van het bos.
(GRINNERT)

883
00:46:10,643 --> 00:46:12,145
(SNIJST)

884
00:46:12,228 --> 00:46:17,029
Maar de man zei dat een meisje dat wel kon
vind er een als ze zuiver van hart was.

885
00:46:17,191 --> 00:46:19,660
En ik ben puur
in hart en nieren, toch?

886
00:46:20,695 --> 00:46:22,072
De puurste.

887
00:46:24,073 --> 00:46:25,746
(AGNES GROND ZACHT)

888
00:46:26,534 --> 00:46:30,038
Kunnen we nu stoppen met praten?
Ik moet gaan slapen.

889
00:46:30,204 --> 00:46:31,376
Welterusten, lieverd.

890
00:46:31,706 --> 00:46:33,083
Goedenacht, Gru.

891
00:46:34,542 --> 00:46:36,544
<i>(S</i> I N G I N <i>G)
Eenhoorns, ik hou van ze</i>

892
00:46:37,086 --> 00:46:39,214
<i>Eenhoorns, ik hou van ze</i>

893
00:46:40,381 --> 00:46:42,224
Zoem(SCHREEUW)
(DONKEN)

894
00:46:43,926 --> 00:46:45,223
Ik ben oké.

895
00:46:48,431 --> 00:46:50,900
(PEPPY MUZIEK SPEELT)

896
00:46:53,936 --> 00:46:55,688
Hé! Geef
dat terug!

897
00:46:56,897 --> 00:46:57,898
(ALLEEN SCHREEUWEN)

898
00:47:00,443 --> 00:47:01,945
O nee! Loop!

899
00:47:02,236 --> 00:47:03,408
(ALLE GEVANGENEN SCHREEUWEN)

900
00:47:14,999 --> 00:47:16,000
(MANNEN kreunen)

901
00:47:27,970 --> 00:47:30,769
We hebben gewacht
een lange tijd. Kunnen wij...

902
00:47:30,848 --> 00:47:32,191
Nee!
(lachend)

903
00:47:32,266 --> 00:47:34,189
Nee, alsjeblieft!
(hijg)

904
00:47:35,269 --> 00:47:36,612
<i>Gm'?</i>

905
00:47:37,772 --> 00:47:38,864
Uh-oh!

906
00:47:42,526 --> 00:47:43,903
(jankend)

907
00:47:51,327 --> 00:47:52,374
Ha!

908
00:47:55,331 --> 00:47:56,583
(SNIJDEN)

909
00:47:59,460 --> 00:48:01,462
(SPREEKENDE MINIONEES)

910
00:48:03,130 --> 00:48:04,632
(lachend)

911
00:48:07,802 --> 00:48:09,054
(GRONDEND)

912
00:48:13,599 --> 00:48:15,317
Hè? (hijg)

913
00:48:24,568 --> 00:48:25,990
(zucht en grinnikt)

914
00:48:26,153 --> 00:48:28,030
(SPREEKENDE MINIONEES)

915
00:48:37,248 --> 00:48:40,843
<i>(ZINGEN) Omdat
Ik train voor de grote dag</i>

916
00:48:41,127 --> 00:48:43,255
<i>Niemand houdt mij tegen</i>

917
00:48:43,671 --> 00:48:45,844
<i>Omdat ik super brutaal ben</i>

918
00:48:46,006 --> 00:48:48,350
<i>Super brutaal, super brutaal</i>

919
00:48:49,427 --> 00:48:51,350
Wat is dat van vandaag
plannen, baas?

920
00:48:51,512 --> 00:48:53,935
Wat is het plan?
(CHUCKLES) Dwaze robot.

921
00:48:54,181 --> 00:48:55,433
Ik zal het je laten zien
het plan!

922
00:48:55,516 --> 00:48:58,645
Tijd om naar iets heel bijzonders te kijken
aflevering van <i>Evil Bratt</i>

923
00:48:58,727 --> 00:49:02,072
om te zien wat ik precies ga doen
doen met het stomme Tinseltown.

924
00:49:03,607 --> 00:49:06,326
OMKELLER:
Deze <i>week</i> op Evil Bratt...

925
00:49:06,610 --> 00:49:07,611
(ALLEEN SCHREEUWEN)

926
00:49:08,446 --> 00:49:11,450
<i>Het is een reus
Kwaadaardige Bratt-robot!</i>

927
00:49:11,532 --> 00:49:12,704
<i>Open het vuur!</i>

928
00:49:12,783 --> 00:49:13,955
<i>Ik heb hem
in mijn vizier!</i>

929
00:49:18,247 --> 00:49:21,000
<i>Leuk geprobeerd, kopers!
Kauw hierop!</i>

930
00:49:23,169 --> 00:49:24,170
(OFFICIER schreeuwt)

931
00:49:24,378 --> 00:49:25,971
<i>Hij schiet
zijn super plakkerig,</i>

932
00:49:26,046 --> 00:49:27,639
<i>zelfopblazende kauwgom!</i>

933
00:49:28,048 --> 00:49:29,641
(hijgend) Ren!

934
00:49:30,676 --> 00:49:32,644
<i>Eén kauwgom, allemaal kauwgom!</i>

935
00:49:32,720 --> 00:49:33,721
(KAKKEL)

936
00:49:34,680 --> 00:49:36,523
(GRINNERT)
'Eén kauwgom, allemaal kauwgom.'

937
00:49:36,599 --> 00:49:39,478
Serieus, hoe is dit gebeurd
show nooit een Emmy winnen?

938
00:49:42,396 --> 00:49:46,242
<i>En nu is het jouw beurt
om te schitteren, mijn diamant!</i>

939
00:49:58,412 --> 00:50:01,336
<i>Hé, Clive. Ik denk dat jij
zou kunnen zeggen dat ons plan</i> was

940
00:50:01,415 --> 00:50:03,292
<i>niet van deze wereld!</i>

941
00:50:03,375 --> 00:50:05,423
(kwaad gelach)

942
00:50:07,463 --> 00:50:09,682
Nou, dat is het
vermaak!

943
00:50:09,924 --> 00:50:12,143
Kom op!
Laten we het werkelijkheid maken!

944
00:50:15,971 --> 00:50:19,441
<i>Hier zijn we, in het donker
en het griezelige Crooked Forest</i>

945
00:50:19,600 --> 00:50:21,523
<i>op zoek naar
de mythische eenhoorn.</i>

946
00:50:21,685 --> 00:50:23,107
<i>Om een of andere reden.</i>

947
00:50:23,270 --> 00:50:26,490
<i>En hier is ze! De onbevreesden
eenhoornjager op zoek...</i>

948
00:50:26,649 --> 00:50:28,026
<i>Edith, hou op!</i>

949
00:50:28,275 --> 00:50:30,448
Je gaat bang worden
weg de eenhoorn.

950
00:50:30,528 --> 00:50:32,622
Als we op de een of andere manier eigenlijk
zoek een eenhoorn,

951
00:50:32,696 --> 00:50:34,744
Ik ga het filmen
en rijk worden.

952
00:50:34,823 --> 00:50:36,166
(hijg)
Kijk daar!

953
00:50:37,284 --> 00:50:38,456
EDITH; Wauw!

954
00:50:39,161 --> 00:50:40,162
Dit is het!

955
00:50:40,246 --> 00:50:41,623
Dit is waar we zijn
Ik ga het zien.

956
00:50:42,331 --> 00:50:44,959
AGNES: Eenhoorns, daar komen we.

957
00:50:45,626 --> 00:50:46,593
Waar is dat voor?

958
00:50:46,669 --> 00:50:48,592
Aas! Duh.

959
00:50:48,671 --> 00:50:49,672
Kom op!
(JELP)

960
00:50:52,132 --> 00:50:54,180
Nu, alles wat we hebben
doen is wachten.

961
00:50:58,556 --> 00:51:01,400
Oké, dit is Bratt's schuilplaats.
Het lijkt misschien niet zo veel,

962
00:51:01,475 --> 00:51:03,273
maar deze plek wel
gewapend met een aantal van

963
00:51:03,352 --> 00:51:05,229
de meest hightech
wapens die de mens kent.

964
00:51:05,312 --> 00:51:06,985
Het wordt overwogen
ondoordringbaar.

965
00:51:07,648 --> 00:51:10,527
Maar een fluitje van een cent
voor ons, toch, broeder?

966
00:51:10,818 --> 00:51:14,243
Ja. Dit is niet het geval
zoals het stelen van lolly's.

967
00:51:16,323 --> 00:51:17,324
Wauw!

968
00:51:19,577 --> 00:51:24,128
Zijn beveiligingssysteem kan een
luchtaanval vanuit elke richting.

969
00:51:26,500 --> 00:51:29,174
<i>(SCHREEUWEN)
Au! Nee! Au!</i>

970
00:51:29,336 --> 00:51:31,509
<i>Alsjeblieft, stop! Au!</i>

971
00:51:31,880 --> 00:51:32,881
(gedempte hoest)

972
00:51:33,132 --> 00:51:36,511
We zullen dus laag moeten naderen
en dicht bij het water.

973
00:51:36,594 --> 00:51:38,847
Volgende. Ach...

974
00:51:39,430 --> 00:51:41,649
Dan zijn er
deze dodelijke pieken.

975
00:51:42,057 --> 00:51:44,025
<i>(CHUCKLEND) Geronimo!</i>

976
00:51:44,685 --> 00:51:48,360
GRU: Bedekt met genoeg
vergif dat je versteld doet staan.

977
00:51:48,564 --> 00:51:49,565
Letterlijk.

978
00:51:49,690 --> 00:51:51,067
<i>Auw!</i>
(LACHT)

979
00:51:51,609 --> 00:51:52,861
Aha, goed om te weten.

980
00:51:53,193 --> 00:51:56,697
Dus hier is het plan.
Jij bent de vluchtchauffeur.

981
00:51:56,989 --> 00:51:58,866
(Zucht) Dus dat zul je wel doen
wacht in de boot...

982
00:51:59,074 --> 00:52:01,168
Wacht, wacht even!
Wachten in de boot?

983
00:52:01,243 --> 00:52:04,213
(SCOFFS) Maar ik wil het wel zijn
op de acties!

984
00:52:05,372 --> 00:52:09,297
Dru, de vluchtchauffeur is de
meest cruciale onderdeel van elk plan.

985
00:52:09,376 --> 00:52:11,799
Weet je hoe moeilijk het is

986
00:52:11,879 --> 00:52:14,007
niets doen,
niets aanraken

987
00:52:14,089 --> 00:52:17,059
als al die adrenaline
stroomt door je aderen

988
00:52:17,134 --> 00:52:18,727
en je moet wachten?

989
00:52:18,802 --> 00:52:20,179
Kan ik op je rekenen?

990
00:52:20,596 --> 00:52:21,722
Ja.

991
00:52:21,972 --> 00:52:23,565
Ach, ik denk het wel.

992
00:52:23,766 --> 00:52:27,316
Dus ik klim naar boven
de kubus en ga hier naar binnen.

993
00:52:27,394 --> 00:52:29,897
Als ik dan eenmaal binnen ben,
vind de diamant.

994
00:52:30,314 --> 00:52:34,035
Ik heb Bratt eerder onderschat.
Het zal niet gemakkelijk zijn.

995
00:52:34,401 --> 00:52:36,244
Ik denk dat we het wel aankunnen.

996
00:52:38,906 --> 00:52:42,410
Papa's schurkenpakken!
Dit maakt ons niet meer te stoppen!

997
00:52:42,910 --> 00:52:44,628
<i>Wauw! Ja, chihuahua!</i>

998
00:52:45,079 --> 00:52:46,831
Ik noem de zwarte.

999
00:52:49,249 --> 00:52:51,422
Het is tijd om te gaan!

1000
00:52:59,385 --> 00:53:00,557
(DOORBEL rinkelt)

1001
00:53:02,012 --> 00:53:03,138
Hallo.

1002
00:53:03,222 --> 00:53:04,269
O, hallo!

1003
00:53:04,473 --> 00:53:07,602
Hallo, moeder van Margo.
Ik ben Niko.

1004
00:53:07,726 --> 00:53:09,774
Ik presenteer je
met varken om te bevestigen

1005
00:53:09,853 --> 00:53:12,697
mijn verloving met uw dochter.
(gilt)

1006
00:53:13,607 --> 00:53:15,735
(lachend)
Hé, wat nu?

1007
00:53:15,818 --> 00:53:17,616
Wat is er aan de hand?
Weet je nog, kleine laarsjes?

1008
00:53:18,112 --> 00:53:21,036
HeHo,n“/ schmoopsie poep.
Whoa, hé!

1009
00:53:21,615 --> 00:53:24,334
Hij lijkt te denken dat je verloofd bent.
(GRINNERT)

1010
00:53:24,410 --> 00:53:26,663
Wat? Wij zijn
niet betrokken.

1011
00:53:26,745 --> 00:53:30,966
Kijk, Niko, je lijkt me een heel...
aardige jongen met een heel aardig varken.

1012
00:53:31,458 --> 00:53:33,426
Eh... Maar jij wel
niet betrokken.

1013
00:53:34,461 --> 00:53:36,259
Oké? Dat is het niet
gebeurt.

1014
00:53:36,964 --> 00:53:38,341
Ik begrijp.

1015
00:53:38,924 --> 00:53:40,392
Wie hield ik voor de gek?

1016
00:53:40,467 --> 00:53:43,391
Een knoedel zoals ik
met een godin zoals jij.

1017
00:53:44,012 --> 00:53:47,687
Maar ik beloof dat ik het zal doen
Vergeet jou nooit, Margo.

1018
00:53:48,434 --> 00:53:49,606
Nooit

1019
00:53:51,103 --> 00:53:53,822
Oh, ik ben er vrij zeker van dat ik dat niet zal doen
vergeet jou ook.

1020
00:53:53,897 --> 00:53:55,399
Doei. Dag, Niko.

1021
00:53:56,275 --> 00:53:58,653
Wauw! Dat was gek.
(CHUCKLES) Wauw!

1022
00:53:58,736 --> 00:54:00,909
Dat was helemaal
vernederend.

1023
00:54:01,071 --> 00:54:03,995
Een hap van die kaas nemen was de boodschap
het domste wat ik ooit heb gedaan.

1024
00:54:04,158 --> 00:54:05,501
Waarom luisterde ik
voor jou?

1025
00:54:05,659 --> 00:54:07,502
Rechts. Maar het is voorbij
nu, dus...

1026
00:54:07,578 --> 00:54:08,579
(BONDEN OP DEUR)

1027
00:54:08,662 --> 00:54:10,710
O! Daar gaan we.
Niko... (hijgt)

1028
00:54:11,582 --> 00:54:15,007
Je weigert mijn
verlovingsvarken van zoon?

1029
00:54:15,169 --> 00:54:16,170
Wat?

1030
00:54:16,253 --> 00:54:18,847
Mogen jij en jouw
dochter sterft een langzame dood

1031
00:54:18,922 --> 00:54:20,424
en begraven worden
met uien.

1032
00:54:20,507 --> 00:54:21,508
(Beide spuwen)

1033
00:54:22,009 --> 00:54:23,010
(hijg)

1034
00:54:23,218 --> 00:54:24,595
Oké, dame,
dat is het!

1035
00:54:24,678 --> 00:54:25,679
Niemand...

1036
00:54:25,846 --> 00:54:29,976
Niemand vervloekt mijn dochter!
Heb je dat?

1037
00:54:30,350 --> 00:54:33,445
Omdat je ermee rotzooit
Margo, je rotzooit met mij!

1038
00:54:33,520 --> 00:54:37,570
En ik beloof dat je dat doet
wil geen ruzie met mij maken.

1039
00:54:37,858 --> 00:54:39,952
Begrijp je mij?

1040
00:54:40,194 --> 00:54:41,195
(gedempt)
Ja. Ja.

1041
00:54:41,278 --> 00:54:43,622
Goed.
Nu krijgen!

1042
00:54:44,031 --> 00:54:45,829
(SPREEKT IN HET FREEDONIAANS)

1043
00:54:47,451 --> 00:54:49,704
Kijk, Margo, denk ik
we moeten gewoon... O.

1044
00:54:50,370 --> 00:54:51,542
(LUCY gniffelt zachtjes)

1045
00:54:53,874 --> 00:54:54,875
Ja!

1046
00:54:54,958 --> 00:54:57,211
(ZUCHT ZWAAR)
Ik moet het Gru vertellen!

1047
00:55:01,882 --> 00:55:03,099
(DRU LACHEN)

1048
00:55:12,935 --> 00:55:14,733
(Geeuwend)
Kunnen we nu teruggaan?

1049
00:55:14,895 --> 00:55:17,819
Al? Gewoon
nog een paar uur.

1050
00:55:18,065 --> 00:55:19,863
We moeten thuis zijn
voordat het donker wordt.

1051
00:55:20,275 --> 00:55:23,245
(ZUCHT)
Ik begrijp het niet.

1052
00:55:23,403 --> 00:55:25,576
Dat deed ik precies
wat de man zei.

1053
00:55:25,823 --> 00:55:28,952
Je bedoelt dat eenogige littekengezicht
man waar iedereen om lachte?

1054
00:55:29,201 --> 00:55:31,374
Ja, dat maakt het
geen zin.

1055
00:55:31,537 --> 00:55:32,754
Kijk, Agnes,
misschien zijn wij dat niet...

1056
00:55:32,830 --> 00:55:33,922
(TAKJE SNIJDEN)
(hijg)

1057
00:55:38,126 --> 00:55:39,423
(RISTELEND)

1058
00:55:44,758 --> 00:55:48,137
Ooh, mijn hele leven is dat geweest
bouwen naar dit moment.

1059
00:55:51,098 --> 00:55:52,099
(SCHREEUW)

1060
00:55:53,851 --> 00:55:55,853
(hijg)
Eh... Het is een...

1061
00:55:55,936 --> 00:55:57,654
Eenhoorn!
(giechelend)

1062
00:55:58,689 --> 00:56:01,158
(BLATEN)
Ik kan het niet geloven!

1063
00:56:02,025 --> 00:56:04,153
Ik ga een naam geven
jij geluk!

1064
00:56:05,028 --> 00:56:07,122
(GRINNEND)
Oh, Lucky, stop ermee!

1065
00:56:08,949 --> 00:56:11,953
Ja, ik zal iemand toestaan
anders barstte haar bel.

1066
00:56:18,584 --> 00:56:21,963
Kijk naar ons! Twee broers
een overval plegen!

1067
00:56:22,129 --> 00:56:24,848
En die diamant zal dat ook doen
maak ons de rijkste,

1068
00:56:24,923 --> 00:56:27,551
meest krachtige
schurken ter wereld!

1069
00:56:27,718 --> 00:56:28,890
Toch, broer?

1070
00:56:29,177 --> 00:56:32,977
O ja. Ja, ja.

1071
00:56:35,392 --> 00:56:38,316
<i>Bravo! Bh vissimo!</i>

1072
00:56:38,478 --> 00:56:39,980
Je bent geweldig!
Het spijt me zo.

1073
00:56:40,063 --> 00:56:41,610
Ik schaam me zo.
Ik was erg onbeleefd.

1074
00:56:41,732 --> 00:56:43,484
En je was altijd zo'n heer.
Je hebt het gedaan!

1075
00:56:43,567 --> 00:56:45,820
Je hebt het gedaan!
Je hebt onze banen terug!

1076
00:56:51,742 --> 00:56:54,416
(Schraapt de keel) Wat?
O ja, juist. Zeker.

1077
00:56:54,578 --> 00:56:55,955
O, kijk.
We zijn er!

1078
00:57:03,420 --> 00:57:05,843
Ik ga naar binnen. Neem het stuur over.
(GROENEN)

1079
00:57:06,048 --> 00:57:07,971
Ik begrijp nog steeds niet waarom
Ik kan niet met je mee.

1080
00:57:08,133 --> 00:57:09,680
Hé, hé!
Wij hebben dit besproken.

1081
00:57:09,760 --> 00:57:12,183
Dit is niet het moment
om met het plan te knoeien.

1082
00:57:12,346 --> 00:57:13,438
Prima.

1083
00:57:25,984 --> 00:57:26,985
Haha!

1084
00:57:27,361 --> 00:57:28,829
(gedempt)
Hé, broer!

1085
00:57:28,904 --> 00:57:31,748
Wat? Ik zei het je, dat ben je
zou bij de boot moeten blijven!

1086
00:57:31,823 --> 00:57:34,918
O, ik dacht jou niet
bedoelde dat letterlijk.

1087
00:57:35,035 --> 00:57:36,912
Welke andere manier
had ik het kunnen bedoelen?

1088
00:57:37,496 --> 00:57:40,466
(ZUCHT) Oké. Laten we verhuizen.
Volg gewoon mijn voorbeeld.

1089
00:57:41,166 --> 00:57:42,884
Ik heb het. (GRUNTS)

1090
00:57:43,418 --> 00:57:44,419
Wauw!

1091
00:57:44,711 --> 00:57:46,634
(GRONDEND) Help mij!

1092
00:57:46,797 --> 00:57:48,140
Auw, au, au!

1093
00:57:48,215 --> 00:57:50,217
O nee! Het gif piekt!

1094
00:57:50,884 --> 00:57:52,010
Ik ga gespietst worden!

1095
00:57:52,636 --> 00:57:53,637
(SCHREEUW)

1096
00:57:55,013 --> 00:57:56,606
(GRINNERT ZENUWIG)
Ik ben oké.

1097
00:57:57,265 --> 00:57:59,359
(ZUCHT) Ik mis de volgelingen.

1098
00:57:59,518 --> 00:58:00,519
Kom op!

1099
00:58:02,354 --> 00:58:03,480
(kreunend)

1100
00:58:05,482 --> 00:58:06,483
(hijg)

1101
00:58:06,733 --> 00:58:07,905
Komt eraan.

1102
00:58:08,068 --> 00:58:09,194
(GRONDEND)

1103
00:58:12,072 --> 00:58:13,540
(DRU Hijgen)

1104
00:58:14,074 --> 00:58:15,075
Komt eraan.

1105
00:58:19,621 --> 00:58:20,622
(SPANNEN)
Kom op.

1106
00:58:22,332 --> 00:58:23,333
(SCHREEUW)

1107
00:58:23,500 --> 00:58:24,501
(hijgend)

1108
00:58:26,962 --> 00:58:28,509
Het is een scanapparaat.
(SCANNER TRILLEN)

1109
00:58:28,714 --> 00:58:30,136
Snel!
Camouflagemodus.

1110
00:58:30,340 --> 00:58:32,513
(Hijgend) Bevriezen! En
sluit je ogen!

1111
00:58:33,218 --> 00:58:34,515
En bedek je mond!

1112
00:58:34,928 --> 00:58:35,929
(DRU gilt)

1113
00:58:39,766 --> 00:58:40,767
(ZUCHT)

1114
00:58:40,851 --> 00:58:42,228
Oké, pak mijn hand.

1115
00:58:42,811 --> 00:58:44,108
(BEIDE GRONDEN)

1116
00:58:51,111 --> 00:58:52,328
(gedempt gegrom)

1117
00:59:02,581 --> 00:59:03,707
(ADEMT ZWAAR UIT)

1118
00:59:05,876 --> 00:59:08,379
Haha! Volg mij.

1119
00:59:10,130 --> 00:59:11,131
(GRINNERT)

1120
00:59:11,423 --> 00:59:12,424
(JELP)

1121
00:59:15,886 --> 00:59:16,887
(GRONDEND)

1122
00:59:19,681 --> 00:59:21,354
(SCHREEUWEN)

1123
00:59:25,604 --> 00:59:26,605
GRU: Haha!

1124
00:59:28,148 --> 00:59:29,491
(DRU GAAT DOOR MET SCHREEUWEN)

1125
00:59:31,943 --> 00:59:33,570
DRU: Kijk uit!
(schreeuwt)

1126
00:59:35,363 --> 00:59:36,535
(BEIDE GRONDEN)

1127
00:59:37,741 --> 00:59:40,995
O, je had gelijk. Ik zou het moeten doen
zijn in de boot gebleven.

1128
00:59:41,078 --> 00:59:43,877
Mijn maag voelt helemaal misselijk.

1129
00:59:43,955 --> 00:59:46,754
Dat had ik niet moeten doen
heb die pottaart gegeten.

1130
00:59:46,833 --> 00:59:47,925
(GROENEN)

1131
00:59:48,335 --> 00:59:52,511
Hé, hé, ontspan.
Het ga je prima.

1132
00:59:52,589 --> 00:59:53,841
Ik sta achter je.

1133
01:00:00,806 --> 01:00:02,103
Kom op. Deze kant op.

1134
01:00:04,559 --> 01:00:05,936
(SPREEKENDE MINIONEES)

1135
01:00:06,686 --> 01:00:08,359
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

1136
01:00:16,863 --> 01:00:17,989
(WACHT ZUCHTEN)

1137
01:00:18,532 --> 01:00:19,875
(MINIONS GRUNTEN)

1138
01:00:38,135 --> 01:00:39,136
Hè?

1139
01:00:42,806 --> 01:00:43,807
Hm?

1140
01:00:47,853 --> 01:00:49,070
(SPREEKENDE MINIONEES)

1141
01:00:52,899 --> 01:00:54,196
(SPREEKENDE MINIONEES)

1142
01:00:59,281 --> 01:01:00,624
(SPREEKENDE MINIONEES)

1143
01:01:03,910 --> 01:01:05,162
(GRONDEND)

1144
01:01:09,082 --> 01:01:10,334
(SPREEKENDE MINIONEES)

1145
01:01:12,919 --> 01:01:14,171
(gedempte toespraak)

1146
01:01:16,131 --> 01:01:17,974
(GRINNERT)

1147
01:01:22,137 --> 01:01:24,265
(SPREEKENDE MINIONEES)

1148
01:01:30,896 --> 01:01:32,569
(MINION SCHREEUWT)

1149
01:01:33,940 --> 01:01:35,533
GRU: Het lijkt erop
het is vlak boven ons.

1150
01:01:35,692 --> 01:01:38,241
DRU: Oké, wat moet ik doen?
Moet ik wachten in de ventilatieopening?

1151
01:01:38,403 --> 01:01:39,780
GRU: Nee, kom met mij mee.

1152
01:01:42,741 --> 01:01:44,414
(DRU-SPANNING)

1153
01:01:47,704 --> 01:01:48,705
(ZUCHT)

1154
01:01:51,625 --> 01:01:52,626
(hijg)

1155
01:01:53,126 --> 01:01:54,628
(MOMMEL)
Dru, ga uit bed!

1156
01:01:55,462 --> 01:01:57,635
Ja, dat wil ik graag
dank de Academie...

1157
01:02:00,300 --> 01:02:01,643
Ik kan helpen.
Nee, nee, nee.

1158
01:02:01,801 --> 01:02:03,098
Wat? Ik kan het.
Niet doen! Niet doen! Niet doen!

1159
01:02:03,261 --> 01:02:04,262
Waarom, ja.

1160
01:02:04,429 --> 01:02:07,103
Ja, Molly Ringwald, ik neem het aan
jij naar het bal. (MUZIEK SPEELT)

1161
01:02:07,307 --> 01:02:10,436
Wat? WHO? Waar? Wat?
Wie is daar? Wie is daar?

1162
01:02:10,602 --> 01:02:12,275
(MUZIEK SPEELT VIA LUIDSPREKERS)
(ALARM BIEPT)

1163
01:02:18,109 --> 01:02:20,783
<i>(ZINGEN)
99 rode ballonnen</i>

1164
01:02:21,029 --> 01:02:22,326
Oeps! Bijna vergeten!

1165
01:02:27,661 --> 01:02:28,662
(ZUCHT)

1166
01:02:33,541 --> 01:02:35,509
GRU: (Zwijgt) Hier.

1167
01:02:37,337 --> 01:02:38,839
Blijf dichtbij.

1168
01:02:40,674 --> 01:02:41,721
(GRU zucht)

1169
01:02:41,800 --> 01:02:42,801
Wat?

1170
01:02:43,260 --> 01:02:44,603
Poppen.

1171
01:02:44,678 --> 01:02:46,601
Lijkt op Brat
was de enige

1172
01:02:46,680 --> 01:02:48,603
dom genoeg
om deze rommel te kopen.

1173
01:02:48,682 --> 01:02:51,526
O, dat had ik vroeger ook
een van deze!

1174
01:02:51,851 --> 01:02:53,194
(DRU IMITEERT LASERVUUR)

1175
01:02:54,187 --> 01:02:55,404
(kreunend)

1176
01:02:56,982 --> 01:02:58,484
Oei!
Hoi! Sst! Kom op.

1177
01:03:06,825 --> 01:03:09,123
Oké.
We komen dichtbij.

1178
01:03:09,786 --> 01:03:11,538
Vanaf nu,
elke beweging moet gemaakt worden

1179
01:03:11,663 --> 01:03:13,882
met totaal
precisie en doel.

1180
01:03:14,749 --> 01:03:15,841
(giechelend)

1181
01:03:16,084 --> 01:03:17,131
Gom!

1182
01:03:17,210 --> 01:03:18,382
GRU: Focus!

1183
01:03:18,670 --> 01:03:21,594
Wij zijn op zoek naar de diamant,
niet de kauwgom.

1184
01:03:21,673 --> 01:03:22,890
Begrepen!

1185
01:03:25,302 --> 01:03:26,679
Mm. Jammie.

1186
01:03:28,471 --> 01:03:29,848
(Fluistert) Deze kant op!

1187
01:03:30,515 --> 01:03:33,485
En nu, om dit te zeggen
waar het hoort.

1188
01:03:33,560 --> 01:03:34,561
(BUBBLEGUM POP'S)

1189
01:03:34,728 --> 01:03:35,729
Wat...

1190
01:03:35,895 --> 01:03:39,069
BALTHAZAR: Kijk eens, Clive.
Het is prachtig!

1191
01:03:43,236 --> 01:03:44,362
(DRU GRUNTEN)

1192
01:03:45,405 --> 01:03:47,453
Wil je alsjeblieft je mond houden?
Hij gaat ons spotten!

1193
01:03:47,741 --> 01:03:48,913
(kreunend)

1194
01:03:49,909 --> 01:03:53,413
(Zucht) Spuug het uit! Spuug het uit!
Ik zei dat je niets mocht aanraken!

1195
01:03:53,830 --> 01:03:54,922
(STIKKING)

1196
01:03:54,998 --> 01:03:56,124
(GRU GRUNT)

1197
01:03:57,125 --> 01:03:59,674
Indringers!
Indringers! Indringers!

1198
01:04:02,255 --> 01:04:04,303
(BEIDE GAS P)
Vries in, peilstokken!

1199
01:04:04,382 --> 01:04:06,680
Gru? Er zijn er twee
van jou nu?

1200
01:04:06,760 --> 01:04:09,513
Dan wordt dit dubbel zo leuk.
(LACHT)

1201
01:04:10,096 --> 01:04:11,097
DRUI Gru.

1202
01:04:12,432 --> 01:04:13,524
(SCHREEUW)

1203
01:04:15,268 --> 01:04:16,895
(lachend)
(hijg)

1204
01:04:16,978 --> 01:04:18,400
Geef mij terug
mijn diamant!

1205
01:04:18,646 --> 01:04:19,943
Totale afsluiting!
(ALARM BLIJFT)

1206
01:04:20,023 --> 01:04:22,276
O!
Ga ze halen, Bratt Pack!

1207
01:04:23,943 --> 01:04:25,115
(POPPEN CHATTEREN)

1208
01:04:28,740 --> 01:04:30,037
(DRU-SCHREEUWEN)

1209
01:04:31,117 --> 01:04:33,245
Ze gaan ons pakken!
Ze gaan ons pakken!

1210
01:04:35,538 --> 01:04:37,211
(BEIDE SCHREEUWEN)
Rennen!

1211
01:04:38,833 --> 01:04:39,834
(GRU SCHREEUWT)

1212
01:04:42,587 --> 01:04:43,713
(jankend)

1213
01:04:44,089 --> 01:04:45,136
(SCHREEUWEN)

1214
01:04:45,924 --> 01:04:47,176
(BEIDE GRONDEN)

1215
01:04:48,176 --> 01:04:49,177
O nee!

1216
01:04:49,427 --> 01:04:51,100
Wat betekent dat?
(APPARAAT BIEPT)

1217
01:04:51,304 --> 01:04:53,682
Gaan we dood?
Gaan we dood?

1218
01:04:54,057 --> 01:04:55,775
We gaan dood! (SCHREEUW)
Dru!

1219
01:04:57,811 --> 01:04:58,983
(DRU-SCHREEUWEN)

1220
01:05:04,067 --> 01:05:06,490
(GRUNT) Wat?

1221
01:05:07,237 --> 01:05:09,160
Hé, jongens. Wacht even!

1222
01:05:09,447 --> 01:05:10,949
Lucy!

1223
01:05:11,991 --> 01:05:13,038
(DRU-SCHREEUWEN)

1224
01:05:16,454 --> 01:05:17,706
(DRU-hijgend)

1225
01:05:17,997 --> 01:05:20,796
Bedankt dat je ons hebt gered.
Wauw!

1226
01:05:20,959 --> 01:05:23,178
Kijk! Wij hebben de diamant
en wij gaan...

1227
01:05:23,420 --> 01:05:26,515
Breng het naar de AVL
en onze banen terugkrijgen.

1228
01:05:26,673 --> 01:05:27,845
(GRINNERT)
Wachten!

1229
01:05:28,007 --> 01:05:29,634
Wat? O,
dat is geweldig!

1230
01:05:29,717 --> 01:05:31,719
En het beste deel is,
je zult nooit...

1231
01:05:31,845 --> 01:05:33,813
(kreunt) ...ga nooit
achter mijn rug...

1232
01:05:33,930 --> 01:05:37,275
(LACHT, kreunend) ...ooit
Nogmaals, toch, honingbeer?

1233
01:05:37,350 --> 01:05:39,569
Ja! Ja, juist.
(ZUCHT)

1234
01:05:39,644 --> 01:05:41,112
Les geleerd.

1235
01:05:54,492 --> 01:05:55,914
Ik haal de meisjes
en begin met inpakken.

1236
01:05:55,994 --> 01:05:57,041
En vertel het ze
het goede nieuws!

1237
01:05:57,203 --> 01:05:59,126
(ZINGEND) Ah! We krijgen
onze banen terug. Ja!

1238
01:05:59,289 --> 01:06:01,383
Ja! Ja!
Ga het de meisjes vertellen.

1239
01:06:02,333 --> 01:06:03,334
Dru...

1240
01:06:03,543 --> 01:06:06,638
Nee! Echt niet! Dat kunnen we niet
geef de diamant terug!

1241
01:06:06,713 --> 01:06:07,965
Ik moet.

1242
01:06:08,047 --> 01:06:10,095
Nee, dat doe je niet!
Ja, dat doe ik.

1243
01:06:10,175 --> 01:06:11,597
Geef het!
(STRAINS) Nee!

1244
01:06:11,843 --> 01:06:13,060
Geef het! (G RU NTS)
Oei!

1245
01:06:13,428 --> 01:06:14,645
Wat is er mis met jou?

1246
01:06:14,846 --> 01:06:15,847
Wat is er mis met jou?

1247
01:06:16,055 --> 01:06:17,102
Je hebt mij geschopt!

1248
01:06:17,223 --> 01:06:18,349
Jij... Je hebt tegen mij gelogen!

1249
01:06:18,433 --> 01:06:20,276
Hé, dat zou ik hebben gedaan
vertelde je de waarheid.

1250
01:06:20,351 --> 01:06:23,150
Maar je bent te veel
van een watje om ermee om te gaan.

1251
01:06:23,229 --> 01:06:24,526
Dat is het.
Ik ben hier weg.

1252
01:06:24,814 --> 01:06:27,738
Je hebt niet het recht om dat aan te nemen.
We hebben het samen gestolen.

1253
01:06:27,942 --> 01:06:29,660
Samen?
(LACHT)

1254
01:06:29,736 --> 01:06:31,079
Dat moet je zijn
maakt een grapje.

1255
01:06:31,237 --> 01:06:33,365
Je hebt niets anders gedaan dan het verpesten
de hele tijd.

1256
01:06:33,448 --> 01:06:34,700
Ik heb dit ondanks jou.

1257
01:06:35,074 --> 01:06:38,874
O ja? Dat deed ik tenminste niet
ontslagen worden van mijn baan

1258
01:06:38,953 --> 01:06:40,421
als een totale verliezer.

1259
01:06:40,663 --> 01:06:42,256
Ik had tenminste een baan.

1260
01:06:42,332 --> 01:06:44,334
Wat heb je bereikt
dat was zo geweldig?

1261
01:06:44,417 --> 01:06:47,045
Ik zal je wat vertellen. Niets!

1262
01:06:47,754 --> 01:06:50,598
Geen wonder dat papa dacht
je was zo'n mislukkeling.

1263
01:06:50,798 --> 01:06:51,799
(hijg)

1264
01:06:53,176 --> 01:06:55,019
Wij zijn nee
langere broers.

1265
01:06:55,094 --> 01:06:56,892
Dat vind ik prima.

1266
01:06:59,224 --> 01:07:00,441
(ROEPT UIT VAN FRUSTRATIE)

1267
01:07:05,730 --> 01:07:07,323
(ZINGEN IN MINIONEES)

1268
01:07:13,404 --> 01:07:15,122
(ALLEEN ZINGEN IN MINIONESE)

1269
01:07:22,497 --> 01:07:24,465
(Iedereen ZINGT een vrolijk deuntje
IN MINIONEES)

1270
01:07:33,508 --> 01:07:34,805
(MINIONS LACHEN)

1271
01:07:37,845 --> 01:07:39,313
(GROWELEN)
(AGNES LACHEND)

1272
01:07:39,389 --> 01:07:42,518
Gru! Ik heb gevonden
een eenhoorn!

1273
01:07:43,101 --> 01:07:44,102
(SCATTEN)

1274
01:07:44,978 --> 01:07:46,525
Mijn leven is compleet!

1275
01:07:48,064 --> 01:07:49,065
(ZUCHT DIEP)

1276
01:07:49,482 --> 01:07:51,029
Lieverd, dat is...

1277
01:07:51,109 --> 01:07:53,737
Dat is eigenlijk niet zo
een eenhoorn.

1278
01:07:54,279 --> 01:07:55,280
Hè?

1279
01:07:55,905 --> 01:07:59,455
Maar, maar, hij heeft één hoorn.
(SNIJDT)

1280
01:07:59,826 --> 01:08:02,670
ik ben...
Het spijt me, lieverd...

1281
01:08:02,787 --> 01:08:05,165
maar hij is maar een geit.
(GEITENBLAAT)

1282
01:08:05,582 --> 01:08:08,711
Het leven is rechtvaardig
zo soms.

1283
01:08:08,793 --> 01:08:12,718
We hopen op een eenhoorn,
en we krijgen een geit.

1284
01:08:12,964 --> 01:08:13,965
(GEITENBLAAT)

1285
01:08:15,300 --> 01:08:17,302
Weet je wat?

1286
01:08:17,468 --> 01:08:21,439
Lucky is de beste geit
in de hele wijde wereld!

1287
01:08:21,598 --> 01:08:25,148
Kijk naar dat gezicht! ik
wil er gewoon in knijpen

1288
01:08:25,351 --> 01:08:26,352
AGNES: Hmm!

1289
01:08:27,437 --> 01:08:30,111
Whoohoo!
(SCATTEN) Ho!

1290
01:08:30,189 --> 01:08:31,782
Ik neem dit.

1291
01:08:31,941 --> 01:08:34,694
Je bent geweest
een stoute jongen, Gru.

1292
01:08:35,028 --> 01:08:36,450
Kun je de rest krijgen?
van de koffers?

1293
01:08:37,030 --> 01:08:38,657
Kom op, meisjes.
Laten we gaan!

1294
01:08:38,823 --> 01:08:42,373
<i>(S</i> I N G I N <i>G)
Laten we fysiek, fysiek worden</i>

1295
01:08:44,162 --> 01:08:46,130
(BLIJFT ZINGEN
DUIDELIJK)

1296
01:08:49,751 --> 01:08:51,424
Verandering van plannen, meiden.

1297
01:08:51,502 --> 01:08:53,846
(SPANNEN)
In plaats van naar huis te gaan...

1298
01:08:54,005 --> 01:08:56,007
Wenkbrauwen! Oei! (G RU NTS)

1299
01:08:56,382 --> 01:08:58,635
We gaan naar Hollywood!

1300
01:08:58,718 --> 01:09:00,391
(lachend)
(ALLE GASP)

1301
01:09:00,678 --> 01:09:03,101
Nou, dat is wat
Ik noem acteren.

1302
01:09:03,348 --> 01:09:06,773
(GRINNEND) Laten we gaan, Clive!
Er wacht een gigantische robot op ons!

1303
01:09:06,851 --> 01:09:07,852
(CLIVE LACHT)

1304
01:09:08,728 --> 01:09:09,854
(BANGEN)

1305
01:09:10,521 --> 01:09:11,568
Hè?
(BAAN GAAT DOOR)

1306
01:09:12,690 --> 01:09:14,533
(hijgt) Lucy?

1307
01:09:14,651 --> 01:09:16,369
(gedempt schreeuwen)
Maar...

1308
01:09:16,444 --> 01:09:17,787
Brat! Hij heeft de meisjes meegenomen!

1309
01:09:18,071 --> 01:09:19,994
Wat? Nee!

1310
01:09:22,950 --> 01:09:24,497
Dru! Dru!

1311
01:09:24,952 --> 01:09:27,375
Ga weg!
Ik wil niet met je praten.

1312
01:09:27,580 --> 01:09:29,582
Bratt heeft de meisjes!

1313
01:09:30,416 --> 01:09:31,463
(hijg)

1314
01:09:36,464 --> 01:09:39,343
Luister, broeder. (ZUCHT)
Over wat ik zei...

1315
01:09:39,425 --> 01:09:40,768
Nee, ik ben degene...

1316
01:09:40,927 --> 01:09:42,270
Maar dat had ik niet moeten doen...

1317
01:09:42,553 --> 01:09:44,100
Het spijt me.

1318
01:09:44,514 --> 01:09:45,515
(ZUCHT)

1319
01:09:45,598 --> 01:09:47,771
Het spijt me zo, Gru.

1320
01:09:48,267 --> 01:09:49,268
Aw!

1321
01:09:50,520 --> 01:09:51,772
Oeh, kijk uit!

1322
01:09:51,979 --> 01:09:52,980
GRU: Wat is dat?

1323
01:09:53,231 --> 01:09:54,403
(SNURKEN)
(hijg)

1324
01:09:54,482 --> 01:09:55,529
(SPREEKENDE MINIONEES)

1325
01:09:56,317 --> 01:09:57,364
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1326
01:09:57,610 --> 01:09:59,783
(SPREEKENDE MINIONEES)
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1327
01:10:01,739 --> 01:10:02,786
Mel?

1328
01:10:03,157 --> 01:10:04,625
(hijg) Gru?

1329
01:10:06,119 --> 01:10:08,087
(SPREEKENDE MINIONESE
EN PERSEN)

1330
01:10:09,288 --> 01:10:11,586
(SPREEKENDE MINIONEES)

1331
01:10:17,171 --> 01:10:18,718
(MENSEN DIE ONDUIDELIJK CHATTEN)

1332
01:10:32,395 --> 01:10:33,817
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1333
01:10:35,106 --> 01:10:36,449
(BALTHAZAR LACHEND)

1334
01:10:37,316 --> 01:10:38,568
(BLIJFT LACHEN)

1335
01:10:38,943 --> 01:10:42,038
Hallo, Hollywood!

1336
01:10:42,321 --> 01:10:44,915
<i>(AAN LUIDSPREKER)
Ik ben terug en groter dan ooit.</i>

1337
01:10:45,241 --> 01:10:46,709
(AGNES SCHREEUWT)

1338
01:10:47,076 --> 01:10:48,544
Ik ben bang!

1339
01:10:48,745 --> 01:10:51,123
Bedankt.
Dank je wel... O!

1340
01:10:51,664 --> 01:10:52,961
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1341
01:10:55,251 --> 01:10:56,252
BEROEMDHEID: Nee! Nee!

1342
01:10:56,586 --> 01:10:58,338
Nee, dat kan niet
laat mij hier achter!

1343
01:10:58,504 --> 01:10:59,756
Ik ben beroemd!

1344
01:10:59,964 --> 01:11:02,717
(LACHT) Clive,
bewapen de kanonnen.

1345
01:11:05,845 --> 01:11:07,688
<i>Kauw hierop!</i>

1346
01:11:09,849 --> 01:11:11,021
(SCHREEUWEN)

1347
01:11:11,726 --> 01:11:13,148
(BALTHAZAR LACHEND)

1348
01:11:14,645 --> 01:11:15,862
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1349
01:11:18,357 --> 01:11:19,859
(WHIMPS EN GESCHREEUW)

1350
01:11:23,529 --> 01:11:24,530
(SCHREEUW)

1351
01:11:24,947 --> 01:11:27,200
Hé, mul hoofd!
Laat ons eruit!

1352
01:11:27,658 --> 01:11:32,664
Maak je geen zorgen, meiden. Ik heb
een plaats op de eerste rij voor u gereserveerd.

1353
01:11:33,539 --> 01:11:35,712
(ALLEEN HIJKEND EN SCHREEUWEND)

1354
01:11:38,836 --> 01:11:39,883
(ALLEEN BLIJVEN SCHREEUWEN)

1355
01:11:48,805 --> 01:11:50,057
(AGNES SCHREEUWT)
MARGO: Agnes!

1356
01:11:52,225 --> 01:11:55,570
<i>BALTHAZAR: Nogmaals,
Ik win en Gru verliest!</i>

1357
01:11:55,853 --> 01:11:57,571
<i>Geniet van de show, meiden.</i>

1358
01:11:58,064 --> 01:11:59,065
(ALLE GASP)

1359
01:12:05,488 --> 01:12:06,740
Wat in vredesnaam?
Oh!

1360
01:12:07,281 --> 01:12:08,954
Ik hoop de meisjes
zijn oké.

1361
01:12:09,116 --> 01:12:12,245
Brat! Bratt om negen uur...
Nee! Drie uur!

1362
01:12:12,411 --> 01:12:13,583
Hij staat aan de linkerkant!

1363
01:12:15,957 --> 01:12:18,255
(hijgt) Nee!
Ik heb deze aflevering gezien!

1364
01:12:18,417 --> 01:12:21,421
Hij gaat het geheel opblazen
stad en stuur het de ruimte in!

1365
01:12:21,587 --> 01:12:23,464
(zucht) Schiet op!
(DRU zucht)

1366
01:12:33,808 --> 01:12:36,106
Dit is het! Dit is het!

1367
01:12:36,185 --> 01:12:38,483
Lichten! Camera!

1368
01:12:38,563 --> 01:12:39,610
Lasefl

1369
01:12:46,529 --> 01:12:47,997
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1370
01:12:50,199 --> 01:12:51,496
Ja!

1371
01:12:52,285 --> 01:12:53,457
(HOOG SCHREEUWEN)

1372
01:12:57,623 --> 01:12:58,624
LUCY: (hijgt) Kijk!

1373
01:12:58,875 --> 01:13:01,048
Ik heb de meisjes. Jij
twee, ga voor Bratt zorgen.

1374
01:13:01,210 --> 01:13:02,962
GRU: Wacht! Wat zijn
doe je?

1375
01:13:04,797 --> 01:13:05,798
(GRONDEND)

1376
01:13:09,260 --> 01:13:10,728
'KIJK jongens,
Het is Lucy!

1377
01:13:10,803 --> 01:13:12,976
Lucie, hier!
Hulp! Help ons!

1378
01:13:13,139 --> 01:13:14,686
Mama komt eraan, meiden.

1379
01:13:14,849 --> 01:13:16,647
EDITH: Lucie! Lucy!
MARGO: We zijn hier!

1380
01:13:17,518 --> 01:13:18,815
<i>BALTHAZAR".
Kijk eens naar die laser.</i>

1381
01:13:19,061 --> 01:13:21,189
Ik vind het geweldig wanneer
er ontstaat een plan.

1382
01:13:21,314 --> 01:13:23,533
CLIVE: (schreeuwt) Het is Gru!
(ALARM BIEPT)

1383
01:13:25,026 --> 01:13:26,118
(GRU LACHT)

1384
01:13:26,319 --> 01:13:27,445
Maak je klaar, Bratt.

1385
01:13:27,528 --> 01:13:30,327
Je staat op het punt dat te zijn
terug naar de jaren '80!

1386
01:13:37,163 --> 01:13:38,665
(GRU LACHT)
DRU: VVhoehoe!

1387
01:13:42,418 --> 01:13:44,796
(LACHT)
Wij hebben hem!

1388
01:13:46,547 --> 01:13:47,844
(MACHINE KREEKT)

1389
01:13:50,009 --> 01:13:51,602
(BALTHAZAR SCHREEUWT)

1390
01:13:53,721 --> 01:13:55,098
O nee!
Maak je geen zorgen.

1391
01:13:55,181 --> 01:13:56,854
Er is meer
waar dat vandaan kwam.

1392
01:13:57,058 --> 01:13:59,777
Er zal meer nodig zijn
dan dat om mij tegen te houden.

1393
01:13:59,894 --> 01:14:02,397
Bratt Pack, ga die kotszak halen.
(CLIVE LACHT)

1394
01:14:05,232 --> 01:14:06,575
(POPPEN CHATTEREN)

1395
01:14:10,529 --> 01:14:12,031
O, inkomend!

1396
01:14:14,033 --> 01:14:15,034
(GROMMEND VAN PIJN)

1397
01:14:15,242 --> 01:14:16,243
Jij kleine...

1398
01:14:16,535 --> 01:14:18,958
(GRONDEND) Ga weg!
Ga daar weg!

1399
01:14:24,043 --> 01:14:25,044
Snel, spring!

1400
01:14:25,378 --> 01:14:26,379
(BEIDE GREEF)

1401
01:14:27,964 --> 01:14:29,136
Bonus!

1402
01:14:29,382 --> 01:14:31,976
Heb je dat gezien, Clive? Allemaal weg.
(CLIVE PIEPJES)

1403
01:14:32,051 --> 01:14:33,644
Tot ziens,
Wonder tweeling.

1404
01:14:33,803 --> 01:14:35,430
(SCHREEUWEN)

1405
01:14:37,431 --> 01:14:38,808
<i>(GRUNT EN kreunt)</i>

1406
01:14:40,476 --> 01:14:41,898
(SCHREEUWEN)

1407
01:14:46,232 --> 01:14:48,485
(SPANNEN EN kreunen)

1408
01:14:48,567 --> 01:14:49,568
(GRONDEND)

1409
01:14:52,488 --> 01:14:54,707
(ZUCHT EN
SPREKENDE MINIONEES)

1410
01:15:02,373 --> 01:15:03,750
AGNES: Gelukkig!
(ALLESCREAM)

1411
01:15:04,792 --> 01:15:05,918
Wacht even!

1412
01:15:07,503 --> 01:15:08,504
(GRONDEND)

1413
01:15:12,425 --> 01:15:13,517
(MEISJES SCHREEUWEN)

1414
01:15:13,592 --> 01:15:15,970
Wacht even, meisjes!
Ik heb je!

1415
01:15:16,178 --> 01:15:19,523
Ik kan het niet! Ik glijd uit!
(SPANNEN)

1416
01:15:20,141 --> 01:15:21,438
(ALLEEN SCHREEUWEN)
Nee!

1417
01:15:22,560 --> 01:15:23,982
(ALLEEN SCHREEUWEN)
Ik heb je!

1418
01:15:26,939 --> 01:15:28,111
Dank je, Lucy!

1419
01:15:28,274 --> 01:15:30,697
Laten we gaan!
We zijn nog niet veilig.

1420
01:15:33,821 --> 01:15:35,448
Minions! (SPREEKENDE MINIONEES)

1421
01:15:40,286 --> 01:15:41,879
(ALLEEN JUICHT)

1422
01:15:43,748 --> 01:15:45,842
(SPREEKENDE MINIONEES)
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1423
01:15:50,129 --> 01:15:51,130
(GRONDEND)

1424
01:15:53,924 --> 01:15:55,346
(BEIDE LACHEN)

1425
01:15:57,386 --> 01:15:58,387
(APPARAAT PIEPTOON)

1426
01:15:59,638 --> 01:16:01,481
BALTHAZAR: (GRINNERT)
Kijk eens wat we hier hebben.

1427
01:16:01,807 --> 01:16:05,778
Sorry, Gru. Dit gaat
wees een totale verbranding! (LACHT)

1428
01:16:11,192 --> 01:16:13,661
O nee! Nee, nee, nee!

1429
01:16:18,449 --> 01:16:20,998
Ik ben een slechte jongen geweest!

1430
01:16:21,243 --> 01:16:22,369
(lachend)

1431
01:16:24,413 --> 01:16:25,756
(GRONDEND)

1432
01:16:29,168 --> 01:16:32,513
Niemand maakt er een puinhoop van
met mijn broer!

1433
01:16:36,008 --> 01:16:37,009
(SCHREEUW)

1434
01:16:37,218 --> 01:16:38,435
(SCHREEUW)
(GLAS VERBRIST)

1435
01:16:39,637 --> 01:16:40,854
(ROBOT UITZETTEN)

1436
01:16:44,100 --> 01:16:46,068
Wat? Wat gebeurt er? Nee!

1437
01:16:46,435 --> 01:16:47,982
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)

1438
01:16:48,437 --> 01:16:49,654
(SPANNEN)

1439
01:16:59,073 --> 01:17:00,074
Dru!

1440
01:17:01,534 --> 01:17:02,911
Wacht even! Ik kom.

1441
01:17:04,203 --> 01:17:05,204
(hijg)

1442
01:17:05,329 --> 01:17:06,626
(Hijgen)

1443
01:17:07,581 --> 01:17:10,130
Je hebt het verpest
alles!

1444
01:17:10,292 --> 01:17:12,465
En nu,
het is tijd om te sterven.

1445
01:17:12,795 --> 01:17:14,843
Nog een laatste woord, Gru?

1446
01:17:15,714 --> 01:17:17,182
Weet je wat?

1447
01:17:17,258 --> 01:17:19,477
Ik heb twee woorden voor je.

1448
01:17:20,469 --> 01:17:21,561
Dans gevecht.

1449
01:17:22,930 --> 01:17:26,150
Oh, het lijkt op Donkey Kong.

1450
01:17:26,892 --> 01:17:29,395
Ik ga hiervan genieten.

1451
01:17:29,478 --> 01:17:31,276
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

1452
01:17:34,400 --> 01:17:36,619
(lachend)
(BEIDE GRONDEN)

1453
01:17:40,739 --> 01:17:41,740
(schreeuwt)

1454
01:17:45,995 --> 01:17:46,996
(LACHT)

1455
01:17:47,079 --> 01:17:48,080
(schreeuwt)

1456
01:17:48,622 --> 01:17:49,623
(zucht) Genoeg!

1457
01:17:50,332 --> 01:17:51,925
Mijn beurt! (GRUNTS)

1458
01:17:52,585 --> 01:17:54,132
(GRONDEND)

1459
01:18:02,178 --> 01:18:03,600
(hijg)

1460
01:18:09,518 --> 01:18:10,519
(LACHT)

1461
01:18:12,062 --> 01:18:13,314
Uh-oh.

1462
01:18:14,398 --> 01:18:15,445
(GRUNTS)
(MUZIEK STOPT)

1463
01:18:15,608 --> 01:18:16,734
(G ROANS EN HAKKT)

1464
01:18:16,901 --> 01:18:18,778
Spel voorbij! (lachend)

1465
01:18:21,030 --> 01:18:23,749
Is dit wat
je zoekt?

1466
01:18:24,158 --> 01:18:25,159
Nee!

1467
01:18:25,618 --> 01:18:27,291
(MUZIEK AFSPELEN)
(BALTHAZAR kreunt)

1468
01:18:30,289 --> 01:18:31,461
(SCHREEUWEN)

1469
01:18:34,126 --> 01:18:35,127
(kreunend)

1470
01:18:35,211 --> 01:18:37,054
Nee!

1471
01:18:40,966 --> 01:18:43,469
<i>Vervloek je, Gun
(GROENT)</i>

1472
01:18:43,886 --> 01:18:45,229
Vervloek je!

1473
01:18:45,679 --> 01:18:46,931
(SPREEKENDE MINIONEES)

1474
01:18:50,643 --> 01:18:51,644
(LACHT)

1475
01:18:54,396 --> 01:18:56,319
Dru? Dru?

1476
01:18:57,983 --> 01:18:59,485
(GRONDEND)

1477
01:19:00,319 --> 01:19:01,912
(lachend)
(hijg)

1478
01:19:02,112 --> 01:19:03,489
(BEIDE LACHEN)

1479
01:19:04,365 --> 01:19:06,333
Hé! Wij hebben het gedaan!

1480
01:19:06,825 --> 01:19:08,827
Ja, dat hebben we gedaan, broeder.

1481
01:19:09,453 --> 01:19:10,500
LUCY: Gru!
EDITH: Oom Dru!

1482
01:19:11,080 --> 01:19:12,582
MARGO: Gru!
Meisjes!

1483
01:19:12,873 --> 01:19:14,045
(ALLEEN LACHEN)

1484
01:19:15,834 --> 01:19:16,881
(BUBBLEGUM POP'S)
(ALLE GASP)

1485
01:19:17,086 --> 01:19:18,383
(MINIONS SCHREEUWEN)

1486
01:19:20,172 --> 01:19:21,264
(MINION SCHREEUWT)

1487
01:19:21,757 --> 01:19:23,100
(MINIONS SCHREEUWEN)

1488
01:19:26,178 --> 01:19:27,225
<i>GYM!</i>

1489
01:19:27,304 --> 01:19:29,557
Hé, Mel. Welkom terug.

1490
01:19:29,848 --> 01:19:31,225
(MINIONS juichen)

1491
01:19:33,978 --> 01:19:35,696
(LANGZAME MUZIEK SPELEN)

1492
01:20:00,045 --> 01:20:01,046
Mm.

1493
01:20:02,881 --> 01:20:04,303
Ik hou van je, mama.

1494
01:20:09,138 --> 01:20:10,481
Ik ben een moeder. (hijg)

1495
01:20:10,556 --> 01:20:13,025
Ik ben een moeder!
(LACHT ZACHT)

1496
01:20:15,269 --> 01:20:16,987
(SPREEKENDE MINIONEES)
(ALLE CHATTEREN)

1497
01:20:18,272 --> 01:20:19,398
(ALLEEN LACHEN)

1498
01:20:22,860 --> 01:20:24,658
(LACHT)
(SPITS)

1499
01:20:24,737 --> 01:20:26,364
(SPREEKENDE MINIONEES)

1500
01:20:28,240 --> 01:20:30,493
Jongens, tijd voor bed!

1501
01:20:30,659 --> 01:20:32,252
We zijn weer aan het werk
in de ochtend.

1502
01:20:32,911 --> 01:20:34,379
(ALLEEN SCHREEUWEN)
Ik kom eraan, lieverd.

1503
01:20:34,455 --> 01:20:35,832
Goedenacht, Lucie.

1504
01:20:35,914 --> 01:20:37,632
Tot morgen,
broer.

1505
01:20:37,875 --> 01:20:39,343
Hé, ik ben weer aan het werk.

1506
01:20:39,418 --> 01:20:41,921
Dus geen slechterik vanavond,
hè? Heb je het?

1507
01:20:42,296 --> 01:20:45,300
Ik doe geen beloftes.
Houd van je!

1508
01:20:45,591 --> 01:20:47,593
Uh-huh. Rechts.

1509
01:20:47,676 --> 01:20:48,768
(MOMMEL)
Ik hou ook van jou.

1510
01:20:49,261 --> 01:20:50,604
ALLEN: Ach!

1511
01:20:51,347 --> 01:20:54,772
"Ach!" Oké, elke...
Ga! Gaan! Ga naar bed!

1512
01:20:56,268 --> 01:20:57,269
(DEUR SLUIT)

1513
01:20:59,605 --> 01:21:01,699
(FLUISTEREN)
Hé! Jongens! Kom op!

1514
01:21:02,024 --> 01:21:03,446
(ALLEEN LACHEN)

1515
01:21:19,249 --> 01:21:20,546
GRU: Wat...
Wat gebeurt er?

1516
01:21:20,626 --> 01:21:22,173
LUCY: Het komt eraan
van buiten!

1517
01:21:23,629 --> 01:21:24,630
(LUCY zucht)

1518
01:21:24,713 --> 01:21:28,138
Hé! Ik dacht wij
zei: geen schurken meer!

1519
01:21:28,300 --> 01:21:29,392
Het spijt me, broeder!

1520
01:21:29,468 --> 01:21:33,393
Iemand moet de
familietraditie leeft, toch?

1521
01:21:33,889 --> 01:21:34,890
(ALLEEN JUICHT)

1522
01:21:42,314 --> 01:21:43,440
(LACHT)

1523
01:21:43,524 --> 01:21:45,572
Laten we hem pakken.
Uhm.

1524
01:21:45,651 --> 01:21:47,949
Schat,
hij is mijn broer.

1525
01:21:48,028 --> 01:21:49,996
Wij geven hem een
vijf minuten voorsprong.

1526
01:21:50,155 --> 01:21:51,407
(kwaad lachend)

1527
01:21:52,449 --> 01:21:53,996
(lachend)