1
00:00:16,266 --> 00:00:25,359
মৃত্যু একজন খুনীর উপর হাসে
2
00:01:59,619 --> 00:02:01,705
বেচারা ছোট বোন।
3
00:02:02,831 --> 00:02:05,167
ওরা তোমাকে আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছে।
4
00:02:06,460 --> 00:02:08,503
ওরা তোমাকে মেরে ফেলেছে।
5
00:02:09,880 --> 00:02:12,758
আমার এক সত্যিকারের ভালোবাসা। এত মিষ্টি।
6
00:02:12,883 --> 00:02:14,551
তাই অসহায়।
7
00:02:35,405 --> 00:02:37,282
এই নাও! এই নাও!
8
00:02:46,291 --> 00:02:48,668
আমাকে যেতে দাও! আমাকে যেতে দাও!
9
00:02:57,427 --> 00:03:00,889
ফ্রাঞ্জ, তুমি কখন যাচ্ছ
আমাকে এই ভয়ঙ্কর জায়গা থেকে সরিয়ে দিতে?
10
00:03:01,681 --> 00:03:04,184
আমি এখান থেকে অনেক দূরে যেতে চাই,
11
00:03:04,726 --> 00:03:07,270
মানুষের আশেপাশে থাকুন, বিশ্বকে দেখুন।
12
00:03:07,396 --> 00:03:08,772
আমি বাঁচতে চাই।
13
00:03:32,629 --> 00:03:34,464
দেখি তুমি আমাকে ধরতে পারো কিনা।
14
00:03:34,589 --> 00:03:37,592
যদি আপনি করেন, আপনি আমার গুরু হবেন
এক মাসের জন্য
15
00:03:38,969 --> 00:03:41,430
আর তুমি যা চাও আমি সব করব।
সবকিছু।
16
00:03:43,306 --> 00:03:46,017
আমাকে ধর! দৌড়!
17
00:06:11,621 --> 00:06:13,498
ওরা তোমাকে মেরে ফেলেছে।
18
00:06:14,165 --> 00:06:17,043
এবং আমি তাদের থামাতে কিছুই করিনি।
19
00:06:19,170 --> 00:06:21,381
আমিও অপরাধী।
20
00:07:03,673 --> 00:07:05,759
মনে হচ্ছে কেউ তাড়াহুড়ো করছে।
21
00:07:06,760 --> 00:07:08,678
প্রকৃতপক্ষে. কেমন অদ্ভুত।
22
00:07:27,489 --> 00:07:28,948
এসো, সিমিওন।
23
00:07:49,844 --> 00:07:51,888
একজন মহিলা আছে,
সে অচেতন
24
00:07:52,013 --> 00:07:53,306
আমাকে একটা হাত দাও, সিমিওন।
25
00:08:06,486 --> 00:08:08,613
জোর করার জন্য দুঃখিত, ইন্সপেক্টর ড্যানিক,
26
00:08:08,738 --> 00:08:10,990
কিন্তু এখন তাকে জিজ্ঞাসাবাদ
অকেজো হত।
27
00:08:11,908 --> 00:08:14,703
সে বিভ্রান্তিতে আছে।
28
00:08:14,828 --> 00:08:17,080
সে ভালো হলে তুমি তাকে দেখতে পাবে।
29
00:08:17,205 --> 00:08:20,750
ডাঃ স্টার্জেস শীঘ্রই এখানে আসবেন,
আমি তাকে ডেকেছি।
30
00:08:20,875 --> 00:08:24,921
ঠিক আছে, কিন্তু আমাকে সম্পূর্ণ করতে হবে
দুর্ঘটনার রিপোর্ট শীঘ্রই
31
00:08:25,380 --> 00:08:30,051
এবং সেই মেয়েই একমাত্র ব্যক্তি
কি হয়েছে কে জানে।
32
00:08:30,969 --> 00:08:34,305
আজ রাতের জন্য, কোচম্যান
তোমার চ্যাপেলে থাকবে।
33
00:08:35,223 --> 00:08:37,267
তারা আগামীকাল তাকে নিতে আসবে।
34
00:08:38,560 --> 00:08:40,979
স্টার্জেসকে লিখতে বলুন
মৃত্যু শংসাপত্র।
35
00:08:42,105 --> 00:08:45,650
মেয়েটির জন্য, আমি তাকে দেখতে চাই
যখন সে ভালো হয়।
36
00:08:45,775 --> 00:08:48,111
- সন্দেহ করবেন না, ইন্সপেক্টর।
- বিদায়।
37
00:08:56,077 --> 00:08:57,662
ডাঃ স্টার্জেস।
38
00:09:00,039 --> 00:09:03,960
ডাক্তার, আপনি হয়ত এটা জানেন
যে লোকটি আপনাকে ডেকেছিল তার কাছ থেকে,
39
00:09:04,085 --> 00:09:06,880
এটি একটি ভয়ানক দুর্ঘটনা ছিল,
মহিলাটি অজ্ঞান ছিল।
40
00:09:07,422 --> 00:09:09,257
আরাম কর, আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।
41
00:09:09,382 --> 00:09:11,926
জ্ঞান ফিরে আসার পর থেকে,
সে কিছুই মনে করতে পারে না।
42
00:10:39,889 --> 00:10:43,852
সে কেবল হতবাক।
তাকে এই ওষুধের দশ ফোঁটা দিন।
43
00:10:45,478 --> 00:10:47,230
একটু সময় লাগবে
এটি কাজ শুরু করার আগে।
44
00:10:47,355 --> 00:10:49,691
চলো পাশের বাড়ি যাই
এবং একটি পান করুন, ডাক্তার.
45
00:11:09,294 --> 00:11:11,337
আমি অনুমান আপনি জানেন
কোচম্যান সম্পর্কে।
46
00:11:12,088 --> 00:11:13,673
দরিদ্র মানুষ, এটা ভয়ানক ছিল.
47
00:11:14,966 --> 00:11:17,719
কোচের খুঁটি
তার বুকে ছিদ্র.
48
00:11:18,177 --> 00:11:20,179
পুলিশ তাকে নিয়ে যাবে
আগামীকাল
49
00:11:21,055 --> 00:11:23,725
আপাতত, তিনি আমাদের পরিবারের চ্যাপেলে আছেন।
50
00:11:24,559 --> 00:11:28,479
ইন্সপেক্টর ড্যানিক জিজ্ঞেস করলেন
আপনি যদি মৃত্যুর সার্টিফিকেট লিখতে পারেন।
51
00:11:29,397 --> 00:11:30,565
ফাইন।
52
00:11:31,232 --> 00:11:34,819
তবে প্রথমে মেয়েটিকে পরীক্ষা করতে চাই।
এখানে অপেক্ষা করুন.
53
00:11:40,909 --> 00:11:44,037
- সে কি ফোঁটা নিয়েছে?
- হ্যাঁ, দশটা যেমন আপনি বলেছেন, ডাক্তার।
54
00:11:44,495 --> 00:11:46,873
দয়া করে পাশে অপেক্ষা করুন,
আমি দীর্ঘ হবে না.
55
00:11:46,998 --> 00:11:48,166
নিশ্চিত।
56
00:11:56,132 --> 00:11:57,759
তোমার জামাকাপড় খুলে ফেলো, প্লিজ।
57
00:13:02,865 --> 00:13:04,367
গার্ট্রুড !
58
00:13:04,492 --> 00:13:07,203
আপনি কি করছেন?
আপনি কি দরজা দিয়ে গুপ্তচরবৃত্তি করছেন?
59
00:13:09,914 --> 00:13:11,040
না, আমি...
60
00:13:11,582 --> 00:13:14,043
আমি... আমি দুঃখিত.
61
00:13:17,714 --> 00:13:18,840
গার্ট্রুড !
62
00:13:20,133 --> 00:13:21,175
গার্ট্রুড !
63
00:13:30,476 --> 00:13:32,061
আমি প্রস্তুত, ডাক্তার.
64
00:13:50,621 --> 00:13:52,957
তোমার কি কিছু মনে আছে
তোমার অতীত সম্পর্কে?
65
00:14:21,402 --> 00:14:26,115
গ্রেটা, 1906. তিন বছর আগে।
আপনার নাম গ্রেটা হতে পারে।
66
00:14:28,242 --> 00:14:29,535
এটা কি একটি ঘণ্টা বাজছে?
67
00:14:31,120 --> 00:14:32,330
হ্যাঁ।
68
00:14:32,997 --> 00:14:34,373
এটা পরিচিত শোনাচ্ছে.
69
00:14:36,959 --> 00:14:39,712
তারিখ চিহ্নিত করা আবশ্যক
গুরুত্বপূর্ণ কিছু
70
00:16:49,508 --> 00:16:52,970
আমাদের তাকে সময় দিতে হবে,
তার স্মৃতি ফিরে আসবে।
71
00:16:53,095 --> 00:16:57,266
শারীরিকভাবে, কিছুই নেই।
এটা শুধুমাত্র মনস্তাত্ত্বিক।
72
00:16:57,391 --> 00:16:59,769
আপাতত তাকে বের হতে দিও না।
73
00:16:59,894 --> 00:17:02,521
এটা বিপজ্জনক হতে পারে
তার বর্তমান অবস্থায়।
74
00:17:04,190 --> 00:17:06,025
আমার প্রয়োজন হলে আমাকে কল করুন।
75
00:17:06,150 --> 00:17:08,694
আমি কি কোচম্যানের লাশ দেখতে পারি,
76
00:17:08,819 --> 00:17:10,947
তাহলে কি আমি মৃত্যু সনদ লিখতে পারি?
77
00:17:11,614 --> 00:17:13,616
সিমিওন তোমাকে সঙ্গ দেবে।
78
00:17:15,868 --> 00:17:19,247
আমার মনে হয় না দেখে দাঁড়াতে পারব
আবার সেই গরীব মানুষটি।
79
00:17:20,581 --> 00:17:23,668
সিমিওন, অনুগ্রহ করে সাথে যান
চ্যাপেলের ডাক্তার।
80
00:17:25,169 --> 00:17:26,671
শুভ সন্ধ্যা, ডাঃ স্টার্জেস।
81
00:17:27,546 --> 00:17:28,756
শুভ সন্ধ্যা।
82
00:18:08,838 --> 00:18:12,466
লাশ কফিনে আছে।
আপনাকে নিজেরাই এটি করতে হবে।
83
00:18:12,591 --> 00:18:15,469
আমি খুব ভয় পাচ্ছি, আমি এখানে অপেক্ষা করব।
84
00:22:10,371 --> 00:22:13,499
আপনি কি ইন্সপেক্টর ড্যানিককে ডেকেছেন?
তাকে বলতে
85
00:22:13,624 --> 00:22:17,253
যেটা ডাঃ স্টার্জেস লিখেছেন
মৃত্যু শংসাপত্র?
86
00:22:17,378 --> 00:22:19,630
হ্যাঁ, এবং তিনি বলেছেন আপনাকে ধন্যবাদ.
87
00:22:19,755 --> 00:22:22,383
- সে আগামীকাল কাউকে পাঠাবে।
- খুব ভালো।
88
00:22:22,841 --> 00:22:26,804
আমি আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
এই ঘটনাবহুল দিনে।
89
00:22:26,929 --> 00:22:30,599
আমি জানি না আমি কি করতাম
তোমাকে ছাড়া ধন্যবাদ
90
00:22:30,724 --> 00:22:31,767
কোন চিন্তা নেই।
91
00:22:31,892 --> 00:22:36,063
যাইহোক,
গার্ট্রুডের কি হয়েছে?
92
00:22:36,188 --> 00:22:40,234
তিনি পদত্যাগ করেছেন এবং চলে যেতে চান
আগামীকাল সকালে
93
00:22:40,359 --> 00:22:44,780
- আমি তাকে এভাবে দেখিনি।
- আমি জানি না। সে প্রান্তে আছে।
94
00:22:44,905 --> 00:22:46,657
কিন্তু সে চায় না
এটা সম্পর্কে আমার সাথে কথা বলতে.
95
00:22:48,742 --> 00:22:50,077
অদ্ভুত।
96
00:22:50,202 --> 00:22:53,038
তিন বছরে সে কখনো বলে নি
সে অসুখী ছিল
97
00:22:53,539 --> 00:22:54,748
এটা সত্যি।
98
00:22:54,873 --> 00:22:57,042
- শুভ রাত্রি, সিমিওন।
- শুভ রাত্রি।
99
00:24:44,983 --> 00:24:46,902
না! আমি কিছু বলবো না।
100
00:24:48,654 --> 00:24:49,697
দয়া করে, করবেন না।
101
00:24:52,783 --> 00:24:54,159
আমি চলে যাচ্ছি।
102
00:24:54,993 --> 00:24:57,705
আমি কাউকে কিছু বলিনি।
103
00:25:07,381 --> 00:25:09,883
আমি দুঃখিত, প্রিয়,
কিন্তু আমরা আপনাকে যেতে দিতে পারি না।
104
00:25:10,968 --> 00:25:15,013
- এটা প্রশ্নের বাইরে।
- আমরা আপনার জন্য যত্নশীল. অনেক।
105
00:25:15,639 --> 00:25:17,766
আপনি একটি মহান শূন্যতা ছেড়ে যাবে
এই বাড়িতে
106
00:25:22,062 --> 00:25:25,983
আপনি আমার প্রতি খুব দয়া করেছেন
কিন্তু আমি থাকতে পারি না।
107
00:25:26,567 --> 00:25:28,777
এটা আমার মন তৈরি করার সময়.
108
00:25:28,902 --> 00:25:31,530
আমি তোমার সাথে চিরকাল থাকতে পারব না।
109
00:25:31,655 --> 00:25:35,701
তোমার স্মৃতি এখনো ফিরে আসেনি,
আপনি ছেড়ে যেতে পারবেন না।
110
00:25:35,826 --> 00:25:36,869
তুমি এখানেই থাকবে
111
00:25:36,994 --> 00:25:39,163
এবং আগামীকাল আমরা নিক্ষেপ করব
আপনার জন্য একটি পার্টি।
112
00:25:39,288 --> 00:25:41,832
আপনি কিছু মজা পাবেন
এবং নতুন মানুষের সাথে দেখা করুন।
113
00:25:41,957 --> 00:25:44,084
ওয়াল্টার এবং আমি নই
আপনি যে ধরনের কোম্পানি চান।
114
00:25:44,209 --> 00:25:45,961
আমরা খুব বিরক্তিকর.
115
00:26:50,192 --> 00:26:51,985
আমার নাম গ্রেটা।
116
00:26:52,110 --> 00:26:53,904
আমার নাম গ্রেটা।
117
00:26:54,655 --> 00:26:55,948
গ্রেটা।
118
00:27:00,160 --> 00:27:01,453
রোডলফো
119
00:27:14,383 --> 00:27:15,717
কত মজার.
120
00:27:16,301 --> 00:27:19,721
তুমি কি আমাকে নিয়ে মজা করছ?
সেখানে, খাও।
121
00:27:27,020 --> 00:27:31,441
- এটা আপনি, ওয়াল্টার. তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।
- দুঃখিত। কি করছিলে?
122
00:27:31,567 --> 00:27:32,985
কিছুই না, আমি শুধু ভাবছিলাম।
123
00:27:35,362 --> 00:27:36,780
কি সম্পর্কে, যদি আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি?
124
00:27:37,781 --> 00:27:40,367
আমি খুঁজছিলাম
এই সব খাঁচা পাখি এ.
125
00:27:41,368 --> 00:27:44,913
তাদের দেখে খুব আনন্দ, উচ্ছ্বাস
এবং কিচিরমিচির,
126
00:27:46,915 --> 00:27:49,835
তারা খুশি মনে হয়, কিন্তু তারা কি সত্যিই?
127
00:27:52,421 --> 00:27:55,173
এক মুহুর্তের জন্য, আমি তাদের মত একটু অনুভব করলাম।
128
00:27:55,799 --> 00:27:58,427
কারাগারে বন্দী
আমার উপর অত্যাচার করে,
129
00:27:58,552 --> 00:28:00,429
কে আমাকে বেঁধে রেখেছে।
130
00:28:00,971 --> 00:28:04,975
- মাঝে মাঝে মনে হয় আমার একজন মাস্টার আছে।
- আমার নাম গ্রেটা.
131
00:28:06,935 --> 00:28:11,273
তুমি তাকে তোমার নাম শিখিয়েছ,
কিন্তু তার নাম রোডলফো এবং সে একজন পুরুষ।
132
00:28:16,236 --> 00:28:20,324
- ঠিক আছে, রোডলফো? তোমার নাম কি?
- আমার নাম গ্রেটা।
133
00:28:22,326 --> 00:28:23,368
চল যাই।
134
00:28:26,413 --> 00:28:28,498
গ্রামাঞ্চল সুন্দর।
135
00:28:28,624 --> 00:28:31,835
সেখানে বাস করতে কে না চায়?
কেউ নেই।
136
00:28:33,128 --> 00:28:35,130
- তুমি কি এটা পছন্দ কর, গ্রেটা?
- অবশ্যই।
137
00:28:35,255 --> 00:28:37,466
আমি শহরে থাকতাম না
সমগ্র বিশ্বের জন্য।
138
00:28:37,591 --> 00:28:40,427
আমি যতবার পারি এখানে আসি,
শিকারের অজুহাত দিয়ে।
139
00:28:40,552 --> 00:28:43,221
- আপনি প্রায়ই শিকার করেন?
- প্রায় প্রতিদিনই।
140
00:28:43,347 --> 00:28:47,309
এটা আমার রক্তে।
আপনি শিকার পছন্দ করেন?
141
00:28:47,434 --> 00:28:50,604
- আমি কখনো চেষ্টা করিনি।
- আপনি মিস করছেন.
142
00:28:50,729 --> 00:28:52,272
সত্যিই?
আমি এটা পরিবর্তন করতে হবে.
143
00:28:52,397 --> 00:28:55,984
এই ক্ষেত্রে, আমি একটি শিকার সংগঠিত করব
আপনার সম্মানে
144
00:28:56,109 --> 00:28:58,195
সুতরাং আপনি এটি পরিচয় করিয়ে দেওয়া যেতে পারে.
145
00:28:58,320 --> 00:28:59,529
- তোমার কাছে।
- ধন্যবাদ।
146
00:29:01,114 --> 00:29:02,240
এটা উত্তেজনাপূর্ণ হবে.
147
00:29:05,494 --> 00:29:07,245
আমার সাথে এক মুহূর্ত এসো।
148
00:29:10,457 --> 00:29:12,709
গ্রেটা, আমি আপনার সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি
আমাদের একজন বন্ধু,
149
00:29:12,834 --> 00:29:14,670
ফ্রেডরিক মায়ার,
তিনি একটি চমত্কার নৃত্যশিল্পী.
150
00:29:14,795 --> 00:29:16,254
একজন অপ্রতিরোধ্য ডন জুয়ান।
151
00:29:16,380 --> 00:29:19,841
- ফ্রেডরিক, গ্রেটার সাথে নাচ।
- আনন্দের সাথে।
152
00:29:32,688 --> 00:29:33,855
তুমি সুন্দর।
153
00:30:07,889 --> 00:30:09,099
মিস.
154
00:30:11,727 --> 00:30:14,688
আপনি পরের বার আরও ভাল করবেন.
এটি খুব উঁচুতে উড়ছিল।
155
00:33:20,874 --> 00:33:23,335
আমি তোমাকে ভালোবাসি, গ্রেটা।
156
00:33:23,835 --> 00:33:25,170
হ্যাঁ।
157
00:33:27,047 --> 00:33:28,590
আমি তোমার প্রেমে পাগল
158
00:33:30,508 --> 00:33:32,135
এবং আমি তোমাকে ছাড়া করতে পারি না।
159
00:33:48,818 --> 00:33:50,904
রেড হুড জঙ্গলে হারিয়ে গেল।
160
00:33:56,493 --> 00:33:58,245
আপনি কিভাবে আসতে পারেন না
আমাদের সাথে?
161
00:34:00,705 --> 00:34:01,915
আমি পিক আপ না.
162
00:36:46,496 --> 00:36:49,207
আপনাকে আমার কাছে কৃতজ্ঞ থাকতে হবে,
আমার বন্ধু,
163
00:36:50,083 --> 00:36:52,001
কারণ তুমি জীবনে ফিরে আসবে।
164
00:36:53,002 --> 00:36:55,130
আপনি জীবনে ফিরে আসবেন
কারণ আমি তোমাকে চাই।
165
00:36:56,756 --> 00:36:59,926
এখন, আমিও জীবনের রহস্য জানি।
166
00:37:01,594 --> 00:37:03,096
অবশেষে।
167
00:37:03,221 --> 00:37:06,057
বছরের অধ্যয়ন এবং প্রচেষ্টার পরে,
168
00:37:06,975 --> 00:37:08,685
শেষ পর্যন্ত এটা আমার।
169
00:37:10,437 --> 00:37:11,729
দুল।
170
00:37:12,272 --> 00:37:14,524
মেয়েটির দুল।
171
00:37:15,775 --> 00:37:17,777
এটাই ছিল সবকিছুর চাবিকাঠি।
172
00:37:18,361 --> 00:37:19,779
জীবনের চাবিকাঠি।
173
00:37:20,822 --> 00:37:24,659
এবং কোচম্যানের শরীরের অবস্থা
এটি নিশ্চিত করে৷৷
174
00:37:26,911 --> 00:37:30,081
কে ব্যাখ্যা করেছে
আমার আগে সেই প্রতীক?
175
00:37:31,583 --> 00:37:34,586
কেউ এটা আমার কাছ থেকে চুরি করতে পারবে না.
এটা আমার।
176
00:37:35,086 --> 00:37:37,589
এটা আমার। এটা শুধুমাত্র আমার.
177
00:41:35,618 --> 00:41:38,162
আমিও তোমার প্রেমে পড়েছি।
178
00:41:38,287 --> 00:41:39,789
এটা একটা ভয়ংকর ব্যাপার।
179
00:46:31,497 --> 00:46:32,999
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ, ইভা।
180
00:46:33,124 --> 00:46:35,710
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে জাগিয়েছি,
কিন্তু আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.
181
00:46:35,835 --> 00:46:37,169
আমি ওয়াল্টারকে অবাক করতে চাই।
182
00:46:37,294 --> 00:46:38,337
- বুঝলাম না।
- আসো।
183
00:46:39,422 --> 00:46:41,132
আমি দেখাবো, আসো।
184
00:46:55,271 --> 00:46:58,482
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- ধৈর্য ধর।
185
00:46:59,191 --> 00:47:00,693
একটু পরেই জানতে পারবেন।
186
00:47:05,114 --> 00:47:06,407
আসো।
187
00:47:07,324 --> 00:47:09,285
ভিতরে যান, দেখে নিন।
188
00:47:19,378 --> 00:47:20,838
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
189
00:47:23,340 --> 00:47:25,092
তোমার এটা করা উচিত হয়নি।
190
00:47:26,093 --> 00:47:27,553
তুমি আমার সাথে মজা করেছ।
191
00:47:28,262 --> 00:47:30,473
আমি তোমার প্রেমে পড়েছিলাম।
এটি প্রথমবার ছিল যে...
192
00:47:31,348 --> 00:47:32,767
আমি অনুভব করতাম...
193
00:47:34,101 --> 00:47:35,352
যে মত
194
00:47:36,645 --> 00:47:37,897
তুমি সব নষ্ট করেছ।
195
00:47:46,363 --> 00:47:48,240
- বিদায়।
- না!
196
00:47:50,618 --> 00:47:52,536
ইভা, তুমি কি করছ?
197
00:47:53,120 --> 00:47:54,622
পাগল নাকি?
198
00:48:01,754 --> 00:48:03,380
ইভা, প্লিজ!
199
00:48:04,632 --> 00:48:06,425
দয়া করে!
200
00:48:09,762 --> 00:48:11,931
আমি জানতাম না।
201
00:48:12,681 --> 00:48:15,392
আমি এটা কল্পনা করতে পারিনি।
202
00:48:19,522 --> 00:48:20,648
না!
203
00:48:47,842 --> 00:48:49,218
আমি চলে যাব!
204
00:48:49,802 --> 00:48:52,346
আমি কথা দিচ্ছি আমি চলে যাব!
205
00:48:56,517 --> 00:48:59,395
আমি অদৃশ্য হয়ে যাব
যদি আপনি কি চান.
206
00:49:01,689 --> 00:49:04,191
আপনি আমাকে যা করতে বলবেন আমি তা করব।
207
00:49:26,630 --> 00:49:28,215
ইভা !
208
00:49:28,966 --> 00:49:31,051
না! আমাকে বের হতে দাও!
209
00:49:31,677 --> 00:49:35,139
দয়া করে! প্লিজ, ইভা!
210
00:49:35,264 --> 00:49:36,348
না!
211
00:50:14,595 --> 00:50:15,888
কি হয়েছে?
212
00:50:23,729 --> 00:50:24,939
তুমি কাঁদছ কেন?
213
00:50:27,358 --> 00:50:29,652
- সে বাকি আছে.
- গ্রেটা?
214
00:50:31,111 --> 00:50:32,321
কেন?
215
00:50:33,447 --> 00:50:36,492
- ব্যাখ্যা কর। আমার সাথে কথা বলুন।
- আমি জানি না।
216
00:50:37,451 --> 00:50:41,538
- বলুন, গ্রেটা কেন চলে গেল?
- আমি জানি না। আমি শুধু জানি সে চলে গেছে।
217
00:51:07,231 --> 00:51:10,234
- হ্যালো?
- হ্যালো, ইন্সপেক্টর ড্যানিক?
218
00:51:10,359 --> 00:51:11,610
কথা বলছি।
219
00:51:12,444 --> 00:51:13,904
ইন্সপেক্টর, সে চলে গেছে।
220
00:51:14,488 --> 00:51:17,449
- এই কে?
- ইনি ওয়াল্টার ভ্যান রাভেনসব্রুক।
221
00:51:17,574 --> 00:51:20,869
গ্রেটা, যে মেয়েটি ছিল
আমার সাথে, অদৃশ্য হয়ে গেছে।
222
00:51:20,995 --> 00:51:24,164
- তুমি মানে?
- / বাড়ি এসে সে চলে গেল।
223
00:51:24,290 --> 00:51:26,583
আমার স্ত্রী বলেছে সে চলে গেছে
কিছু না বলে।
224
00:51:26,709 --> 00:51:29,878
আমি একটি অনুসন্ধান চলমান পেতে হবে.
চিন্তা করবেন না।
225
00:51:30,754 --> 00:51:32,423
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।
226
00:51:33,424 --> 00:51:34,883
আমি আপনাকে পোস্ট রাখা হবে.
227
00:51:36,427 --> 00:51:39,430
- কি হয়েছে প্রিয়?
- আরেকটি মাথাব্যথা।
228
00:51:39,555 --> 00:51:43,350
যে মেয়েটির সাথে থাকত
ভন Ravensbrucks অদৃশ্য হয়েছে.
229
00:51:43,475 --> 00:51:47,438
- আমি দুপুরের খাবারের জন্য ফিরে আসতে আশা করি.
- আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
230
00:51:47,980 --> 00:51:52,026
15 দিন পরে, আমি মনে করি না
আমরা তাকে খুঁজে পেতে পরিচালনা করব।
231
00:51:52,943 --> 00:51:54,695
অন্তত এই জেলায় নয়।
232
00:51:55,738 --> 00:51:59,366
সত্য যে আমরা জানি না
সে কে ছিল আমাদের সাহায্য করে না।
233
00:52:00,492 --> 00:52:03,037
সে এভাবে হারিয়ে যেতে পারে না।
234
00:52:04,371 --> 00:52:06,415
আমাদের অবশ্যই তার সন্ধান চালিয়ে যেতে হবে।
235
00:52:10,252 --> 00:52:12,963
আপনিই শেষ ব্যক্তি যিনি তাকে দেখেছেন।
236
00:52:14,465 --> 00:52:17,509
কোন বিবরণ মনে করার চেষ্টা করুন
যে আপনি পালিয়ে যেতে পারে.
237
00:52:17,634 --> 00:52:19,636
আমি আগেই বলেছি
সবকিছু আমি জানি।
238
00:52:22,348 --> 00:52:25,601
এটা অবশ্যই একটি অদ্ভুত
অন্তর্ধান
239
00:52:28,645 --> 00:52:30,898
যেন সে বাষ্প হয়ে গেছে।
240
00:52:31,023 --> 00:52:34,193
সরাইয়া যে তিনি শুধুমাত্র ছিল
তার নাইটগাউনে
241
00:52:37,404 --> 00:52:39,365
আমি এমনকি নদীর কিছু অংশ ড্রেজিং করেছি।
242
00:52:40,699 --> 00:52:42,159
কিছুই না।
243
00:52:42,284 --> 00:52:45,746
আমার কোন খবর থাকলে জানাবো।
244
00:52:46,580 --> 00:52:47,956
আপনাকে ধন্যবাদ, ইন্সপেক্টর.
245
00:52:48,624 --> 00:52:52,878
- তুমি যা করতে পারো।
- চিন্তা করবেন না, মিঃ ভন রেভেনসব্রুক।
246
00:52:54,922 --> 00:52:56,548
আচ্ছা, শুভরাত্রি।
247
00:52:57,299 --> 00:52:59,718
শুভ রাত্রি, ইন্সপেক্টর,
এবং আপনাকে ধন্যবাদ
248
00:53:24,076 --> 00:53:27,329
মাফ করবেন, আপনি কি এক মুহূর্ত থামতে পারেন?
249
00:53:27,454 --> 00:53:30,916
প্রফুল্ল কিছু খেলুন,
আমরা একটি খেলা খেলতে যাচ্ছি।
250
00:53:31,041 --> 00:53:34,086
একটি বৃত্তে দাঁড়ান, হাত ধরুন,
এই মাস্ক রুলেট.
251
00:53:34,211 --> 00:53:38,424
আমি চোখ বন্ধ করব, দশটা গুনব
এবং আমার সামনে কে আছে অনুমান.
252
00:53:42,052 --> 00:53:43,178
এক,
253
00:53:43,303 --> 00:53:45,013
দুই, তিন,
254
00:53:48,142 --> 00:53:50,436
চার, পাঁচ,
255
00:53:50,561 --> 00:53:51,603
ছয়,
256
00:53:56,567 --> 00:53:58,569
সাত, আট, নয়,
257
00:53:58,694 --> 00:54:00,946
দশ, থামো
258
00:54:03,073 --> 00:54:04,450
তুমি এলগা ওয়েইস।
259
00:54:07,578 --> 00:54:09,371
দেখ,
260
00:54:09,496 --> 00:54:12,332
আমি আমার স্ত্রীকে এত খুশি দেখিনি
আজকের রাতের মত
261
00:54:12,458 --> 00:54:15,210
চলো, ঘুরতে থাকো!
262
00:54:15,335 --> 00:54:18,672
এক, দুই, তিন,
263
00:54:19,131 --> 00:54:23,093
চার চলো,
চালিয়ে যান, উপভোগ করুন।
264
00:54:23,594 --> 00:54:28,807
পাঁচ, ছয়, ছয় এবং এক চতুর্থাংশ,
265
00:54:28,932 --> 00:54:30,809
সাড়ে ছয়,
266
00:54:30,934 --> 00:54:34,229
সাত, আট
267
00:54:34,354 --> 00:54:37,900
আমি বলেছি আট, আট এবং এক চতুর্থাংশ.
আসুন, মানুষ!
268
00:54:38,025 --> 00:54:41,278
নিজেদেরকে উপভোগ করুন.
নয়টা, সাড়ে নয়টা,
269
00:54:41,987 --> 00:54:43,614
এবং দশ!
270
00:54:44,990 --> 00:54:48,160
তুমি... তুমি ওলগা ক্লিমেক।
271
00:54:49,912 --> 00:54:52,748
আর একবার, এসো!
বৃত্তাকার যান.
272
00:55:01,089 --> 00:55:02,674
সে অনেক মজা করছে.
273
00:55:17,689 --> 00:55:21,735
চার, পাঁচ, ছয়,
274
00:55:21,860 --> 00:55:26,532
সাত, আট, নয়,
275
00:55:27,658 --> 00:55:29,660
এবং সাবধান, আমরা প্রায় দশটায় আছি।
276
00:55:30,202 --> 00:55:32,079
নয়
277
00:55:32,204 --> 00:55:35,332
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
চলো, তাড়াতাড়ি,
278
00:55:35,457 --> 00:55:36,667
আমি এটা পুনরাবৃত্তি করব না.
279
00:55:40,420 --> 00:55:42,548
নয়টি এবং...
280
00:55:43,924 --> 00:55:45,050
...দশ
281
00:55:46,176 --> 00:55:47,469
আপনি
282
00:55:48,595 --> 00:55:49,721
ক্রিস্টিনা।
283
00:55:53,225 --> 00:55:55,644
অথবা আপনি হতে পারে
284
00:55:55,769 --> 00:55:57,396
কারেন ফেটার।
285
00:55:59,022 --> 00:56:00,691
আপনি শুধুমাত্র একটি সুযোগ আছে.
286
00:56:01,984 --> 00:56:04,278
আমি কোন ধারণা নেই, আমি ছেড়ে.
287
00:56:18,125 --> 00:56:19,459
কি হয়েছে?
288
00:56:19,960 --> 00:56:24,256
- সে পালিয়ে গেল কেন?
- আমরা মাস্ক রুলেট খেলছিলাম।
289
00:56:24,381 --> 00:56:27,718
সে একটা অনুমান করতে পারেনি।
মুখোশ কোথায়?
290
00:56:27,843 --> 00:56:30,721
- সে এখানে কিছুক্ষণ আগে ছিল।
- তার একটা লাল কেপ ছিল।
291
00:56:30,846 --> 00:56:33,056
চিন্তা করবেন না, হয়তো সে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
292
00:56:33,181 --> 00:56:35,309
চালিয়ে যান। সঙ্গীত, দয়া করে.
293
00:56:35,434 --> 00:56:36,852
নাচ, নাচ!
294
01:00:01,389 --> 01:00:02,432
না!
295
01:01:24,848 --> 01:01:26,182
এই হল মুখোশ।
296
01:01:28,018 --> 01:01:30,312
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
যারা এটা পরা ছিল.
297
01:01:32,397 --> 01:01:36,318
অতিথিদের মধ্যে কয়েকজন ড
যে তারা গ্রেটাকে চিনতে পেরেছে,
298
01:01:36,443 --> 01:01:40,530
যে মেয়েটি আপনার সাথে ছিল
এবং হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেল।
299
01:01:43,199 --> 01:01:45,368
এটা বেশ রহস্য।
300
01:01:51,750 --> 01:01:53,376
প্রতিক্রিয়া, ঈশ্বরের জন্য!
301
01:01:54,461 --> 01:01:56,588
আপনার সাহায্য খুব সহায়ক হবে.
302
01:01:57,213 --> 01:01:59,716
বেসমেন্টে ইট দেওয়া দরজা।
303
01:01:59,841 --> 01:02:00,884
কেন?
304
01:02:02,177 --> 01:02:03,970
কিভাবে এসেছেন আপনি জানেন না
এটা সম্পর্কে কিছু?
305
01:02:04,846 --> 01:02:07,349
আমি আগেই বলেছি
আমি সব জানি, ইন্সপেক্টর।
306
01:02:08,266 --> 01:02:09,434
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারেন.
307
01:02:10,352 --> 01:02:12,312
এটা আমার জন্যও একটা রহস্য।
308
01:02:15,857 --> 01:02:17,025
আমি দুঃখিত
309
01:02:19,194 --> 01:02:21,112
কাল সন্ধ্যায় দেখা হবে
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া এ
310
01:02:43,593 --> 01:02:45,178
আমি দুঃখিত, ওয়াল্টার.
311
01:02:45,845 --> 01:02:49,099
- জানতে পারার সাথে সাথে চলে গেলাম।
- ধন্যবাদ, বাবা. আসার জন্য ধন্যবাদ
312
01:02:49,224 --> 01:02:52,936
এটা লজ্জাজনক যে আমরা আবার দেখা করি
এমন করুণ পরিস্থিতিতে।
313
01:02:53,061 --> 01:02:55,981
মাফ করবেন, আমার যত্ন নেওয়া দরকার
আনুষ্ঠানিকতা
314
01:02:56,106 --> 01:02:58,900
আমি আপনাকে আবার দেখে খুশি.
তুমি চলে গেলে তিন বছর হয়ে গেল।
315
01:02:59,025 --> 01:03:01,236
ড্যানিক, আমার বন্ধু, আমি তোমাকে মিস করেছি।
316
01:03:02,904 --> 01:03:06,574
যেমন তারা আপনাকে বলেছে,
ইভার মৃত্যু খুবই অদ্ভুত।
317
01:03:07,117 --> 01:03:08,994
এটাকে আমরা আত্মহত্যা বলতে পারি,
318
01:03:09,119 --> 01:03:12,247
কিন্তু অনেক সূত্র
এটি একটি অসম্ভাব্য তত্ত্ব করুন।
319
01:03:13,623 --> 01:03:15,709
আমার কখনোই চলে যাওয়া উচিত হয়নি।
320
01:03:15,834 --> 01:03:20,171
আমি যদি আমার ছেলের কাছাকাছি থাকতাম,
হয়তো এই ঘটত না.
321
01:03:20,964 --> 01:03:23,383
কিন্তু তুমি জানো না,
322
01:03:24,134 --> 01:03:26,094
এখানে আর থাকতে পারলাম না।
323
01:03:26,594 --> 01:03:29,389
এক কাদামাটি আমি আপনাকে বলব
কি আমাকে ছেড়ে যেতে ধাক্কা.
324
01:08:30,315 --> 01:08:31,607
বাবা?
325
01:08:32,608 --> 01:08:33,943
বাবা?
326
01:08:35,611 --> 01:08:37,405
চলো বাসায় যাই বাবা।
327
01:08:54,339 --> 01:08:56,591
আশা করি কয়েকদিন থাকবেন,
328
01:08:56,716 --> 01:08:59,510
আমরা বছরের পর বছর একে অপরকে দেখিনি।
আমার সমবেদনা।
329
01:09:01,637 --> 01:09:04,265
এগিয়ে যান, ওয়াল্টার. আমি একটু হাঁটাহাঁটি করব।
330
01:09:04,390 --> 01:09:05,641
পরে দেখা হবে।
331
01:09:55,691 --> 01:09:59,570
ভয় পেয়ো না। আমি মরে নাই,
তারা আপনাকে যা বলেছে তার বিপরীতে।
332
01:09:59,695 --> 01:10:02,281
আমার ভাই নিশ্চিত করেছেন
তুমি এটা বিশ্বাস করেছিলে।
333
01:10:03,449 --> 01:10:06,744
অন্যদিকে শিশুটি...
আমাদের সন্তান
334
01:10:07,412 --> 01:10:09,372
এমনকি জন্মের আগেই তিনি মারা যান।
335
01:10:09,956 --> 01:10:12,375
এখন, আমাকে আলিঙ্গন. আমি অপেক্ষা করছি
তোমার জন্য এতদিন।
336
01:10:13,042 --> 01:10:14,669
পালাবেন না!
337
01:10:24,679 --> 01:10:26,055
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?
338
01:11:20,860 --> 01:11:22,570
ওহ মাই গড, না!
339
01:13:43,336 --> 01:13:47,173
আমি দুঃখিত, কিন্তু মিঃ হারবার্ট নন
কার্স্টেনবার্গে'।
340
01:13:47,840 --> 01:13:50,509
তারা তাকে দেখেনি
অনুষ্ঠানের পর।
341
01:13:51,010 --> 01:13:53,804
- তুমি কি চাও আমি তাকে খুঁজি?
- চিন্তা করবেন না, সিমিওন।
342
01:13:54,764 --> 01:13:57,350
সে সম্ভবত থাকছে
তার আরেক পুরনো বন্ধুর সাথে।
343
01:13:58,309 --> 01:13:59,685
আপনি বিছানায় যেতে পারেন.
344
01:14:00,436 --> 01:14:02,188
শুভ রাত্রি, মিস্টার ওয়াল্টার.
345
01:14:03,314 --> 01:14:04,940
শুভ রাত্রি, সিমিওন।
346
01:15:38,993 --> 01:15:40,161
কিটি।
347
01:15:49,920 --> 01:15:51,797
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, আমি ফিরে এসেছি।
348
01:15:52,381 --> 01:15:53,966
আমি আপনার জন্য ফিরে এসেছি.
349
01:15:56,927 --> 01:15:59,013
তোমার ভয়ের আর কিছু নেই।
350
01:15:59,930 --> 01:16:02,057
আমার মতো কেউ তোমাকে ভালোবাসবে না।
351
01:16:07,396 --> 01:16:09,398
আপনার ভয় পাওয়া উচিত নয়।
352
01:16:10,775 --> 01:16:13,068
আপনার আর ভয় পাওয়া উচিত নয়।
353
01:16:27,249 --> 01:16:29,960
আমি ভয় পাই না। আমি তোমাকে ভালোবাসি, গ্রেটা।
354
01:16:43,891 --> 01:16:45,768
আপনি চমৎকার.
355
01:16:56,612 --> 01:16:58,239
আপনি চমৎকার.
356
01:17:23,430 --> 01:17:25,140
বেরিয়ে এসো।
357
01:17:25,266 --> 01:17:28,936
লুকানোর দরকার নেই,
আমি জানি তুমি এখানে
358
01:17:29,061 --> 01:17:32,648
আমি জানি তুমি সবসময় আমার উপর গোয়েন্দাগিরি করেছ
এবং আপনি আমার সম্পর্কে সবকিছু জানেন।
359
01:17:34,233 --> 01:17:35,985
কিন্তু তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করোনি,
360
01:17:36,861 --> 01:17:38,779
তাই আমি তোমাকে পুরস্কৃত করতে চাই।
361
01:17:39,947 --> 01:17:41,282
আপনি আমার কাছ থেকে কি চান?
362
01:17:43,909 --> 01:17:47,288
টাকা? তুমি কি আমার কাছে এটাই চাও?
363
01:17:47,913 --> 01:17:49,164
আমি এটা বিশ্বাস করি না.
364
01:17:50,165 --> 01:17:53,335
না, আপনি যা আশা করেন তা নয়
আমার কাছ থেকে
365
01:17:56,297 --> 01:17:57,423
প্রেম?
366
01:17:58,591 --> 01:18:01,135
এইবার আমি এটা অনুমান করেছি, তাই না?
367
01:18:02,970 --> 01:18:05,306
হ্যাঁ, এই আপনি কি চান.
368
01:18:06,432 --> 01:18:07,975
আমি এটা অনেক দিতে পারেন.
369
01:18:08,934 --> 01:18:10,227
সব তোমার জন্য।
370
01:18:10,728 --> 01:18:12,438
এবং আপনি এটা প্রাপ্য.
371
01:18:13,939 --> 01:18:16,609
আসুন এবং আপনার পুরস্কার নিন,
372
01:18:17,484 --> 01:18:18,861
সিমিওন।
373
01:19:28,806 --> 01:19:31,308
ইন্সপেক্টর, আসুন। দ্রুত !
এটা Ravensbruck.
374
01:19:36,271 --> 01:19:37,690
সেখানে, হলের মধ্যে।
375
01:20:18,480 --> 01:20:21,525
সবকিছু খুব অদ্ভুত।
376
01:20:22,317 --> 01:20:26,405
রহস্যময়ী মেয়ে
আমি কখনই দেখতে পারিনি।
377
01:20:27,489 --> 01:20:30,367
আমি আশ্চর্য এই প্রতীক মানে কি.
378
01:20:30,492 --> 01:20:33,037
একটা নামও আছে, গ্রেটা।
379
01:20:34,913 --> 01:20:37,332
হয়তো প্রফেসর কেম্পে...
380
01:20:40,502 --> 01:20:42,504
আমি সেই প্রতীকের সাথে পরিচিত।
381
01:20:42,629 --> 01:20:45,758
ইনকারা ভেবেছিল এটা আছে
একটি ঐশ্বরিক শক্তি,
382
01:20:45,883 --> 01:20:47,843
কিন্তু এটি এখনও পাঠোদ্ধার করা হয়নি।
383
01:20:50,345 --> 01:20:51,680
না.
384
01:20:52,473 --> 01:20:55,350
দৃশ্যত যে প্রতীক প্রতিনিধিত্ব করে
একটি সূত্র
385
01:20:55,476 --> 01:20:59,063
আনতে ইনকারা ব্যবহার করে
তাদের রাজাদের জীবন ফিরে আসে।
386
01:21:03,025 --> 01:21:05,819
অবশ্যই, যদি আমরা এটির পাঠোদ্ধার করতে পারি,
387
01:21:05,944 --> 01:21:07,404
এটা আশ্চর্যজনক হবে.
388
01:21:08,113 --> 01:21:11,366
আমার এক প্রাক্তন ছাত্র,
ফ্রাঞ্জ ফন হোলস্টেইন,
389
01:21:11,909 --> 01:21:16,038
প্রায় দশ বছর আগে কাছাকাছি আসছে
সেই সূত্রের পাঠোদ্ধার করতে।
390
01:21:17,706 --> 01:21:21,085
কিন্তু তারপরই মর্মান্তিক মৃত্যুর পর
তার বোনের,
391
01:21:21,210 --> 01:21:23,462
যা প্রায় তিন বছর আগে ঘটেছিল,
392
01:21:23,587 --> 01:21:25,464
তিনি আর দেখান না.
393
01:21:25,964 --> 01:21:27,716
ভাবতে ভাবতে আমরা ছিলাম
খুব ভালো বন্ধু।
394
01:21:28,550 --> 01:21:31,678
তিনি নিশ্চয়ই খুব মর্মাহত হয়েছেন
যে ক্ষতি দ্বারা.
395
01:21:31,804 --> 01:21:34,389
তুমি যদি চাও,
আমি আপনাকে বলতে পারি তিনি কোথায় থাকেন।
396
01:21:35,390 --> 01:21:37,226
ধন্যবাদ, প্রফেসর কেম্পে।
397
01:21:42,481 --> 01:21:44,316
আপনি খুব সহায়ক হয়েছে.
398
01:21:46,985 --> 01:21:48,654
তিন বছর আগে, আপনি বলেছিলেন।
399
01:21:50,739 --> 01:21:53,158
1906,
400
01:21:53,283 --> 01:21:56,578
আপনার নতুন জন্ম তারিখ।
401
01:21:57,788 --> 01:22:00,999
গ্রেটা, আজ তোমার জন্ম হয়েছে
আবার আমার জন্য
402
01:22:02,918 --> 01:22:04,711
একা আমার জন্য।
403
01:22:08,048 --> 01:22:12,010
আমি... তোমাকে জীবনে ফিরিয়ে এনেছি।
404
01:22:16,140 --> 01:22:19,268
এবং এখানে খোদাই করা আছে
জীবনের সূত্র।
405
01:22:26,942 --> 01:22:30,154
আমরা এই জঘন্য জায়গা ছেড়ে চলে যাব।
406
01:22:30,279 --> 01:22:34,241
আমরা অনেক দূরে চলে যাব
এবং একটি নতুন জীবন শুরু করুন।
407
01:22:35,033 --> 01:22:37,828
একসাথে। আমি তোমাকে ভালোবাসি গ্রেটা।
408
01:22:38,579 --> 01:22:41,290
এই ফুল নাও, ফ্রাঞ্জ,
আমার ভালবাসার চিহ্ন হিসাবে।
409
01:25:31,168 --> 01:25:32,377
পরিদর্শক।
410
01:25:33,462 --> 01:25:34,880
ইন্সপেক্টর, কবরটা খালি।
411
01:25:39,134 --> 01:25:41,136
- আমরা কি আবার বন্ধ করতে পারি?
- হ্যাঁ।
412
01:25:45,932 --> 01:25:49,561
আমি ভাবছি আমি কখনো সক্ষম হব কিনা
এই কেসটি সমাধান করার জন্য
413
01:25:50,896 --> 01:25:52,439
আমি কি অনুপস্থিত?
414
01:25:54,816 --> 01:25:57,944
এটি একটি অদ্ভুত এবং কঠিন কেস।
415
01:25:58,070 --> 01:26:01,740
খুব কঠিন। কিছু আছে
এটি সম্পর্কে অতিপ্রাকৃত।
416
01:26:02,366 --> 01:26:04,493
এই সমস্ত সংস্থা, উদাহরণস্বরূপ।
417
01:26:05,702 --> 01:26:09,206
এই মানুষগুলোকে হত্যা করেছে
রহস্যময় পরিস্থিতিতে।
418
01:26:09,706 --> 01:26:12,334
এই মৃত্যু অবর্ণনীয়ভাবে সংযুক্ত
একে অপরের কাছে।
419
01:26:13,001 --> 01:26:15,796
এবং তারপর, জিনিসগুলিকে জটিল করার জন্য,
420
01:26:15,921 --> 01:26:19,466
সেখানে মেয়েটির সমাধি আছে।
আমরা আগেই খুলেছিলাম।
421
01:26:19,591 --> 01:26:20,634
খালি...