1
00:00:05,187 --> 00:00:07,746
Ce céphalopode géant, semblable à
créature marine
2
00:00:07,747 --> 00:00:10,186
moitié poulpe, moitié requin
3
00:00:10,187 --> 00:00:13,796
c'est, beaucoup le croient,
l'étoffe de la fantaisie.
4
00:00:13,797 --> 00:00:17,386
Le genre de monstre fictif
Jules Verne pourrait rêver.
5
00:00:17,387 --> 00:00:21,916
Mais il y en a d'autres
les âmes ouvertes d'esprit, comme moi,
6
00:00:21,917 --> 00:00:25,026
qui croit à ce gigantesque cryptide
7
00:00:25,027 --> 00:00:27,825
être aussi réel que toi ou moi.
8
00:00:27,826 --> 00:00:30,146
je vais vous présenter
les preuves que j'ai rassemblées
9
00:00:30,147 --> 00:00:33,556
prouver que cet animal n'est pas
simple produit de l'imagination.
10
00:00:33,557 --> 00:00:36,386
Et tout commence
dès la première observation,
11
00:00:36,387 --> 00:00:41,076
au large de Sainte Marie
en 1823, par cet homme...
12
00:00:42,437 --> 00:00:46,747
...un pirate
du nom de Pierre Laffite.
13
00:00:52,667 --> 00:00:56,636
Pierre Laffite était mon
arrière-arrière-arrière-grand-père.
14
00:00:56,637 --> 00:00:59,226
Je ne te dis pas de mensonges
il a toujours le journal qu'il avait
15
00:00:59,227 --> 00:01:00,945
quand il piratait,
16
00:01:00,946 --> 00:01:04,226
transmis
de génération en génération.
17
00:01:04,227 --> 00:01:07,356
Et c'est pourquoi
c'est la seule excursion en bateau
18
00:01:07,357 --> 00:01:10,016
où vous pourrez expérimenter
l'endroit exact
19
00:01:10,017 --> 00:01:14,146
mon ancêtre a été témoin
la Lusca.
20
00:01:14,147 --> 00:01:15,636
Roulez, roulez !
21
00:01:15,637 --> 00:01:17,426
Tu sais que tu le veux !
22
00:01:17,427 --> 00:01:22,356
Et je vous le promets, les gars,
vous ne serez pas déçu.
23
00:01:22,357 --> 00:01:23,746
Alors, comment c'était ?
24
00:01:23,747 --> 00:01:25,786
Etes-vous croyant maintenant ?
25
00:01:25,787 --> 00:01:27,637
Pour être honnête...
26
00:01:29,027 --> 00:01:32,146
...je pense que je suis encore moins
un croyant qu'avant !
27
00:01:32,147 --> 00:01:34,426
Je ne sais pas pourquoi tu t'es dérangé.
28
00:01:34,427 --> 00:01:36,866
Parce que je veux être préparé.
29
00:01:36,867 --> 00:01:40,277
J'ai peur que rien ne puisse
prépare-toi pour mon ex-mari.
30
00:01:45,917 --> 00:01:47,226
Soit c'est lui,
31
00:01:47,227 --> 00:01:50,027
ou nous sommes arrivés à
une soupe populaire par erreur.
32
00:01:53,917 --> 00:01:55,945
Bonjour Gilles. Cara.
33
00:01:55,946 --> 00:01:57,227
Ça fait un moment, n'est-ce pas ?
34
00:01:58,277 --> 00:01:59,707
Oh, euh...
35
00:02:01,387 --> 00:02:03,107
Arrêtez-le.
36
00:02:07,357 --> 00:02:09,666
C'est... Rory.
37
00:02:09,667 --> 00:02:11,386
Ah, oui.
38
00:02:11,387 --> 00:02:14,556
Je n'ai pas, euh, réalisé
tu l'amenais.
39
00:02:14,557 --> 00:02:15,786
Ravi de te rencontrer, Rory.
40
00:02:15,787 --> 00:02:17,706
C'est génial de pouvoir enfin te rencontrer,
Gilles.
41
00:02:17,707 --> 00:02:20,306
J'ai hâte d'entendre tous vos
histoires sur les Lusca.
42
00:02:20,307 --> 00:02:22,026
Absolument fasciné par cela.
43
00:02:22,027 --> 00:02:23,276
Ah.
44
00:02:23,277 --> 00:02:26,146
Euh, voudriez-vous... Voudriez-vous
un verre de vin ?
45
00:02:26,147 --> 00:02:28,096
Juste une tasse de café me suffirait, ta.
46
00:02:28,097 --> 00:02:31,506
Euh... laisse-moi voir
si je peux trouver un serveur.
47
00:02:31,507 --> 00:02:33,027
Asseyez-vous?
48
00:02:39,727 --> 00:02:41,085
Alors comment vas-tu?
49
00:02:41,086 --> 00:02:43,116
] veux dire, tu sais, le...
50
00:02:43,117 --> 00:02:45,136
l'anniversaire.
51
00:02:45,137 --> 00:02:47,367
Ça fait bizarre d'être de retour.
52
00:02:49,047 --> 00:02:51,166
Comme si c'était seulement hier.
53
00:02:51,167 --> 00:02:53,726
je sors le bateau
plus tard pour...
54
00:02:53,727 --> 00:02:56,085
là où c'est arrivé,
si vous avez envie de vous joindre.
55
00:02:56,086 --> 00:02:58,577
Vous savez, souvenez-vous de lui ensemble.
Non, je préfère rester ici.
56
00:02:59,647 --> 00:03:00,966
Avec Rory.
57
00:03:19,497 --> 00:03:21,367
Pauvre gars.
58
00:03:29,577 --> 00:03:30,937
Très bien, mon garçon, oui ?
59
00:03:49,417 --> 00:03:50,887
La Lusca!
60
00:03:57,497 --> 00:03:58,727
C'est juste un mauvais rêve.
61
00:04:03,417 --> 00:04:04,677
Ouais.
62
00:04:06,677 --> 00:04:07,776
Où étais-tu?
63
00:04:07,777 --> 00:04:09,887
Je suis juste allé faire une promenade, c'est tout.
64
00:04:12,007 --> 00:04:13,167
Merci.
65
00:05:09,217 --> 00:05:11,657
Bonjour, monsieur.
66
00:05:12,707 --> 00:05:15,626
Ça va ?
Non, je ne suis pas bon.
67
00:05:15,627 --> 00:05:17,146
Qu'est-ce qui ne va pas?
68
00:05:17,147 --> 00:05:20,266
Il s'avère que je suis un oncle.
69
00:05:20,267 --> 00:05:22,706
Oui, maman.
Oui, je comprends.
70
00:05:22,707 --> 00:05:25,935
Mais je suis venu rendre visite à oncle Merv
de toute façon.
71
00:05:25,936 --> 00:05:27,296
C'est Éloïse.
72
00:05:27,297 --> 00:05:28,906
La nièce que je ne savais pas que j'avais.
73
00:05:28,907 --> 00:05:31,146
Alors tu es son oncle Merv !
74
00:05:31,147 --> 00:05:32,706
Non, je ne le suis pas.
75
00:05:32,707 --> 00:05:34,856
Je veux dire, oui, je suis son oncle,
mais pas Merv.
76
00:05:34,857 --> 00:05:37,626
Jamais Merv. Compris?
D'ACCORD.
77
00:05:37,627 --> 00:05:39,427
Cela a clairement touché une corde sensible.
78
00:05:40,657 --> 00:05:42,266
Eh bien, il me manque un peu.
79
00:05:42,267 --> 00:05:43,935
Alors c'est la fille de Salomon ?
80
00:05:43,936 --> 00:05:45,756
je ne sais pas pourquoi
il ne pouvait pas juste me dire ça
81
00:05:45,757 --> 00:05:47,426
en premier lieu.
Il aurait pu simplement dire :
82
00:05:47,427 --> 00:05:48,935
"Eh bien, il se trouve que
J'ai une fille."
83
00:05:48,936 --> 00:05:51,065
Est-ce que lui et sa mère sont ensemble ?
84
00:05:51,066 --> 00:05:53,036
Pas depuis un certain temps, apparemment.
85
00:05:53,037 --> 00:05:54,856
Elle est censée rester
avec sa tante Vondra,
86
00:05:54,857 --> 00:05:58,186
mais elle n'aime pas ça là-bas,
alors elle s'est enfuie et est venue ici.
87
00:05:59,186 --> 00:06:00,856
Nous avons une affaire, je suppose ?
88
00:06:00,857 --> 00:06:02,315
Oh mon Dieu!
89
00:06:02,316 --> 00:06:04,546
Ce n'est pas une affaire de meurtre, n'est-ce pas ?
90
00:06:04,547 --> 00:06:07,266
S'il te plaît, laisse-moi venir
en balade, oncle Merv !
91
00:06:07,267 --> 00:06:08,426
S'il te plaît!
92
00:06:08,427 --> 00:06:10,106
C'est vrai, donc, premièrement,
93
00:06:10,107 --> 00:06:12,346
tu ne viens pas
sur n'importe quel trajet.
94
00:06:12,347 --> 00:06:15,216
Et deuxièmement,
ce n'est pas oncle Merv.
95
00:06:15,217 --> 00:06:17,576
C'est Mervin. Souviens-toi?
96
00:06:17,577 --> 00:06:18,935
Salut.
97
00:06:18,936 --> 00:06:21,036
Au fait, je m'appelle Naomi.
98
00:06:21,037 --> 00:06:22,936
Je travaille avec ton oncle Merv.
99
00:06:24,936 --> 00:06:26,106
Droite.
100
00:06:26,107 --> 00:06:29,266
Allez préparer vos affaires, jeune femme.
Vous avez un bateau à prendre.
101
00:06:29,267 --> 00:06:31,346
je te renvoie à la maison
à Antigua.
102
00:06:31,347 --> 00:06:33,216
Quoi que vous disiez, oncle Merv.
103
00:06:33,217 --> 00:06:34,427
Et ce n'est pas...
104
00:06:37,387 --> 00:06:38,677
Je l'aime bien.
105
00:06:42,347 --> 00:06:44,315
Le nom de la victime est Giles Parry.
106
00:06:44,316 --> 00:06:46,185
58 ans.
107
00:06:46,186 --> 00:06:48,906
Le corps a été retrouvé flottant
six milles en mer.
108
00:06:48,907 --> 00:06:51,315
Le sergent Fletcher est avec
les garde-côtes maintenant.
109
00:06:51,316 --> 00:06:53,626
Un couple de pêcheurs
je suis sorti tôt ce matin
110
00:06:53,627 --> 00:06:54,856
Je suis tombé sur le corps,
111
00:06:54,857 --> 00:06:58,776
mais les ambulanciers pensent qu'il l'était
dans l'eau depuis hier soir.
112
00:06:58,777 --> 00:07:02,826
Le fait est que cela provoque déjà
un émoi autour du port.
113
00:07:02,827 --> 00:07:04,466
Pourquoi ça ?
114
00:07:04,467 --> 00:07:06,267
A cause de ces marques
sur son corps.
115
00:07:08,066 --> 00:07:10,416
Ils sont partout sur son devant
et son dos.
116
00:07:10,417 --> 00:07:12,546
Et les bleus, ici.
117
00:07:12,547 --> 00:07:15,746
Certaines personnes disent
cela a été causé par la Lusca,
118
00:07:15,747 --> 00:07:17,546
et c'est ce qui l'a tué.
119
00:07:17,547 --> 00:07:18,956
Désolé, quoi ?
120
00:07:18,957 --> 00:07:20,216
C'est un monstre marin.
121
00:07:20,217 --> 00:07:21,666
Un monstre marin ?
122
00:07:21,667 --> 00:07:23,856
Comme une légende locale
genre de chose.
123
00:07:23,857 --> 00:07:25,706
Moitié requin, moitié poulpe.
124
00:07:25,707 --> 00:07:27,906
Enroule ses tentacules autour de vous
et vous entraîne vers le bas.
125
00:07:27,907 --> 00:07:30,266
D'où... Un monstre marin ?
126
00:07:30,267 --> 00:07:32,106
Tout le monde n'y croit pas
dans cette chose.
127
00:07:32,107 --> 00:07:35,026
La plupart des gens ne le font pas, mais...
Euh, et vous ?
128
00:07:35,027 --> 00:07:38,496
Non, mais c'est toujours
une partie de notre histoire,
129
00:07:38,497 --> 00:07:40,666
partie de notre culture. Droite.
130
00:07:40,667 --> 00:07:42,266
Eh bien, nous pouvons réfuter cette théorie
sur la tête
131
00:07:42,267 --> 00:07:43,946
comme cause possible du décès,
d'accord ?
132
00:07:43,947 --> 00:07:47,266
Sauf qu'il y a un peu plus
à cela que cela, monsieur.
133
00:07:47,267 --> 00:07:49,857
C'est pourquoi il est ici.
134
00:07:56,357 --> 00:07:59,606
Je me suis toujours demandé si c'était
reviendrait me hanter.
135
00:07:59,607 --> 00:08:01,766
Il y a sept ans hier,
136
00:08:01,767 --> 00:08:06,967
Le fils de Giles Parry, âgé de 16 ans,
Benjamin, noyé en mer.
137
00:08:08,797 --> 00:08:11,406
Exactement au même endroit
138
00:08:11,407 --> 00:08:14,075
alors que le corps de Giles a été retrouvé
ce matin.
139
00:08:14,076 --> 00:08:17,356
Un pêcheur local m'a dit que
140
00:08:17,357 --> 00:08:20,686
M. Parry était parti
à cet endroit hier
141
00:08:20,687 --> 00:08:22,206
pour lui rendre hommage.
142
00:08:23,717 --> 00:08:25,926
Puis il a fini par mourir lui-même.
143
00:08:25,927 --> 00:08:26,967
Mm-hm.
144
00:08:28,206 --> 00:08:30,075
Il y avait de l'orage hier ?
145
00:08:30,076 --> 00:08:31,796
J'ai appelé le capitaine du port.
146
00:08:31,797 --> 00:08:34,205
C'était calme ces dernières 24 heures.
147
00:08:34,206 --> 00:08:36,156
Et savons-nous à quelle heure
il a quitté le port ?
148
00:08:36,157 --> 00:08:39,606
Juste avant sept heures,
selon le GPS.
149
00:08:39,607 --> 00:08:43,126
Il y a aussi un mécanicien de bateau qui
J'ai réparé le moteur de M. Parry.
150
00:08:43,127 --> 00:08:44,766
Il l'a vu partir.
151
00:08:44,767 --> 00:08:48,075
Il dit qu'il y avait certainement
personne d'autre sur le bateau avec lui.
152
00:08:48,076 --> 00:08:51,325
Il est arrivé en finale
destination une demi-heure plus tard.
153
00:08:51,326 --> 00:08:54,325
Le radar ne montre aucun autre bateau
s'en approcher à tout moment.
154
00:08:54,326 --> 00:08:56,436
Alors que lui est-il arrivé ?
155
00:08:56,437 --> 00:08:59,075
Comment a-t-il fini par mourir
avec tous ceux-là...
156
00:08:59,076 --> 00:09:00,716
des marques bizarres sur lui ?
157
00:09:00,717 --> 00:09:03,997
A moins que, tu sais,
c'était le Lusca.
158
00:09:05,797 --> 00:09:07,686
Je déteste te le dire,
Officier Rose,
159
00:09:07,687 --> 00:09:09,205
mais les monstres marins n'existent pas.
160
00:09:09,206 --> 00:09:11,406
Non, ouais, je sais.
161
00:09:11,407 --> 00:09:14,246
Mais ce serait cool
s’ils l’ont fait, n’est-ce pas ?
162
00:09:14,247 --> 00:09:16,326
Ouais. Qu'est ce que c'est?
163
00:09:24,326 --> 00:09:26,246
C'est une balle.
164
00:09:26,247 --> 00:09:28,075
Notre victime n'a pas été abattue, n'est-ce pas ?
165
00:09:28,076 --> 00:09:31,686
Non, et il n'y avait pas d'arme
trouvé sur le bateau ?
166
00:09:31,687 --> 00:09:33,687
Pas ce que j'ai trouvé jusqu'à présent.
167
00:09:38,407 --> 00:09:39,917
Alors qu'est-ce que ça fait ici ?
168
00:09:48,607 --> 00:09:51,276
Je ne sais pas ce qui s'est passé
sur ce bateau,
169
00:09:51,277 --> 00:09:53,997
mais le fait que nous ayons trouvé ça
dessus signifie que c'est suspect.
170
00:09:55,687 --> 00:09:57,887
Je pense que quelqu'un d'autre était là,
tu sais ?
171
00:10:02,527 --> 00:10:04,796
Je vais parler à Catherine.
172
00:10:04,797 --> 00:10:08,766
D'après ce que je sais, Giles Parry
était un personnage isolé,
173
00:10:08,767 --> 00:10:12,916
mais il a bu dans son bar,
et il lui parlerait.
174
00:10:12,917 --> 00:10:16,486
je vais également contacter
la police guadeloupéenne
175
00:10:16,487 --> 00:10:19,766
et demande
le dossier Benjamin Parry.
176
00:10:19,767 --> 00:10:21,325
Quoi, alors la recherche à l'époque
177
00:10:21,326 --> 00:10:23,406
n'était pas dirigé par
l'équipe de Sainte Marie ?
178
00:10:23,407 --> 00:10:26,075
Comme c'était le cas
les garde-côtes guadeloupéens
179
00:10:26,076 --> 00:10:29,356
qui a été contacté pour la première fois lorsque
le bateau vide a été découvert,
180
00:10:29,357 --> 00:10:31,637
ils ont revendiqué leurs droits.
181
00:10:33,047 --> 00:10:34,406
Je parie que ça a dérangé.
182
00:10:34,407 --> 00:10:36,766
J'ai insisté pour que nous ayons un rôle,
183
00:10:36,767 --> 00:10:40,717
mais le responsable de l'enquête
l'officier n'était pas intéressé.
184
00:10:44,247 --> 00:10:47,406
Il y a du monde sur Sainte Marie
185
00:10:47,407 --> 00:10:50,276
qui pense que j'aurais dû
pressé plus fort,
186
00:10:50,277 --> 00:10:53,607
surtout quand ils couraient
dans une impasse dès le début.
187
00:10:55,637 --> 00:10:59,406
Cela a toujours été ressenti
on aurait pu faire davantage.
188
00:10:59,407 --> 00:11:00,767
Fait par moi.
189
00:11:04,997 --> 00:11:10,246
Considérant que je suis déjà
personne non grata,
190
00:11:10,247 --> 00:11:14,766
J'aimerais faire ma part
pour essayer de résoudre cette affaire maintenant,
191
00:11:14,767 --> 00:11:17,766
et reconquérir
la confiance de la communauté.
192
00:11:17,767 --> 00:11:21,116
j'ai localisé
l'ex-femme de la victime.
193
00:11:21,117 --> 00:11:24,196
Elle et son partenaire restent
dans un hôtel juste à l'extérieur de la ville.
194
00:11:32,717 --> 00:11:35,046
Nous sommes arrivés ici il y a deux jours,
195
00:11:35,047 --> 00:11:38,636
pour marquer l'anniversaire
du décès du fils de Cara.
196
00:11:38,637 --> 00:11:40,966
Et je suis désolé de vous demander, Miss Smart,
197
00:11:40,967 --> 00:11:43,166
mais ton fils Benjamin,
198
00:11:43,167 --> 00:11:45,996
pourquoi a-t-il sorti le bateau
tout seul ?
199
00:11:45,997 --> 00:11:52,195
Giles a toujours été passionné par les ovnis
et les extraterrestres, ce genre de choses.
200
00:11:52,196 --> 00:11:55,276
Nos vacances ont été passées
visiter le Loch Ness,
201
00:11:55,277 --> 00:11:56,966
ou le Triangle des Bermudes.
202
00:11:56,967 --> 00:11:59,556
La Lusca ici sur Sainte Marie ?
203
00:11:59,557 --> 00:12:02,476
Ben en recevait encore plus
fanatique que son père.
204
00:12:02,477 --> 00:12:04,756
C'est pour ça qu'il s'est enfui tout seul.
205
00:12:04,757 --> 00:12:06,716
et il a pris le bateau
nous avions embauché
206
00:12:06,717 --> 00:12:10,445
pour une dernière observation
de la Lusca.
207
00:12:10,446 --> 00:12:14,325
Le temps est devenu mauvais.
La mer était agitée.
208
00:12:14,326 --> 00:12:16,557
Il n'est jamais revenu.
209
00:12:19,757 --> 00:12:22,886
J'ai continué à espérer
ils le trouveraient vivant,
210
00:12:22,887 --> 00:12:25,916
avec un gilet de sauvetage,
je flotte juste quelque part,
211
00:12:25,917 --> 00:12:28,756
mais, avec le temps,
tu dois accepter
212
00:12:28,757 --> 00:12:30,167
qu'il ne reviendra pas.
213
00:12:31,887 --> 00:12:34,445
Alors tu es rentré chez toi
en Angleterre ?
214
00:12:34,446 --> 00:12:36,195
Après dix mois.
215
00:12:36,196 --> 00:12:39,086
Giles et moi nous disputions
sans arrêt d'ici là.
216
00:12:39,087 --> 00:12:43,996
J'avais juste besoin d'espace,
un peu de temps pour tout traiter.
217
00:12:43,997 --> 00:12:45,607
Alors qu'il...
218
00:12:48,637 --> 00:12:51,636
Giles était convaincu
les Lusca prirent leur fils.
219
00:12:51,637 --> 00:12:53,886
Il est devenu obsédé.
220
00:12:53,887 --> 00:12:55,606
C'est pourquoi il est resté ici
221
00:12:55,607 --> 00:12:59,556
quand je suis parti, pour essayer de prouver
la Lusca existe.
222
00:12:59,557 --> 00:13:02,837
Et il vraiment,
on y croyait vraiment ?
223
00:13:05,196 --> 00:13:08,836
Et hier,
as-tu vu Giles ?
224
00:13:08,837 --> 00:13:11,166
Nous avons dîné tôt à cinq heures.
225
00:13:11,167 --> 00:13:13,636
C'est génial de pouvoir enfin te rencontrer,
Gilles.
226
00:13:13,637 --> 00:13:15,996
Et comment c'était ?
Comment était Giles alors ?
227
00:13:15,997 --> 00:13:18,956
C'était bien. Vous savez, calme.
228
00:13:18,957 --> 00:13:21,445
Giles était Giles.
229
00:13:21,446 --> 00:13:23,476
Toujours aussi délirant
comme il l'a toujours été.
230
00:13:23,477 --> 00:13:26,396
Giles a-t-il déjà possédé une arme à feu
du tout ?
231
00:13:26,397 --> 00:13:28,166
Pas pendant que nous étions ensemble.
232
00:13:28,167 --> 00:13:32,167
Et j'ai du mal à croire
il en a acheté un
233
00:13:30,727 --> 00:13:33,917
pendant qu'il était ici.
Qu'est-il arrivé exactement à Giles ?
234
00:13:33,917 --> 00:13:36,366
Tu as dit qu'il avait été retrouvé mort
en mer.
235
00:13:36,367 --> 00:13:38,116
J'ai supposé que c'était un accident.
236
00:13:38,117 --> 00:13:40,526
Mais y a-t-il plus que cela ?
237
00:13:40,527 --> 00:13:43,676
Eh bien, nous n'en sommes pas encore sûrs.
238
00:13:43,677 --> 00:13:45,597
Nous travaillons toujours
sur celui-là.
239
00:13:54,397 --> 00:13:57,116
Ouais, le père de mon ami le jure
il a vu le Lusca une fois.
240
00:13:57,117 --> 00:13:58,756
OK, Seb, allez.
241
00:13:58,757 --> 00:14:00,727
Il n'a plus jamais été le même par la suite.
242
00:14:02,237 --> 00:14:04,677
Gardons notre concentration
sur le cas.
243
00:14:31,367 --> 00:14:32,556
Tante Vondra !
244
00:14:32,557 --> 00:14:34,166
Je veux dire, Vondra.
245
00:14:34,167 --> 00:14:36,876
Eloïse n'était pas sur le ferry.
Où est-elle ?
246
00:14:36,877 --> 00:14:38,367
Je suis malade d'inquiétude !
247
00:14:39,807 --> 00:14:43,236
Vondra, Vondra. C'est bon.
Elle est de retour chez moi. Elle est en sécurité.
248
00:14:43,237 --> 00:14:44,516
Voilà. Merci.
249
00:14:44,517 --> 00:14:46,727
D'ACCORD? Écoute, je te rappelle
dans un peu.
250
00:14:47,807 --> 00:14:49,666
Merv ?
251
00:14:49,667 --> 00:14:51,056
Salut, oncle Merv.
252
00:14:51,057 --> 00:14:53,696
J'espère que tu as faim.
J'en ai commandé beaucoup.
253
00:14:53,697 --> 00:14:57,286
Ce qui me rappelle, j'ai emprunté
votre carte de crédit ce matin.
254
00:14:57,287 --> 00:14:59,335
J'en avais besoin pour payer le bateau
pour revenir à Sainte Marie,
255
00:14:59,336 --> 00:15:00,536
et le dîner.
256
00:15:00,537 --> 00:15:02,936
Tu es vraiment à ton père
ma fille, n'est-ce pas ?
257
00:15:02,937 --> 00:15:04,926
N'est-ce pas?
258
00:15:04,927 --> 00:15:07,577
Que se passe-t-il, Éloïse ?
Pourquoi es-tu de retour ici ?
259
00:15:08,667 --> 00:15:12,136
Parce que nous devons parler
à propos de papa.
260
00:15:12,137 --> 00:15:14,106
Nous aurions pu faire ça
ce matin.
261
00:15:14,107 --> 00:15:15,746
Pourquoi ne l'as-tu pas mentionné alors ?
262
00:15:15,747 --> 00:15:17,666
j'attendais
pour le bon moment.
263
00:15:17,667 --> 00:15:21,747
Et avant que je m'en rende compte, tu es
me poussant sur un bateau pour rentrer chez moi.
264
00:15:22,827 --> 00:15:24,256
D'accord.
265
00:15:24,257 --> 00:15:26,107
Et ton père ?
266
00:15:27,137 --> 00:15:29,176
Nous devons élaborer un plan,
Oncle Merv.
267
00:15:29,177 --> 00:15:30,746
Un plan pour quoi ?
268
00:15:30,747 --> 00:15:32,496
Pour le sortir de prison.
269
00:15:32,497 --> 00:15:35,335
Pour trouver des preuves
ça prouve qu'il est innocent.
270
00:15:35,336 --> 00:15:37,616
OK, euh...
271
00:15:37,617 --> 00:15:41,746
qu'a fait ton père exactement
t'as parlé de son arrestation ?
272
00:15:41,747 --> 00:15:44,896
Juste qu'il a été piégé
et ne devrait pas être en prison.
273
00:15:44,897 --> 00:15:47,335
Que c'est une erreur...
274
00:15:47,336 --> 00:15:50,057
...carri—quelque chose.
Une erreur judiciaire ?
275
00:15:51,307 --> 00:15:53,536
Nous devons donc l'aider.
276
00:15:53,537 --> 00:15:54,697
Droite?
277
00:15:57,456 --> 00:16:00,387
Pourquoi ne vas-tu pas chercher
des assiettes et des couverts, ouais ?
278
00:16:07,417 --> 00:16:09,977
Sol, espèce d'idiot.
279
00:16:29,027 --> 00:16:32,335
Salomon ne lui a clairement pas dit
à propos de l'arnaque dans laquelle il s'est fait prendre
280
00:16:32,336 --> 00:16:34,846
qu'il a presque tiré sur quelqu'un,
281
00:16:34,847 --> 00:16:36,947
et m'a pris en otage.
282
00:16:38,456 --> 00:16:40,666
Il l'a habillé
comme s'il était la victime.
283
00:16:40,667 --> 00:16:43,666
Et elle l'idolâtre visiblement.
284
00:16:43,667 --> 00:16:45,486
Qu'est-ce que tu vas faire?
285
00:16:45,487 --> 00:16:48,057
Je devrais juste lui dire
la vérité, non ?
286
00:16:49,097 --> 00:16:53,666
Juste... dis-lui gentiment,
pas dans un...
287
00:16:53,667 --> 00:16:56,736
votre genre de façon.
288
00:16:56,737 --> 00:16:59,226
Qu'est-ce que mon genre de méthode ?
289
00:16:59,227 --> 00:17:01,816
Tu sais...
Parfois tu peux être
290
00:17:01,817 --> 00:17:04,056
un peu insensible.
291
00:17:04,057 --> 00:17:05,737
Insensible?
292
00:17:07,057 --> 00:17:09,306
Moi, insensible ?
C'est de la foutaise.
293
00:17:09,307 --> 00:17:10,486
Je veux dire, si quoi que ce soit,
294
00:17:10,487 --> 00:17:13,096
c'est tout le monde
qui est trop sensible.
295
00:17:13,097 --> 00:17:14,306
Bien sûr.
296
00:17:14,307 --> 00:17:16,487
C'est tout à fait ça.
297
00:17:18,737 --> 00:17:20,097
Éloïse !
298
00:17:22,667 --> 00:17:24,226
C'est vrai, euh...
299
00:17:24,227 --> 00:17:26,486
Je pars travailler maintenant.
300
00:17:26,487 --> 00:17:30,617
Pour que nous puissions dîner plus tard,
ouais ? Et nous allons, euh...
301
00:17:31,586 --> 00:17:34,336
nous parlerons. OK, oncle Merv.
302
00:17:36,977 --> 00:17:39,227
Vieille école. J'aime ça.
303
00:17:44,817 --> 00:17:47,176
Bon, où en sommes-nous
avec l'affaire ?
304
00:17:47,177 --> 00:17:48,697
Quelque chose du labo ?
305
00:17:49,977 --> 00:17:52,056
Estimation post-mortem
heure du décès
306
00:17:52,057 --> 00:17:54,096
entre 19h30 et 20h.
307
00:17:54,097 --> 00:17:58,536
Alors la victime s'en va
le port à sept heures.
308
00:17:58,537 --> 00:18:02,046
Décède entre 7h30 et 8h,
en mer,
309
00:18:02,047 --> 00:18:04,096
juste après avoir jeté l'ancre.
310
00:18:04,097 --> 00:18:07,406
Et la cause du décès
il y avait une hémorragie interne
311
00:18:07,407 --> 00:18:11,046
à cause d'une rate rompue,
ce qui, en théorie,
312
00:18:11,047 --> 00:18:15,276
aurait pu être causé par
quelque chose le serrait fort,
313
00:18:15,277 --> 00:18:18,666
comme les tentacules de la Lusca.
314
00:18:18,667 --> 00:18:22,356
Ou, plus probablement, autre chose.
315
00:18:22,357 --> 00:18:24,766
Idem avec les marques rouges.
316
00:18:24,767 --> 00:18:27,866
Un peu comme des brûlures par friction.
Mais il n'y a rien
317
00:18:27,867 --> 00:18:31,335
sur place pour suggérer
ce qui a pu le causer.
318
00:18:31,336 --> 00:18:33,455
Qu'en est-il de la recherche
chez la victime ?
319
00:18:33,456 --> 00:18:35,637
Euh, Mattie et Seb
ne font que commencer.
320
00:18:51,157 --> 00:18:53,666
Sergent ! Il faut voir ça !
321
00:18:53,667 --> 00:18:56,637
Seb, dix ans, serait
perdre la tête en ce moment.
322
00:18:58,637 --> 00:19:01,197
C'est comme Sea Monster Central
ici.
323
00:19:04,357 --> 00:19:06,356
Cela va être
la meilleure recherche de tous les temps.
324
00:19:06,357 --> 00:19:08,026
Très bien, Officier Rose.
325
00:19:08,027 --> 00:19:10,276
Vous démarrez sur l'ordinateur.
Je vais frapper les armoires.
326
00:19:10,277 --> 00:19:11,556
D'accord. Cool.
327
00:19:18,027 --> 00:19:20,026
Tout va bien, sergent ?
328
00:19:20,027 --> 00:19:22,486
Ouais, c'est juste mon ancien patron
de la Jamaïque.
329
00:19:22,487 --> 00:19:24,436
je vais l'appeler
une fois que nous aurons fini avec ça.
330
00:19:35,027 --> 00:19:36,746
Alors, que savons-nous
à propos de notre victime ?
331
00:19:36,747 --> 00:19:40,386
Giles Parry a travaillé comme
un ambulancier au Royaume-Uni,
332
00:19:40,387 --> 00:19:42,916
jusqu'à ce qu'il déménage ici
il y a sept ans.
333
00:19:42,917 --> 00:19:45,156
Il a dépensé toutes ses économies
acheter un bateau
334
00:19:45,157 --> 00:19:48,386
et j'ai gagné un petit revenu
donner des conférences sur la légende
335
00:19:48,387 --> 00:19:50,226
de la Lusca.
Et ces deux-là ?
336
00:19:50,227 --> 00:19:52,666
Avez-vous déjà trouvé un motif ?
Nous attendons toujours
337
00:19:52,667 --> 00:19:56,076
sur le parcours de M. Lyons
et contrôles financiers,
338
00:19:56,077 --> 00:19:58,666
mais lui et Cara ont été
ensemble un peu plus d'un an.
339
00:19:58,667 --> 00:19:59,996
Rencontré sur une application de rencontres.
340
00:19:59,997 --> 00:20:03,836
Maintenant, comme il n'a rencontré que la victime
pour la première fois hier,
341
00:20:03,837 --> 00:20:07,276
J'ai du mal à trouver une raison
pour lui qui voulait la mort de M. Parry.
342
00:20:07,277 --> 00:20:09,476
Mais elle, c'est une autre histoire.
343
00:20:09,477 --> 00:20:12,156
Miss Smart a déjà travaillé
en tant que professeur
344
00:20:12,157 --> 00:20:14,916
avant de céder ça à
écrire un livre il y a quelques années
345
00:20:14,917 --> 00:20:17,586
un mémoire sur la perte de son fils.
346
00:20:17,587 --> 00:20:19,435
Je survole - lis-le
347
00:20:19,436 --> 00:20:23,276
et elle est très honnête à propos de
à quel point elle se sentait blessée et en colère
348
00:20:23,277 --> 00:20:25,156
à propos du comportement de Giles.
349
00:20:25,157 --> 00:20:28,076
"Quand j'avais besoin
l'amour de mon mari le plus,
350
00:20:28,077 --> 00:20:30,656
"il a disparu
le terrier du lapin de la fantaisie,
351
00:20:30,657 --> 00:20:33,426
"me mettant de côté
pour sa vaine croyance
352
00:20:33,427 --> 00:20:35,066
"dans une bête mythique."
353
00:20:35,067 --> 00:20:38,296
Je veux dire, le gars était allé à fond
des airs fous, n'est-ce pas ?
354
00:20:38,297 --> 00:20:42,606
Qu'est-ce que tu as dit plus tôt
de ne pas être insensible ?
355
00:20:42,607 --> 00:20:45,046
Écoute, je ne suis pas...
Où ça devient intéressant
356
00:20:45,047 --> 00:20:47,776
est-ce que le livre n'est plus
rapporter de l'argent.
357
00:20:47,777 --> 00:20:49,296
Elle est pratiquement fauchée.
358
00:20:49,297 --> 00:20:52,936
J'ai parlé à son agent littéraire
au Royaume-Uni, et apparemment
359
00:20:52,937 --> 00:20:56,166
une société de production télévisée américaine
a proposé de faire
360
00:20:56,167 --> 00:20:59,575
un documentaire sur elle
et le fils de Giles disparaît.
361
00:20:59,576 --> 00:21:02,736
Ça vaut
un quart de million de dollars.
362
00:21:02,737 --> 00:21:04,886
Ah. Je sens un "mais".
363
00:21:04,887 --> 00:21:08,136
Aller de l'avant dépendait
364
00:21:08,137 --> 00:21:11,966
sur l'acceptation par M. Parry de comparaître
dans le documentaire aussi.
365
00:21:11,967 --> 00:21:13,455
Ne me le dis pas.
366
00:21:13,456 --> 00:21:15,137
Il ne voulait pas.
367
00:21:20,497 --> 00:21:22,575
Nous avons donc parlé au personnel ici.
368
00:21:22,576 --> 00:21:24,656
Eh bien, ce dîner que tu as eu
avec Gilles ?
369
00:21:24,657 --> 00:21:27,246
Ce n'était pas aussi calme
comme vous l'avez dit.
370
00:21:27,247 --> 00:21:30,325
Selon eux, vous avez
assez énervée, Miss Smart.
371
00:21:30,326 --> 00:21:33,736
En colère que ton ex-mari
refusait
372
00:21:33,737 --> 00:21:35,376
d'accepter le documentaire.
373
00:21:35,377 --> 00:21:37,296
Eh bien, c'est une exagération
si jamais j'en ai entendu un.
374
00:21:37,297 --> 00:21:38,695
Non, ce n'est pas le cas. C'est la vérité.
375
00:21:38,696 --> 00:21:40,575
Giles, s'il te plaît. J'ai besoin de ça.
376
00:21:40,576 --> 00:21:42,136
Pourquoi es-tu si têtu ?
377
00:21:42,137 --> 00:21:43,736
Parce que je sais ce qu'ils vont faire.
378
00:21:43,737 --> 00:21:46,526
Fais-moi ressembler à
un théoricien du complot fou.
379
00:21:46,527 --> 00:21:49,247
Je te déteste tellement, Giles.
380
00:21:51,446 --> 00:21:54,526
Je n'ai pas seulement perdu un fils
il y a sept ans.
381
00:21:54,527 --> 00:21:56,376
J'ai aussi perdu mon mari.
382
00:21:56,377 --> 00:21:58,575
Il n'a jamais pensé à moi...
383
00:21:58,576 --> 00:22:01,936
dont il avait peut-être besoin
être là pour moi.
384
00:22:01,937 --> 00:22:04,526
Et même maintenant, des années plus tard,
Je demande son aide,
385
00:22:04,527 --> 00:22:07,496
parce que oui, j'ai besoin d'argent.
386
00:22:07,497 --> 00:22:10,656
Je pensais qu'au moins il me devait
cette faveur, mais...
387
00:22:10,657 --> 00:22:11,856
non.
388
00:22:11,857 --> 00:22:14,136
Même pas ça. Le fait est que, Miss Smart,
389
00:22:14,137 --> 00:22:15,806
nous avons vérifié auprès du
société de production,
390
00:22:15,807 --> 00:22:18,336
et ce documentaire a
officiellement obtenu le feu vert.
391
00:22:18,337 --> 00:22:21,695
Alors maintenant avec Giles mourant
dans des circonstances suspectes,
392
00:22:21,696 --> 00:22:23,886
et même les locaux disent
c'est le Lusca qui l'a fait,
393
00:22:23,887 --> 00:22:25,886
eh bien, c'est encore plus
proposition alléchante
394
00:22:25,887 --> 00:22:28,166
qu'avant. Vous obtenez
exactement ce que tu voulais.
395
00:22:28,167 --> 00:22:29,336
Non, tu as tort.
396
00:22:29,337 --> 00:22:32,575
Je n'ai pas tué Giles pour avoir
un documentaire réalisé.
397
00:22:32,576 --> 00:22:35,056
Je ne suis pas si désespéré.
398
00:22:35,057 --> 00:22:37,087
Je ferais mieux de prendre ça.
399
00:22:39,017 --> 00:22:41,416
Alors tu veux me dire
où tu étais
400
00:22:41,417 --> 00:22:43,526
il y a deux nuits
entre 7h30 et 20h ?
401
00:22:43,527 --> 00:22:45,976
Nous étions ici à l'hôtel.
402
00:22:45,977 --> 00:22:48,247
Nous étions ensemble dans notre chambre.
403
00:22:49,576 --> 00:22:52,057
Ce n'était pas moi. Ce n'était tout simplement pas le cas.
404
00:22:54,297 --> 00:22:55,887
Monsieur?
405
00:23:00,137 --> 00:23:02,445
C'était Mattie.
Elle est avec le commissaire.
406
00:23:02,446 --> 00:23:03,887
Ils ont quelque chose.
407
00:23:12,417 --> 00:23:14,856
C'est le plus proche que je connaisse
de le voir réellement -
408
00:23:14,857 --> 00:23:16,366
la Lusca.
409
00:23:16,367 --> 00:23:18,695
je tremble encore
de ce qui s'est passé.
410
00:23:18,696 --> 00:23:21,086
Si jamais il y avait une preuve
elle est là-bas, ça y est.
411
00:23:21,087 --> 00:23:23,416
J'avais amarré mon bateau
à quelques kilomètres.
412
00:23:23,417 --> 00:23:28,936
Les coordonnées sont 16 degrés,
32 minutes et 29,8 secondes au nord,
413
00:23:28,937 --> 00:23:32,936
61 degrés, 55 minutes,
01,8 secondes vers l'ouest.
414
00:23:32,937 --> 00:23:35,166
Il y a un gouffre au fond de la mer
là, j'ai déjà identifié
415
00:23:35,167 --> 00:23:37,056
comme foyer possible pour la créature.
416
00:23:37,057 --> 00:23:38,695
Incroyable!
417
00:23:38,696 --> 00:23:41,366
Il commençait juste à faire nuit,
quand je l'ai entendu.
418
00:23:41,367 --> 00:23:43,076
Je l'ai ressenti.
419
00:23:43,077 --> 00:23:45,416
Un bruit sourd lorsqu'il frappa la proue
du bateau, et encore,
420
00:23:45,417 --> 00:23:48,286
et puis encore. Je pouvais l'entendre
se traînant
421
00:23:48,287 --> 00:23:49,726
alors qu'il essayait de s'éloigner.
422
00:23:49,727 --> 00:23:52,366
C'était elle. Je sais que c'était le cas.
423
00:23:52,367 --> 00:23:53,726
La Lusca.
424
00:23:53,727 --> 00:23:55,857
Je vais y retourner
ce soir.
425
00:23:56,887 --> 00:23:59,287
Totalement incroyable.
426
00:24:05,257 --> 00:24:08,006
Juste pour confirmer
non, personne ici ne pense vraiment
427
00:24:08,007 --> 00:24:11,445
c'était le Lusca qui était
sous le bateau de Giles Parry ?
428
00:24:11,446 --> 00:24:13,575
Eh bien, je ne l'exclus pas,
Inspecteur.
429
00:24:13,576 --> 00:24:14,806
À part l'officier Rose.
430
00:24:14,807 --> 00:24:16,616
Non, bien sûr que non.
431
00:24:16,617 --> 00:24:18,616
Mais il y a bien plus encore.
432
00:24:18,617 --> 00:24:21,575
Giles Parry a mis en ligne ce vlog
sur son site internet
433
00:24:21,576 --> 00:24:23,416
deux jours avant sa mort.
434
00:24:23,417 --> 00:24:25,445
Nous avons vérifié son GPS,
et il est revenu
435
00:24:25,446 --> 00:24:28,216
au même endroit exact
la nuit suivante.
436
00:24:28,217 --> 00:24:29,927
Ici.
437
00:24:31,497 --> 00:24:33,216
Et ce n'est pas
le même endroit
438
00:24:33,217 --> 00:24:34,726
Le corps de Giles a été retrouvé ?
439
00:24:34,727 --> 00:24:36,806
Où son fils Benjamin
a disparu ?
440
00:24:36,807 --> 00:24:41,086
Non, c'était à trois kilomètres de là,
ici. Mais le problème est que
441
00:24:41,087 --> 00:24:44,496
quand Giles est revenu, il a supprimé
cette vidéo tout de suite.
442
00:24:44,497 --> 00:24:48,056
Alors pourquoi ? Catherine lui a parlé
peu de temps après.
443
00:24:48,057 --> 00:24:50,646
Et il semblait troublé.
444
00:24:50,647 --> 00:24:53,207
Tout va bien, Giles ?
445
00:24:54,807 --> 00:24:55,926
Mm.
446
00:24:55,927 --> 00:24:57,695
Il m'a posé des questions sur le commissaire.
447
00:24:57,696 --> 00:25:02,616
Je savais que j'étais ami avec lui et j'ai dit
il aurait peut-être besoin de lui parler.
448
00:25:02,617 --> 00:25:05,616
Est-ce à voir avec
La disparition de Benjamin ?
449
00:25:05,617 --> 00:25:07,445
Je ne sais pas.
450
00:25:07,446 --> 00:25:08,727
Peut être.
451
00:25:15,847 --> 00:25:18,006
Attends,
ce sont les mêmes coordonnées
452
00:25:18,007 --> 00:25:19,416
il en a parlé dans son vlog.
453
00:25:19,417 --> 00:25:21,256
je ne sais pas
que s'est-il passé là-bas,
454
00:25:21,257 --> 00:25:23,647
mais c'est clairement
d'importance.
455
00:25:25,617 --> 00:25:27,166
Nous devrions y aller.
456
00:25:27,167 --> 00:25:28,896
Faire une reconstitution, d'accord ?
457
00:25:28,897 --> 00:25:31,206
Même heure, même endroit, même bateau.
458
00:25:31,207 --> 00:25:33,726
Découvrez en quoi consiste ce X.
459
00:25:33,727 --> 00:25:36,726
J'espérais tellement que tu le ferais
dites cela, inspecteur.
460
00:25:36,727 --> 00:25:39,206
je ne peux pas croire
on part à la chasse aux monstres !
461
00:25:39,207 --> 00:25:40,336
Ce n'est pas ce que nous faisons.
462
00:25:40,337 --> 00:25:41,696
Ce n'est pas ce que VOUS faites.
463
00:25:49,647 --> 00:25:51,286
Je ne comprends pas.
464
00:25:51,287 --> 00:25:54,416
Si vous partez en excursion en bateau,
pourquoi je ne peux pas venir ?
465
00:25:54,417 --> 00:25:56,206
Parce que ça pourrait être dangereux.
466
00:25:56,207 --> 00:25:58,416
Eh bien, alors je veux vraiment
à venir.
467
00:25:58,417 --> 00:26:00,536
Eh bien, vous ne pouvez pas. Tu restes
avec Catherine ce soir
468
00:26:00,537 --> 00:26:03,286
et nous vous ramènerons d'abord à la maison
chose le matin, d'accord ?
469
00:26:03,287 --> 00:26:05,566
Mais nous devons parler de papa
encore.
470
00:26:09,537 --> 00:26:11,086
D'ACCORD.
471
00:26:11,087 --> 00:26:12,416
Écoute, à propos de ton père.
472
00:26:12,417 --> 00:26:16,336
Je ne sais pas ce qu'il t'a dit,
mais ce n'était certainement pas factuel.
473
00:26:16,337 --> 00:26:19,616
Pourquoi il a été arrêté,
c'est sérieux.
474
00:26:19,617 --> 00:26:22,536
Et je devrais le savoir parce que
J'étais là quand c'est arrivé.
475
00:26:22,537 --> 00:26:24,566
Qu'est-ce que tu dis?
476
00:26:26,087 --> 00:26:27,177
Éloïse....
477
00:26:29,087 --> 00:26:31,815
Écoute, il y avait
pas d'erreur judiciaire.
478
00:26:31,816 --> 00:26:34,366
D'accord?
Il n'a pas été faussement accusé.
479
00:26:34,367 --> 00:26:36,536
Ton père est coupable.
480
00:26:36,537 --> 00:26:39,406
Alors non, je ne peux pas t'aider
trouver de nouvelles preuves.
481
00:26:39,407 --> 00:26:41,696
Et il sera en prison
pendant un moment.
482
00:26:42,727 --> 00:26:44,057
Je suis désolé.
483
00:26:46,257 --> 00:26:47,846
Alors que se passe-t-il maintenant ?
484
00:26:47,847 --> 00:26:50,057
Je viens de rentrer à la maison
le matin ?
485
00:26:51,057 --> 00:26:54,617
Ouais, bien sûr. Je veux dire, c'est
où est ta mère, n'est-ce pas ?
486
00:26:56,007 --> 00:26:58,616
Tu ne veux pas rester avec moi,
et toi ?
487
00:26:58,617 --> 00:27:00,306
Bien sûr, non.
488
00:27:00,307 --> 00:27:02,386
J'ai une vie à vivre.
489
00:27:02,387 --> 00:27:04,227
Alors quel est ton problème ?
490
00:27:06,027 --> 00:27:08,506
Ce doit être Éloïse.
491
00:27:08,507 --> 00:27:10,996
Ravi de vous rencontrer.
492
00:27:10,997 --> 00:27:12,306
Hé.
493
00:27:12,307 --> 00:27:14,356
Merci de prendre soin de moi.
494
00:27:14,357 --> 00:27:15,917
À bientôt, Mervin.
495
00:27:20,836 --> 00:27:25,997
Alors, mon chef va te cuisiner
tout ce que tu veux...
496
00:27:39,557 --> 00:27:42,066
Hé, inspecteur.
Prêt à ce que je largue les amarres ?
497
00:27:42,067 --> 00:27:43,387
Euh-huh.
498
00:27:44,667 --> 00:27:46,026
Vous savez, monsieur,
499
00:27:46,027 --> 00:27:49,556
ce n'est pas exactement
le bateau le plus sûr sur lequel je suis allé.
500
00:27:49,557 --> 00:27:51,866
Les deux anneaux de vie là
il leur manque leurs cordes,
501
00:27:51,867 --> 00:27:54,147
alors espérons
non, personne ne va trop loin.
502
00:28:01,197 --> 00:28:03,705
Est-ce que c'est le Benjamin Parry
dossier ?
503
00:28:03,706 --> 00:28:06,946
Ah !
Je viens d'arriver de Guadeloupe.
504
00:28:06,947 --> 00:28:09,637
Le commissaire fait un premier pas
en passant par tout ça.
505
00:28:31,277 --> 00:28:33,376
Puis-je te parler une minute
506
00:28:33,377 --> 00:28:35,067
sur une affaire privée,
Commissaire ?
507
00:28:41,706 --> 00:28:43,196
Bien sûr.
508
00:28:43,197 --> 00:28:45,626
J'ai reçu quelques appels manqués
509
00:28:45,627 --> 00:28:48,376
de mon ancien patron
en Jamaïque aujourd'hui,
510
00:28:48,377 --> 00:28:50,946
et je ne l'ai pas rappelé,
511
00:28:50,947 --> 00:28:53,306
parce que je pense
Je sais de quoi ça a à voir.
512
00:28:53,307 --> 00:28:55,667
En fait, il m'a aussi téléphoné.
513
00:28:56,917 --> 00:29:00,476
Damone Dyer
a été acquitté de tous les chefs d'accusation.
514
00:29:00,477 --> 00:29:02,377
C'est un homme libre.
515
00:29:04,017 --> 00:29:05,656
Je suis désolé.
516
00:29:05,657 --> 00:29:08,507
En avez-vous parlé à un membre de l'équipe ?
517
00:29:10,657 --> 00:29:12,266
Euh...
518
00:29:12,267 --> 00:29:14,946
Seb sait que j'avais un petit ami
avec qui j'ai rompu
519
00:29:14,947 --> 00:29:16,786
avant de venir ici, et...
520
00:29:16,787 --> 00:29:19,867
Je lui ai dit
que j'avais raté une affaire.
521
00:29:21,017 --> 00:29:23,705
Mais pas ça
les deux étaient liés.
522
00:29:23,706 --> 00:29:25,547
Que mon ex est un criminel.
523
00:29:28,507 --> 00:29:30,987
Je pense que je préfère le garder
comme ça pour l'instant.
524
00:29:32,586 --> 00:29:34,866
À l'approche de la destination
maintenant, commissaire.
525
00:29:34,867 --> 00:29:36,116
Jette bientôt l’ancre.
526
00:29:36,117 --> 00:29:38,426
Merci, officier Rose.
527
00:29:38,427 --> 00:29:40,627
Oui, oui, capitaine. Ouais, ouais.
528
00:29:48,586 --> 00:29:51,937
Ça a dû être frustrant, non
avoir la surveillance de cette affaire.
529
00:30:00,186 --> 00:30:02,025
La Lusca ?
530
00:30:02,026 --> 00:30:04,664
Ce n’est pas possible. Quoi qu'il en soit,
531
00:30:04,665 --> 00:30:07,146
c'est le même son
Giles Parry a entendu.
532
00:30:10,616 --> 00:30:11,895
Tu entends ça ?
533
00:30:11,896 --> 00:30:13,185
Ouais, nous l'avons entendu.
534
00:30:13,186 --> 00:30:14,465
Pouvez-vous voir quelque chose ?
535
00:30:14,466 --> 00:30:17,145
Je sais que ce n'est pas le Lusca,
mais ça a l'air d'être le cas.
536
00:30:17,146 --> 00:30:18,635
Pouvez-vous voir quelque chose de votre côté ?
537
00:30:18,636 --> 00:30:20,895
Non, rien. Moi non plus.
538
00:30:20,896 --> 00:30:22,185
Quelque chose maintenant ?
539
00:30:22,186 --> 00:30:23,465
Ici! Il y a quelque chose qui bouge.
540
00:30:23,466 --> 00:30:25,585
Où? DSThomas !
541
00:30:25,586 --> 00:30:28,105
Il y a quelque chose là-dessous.
Je peux le voir bouger.
542
00:30:28,106 --> 00:30:30,355
Sergent Fletcher.
Que fais-tu?
543
00:30:30,356 --> 00:30:32,665
Ce n'est pas un monstre marin.
544
00:30:34,466 --> 00:30:35,746
Mattie !
545
00:30:47,146 --> 00:30:50,275
Femme stupide !
Vous m'avez coupé l'arrivée d'air !
546
00:30:50,276 --> 00:30:52,255
C'est Kelvin Mason.
547
00:30:52,256 --> 00:30:55,275
Il organise une excursion en bateau
affaires dans le port.
548
00:30:55,276 --> 00:30:57,425
Il y a une sorte de boîte
là-dessous.
549
00:30:57,426 --> 00:31:00,226
On dirait que c'est lié
à un poids pour l'empêcher de bouger.
550
00:31:13,386 --> 00:31:16,896
Inspecteur, voici la boîte
nous avons récupéré de la mer.
551
00:31:19,996 --> 00:31:22,946
Votre arme. Nous l'avons trouvé
sur votre jet ski, M. Mason.
552
00:31:26,146 --> 00:31:27,635
Vos clés.
553
00:31:27,636 --> 00:31:30,276
Voyons si l'un d'entre eux convient,
allons-nous?
554
00:31:33,306 --> 00:31:34,746
Votre boîte.
555
00:31:44,946 --> 00:31:47,065
Cocaïne, je suppose.
556
00:31:47,066 --> 00:31:48,784
Environ deux kilos.
557
00:31:48,785 --> 00:31:50,386
Vous serez facturé pour cela.
558
00:31:53,176 --> 00:31:56,505
Écoute, je ne suis qu'un intermédiaire,
d'accord ?
559
00:31:56,506 --> 00:31:58,865
je ne le vends pas,
Je ne l'achète pas.
560
00:31:58,866 --> 00:32:01,275
Je gagne juste un peu d'argent supplémentaire
le déplacer de A à B.
561
00:32:01,276 --> 00:32:03,815
Giles Parry était sur toi,
n'est-ce pas ?
562
00:32:03,816 --> 00:32:05,635
Au début, il pensait que c'était le Lusca
563
00:32:05,636 --> 00:32:08,096
faire ces bruits
sous son bateau.
564
00:32:10,986 --> 00:32:13,145
je ne savais pas
il s'était amarré au-dessus de moi.
565
00:32:13,146 --> 00:32:15,534
Je ne pouvais pas m'empêcher de
je l'ai frappé quand je suis revenu.
566
00:32:15,535 --> 00:32:17,375
C'est ce qu'il a entendu...
567
00:32:17,376 --> 00:32:19,705
je me cogne contre le bas
de son bateau.
568
00:32:19,706 --> 00:32:22,664
Et quand il est allé au même
emplacement une deuxième fois
569
00:32:22,665 --> 00:32:24,175
pour essayer de l'apercevoir...
570
00:32:24,176 --> 00:32:25,914
La Lusca!
571
00:32:25,915 --> 00:32:27,664
Je vais y retourner
ce soir.
572
00:32:27,665 --> 00:32:29,425
...il a découvert ce que tu faisais.
573
00:32:29,426 --> 00:32:32,025
C'est pour ça qu'il parlait
aller à la police.
574
00:32:32,026 --> 00:32:34,664
Il a dit qu'il aurait peut-être besoin de parler
avec lui.
575
00:32:34,665 --> 00:32:36,345
Je ne savais pas qu'il m'avait vu.
576
00:32:36,346 --> 00:32:38,914
Quand je suis retourné au port...
577
00:32:38,915 --> 00:32:41,195
Je sais ce que tu fais,
Kelvin.
578
00:32:41,196 --> 00:32:44,985
... Je l'ai supplié de ne pas
dire quoi que ce soit à la police.
579
00:32:44,986 --> 00:32:48,065
Je connais assez bien Giles
au fil des années.
580
00:32:48,066 --> 00:32:50,914
Je l'ai aidé dans ses recherches
quelques fois,
581
00:32:50,915 --> 00:32:53,345
alors j'ai pensé
il pourrait me donner une chance.
582
00:32:53,346 --> 00:32:54,505
Et?
583
00:32:54,506 --> 00:32:56,985
Il m'a dit qu'il y réfléchirait,
584
00:32:56,986 --> 00:33:00,585
mais je n'ai pas pensé
il pourrait l'ignorer.
585
00:33:00,586 --> 00:33:04,625
Et la prochaine chose qu'il a trouvée flottante
six milles en mer, mort.
586
00:33:04,626 --> 00:33:07,225
Je ne lui ai pas fait ça,
Je le jure !
587
00:33:07,226 --> 00:33:09,784
Votre arme.
De quel calibre s'agit-il ?
588
00:33:09,785 --> 00:33:11,455
C'est un 9 mm.
589
00:33:11,456 --> 00:33:15,555
Pourquoi? Parce que nous avons trouvé une balle de 9 mm
sur le bateau de Giles Parry.
590
00:33:15,556 --> 00:33:17,145
Est-ce une coïncidence, M. Mason ?
591
00:33:17,146 --> 00:33:18,265
Oui c'est le cas.
592
00:33:18,266 --> 00:33:21,095
Je n'étais pas près de son bateau
quand il est mort.
593
00:33:21,096 --> 00:33:25,015
Monsieur Mason, vous avez été interrogé
il y a sept ans
594
00:33:25,016 --> 00:33:28,455
quand le fils de Giles a disparu,
comme témoin.
595
00:33:28,456 --> 00:33:30,545
Tout le monde autour du port l’était.
596
00:33:30,546 --> 00:33:32,225
Qu'est-ce que ça doit faire
avec quoi que ce soit ?
597
00:33:32,226 --> 00:33:35,625
Donc ça aussi
c'est juste une coïncidence ?
598
00:33:35,626 --> 00:33:37,784
Oui c'est le cas.
599
00:33:37,785 --> 00:33:39,455
Écoute, si ce n'était pas toi,
600
00:33:39,456 --> 00:33:41,784
alors où étais-tu à 7h30
la nuit Giles Parry
601
00:33:41,785 --> 00:33:43,904
a été assassiné ? Euh...
602
00:33:43,905 --> 00:33:46,735
je prenais un verre
avec un gars qui travaille pour moi.
603
00:33:46,736 --> 00:33:50,015
Euh, un gars nommé Jackson.
604
00:33:50,016 --> 00:33:51,735
Vous en voulez un autre ?
605
00:33:51,736 --> 00:33:54,706
Appelez-le. Demandez-lui.
Il vous le dira. Je jure.
606
00:33:56,986 --> 00:34:01,345
Mais... il y a autre chose
vous devez tous savoir.
607
00:34:01,346 --> 00:34:04,576
Quelque chose qui s'est passé
avant que Giles ne sorte son bateau.
608
00:34:05,866 --> 00:34:08,265
Pauvre gars.
Je suis allé lui parler...
609
00:34:08,266 --> 00:34:10,065
Je reviens dans une minute, d'accord ?
610
00:34:10,066 --> 00:34:11,935
...à voir
s'il avait changé d'avis
611
00:34:11,936 --> 00:34:13,784
de parler avec la police.
612
00:34:13,785 --> 00:34:17,545
Quand j'ai tourné le coin,
il se disputait avec quelqu'un.
613
00:34:17,546 --> 00:34:20,015
Giles l'appelait Rory.
614
00:34:20,016 --> 00:34:22,145
Je connais ton jeu, Rory.
615
00:34:22,146 --> 00:34:24,575
Giles a dit qu'il avait des preuves
d'une sorte.
616
00:34:24,576 --> 00:34:26,935
Je n'ai pas entendu quoi.
617
00:34:26,936 --> 00:34:30,015
Mais il a sorti ce dossier
et il le lui a donné.
618
00:34:30,016 --> 00:34:33,625
Maintenant, le type Rory,
il n'avait pas l'air très heureux.
619
00:34:33,626 --> 00:34:35,545
Je suis un peu physique.
620
00:34:35,546 --> 00:34:40,145
Il poussa Giles. Gilles
est tombé et s'est blessé.
621
00:34:40,146 --> 00:34:41,735
Alors qu'as-tu fait ?
622
00:34:41,736 --> 00:34:43,216
Je me suis retourné et je suis parti.
623
00:34:58,346 --> 00:35:00,265
Bon, allons à l'hôtel.
624
00:35:00,266 --> 00:35:02,376
Interviewons notre nouveau suspect.
625
00:35:06,655 --> 00:35:09,295
Monsieur, avec respect,
626
00:35:09,296 --> 00:35:10,825
ne devrions-nous pas simplement nous concentrer sur
627
00:35:10,826 --> 00:35:13,065
résoudre l'affaire Giles Parry
en ce moment ?
628
00:35:13,066 --> 00:35:15,654
Ce n'est pas une affaire froide
enquête,
629
00:35:15,655 --> 00:35:17,375
et nous avons une nouvelle piste maintenant.
630
00:35:17,376 --> 00:35:19,345
J'ai juste ce sentiment
la réponse
631
00:35:19,346 --> 00:35:21,145
se trouve juste ici devant moi.
632
00:35:21,146 --> 00:35:23,185
Si seulement je savais ce que c'était.
633
00:35:23,186 --> 00:35:24,736
D'ACCORD.
634
00:35:28,785 --> 00:35:31,545
J'avoue que nous nous sommes disputés, Giles et moi.
635
00:35:31,546 --> 00:35:33,654
C'était plus qu'une dispute,
Monsieur Lyons,
636
00:35:33,655 --> 00:35:35,185
d'après ce qu'on nous a dit.
637
00:35:35,186 --> 00:35:37,575
Les choses auraient pu devenir
un peu physique,
638
00:35:37,576 --> 00:35:39,784
mais ce qu'il disait m'a bouleversé.
639
00:35:39,785 --> 00:35:40,985
C'était quoi, exactement ?
640
00:35:40,986 --> 00:35:43,736
Que j'étais seulement avec Cara
pour son argent.
641
00:35:46,106 --> 00:35:48,265
Rory m'en a seulement parlé
hier soir.
642
00:35:48,266 --> 00:35:51,745
Giles avait scrabble ensemble
assez d'argent
643
00:35:51,746 --> 00:35:57,185
payer un détective privé
pour enquêter sur Rory et son ex.
644
00:35:57,186 --> 00:35:58,775
C'est ce qu'il a trouvé.
645
00:36:01,826 --> 00:36:06,575
Donc votre ancien partenaire
investi dans votre entreprise,
646
00:36:06,576 --> 00:36:08,654
qui a fait faillite.
647
00:36:08,655 --> 00:36:11,295
Elle te poursuit toujours
pour de l'argent.
648
00:36:11,296 --> 00:36:14,625
C'était un gâchis total que j'ai fait,
financièrement.
649
00:36:14,626 --> 00:36:17,065
Et personnellement.
650
00:36:17,066 --> 00:36:20,295
Tout ce qu'il y a dans ce fichier,
tout est vrai
651
00:36:20,296 --> 00:36:22,495
à part la suggestion
que je fais encore la même chose
652
00:36:22,496 --> 00:36:23,935
avec Cara, parce que je ne le suis pas.
653
00:36:23,936 --> 00:36:27,295
Je pense que c'est pour ça que Giles ne le ferait pas
accepter le documentaire.
654
00:36:27,296 --> 00:36:29,705
Il pensait que Rory
prendrait l'argent.
655
00:36:29,706 --> 00:36:31,345
Mais je ne veux pas... je ne veux pas un centime.
656
00:36:31,346 --> 00:36:33,216
Je veux juste être avec Cara.
657
00:36:34,346 --> 00:36:37,185
Alors pourquoi as-tu suivi M. Parry
jusqu'au port
658
00:36:37,186 --> 00:36:40,774
après le dîner ? Parce qu'il était
si impitoyable envers Cara,
659
00:36:40,775 --> 00:36:42,385
disant qu'elle utilisait
660
00:36:42,386 --> 00:36:44,415
la tragédie de leur fils
pour remplir ses propres poches.
661
00:36:44,416 --> 00:36:45,936
Je voulais qu'il sache la vérité.
662
00:36:50,986 --> 00:36:52,496
Nous adoptons un bébé.
663
00:36:53,775 --> 00:36:55,295
Fonder une famille.
664
00:36:55,296 --> 00:36:57,625
Et ça a demandé tout le courage
dans le monde
665
00:36:57,626 --> 00:37:00,136
pour qu'elle fasse ça.
Et tu lui as dit ?
666
00:37:06,416 --> 00:37:10,186
Tout ce que Cara veut
c'est être une famille.
667
00:37:13,416 --> 00:37:15,654
Je pense que ça l'a bouleversé.
668
00:37:15,655 --> 00:37:18,855
Puis il a récupéré ses affaires
et monta sur son bateau.
669
00:37:18,856 --> 00:37:21,216
Et c'est la dernière fois
tu l'as vu ?
670
00:37:23,266 --> 00:37:25,266
Monsieur Lyons ? Rory ?
671
00:37:27,466 --> 00:37:29,215
Il m'a téléphoné...
672
00:37:29,216 --> 00:37:32,904
quand je suis rentré à l'hôtel,
environ une demi-heure plus tard.
673
00:37:32,905 --> 00:37:35,495
Il était en mer.
674
00:37:35,496 --> 00:37:37,466
Qu'a-t-il dit ?
675
00:37:38,466 --> 00:37:40,855
Il m'a demandé si j'aimais Cara.
676
00:37:40,856 --> 00:37:44,695
Comme il en avait besoin
pour le faire confirmer.
677
00:37:44,696 --> 00:37:46,136
Et tu as dit ?
678
00:37:48,905 --> 00:37:50,745
Oui je le fais.
679
00:37:50,746 --> 00:37:52,386
Donc beaucoup.
680
00:37:57,306 --> 00:37:58,696
Puis il a simplement raccroché.
681
00:38:17,306 --> 00:38:19,295
Alors quelques minutes avant sa mort,
682
00:38:19,296 --> 00:38:22,465
Téléphones Giles Parry
le nouveau partenaire de son ex-femme
683
00:38:22,466 --> 00:38:23,825
pour lui demander s'il l'aime.
684
00:38:23,826 --> 00:38:26,855
Cela ne ressemble pas à ce qu'il était
être attaqué par un monstre marin
685
00:38:26,856 --> 00:38:28,935
ou assassiné. Non.
686
00:38:28,936 --> 00:38:30,335
Cela me ressemble à un gars
687
00:38:30,336 --> 00:38:33,055
qui avait enfin fait la paix
avec le monde.
688
00:38:33,056 --> 00:38:36,855
Ce qui me fait en quelque sorte
je me demande, tu sais...
689
00:38:36,856 --> 00:38:39,665
Est-ce que Giles Parry
se suicider ?
690
00:38:39,666 --> 00:38:42,575
Mais ensuite, essaie de faire en sorte que ça ressemble à ça
c'est le Lusca qui l'a fait
691
00:38:42,576 --> 00:38:46,255
prouver à tout le monde
qu'il avait raison depuis le début ?
692
00:38:46,256 --> 00:38:47,894
Cela ne semble pas bien.
693
00:38:47,895 --> 00:38:50,255
De toute façon, ça n'explique pas
la balle.
694
00:38:50,256 --> 00:38:51,745
Pourquoi était-ce là ?
695
00:38:51,746 --> 00:38:53,385
Alors que s'est-il passé ?
696
00:38:53,386 --> 00:38:56,385
Il était seul sur ce bateau,
six milles en mer,
697
00:38:56,386 --> 00:39:00,135
et nos trois suspects étaient
tout cela sur la terre ferme quand il est mort.
698
00:39:00,136 --> 00:39:03,775
Comment et pourquoi a-t-il fini par mourir ?
699
00:39:05,386 --> 00:39:07,256
Peut-être que ces deux-là ont la réponse.
700
00:39:09,025 --> 00:39:10,794
Venez directement du labo.
701
00:39:10,795 --> 00:39:12,715
S'il vous plaît, dites-moi que c'est une bonne nouvelle.
702
00:39:12,716 --> 00:39:16,275
Il n'y a pas de stries
sur la balle.
703
00:39:16,276 --> 00:39:18,845
Donc ils ne peuvent pas l'égaler
au pistolet de Kelvin Mason.
704
00:39:18,846 --> 00:39:20,515
Même marque, même calibre, mais...
705
00:39:20,516 --> 00:39:23,155
Attendez. Pas de stries du tout ?
706
00:39:23,156 --> 00:39:25,405
J'ai dit qu'ils avaient été usés
707
00:39:25,406 --> 00:39:29,515
par « incrustation
des organismes marins".
708
00:39:29,516 --> 00:39:32,595
Les modèles de corrosion suggèrent que
la balle a été sur le fond marin
709
00:39:32,596 --> 00:39:34,485
pendant six à huit ans.
710
00:39:34,486 --> 00:39:36,965
En gros, ils disent juste
la balle est constituée de débris marins.
711
00:39:36,966 --> 00:39:38,355
Mais ça n'explique pas
712
00:39:38,356 --> 00:39:40,876
comment ça s'est terminé sur le bateau
en premier lieu.
713
00:39:47,246 --> 00:39:49,685
Giles Parry s'est-il suicidé ?
714
00:39:49,686 --> 00:39:52,405
Les deux anneaux de vie là
il leur manque leurs cordes.
715
00:39:52,406 --> 00:39:55,275
Giles Parry a travaillé
en tant qu'ambulancier au Royaume-Uni
716
00:39:55,276 --> 00:39:57,715
jusqu'à ce qu'il déménage ici
il y a sept ans.
717
00:39:57,716 --> 00:40:00,515
Maintenant, le type Rory,
il n'avait pas l'air très heureux.
718
00:40:00,516 --> 00:40:02,405
Je suis un peu physique.
719
00:40:02,406 --> 00:40:04,995
Est-ce à voir avec
La disparition de Benjamin ?
720
00:40:04,996 --> 00:40:06,075
Je ne sais pas.
721
00:40:06,076 --> 00:40:08,326
Il m'a demandé si j'aimais Cara.
722
00:40:09,326 --> 00:40:10,515
Bingo.
723
00:40:10,516 --> 00:40:13,876
Je sais ce qui est arrivé à Giles, et
comment il a fini mort comme ça.
724
00:40:28,886 --> 00:40:31,155
Monsieur, nous avons résolu l'affaire.
725
00:40:31,156 --> 00:40:33,405
Disparition de Benjamin Parry.
726
00:40:33,406 --> 00:40:35,915
Je pense que je sais ce qui s'est passé.
727
00:40:38,966 --> 00:40:40,836
Repérez la différence.
728
00:41:01,326 --> 00:41:04,245
Nous avons beaucoup à remercier
cette petite balle pour.
729
00:41:04,246 --> 00:41:08,155
Cela nous a aidé à donner du sens
du présent et du passé.
730
00:41:08,156 --> 00:41:11,044
Au présent,
c'est ce qui a résolu le mystère
731
00:41:11,045 --> 00:41:12,525
de la mort de votre ex-mari,
732
00:41:12,526 --> 00:41:15,475
Miss Smart, me conduisant
pour enfin comprendre
733
00:41:15,476 --> 00:41:19,475
pourquoi et comment le corps de Giles Parry
a été retrouvé mort dans l'eau,
734
00:41:19,476 --> 00:41:22,965
ressemblant au Lusca,
le légendaire monstre marin
735
00:41:22,966 --> 00:41:24,995
il avait passé sept ans
à la recherche,
736
00:41:24,996 --> 00:41:26,715
l'avait enfin rattrapé.
737
00:41:26,716 --> 00:41:28,715
Et par rapport au passé ?
738
00:41:28,716 --> 00:41:31,145
Nous y reviendrons sous peu.
739
00:41:31,146 --> 00:41:34,605
Tout au long de cette affaire,
nous avons travaillé sur la base
740
00:41:34,606 --> 00:41:36,835
que quoi qu'il arrive
à M. Parry,
741
00:41:36,836 --> 00:41:41,195
tout s'est passé en même temps
temps, alors qu'il était en mer.
742
00:41:41,196 --> 00:41:44,755
Mais nous avons maintenant réalisé
que ses blessures
743
00:41:44,756 --> 00:41:48,755
ont été réellement soutenus
dans deux endroits distincts.
744
00:41:48,756 --> 00:41:51,635
La première blessure
les ecchymoses au ventre
745
00:41:51,636 --> 00:41:53,555
et la rupture
de sa rate
746
00:41:53,556 --> 00:41:57,755
cela s'est passé sur la terre ferme,
près du port,
747
00:41:57,756 --> 00:42:00,115
quand toi et lui vous vous disputiez, Rory.
748
00:42:00,116 --> 00:42:02,555
Tu dis que c'était moi ?
749
00:42:02,556 --> 00:42:05,075
Vous serez facturé
avec homicide involontaire.
750
00:42:05,076 --> 00:42:08,995
Nous savons que tu ne voulais pas dire
pour tuer Giles. Loin de là.
751
00:42:08,996 --> 00:42:12,965
Cependant, sa chute ultérieure
de ta poussée
752
00:42:12,966 --> 00:42:15,426
causé une grave blessure interne.
753
00:42:17,915 --> 00:42:19,784
Il ne le savait tout simplement pas
à l'époque.
754
00:42:19,785 --> 00:42:22,115
Oh mon Dieu.
755
00:42:22,116 --> 00:42:25,315
Giles ignorait totalement que
sa vie lui échappait.
756
00:42:25,316 --> 00:42:28,034
C'est pourquoi il s'est éloigné de toi,
757
00:42:28,035 --> 00:42:30,476
est monté sur son bateau
et partit en mer.
758
00:42:31,836 --> 00:42:34,475
Il était probablement déjà
à quelques kilomètres
759
00:42:34,476 --> 00:42:36,425
quand il a commencé à se sentir malade.
760
00:42:36,426 --> 00:42:40,475
Au début un certain inconfort
dans son ventre,
761
00:42:40,476 --> 00:42:43,355
sensation de faiblesse, de fièvre.
762
00:42:43,356 --> 00:42:46,705
Mais ce n'était qu'au moment où
il est arrivé à destination,
763
00:42:46,706 --> 00:42:48,395
à six milles de la terre,
764
00:42:48,396 --> 00:42:53,115
qu'il a parfaitement compris
ce qui se passait.
765
00:42:53,116 --> 00:42:55,835
Nous savons que Giles était
un ambulancier,
766
00:42:55,836 --> 00:42:57,555
donc on peut supposer en toute sécurité
767
00:42:57,556 --> 00:43:03,475
il a compris ce qui n'allait pas - ça
il lui restait quelques minutes à vivre.
768
00:43:03,476 --> 00:43:05,345
Je suis vraiment désolé.
769
00:43:05,346 --> 00:43:07,475
Et si sa mort imminente
770
00:43:07,476 --> 00:43:09,345
ce n'était pas une perspective assez sombre,
771
00:43:09,346 --> 00:43:13,115
M. Parry s'est également rendu compte que
si son corps était retrouvé sur le pont,
772
00:43:13,116 --> 00:43:16,164
nous commencerions à nous poser des questions
comment il a été mortellement blessé,
773
00:43:16,165 --> 00:43:18,805
et l'autopsie
serait plus que probable
774
00:43:18,806 --> 00:43:21,705
ramène à l'altercation
il avait avec vous, M. Lyons,
775
00:43:21,706 --> 00:43:24,675
et par la suite,
quelque temps en prison.
776
00:43:24,676 --> 00:43:27,195
Et sachant ce que tu lui as dit
à propos de toi et de Cara
777
00:43:27,196 --> 00:43:29,115
vouloir fonder une famille,
778
00:43:29,116 --> 00:43:33,395
eh bien, il ne voulait pas en infliger
souffrance supplémentaire pour vous deux.
779
00:43:33,396 --> 00:43:37,675
C'est pour ça qu'il a téléphoné,
et j'ai demandé à Rory s'il m'aimait.
780
00:43:37,676 --> 00:43:39,914
C'est pourquoi il avait besoin de savoir.
781
00:43:39,915 --> 00:43:41,885
Bien sûr.
782
00:43:41,886 --> 00:43:43,675
L'aimes-tu ?
783
00:43:43,676 --> 00:43:47,875
Il pourrait te protéger
les deux en le faisant ressembler
784
00:43:47,876 --> 00:43:49,876
il s'est suicidé.
785
00:43:52,196 --> 00:43:54,395
C'était DS Thomas ici
qui a remarqué les cordes
786
00:43:54,396 --> 00:43:57,525
manquaient à
les bouées de sauvetage sur le bateau de Giles.
787
00:43:57,526 --> 00:44:00,195
Les deux anneaux de vie là
il leur manque leurs cordes,
788
00:44:00,196 --> 00:44:02,345
alors espérons
non, personne ne va trop loin.
789
00:44:02,346 --> 00:44:04,755
je n'y ai rien pensé
au début,
790
00:44:04,756 --> 00:44:07,034
mais quand j'ai commencé
comprendre
791
00:44:07,035 --> 00:44:08,315
que s'est-il passé ce jour-là,
792
00:44:08,316 --> 00:44:11,826
c'est à ce moment-là que j'ai réalisé
pourquoi ces cordes n'étaient pas là.
793
00:44:15,986 --> 00:44:18,266
Et j'espère que cet appel
le confirmera.
794
00:44:19,956 --> 00:44:21,085
Ouais?
795
00:44:21,086 --> 00:44:22,475
Ils ont trouvé les cordes,
796
00:44:22,476 --> 00:44:25,195
attaché à la pièce de rechange du bateau
batterie sur le fond marin.
797
00:44:25,196 --> 00:44:27,316
D'ACCORD.
Merci, sergent Fletcher.
798
00:44:30,035 --> 00:44:32,625
Donc nous pensons que Giles savait
799
00:44:32,626 --> 00:44:36,195
que s'il attachait ces cordes
autour de son corps assez étroitement,
800
00:44:36,196 --> 00:44:39,115
ils laisseraient des marques rouges,
brûlures par friction,
801
00:44:39,116 --> 00:44:41,315
et donc
quand son corps a été retrouvé,
802
00:44:41,316 --> 00:44:44,705
il espérait que cela expliquerait aussi
ses blessures internes.
803
00:44:44,706 --> 00:44:46,555
Les bleus.
804
00:44:46,556 --> 00:44:50,755
Tout cela pour que ce soit une erreur
de votre part, M. Lyons.
805
00:44:50,756 --> 00:44:54,395
Des similitudes avec le Lusca
c'était une coïncidence.
806
00:44:54,396 --> 00:44:56,034
Si c'est ce qui s'est passé,
807
00:44:56,035 --> 00:44:58,675
pourquoi son corps a-t-il été retrouvé
flottant à la surface ?
808
00:44:58,676 --> 00:45:00,316
À cause de ça.
809
00:45:02,346 --> 00:45:05,034
Alors que Giles coulait au fond de la mer,
810
00:45:05,035 --> 00:45:09,475
par un caprice du destin,
il a vu cette balle.
811
00:45:09,476 --> 00:45:12,835
Peut-être qu'il s'est coincé sous un rocher,
812
00:45:12,836 --> 00:45:15,435
ou coincé dans du corail.
813
00:45:15,436 --> 00:45:18,875
Nous ne pouvons pas en être sûrs, mais c'était là.
814
00:45:18,876 --> 00:45:24,435
Une seule balle, dans le même
endroit où son fils a disparu.
815
00:45:24,436 --> 00:45:27,365
Et après sa récente découverte
de la contrebande
816
00:45:27,366 --> 00:45:30,904
ça se passait en mer
pas loin du même endroit,
817
00:45:30,905 --> 00:45:33,795
Giles commençait déjà
soupçonner que son fils -
818
00:45:33,796 --> 00:45:35,755
celle de votre fils — disparition
819
00:45:35,756 --> 00:45:37,904
aurait pu être
pour des raisons plus sinistres.
820
00:45:37,905 --> 00:45:40,955
Est-ce à faire
avec la disparition de Benjamin ?
821
00:45:40,956 --> 00:45:42,545
Peut être.
822
00:45:42,546 --> 00:45:46,185
Nous croyons donc
il a desserré la corde,
823
00:45:46,186 --> 00:45:48,795
J'ai attrapé la balle,
et s'est permis
824
00:45:48,796 --> 00:45:50,154
flotter à la surface,
825
00:45:50,155 --> 00:45:53,034
déterminé à s'accrocher à la vie
826
00:45:53,035 --> 00:45:54,955
le plus longtemps possible.
827
00:45:54,956 --> 00:45:57,395
Mais d'ici là,
c'était déjà trop tard
828
00:45:57,396 --> 00:45:59,595
pour qu'il grimpe
de retour à bord de son bateau,
829
00:45:59,596 --> 00:46:01,755
alors avec sa vie qui s'en va,
830
00:46:01,756 --> 00:46:03,825
Giles fit une dernière chose.
831
00:46:03,826 --> 00:46:05,825
Une dernière tentative
pour que tout le monde sache
832
00:46:05,826 --> 00:46:07,676
ce qu'il avait découvert
sur les fonds marins.
833
00:46:10,716 --> 00:46:12,676
Il a lancé cette balle
sur le pont.
834
00:46:14,155 --> 00:46:17,465
Un message de lui pour nous
pour ne pas abandonner son fils.
835
00:46:17,466 --> 00:46:21,645
C'est peut-être le tueur de Ben
était toujours là.
836
00:46:21,646 --> 00:46:24,905
C'est ce que tu voulais dire à propos du
une balle aidant avec le passé.
837
00:46:26,006 --> 00:46:27,436
Le cas de mon fils.
838
00:46:29,076 --> 00:46:30,466
Et l'a-t-il ?
839
00:46:37,826 --> 00:46:40,795
Cette balle qu'on a trouvée.
840
00:46:40,796 --> 00:46:44,435
Il s'avère
il a été posé sur le fond marin
841
00:46:44,436 --> 00:46:46,235
au cours des sept dernières années,
842
00:46:46,236 --> 00:46:48,875
exactement au même endroit
843
00:46:48,876 --> 00:46:52,185
Le fils de Giles et Cara
a disparu.
844
00:46:52,186 --> 00:46:57,715
Il a été tiré avec ton arme
pour tuer Benjamin Parry.
845
00:46:57,716 --> 00:46:59,675
Mais il s'est noyé en mer.
846
00:46:59,676 --> 00:47:01,676
Pourquoi dis-tu maintenant
il a été abattu ?
847
00:47:08,746 --> 00:47:13,436
Cette photo a été prise le jour
avant que Benjamin ne disparaisse.
848
00:47:15,106 --> 00:47:18,516
C'est de lui et de son père
à l'extérieur de votre bureau.
849
00:47:20,356 --> 00:47:25,105
Et ceci a été pris par l'un des
Des policiers guadeloupéens
850
00:47:25,106 --> 00:47:27,635
le lendemain de sa disparition.
851
00:47:27,636 --> 00:47:33,875
Votre déclaration de témoin est
banal à tous points de vue,
852
00:47:33,876 --> 00:47:37,435
à part cette photo.
853
00:47:37,436 --> 00:47:42,315
J'ai dû me procurer une loupe
pour vraiment remarquer,
854
00:47:42,316 --> 00:47:47,105
mais sur cette photo
de Benjamin et de son père,
855
00:47:47,106 --> 00:47:52,075
le mur derrière ton bureau est posé
plus loin de la fenêtre
856
00:47:52,076 --> 00:47:55,825
que sur cette photo
de toi,
857
00:47:55,826 --> 00:48:01,075
là où il apparaît 40 ou 50cm
plus près de lui.
858
00:48:01,076 --> 00:48:08,235
Ce qui m'a amené à me demander pourquoi,
moins de 48 heures plus tard,
859
00:48:08,236 --> 00:48:12,995
votre bureau avait apparemment rétréci.
860
00:48:12,996 --> 00:48:15,875
La seule conclusion
Je pouvais dessiner parce que
861
00:48:15,876 --> 00:48:18,555
un nouveau mur avait été construit.
862
00:48:18,556 --> 00:48:21,635
Laisser le corps de Benjamin en mer
863
00:48:21,636 --> 00:48:23,995
aurait signifié
il y avait une possibilité
864
00:48:23,996 --> 00:48:26,715
il pourrait être trouvé,
865
00:48:26,716 --> 00:48:28,595
et s'il l'était,
866
00:48:28,596 --> 00:48:31,666
alors il serait découvert
qu'il avait été abattu.
867
00:48:32,996 --> 00:48:36,465
Alors que si tu cachais son corps,
868
00:48:36,466 --> 00:48:39,465
et tout le monde a supposé
il s'est noyé en mer,
869
00:48:39,466 --> 00:48:42,716
alors peut-être que tu t'en sortiras.
870
00:48:45,916 --> 00:48:48,875
Mais où le cacher ?
871
00:48:48,876 --> 00:48:52,555
Nous avons une équipe à votre bureau
pendant que nous parlons,
872
00:48:52,556 --> 00:48:56,555
sur le point de démolir ce mur.
873
00:48:56,556 --> 00:49:00,795
Donc, si je me trompe
ce qui se cache derrière
874
00:49:00,796 --> 00:49:05,105
au cours des sept dernières années, vous avez
rien à craindre.
875
00:49:05,106 --> 00:49:07,186
Mais si j'ai raison...
876
00:49:09,106 --> 00:49:11,826
...c'est maintenant ta chance
pour commencer à parler.
877
00:49:24,356 --> 00:49:28,386
Ce matin-là, il y a sept ans...
878
00:49:30,106 --> 00:49:31,746
... c'était très tôt.
879
00:49:34,106 --> 00:49:37,915
Mais quand je me suis relevé
avec la livraison du jour...
880
00:49:37,916 --> 00:49:40,836
il était là pour m'enregistrer
sur son téléphone.
881
00:49:42,275 --> 00:49:43,636
Pour preuve.
882
00:49:44,746 --> 00:49:46,715
Je veux dire, stupide idiot.
883
00:49:46,716 --> 00:49:49,636
Pourquoi ferais-tu ça ?
Il ne m'a pas laissé le choix !
884
00:49:50,866 --> 00:49:53,024
Je devais agir vite.
885
00:49:53,025 --> 00:49:55,385
J'ai donc reçu le coffre-fort.
886
00:49:55,386 --> 00:49:59,995
Que vous avez déplacé vers un nouveau
emplacement, à trois kilomètres de là,
887
00:49:59,996 --> 00:50:02,945
où votre contrebande a continué
888
00:50:02,946 --> 00:50:07,075
jusqu'à ce que Giles Parry découvre
ce que tu faisais
889
00:50:07,076 --> 00:50:09,075
toutes ces années.
890
00:50:09,076 --> 00:50:11,636
Et le corps de Benjamin Parry ?
891
00:50:16,306 --> 00:50:17,836
Je l'ai emmené à terre.
892
00:50:20,306 --> 00:50:25,024
Je l'ai mis dans l'un des cas
nous stockons tout le matériel de plongée.
893
00:50:25,025 --> 00:50:26,996
C'est hermétique, alors...
894
00:50:28,306 --> 00:50:30,225
J'ai passé toute la journée
895
00:50:30,226 --> 00:50:32,866
obtenir tout ce dont j'avais besoin
pour ce mur.
896
00:50:34,386 --> 00:50:36,556
J'ai passé toute la nuit
le construire.
897
00:50:37,916 --> 00:50:41,835
Et j'ai vécu avec ça
tous les jours depuis.
898
00:50:41,836 --> 00:50:43,945
Attention à comment vous allez !
899
00:50:43,946 --> 00:50:46,225
Et vous me le ferez tous savoir
comment ça s'est passé, hein ?
900
00:50:46,226 --> 00:50:49,385
Tu es avec de vrais
la royauté des pirates maintenant, hein ?
901
00:50:49,386 --> 00:50:53,274
Connaissant ce pauvre garçon
est coincé derrière ce mur
902
00:50:53,275 --> 00:50:55,746
me hantera pour toujours.
903
00:51:00,636 --> 00:51:02,225
Kelvin Mason,
904
00:51:02,226 --> 00:51:05,231
Je t'arrête pour le meurtre
de Benjamin Parry.
905
00:51:05,232 --> 00:51:07,841
Tu n'es pas obligé de dire
n'importe quoi, mais ça peut nuire
906
00:51:07,842 --> 00:51:10,431
votre défense si vous ne le faites pas
mentionner lorsqu'on l'interroge
907
00:51:10,432 --> 00:51:12,082
quelque chose que tu auras plus tard...
908
00:51:19,392 --> 00:51:23,232
Cet appel vient d'une personne
actuellement en prison à Antigua.
909
00:51:24,672 --> 00:51:26,481
Salomon?
910
00:51:26,482 --> 00:51:27,721
Mervin.
911
00:51:27,722 --> 00:51:30,280
Je sais que tu as dit que tu ne voulais pas
plus rien à voir avec moi,
912
00:51:30,281 --> 00:51:31,391
mais il ne s'agit pas de moi.
913
00:51:31,392 --> 00:51:33,121
C'est à propos d'Éloïse ?
914
00:51:33,122 --> 00:51:35,561
Je sais qu'elle s'est enfuie
sa tante et je suis venue vers toi
915
00:51:35,562 --> 00:51:36,791
parce qu'elle n'aime pas ça là-bas.
916
00:51:36,792 --> 00:51:38,280
Non, c'est parce que tu lui as dit
917
00:51:38,281 --> 00:51:40,121
tu étais innocent
et je te ferais sortir.
918
00:51:40,122 --> 00:51:41,361
Tu lui as menti.
919
00:51:41,362 --> 00:51:44,361
Peut-être que j'étais un peu libre et facile
avec la vérité, mais...
920
00:51:44,362 --> 00:51:46,001
elle est là parce qu'elle a besoin de toi.
921
00:51:46,002 --> 00:51:47,751
Elle ne me connaît même pas.
922
00:51:47,752 --> 00:51:49,071
Elle le fait, un peu.
923
00:51:49,072 --> 00:51:51,280
Je lui ai dit certaines choses,
924
00:51:51,281 --> 00:51:54,862
que tu étais... un homme bon.
925
00:51:56,332 --> 00:51:59,781
Salomon, je ne peux pas...
Parce que tu l’es, mec.
926
00:51:59,782 --> 00:52:01,781
Je sais que non.
927
00:52:01,782 --> 00:52:04,781
J'ai fait un joli gâchis
presque tout dans ma vie,
928
00:52:04,782 --> 00:52:07,331
mais c'est pourquoi je te demande
cette seule chose.
929
00:52:07,332 --> 00:52:09,611
Cette seule faveur.
930
00:52:09,612 --> 00:52:11,781
Sa mère et sa tante sont cool,
931
00:52:11,782 --> 00:52:14,091
mais c'est la fille de son père,
tu sais ?
932
00:52:14,092 --> 00:52:15,252
Elle et moi...
933
00:52:16,532 --> 00:52:18,501
Il y a quelque chose de spécial.
934
00:52:18,502 --> 00:52:22,252
Et son stupide père a
lui-même coincé en prison, alors...
935
00:52:23,332 --> 00:52:26,611
...elle a vraiment besoin de son oncle
dans sa vie en ce moment.
936
00:52:26,612 --> 00:52:29,142
Parce que tu es la chose la plus proche
elle est à moi.
937
00:52:37,142 --> 00:52:40,420
Donc, c'est la reine.
938
00:52:40,421 --> 00:52:42,581
C'est elle
à garder à l'œil.
939
00:52:42,582 --> 00:52:45,652
Tout ce que tu as à faire
c'est trouver la dame.
940
00:52:53,972 --> 00:52:55,732
Celui-ci.
941
00:53:03,092 --> 00:53:04,781
Encore faux.
942
00:53:04,782 --> 00:53:07,502
J'étais là depuis le début.
943
00:53:22,421 --> 00:53:25,581
J'ai fait arrêter des gens à Covent
Jardiner pour ça, tu sais.
944
00:53:25,582 --> 00:53:27,452
C'est ton père qui t'a appris, je suppose ?
945
00:53:30,532 --> 00:53:31,892
Écoute, euh...
946
00:53:33,062 --> 00:53:36,011
... je ne vais pas bien
à ce genre de chose. D'ACCORD?
947
00:53:36,012 --> 00:53:38,291
Peut-être parce que je n'y suis jamais allé
un oncle avant.
948
00:53:42,092 --> 00:53:43,371
Ce que j'essaie de vous dire...
949
00:53:43,372 --> 00:53:45,222
Tu ne sais pas
ce que tu fais.
950
00:53:47,092 --> 00:53:50,371
Quand tu n'as pas eu
une vraie famille dans votre vie,
951
00:53:50,372 --> 00:53:52,531
comme je ne l'ai pas fait,
952
00:53:52,532 --> 00:53:56,420
tu grandis en quelque sorte en supposant
les gens ne veulent pas de toi,
953
00:53:56,421 --> 00:53:58,251
ou j'ai besoin de toi.
954
00:53:58,252 --> 00:54:01,731
Mais quand tu es venu vers moi, je devrais
j'ai été là pour toi,
955
00:54:01,732 --> 00:54:04,132
et je suis désolé de ne pas l'avoir été.
956
00:54:04,782 --> 00:54:09,371
Mais si tu es prêt à donner ton
Oncle Merv une seconde chance,
957
00:54:09,372 --> 00:54:12,571
alors peut-être pouvons-nous réessayer ?
958
00:54:12,572 --> 00:54:15,212
Et je peux apprendre à connaître
ma nièce correctement ?
959
00:54:15,212 --> 00:54:17,732
Parce que pourtant
ça aurait pu ressembler...
960
00:54:19,092 --> 00:54:21,892
... J'aimerais vraiment, vraiment ça.
961
00:54:23,421 --> 00:54:25,341
Tu veux trembler dessus ?
962
00:54:25,342 --> 00:54:27,572
Nous pouvons faire mieux que cela.
963
00:54:29,702 --> 00:54:32,601
Après tout ce temps
J'avais abandonné tout espoir
964
00:54:32,602 --> 00:54:35,451
du corps de mon fils
m'être rendu.
965
00:54:35,452 --> 00:54:41,091
Alors, rester ici, connaissant mon garçon
sera renvoyé chez lui en Angleterre,
966
00:54:41,092 --> 00:54:42,961
cela signifie tout pour moi.
967
00:54:42,962 --> 00:54:46,781
Je voudrais donc remercier
la Gendarmerie de Sainte Marie
968
00:54:46,782 --> 00:54:49,170
pour tout leur travail acharné...
969
00:54:49,171 --> 00:54:50,371
...pour y parvenir.
970
00:54:50,372 --> 00:54:51,781
C'est une déviation de la gare.
971
00:54:51,782 --> 00:54:53,571
Quand tout espoir fut perdu,
972
00:54:53,572 --> 00:54:56,341
et il semblait que nous pourrions
je n'obtiens jamais de réponses...
973
00:54:56,342 --> 00:54:57,602
Ouais.
974
00:54:59,421 --> 00:55:04,141
Mais je tiens particulièrement à remercier
Commissaire Selwyn Patterson
975
00:55:04,142 --> 00:55:08,451
pour découvrir une vérité
que personne d’autre n’en était capable.
976
00:55:08,452 --> 00:55:10,602
Je serai éternellement reconnaissant.
977
00:55:17,012 --> 00:55:19,420
Que se passe-t-il?
C'est pour toi.
978
00:55:19,421 --> 00:55:20,982
C'est toi l'homme.
979
00:55:28,782 --> 00:55:30,602
Vous le méritez.
980
00:55:31,702 --> 00:55:33,420
Alors, euh, cette diversion.
981
00:55:33,421 --> 00:55:34,731
C'est pour toi.
982
00:55:34,732 --> 00:55:36,521
Un type nommé Damon ?
983
00:55:36,522 --> 00:55:39,492
Il a dit de l'appeler
quand tu en as l'occasion.
984
00:55:42,092 --> 00:55:43,572
Merci.
985
00:55:59,262 --> 00:56:00,981
Nous allons manger, inspecteur,
986
00:56:00,982 --> 00:56:02,931
Sarge, la nièce de l'inspecteur.
987
00:56:02,932 --> 00:56:04,981
Catherine nous a tous invités.
988
00:56:04,982 --> 00:56:07,160
On a l'impression qu'il y a
beaucoup de choses à célébrer.
989
00:56:07,161 --> 00:56:10,011
Et tu peux avoir faim quand
tu chasses des monstres marins,
990
00:56:10,012 --> 00:56:11,981
tu sais ? Des monstres marins ? Mmmm !
991
00:56:11,982 --> 00:56:14,521
Tu ne m'as pas dit que tu l'étais
chasser les monstres marins !
992
00:56:14,522 --> 00:56:18,091
C'est parce que nous ne l'étions pas.
Enfin, pas nous tous, en tout cas.
993
00:56:18,092 --> 00:56:21,521
Ah, Éloïse, c'est
Commissaire Patterson, mon patron.
994
00:56:21,522 --> 00:56:23,651
C'est un plaisir de vous rencontrer.
995
00:56:23,652 --> 00:56:25,051
Toi aussi.
996
00:56:25,052 --> 00:56:26,621
Bon, allons-y. Allez.
997
00:56:26,622 --> 00:56:29,051
Vous aimez jouer aux jeux de cartes,
Commissaire Patterson ?
998
00:56:29,052 --> 00:56:31,621
Très bien, ne commençons pas à y aller
sur cette route, jeune dame.
999
00:56:31,622 --> 00:56:33,771
Laissez l'homme parler pour lui-même.
1000
00:56:33,772 --> 00:56:36,571
En l'occurrence,
J'aime jouer aux cartes.
1001
00:56:36,572 --> 00:56:38,771
Ouais, mais pas le genre de cartes
elle veut jouer.
1002
00:56:38,772 --> 00:56:40,621
Honnêtement, Monsieur le Commissaire...
En fait, tout le monde,
1003
00:56:40,622 --> 00:56:42,371
ne joue pas aux cartes avec cette fille.
1004
00:56:42,372 --> 00:56:43,692
Oncle Merv !
1005
00:56:51,372 --> 00:56:54,131
Est-ce qu'elle essayait juste de se bousculer
le commissaire ?
1006
00:56:54,132 --> 00:56:55,442
Ouais.
1007
00:56:56,732 --> 00:56:58,052
Bienvenue dans ma famille.