1
00:00:05,187 --> 00:00:07,746
Este cefalópodo gigante, parecido
criatura marina
2
00:00:07,747 --> 00:00:10,186
mitad pulpo, mitad tiburón
3
00:00:10,187 --> 00:00:13,796
es, muchos creen,
la materia de la fantasía.
4
00:00:13,797 --> 00:00:17,386
El tipo de monstruo ficticio.
Julio Verne podría soñar.
5
00:00:17,387 --> 00:00:21,916
Pero luego están aquellos más
almas de mente abierta, como yo,
6
00:00:21,917 --> 00:00:25,026
que creen en este gigantesco críptido
7
00:00:25,027 --> 00:00:27,825
ser tan real como tú o yo.
8
00:00:27,826 --> 00:00:30,146
te presentaré
la evidencia que he recopilado
9
00:00:30,147 --> 00:00:33,556
demostrando que este animal no es
mero producto de la imaginación.
10
00:00:33,557 --> 00:00:36,386
Y todo comienza
con el primer avistamiento,
11
00:00:36,387 --> 00:00:41,076
frente a la costa de Santa María
en 1823, por este hombre...
12
00:00:42,437 --> 00:00:46,747
...un pirata
con el nombre de Pierre Laffite.
13
00:00:52,667 --> 00:00:56,636
Pierre Laffite fue mi
tatarabuelo.
14
00:00:56,637 --> 00:00:59,226
No te digo mentiras
todavía tengo el diario que tenía
15
00:00:59,227 --> 00:01:00,945
cuando estaba pirateando,
16
00:01:00,946 --> 00:01:04,226
pasó
de generación en generación.
17
00:01:04,227 --> 00:01:07,356
Y es por eso
este es el único viaje en barco
18
00:01:07,357 --> 00:01:10,016
donde puedes experimentar
el lugar exacto
19
00:01:10,017 --> 00:01:14,146
mi antepasado fue testigo
la Lusca.
20
00:01:14,147 --> 00:01:15,636
¡Enróllate, enróllate!
21
00:01:15,637 --> 00:01:17,426
¡Sabes que quieres!
22
00:01:17,427 --> 00:01:22,356
Y les prometo chicos,
no te decepcionarás.
23
00:01:22,357 --> 00:01:23,746
Entonces, ¿cómo estuvo?
24
00:01:23,747 --> 00:01:25,786
¿Es usted un creyente ahora?
25
00:01:25,787 --> 00:01:27,637
Para ser honesto...
26
00:01:29,027 --> 00:01:32,146
...creo que soy aún menos
¡Más creyente que antes!
27
00:01:32,147 --> 00:01:34,426
No sé por qué te molestaste.
28
00:01:34,427 --> 00:01:36,866
Porque quiero estar preparado.
29
00:01:36,867 --> 00:01:40,277
Me temo que nada puede
Prepárate para mi exmarido.
30
00:01:45,917 --> 00:01:47,226
O ese es él,
31
00:01:47,227 --> 00:01:50,027
o hemos llegado a
un comedor de beneficencia por error.
32
00:01:53,917 --> 00:01:55,945
Hola Giles. Cara.
33
00:01:55,946 --> 00:01:57,227
Ha pasado un tiempo, ¿no?
34
00:01:58,277 --> 00:01:59,707
Ah, ejem...
35
00:02:01,387 --> 00:02:03,107
Detente.
36
00:02:07,357 --> 00:02:09,666
Este es...Rory.
37
00:02:09,667 --> 00:02:11,386
Ah, sí.
38
00:02:11,387 --> 00:02:14,556
No me di cuenta
lo estabas trayendo.
39
00:02:14,557 --> 00:02:15,786
Encantado de conocerte, Rory.
40
00:02:15,787 --> 00:02:17,706
Es genial conocerte finalmente,
Giles.
41
00:02:17,707 --> 00:02:20,306
No puedo esperar a escuchar todos tus
Cuentos sobre la Lusca.
42
00:02:20,307 --> 00:02:22,026
Absolutamente fascinado por ello.
43
00:02:22,027 --> 00:02:23,276
Ah.
44
00:02:23,277 --> 00:02:26,146
Um, ¿te gustaría... te gustaría
una copa de vino?
45
00:02:26,147 --> 00:02:28,096
Sólo una taza de café me basta, ta.
46
00:02:28,097 --> 00:02:31,506
Mmm... déjame ver
Si puedo encontrar un camarero.
47
00:02:31,507 --> 00:02:33,027
¿Sentarse?
48
00:02:39,727 --> 00:02:41,085
¿Así que cómo estás?
49
00:02:41,086 --> 00:02:43,116
] quiero decir, ya sabes, el...
50
00:02:43,117 --> 00:02:45,136
el aniversario.
51
00:02:45,137 --> 00:02:47,367
Se siente extraño estar de regreso.
52
00:02:49,047 --> 00:02:51,166
Como si fuera ayer.
53
00:02:51,167 --> 00:02:53,726
estoy sacando el barco
más tarde a...
54
00:02:53,727 --> 00:02:56,085
a donde sucedió,
si te apetece unirte.
55
00:02:56,086 --> 00:02:58,577
Ya sabes, recordarlo juntos.
No, prefiero quedarme aquí.
56
00:02:59,647 --> 00:03:00,966
Con Rory.
57
00:03:19,497 --> 00:03:21,367
Pobre chico.
58
00:03:29,577 --> 00:03:30,937
Muy bien, ¿mi muchacho?
59
00:03:49,417 --> 00:03:50,887
¡La Lusca!
60
00:03:57,497 --> 00:03:58,727
Es sólo un mal sueño.
61
00:04:03,417 --> 00:04:04,677
Sí.
62
00:04:06,677 --> 00:04:07,776
¿Dónde has estado?
63
00:04:07,777 --> 00:04:09,887
Sólo salí a caminar, eso es todo.
64
00:04:12,007 --> 00:04:13,167
Gracias.
65
00:05:09,217 --> 00:05:11,657
Buenos días, señor.
66
00:05:12,707 --> 00:05:15,626
¿Estás bien?
No, no soy bueno.
67
00:05:15,627 --> 00:05:17,146
¿Qué ocurre?
68
00:05:17,147 --> 00:05:20,266
Resulta que soy tío.
69
00:05:20,267 --> 00:05:22,706
Sí, mamá.
Sí, lo entiendo.
70
00:05:22,707 --> 00:05:25,935
Pero vine a visitar al tío Merv.
de todos modos.
71
00:05:25,936 --> 00:05:27,296
Esa es Eloise.
72
00:05:27,297 --> 00:05:28,906
La sobrina que no sabía que tenía.
73
00:05:28,907 --> 00:05:31,146
¡Entonces eres su tío Merv!
74
00:05:31,147 --> 00:05:32,706
No, no lo soy.
75
00:05:32,707 --> 00:05:34,856
Quiero decir, sí, soy su tío.
pero no Merv.
76
00:05:34,857 --> 00:05:37,626
Nunca Merv. ¿Comprendido?
DE ACUERDO.
77
00:05:37,627 --> 00:05:39,427
Claramente tocó un punto sensible allí.
78
00:05:40,657 --> 00:05:42,266
Bueno, lo extraño un poco.
79
00:05:42,267 --> 00:05:43,935
¿Entonces ella es la hija de Salomón?
80
00:05:43,936 --> 00:05:45,756
no sé por qué
él no podía simplemente decirme eso
81
00:05:45,757 --> 00:05:47,426
en primer lugar.
Él podría haber dicho simplemente,
82
00:05:47,427 --> 00:05:48,935
"Bueno, da la casualidad de que
Tengo una hija."
83
00:05:48,936 --> 00:05:51,065
¿Están él y su madre juntos?
84
00:05:51,066 --> 00:05:53,036
Al parecer, no hasta dentro de algún tiempo.
85
00:05:53,037 --> 00:05:54,856
Se supone que ella se quedará
con su tía Vondra,
86
00:05:54,857 --> 00:05:58,186
pero a ella no le gusta estar allí,
Entonces ella se escapó y vino aquí.
87
00:05:59,186 --> 00:06:00,856
Tenemos un caso, ¿supongo?
88
00:06:00,857 --> 00:06:02,315
¡Ay dios mío!
89
00:06:02,316 --> 00:06:04,546
No es un caso de asesinato, ¿verdad?
90
00:06:04,547 --> 00:06:07,266
Por favor déjame venir
¡A dar un paseo, tío Merv!
91
00:06:07,267 --> 00:06:08,426
¡Por favor!
92
00:06:08,427 --> 00:06:10,106
Bien, entonces, en primer lugar,
93
00:06:10,107 --> 00:06:12,346
no vienes
en cualquier viaje... junto.
94
00:06:12,347 --> 00:06:15,216
Y en segundo lugar,
No es el tío Merv.
95
00:06:15,217 --> 00:06:17,576
Es Mervin. ¿Recordar?
96
00:06:17,577 --> 00:06:18,935
Hola.
97
00:06:18,936 --> 00:06:21,036
Soy Naomi, por cierto.
98
00:06:21,037 --> 00:06:22,936
Trabajo con tu tío Merv.
99
00:06:24,936 --> 00:06:26,106
Bien.
100
00:06:26,107 --> 00:06:29,266
Vaya a empacar sus cosas, jovencita.
Tienes que coger un barco.
101
00:06:29,267 --> 00:06:31,346
te estoy enviando de regreso a casa
a Antigua.
102
00:06:31,347 --> 00:06:33,216
Lo que tú digas, tío Merv.
103
00:06:33,217 --> 00:06:34,427
Y no lo es...
104
00:06:37,387 --> 00:06:38,677
Me gusta ella.
105
00:06:42,347 --> 00:06:44,315
El nombre de la víctima es Giles Parry.
106
00:06:44,316 --> 00:06:46,185
58 años de edad.
107
00:06:46,186 --> 00:06:48,906
El cuerpo fue encontrado flotando
seis millas mar adentro.
108
00:06:48,907 --> 00:06:51,315
El sargento Fletcher está con
la guardia costera ahora.
109
00:06:51,316 --> 00:06:53,626
un par de pescadores
saliendo temprano esta mañana
110
00:06:53,627 --> 00:06:54,856
se cruzó con el cuerpo,
111
00:06:54,857 --> 00:06:58,776
pero los paramédicos creen que había sido
en el agua desde anoche.
112
00:06:58,777 --> 00:07:02,826
La cosa es que esto ya está provocando
un revuelo en el puerto.
113
00:07:02,827 --> 00:07:04,466
¿Por qué es eso?
114
00:07:04,467 --> 00:07:06,267
Por esas marcas
en su cuerpo.
115
00:07:08,066 --> 00:07:10,416
Están por todo su frente
y su espalda.
116
00:07:10,417 --> 00:07:12,546
Y los moretones, aquí.
117
00:07:12,547 --> 00:07:15,746
Algunas personas están diciendo
fue causado por la Lusca,
118
00:07:15,747 --> 00:07:17,546
y eso es lo que lo mató.
119
00:07:17,547 --> 00:07:18,956
Lo siento, ¿qué?
120
00:07:18,957 --> 00:07:20,216
Es un monstruo marino.
121
00:07:20,217 --> 00:07:21,666
¿Un monstruo marino?
122
00:07:21,667 --> 00:07:23,856
Como una leyenda local
tipo de cosas.
123
00:07:23,857 --> 00:07:25,706
Mitad tiburón, mitad pulpo.
124
00:07:25,707 --> 00:07:27,906
Envuelve sus tentáculos a tu alrededor
y te arrastra hacia abajo.
125
00:07:27,907 --> 00:07:30,266
Por lo tanto... ¿Un monstruo marino?
126
00:07:30,267 --> 00:07:32,106
No todo el mundo cree
en esta cosa.
127
00:07:32,107 --> 00:07:35,026
La mayoría de la gente no lo hace, pero...
Eh, ¿y tú?
128
00:07:35,027 --> 00:07:38,496
No, pero aún así
parte de nuestra historia,
129
00:07:38,497 --> 00:07:40,666
parte de nuestra cultura. Bien.
130
00:07:40,667 --> 00:07:42,266
Bueno, podemos descartar esa teoría.
en la cabeza
131
00:07:42,267 --> 00:07:43,946
como posible causa de muerte,
¿Está bien?
132
00:07:43,947 --> 00:07:47,266
Excepto que hay un poco más
más que eso, señor.
133
00:07:47,267 --> 00:07:49,857
Por eso está aquí.
134
00:07:56,357 --> 00:07:59,606
Siempre me pregunté si esto
volvería para perseguirme.
135
00:07:59,607 --> 00:08:01,766
Ayer hace siete años,
136
00:08:01,767 --> 00:08:06,967
El hijo de 16 años de Giles Parry,
Benjamín, ahogado en el mar.
137
00:08:08,797 --> 00:08:11,406
En el mismo lugar exacto
138
00:08:11,407 --> 00:08:14,075
cuando se encontró el cuerpo de Giles
esta mañana.
139
00:08:14,076 --> 00:08:17,356
Un pescador local me dijo que
140
00:08:17,357 --> 00:08:20,686
El señor Parry había zarpado
a ese lugar ayer
141
00:08:20,687 --> 00:08:22,206
para presentar sus respetos.
142
00:08:23,717 --> 00:08:25,926
Luego él mismo terminó muerto.
143
00:08:25,927 --> 00:08:26,967
Mmmm.
144
00:08:28,206 --> 00:08:30,075
¿Hubo tormenta ayer?
145
00:08:30,076 --> 00:08:31,796
Llamó al capitán del puerto.
146
00:08:31,797 --> 00:08:34,205
Las últimas 24 horas estuvo en calma.
147
00:08:34,206 --> 00:08:36,156
¿Y sabemos a qué hora?
salió del puerto?
148
00:08:36,157 --> 00:08:39,606
Poco antes de las siete,
según el GPS.
149
00:08:39,607 --> 00:08:43,126
Además, hay un mecánico de barcos que
estado arreglando el motor del señor Parry.
150
00:08:43,127 --> 00:08:44,766
Lo vio irse.
151
00:08:44,767 --> 00:08:48,075
Él dice que definitivamente hubo
nadie más en el barco con él.
152
00:08:48,076 --> 00:08:51,325
llegó a la final
destino media hora más tarde.
153
00:08:51,326 --> 00:08:54,325
El radar no muestra ningún otro barco.
cerca de él en cualquier punto.
154
00:08:54,326 --> 00:08:56,436
Entonces, ¿qué pasó con él?
155
00:08:56,437 --> 00:08:59,075
¿Cómo terminó muerto?
con todos esos...
156
00:08:59,076 --> 00:09:00,716
¿Marcas extrañas en él?
157
00:09:00,717 --> 00:09:03,997
A menos que ya sabes,
era el Lusca.
158
00:09:05,797 --> 00:09:07,686
Odio decírtelo,
Oficial rosa,
159
00:09:07,687 --> 00:09:09,205
pero los monstruos marinos no existen.
160
00:09:09,206 --> 00:09:11,406
No, sí, lo sé.
161
00:09:11,407 --> 00:09:14,246
Pero sería genial
Si lo hicieran, ¿verdad?
162
00:09:14,247 --> 00:09:16,326
Sí. ¿Qué es eso?
163
00:09:24,326 --> 00:09:26,246
Es una bala.
164
00:09:26,247 --> 00:09:28,075
Nuestra víctima no recibió un disparo, ¿verdad?
165
00:09:28,076 --> 00:09:31,686
No. Y no había ningún arma.
encontrado en el barco?
166
00:09:31,687 --> 00:09:33,687
No es lo que he encontrado hasta ahora.
167
00:09:38,407 --> 00:09:39,917
Entonces, ¿qué hace eso aquí?
168
00:09:48,607 --> 00:09:51,276
no se que paso
en ese barco,
169
00:09:51,277 --> 00:09:53,997
pero el hecho de que encontramos esto
encendido significa que es sospechoso.
170
00:09:55,687 --> 00:09:57,887
Creo que alguien más estaba allí
¿sabes?
171
00:10:02,527 --> 00:10:04,796
Voy a hablar con Catherine.
172
00:10:04,797 --> 00:10:08,766
Por lo que sé, Giles Parry
era una figura aislada,
173
00:10:08,767 --> 00:10:12,916
pero él bebió en su bar,
y él hablaría con ella.
174
00:10:12,917 --> 00:10:16,486
yo también me voy a poner en contacto
la policía de Guadalupe
175
00:10:16,487 --> 00:10:19,766
y solicitar
Los expedientes del caso Benjamin Parry.
176
00:10:19,767 --> 00:10:21,325
Qué, entonces la búsqueda en aquel entonces.
177
00:10:21,326 --> 00:10:23,406
no fue dirigido por
¿El equipo de Santa María?
178
00:10:23,407 --> 00:10:26,075
como era
la guardia costera de Guadalupe
179
00:10:26,076 --> 00:10:29,356
quién fue contactado por primera vez cuando
el barco vacío fue descubierto,
180
00:10:29,357 --> 00:10:31,637
ellos hicieron su reclamo.
181
00:10:33,047 --> 00:10:34,406
Apuesto a que eso le irritó.
182
00:10:34,407 --> 00:10:36,766
Presioné para que tuviéramos un papel,
183
00:10:36,767 --> 00:10:40,717
pero el mayor investigando
El oficial no estaba interesado.
184
00:10:44,247 --> 00:10:47,406
Hay algunas personas en Saint Marie
185
00:10:47,407 --> 00:10:50,276
¿Quién piensa que debería haberlo hecho?
presionado más fuerte,
186
00:10:50,277 --> 00:10:53,607
especialmente cuando corrieron
a un callejón sin salida desde el principio.
187
00:10:55,637 --> 00:10:59,406
Siempre se ha sentido
se podría haber hecho más.
188
00:10:59,407 --> 00:11:00,767
Hecho por mí.
189
00:11:04,997 --> 00:11:10,246
considerando que ya estoy
persona no grata,
190
00:11:10,247 --> 00:11:14,766
me gustaria aportar mi granito de arena
para intentar resolver este caso ahora,
191
00:11:14,767 --> 00:11:17,766
y recuperar
la confianza de la comunidad.
192
00:11:17,767 --> 00:11:21,116
he localizado
la ex esposa de la víctima.
193
00:11:21,117 --> 00:11:24,196
Ella y su pareja se quedan.
en un hotel a las afueras de la ciudad.
194
00:11:32,717 --> 00:11:35,046
Llegamos aquí hace dos días.
195
00:11:35,047 --> 00:11:38,636
para conmemorar el aniversario
del fallecimiento del hijo de Cara.
196
00:11:38,637 --> 00:11:40,966
Y lamento preguntarle, señorita Smart,
197
00:11:40,967 --> 00:11:43,166
pero tu hijo Benjamín,
198
00:11:43,167 --> 00:11:45,996
¿Por qué sacó el barco?
¿por su cuenta?
199
00:11:45,997 --> 00:11:52,195
A Giles siempre le habían gustado los ovnis.
y extraterrestres, ese tipo de cosas.
200
00:11:52,196 --> 00:11:55,276
Pasamos nuestras vacaciones
visitando el lago Ness,
201
00:11:55,277 --> 00:11:56,966
o el Triángulo de las Bermudas.
202
00:11:56,967 --> 00:11:59,556
¿El Lusca aquí en Saint Marie?
203
00:11:59,557 --> 00:12:02,476
Ben estaba cada vez más
fanático que su padre.
204
00:12:02,477 --> 00:12:04,756
Por eso se escapó solo.
205
00:12:04,757 --> 00:12:06,716
y tomó el barco
habíamos contratado
206
00:12:06,717 --> 00:12:10,445
para un último avistamiento
de los Lusca.
207
00:12:10,446 --> 00:12:14,325
El tiempo empeoró.
El mar estaba agitado.
208
00:12:14,326 --> 00:12:16,557
Él nunca regresó.
209
00:12:19,757 --> 00:12:22,886
seguí esperando
lo encontrarían vivo,
210
00:12:22,887 --> 00:12:25,916
con un chaleco salvavidas puesto,
simplemente flotando en alguna parte,
211
00:12:25,917 --> 00:12:28,756
pero, con el paso del tiempo,
tienes que aceptar
212
00:12:28,757 --> 00:12:30,167
que no va a volver.
213
00:12:31,887 --> 00:12:34,445
Entonces volviste a casa
a Inglaterra?
214
00:12:34,446 --> 00:12:36,195
Después de diez meses.
215
00:12:36,196 --> 00:12:39,086
Giles y yo estábamos discutiendo
sin parar hasta entonces.
216
00:12:39,087 --> 00:12:43,996
Sólo necesitaba algo de espacio
algo de tiempo para procesarlo todo.
217
00:12:43,997 --> 00:12:45,607
Mientras que él...
218
00:12:48,637 --> 00:12:51,636
Giles estaba convencido
los Lusca se llevaron a su hijo.
219
00:12:51,637 --> 00:12:53,886
Se obsesionó.
220
00:12:53,887 --> 00:12:55,606
Por eso se quedó aquí.
221
00:12:55,607 --> 00:12:59,556
cuando me fui, para intentar y probar
La Lusca existe.
222
00:12:59,557 --> 00:13:02,837
Y él realmente,
¿Realmente creíste en ello?
223
00:13:05,196 --> 00:13:08,836
Y ayer,
¿Viste a Giles?
224
00:13:08,837 --> 00:13:11,166
Cenamos temprano a las cinco.
225
00:13:11,167 --> 00:13:13,636
Es genial conocerte finalmente,
Giles.
226
00:13:13,637 --> 00:13:15,996
¿Y cómo fue eso?
¿Cómo estaba Giles entonces?
227
00:13:15,997 --> 00:13:18,956
Estuvo bien. Ya sabes, tranquilo.
228
00:13:18,957 --> 00:13:21,445
Giles era Giles.
229
00:13:21,446 --> 00:13:23,476
Todavía tan delirante
como siempre lo fue.
230
00:13:23,477 --> 00:13:26,396
¿Giles alguna vez tuvo un arma?
en absoluto?
231
00:13:26,397 --> 00:13:28,166
No mientras estábamos juntos.
232
00:13:28,167 --> 00:13:32,167
Y me cuesta creer
el compro uno
233
00:13:30,727 --> 00:13:33,917
mientras él estaba aquí.
¿Qué pasó exactamente con Giles?
234
00:13:33,917 --> 00:13:36,366
Dijiste que lo encontraron muerto.
en el mar.
235
00:13:36,367 --> 00:13:38,116
Supuse que fue un accidente.
236
00:13:38,117 --> 00:13:40,526
¿Pero hay algo más que eso?
237
00:13:40,527 --> 00:13:43,676
Bueno, todavía no estamos seguros.
238
00:13:43,677 --> 00:13:45,597
todavía estamos trabajando
en ese.
239
00:13:54,397 --> 00:13:57,116
Sí, el papá de mi amigo jura
vio el Lusca una vez.
240
00:13:57,117 --> 00:13:58,756
Vale, Seb, vamos.
241
00:13:58,757 --> 00:14:00,727
Nunca volvió a ser el mismo después.
242
00:14:02,237 --> 00:14:04,677
Mantengamos nuestro enfoque
sobre el caso.
243
00:14:31,367 --> 00:14:32,556
¡Tía Vondra!
244
00:14:32,557 --> 00:14:34,166
Quiero decir, Vondra.
245
00:14:34,167 --> 00:14:36,876
Eloise no estaba en el ferry.
¿Dónde está ella?
246
00:14:36,877 --> 00:14:38,367
¡Estoy muy preocupada!
247
00:14:39,807 --> 00:14:43,236
Vondra, Vondra. Está bien.
Ella está de vuelta en mi casa. Ella está a salvo.
248
00:14:43,237 --> 00:14:44,516
Ahí tienes. Gracias.
249
00:14:44,517 --> 00:14:46,727
¿DE ACUERDO? Mira, te devolveré la llamada
en un rato.
250
00:14:47,807 --> 00:14:49,666
¿Merv?
251
00:14:49,667 --> 00:14:51,056
Hola, tío Merv.
252
00:14:51,057 --> 00:14:53,696
Espero que tengas hambre.
Pedí muchos.
253
00:14:53,697 --> 00:14:57,286
Lo que me recuerda que tomé prestado
tu tarjeta de crédito esta mañana.
254
00:14:57,287 --> 00:14:59,335
Lo necesitaba para pagar el barco.
para volver a Santa María,
255
00:14:59,336 --> 00:15:00,536
y cena.
256
00:15:00,537 --> 00:15:02,936
realmente eres de tu padre
hija, ¿no?
257
00:15:02,937 --> 00:15:04,926
¿Yo se, verdad?
258
00:15:04,927 --> 00:15:07,577
¿Qué pasa, Eloise?
¿Por qué estás de vuelta aquí?
259
00:15:08,667 --> 00:15:12,136
porque necesitamos hablar
sobre papá.
260
00:15:12,137 --> 00:15:14,106
Podríamos haber hecho eso
esta mañana.
261
00:15:14,107 --> 00:15:15,746
¿Por qué no lo mencionaste entonces?
262
00:15:15,747 --> 00:15:17,666
estaba esperando
para el momento adecuado.
263
00:15:17,667 --> 00:15:21,747
Y antes de que me dé cuenta, estás
empujándome en un barco de regreso a casa.
264
00:15:22,827 --> 00:15:24,256
Está bien.
265
00:15:24,257 --> 00:15:26,107
¿Qué pasa con tu papá?
266
00:15:27,137 --> 00:15:29,176
Necesitamos elaborar un plan,
Tío Merv.
267
00:15:29,177 --> 00:15:30,746
¿Un plan para qué?
268
00:15:30,747 --> 00:15:32,496
Para sacarlo de prisión.
269
00:15:32,497 --> 00:15:35,335
para encontrar evidencia
eso prueba que es inocente.
270
00:15:35,336 --> 00:15:37,616
Está bien, um...
271
00:15:37,617 --> 00:15:41,746
¿Qué hizo exactamente tu papá?
¿Te ha contado que lo arrestaron?
272
00:15:41,747 --> 00:15:44,896
Sólo que él fue creado
y no debería estar en la cárcel.
273
00:15:44,897 --> 00:15:47,335
Que es un error...
274
00:15:47,336 --> 00:15:50,057
...carri—algo.
¿Un error judicial?
275
00:15:51,307 --> 00:15:53,536
Entonces, necesitamos ayudarlo.
276
00:15:53,537 --> 00:15:54,697
¿Bien?
277
00:15:57,456 --> 00:16:00,387
¿Por qué no vas y buscas
Algunos platos y cubiertos, ¿sí?
278
00:16:07,417 --> 00:16:09,977
Sol, idiota.
279
00:16:29,027 --> 00:16:32,335
Solomon claramente no le ha dicho
sobre la estafa en la que quedó atrapado
280
00:16:32,336 --> 00:16:34,846
que casi le disparó a alguien,
281
00:16:34,847 --> 00:16:36,947
y me tomó como rehén.
282
00:16:38,456 --> 00:16:40,666
el esta disfrazado
como si fuera la víctima.
283
00:16:40,667 --> 00:16:43,666
Y ella obviamente lo idolatra.
284
00:16:43,667 --> 00:16:45,486
¿Qué vas a hacer?
285
00:16:45,487 --> 00:16:48,057
solo debería decirle
la verdad ¿no?
286
00:16:49,097 --> 00:16:53,666
Sólo... díselo de una manera amable.
no en un...
287
00:16:53,667 --> 00:16:56,736
tu tipo de manera.
288
00:16:56,737 --> 00:16:59,226
¿Cuál es mi tipo de camino?
289
00:16:59,227 --> 00:17:01,816
Ya sabes...
A veces puedes ser
290
00:17:01,817 --> 00:17:04,056
un poco insensible.
291
00:17:04,057 --> 00:17:05,737
¿Insensible?
292
00:17:07,057 --> 00:17:09,306
¿Yo, insensible?
Eso es basura.
293
00:17:09,307 --> 00:17:10,486
Quiero decir, en todo caso,
294
00:17:10,487 --> 00:17:13,096
son todos los demás
que es demasiado sensible.
295
00:17:13,097 --> 00:17:14,306
Seguro.
296
00:17:14,307 --> 00:17:16,487
Eso es totalmente lo que es.
297
00:17:18,737 --> 00:17:20,097
¡Eloísa!
298
00:17:22,667 --> 00:17:24,226
Bien, um...
299
00:17:24,227 --> 00:17:26,486
Me voy a trabajar ahora.
300
00:17:26,487 --> 00:17:30,617
Para que podamos cenar más tarde.
si? Y nosotros, um...
301
00:17:31,586 --> 00:17:34,336
hablaremos. Está bien, tío Merv.
302
00:17:36,977 --> 00:17:39,227
Vieja escuela. Me gusta.
303
00:17:44,817 --> 00:17:47,176
Bien, ¿dónde estamos?
con el caso?
304
00:17:47,177 --> 00:17:48,697
¿Ya hay algo del laboratorio?
305
00:17:49,977 --> 00:17:52,056
Estimación post mortem
hora de la muerte
306
00:17:52,057 --> 00:17:54,096
entre las 19:30 y las 20:00 horas.
307
00:17:54,097 --> 00:17:58,536
Entonces la víctima se va.
el puerto a las siete.
308
00:17:58,537 --> 00:18:02,046
Muere entre las 7.30 y las 8.
en el mar,
309
00:18:02,047 --> 00:18:04,096
justo después de echar el ancla.
310
00:18:04,097 --> 00:18:07,406
Y causa de muerte
fue una hemorragia interna
311
00:18:07,407 --> 00:18:11,046
debido a una ruptura del bazo,
que, en teoría,
312
00:18:11,047 --> 00:18:15,276
pudo haber sido causado por
algo que lo agarra con fuerza,
313
00:18:15,277 --> 00:18:18,666
como los tentáculos de la Lusca.
314
00:18:18,667 --> 00:18:22,356
O, más probablemente, algo más.
315
00:18:22,357 --> 00:18:24,766
Lo mismo con las marcas rojas.
316
00:18:24,767 --> 00:18:27,866
Algo así como quemaduras por fricción.
pero no hay nada
317
00:18:27,867 --> 00:18:31,335
en la escena para sugerir
qué pudo haberlo causado.
318
00:18:31,336 --> 00:18:33,455
¿Qué pasa con la búsqueda?
¿En la casa de la víctima?
319
00:18:33,456 --> 00:18:35,637
Er, Mattie y Seb
apenas están comenzando.
320
00:18:51,157 --> 00:18:53,666
¡Sargento! ¡Tienes que ver esto!
321
00:18:53,667 --> 00:18:56,637
Seb, de diez años, sería
perdiendo la cabeza ahora mismo.
322
00:18:58,637 --> 00:19:01,197
Es como Sea Monster Central
aquí dentro.
323
00:19:04,357 --> 00:19:06,356
esto va a ser
La mejor búsqueda jamás realizada.
324
00:19:06,357 --> 00:19:08,026
Muy bien, oficial Rose.
325
00:19:08,027 --> 00:19:10,276
Empiezas en la computadora.
Voy a golpear los gabinetes.
326
00:19:10,277 --> 00:19:11,556
Está bien. Fresco.
327
00:19:18,027 --> 00:19:20,026
¿Se encuentra bien, sargento?
328
00:19:20,027 --> 00:19:22,486
Sí, es solo mi antiguo jefe.
de jamaica.
329
00:19:22,487 --> 00:19:24,436
lo llamaré
una vez que hayamos terminado con esto.
330
00:19:35,027 --> 00:19:36,746
Entonces, ¿qué sabemos?
¿Sobre nuestra víctima?
331
00:19:36,747 --> 00:19:40,386
Giles Parry trabajó como
un paramédico en el Reino Unido,
332
00:19:40,387 --> 00:19:42,916
hasta que se mudó aquí
hace siete años.
333
00:19:42,917 --> 00:19:45,156
gastó todos sus ahorros
comprando un barco
334
00:19:45,157 --> 00:19:48,386
y obtuvo un pequeño ingreso
dando charlas sobre la leyenda
335
00:19:48,387 --> 00:19:50,226
de los Lusca.
¿Qué pasa con estos dos?
336
00:19:50,227 --> 00:19:52,666
¿Algún indicio de algún motivo todavía?
todavía estamos esperando
337
00:19:52,667 --> 00:19:56,076
sobre los antecedentes del señor Lyons
y controles financieros,
338
00:19:56,077 --> 00:19:58,666
pero él y Cara han sido
juntos poco más de un año.
339
00:19:58,667 --> 00:19:59,996
Conocido en una aplicación de citas.
340
00:19:59,997 --> 00:20:03,836
Ahora, como sólo conoció a la víctima
por primera vez ayer,
341
00:20:03,837 --> 00:20:07,276
Estoy luchando por encontrar una razón
por querer matar al señor Parry.
342
00:20:07,277 --> 00:20:09,476
Pero ella es una historia diferente.
343
00:20:09,477 --> 00:20:12,156
Miss Smart trabajó anteriormente
como profesor
344
00:20:12,157 --> 00:20:14,916
antes de renunciar a eso
escribir un libro hace unos años
345
00:20:14,917 --> 00:20:17,586
unas memorias sobre la pérdida de su hijo.
346
00:20:17,587 --> 00:20:19,435
Lo hojeo, lo leo
347
00:20:19,436 --> 00:20:23,276
y ella es muy honesta acerca de
lo herida y enojada que se sentía
348
00:20:23,277 --> 00:20:25,156
sobre el comportamiento de Giles.
349
00:20:25,157 --> 00:20:28,076
"Cuando necesitaba
el amor de mi marido más,
350
00:20:28,077 --> 00:20:30,656
"desapareció hacia abajo
la madriguera del conejo de la fantasía,
351
00:20:30,657 --> 00:20:33,426
"dejándome a un lado
por su creencia inútil
352
00:20:33,427 --> 00:20:35,066
"en una bestia mítica".
353
00:20:35,067 --> 00:20:38,296
Quiero decir, el tipo se había vuelto loco
melodías locas, ¿no?
354
00:20:38,297 --> 00:20:42,606
¿Qué fue lo que dijiste antes?
¿De no ser insensible?
355
00:20:42,607 --> 00:20:45,046
Mira, no soy...
Donde se pone interesante
356
00:20:45,047 --> 00:20:47,776
¿El libro ya no está?
traer dinero.
357
00:20:47,777 --> 00:20:49,296
Ella está básicamente arruinada.
358
00:20:49,297 --> 00:20:52,936
Hablé con su agente literario.
en el Reino Unido, y aparentemente
359
00:20:52,937 --> 00:20:56,166
una productora de televisión estadounidense
se ha ofrecido a hacer
360
00:20:56,167 --> 00:20:59,575
un documental sobre ella
y la desaparición del hijo de Giles.
361
00:20:59,576 --> 00:21:02,736
vale la pena
un cuarto de millón de dólares.
362
00:21:02,737 --> 00:21:04,886
Ah. Siento un "pero".
363
00:21:04,887 --> 00:21:08,136
Seguir adelante dependía
364
00:21:08,137 --> 00:21:11,966
sobre el señor Parry accediendo a comparecer
En el documental también.
365
00:21:11,967 --> 00:21:13,455
No me digas.
366
00:21:13,456 --> 00:21:15,137
Él no quería.
367
00:21:20,497 --> 00:21:22,575
Entonces, hablamos con el personal aquí.
368
00:21:22,576 --> 00:21:24,656
Bueno, esa cena que tuviste
con Giles?
369
00:21:24,657 --> 00:21:27,246
No fue tan tranquilo
como dijiste que era.
370
00:21:27,247 --> 00:21:30,325
Según ellos, tienes
Muy alterada, señorita Smart.
371
00:21:30,326 --> 00:21:33,736
Enojado porque tu ex-marido
se negaba
372
00:21:33,737 --> 00:21:35,376
para aceptar el documental.
373
00:21:35,377 --> 00:21:37,296
Bueno, eso es una exageración.
si alguna vez escuché uno.
374
00:21:37,297 --> 00:21:38,695
No, no lo es. Es la verdad.
375
00:21:38,696 --> 00:21:40,575
Giles, por favor. Necesito esto.
376
00:21:40,576 --> 00:21:42,136
¿Por qué eres tan terco?
377
00:21:42,137 --> 00:21:43,736
Porque sé lo que harán.
378
00:21:43,737 --> 00:21:46,526
Hazme parecer
Algún loco teórico de la conspiración.
379
00:21:46,527 --> 00:21:49,247
Te odio mucho, Giles.
380
00:21:51,446 --> 00:21:54,526
No solo perdí a un hijo
hace siete años.
381
00:21:54,527 --> 00:21:56,376
También perdí a mi marido.
382
00:21:56,377 --> 00:21:58,575
Él nunca pensó en mí.
383
00:21:58,576 --> 00:22:01,936
que tal vez necesitaba
estar ahí para mí.
384
00:22:01,937 --> 00:22:04,526
E incluso ahora, años después,
pido su ayuda,
385
00:22:04,527 --> 00:22:07,496
porque sí, necesito el dinero.
386
00:22:07,497 --> 00:22:10,656
Pensé que al menos me debía
ese favor, pero...
387
00:22:10,657 --> 00:22:11,856
No.
388
00:22:11,857 --> 00:22:14,136
Ni siquiera eso. La cosa es, señorita Smart,
389
00:22:14,137 --> 00:22:15,806
lo comprobamos con el
empresa productora,
390
00:22:15,807 --> 00:22:18,336
y ese documental tiene
obtuvo oficialmente el visto bueno.
391
00:22:18,337 --> 00:22:21,695
Así que ahora con Giles muriendo
en circunstancias sospechosas,
392
00:22:21,696 --> 00:22:23,886
e incluso los lugareños dicen
fue el Lusca el que lo hizo,
393
00:22:23,887 --> 00:22:25,886
bueno, es aún más
propuesta tentadora
394
00:22:25,887 --> 00:22:28,166
de lo que era antes. obtienes
exactamente lo que querías.
395
00:22:28,167 --> 00:22:29,336
No, estás equivocado.
396
00:22:29,337 --> 00:22:32,575
No maté a Giles para conseguirlo.
Algún documental realizado.
397
00:22:32,576 --> 00:22:35,056
No estoy tan desesperado.
398
00:22:35,057 --> 00:22:37,087
Será mejor que tome esto.
399
00:22:39,017 --> 00:22:41,416
entonces quieres decirme
donde estabas
400
00:22:41,417 --> 00:22:43,526
hace dos noches
¿entre las 7.30 y las 8?
401
00:22:43,527 --> 00:22:45,976
Estábamos aquí en el hotel.
402
00:22:45,977 --> 00:22:48,247
Estábamos juntos en nuestra habitación.
403
00:22:49,576 --> 00:22:52,057
No fui yo. Simplemente no lo fue.
404
00:22:54,297 --> 00:22:55,887
¿Señor?
405
00:23:00,137 --> 00:23:02,445
Esa era Mattie.
Está con el comisionado.
406
00:23:02,446 --> 00:23:03,887
Tienen algo.
407
00:23:12,417 --> 00:23:14,856
Esto es lo más cerca que he estado
hasta verlo realmente -
408
00:23:14,857 --> 00:23:16,366
la Lusca.
409
00:23:16,367 --> 00:23:18,695
todavía estoy temblando
de lo sucedido.
410
00:23:18,696 --> 00:23:21,086
Si alguna vez hubo pruebas
ella está ahí fuera, esto es todo.
411
00:23:21,087 --> 00:23:23,416
había amarrado mi barco
a unas cuantas millas de distancia.
412
00:23:23,417 --> 00:23:28,936
Las coordenadas son 16 grados,
32 minutos, 29,8 segundos al norte,
413
00:23:28,937 --> 00:23:32,936
61 grados, 55 minutos,
01,8 segundos al oeste.
414
00:23:32,937 --> 00:23:35,166
Hay un socavón en el fondo del mar
ahí me identifiqué previamente
415
00:23:35,167 --> 00:23:37,056
como posible hogar para la criatura.
416
00:23:37,057 --> 00:23:38,695
¡Asombroso!
417
00:23:38,696 --> 00:23:41,366
Estaba oscureciendo
cuando lo escuché.
418
00:23:41,367 --> 00:23:43,076
Lo sentí.
419
00:23:43,077 --> 00:23:45,416
Un ruido sordo cuando golpeó la proa.
del barco, y otra vez,
420
00:23:45,417 --> 00:23:48,286
y luego otra vez. pude escucharlo
arrastrándose
421
00:23:48,287 --> 00:23:49,726
mientras intentaba alejarse.
422
00:23:49,727 --> 00:23:52,366
Era ella. Sé que lo fue.
423
00:23:52,367 --> 00:23:53,726
La Lusca.
424
00:23:53,727 --> 00:23:55,857
voy a volver otra vez
esta noche.
425
00:23:56,887 --> 00:23:59,287
Totalmente asombroso.
426
00:24:05,257 --> 00:24:08,006
solo para confirmar
no, aquí nadie realmente piensa
427
00:24:08,007 --> 00:24:11,445
fue el lusca el que fue
¿Debajo del barco de Giles Parry?
428
00:24:11,446 --> 00:24:13,575
Bueno, no lo descarto,
Inspector.
429
00:24:13,576 --> 00:24:14,806
Aparte del oficial Rose.
430
00:24:14,807 --> 00:24:16,616
No, por supuesto que no.
431
00:24:16,617 --> 00:24:18,616
Pero hay más.
432
00:24:18,617 --> 00:24:21,575
Giles Parry subió este vlog
a su sitio web
433
00:24:21,576 --> 00:24:23,416
dos días antes de su muerte.
434
00:24:23,417 --> 00:24:25,445
Revisamos su GPS,
y el regreso
435
00:24:25,446 --> 00:24:28,216
al mismo lugar exacto
la noche siguiente.
436
00:24:28,217 --> 00:24:29,927
Aquí.
437
00:24:31,497 --> 00:24:33,216
Y esto no es
la misma ubicación
438
00:24:33,217 --> 00:24:34,726
¿Se encontró el cuerpo de Giles?
439
00:24:34,727 --> 00:24:36,806
donde su hijo Benjamín
desapareció?
440
00:24:36,807 --> 00:24:41,086
No, eso estaba a dos millas de distancia.
aquí. Pero la cosa es,
441
00:24:41,087 --> 00:24:44,496
cuando Giles regresó, borró
este vídeo de inmediato.
442
00:24:44,497 --> 00:24:48,056
Entonces ¿por qué? Catalina le habló
poco después.
443
00:24:48,057 --> 00:24:50,646
Y parecía preocupado.
444
00:24:50,647 --> 00:24:53,207
¿Todo bien, Giles?
445
00:24:54,807 --> 00:24:55,926
Mmm.
446
00:24:55,927 --> 00:24:57,695
Me preguntó por el Comisario.
447
00:24:57,696 --> 00:25:02,616
Sabía que era amigo de él y dije
tal vez necesite hablar con él.
448
00:25:02,617 --> 00:25:05,616
¿Tiene que ver con
¿La desaparición de Benjamín?
449
00:25:05,617 --> 00:25:07,445
No sé.
450
00:25:07,446 --> 00:25:08,727
Tal vez.
451
00:25:15,847 --> 00:25:18,006
Espera,
estas son las mismas coordenadas
452
00:25:18,007 --> 00:25:19,416
habló en su vlog.
453
00:25:19,417 --> 00:25:21,256
no lo sé
¿Qué pasó allí?
454
00:25:21,257 --> 00:25:23,647
pero es claramente
de importancia.
455
00:25:25,617 --> 00:25:27,166
Deberíamos salir ahí.
456
00:25:27,167 --> 00:25:28,896
Hacer una recreación, ¿sí?
457
00:25:28,897 --> 00:25:31,206
Mismo tiempo, mismo lugar, mismo barco.
458
00:25:31,207 --> 00:25:33,726
Descubra de qué se trata esta X.
459
00:25:33,727 --> 00:25:36,726
Estaba tan esperando que lo hicieras
Dígalo, inspector.
460
00:25:36,727 --> 00:25:39,206
no puedo creer
¡Vamos a cazar monstruos!
461
00:25:39,207 --> 00:25:40,336
Eso no es lo que estamos haciendo.
462
00:25:40,337 --> 00:25:41,696
Eso no es lo que TÚ estás haciendo.
463
00:25:49,647 --> 00:25:51,286
No entiendo.
464
00:25:51,287 --> 00:25:54,416
Si vas a hacer un viaje en barco,
¿Por qué no puedo venir?
465
00:25:54,417 --> 00:25:56,206
Porque podría ser peligroso.
466
00:25:56,207 --> 00:25:58,416
Bueno, entonces realmente quiero
por venir.
467
00:25:58,417 --> 00:26:00,536
Bueno, no puedes. te quedas
con catherine esta noche
468
00:26:00,537 --> 00:26:03,286
y te llevaremos a casa primero
cosa por la mañana, ¿de acuerdo?
469
00:26:03,287 --> 00:26:05,566
Pero tenemos que hablar de papá.
todavía.
470
00:26:09,537 --> 00:26:11,086
DE ACUERDO.
471
00:26:11,087 --> 00:26:12,416
Mira, sobre tu papá.
472
00:26:12,417 --> 00:26:16,336
No sé lo que te dijo,
pero ciertamente no era un hecho.
473
00:26:16,337 --> 00:26:19,616
Por qué fue arrestado,
es serio.
474
00:26:19,617 --> 00:26:22,536
Y debería saberlo porque
Yo estaba allí cuando sucedió.
475
00:26:22,537 --> 00:26:24,566
¿Qué estás diciendo?
476
00:26:26,087 --> 00:26:27,177
Eloísa...
477
00:26:29,087 --> 00:26:31,815
Escucha, hubo
ningún error judicial.
478
00:26:31,816 --> 00:26:34,366
¿Está bien?
No fue acusado falsamente.
479
00:26:34,367 --> 00:26:36,536
Tu papá es culpable.
480
00:26:36,537 --> 00:26:39,406
Entonces no, no puedo ayudarte.
encontrar nuevas pruebas.
481
00:26:39,407 --> 00:26:41,696
Y estará en prisión
por un tiempo.
482
00:26:42,727 --> 00:26:44,057
Lo lamento.
483
00:26:46,257 --> 00:26:47,846
Entonces, ¿qué pasa ahora?
484
00:26:47,847 --> 00:26:50,057
simplemente vuelvo a casa
por la mañana?
485
00:26:51,057 --> 00:26:54,617
Sí, por supuesto. Quiero decir, eso es
donde está tu mamá, ¿verdad?
486
00:26:56,007 --> 00:26:58,616
No quieres quedarte conmigo
¿tú?
487
00:26:58,617 --> 00:27:00,306
Por supuesto que no.
488
00:27:00,307 --> 00:27:02,386
Tengo una vida que seguir.
489
00:27:02,387 --> 00:27:04,227
Entonces, ¿cuál es tu problema?
490
00:27:06,027 --> 00:27:08,506
Esta debe ser Eloise.
491
00:27:08,507 --> 00:27:10,996
Encantado de conocerte.
492
00:27:10,997 --> 00:27:12,306
Ey.
493
00:27:12,307 --> 00:27:14,356
Gracias por cuidarme.
494
00:27:14,357 --> 00:27:15,917
Nos vemos por ahí, Mervin.
495
00:27:20,836 --> 00:27:25,997
Entonces mi chef te cocinará.
lo que quieras...
496
00:27:39,557 --> 00:27:42,066
Hola, inspector.
¿Listo para que zarpe?
497
00:27:42,067 --> 00:27:43,387
Ajá.
498
00:27:44,667 --> 00:27:46,026
¿Sabe usted señor?
499
00:27:46,027 --> 00:27:49,556
esto no es exactamente
el barco más seguro en el que he estado.
500
00:27:49,557 --> 00:27:51,866
Los dos anillos de vida allí
les faltan las cuerdas,
501
00:27:51,867 --> 00:27:54,147
así que esperemos
nadie, nadie se excede.
502
00:28:01,197 --> 00:28:03,705
¿Es ese el Benjamín Parry?
expediente del caso?
503
00:28:03,706 --> 00:28:06,946
¡Ah!
Recién llegado de Guadalupe.
504
00:28:06,947 --> 00:28:09,637
El Comisario está empezando
pasando por todo esto.
505
00:28:31,277 --> 00:28:33,376
¿Puedo hablar contigo un minuto?
506
00:28:33,377 --> 00:28:35,067
sobre un asunto privado,
¿Comisario?
507
00:28:41,706 --> 00:28:43,196
Por supuesto.
508
00:28:43,197 --> 00:28:45,626
Recibí un par de llamadas perdidas
509
00:28:45,627 --> 00:28:48,376
de mi antiguo jefe
Hoy en Jamaica,
510
00:28:48,377 --> 00:28:50,946
y no le he vuelto a llamar,
511
00:28:50,947 --> 00:28:53,306
porque creo
Sé lo que tiene que ver con.
512
00:28:53,307 --> 00:28:55,667
De hecho, él también me llamó.
513
00:28:56,917 --> 00:29:00,476
Damon Dyer
fue absuelto de todos los cargos.
514
00:29:00,477 --> 00:29:02,377
Es un hombre libre.
515
00:29:04,017 --> 00:29:05,656
Lo lamento.
516
00:29:05,657 --> 00:29:08,507
¿Se lo has dicho a alguien del equipo?
517
00:29:10,657 --> 00:29:12,266
Eh...
518
00:29:12,267 --> 00:29:14,946
Seb sabe que tuve novio
con el que rompí
519
00:29:14,947 --> 00:29:16,786
antes de venir aquí, y...
520
00:29:16,787 --> 00:29:19,867
le dije
que me había equivocado en un caso.
521
00:29:21,017 --> 00:29:23,705
pero no eso
los dos estaban conectados.
522
00:29:23,706 --> 00:29:25,547
Que mi ex es un criminal.
523
00:29:28,507 --> 00:29:30,987
Creo que prefiero conservarlo
Así por ahora.
524
00:29:32,586 --> 00:29:34,866
Acercándose al destino
Ahora, señor Comisario.
525
00:29:34,867 --> 00:29:36,116
Echando el ancla pronto.
526
00:29:36,117 --> 00:29:38,426
Gracias, oficial Rose.
527
00:29:38,427 --> 00:29:40,627
Sí, sí, Capitán. Sí... sí.
528
00:29:48,586 --> 00:29:51,937
Debe haber sido frustrante, no
tener supervisión de ese caso.
529
00:30:00,186 --> 00:30:02,025
¿La Lusca?
530
00:30:02,026 --> 00:30:04,664
No puede ser. Sea lo que sea,
531
00:30:04,665 --> 00:30:07,146
es el mismo sonido
Giles Parry escuchó.
532
00:30:10,616 --> 00:30:11,895
¿Oíste eso?
533
00:30:11,896 --> 00:30:13,185
Sí, lo escuchamos.
534
00:30:13,186 --> 00:30:14,465
¿Puedes ver algo?
535
00:30:14,466 --> 00:30:17,145
Sé que no es la Lusca,
pero seguro que parece que lo es.
536
00:30:17,146 --> 00:30:18,635
¿Puedes ver algo a tu lado?
537
00:30:18,636 --> 00:30:20,895
No, nada. Yo tampoco.
538
00:30:20,896 --> 00:30:22,185
¿Algo ahora?
539
00:30:22,186 --> 00:30:23,465
¡Por aquí! Hay algo que se mueve.
540
00:30:23,466 --> 00:30:25,585
¿Dónde? ¡DS Thomas!
541
00:30:25,586 --> 00:30:28,105
Hay algo ahí abajo.
Puedo verlo moverse.
542
00:30:28,106 --> 00:30:30,355
Sargento Fletcher.
¿Qué estás haciendo?
543
00:30:30,356 --> 00:30:32,665
Eso no es ningún monstruo marino.
544
00:30:34,466 --> 00:30:35,746
¡Matti!
545
00:30:47,146 --> 00:30:50,275
¡Mujer estúpida!
¡Me cortaste el suministro de aire!
546
00:30:50,276 --> 00:30:52,255
Ese es Kelvin Mason.
547
00:30:52,256 --> 00:30:55,275
Él dirige una excursión en barco.
negocio en el puerto.
548
00:30:55,276 --> 00:30:57,425
Hay una especie de caja
ahí abajo.
549
00:30:57,426 --> 00:31:00,226
Parece que está atado
a un peso para detener su movimiento.
550
00:31:13,386 --> 00:31:16,896
Inspector, aquí está la caja.
rescatamos del mar.
551
00:31:19,996 --> 00:31:22,946
Tu arma. lo encontramos
en su moto acuática, señor Mason.
552
00:31:26,146 --> 00:31:27,635
Tus llaves.
553
00:31:27,636 --> 00:31:30,276
A ver si alguno de estos encaja,
¿Vamos?
554
00:31:33,306 --> 00:31:34,746
Tu caja.
555
00:31:44,946 --> 00:31:47,065
Cocaína, supongo.
556
00:31:47,066 --> 00:31:48,784
Alrededor de dos kilos.
557
00:31:48,785 --> 00:31:50,386
Se le cobrará por esto.
558
00:31:53,176 --> 00:31:56,505
Mira, sólo soy un intermediario.
¿Está bien?
559
00:31:56,506 --> 00:31:58,865
no lo vendo,
No lo compro.
560
00:31:58,866 --> 00:32:01,275
solo gano algo de dinero extra
moviéndolo de A a B.
561
00:32:01,276 --> 00:32:03,815
Giles Parry estaba sobre ti,
¿no era así?
562
00:32:03,816 --> 00:32:05,635
Al principio pensó que era la Lusca.
563
00:32:05,636 --> 00:32:08,096
haciendo esos ruidos
debajo de su barco.
564
00:32:10,986 --> 00:32:13,145
no lo sabia
él había amarrado encima de mí.
565
00:32:13,146 --> 00:32:15,534
No pude evitar
golpeándolo cuando volví a subir.
566
00:32:15,535 --> 00:32:17,375
Eso es lo que escuchó.
567
00:32:17,376 --> 00:32:19,705
yo golpeando contra el fondo
de su barco.
568
00:32:19,706 --> 00:32:22,664
Y cuando fue al mismo
ubicación por segunda vez
569
00:32:22,665 --> 00:32:24,175
para intentar verlo...
570
00:32:24,176 --> 00:32:25,914
¡La Lusca!
571
00:32:25,915 --> 00:32:27,664
voy a volver otra vez
esta noche.
572
00:32:27,665 --> 00:32:29,425
...descubrió lo que estabas haciendo.
573
00:32:29,426 --> 00:32:32,025
Por eso hablaba de
yendo a la policía.
574
00:32:32,026 --> 00:32:34,664
Dijo que tal vez necesitara hablar.
con el.
575
00:32:34,665 --> 00:32:36,345
No sabía que me había visto.
576
00:32:36,346 --> 00:32:38,914
Cuando volví al puerto...
577
00:32:38,915 --> 00:32:41,195
Sé lo que estás haciendo,
Kelvin.
578
00:32:41,196 --> 00:32:44,985
...le rogué que no
decir nada a la policía.
579
00:32:44,986 --> 00:32:48,065
Conocí bastante a Giles.
a lo largo de los años.
580
00:32:48,066 --> 00:32:50,914
Lo ayudó con su investigación.
un par de veces,
581
00:32:50,915 --> 00:32:53,345
así que pensé
él podría darme una oportunidad.
582
00:32:53,346 --> 00:32:54,505
¿Y?
583
00:32:54,506 --> 00:32:56,985
Me dijo que lo pensaría,
584
00:32:56,986 --> 00:33:00,585
pero no calculó
podría ignorarlo.
585
00:33:00,586 --> 00:33:04,625
Y lo siguiente que encontró flotando
seis millas mar adentro, muerto.
586
00:33:04,626 --> 00:33:07,225
Yo no le hice eso,
¡Lo juro!
587
00:33:07,226 --> 00:33:09,784
Esta arma tuya.
¿Qué calibre es?
588
00:33:09,785 --> 00:33:11,455
Es un 9 mm.
589
00:33:11,456 --> 00:33:15,555
¿Por qué? Porque encontramos una bala de 9 mm.
en el barco de Giles Parry.
590
00:33:15,556 --> 00:33:17,145
¿Es una coincidencia, señor Mason?
591
00:33:17,146 --> 00:33:18,265
Sí, lo es.
592
00:33:18,266 --> 00:33:21,095
No estaba cerca de su barco.
cuando murió.
593
00:33:21,096 --> 00:33:25,015
Señor Mason, fue interrogado
hace siete años
594
00:33:25,016 --> 00:33:28,455
cuando el hijo de Giles desapareció,
como testigo.
595
00:33:28,456 --> 00:33:30,545
Todo el mundo en el puerto lo estaba.
596
00:33:30,546 --> 00:33:32,225
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?
597
00:33:32,226 --> 00:33:35,625
Entonces, eso también
¿Es sólo una coincidencia?
598
00:33:35,626 --> 00:33:37,784
Sí, lo es.
599
00:33:37,785 --> 00:33:39,455
Mira, si no fueras tú,
600
00:33:39,456 --> 00:33:41,784
Entonces ¿dónde estabas a las 7:30?
la noche giles parry
601
00:33:41,785 --> 00:33:43,904
fue asesinado? Eh...
602
00:33:43,905 --> 00:33:46,735
estaba tomando un trago
con un chico que trabaja para mí.
603
00:33:46,736 --> 00:33:50,015
Un tipo llamado Jackson.
604
00:33:50,016 --> 00:33:51,735
¿Te apetece otro?
605
00:33:51,736 --> 00:33:54,706
Llámalo. Pregúntale.
Él te lo dirá. Lo juro.
606
00:33:56,986 --> 00:34:01,345
Pero... hay algo más
todos ustedes necesitan saber.
607
00:34:01,346 --> 00:34:04,576
algo que paso
antes de que Giles sacara su bote.
608
00:34:05,866 --> 00:34:08,265
Pobre chico.
Fui a hablar con él...
609
00:34:08,266 --> 00:34:10,065
Regresaré en un minuto, ¿sí?
610
00:34:10,066 --> 00:34:11,935
...para ver
si hubiera cambiado de opinión
611
00:34:11,936 --> 00:34:13,784
sobre hablar con la policía.
612
00:34:13,785 --> 00:34:17,545
Cuando doblé la esquina,
Estaba discutiendo con alguien.
613
00:34:17,546 --> 00:34:20,015
Giles lo llamó Rory.
614
00:34:20,016 --> 00:34:22,145
Conozco tu juego, Rory.
615
00:34:22,146 --> 00:34:24,575
Giles dijo que tenía pruebas.
de algún tipo.
616
00:34:24,576 --> 00:34:26,935
No escuché qué.
617
00:34:26,936 --> 00:34:30,015
Pero sacó esta carpeta.
y se lo dio.
618
00:34:30,016 --> 00:34:33,625
Ahora, el chico Rory,
no parecía muy feliz.
619
00:34:33,626 --> 00:34:35,545
Me puse un poco físico.
620
00:34:35,546 --> 00:34:40,145
Empujó a Giles. Giles
se cayó y se lastimó.
621
00:34:40,146 --> 00:34:41,735
¿Entonces qué hiciste?
622
00:34:41,736 --> 00:34:43,216
Me di vuelta y me fui.
623
00:34:58,346 --> 00:35:00,265
Bien, vayamos al hotel.
624
00:35:00,266 --> 00:35:02,376
Entrevistemos a nuestro nuevo sospechoso.
625
00:35:06,655 --> 00:35:09,295
Señor, con todo respeto,
626
00:35:09,296 --> 00:35:10,825
¿No deberíamos simplemente centrarnos en
627
00:35:10,826 --> 00:35:13,065
resolviendo el caso Giles Parry
ahora mismo?
628
00:35:13,066 --> 00:35:15,654
Este no es un caso sin resolver
investigación,
629
00:35:15,655 --> 00:35:17,375
y ahora tenemos una nueva pista.
630
00:35:17,376 --> 00:35:19,345
solo tengo este sentimiento
la respuesta
631
00:35:19,346 --> 00:35:21,145
yace justo aquí frente a mí.
632
00:35:21,146 --> 00:35:23,185
Si tan sólo supiera qué es.
633
00:35:23,186 --> 00:35:24,736
DE ACUERDO.
634
00:35:28,785 --> 00:35:31,545
Admito que discutimos, Giles y yo.
635
00:35:31,546 --> 00:35:33,654
Fue más que una discusión,
Señor Lyon,
636
00:35:33,655 --> 00:35:35,185
por lo que nos dijeron.
637
00:35:35,186 --> 00:35:37,575
Las cosas podrían haber llegado
un poco físico,
638
00:35:37,576 --> 00:35:39,784
pero lo que decía me molestó.
639
00:35:39,785 --> 00:35:40,985
¿Cuál era qué, exactamente?
640
00:35:40,986 --> 00:35:43,736
Que solo estaba con cara
por su dinero.
641
00:35:46,106 --> 00:35:48,265
Rory solo me contó sobre esto.
anoche.
642
00:35:48,266 --> 00:35:51,745
Giles había luchado juntos
suficiente dinero
643
00:35:51,746 --> 00:35:57,185
pagarle a un investigador privado
para investigar a Rory y su ex.
644
00:35:57,186 --> 00:35:58,775
Eso es lo que encontró.
645
00:36:01,826 --> 00:36:06,575
Entonces tu pareja anterior
invertido en su negocio,
646
00:36:06,576 --> 00:36:08,654
que quebró.
647
00:36:08,655 --> 00:36:11,295
ella todavía te está persiguiendo
por dinero.
648
00:36:11,296 --> 00:36:14,625
Fue un desastre total lo que hice,
financieramente.
649
00:36:14,626 --> 00:36:17,065
Y personalmente.
650
00:36:17,066 --> 00:36:20,295
Todo lo que hay en ese archivo
todo es verdad
651
00:36:20,296 --> 00:36:22,495
aparte de la sugerencia
que estoy haciendo lo mismo otra vez
652
00:36:22,496 --> 00:36:23,935
con Cara, porque yo no.
653
00:36:23,936 --> 00:36:27,295
Creo que es por eso que Giles no
Acepta el documental.
654
00:36:27,296 --> 00:36:29,705
Pensó que Rory
tomaría el dinero.
655
00:36:29,706 --> 00:36:31,345
Pero yo no... no quiero ni un centavo.
656
00:36:31,346 --> 00:36:33,216
Sólo quiero estar con Cara.
657
00:36:34,346 --> 00:36:37,185
Entonces, ¿por qué seguiste al señor Parry?
hasta el puerto
658
00:36:37,186 --> 00:36:40,774
después de cenar? Porque él estaba siendo
tan implacable con Cara,
659
00:36:40,775 --> 00:36:42,385
diciendo que ella estaba usando
660
00:36:42,386 --> 00:36:44,415
la tragedia de su hijo
para llenarse los bolsillos.
661
00:36:44,416 --> 00:36:45,936
Quería que supiera la verdad.
662
00:36:50,986 --> 00:36:52,496
Estamos adoptando un bebé.
663
00:36:53,775 --> 00:36:55,295
Formar una familia.
664
00:36:55,296 --> 00:36:57,625
Y se ha necesitado todo el coraje
en el mundo
665
00:36:57,626 --> 00:37:00,136
para que ella haga esto.
¿Y le dijiste?
666
00:37:06,416 --> 00:37:10,186
Todo lo que Cara quiere
es ser una familia.
667
00:37:13,416 --> 00:37:15,654
Creo que lo desconcertó.
668
00:37:15,655 --> 00:37:18,855
Luego recogió sus cosas
y subió a su barco.
669
00:37:18,856 --> 00:37:21,216
Y esa es la última vez
¿lo viste?
670
00:37:23,266 --> 00:37:25,266
¿Señor Lyons? ¿Rory?
671
00:37:27,466 --> 00:37:29,215
Me llamó...
672
00:37:29,216 --> 00:37:32,904
cuando regresé al hotel,
aproximadamente media hora después.
673
00:37:32,905 --> 00:37:35,495
Estaba en el mar.
674
00:37:35,496 --> 00:37:37,466
¿Qué dijo?
675
00:37:38,466 --> 00:37:40,855
Me preguntó si amaba a Cara.
676
00:37:40,856 --> 00:37:44,695
como el necesitaba
para que se confirme.
677
00:37:44,696 --> 00:37:46,136
¿Y dijiste?
678
00:37:48,905 --> 00:37:50,745
Sí.
679
00:37:50,746 --> 00:37:52,386
Mucho.
680
00:37:57,306 --> 00:37:58,696
Luego simplemente colgó.
681
00:38:17,306 --> 00:38:19,295
Unos minutos antes de morir,
682
00:38:19,296 --> 00:38:22,465
Teléfonos de Giles Parry
la nueva pareja de su ex esposa
683
00:38:22,466 --> 00:38:23,825
para preguntarle si la ama.
684
00:38:23,826 --> 00:38:26,855
Eso no suena como si fuera
siendo atacado por un monstruo marino
685
00:38:26,856 --> 00:38:28,935
o asesinado. No.
686
00:38:28,936 --> 00:38:30,335
Me suena a chico
687
00:38:30,336 --> 00:38:33,055
quien finalmente había hecho las paces
con el mundo.
688
00:38:33,056 --> 00:38:36,855
¿Qué tipo de cosas me hacen
Me pregunto, ya sabes...
689
00:38:36,856 --> 00:38:39,665
¿Giles parry?
quitarse la vida?
690
00:38:39,666 --> 00:38:42,575
Pero luego intenta que parezca así.
fue el lusca el que lo hizo
691
00:38:42,576 --> 00:38:46,255
para demostrarle a todos
¿Que tuvo razón todo el tiempo?
692
00:38:46,256 --> 00:38:47,894
Eso no se siente bien.
693
00:38:47,895 --> 00:38:50,255
De todos modos, eso no explica
la bala.
694
00:38:50,256 --> 00:38:51,745
¿Por qué estaba eso allí?
695
00:38:51,746 --> 00:38:53,385
Entonces, ¿qué pasó?
696
00:38:53,386 --> 00:38:56,385
Estaba solo en ese barco,
seis millas mar adentro,
697
00:38:56,386 --> 00:39:00,135
y nuestros tres sospechosos eran
todo en tierra firme cuando murió.
698
00:39:00,136 --> 00:39:03,775
¿Cómo y por qué acabó muerto?
699
00:39:05,386 --> 00:39:07,256
Quizás estos dos tengan la respuesta.
700
00:39:09,025 --> 00:39:10,794
Ven directamente del laboratorio.
701
00:39:10,795 --> 00:39:12,715
Por favor dime que son buenas noticias.
702
00:39:12,716 --> 00:39:16,275
No hay marcas de estrías.
en la bala.
703
00:39:16,276 --> 00:39:18,845
Entonces no pueden igualarlo
al arma de Kelvin Mason.
704
00:39:18,846 --> 00:39:20,515
Misma marca, mismo calibre, pero...
705
00:39:20,516 --> 00:39:23,155
Espera. ¿Sin ninguna marca de estrías?
706
00:39:23,156 --> 00:39:25,405
Dijo que se han desgastado
707
00:39:25,406 --> 00:39:29,515
por "incrustación
de organismos marinos".
708
00:39:29,516 --> 00:39:32,595
Los patrones de corrosión sugieren que
La bala ha estado en el fondo del mar.
709
00:39:32,596 --> 00:39:34,485
durante seis a ocho años.
710
00:39:34,486 --> 00:39:36,965
Básicamente, solo están diciendo
la bala son restos del mar.
711
00:39:36,966 --> 00:39:38,355
Pero eso no explica
712
00:39:38,356 --> 00:39:40,876
cómo terminó en el barco
en primer lugar.
713
00:39:47,246 --> 00:39:49,685
¿Giles Parry se quitó la vida?
714
00:39:49,686 --> 00:39:52,405
Los dos anillos de vida allí
les faltan sus cuerdas.
715
00:39:52,406 --> 00:39:55,275
Giles Parry trabajó
como paramédico en el Reino Unido
716
00:39:55,276 --> 00:39:57,715
hasta que se mudó aquí
hace siete años.
717
00:39:57,716 --> 00:40:00,515
Ahora, el chico Rory,
no parecía muy feliz.
718
00:40:00,516 --> 00:40:02,405
Me puse un poco físico.
719
00:40:02,406 --> 00:40:04,995
¿Tiene que ver con
¿La desaparición de Benjamín?
720
00:40:04,996 --> 00:40:06,075
No sé.
721
00:40:06,076 --> 00:40:08,326
Me preguntó si amaba a Cara.
722
00:40:09,326 --> 00:40:10,515
Bingo.
723
00:40:10,516 --> 00:40:13,876
Sé lo que le pasó a Giles y
cómo terminó muerto así.
724
00:40:28,886 --> 00:40:31,155
Señor, hemos resuelto el caso.
725
00:40:31,156 --> 00:40:33,405
La desaparición de Benjamín Parry.
726
00:40:33,406 --> 00:40:35,915
Creo que sé lo que pasó.
727
00:40:38,966 --> 00:40:40,836
Encuentra la diferencia.
728
00:41:01,326 --> 00:41:04,245
tenemos mucho que agradecer
esta pequeña bala para.
729
00:41:04,246 --> 00:41:08,155
Nos ha ayudado a tener sentido.
del presente y del pasado.
730
00:41:08,156 --> 00:41:11,044
En el presente,
es lo que resolvió el misterio
731
00:41:11,045 --> 00:41:12,525
de la muerte de su exmarido,
732
00:41:12,526 --> 00:41:15,475
Señorita Smart, guiándome
para finalmente entender
733
00:41:15,476 --> 00:41:19,475
por qué y cómo el cuerpo de Giles Parry
fue encontrado muerto en el agua,
734
00:41:19,476 --> 00:41:22,965
pareciéndose a la Lusca,
el legendario monstruo marino
735
00:41:22,966 --> 00:41:24,995
había pasado siete años
buscando,
736
00:41:24,996 --> 00:41:26,715
finalmente lo había alcanzado.
737
00:41:26,716 --> 00:41:28,715
¿Y en términos del pasado?
738
00:41:28,716 --> 00:41:31,145
Llegaremos a eso en breve.
739
00:41:31,146 --> 00:41:34,605
A lo largo de este caso,
hemos trabajado sobre la base
740
00:41:34,606 --> 00:41:36,835
que pase lo que pase
al señor Parry,
741
00:41:36,836 --> 00:41:41,195
todo sucedió al mismo
tiempo, mientras estaba en el mar.
742
00:41:41,196 --> 00:41:44,755
Pero ahora nos hemos dado cuenta
que sus heridas
743
00:41:44,756 --> 00:41:48,755
fueron realmente sostenidos
en dos lugares separados.
744
00:41:48,756 --> 00:41:51,635
la primera herida
los moretones en su estómago
745
00:41:51,636 --> 00:41:53,555
y la ruptura
de su bazo
746
00:41:53,556 --> 00:41:57,755
que sucedió en tierra firme,
abajo junto al puerto,
747
00:41:57,756 --> 00:42:00,115
cuando tú y él pelearon, Rory.
748
00:42:00,116 --> 00:42:02,555
¿Estás diciendo que fui yo?
749
00:42:02,556 --> 00:42:05,075
se le cobrará
con homicidio involuntario.
750
00:42:05,076 --> 00:42:08,995
Sabemos que no quisiste decir
para matar a Giles. Nada de eso.
751
00:42:08,996 --> 00:42:12,965
Sin embargo, su posterior caída
de tu empujón
752
00:42:12,966 --> 00:42:15,426
causó una lesión interna grave.
753
00:42:17,915 --> 00:42:19,784
Él simplemente no lo sabía
en ese momento.
754
00:42:19,785 --> 00:42:22,115
Ay dios mío.
755
00:42:22,116 --> 00:42:25,315
Giles ignoraba por completo que
su vida se estaba escapando.
756
00:42:25,316 --> 00:42:28,034
Por eso se alejó de ti,
757
00:42:28,035 --> 00:42:30,476
subió a su barco
y salió al mar.
758
00:42:31,836 --> 00:42:34,475
Probablemente ya estaba
a unas cuantas millas de distancia
759
00:42:34,476 --> 00:42:36,425
cuando empezó a sentirse mal.
760
00:42:36,426 --> 00:42:40,475
Al principio algunas molestias
en su abdomen,
761
00:42:40,476 --> 00:42:43,355
sensación de desmayo, fiebre.
762
00:42:43,356 --> 00:42:46,705
Pero fue sólo en el momento
llegó a su destino,
763
00:42:46,706 --> 00:42:48,395
a seis millas de la tierra,
764
00:42:48,396 --> 00:42:53,115
que comprendió plenamente
lo que estaba pasando.
765
00:42:53,116 --> 00:42:55,835
Sabemos que Giles solía ser
un paramédico,
766
00:42:55,836 --> 00:42:57,555
entonces es seguro asumir
767
00:42:57,556 --> 00:43:03,475
descubrió lo que estaba mal: que
le quedaban minutos de vida.
768
00:43:03,476 --> 00:43:05,345
Lo siento mucho.
769
00:43:05,346 --> 00:43:07,475
Y si su muerte inminente
770
00:43:07,476 --> 00:43:09,345
no era una perspectiva lo suficientemente sombría,
771
00:43:09,346 --> 00:43:13,115
El señor Parry también se dio cuenta de que
Si su cuerpo fue encontrado en cubierta,
772
00:43:13,116 --> 00:43:16,164
comenzaríamos a cuestionar
cómo fue herido de muerte,
773
00:43:16,165 --> 00:43:18,805
y la autopsia
sería más que probable
774
00:43:18,806 --> 00:43:21,705
conducir de nuevo al altercado
tuvo con usted, señor Lyons,
775
00:43:21,706 --> 00:43:24,675
y posteriormente,
algún tiempo en prisión.
776
00:43:24,676 --> 00:43:27,195
Y sabiendo lo que le dijiste
sobre ti y Cara
777
00:43:27,196 --> 00:43:29,115
querer formar una familia,
778
00:43:29,116 --> 00:43:33,395
bueno, él no quería infligir ningún
más sufrimiento para ambos.
779
00:43:33,396 --> 00:43:37,675
Por eso llamó
y le pregunté a Rory si me amaba.
780
00:43:37,676 --> 00:43:39,914
Por eso necesitaba saberlo.
781
00:43:39,915 --> 00:43:41,885
Sin duda.
782
00:43:41,886 --> 00:43:43,675
¿La amas?
783
00:43:43,676 --> 00:43:47,875
Él podría protegerte
ambos haciéndolo parecer
784
00:43:47,876 --> 00:43:49,876
se suicidó.
785
00:43:52,196 --> 00:43:54,395
Fue DS Thomas aquí
quien noto las cuerdas
786
00:43:54,396 --> 00:43:57,525
estaban desaparecidos de
los anillos salvavidas en el barco de Giles.
787
00:43:57,526 --> 00:44:00,195
Los dos anillos de vida allí
les faltan las cuerdas,
788
00:44:00,196 --> 00:44:02,345
así que esperemos
nadie, nadie se excede.
789
00:44:02,346 --> 00:44:04,755
No pensé nada al respecto
al principio,
790
00:44:04,756 --> 00:44:07,034
pero luego cuando comencé
entender
791
00:44:07,035 --> 00:44:08,315
¿Qué pasó ese día?
792
00:44:08,316 --> 00:44:11,826
Fue entonces cuando me di cuenta
por qué esas cuerdas no estaban allí.
793
00:44:15,986 --> 00:44:18,266
Y ojalá esta llamada
lo confirmará.
794
00:44:19,956 --> 00:44:21,085
¿Sí?
795
00:44:21,086 --> 00:44:22,475
Encontraron las cuerdas
796
00:44:22,476 --> 00:44:25,195
atado al repuesto del barco
batería en el fondo del mar.
797
00:44:25,196 --> 00:44:27,316
DE ACUERDO.
Gracias, sargento Fletcher.
798
00:44:30,035 --> 00:44:32,625
Entonces, creemos que Giles sabía
799
00:44:32,626 --> 00:44:36,195
que si ató esas cuerdas
alrededor de su cuerpo con suficiente fuerza,
800
00:44:36,196 --> 00:44:39,115
dejarían marcas rojas,
quemaduras por fricción,
801
00:44:39,116 --> 00:44:41,315
y por lo tanto
cuando su cuerpo fue encontrado,
802
00:44:41,316 --> 00:44:44,705
esperaba que esto también explicara
sus heridas internas.
803
00:44:44,706 --> 00:44:46,555
Los moretones.
804
00:44:46,556 --> 00:44:50,755
Todo para desviar
de su parte, señor Lyons.
805
00:44:50,756 --> 00:44:54,395
Cualquier similitud con la Lusca.
Fue una coincidencia.
806
00:44:54,396 --> 00:44:56,034
Si eso es lo que pasó,
807
00:44:56,035 --> 00:44:58,675
¿Por qué fue encontrado su cuerpo?
flotando en la superficie?
808
00:44:58,676 --> 00:45:00,316
Debido a esto.
809
00:45:02,346 --> 00:45:05,034
Cuando Giles se hundió en el fondo del mar,
810
00:45:05,035 --> 00:45:09,475
por algún capricho del destino,
vio esta bala.
811
00:45:09,476 --> 00:45:12,835
Tal vez quedó atrapado debajo de una roca,
812
00:45:12,836 --> 00:45:15,435
o encajado en algún coral.
813
00:45:15,436 --> 00:45:18,875
No podemos estar seguros, pero ahí estaba.
814
00:45:18,876 --> 00:45:24,435
Una sola bala, en el mismo
lugar donde su hijo desapareció.
815
00:45:24,436 --> 00:45:27,365
Y después de su reciente descubrimiento
del contrabando
816
00:45:27,366 --> 00:45:30,904
eso estaba pasando en el mar
no muy lejos del mismo lugar,
817
00:45:30,905 --> 00:45:33,795
Giles ya estaba empezando
sospechar que el de su hijo...
818
00:45:33,796 --> 00:45:35,755
la desaparición de su hijo
819
00:45:35,756 --> 00:45:37,904
podría haber sido
por razones más siniestras.
820
00:45:37,905 --> 00:45:40,955
¿Es para hacer?
¿Con la desaparición de Benjamín?
821
00:45:40,956 --> 00:45:42,545
Tal vez.
822
00:45:42,546 --> 00:45:46,185
entonces creemos
aflojó la cuerda,
823
00:45:46,186 --> 00:45:48,795
agarró la bala,
y se permitió
824
00:45:48,796 --> 00:45:50,154
flotar hacia la superficie,
825
00:45:50,155 --> 00:45:53,034
decidido a aferrarse a la vida
826
00:45:53,035 --> 00:45:54,955
el mayor tiempo posible.
827
00:45:54,956 --> 00:45:57,395
Pero para entonces,
ya era demasiado tarde
828
00:45:57,396 --> 00:45:59,595
para que él suba
de nuevo a bordo de su barco,
829
00:45:59,596 --> 00:46:01,755
así que con su vida decayendo,
830
00:46:01,756 --> 00:46:03,825
Giles hizo una última cosa.
831
00:46:03,826 --> 00:46:05,825
Un último intento
para que todos sepan
832
00:46:05,826 --> 00:46:07,676
lo que había descubierto
en el fondo del mar.
833
00:46:10,716 --> 00:46:12,676
Él lanzó esta bala
hacia la cubierta.
834
00:46:14,155 --> 00:46:17,465
Un mensaje de él para nosotros.
para no darse por vencido con su hijo.
835
00:46:17,466 --> 00:46:21,645
Ese tal vez el asesino de Ben.
todavía estaba ahí fuera.
836
00:46:21,646 --> 00:46:24,905
Eso es lo que quisiste decir con
bala ayudando con el pasado.
837
00:46:26,006 --> 00:46:27,436
El caso de mi hijo.
838
00:46:29,076 --> 00:46:30,466
¿Y lo tiene?
839
00:46:37,826 --> 00:46:40,795
Esa bala que encontramos.
840
00:46:40,796 --> 00:46:44,435
resulta
ha estado sentado en el fondo del mar
841
00:46:44,436 --> 00:46:46,235
durante los últimos siete años,
842
00:46:46,236 --> 00:46:48,875
exactamente en el mismo lugar
843
00:46:48,876 --> 00:46:52,185
El hijo de Giles y Cara.
desapareció.
844
00:46:52,186 --> 00:46:57,715
Fue disparado con tu arma.
para matar a Benjamín Parry.
845
00:46:57,716 --> 00:46:59,675
Pero se ahogó en el mar.
846
00:46:59,676 --> 00:47:01,676
¿Por qué dices ahora
¿Le dispararon?
847
00:47:08,746 --> 00:47:13,436
Esta fotografía fue tomada el día
antes de que Benjamín desapareciera.
848
00:47:15,106 --> 00:47:18,516
es de el y su padre
fuera de su oficina.
849
00:47:20,356 --> 00:47:25,105
Y esto fue tomado por uno de los
Oficiales de policía de Guadalupe
850
00:47:25,106 --> 00:47:27,635
el día después de su desaparición.
851
00:47:27,636 --> 00:47:33,875
Su declaración de testigo es
anodino en todos los sentidos,
852
00:47:33,876 --> 00:47:37,435
aparte de esta fotografía.
853
00:47:37,436 --> 00:47:42,315
Tuve que conseguir una lupa.
para notarlo realmente,
854
00:47:42,316 --> 00:47:47,105
pero en esta fotografía
de Benjamín y de su padre,
855
00:47:47,106 --> 00:47:52,075
la pared detrás de tu escritorio está configurada
más lejos de la ventana
856
00:47:52,076 --> 00:47:55,825
de lo que es en esta fotografía
de ti,
857
00:47:55,826 --> 00:48:01,075
donde aparece 40 o 50cm
más cerca de ello.
858
00:48:01,076 --> 00:48:08,235
Lo que me dejó preguntándome por qué,
menos de 48 horas después,
859
00:48:08,236 --> 00:48:12,995
su oficina aparentemente se había reducido.
860
00:48:12,996 --> 00:48:15,875
La única conclusión
pude dibujar fue porque
861
00:48:15,876 --> 00:48:18,555
Se había construido un nuevo muro.
862
00:48:18,556 --> 00:48:21,635
Dejando el cuerpo de Benjamín en el mar
863
00:48:21,636 --> 00:48:23,995
habría significado
había una posibilidad
864
00:48:23,996 --> 00:48:26,715
él podría ser encontrado,
865
00:48:26,716 --> 00:48:28,595
y si lo fuera,
866
00:48:28,596 --> 00:48:31,666
entonces sería descubierto
que le habían disparado.
867
00:48:32,996 --> 00:48:36,465
Mientras que si escondieras su cuerpo,
868
00:48:36,466 --> 00:48:39,465
y todos asumieron
se ahogó en el mar,
869
00:48:39,466 --> 00:48:42,716
entonces tal vez te saldrías con la tuya.
870
00:48:45,916 --> 00:48:48,875
¿Pero dónde esconderlo?
871
00:48:48,876 --> 00:48:52,555
Tenemos un equipo en tu oficina
mientras hablamos,
872
00:48:52,556 --> 00:48:56,555
a punto de derribar ese muro.
873
00:48:56,556 --> 00:49:00,795
Entonces, si me equivoco
lo que se esconde detrás de él
874
00:49:00,796 --> 00:49:05,105
los últimos siete años, has
nada de qué preocuparse.
875
00:49:05,106 --> 00:49:07,186
Pero si tengo razón...
876
00:49:09,106 --> 00:49:11,826
...ahora es tu oportunidad
para empezar a hablar.
877
00:49:24,356 --> 00:49:28,386
Esa mañana, hace siete años...
878
00:49:30,106 --> 00:49:31,746
...Era muy temprano.
879
00:49:34,106 --> 00:49:37,915
Pero cuando volví a levantarme
con la entrega del día...
880
00:49:37,916 --> 00:49:40,836
el estaba ahí grabándome
en su teléfono.
881
00:49:42,275 --> 00:49:43,636
Para evidencia.
882
00:49:44,746 --> 00:49:46,715
Quiero decir, estúpido idiota.
883
00:49:46,716 --> 00:49:49,636
¿Por qué harías eso?
¡No me dejó otra opción!
884
00:49:50,866 --> 00:49:53,024
Tuve que actuar rápido.
885
00:49:53,025 --> 00:49:55,385
Así que conseguí la caja fuerte.
886
00:49:55,386 --> 00:49:59,995
Que te mudaste a un nuevo
ubicación, a dos millas de distancia,
887
00:49:59,996 --> 00:50:02,945
donde continuó tu contrabando
888
00:50:02,946 --> 00:50:07,075
hasta que Giles Parry descubrió
lo que estabas haciendo
889
00:50:07,076 --> 00:50:09,075
todos estos años.
890
00:50:09,076 --> 00:50:11,636
¿Y el cuerpo de Benjamin Parry?
891
00:50:16,306 --> 00:50:17,836
Lo llevé a tierra.
892
00:50:20,306 --> 00:50:25,024
Lo puse en uno de los casos.
Guardamos todo el equipo de buceo.
893
00:50:25,025 --> 00:50:26,996
Es hermético, así que...
894
00:50:28,306 --> 00:50:30,225
pasé todo el día
895
00:50:30,226 --> 00:50:32,866
obteniendo todo lo que necesitaba
por esa pared.
896
00:50:34,386 --> 00:50:36,556
pasé toda la noche
construyéndolo.
897
00:50:37,916 --> 00:50:41,835
Y he vivido con eso
todos los días desde entonces.
898
00:50:41,836 --> 00:50:43,945
¡Cuidado con cómo vas!
899
00:50:43,946 --> 00:50:46,225
Y todos ustedes me lo harán saber
¿Cómo te fue, eh?
900
00:50:46,226 --> 00:50:49,385
estas con real
realeza pirata ahora, ¿eh?
901
00:50:49,386 --> 00:50:53,274
Conociendo a ese pobre chico
está atrapado detrás de esa pared
902
00:50:53,275 --> 00:50:55,746
me perseguirá para siempre.
903
00:51:00,636 --> 00:51:02,225
Kelvin Mason,
904
00:51:02,226 --> 00:51:05,231
Te estoy arrestando por el asesinato.
de Benjamín Parry.
905
00:51:05,232 --> 00:51:07,841
No tienes que decir
cualquier cosa, pero puede hacer daño
906
00:51:07,842 --> 00:51:10,431
tu defensa si no lo haces
mencionar cuando se le pregunta
907
00:51:10,432 --> 00:51:12,082
algo que luego...
908
00:51:19,392 --> 00:51:23,232
Esta llamada es de una persona.
actualmente en prisión en Antigua.
909
00:51:24,672 --> 00:51:26,481
¿Salomón?
910
00:51:26,482 --> 00:51:27,721
Mervin.
911
00:51:27,722 --> 00:51:30,280
Sé que dijiste que no querías
ya no tienes nada que ver conmigo,
912
00:51:30,281 --> 00:51:31,391
pero esto no se trata de mí.
913
00:51:31,392 --> 00:51:33,121
¿Se trata de Eloise?
914
00:51:33,122 --> 00:51:35,561
Sé que ella se escapó de
su tía y vino a ti
915
00:51:35,562 --> 00:51:36,791
Porque a ella no le gusta estar allí.
916
00:51:36,792 --> 00:51:38,280
No, es porque le dijiste
917
00:51:38,281 --> 00:51:40,121
eras inocente
y te sacaría.
918
00:51:40,122 --> 00:51:41,361
Le mentiste.
919
00:51:41,362 --> 00:51:44,361
Tal vez fui un poco libre y fácil.
con la verdad, pero...
920
00:51:44,362 --> 00:51:46,001
ella está ahí porque te necesita.
921
00:51:46,002 --> 00:51:47,751
Ella ni siquiera me conoce.
922
00:51:47,752 --> 00:51:49,071
Ella lo hace, un poco.
923
00:51:49,072 --> 00:51:51,280
Le dije algunas cosas,
924
00:51:51,281 --> 00:51:54,862
que eras...un buen hombre.
925
00:51:56,332 --> 00:51:59,781
Salomón, no puedo...
Porque lo eres, hombre.
926
00:51:59,782 --> 00:52:01,781
Sé que no lo soy.
927
00:52:01,782 --> 00:52:04,781
He hecho un lío de bonita
casi todo en mi vida,
928
00:52:04,782 --> 00:52:07,331
pero por eso te pregunto
esta única cosa.
929
00:52:07,332 --> 00:52:09,611
Éste es un favor.
930
00:52:09,612 --> 00:52:11,781
Su mamá y su tía son geniales.
931
00:52:11,782 --> 00:52:14,091
pero ella es la niña de su papá,
¿sabes?
932
00:52:14,092 --> 00:52:15,252
Yo y ella...
933
00:52:16,532 --> 00:52:18,501
Hay algo especial.
934
00:52:18,502 --> 00:52:22,252
Y su estúpido padre tiene
él mismo atrapado en prisión, así que...
935
00:52:23,332 --> 00:52:26,611
... ella realmente necesita a su tío
en su vida ahora mismo.
936
00:52:26,612 --> 00:52:29,142
Porque eres lo más parecido
ella tiene conmigo.
937
00:52:37,142 --> 00:52:40,420
Entonces, esa es la reina.
938
00:52:40,421 --> 00:52:42,581
ella es la indicada
para estar atento.
939
00:52:42,582 --> 00:52:45,652
Todo lo que tienes que hacer
es encontrar a la dama.
940
00:52:53,972 --> 00:52:55,732
Éste.
941
00:53:03,092 --> 00:53:04,781
Mal de nuevo.
942
00:53:04,782 --> 00:53:07,502
Estuve aquí todo el tiempo.
943
00:53:22,421 --> 00:53:25,581
He arrestado a personas en Covent.
Jardín para eso, ya sabes.
944
00:53:25,582 --> 00:53:27,452
¿Tu papá te enseñó, supongo?
945
00:53:30,532 --> 00:53:31,892
Mira, eh...
946
00:53:33,062 --> 00:53:36,011
...no soy bueno
en este tipo de cosas. ¿DE ACUERDO?
947
00:53:36,012 --> 00:53:38,291
Tal vez porque nunca he estado
un tío antes.
948
00:53:42,092 --> 00:53:43,371
Lo que estoy tratando de decirte...
949
00:53:43,372 --> 00:53:45,222
no lo sabes
lo que estás haciendo.
950
00:53:47,092 --> 00:53:50,371
cuando no has tenido
una familia adecuada en tu vida,
951
00:53:50,372 --> 00:53:52,531
como yo no lo he hecho,
952
00:53:52,532 --> 00:53:56,420
creces asumiendo
la gente no te quiere,
953
00:53:56,421 --> 00:53:58,251
o te necesito.
954
00:53:58,252 --> 00:54:01,731
Pero cuando viniste a mí, debería
He estado ahí para ti,
955
00:54:01,732 --> 00:54:04,132
y lamento no haberlo sido.
956
00:54:04,782 --> 00:54:09,371
Pero si estás dispuesto a dar tu
Tío Merv una segunda oportunidad,
957
00:54:09,372 --> 00:54:12,571
¿Entonces tal vez podamos intentarlo de nuevo?
958
00:54:12,572 --> 00:54:15,212
Y puedo llegar a conocer
mi sobrina correctamente?
959
00:54:15,212 --> 00:54:17,732
Porque sin embargo
podría haber parecido...
960
00:54:19,092 --> 00:54:21,892
...Realmente me gustaría eso.
961
00:54:23,421 --> 00:54:25,341
¿Quieres sacudirlo?
962
00:54:25,342 --> 00:54:27,572
Podemos hacerlo mejor que eso.
963
00:54:29,702 --> 00:54:32,601
Después de todo este tiempo
había perdido cualquier esperanza
964
00:54:32,602 --> 00:54:35,451
del cuerpo de mi hijo
siendo devuelto a mí.
965
00:54:35,452 --> 00:54:41,091
Entonces, estar aquí, conociendo a mi chico.
será devuelto a su hogar en Inglaterra,
966
00:54:41,092 --> 00:54:42,961
significa mucho para mí.
967
00:54:42,962 --> 00:54:46,781
Así que me gustaría agradecer
la policía de Saint Marie
968
00:54:46,782 --> 00:54:49,170
por todo su arduo trabajo...
969
00:54:49,171 --> 00:54:50,371
...para lograrlo.
970
00:54:50,372 --> 00:54:51,781
Es un desvío de la estación.
971
00:54:51,782 --> 00:54:53,571
Cuando se perdió toda esperanza,
972
00:54:53,572 --> 00:54:56,341
y parecía que podríamos
nunca obtengo las respuestas...
973
00:54:56,342 --> 00:54:57,602
Sí.
974
00:54:59,421 --> 00:55:04,141
Pero me gustaría especialmente agradecer
Comisionado Selwyn Patterson
975
00:55:04,142 --> 00:55:08,451
por descubrir una verdad
que nadie más pudo hacerlo.
976
00:55:08,452 --> 00:55:10,602
Estaré eternamente agradecido.
977
00:55:17,012 --> 00:55:19,420
¿Qué está sucediendo?
Es para ti.
978
00:55:19,421 --> 00:55:20,982
Eres el hombre.
979
00:55:28,782 --> 00:55:30,602
Te lo mereces.
980
00:55:31,702 --> 00:55:33,420
Entonces, eh, ese desvío.
981
00:55:33,421 --> 00:55:34,731
Es para ti.
982
00:55:34,732 --> 00:55:36,521
¿Un tipo llamado Damon?
983
00:55:36,522 --> 00:55:39,492
Dijo que lo llamara.
cuando tengas la oportunidad.
984
00:55:42,092 --> 00:55:43,572
Gracias.
985
00:55:59,262 --> 00:56:00,981
Vamos a ir a comer, inspector.
986
00:56:00,982 --> 00:56:02,931
Sargento, sobrina del inspector.
987
00:56:02,932 --> 00:56:04,981
Catherine nos invitó a todos.
988
00:56:04,982 --> 00:56:07,160
Se siente como si hubiera
mucho que celebrar.
989
00:56:07,161 --> 00:56:10,011
Y puedes tener hambre cuando
estás cazando monstruos marinos,
990
00:56:10,012 --> 00:56:11,981
¿sabes? ¿Monstruos marinos? ¡Mmm!
991
00:56:11,982 --> 00:56:14,521
No me dijiste que eras
cazando monstruos marinos!
992
00:56:14,522 --> 00:56:18,091
Eso es porque no lo estábamos.
Bueno, no todos nosotros, al menos.
993
00:56:18,092 --> 00:56:21,521
Ah, Eloise, esta es
Comisario Patterson, mi jefe.
994
00:56:21,522 --> 00:56:23,651
Es un placer conocerte.
995
00:56:23,652 --> 00:56:25,051
Tú también.
996
00:56:25,052 --> 00:56:26,621
Bien, vámonos. Vamos.
997
00:56:26,622 --> 00:56:29,051
Te gustan los juegos de cartas
¿Comisario Patterson?
998
00:56:29,052 --> 00:56:31,621
Está bien, no empecemos a ir.
Por ese camino, jovencita.
999
00:56:31,622 --> 00:56:33,771
Deja que el hombre hable por sí mismo.
1000
00:56:33,772 --> 00:56:36,571
Da la casualidad de que
Me gusta jugar a las cartas.
1001
00:56:36,572 --> 00:56:38,771
Sí, pero no el tipo de tarjetas.
ella quiere jugar.
1002
00:56:38,772 --> 00:56:40,621
Sinceramente, comisario...
De hecho, todos,
1003
00:56:40,622 --> 00:56:42,371
No juegues a las cartas con esta chica.
1004
00:56:42,372 --> 00:56:43,692
¡Tío Merv!
1005
00:56:51,372 --> 00:56:54,131
¿Estaba ella sólo tratando de apresurarse?
el Comisario?
1006
00:56:54,132 --> 00:56:55,442
Sí.
1007
00:56:56,732 --> 00:56:58,052
Bienvenido a mi familia.