1
00:00:07,417 --> 00:00:08,625
આભાર, ન્યુ યોર્ક.
2
00:00:08,708 --> 00:00:10,875
-[અસ્પષ્ટ ઉત્સાહ]
-અહીં બેસવું નમ્ર છે,
3
00:00:10,958 --> 00:00:13,500
આજે સાંજે મેયર તરીકે તમારી સાથે વાત કરું છું.
4
00:00:13,583 --> 00:00:16,542
-[વેનેસા]મારે એક તરફેણની જરૂર છે.
- તમે ઈચ્છો છો કે હું કોઈને મારી નાખું?
5
00:00:16,625 --> 00:00:17,667
[વેનેસા]ધુમ્મસવાળું નેલ્સન.
6
00:00:18,458 --> 00:00:20,000
[બંદૂક કોક્સ]
7
00:00:20,083 --> 00:00:21,208
શોધી રહ્યાં છીએ--
8
00:00:21,292 --> 00:00:22,333
ધુમ્મસવાળું!
9
00:00:22,417 --> 00:00:25,625
[મેટ]હું રિકર્સમાં ગયો.
બેન પોઈન્ડેક્સ્ટર મને મળવા ઈચ્છતા હતા.
10
00:00:25,708 --> 00:00:26,708
[કડવું]
11
00:00:26,792 --> 00:00:29,042
[હીથર] શું હતા
તમે વિચારી રહ્યા છો, મેટ? તેને?
12
00:00:29,667 --> 00:00:30,958
[મેટ]હા.
13
00:00:31,042 --> 00:00:34,083
[હિથર] તમે જાણો છો શું? મને વાંધો નથી.
તે સારું છે. તે મારો કોઈ વ્યવસાય નથી.
14
00:00:34,667 --> 00:00:37,500
-[બંદૂકના ગોળીબાર]
-[લોકો ચીસો પાડે છે]
15
00:00:41,042 --> 00:00:42,125
કારેન?
16
00:00:43,417 --> 00:00:46,917
મેટ, તમે મને તપાસી રહ્યા છો,
17
00:00:47,000 --> 00:00:50,542
શારીરિક અને ભાવનાત્મક રીતે અદૃશ્ય થઈ જવું.
18
00:00:50,625 --> 00:00:52,708
[મેટ] તેની જગ્યાએ પાછા,
મેં તમારા ધબકારા સાંભળ્યા.
19
00:00:52,792 --> 00:00:54,625
[કેરેન] જ્યારે મેં તમને જોયો ત્યારે તમે મારું સાંભળ્યું?
20
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
એડ્રેનાલિન, મને ખાતરી છે.
21
00:00:56,458 --> 00:00:57,958
[કેરન] ધુમ્મસ તમારામાં વિશ્વાસ કરે છે.
22
00:00:58,042 --> 00:01:01,000
માસ્ક પાછળ જે પણ હોય,
તમારી આંખો પાછળ,
23
00:01:01,083 --> 00:01:03,958
તે આ બધું જાણતો હતો, તે તમને જાણતો હતો. હું પણ કરું છું.
24
00:01:04,042 --> 00:01:05,250
[મેટ] મને આનંદ છે કે તમે પાછા આવ્યા છો.
25
00:01:05,333 --> 00:01:06,333
[ચુંબનો]
26
00:01:06,417 --> 00:01:07,750
ચેરી તમારી હેચેટ મેન છે?
27
00:01:07,833 --> 00:01:09,708
-[મેટ] તે મારો તપાસકર્તા છે.
-સવાર, અધિકારી.
28
00:01:09,792 --> 00:01:12,542
હું 500 થી વધુ ADA ના પિરામિડની ઉપર બેઠો છું.
29
00:01:12,625 --> 00:01:15,042
તમે સમર્થ હશો નહીં
ટ્રાફિક કોર્ટમાં ઠોકર ખાવી
30
00:01:15,125 --> 00:01:16,375
તમારા ગધેડા વગર.
31
00:01:16,458 --> 00:01:18,625
બીબી. તે કંઈક માટે ટૂંકું છે?
32
00:01:18,708 --> 00:01:19,917
મારું નામ મારા કાકા માટે રાખવામાં આવ્યું હતું.
33
00:01:20,000 --> 00:01:21,167
બેન યુરિચ.
34
00:01:21,250 --> 00:01:23,792
[ચીફ ગેલો] શું તમે જાણો છો કે વિલ્સન ફિસ્ક
35
00:01:23,875 --> 00:01:26,375
મુખ્ય શકમંદ હતો
તમારા કાકાની હત્યામાં?
36
00:01:26,458 --> 00:01:28,875
[બીબી] તમને કેમ લાગે છે કે હું અહીં છું?
37
00:01:29,458 --> 00:01:31,583
હું જે લખું છું તે બધું મારા નામ હેઠળ નથી.
38
00:01:31,667 --> 00:01:34,250
તેથી જો તમે ક્યારેય ઈચ્છો છો
ત્યાં વાસ્તવિક કંઈપણ મૂકો,
39
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
આ કાર્ડ પર એક ઈમેલ છે.
40
00:01:37,000 --> 00:01:40,958
[બક] ડૉ. ગ્લેન, મને પરિચય આપવા દો
મેયર અને શ્રીમતી ફિસ્ક.
41
00:01:41,042 --> 00:01:42,333
હું ઈચ્છું છું કે તમે બનો
42
00:01:42,417 --> 00:01:45,167
મારા વહીવટનું
માનસિક આરોગ્ય કમિશનર.
43
00:01:45,250 --> 00:01:46,875
[કડકવું, નિસાસો નાખવો]
44
00:01:48,292 --> 00:01:49,500
[હીથર] તે મારું સન્માન હશે.
45
00:01:49,583 --> 00:01:52,083
તમે વાકેફ છો
તમારી આસપાસની અફવાઓ?
46
00:01:52,167 --> 00:01:54,208
શું હું તમને સ્વોર્ડસમેન કહીશ?
47
00:01:54,292 --> 00:01:55,292
તે ધમકી છે?
48
00:01:55,375 --> 00:01:57,792
[ફિસ્ક] અલબત્ત નહીં.
તે માત્ર એક ચેતવણી છે.
49
00:01:57,875 --> 00:01:59,792
[દર્દમાં કર્કશ]
50
00:02:00,458 --> 00:02:01,875
[ફિસ્ક] આ શહેર સંકટમાં છે.
51
00:02:01,958 --> 00:02:06,250
તમારી જાતને સ્થાપક સભ્યો ગણો
મારા એન્ટી-વિજિલેન્ટ ટાસ્ક ફોર્સનું.
52
00:02:06,333 --> 00:02:07,542
[કડવું]
53
00:02:07,625 --> 00:02:10,958
કોઈ બોડી કેમ્સ હશે નહીં,
કોઈ યોગ્ય પ્રક્રિયા નથી, કોઈ વોરંટ નથી!
54
00:02:11,042 --> 00:02:15,708
અને નજીકના ભવિષ્યમાં,
કરફ્યુ રાત્રે 8:00 વાગ્યે છે.
55
00:02:15,792 --> 00:02:18,000
ન્યુ યોર્ક સિટી માર્શલ લો હેઠળ છે.
56
00:02:18,083 --> 00:02:19,917
હું આ શહેર પાછું લઈ જઈશ, કારેન.
57
00:02:21,625 --> 00:02:22,833
[કેરેન] આપણે ક્યાંથી શરૂ કરીએ?
58
00:02:30,333 --> 00:02:32,583
[અસ્પષ્ટ બકબક, હાસ્ય]
59
00:02:33,708 --> 00:02:35,958
[બીબી] તો, શું મેયર ફિસ્કે તેને ઠીક કર્યું?
60
00:02:36,042 --> 00:02:37,042
હા.
61
00:02:38,083 --> 00:02:41,083
તમે જાણો છો, હું કાગળો વાંચું છું,
સંખ્યાઓ જુઓ, જેમ કે,
62
00:02:41,167 --> 00:02:43,917
હિંસક અપરાધ નીચે છે, નીચે છે.
મિલકતનો ગુનો પણ.
63
00:02:44,000 --> 00:02:46,333
પરંતુ કાગળો સ્ક્રૂ કરો.
64
00:02:46,417 --> 00:02:49,750
તમે તેને અનુભવી શકો છો.
ન્યૂ યોર્ક પાછું છે અને પહેલા કરતાં વધુ સારું છે.
65
00:02:54,875 --> 00:02:58,292
[તરંગો તૂટી રહ્યા છે]
66
00:03:01,250 --> 00:03:04,917
[જહાજ હોર્ન બ્લેરિંગ]
67
00:03:32,958 --> 00:03:35,792
[ભારે શ્વાસ]
68
00:03:36,833 --> 00:03:39,958
[અસ્પષ્ટ, ઓવરલેપિંગ અવાજો]
69
00:03:45,917 --> 00:03:47,583
[મેટાલિક થમ્પ]
70
00:03:53,250 --> 00:03:54,500
[હાંફવું, ગ્રન્ટ્સ]
71
00:04:09,583 --> 00:04:11,583
[બંને કર્કશ]
72
00:04:12,917 --> 00:04:15,333
[ખડખડાટ]
73
00:04:28,833 --> 00:04:30,417
[કડકણો, આક્રંદ]
74
00:04:37,417 --> 00:04:39,417
[રક્ષક 1 સાયપ્રિયોટ ગ્રીક બોલે છે]
75
00:04:39,500 --> 00:04:41,375
[અંગ્રેજીમાં ગાર્ડ 2] જાઓ, જાઓ, જાઓ, જાઓ, જાઓ.
76
00:04:44,125 --> 00:04:46,542
[ડેરડેવિલ ચીસો]
77
00:04:48,042 --> 00:04:49,042
[રક્ષક 3] તેને શોધો!
78
00:04:51,125 --> 00:04:54,125
[બધા કણસતા]
79
00:05:14,708 --> 00:05:16,583
[મોનિટર બીપિંગ]
80
00:05:21,833 --> 00:05:22,875
[એચિલિયો ભારે શ્વાસ બહાર કાઢે છે]
81
00:05:22,958 --> 00:05:25,208
[મશીનરી ફરતી]
82
00:05:25,292 --> 00:05:27,292
[એન્જિન પાવર ડાઉન કરે છે]
83
00:05:39,000 --> 00:05:40,833
[ભારે શ્વાસ]
84
00:05:42,417 --> 00:05:43,875
[બીપિંગ]
85
00:05:44,667 --> 00:05:47,750
[એલાર્મ વાગે છે]
86
00:05:56,583 --> 00:05:57,958
[કડવું]
87
00:06:08,292 --> 00:06:10,667
[ભારે શ્વાસ]
88
00:06:16,792 --> 00:06:18,500
[Achilleo] તેઓ અમારા માટે આવવાના છે.
89
00:06:37,125 --> 00:06:38,417
[એલાર્મ વાગે છે]
90
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
[એલાર્મ વાગે છે]
91
00:06:43,583 --> 00:06:45,500
[ભારે શ્વાસ]
92
00:06:54,833 --> 00:06:57,458
[સ્થિર શ્વાસ]
93
00:06:57,542 --> 00:07:00,500
[ઓવરલેપ થતા અવાજો]
94
00:07:00,583 --> 00:07:02,583
[ટિકીંગ જુઓ]
95
00:07:11,375 --> 00:07:13,917
[ભારે શ્વાસ]
96
00:07:19,917 --> 00:07:21,542
[કડવું]
97
00:07:26,500 --> 00:07:27,708
[ચીસો]
98
00:07:45,458 --> 00:07:47,542
[ભારે હાંફવું]
99
00:08:12,542 --> 00:08:14,542
[♪ થીમ સંગીત વગાડવું]
100
00:09:54,333 --> 00:09:56,833
[પોલીસ સાયરન અંતરમાં રડતી]
101
00:09:57,833 --> 00:09:59,667
[ગ્લાસ ક્રન્ચિંગ]
102
00:10:03,792 --> 00:10:07,667
[સોફ્ટ ગ્રન્ટિંગ]
103
00:10:07,750 --> 00:10:10,375
[સ્ત્રીનો શ્વાસ ગુંજતો]
104
00:10:11,542 --> 00:10:13,583
[સોફ્ટ ગ્રન્ટિંગ ચાલુ રહે છે]
105
00:10:22,833 --> 00:10:25,333
[મહિલા ભારે શ્વાસ લે છે]
106
00:10:31,083 --> 00:10:33,167
[કેરેન] નોર્ધન સ્ટાર
બધા સમાચાર પર છે.
107
00:10:33,250 --> 00:10:35,000
તમે ફિસ્કને ચોક્કસપણે એક સંદેશ મોકલ્યો છે.
108
00:10:35,083 --> 00:10:36,792
તમારો સ્ત્રોત સાચો હતો. આ મોટું છે.
109
00:10:37,417 --> 00:10:38,750
તે ફિસ્કના બખ્તરમાં તિરાડ છે.
110
00:10:38,833 --> 00:10:41,833
બોટ હથિયારોથી ભરેલી હતી.
રોકેટ લોન્ચર, એસોલ્ટ રાઈફલ્સ.
111
00:10:41,917 --> 00:10:44,333
- લશ્કરી ગ્રેડ. યુરોપિયન, મને લાગે છે.
- પવિત્ર છી.
112
00:10:44,417 --> 00:10:46,250
તે ફ્રીપોર્ટનો ઉપયોગ હથિયારોની દાણચોરી માટે કરી રહ્યો છે.
113
00:10:47,333 --> 00:10:49,667
-મને લાગે છે કે અમે તેને સખત માર્યો.
-સારું.
114
00:10:50,792 --> 00:10:52,167
ફિસ્ક તેનું મન ગુમાવશે.
115
00:10:52,792 --> 00:10:54,708
હા, હું માત્ર મદદ કરી શકતો નથી પરંતુ આશ્ચર્ય
શું છે,
116
00:10:54,792 --> 00:10:57,375
આટલી બધી ફાયરપાવર કોના માટે છે?
117
00:10:57,458 --> 00:10:59,375
તમે જાણો છો કે કોણ શોધી શકે છે.
118
00:11:00,042 --> 00:11:01,542
હા, હા, તેણીને ફોન કરો.
119
00:11:04,125 --> 00:11:07,000
અમે ત્યાંથી સંદેશો મેળવીએ છીએ
કે મેયર બંદૂકો ચલાવી રહ્યા છે.
120
00:11:07,083 --> 00:11:10,250
શસ્ત્રો, તે બધા, હજુ પણ બોર્ડ પર છે,
બંદરની બહાર જ.
121
00:11:10,333 --> 00:11:11,333
તો, આગળ શું છે?
122
00:11:12,542 --> 00:11:13,542
તે સાબિત કરી રહ્યા છીએ.
123
00:11:13,625 --> 00:11:16,333
ઠીક છે, સારું,
મને ખાતરી છે કે હું તેમાં મદદ કરી શકીશ.
124
00:11:16,417 --> 00:11:17,417
ઓહ, હા?
125
00:11:18,292 --> 00:11:19,958
હું તેના પર ગણતરી કરી રહ્યો છું, મિસ પેજ.
126
00:11:26,625 --> 00:11:28,708
મારે એક તરફેણમાં બોલાવવાની જરૂર છે
મેટ્રો જનરલ સાથે?
127
00:11:28,792 --> 00:11:29,833
ના.
128
00:11:29,917 --> 00:11:31,042
ટાંકા?
129
00:11:31,667 --> 00:11:32,667
ના.
130
00:11:33,292 --> 00:11:35,292
પછી હું ધારી
tonight was a pretty good night.
131
00:11:37,875 --> 00:11:38,958
તે વધુ સારું થઈ શકે છે.
132
00:11:39,042 --> 00:11:40,208
[કેરન હસતી]
133
00:11:56,042 --> 00:11:59,583
હાર્બર કંટ્રોલ પુષ્ટિ કરે છે કે ભંગાર
પોર્ટના પ્રવેશને અવરોધે છે.
134
00:11:59,667 --> 00:12:02,208
કંઈ ઉતરતું નથી
જ્યાં સુધી ઉત્તરીય તારો સાફ ન થાય ત્યાં સુધી.
135
00:12:04,917 --> 00:12:07,333
નાશવંત વસ્તુઓને વાળવામાં આવી રહી છે
ન્યુ જર્સી માટે.
136
00:12:37,750 --> 00:12:39,542
આ એક આતંકવાદી હુમલો છે.
137
00:12:41,542 --> 00:12:45,708
ઓર્કેસ્ટ્રેટેડ અને ચલાવવામાં આવે છે
હેલ્સ કિચનના જાગ્રત દ્વારા.
138
00:12:48,625 --> 00:12:51,542
ઓહ, હા,
મને લાગે છે કે હું તેને ત્યાંથી મેળવી શકું છું.
139
00:12:51,625 --> 00:12:55,083
પોવેલ, હું ઈચ્છું છું કે તમે ગોઠવો
બચાવ કામગીરી.
140
00:12:55,167 --> 00:12:58,292
તેની નકલ કરો.
હું સવાર સુધીમાં તમારા માટે એક ક્રૂ લઈશ.
141
00:12:58,375 --> 00:13:01,292
ડેરડેવિલ અને કારેન પેજની શોધ,
તેને તીવ્ર બનાવો.
142
00:13:01,375 --> 00:13:02,417
હા, સાહેબ.
143
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
[ફિસ્ક] બક...
144
00:13:05,750 --> 00:13:08,708
કોણ જાણે એ વહાણમાં શું હતું
તમે અને હું સિવાય?
145
00:13:08,792 --> 00:13:10,958
ફક્ત કેપ્ટન અને પ્રથમ સાથી, સાહેબ.
146
00:13:13,083 --> 00:13:14,083
તેમને શોધો.
147
00:13:22,833 --> 00:13:24,500
[કાચ પર ટેપ કરવું]
148
00:13:30,167 --> 00:13:32,333
[સેલ ફોન વાઇબ્રેટિંગ]
149
00:13:32,417 --> 00:13:34,417
[માણસ ગલ્પ કરે છે, શ્વાસ બહાર કાઢે છે]
150
00:13:37,083 --> 00:13:38,417
હા, તે હું છું.
151
00:13:39,125 --> 00:13:40,750
હા, હું જોઈ રહ્યો છું.
152
00:13:42,542 --> 00:13:47,625
હા, હું કહીશ
"ક્લસ્ટરફક" એક સુંદર યોગ્ય વર્ણન છે.
153
00:13:49,958 --> 00:13:52,333
ના, ના, તે સારું છે.
હું જાતે ત્યાં જઈશ.
154
00:13:54,792 --> 00:13:56,042
મારે માઇલની જરૂર છે.
155
00:13:59,125 --> 00:14:00,417
[સેલ ફોન બીપ્સ]
156
00:14:10,250 --> 00:14:11,792
[બીબી] તો, તમે શું વિચારો છો?
157
00:14:11,875 --> 00:14:15,083
-મેયર ફિસ્ક તે સાફ કરશે.
- મને પ્રદૂષણની ચિંતા છે.
158
00:14:15,167 --> 00:14:17,958
બેબી, આ પૂર્વ નદી છે, ઠીક છે?
તે બીભત્સ છે.
159
00:14:18,042 --> 00:14:20,875
ત્યાં ડાયપર તરતા છે.
માસ્ક પહેરેલા બાસ્ટર્ડ્સ મને ચિંતા કરે છે.
160
00:14:20,958 --> 00:14:24,542
તેણે શું કરવાની જરૂર છે તેની મને પરવા નથી.
લોકડાઉન, ટાસ્ક ફોર્સ,
161
00:14:24,625 --> 00:14:26,083
તેમ પર પુસ્તક ફેંકી દો, ગમે તે હોય.
162
00:14:26,167 --> 00:14:28,792
જો આ પ્રાણીઓ
એવું કંઈક કરી શકો છો...
163
00:14:28,875 --> 00:14:30,208
[મશ્કરી] ...આગળ શું છે?
164
00:14:31,708 --> 00:14:33,583
[કેરન] ફિસ્ક તેનું મન ગુમાવી રહ્યું છે.
165
00:14:33,667 --> 00:14:36,500
તે કદાચ મને થોડો વધુ સમય લેશે
મારા સ્ત્રોતો સાથે મળવા માટે.
166
00:14:36,583 --> 00:14:38,875
ચાલો ચાર વાગ્યા કરીએ?
167
00:14:39,542 --> 00:14:42,375
જો તમે 5:00 સુધીમાં પાછા ન આવશો,
હું તમને ફોલબેક સ્પોટ પર મળીશ.
168
00:14:42,458 --> 00:14:43,750
[કેરન નિસાસો નાખે છે]
169
00:14:43,833 --> 00:14:45,250
તમે ઠીક છો?
170
00:14:45,333 --> 00:14:47,333
મારો મતલબ, ફક્ત દરેક વખતે વાહિયાત, મેટ.
171
00:14:48,458 --> 00:14:50,750
ભલે આપણે તેની પાસે કેવી રીતે આવીએ,
ભલે આપણે શું કરીએ,
172
00:14:50,833 --> 00:14:52,375
-ફિસ્ક માત્ર બેક અપ મળે છે.
-[હસકી]
173
00:14:52,458 --> 00:14:53,917
પહેલા કરતા પણ ખરાબ.
174
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
હા, તેથી જ
આપણે પ્રયત્ન કરતા રહેવું પડશે, હં?
175
00:14:56,625 --> 00:14:57,667
હા.
176
00:14:58,458 --> 00:15:00,375
અમે ખુલાસો કરીએ છીએ કે તે બંદૂકો ચલાવી રહ્યો છે,
177
00:15:00,458 --> 00:15:03,250
તે ફ્રીપોર્ટનો ઉપયોગ કરી રહ્યો છે
તેના અને તેના મિત્રોના ખિસ્સાને લાઇન કરવા.
178
00:15:04,417 --> 00:15:07,250
શહેર બતાવો,
અલ્બેનીને બતાવો કે તે કોણ છે અને...
179
00:15:08,208 --> 00:15:09,625
તેને જવાબદાર ગણવામાં આવશે.
180
00:15:15,083 --> 00:15:16,417
મારે એ માનવું છે, કરે.
181
00:15:20,875 --> 00:15:22,708
[સેલ ફોન વાઇબ્રેટિંગ]
182
00:15:25,333 --> 00:15:27,542
-[સેલ ફોન બીપિંગ]
-જેસે જહાજનું મેનિફેસ્ટ ખેંચ્યું.
183
00:15:28,500 --> 00:15:30,458
સારું, તેણીને સમજાયું કે તે કોના માટે બંદૂકોની દાણચોરી કરી રહ્યો છે?
184
00:15:30,542 --> 00:15:32,500
ઉહ... ના,
185
00:15:32,583 --> 00:15:35,458
પરંતુ અત્યારે અમારી પાસે કેપ્ટન છે
અને પ્રથમ સાથી.
186
00:15:36,375 --> 00:15:40,083
બંને સાયપ્રિયોટ નાગરિકો
અને બંનેનો પરિવાર એસ્ટોરિયામાં છે.
187
00:15:40,958 --> 00:15:41,958
હું તેને તપાસીશ.
188
00:15:42,042 --> 00:15:43,167
- ઠીક છે.
- અરે, સાવચેત રહો.
189
00:15:49,542 --> 00:15:50,583
[દરવાજાની તિરાડો]
190
00:15:52,167 --> 00:15:54,708
[ફિસ્ક ભારે શ્વાસ]
191
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
[શીલા] તેઓ અહીં છે, સર.
192
00:16:03,458 --> 00:16:05,250
તમને ફરીથી મળીને આનંદ થયો, શ્રી ગોમેઝ.
193
00:16:06,375 --> 00:16:09,917
તમે હજુ સુધી એટર્ની જનરલને મળ્યા નથી,
મેયર ફિસ્ક, તમારી પાસે છે?
194
00:16:10,000 --> 00:16:11,375
ના, મારી પાસે નથી.
195
00:16:11,458 --> 00:16:13,792
ચોક્કસપણે પ્રયાસના અભાવ માટે નહીં,
હું કદાચ ઉમેરીશ.
196
00:16:13,875 --> 00:16:16,250
અહીં ન્યૂયોર્કમાં મારા હાથ ભરેલા છે.
197
00:16:16,333 --> 00:16:20,250
જેના કારણે આપણે ખરેખર અહીં છીએ.
198
00:16:20,333 --> 00:16:22,833
[AG Steverud] તમે તમારી જાતને આપી છે
અસાધારણ કટોકટીની શક્તિઓ.
199
00:16:22,917 --> 00:16:26,583
તમારી સલામત શેરીઓની પહેલ
આતંકવાદીઓ સાથે સતર્કતા સમાન છે?
200
00:16:26,667 --> 00:16:29,292
[ગોમેઝ] ફરજિયાત આજીવન સજા લાદવી
201
00:16:29,375 --> 00:16:32,417
દોષિત ઠરેલા કોઈપણ પર
વધારાની ન્યાયિક ક્રિયાઓ.
202
00:16:32,500 --> 00:16:34,042
તમારો મુદ્દો છે?
203
00:16:34,125 --> 00:16:36,458
મારી વાત એ છે કે
આ ઉશ્કેરણીજનક ચાલ છે, શ્રી મેયર.
204
00:16:36,542 --> 00:16:38,667
ચાલ કે જેની ચર્ચા કરવામાં આવી ન હતી
રાજ્યપાલ સાથે,
205
00:16:38,750 --> 00:16:40,375
મારી સાથે ચર્ચા કરવામાં આવી ન હતી.
206
00:16:40,458 --> 00:16:43,750
હા, અને હવે તમારી પાસે જહાજ છે
પૂર્વ નદીમાં ડૂબી ગયો.
207
00:16:46,750 --> 00:16:49,167
મહેરબાની કરીને રાજ્યપાલને જણાવો કે ગુનેગાર
208
00:16:49,250 --> 00:16:52,875
ન્યાય માટે લાવવામાં આવશે
મોટેથી, દેખીતી રીતે.
209
00:16:53,667 --> 00:16:56,375
મેં શેરીઓ સાફ કરવાની પ્રતિજ્ઞા લીધી
અને મેં તે કર્યું છે.
210
00:16:56,458 --> 00:16:58,750
[AG Steverud] સાંભળો, વિલ્સન,
હું માત્ર એટલું જ કહેવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યો છું
211
00:16:58,833 --> 00:17:01,375
ત્યાં ઘણી તપાસ થશે
વિજિલેન્ટ ટ્રાયલ્સ સાથે.
212
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
મારી ઓફિસને સામેલ કરવાની જરૂર છે.
213
00:17:03,333 --> 00:17:06,125
હું જાણું છું કે તમને તે ગમશે નહીં,
પરંતુ તે દેખરેખ અર્થ છે.
214
00:17:06,208 --> 00:17:08,333
-[દરવાજો ખુલે છે]
-ઓહ, ઠીક છે. હાય. માફ કરશો મને મોડું થયું.
215
00:17:08,417 --> 00:17:10,542
શું તમે જાણો છો કે તેમની પાસે ગાયરો કિંગ છે
મેનહટનમાં?
216
00:17:10,625 --> 00:17:13,292
કાર્ટની આસપાસની લાઇન હતી, જેમ કે,
તે પાગલ હતો,
217
00:17:13,375 --> 00:17:15,667
પરંતુ આ વસ્તુ જુઓ.
તે ખોરાક એક પાઉન્ડ છે.
218
00:17:15,750 --> 00:17:17,542
-[શીલા] મને માફ કરજો.
-હા?
219
00:17:17,625 --> 00:17:20,292
ઉહ, મને ખબર નથી કે સુરક્ષા તમને શા માટે અંદર આવવા દે છે,
220
00:17:20,375 --> 00:17:22,542
અથવા જો તમે પણ અહીં રહેવાના છો.
221
00:17:25,917 --> 00:17:28,167
હું ચોક્કસપણે માનવામાં છું
અહીં રહો, શીલા.
222
00:17:33,333 --> 00:17:35,000
અને શ્રી...
223
00:17:35,083 --> 00:17:37,292
ચાર્લ્સ. શ્રી ચાર્લ્સ.
224
00:17:37,958 --> 00:17:41,250
અમ... સારું, તમે ક્યાંના છો?
225
00:17:42,500 --> 00:17:43,917
અમ...
226
00:17:44,000 --> 00:17:45,625
તેથી સારું. લેંગલી.
227
00:17:48,583 --> 00:17:51,875
હું શું તમે અથવા એજન્સી નથી
વિચારે છે કે તમે અહીં કરી રહ્યા છો, પરંતુ--
228
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
સારું, મને ખબર નથી
લેફ્ટનન્ટ ગવર્નર ખરેખર શું છે,
229
00:17:55,083 --> 00:17:57,458
તેથી હું માનું છું કે આપણે એકસમાન છીએ, શું આપણે નથી, જુઆન?
230
00:17:57,542 --> 00:17:59,250
[નરમ હાસ્ય]
231
00:17:59,333 --> 00:18:01,000
[AG Steverud] સારું, તમે જે પણ છો...
232
00:18:01,083 --> 00:18:03,917
- અમે ડરીશું નહીં.
-[સેલ ફોન વાઇબ્રેટિંગ]
233
00:18:04,000 --> 00:18:06,792
તમે ચોક્કસપણે ઈચ્છશો
તે ફોન કોલનો જવાબ આપો.
234
00:18:10,292 --> 00:18:12,250
-[સેલ ફોન બીપ્સ]
-સ્ટીવરુડ.
235
00:18:15,667 --> 00:18:16,708
ઓહ?
236
00:18:18,875 --> 00:18:20,125
હા, હું સંપૂર્ણપણે સમજું છું.
237
00:18:21,667 --> 00:18:22,792
હા, મિસ ડી ફોન્ટેન.
238
00:18:26,958 --> 00:18:28,000
[હળવાથી શ્વાસ બહાર કાઢે છે]
239
00:18:29,000 --> 00:18:32,708
જેમ હું કહી રહ્યો હતો, શ્રી ફિસ્ક,
મારી ઓફિસ તમને સંપૂર્ણ સમર્થન આપશે
240
00:18:32,792 --> 00:18:39,375
અને જાગ્રતતા સંબંધિત તમારી નીતિઓ,
સલામત શેરીઓ, નરક, તે બધું.
241
00:18:41,208 --> 00:18:42,208
[ફિસ્ક] દેખરેખ?
242
00:18:42,875 --> 00:18:44,083
[એજી સ્ટીવરુડ] કોઈ સમસ્યા નહીં હોય.
243
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
હું તેની ખૂબ પ્રશંસા કરું છું.
244
00:18:50,875 --> 00:18:52,833
[અંતરે જહાજ હોર્ન બ્લેર્સ]
245
00:18:54,750 --> 00:18:56,375
[સીગલ્સ સ્કવોકિંગ]
246
00:19:26,542 --> 00:19:29,458
[જેક]તમારા મેયર પાસે છે
ન્યાયશાસ્ત્ર પર એક રસપ્રદ નિર્ણય.
247
00:19:30,250 --> 00:19:33,792
હું વકીલ માટે પૂછું છું
અને મને મનોચિકિત્સક મળે છે.
248
00:19:34,583 --> 00:19:35,833
[હેધર હળવેથી હસી રહી છે]
249
00:19:36,458 --> 00:19:40,083
આ મૂલ્યાંકન તમારી કાનૂની ટીમ માટે છે
મુર્ડોક અને મેકડફી ખાતે...
250
00:19:40,958 --> 00:19:42,500
તેમજ ડિસ્ટ્રિક્ટ એટર્ની.
251
00:19:43,292 --> 00:19:44,958
હું અહીં માત્ર એક નિષ્પક્ષ નિરીક્ષક છું.
252
00:19:45,042 --> 00:19:48,458
ઓહ, કૃપા કરીને, ડૉ. ગ્લેન. નિષ્પક્ષ?
253
00:19:48,542 --> 00:19:49,625
તે માથાભારે છે.
254
00:19:51,250 --> 00:19:52,833
અને બરાબર ક્યાં છે...
255
00:19:55,042 --> 00:19:56,042
"અહીં"?
256
00:19:57,167 --> 00:20:01,458
સારું, ના કિસ્સામાં
પુખ્ત વયના લોકો પોશાક પહેરે છે
257
00:20:01,542 --> 00:20:03,625
અને પોલીસ સાથે લડાઈ,
258
00:20:03,708 --> 00:20:06,000
તે મનોવૈજ્ઞાનિક મૂલ્યાંકન લાગે છે
ક્રમમાં છે.
259
00:20:06,083 --> 00:20:09,958
એક વાહિયાત આરોપ
જે હું સ્પષ્ટપણે નકારું છું.
260
00:20:10,917 --> 00:20:12,375
[હળવાથી સુંઘે છે]
261
00:20:14,208 --> 00:20:15,667
શ્રી ડુક્વેસ્ને, શું તમે કહો છો
262
00:20:15,750 --> 00:20:18,417
કે તમે જાગ્રત નથી
તલવારબાજ તરીકે ઓળખાય છે?
263
00:20:18,917 --> 00:20:20,167
હું કહું છું
264
00:20:20,250 --> 00:20:23,542
ડિસ્ટ્રિક્ટ એટર્ની હોચબર્ગ
કોર્ટમાં સાબિત કરવું પડશે.
265
00:20:28,917 --> 00:20:31,292
[હિધર] હું તમને પૂછીશ
કેટલાક સાચા કે ખોટા પ્રશ્નો.
266
00:20:31,375 --> 00:20:34,917
કોઈ ખોટો જવાબ નથી.
કૃપા કરીને સાચો જવાબ આપો.
267
00:20:35,000 --> 00:20:36,083
સાચું કે ખોટું?
268
00:20:36,167 --> 00:20:38,292
"મને મિકેનિક્સ સામયિકો ગમે છે."
269
00:20:38,375 --> 00:20:40,250
આ અમારા બંનેના સમયનો વ્યય છે.
270
00:20:41,208 --> 00:20:45,500
જો મનોવૈજ્ઞાનિક મૂલ્યાંકનની જરૂર હોય,
હું તેને પ્રોફેશનલ દ્વારા કરાવવાનું પસંદ કરું છું
271
00:20:45,583 --> 00:20:49,042
બંને પ્રોસિક્યુશન દ્વારા સંમત થયા
અને સંરક્ષણ.
272
00:20:49,667 --> 00:20:51,875
હું કાયદો જાણું છું, ડૉ. ગ્લેન.
273
00:21:06,292 --> 00:21:07,333
શું તમે?
274
00:21:09,083 --> 00:21:12,083
પછી તમે જાણો છો કે તમને અહીં રાખવામાં આવી રહ્યાં છે
સેફર સ્ટ્રીટ્સ એક્ટ હેઠળ.
275
00:21:12,875 --> 00:21:14,750
તમે Rikers ખાતે નથી.
276
00:21:14,833 --> 00:21:17,125
NYPD પાસે કોઈ અધિકારક્ષેત્ર નથી
આ જગ્યા ઉપર,
277
00:21:17,208 --> 00:21:19,417
અથવા તમારા ઠેકાણાની કોઈપણ જાણકારી.
278
00:21:20,083 --> 00:21:22,708
બહાર પેલા બે માણસો
તેઓ તમને ગમે તે કરી શકે છે,
279
00:21:22,792 --> 00:21:23,875
મારે તેમને પૂછવું જોઈએ.
280
00:21:24,458 --> 00:21:26,250
અને તમારી અજમાયશ,
281
00:21:26,333 --> 00:21:29,250
એકમાત્ર વસ્તુ જે તમને ક્યારેય સક્ષમ કરી શકે છે
દિવસનો પ્રકાશ જોવા માટે
282
00:21:29,333 --> 00:21:30,458
મુલતવી રાખી શકાય...
283
00:21:31,583 --> 00:21:32,750
જ્યાં સુધી તમે સાજા ન થાઓ.
284
00:21:33,500 --> 00:21:35,125
અથવા જો તમે ન કરો તો રદ.
285
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
સાચું કે ખોટું?
286
00:21:38,542 --> 00:21:40,250
"મને મિકેનિક્સ સામયિકો ગમે છે."
287
00:21:40,333 --> 00:21:41,667
[જેક નિસાસો નાખે છે]
288
00:21:45,958 --> 00:21:47,125
ખોટા.
289
00:21:49,958 --> 00:21:52,583
જો તમે કોઈ સંબંધી વિશે ફોન કરી રહ્યાં છો
ટાસ્ક ફોર્સ દ્વારા અટકાયત,
290
00:21:52,667 --> 00:21:54,292
મારે તને હોલ્ડ પર મૂકવો પડશે.
291
00:21:54,375 --> 00:21:56,292
કેટલા સમયથી
તમે તેમની પાસેથી છેલ્લે સાંભળ્યું છે?
292
00:21:56,375 --> 00:21:58,708
[અસ્પષ્ટપણે ચાલુ રહે છે]
293
00:22:02,042 --> 00:22:03,958
મારે તમારે મારા માટે તે તપાસવાની જરૂર છે
જો તમે કરી શકો.
294
00:22:04,042 --> 00:22:05,208
[ચેરી નિસાસો]
295
00:22:05,958 --> 00:22:08,583
એક તપાસકર્તા
સંભાળવાની અપેક્ષા રાખી શકાતી નથી--
296
00:22:08,667 --> 00:22:12,333
ફિસ્ક એવા લોકોને લક્ષ્ય બનાવે છે જેઓ ચૂકવણી કરી શકતા નથી
અને અમે બીજા તપાસનીસને પોસાય તેમ નથી.
297
00:22:12,417 --> 00:22:13,917
અને તમે મને ચૂકવણી કરી શકતા નથી.
298
00:22:14,000 --> 00:22:15,083
મને ખબર છે.
299
00:22:16,583 --> 00:22:19,292
- આ વાસ્તવિક ડેવિડ અને ગોલ્યાથ છી છે.
-મારી પાસે ગોફણ નથી.
300
00:22:19,375 --> 00:22:23,500
જુઓ, આમાંથી અડધા પિકઅપ્સ
ટાસ્ક ફોર્સ પિકઅપ્સ છે.
301
00:22:23,583 --> 00:22:25,750
આ લોકો
માત્ર અદૃશ્ય થઈ જાય છે, કર્સ્ટન.
302
00:22:26,958 --> 00:22:28,583
પછી આપણે તેમને શોધવાની જરૂર છે.
303
00:22:29,708 --> 00:22:30,708
[ચેરી નિસાસો]
304
00:22:34,292 --> 00:22:35,292
કંઈ?
305
00:22:36,875 --> 00:22:38,833
ના, ના, કંઈ, નાડા.
306
00:22:43,208 --> 00:22:45,333
મેટ સારું થઈ જશે, ઠીક છે?
તે ઠીક થઈ જશે.
307
00:22:46,208 --> 00:22:49,208
ઓહ... તે માત્ર...
તે ઠીક થઈ જશે?
308
00:22:50,333 --> 00:22:52,167
મારો સાથી, મારો મિત્ર ગુમ થઈ જાય છે--
309
00:22:52,250 --> 00:22:53,667
ઓહ, છી.
310
00:22:53,750 --> 00:22:55,292
હોચબર્ગ.
311
00:22:55,375 --> 00:22:57,500
-ડિટેક્ટીવ ચેરી.
-[ચેરી] હું નિવૃત્ત છું.
312
00:22:57,583 --> 00:22:59,917
હું બેજનું સન્માન કરીશ
તે ગમે તે સ્વરૂપમાં આવે.
313
00:23:00,542 --> 00:23:02,583
હું સાથે વાત કરી શકે છે
મિસ મેકડફી ખાનગી રીતે?
314
00:23:06,958 --> 00:23:07,958
[બીપ]
315
00:23:08,708 --> 00:23:10,625
હા, હું હમણાં જ બહાર નીકળતો હતો.
316
00:23:11,792 --> 00:23:13,000
તમે સારા છો?
317
00:23:13,083 --> 00:23:15,042
હા. ક્યારેય સારું નહીં.
318
00:23:17,542 --> 00:23:20,500
-આ દિવસોમાં બિલકુલ સફેદ જૂતાની પેઢી નથી.
-[હસકી]
319
00:23:20,583 --> 00:23:24,042
વધુ, મને ખબર નથી, કાનૂની સહાય છાત્રાલય.
320
00:23:24,125 --> 00:23:26,583
હા. હા.
321
00:23:27,875 --> 00:23:30,667
ઓછામાં ઓછા હું મારા આત્મા રાખવા વિચાર
દિવસના અંતે.
322
00:23:30,750 --> 00:23:33,375
કર્સ્ટન, અમે બંને જાણીએ છીએ
મારે અહીં રહેવાની જરૂર નથી.
323
00:23:33,458 --> 00:23:34,958
હું આવ્યો છું કારણ કે હું તમારો આદર કરું છું.
324
00:23:35,625 --> 00:23:38,042
તમે મારા શ્રેષ્ઠમાંના એક હતા,
અને હું તમને બચાવવા માંગુ છું
325
00:23:38,125 --> 00:23:41,083
હિમપ્રપાતમાંથી
કારકિર્દીના અંતની અકળામણ.
326
00:23:42,625 --> 00:23:43,625
અરજ કરો.
327
00:23:44,333 --> 00:23:46,958
અપમાન ટાળો
Duquesne કેસ હારી જવાથી.
328
00:23:48,167 --> 00:23:49,167
ઓહ, બેન.
329
00:23:50,333 --> 00:23:53,417
મારે ચાર ભાઈઓ છે.
મને શરમ નથી આવતી.
330
00:23:54,125 --> 00:23:55,167
પણ આભાર.
331
00:23:55,250 --> 00:23:58,042
તમારા માટે ખૂબ ખૂબ આભાર,
તમે જાણો છો, મારી કારકિર્દી વિશે કાળજી.
332
00:23:59,792 --> 00:24:02,625
મારા સંરક્ષણ ખડક નક્કર છે
અને મારી પાસે તે સાબિત કરવા માટે પુરાવા છે.
333
00:24:02,708 --> 00:24:06,583
ઓહ. તમે... તમને લાગે છે કે પુરાવા મહત્વપૂર્ણ છે?
334
00:24:08,917 --> 00:24:09,917
વાહ.
335
00:24:11,083 --> 00:24:12,583
તને શું થયું?
336
00:24:15,500 --> 00:24:16,667
મેં ચાની પત્તી વાંચી.
337
00:24:18,667 --> 00:24:20,750
કર્સ્ટન, ડીએની ઓફિસ પર પાછા આવો.
338
00:24:21,667 --> 00:24:24,375
હું ગમે તે જૂઠ સાથે મેળ કરીશ
તમે મને કહો કે તમે અહીં બનાવી રહ્યા છો.
339
00:24:26,667 --> 00:24:29,458
સારું, તમે જાણો છો,
તે ખૂબ જ ઉદાર ઓફર છે,
340
00:24:29,542 --> 00:24:31,708
અને મારે આદરપૂર્વક કહેવું જોઈએ ...
341
00:24:32,625 --> 00:24:33,667
તને વાહિયાત!
342
00:24:35,667 --> 00:24:37,667
સારું, તે નિરાશાજનક છે, કર્સ્ટન.
343
00:24:37,750 --> 00:24:39,208
અને હું ખરેખર પસંદ કરું છું ...
344
00:24:40,333 --> 00:24:41,375
કાઉન્સેલર મેકડફી.
345
00:24:41,458 --> 00:24:44,375
હું તમને કોર્ટમાં મળીશ, કાઉન્સેલર મેકડફી.
346
00:24:45,292 --> 00:24:46,792
[કર્સ્ટન] ખાતરી કરો કે છી તમે કરશો.
347
00:24:49,292 --> 00:24:50,375
[હળવાથી સુંઘે છે]
348
00:24:54,583 --> 00:24:56,917
[ચેરી] તમને અહીં જોઈને મને આશ્ચર્ય થયું
તેથી જાહેરમાં.
349
00:24:57,000 --> 00:24:59,417
[મેટ] હા, તે મહત્વનું છે.
વહાણ, ઉત્તરીય તારો.
350
00:24:59,958 --> 00:25:01,458
હા, મને લાગ્યું કે તમે આની પાછળ છો.
351
00:25:01,542 --> 00:25:04,042
તે લશ્કરી શસ્ત્રોથી ભરેલું છે.
હેવી ડ્યુટી ઓર્ડનન્સ.
352
00:25:05,125 --> 00:25:08,333
- [નિસાસો] ખ્રિસ્ત. તે કોની સાથે પથારીમાં છે?
- હું તેના પર કામ કરી રહ્યો છું.
353
00:25:08,417 --> 00:25:11,333
તે દેખીતી રીતે પૈસા કમાઈ રહ્યો છે
તેના સમૃદ્ધ મિત્રો કરતાં વધુ માટે.
354
00:25:11,417 --> 00:25:13,542
તેને ખુલ્લા પાડવાની આ અમારી શ્રેષ્ઠ તક છે.
355
00:25:13,625 --> 00:25:16,667
ફિસ્ક શસ્ત્રો ખસેડશે
અમે તેને વહાણ સાથે જોડી શકીએ તે પહેલાં.
356
00:25:16,750 --> 00:25:18,542
તમે ખ્રિસ્તની ખાતર તેનું વહાણ ડૂબી ગયું.
357
00:25:18,625 --> 00:25:20,333
મારો મતલબ, અહીં એક વ્યક્તિ છે જે મારી નાખશે
358
00:25:20,417 --> 00:25:22,583
જો કોઈ વ્યક્તિ તેની પત્ની સાથે અસભ્ય વર્તન કરે છે, અને આ...
359
00:25:22,667 --> 00:25:24,833
ફિસ્ક આખા શહેરનો નાશ કરશે.
360
00:25:25,625 --> 00:25:26,917
તમે જાણો છો કે હું નિવૃત્ત છું, ખરું ને?
361
00:25:29,458 --> 00:25:31,292
ચેરી, બોટ પર પુરુષો મૃત્યુ પામ્યા.
362
00:25:32,125 --> 00:25:34,917
તમે અને કર્સ્ટન ખૂબ સારા થઈ રહ્યા છો
અપરાધ મૂકવા પર, તમે તે જાણો છો?
363
00:25:35,000 --> 00:25:38,292
તે 'કારણ કે તે કામ કરે છે.
તેણી કેવી છે?
364
00:25:39,292 --> 00:25:42,708
[નિસાસો] તેણી તમારા વિશે ચિંતિત છે.
શું તે તેના સુધી પહોંચવા માટે તમને મારી નાખશે?
365
00:25:42,792 --> 00:25:43,917
હું તેણીને જોખમમાં મૂકી શકતો નથી.
366
00:25:44,792 --> 00:25:46,417
- અને હું?
-તમે વૃદ્ધ છો.
367
00:25:47,250 --> 00:25:48,958
-ફક યુ!
- અરે...
368
00:25:50,000 --> 00:25:52,125
હું એક લક્ષ્ય રહ્યો છું
જોસીમાં તે રાતથી.
369
00:25:52,750 --> 00:25:55,292
તમે જાણો છો કે હું કોણ છું
અને તમે મને ક્યારેય નિરાશ કર્યો નથી.
370
00:25:55,375 --> 00:25:56,625
તેથી જ હું તમારી પાસે આવું છું.
371
00:25:56,708 --> 00:25:58,708
તેથી જ હું તમારી પાસે આવતો રહીશ.
372
00:25:58,792 --> 00:26:00,625
ઠીક છે, ઠીક છે, બરાબર છે, તેથી ...
373
00:26:01,458 --> 00:26:03,292
ઉત્તરીય તારો, તમને મારી પાસેથી શું જોઈએ છે?
374
00:26:03,375 --> 00:26:05,958
કેપ્ટન અને પ્રથમ સાથી
બોટમાં પૂર આવ્યું અને ઉપડ્યું.
375
00:26:06,042 --> 00:26:07,958
તેઓ સહ કાવતરાખોર છે
બંદૂક ચલાવવામાં.
376
00:26:08,042 --> 00:26:10,500
અચિલિયો કિરિયાકો અને ક્રિસ્ટોફી સવા.
377
00:26:12,292 --> 00:26:13,958
તમારે મને તે નામોની જોડણી કરવાની જરૂર છે?
378
00:26:14,625 --> 00:26:16,542
હા, મારે તમારે તે નામોની જોડણી કરવાની જરૂર છે.
379
00:26:19,250 --> 00:26:20,750
[એલાર્મ વાગે છે]
380
00:26:23,333 --> 00:26:25,542
[એજન્ટ 1] ચાલો તેમને મેળવીએ. ચાલો.
381
00:26:26,083 --> 00:26:27,083
[એજન્ટ 2] જાઓ.
382
00:26:27,167 --> 00:26:28,708
[એજન્ટ 3] વાહિયાત દરવાજાથી દૂર જાઓ.
383
00:26:28,792 --> 00:26:30,083
તમે શું જોઈ રહ્યા છો? દૂર ખસેડો.
384
00:26:30,167 --> 00:26:31,167
જાઓ, જાઓ!
385
00:26:33,500 --> 00:26:35,292
- ચાલ, ચાલ.
-[એજન્ટ 4] વાહિયાત સાફ કરો.
386
00:26:36,417 --> 00:26:38,500
- ચાલો જઈએ!
-[લોકો બકબક કરે છે]
387
00:26:45,792 --> 00:26:47,792
હું આ બેમાંથી કોઈ એક માણસને શોધી રહ્યો છું.
388
00:26:48,958 --> 00:26:50,833
આ તેમના સ્થળોમાંથી એક હોવાનું માનવામાં આવે છે.
389
00:26:50,917 --> 00:26:53,333
મને માફ કરજો. મારું અંગ્રેજી...
390
00:26:53,417 --> 00:26:55,667
આવું ન કરો. હા કે ના?
391
00:27:01,000 --> 00:27:02,000
અધિકાર.
392
00:27:03,625 --> 00:27:05,000
-[ગ્રન્ટ્સ]
-[એરિયાના બૂમ પાડે છે]
393
00:27:05,083 --> 00:27:06,333
ત્યાં, ત્યાં, ત્યાં.
394
00:27:08,500 --> 00:27:09,583
[કડવું]
395
00:27:14,000 --> 00:27:16,708
[હાંફવું, હાંફવું]
396
00:27:23,042 --> 00:27:24,292
[હાંફવું, ગ્રન્ટ્સ]
397
00:27:28,250 --> 00:27:29,292
[ગ્રન્ટ્સ]
398
00:27:29,375 --> 00:27:31,708
-[અસ્પષ્ટ રેડિયો ચેટર]
-[પોવેલ ભારે શ્વાસ બહાર કાઢે છે]
399
00:27:34,167 --> 00:27:35,250
[થૂંક]
400
00:27:37,083 --> 00:27:39,333
ન્યૂ યોર્ક પાછું છે અને પહેલા કરતાં વધુ સારું છે.
401
00:27:39,417 --> 00:27:41,583
-[હસકી]
-[♪ ઉત્સાહિત સંગીત વગાડવું]
402
00:27:41,667 --> 00:27:42,750
[કેમેરામેન] ઓહ, છી.
403
00:27:43,833 --> 00:27:45,500
[મેયર કિંગપિન] BB Urich.
404
00:27:46,917 --> 00:27:48,750
મારું ઉપયોગી નાનું પ્યાદુ.
405
00:27:48,833 --> 00:27:51,750
જુઓ કે તે મારા જૂઠાણાને આટલી સારી રીતે કેવી રીતે વેચે છે.
406
00:27:51,833 --> 00:27:55,125
તેના કાકા, બેન યુરિચ,
તેનામાં ખૂબ નિરાશ થશે,
407
00:27:55,208 --> 00:27:57,458
પરંતુ તે જ તેને માર્યો ગયો.
408
00:27:57,542 --> 00:27:59,250
[હસવું]
409
00:27:59,333 --> 00:28:03,292
કોઈપણ રીતે, તે તમારા મનપસંદ મેયર છે,
વિલ્સન ફિસ્ક.
410
00:28:03,375 --> 00:28:05,500
હું કેટલો મહાન મેયર છું તેના વિશે બોલતા,
411
00:28:05,583 --> 00:28:08,542
મેં તે ગુપ્ત બંદરમાંથી ઘણા પૈસા કમાયા
412
00:28:08,625 --> 00:28:11,000
મારા શ્રીમંત અને ગુનેગાર મિત્રો માટે,
413
00:28:11,083 --> 00:28:12,917
ધનિકો વધુ સમૃદ્ધ થાય તેની ખાતરી કરવી
414
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
અને તમે વધુ ગરીબ રહો!
415
00:28:15,083 --> 00:28:18,667
ઓહ. એવું લાગે છે કે હું બહુ જલ્દી બોલ્યો.
કોઈએ મને પકડ્યો.
416
00:28:18,750 --> 00:28:21,500
તે ઘૃણાસ્પદ કૃત્ય કરનાર દ્વારા ફરીથી બગડ્યું.
417
00:28:21,583 --> 00:28:24,083
હું આશા રાખું છું કે તેને મારો ગેરકાયદે સામાન મળ્યો નથી.
418
00:28:24,167 --> 00:28:25,792
ચિંતા કરશો નહીં, હું તેને અંતે મળીશ.
419
00:28:25,875 --> 00:28:28,708
ફક્ત તમે અંદર ખોદવાનો પ્રયાસ કરવાની હિંમત કરશો નહીં
હું ખરેખર શું કરી રહ્યો છું.
420
00:28:28,792 --> 00:28:30,792
હમણાં માટે આટલું જ છે, અને યાદ રાખો,
421
00:28:30,875 --> 00:28:32,208
હું તને પ્રેમ કરું છું, ન્યુ યોર્ક.
422
00:28:38,208 --> 00:28:40,042
[અસ્પષ્ટ બકબક]
423
00:28:47,875 --> 00:28:49,417
બીબી!
424
00:28:49,500 --> 00:28:51,583
વાહ, વાહ, ઠંડી, ઠંડી.
425
00:28:51,667 --> 00:28:52,792
-હાય.
- હું શાંત છું.
426
00:28:52,875 --> 00:28:54,917
-હા.
- આવવા બદલ તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.
427
00:28:55,792 --> 00:28:57,833
દોસ્ત, શું વાહિયાત છે?
428
00:28:57,917 --> 00:28:59,833
હા, બરાબર ને? તે ખૂબ ડોપ છે.
429
00:29:01,042 --> 00:29:03,958
ના, ડોપ મેનહટનમાં કોઈપણ સ્થાન છે
આઠ રૂમમેટ વિના.
430
00:29:04,042 --> 00:29:06,417
આ તેનાથી આગળના બે પગલાં છે.
431
00:29:06,500 --> 00:29:08,833
સારું, હું તમને યાદ કરાવીશ
432
00:29:08,917 --> 00:29:11,625
હવે હું ડેપ્યુટી મેયર છું, મિસ યુરિચ.
433
00:29:11,708 --> 00:29:13,833
ઓહ, હા, તમે મને હંમેશા યાદ કરાવો છો.
434
00:29:14,708 --> 00:29:17,250
અને તે પગાર પર પણ,
તમે આ પરવડી શકતા નથી.
435
00:29:17,333 --> 00:29:21,167
ના, તે સંપૂર્ણ છે. ફિસ્ક બિલ્ડિંગની માલિકી ધરાવે છે,
તેથી તેણે મારી સાથે સોદો કર્યો.
436
00:29:21,250 --> 00:29:24,792
ડેનિયલ, ફિસ્ક તેમાં સામેલ ન થવું જોઈએ
તેના કોઈપણ જૂના વ્યવસાયો.
437
00:29:24,875 --> 00:29:26,792
ના, ના, ના, તે બધુ કાયદેસર છે.
438
00:29:26,875 --> 00:29:29,875
તેણે પોતાની માલિકીનું બધું જ ટ્રસ્ટમાં મૂક્યું,
જે, તમે જાણો છો--
439
00:29:29,958 --> 00:29:31,625
બક કેશમેન વહીવટ કરે છે.
440
00:29:31,708 --> 00:29:35,667
જુઓ, ડેનિયલ,
તમારે સાવચેત રહેવાની જરૂર છે, ઠીક છે?
441
00:29:35,750 --> 00:29:38,833
ફિસ્ક દસ-પરિમાણીય રમત રમી રહી છે
અને જો તે તૂટી પડે,
442
00:29:38,917 --> 00:29:40,500
તે દુઃખી થાય તેવો નથી.
443
00:29:41,625 --> 00:29:44,792
ના, હું જાણું છું, હું જાણું છું. હું તેની પ્રશંસા કરું છું.
444
00:29:44,875 --> 00:29:46,500
હું તમારી પ્રશંસા કરું છું.
445
00:29:46,583 --> 00:29:49,958
માર્ગ દ્વારા, તમે તેને મારી નાખ્યો
ન્યુ યોર્કની પાછળ અને પહેલા કરતા વધુ સારી.
446
00:29:50,042 --> 00:29:51,417
દરેક જણ સ્તબ્ધ હતા.
447
00:29:51,500 --> 00:29:53,792
-[હાસ્યથી] હા, આભાર.
-હા.
448
00:30:05,667 --> 00:30:06,750
[અંગ્રેજીમાં] અમે બંધ છીએ.
449
00:30:08,417 --> 00:30:10,167
[મેટ] ફિસ્કની ટાસ્ક ફોર્સ આ કરે છે?
450
00:30:12,167 --> 00:30:13,250
મહેરબાની કરીને.
451
00:30:14,833 --> 00:30:16,125
તે તમારી ચિંતાનું કંઈ નથી.
452
00:30:17,083 --> 00:30:18,708
હા, તે છે. હું વકીલ છું.
453
00:30:19,667 --> 00:30:22,917
મને લાગે છે કે તમે થોડી હસ્ટલ ચલાવો છો,
લોકોને ન્યૂ યોર્કમાંથી બહાર કાઢવું.
454
00:30:24,333 --> 00:30:26,417
તેથી જ તે તમારી પાસે આવ્યો, તે નથી?
અચિલિયો?
455
00:30:28,458 --> 00:30:29,542
મને લાગે છે, ઉહ...
456
00:30:30,542 --> 00:30:32,250
અમે અહીં એક જ ટીમમાં હોઈ શકીએ છીએ.
457
00:30:33,500 --> 00:30:35,083
- મર્ડોક?
-મમ-હમ.
458
00:30:38,000 --> 00:30:39,542
[સાયપ્રિયોટ ગ્રીક બોલે છે]
459
00:30:43,792 --> 00:30:47,625
[અંગ્રેજીમાં] શું તમારે એવું માનવામાં આવતું નથી
ગુમ થયેલ છે, શ્રી મર્ડોક, કે મૃત?
460
00:30:47,708 --> 00:30:50,083
હા. તેમાં ઘણું બધું છે
આ દિવસોમાં ફરવા જવું.
461
00:30:50,167 --> 00:30:51,708
મને યાદ કરશો નહીં.
462
00:30:53,667 --> 00:30:56,500
જુઓ, અચિલિયો અને ક્રિસ્ટોફી
ઘણી મુશ્કેલીમાં છે,
463
00:30:56,583 --> 00:30:58,500
અને હું મદદ કરવા માંગુ છું
જો હું કરી શકું તો તેમની રક્ષા કરો.
464
00:30:59,542 --> 00:31:02,750
અચિલિયો માનવામાં આવતો હતો
આજે રાત્રે ટોરોન્ટો જવા માટે.
465
00:31:02,833 --> 00:31:04,875
અને નિકોસિયા માટે વિમાન, પરંતુ...
466
00:31:05,667 --> 00:31:08,458
તમે મને સાચી દિશા બતાવો,
હું તેને શોધી લઈશ.
467
00:31:09,375 --> 00:31:13,625
ટાસ્ક ફોર્સે તેને ઝડપી લીધો...
જેનો અર્થ છે કે કોઈ તેને શોધતું નથી.
468
00:31:13,708 --> 00:31:15,833
ક્રિસ્ટોફી વિશે શું?
469
00:31:15,917 --> 00:31:17,500
જો તેઓ તેને પણ મળ્યા,
470
00:31:18,167 --> 00:31:19,333
કોઈ તેને મદદ કરી શકે નહીં.
471
00:31:20,333 --> 00:31:22,583
હેલ્સ કિચનના વકીલ પણ નહીં.
472
00:31:24,708 --> 00:31:25,792
હા, કદાચ નહીં.
473
00:31:27,500 --> 00:31:29,000
પણ આપણે પ્રયત્ન તો કરવો જ પડશે ને?
474
00:31:29,417 --> 00:31:30,750
[મસ્તીથી હસવું]
475
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
હા.
476
00:31:33,917 --> 00:31:34,917
હા.
477
00:31:35,583 --> 00:31:36,875
અમે પ્રયાસ કરવા માટે વિનાશકારી છીએ.
478
00:31:42,625 --> 00:31:44,667
[પીડામાં ચીસો પાડવી]
479
00:31:48,667 --> 00:31:51,667
મેં તમને કહ્યું, મને જે કહેવામાં આવ્યું તે મેં કર્યું.
480
00:31:52,667 --> 00:31:53,833
શેતાન આવ્યો.
481
00:31:53,917 --> 00:31:56,417
મેં વહાણ ડૂબી ગયું. તે ડૂબી જવાનો હતો.
482
00:31:58,583 --> 00:32:00,083
"શેતાન" દ્વારા તમારો અર્થ ડેરડેવિલ છે?
483
00:32:01,042 --> 00:32:03,250
હા, હા, હા. ડેરડેવિલ ડેવિલ...
484
00:32:03,333 --> 00:32:04,750
[ભારે શ્વાસ]
485
00:32:05,750 --> 00:32:06,917
અરે, અરે.
486
00:32:08,875 --> 00:32:10,250
ક્રિસ્ટોફી ક્યાં છે?
487
00:32:10,333 --> 00:32:12,042
મને ખબર નથી.
488
00:32:16,167 --> 00:32:17,292
[કડવું]
489
00:32:20,667 --> 00:32:21,750
તમે કેમ દોડ્યા?
490
00:32:23,750 --> 00:32:24,833
[કડકવું]
491
00:32:24,917 --> 00:32:26,458
[બક] પ્રામાણિકપણે, સાથી,
492
00:32:26,542 --> 00:32:29,333
શું તમે ક્યારેય વિચારો છો કે કદાચ તમને આનંદ થશે
તમારું કામ થોડું વધારે છે?
493
00:32:33,000 --> 00:32:35,583
[પાવેલ] તેણે પુષ્ટિ કરી કે તે ડેરડેવિલ હતો
બોટ પર
494
00:32:35,667 --> 00:32:37,750
[બક] હા. ટોચની ટીપ.
495
00:32:37,833 --> 00:32:40,833
કોઈના ચહેરાને તોડી નાખવું
તેમને પાલન કરવામાં અનિચ્છા કરી શકે છે.
496
00:32:42,208 --> 00:32:44,875
આગલી વખતે, કદાચ કીટલી ચાલુ કરો. હા?
497
00:32:44,958 --> 00:32:46,958
તેમને ચાના સરસ કપ પર વાત કરવા દો.
498
00:32:48,750 --> 00:32:49,875
માત્ર એક વિચાર.
499
00:32:51,958 --> 00:32:53,083
[હસે છે]
500
00:32:54,125 --> 00:32:55,208
હવે, તમને વાંધો છે?
501
00:33:00,792 --> 00:33:01,875
તેના વિશે માફ કરશો.
502
00:33:03,167 --> 00:33:04,250
તે નવો છે.
503
00:33:04,958 --> 00:33:06,292
મને જે કહેવામાં આવ્યું તે મેં કર્યું.
504
00:33:07,208 --> 00:33:08,792
હું... મારે ઘરે જવું છે.
505
00:33:10,083 --> 00:33:11,167
હા, અલબત્ત તમે કરો.
506
00:33:13,500 --> 00:33:14,583
તમે જાણો છો શું?
507
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
મને લાગે છે કે તે ગોઠવી શકાય છે.
508
00:33:18,042 --> 00:33:19,583
[ઊંડો શ્વાસ]
509
00:33:35,458 --> 00:33:36,708
-[બંદૂકના ગોળીબાર]
- [કડવું]
510
00:33:43,000 --> 00:33:44,208
[નિસાસો]
511
00:33:50,875 --> 00:33:52,375
[ભારે નિસાસો]
512
00:33:54,250 --> 00:33:55,583
હા, આભાર, બક.
513
00:33:58,083 --> 00:33:59,292
[સેલ ફોન ક્લિક્સ]
514
00:33:59,667 --> 00:34:01,167
[ટેબલ પર સેલ ફોનનો અવાજ]
515
00:34:01,875 --> 00:34:02,958
તો...
516
00:34:04,333 --> 00:34:08,500
શું આપણે મિસસની સામે મુક્તપણે બોલીએ છીએ,
અથવા, મારો મતલબ છે કે, દરેક પાસે પોતાનું છે...
517
00:34:08,583 --> 00:34:10,667
[હસ્કલ્સ] ...પ્રોટોકોલ.
518
00:34:13,167 --> 00:34:15,333
શું તમે ઘર્ષક બનવાનો પ્રયત્ન કરો છો?
519
00:34:15,417 --> 00:34:17,292
શું તે તમારા ટ્રેડક્રાફ્ટનો ભાગ છે?
520
00:34:18,625 --> 00:34:20,500
હું જે છું તે જ છું, શ્રીમતી ફિસ્ક.
521
00:34:22,042 --> 00:34:23,625
મને તે ખૂબ જ શંકા છે.
522
00:34:24,167 --> 00:34:26,083
-[ચાર્લ્સ] એમએમ.
-વેનેસા, તેણી...
523
00:34:27,333 --> 00:34:30,792
તેણી મારા તમામ વ્યવસાયિક વ્યવહારોની ખાનગી છે,
અને હું તેણીનો.
524
00:34:33,667 --> 00:34:36,417
ઠીક છે, મારો મતલબ અપરાધ કરવાનો નહોતો, તેથી-
525
00:34:36,500 --> 00:34:37,750
પરંતુ તમારી પાસે છે.
526
00:34:41,792 --> 00:34:44,542
અને હું તમારી કદર કરતો નથી
મારી ઓફિસમાં ગ્રાન્ડસ્ટેન્ડિંગ.
527
00:34:45,625 --> 00:34:49,500
સારું, તે રમુજી છે. મેં ફોન કર્યો હોત
કે દૈવી અશ્લીલ હસ્તક્ષેપ.
528
00:34:49,583 --> 00:34:50,833
[મસ્તીથી હસવું]
529
00:34:54,875 --> 00:34:57,000
જુઓ, શ્રી મેયર, અમ...
530
00:34:57,083 --> 00:35:02,250
હું જે લોકો માટે કામ કરું છું તે ખૂબ જ આભારી છે
તમારા ખૂબ જ ખાસ પોર્ટના ઉપયોગ માટે.
531
00:35:03,250 --> 00:35:08,083
પરંતુ આ હવે કંઈક જેવું થઈ રહ્યું છે
વાહિયાતની આઠ અલગ અલગ રીતો, બરાબર ને?
532
00:35:08,167 --> 00:35:09,250
હું તેને સંભાળી રહ્યો છું.
533
00:35:09,333 --> 00:35:13,458
મારી ટાસ્ક ફોર્સ
સેલ્વેજ ટીમનું આયોજન કરી રહ્યું છે.
534
00:35:16,583 --> 00:35:17,667
ના.
535
00:35:22,250 --> 00:35:23,875
ઉહ...
536
00:35:23,958 --> 00:35:26,417
મારી મોટાભાગની નોકરી... લોજિસ્ટિક્સ છે.
537
00:35:26,500 --> 00:35:28,417
પરંતુ લોકો તે જાણતા નથી, પરંતુ તે સાચું છે.
538
00:35:28,500 --> 00:35:30,125
જેમ કે, લાશો, તે સરળ છે.
539
00:35:30,208 --> 00:35:33,125
ફક્ત ખાતરી કરો કે તેઓ ડૂબી ગયા છે
નદીના તળિયે અને તેઓ ત્યાં રહે છે.
540
00:35:33,208 --> 00:35:38,542
પરંતુ 30 ટન લશ્કરી ઓર્ડનન્સ ખસેડી રહ્યું છે
એક મુખ્ય મેટ્રોપોલિટન વિસ્તારમાં
541
00:35:38,625 --> 00:35:40,833
એક પણ વાહિયાત વ્યક્તિ વિના
તેના વિશે જાણીને,
542
00:35:40,917 --> 00:35:43,333
તે સરળ નથી, માણસ.
તે... મારો મતલબ છે... [હસકી]
543
00:35:43,958 --> 00:35:46,292
પરંતુ તે એકદમ જરૂરી છે.
544
00:35:47,125 --> 00:35:50,417
મારા માણસો, તેઓ અસરકારક છે.
તેઓ ખૂબ જ વફાદાર છે.
545
00:35:51,042 --> 00:35:52,250
મહાન.
546
00:35:52,333 --> 00:35:55,708
તેથી તમને તેમને મારવામાં કોઈ સમસ્યા નથી
તેઓ બોટ ઉતાર્યા પછી.
547
00:35:55,792 --> 00:35:56,792
ખરું ને?
548
00:36:00,167 --> 00:36:02,583
સારા માણસો આવવું મુશ્કેલ છે.
549
00:36:03,250 --> 00:36:08,333
હું થોડી નાઇટ ક્રૂને ભેગા કરી શકું છું,
યોગ્ય કામદારો, ખાસ કંઈ નથી.
550
00:36:08,417 --> 00:36:10,375
તમે જાણો છો, વિશ્વભરના ખલાસીઓ.
551
00:36:10,458 --> 00:36:14,083
તેમને અદૃશ્ય કરવા માટે પૂરતી સરળ
ઔદ્યોગિક અકસ્માતમાં
552
00:36:14,167 --> 00:36:17,750
તેઓ માલ અનલોડ કર્યા પછી
તમારા રેડ હૂક વેરહાઉસમાં.
553
00:36:19,375 --> 00:36:20,667
દેખીતી રીતે, તે તમારા પર છે.
554
00:36:24,000 --> 00:36:26,333
અને અમને કંઈપણ પાછું મળતું નથી.
555
00:36:28,333 --> 00:36:29,417
અથવા તમે...
556
00:36:30,417 --> 00:36:31,500
શ્રી ચાર્લ્સ.
557
00:36:32,458 --> 00:36:33,708
તમારું નામ ગમે તે હોય.
558
00:36:34,542 --> 00:36:36,167
લવલી લેડી સાચી છે.
559
00:36:37,083 --> 00:36:38,208
ના, કંઈ નહીં.
560
00:36:39,125 --> 00:36:41,417
તે વર્તુળ પૂર્ણ છે.
561
00:36:43,042 --> 00:36:45,583
સારું, એવું લાગે છે કે અમારી રુચિઓ સંરેખિત છે.
562
00:36:46,583 --> 00:36:47,583
તેઓ છે.
563
00:37:12,375 --> 00:37:13,458
તે મારી અંદરનો વ્યક્તિ છે.
564
00:37:14,292 --> 00:37:15,542
સારું, "સ્રોત."
565
00:37:15,625 --> 00:37:16,833
Only he doesn't know it.
566
00:37:18,625 --> 00:37:19,708
શું તમે તેને પસંદ કરો છો?
567
00:37:22,083 --> 00:37:26,167
મારો મતલબ, તે તમારા પર વધે છે,
પરંતુ, ના, એવું નથી.
568
00:37:26,250 --> 00:37:29,083
[મસ્તીથી હસવું]
સારું. જટિલ બની શકે છે.
569
00:37:30,708 --> 00:37:32,542
શું તેને કોઈ ખ્યાલ છે કે તમે શું કરી રહ્યા છો?
570
00:37:32,625 --> 00:37:33,708
ના.
571
00:37:35,292 --> 00:37:36,375
કદાચ. મને ખબર નથી.
572
00:37:37,542 --> 00:37:38,792
[કેરન] એમએમ.
573
00:37:39,500 --> 00:37:41,750
તમે જાણો છો, તમારા કાકા
કંઈક કહેતો.
574
00:37:41,833 --> 00:37:44,667
મને થોડો ઘણો સમય લાગ્યો
તેનો અર્થ શું હતો તે સમજવા માટે. પણ...
575
00:37:45,292 --> 00:37:47,208
તેમણે કહ્યું કે ચાલાકી કરવા માટે સૌથી સરળ લોકો
576
00:37:48,083 --> 00:37:49,167
મેનીપ્યુલેટર છે.
577
00:37:50,625 --> 00:37:54,333
ક્યારેય ભૂલશો નહીં, બીબી, અમે છેડછાડ કરનારા છીએ.
578
00:37:55,500 --> 00:37:59,542
શું આ કોઈ બહેનપણી જેવું છે,
"અહીં પાઠ સમાપ્ત થાય છે" ટાઇપ છી?
579
00:37:59,625 --> 00:38:02,458
[laughs] No. No, it's, um...
580
00:38:04,042 --> 00:38:07,125
વધુ એક જેવા
"હું નથી ઈચ્છતો કે તમે મરી જાઓ" પ્રકારનો છી.
581
00:38:09,208 --> 00:38:10,208
હા.
582
00:38:11,500 --> 00:38:14,167
હું તમને અનુસરવા માંગતો નથી
તમારા કાકાના પગલે.
583
00:38:16,542 --> 00:38:18,500
તમે લોકો નજીક હતા ને?
584
00:38:21,917 --> 00:38:23,875
હા, તે છે, અમ...
585
00:38:25,250 --> 00:38:27,792
તે એક મોટો ભાગ છે
હું અત્યારે તમારી સાથે કેમ છું.
586
00:38:30,083 --> 00:38:31,292
કારણ કે ફિસ્કે તેને મારી નાખ્યો.
587
00:38:33,083 --> 00:38:34,083
હા.
588
00:38:37,250 --> 00:38:38,292
અને હું, અમ...
589
00:38:39,500 --> 00:38:41,167
તે વિશે મારામાં ઘણો અપરાધ છે.
590
00:38:43,375 --> 00:38:45,500
મને ખાતરી છે કે બેન મને બચાવવા માટે મૃત્યુ પામ્યા હતા.
591
00:38:52,583 --> 00:38:53,792
-છી.
-હા.
592
00:38:56,333 --> 00:38:58,958
તમે જાણો છો, ત્યાં ઘણું બધું છે
અમારી પાછળ મૃતદેહો, બી.બી.
593
00:39:00,792 --> 00:39:02,958
મને લાગે છે કે કદાચ શ્રેષ્ઠ માર્ગ
તેમનું સન્માન કરવા...
594
00:39:04,333 --> 00:39:05,667
તેમની સાથે જોડાવાનું નથી.
595
00:39:08,792 --> 00:39:09,917
તમારી સંભાળ રાખો.
596
00:39:14,500 --> 00:39:17,458
[રેકોર્ડિંગ પર હિથર] "ક્યારેક
મને વસ્તુઓ તોડવાનું મન થાય છે."
597
00:39:17,542 --> 00:39:21,083
[જેક હસ્યો] ખોટું.
598
00:39:21,167 --> 00:39:22,875
[હિથર]"કોઈ મને સમજતું હોય તેવું લાગતું નથી."
599
00:39:24,833 --> 00:39:25,917
[જેક] ખોટું.
600
00:39:26,417 --> 00:39:28,542
[હિથર]"હું ઘણીવાર સૌથી હોશિયાર વ્યક્તિ છું
રૂમમાં."
601
00:39:29,125 --> 00:39:31,375
-[સેલ ફોન બીપ્સ]
-[જેક] સાચું.
602
00:39:31,958 --> 00:39:34,125
-હેલો?
-[હોચબર્ગ] ડૉ. ગ્લેન.
603
00:39:34,208 --> 00:39:37,417
તે બેન હોચબર્ગ છે.
હું હમણાં જ મારા ઓપનરની તૈયારી કરી રહ્યો છું,
604
00:39:37,500 --> 00:39:41,167
અને હું જોઈ રહ્યો છું
જેક્સ ડુક્વેસ્ને પર તમારું માનસિક મૂલ્ય.
605
00:39:41,250 --> 00:39:44,583
[હિધર હસી રહી છે]
હું ફક્ત તેના MMPI ને જોઈ રહ્યો છું.
606
00:39:44,667 --> 00:39:47,958
અમ, સારું, તો પછી તેને નિર્મળતા કહો.
607
00:39:48,042 --> 00:39:50,625
તે, ઉહ, તે પ્રકારનું છે જે હું ઇચ્છતો હતો
તમારી સાથે વાત કરવા માટે.
608
00:39:50,708 --> 00:39:53,208
તમારી સમકાલીન નોંધો અદ્ભુત છે.
609
00:39:53,292 --> 00:39:55,125
તેની, ઓહ, તેની દુશ્મનાવટ,
610
00:39:55,208 --> 00:39:58,083
સત્તા પ્રત્યેનો તેમનો તિરસ્કાર, બધા... બધા મહાન.
611
00:39:58,750 --> 00:39:59,750
અમ...
612
00:39:59,833 --> 00:40:03,167
It does get a little wonky in the data.
613
00:40:04,625 --> 00:40:05,750
તમે કેવી રીતે અર્થ?
614
00:40:05,833 --> 00:40:09,667
સારું, ડૉ. ગ્લેન, તમારી પાસે પીએચડી છે,
મારા ન્યાયાધીશો પાસે ઇન્ટરનેટ છે.
615
00:40:09,750 --> 00:40:13,417
જો હું તેમને મનાવી શકું
કે ડુક્વેસ્ને સમાજશાસ્ત્રી છે,
616
00:40:13,500 --> 00:40:18,542
તે ઘણો સરળ સમય હોઈ શકે છે
તેને પાછું ઊંડા, શ્યામ છિદ્રમાં મોકલવું.
617
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
[જોરથી થપ્પડ]
618
00:40:20,625 --> 00:40:24,500
અને, ઉહ, કારણ કે તમે તપાસ કરી રહ્યાં છો
કોઈપણ રીતે જવાબો પર...
619
00:40:35,792 --> 00:40:37,167
ડૉ. ગ્લેન, તમે ત્યાં છો?
620
00:40:39,417 --> 00:40:40,417
ડૉ. ગ્લેન?
621
00:40:42,292 --> 00:40:44,292
મને માફ કરજો. અમ...
622
00:40:44,375 --> 00:40:48,125
હા, તે છે... અલબત્ત તે શક્ય છે
મેં ડેટા ખોટો દાખલ કર્યો છે.
623
00:40:48,625 --> 00:40:49,917
તે મહાન છે.
624
00:40:51,125 --> 00:40:53,042
મેયર ફિસ્કે કહ્યું કે તમે મદદરૂપ થશો.
625
00:40:53,125 --> 00:40:55,750
તે તમારો બહુ મોટો ચાહક છે, તમે જાણો છો.
626
00:40:56,500 --> 00:40:57,500
જેમ હું છું.
627
00:40:58,167 --> 00:40:59,833
આભાર. હું તેની પ્રશંસા કરું છું.
628
00:40:59,917 --> 00:41:02,167
જ્યારે પણ તમે પૂર્ણ કરી લો,
જો તમે મને મોકલી શકો તો
629
00:41:02,250 --> 00:41:06,250
ડેટાની સુધારેલી નકલ,
તે સરસ રહેશે.
630
00:41:06,333 --> 00:41:08,708
ચોક્કસ.
દિવસના અંત સુધીમાં તમારી પાસે તે હશે.
631
00:41:10,250 --> 00:41:14,458
આ દિવસોમાંથી એક, આપણે પીવું જોઈએ,
તમને નથી લાગતું?
632
00:41:18,458 --> 00:41:20,583
[Heather on recording]
"ક્યારેક દુષ્ટ આત્માઓ મને કબજે કરે છે."
633
00:41:23,375 --> 00:41:24,833
હું તમારી માફી માંગું છું?
634
00:41:24,917 --> 00:41:26,542
[હીથર]જરા પ્રશ્નનો જવાબ આપો.
635
00:41:26,625 --> 00:41:29,208
"ક્યારેક દુષ્ટ આત્માઓ મને કબજે કરે છે."
636
00:41:34,000 --> 00:41:35,083
[જેક] ખોટું.
637
00:41:48,542 --> 00:41:49,667
[સુંઘે છે]
638
00:42:00,417 --> 00:42:03,625
-[મેટ ગ્રન્ટિંગ]
-[♪ ઇન્ડી રોક મ્યુઝિક હળવું વગાડવું]
639
00:42:08,167 --> 00:42:10,833
તમે તે કેવી રીતે કરશો તે હું ક્યારેય સમજી શકીશ નહીં.
640
00:42:10,917 --> 00:42:14,167
તમે જાણો છો, વર્ષોની ક્રૂર તાલીમ
બોર્ડરલાઇન સાયકોટિક સેન્સિમાંથી.
641
00:42:15,792 --> 00:42:18,333
- આટલું બધું?
- તેમાં કંઈ નથી. અહીં.
642
00:42:18,417 --> 00:42:19,958
[મેટ ભારે શ્વાસ લે છે]
643
00:42:20,542 --> 00:42:21,625
[કેરન ગળું સાફ કરે છે]
644
00:42:29,375 --> 00:42:31,375
એસ્ટોરિયામાં આ રેસ્ટોરન્ટ.
645
00:42:32,125 --> 00:42:34,875
તે મેળવવાનો પ્રયાસ કરી રહી હતી
અચિલિયોથી સાયપ્રસ. સરસ.
646
00:42:34,958 --> 00:42:36,417
જો અમને તેની જરૂર હોય તો તે ત્યાં છે.
647
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
સારું. અને અમને વધુ લોકોની જરૂર છે
ફિસ્ક માટે મુશ્કેલી ઊભી કરવી,
648
00:42:40,167 --> 00:42:42,542
ખાસ કરીને જાગ્રત ટ્રાયલ સાથે
ઉપર આવી રહ્યું છે.
649
00:42:47,500 --> 00:42:48,875
અરે! [ભારે શ્વાસ]
650
00:42:48,958 --> 00:42:50,125
- તે ખૂબ ઝડપી છે.
-માફ કરશો.
651
00:42:51,000 --> 00:42:52,167
માફ કરશો.
652
00:42:52,875 --> 00:42:53,917
અરે, તમે ઠીક છો?
653
00:42:54,000 --> 00:42:56,958
[ભારે શ્વાસ]
હા. હા. માત્ર અજમાયશ માત્ર છે ...
654
00:42:59,708 --> 00:43:00,792
તમે તેને ચૂકી છે?
655
00:43:02,583 --> 00:43:04,208
- શું હું તેને ચૂકીશ?
- તમે જાણો છો ...
656
00:43:05,375 --> 00:43:06,542
મેટ મર્ડોક બનવું?
657
00:43:09,125 --> 00:43:10,458
નેલ્સન, મર્ડોક અને પેજ...
658
00:43:15,958 --> 00:43:17,708
વાહ, મને ખબર નથી. બસ...
659
00:43:19,125 --> 00:43:21,083
માત્ર આગળ વધવા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું.
660
00:43:22,667 --> 00:43:24,583
[ભારે શ્વાસ બહાર કાઢે છે] હા, હું...
661
00:43:25,750 --> 00:43:27,917
હા, હું ધારું છું, ક્યારેક હું કરું છું. હા.
662
00:43:29,875 --> 00:43:30,875
તમે?
663
00:43:33,708 --> 00:43:34,792
દરેક તિરસ્કૃત દિવસ.
664
00:43:35,667 --> 00:43:40,167
♪ It's crazy I know
મારી પાસે જવા માટે ક્યાંય નથી ♪
665
00:43:40,792 --> 00:43:44,958
♪ પણ અહીં, હું મારો સીટબેલ્ટ પહેરું છું ♪
666
00:43:45,042 --> 00:43:46,750
[કેરન ભારે શ્વાસ બહાર કાઢે છે]
667
00:43:49,667 --> 00:43:50,792
[એરિયાના] બધું સારું છે?
668
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
તમને પાછા મળીને ખૂબ આનંદ થયો.
669
00:43:53,958 --> 00:43:55,250
-[હસકી]
-આભાર.
670
00:44:08,292 --> 00:44:09,542
[દરવાજો ખૂલ્યો]
671
00:44:32,375 --> 00:44:35,083
-[♪ રેન્ડમ્પ;બી ગીત રેકોર્ડ પર ચાલી રહ્યું છે]
-♪ જી વિઝ ♪
672
00:44:35,167 --> 00:44:37,333
-[ઓબ્જેક્ટ ક્લટરિંગ]
-[ચેરી ભારે શ્વાસ લે છે]
673
00:44:37,417 --> 00:44:39,458
♪ તેની આંખો જુઓ ♪
674
00:44:39,542 --> 00:44:40,583
[ચેરી] કર્સ્ટન...
675
00:44:41,292 --> 00:44:43,083
ડેવિડ અને અશ્લીલ ગોલ્યાથ.
676
00:44:44,583 --> 00:44:47,708
♪ તેઓ કેવી રીતે હિપ્નોટાઈઝ કરે છે ♪
677
00:44:47,792 --> 00:44:49,292
[દરવાજા પર વાગવું]
678
00:44:50,000 --> 00:44:51,417
[ઓફિસર] ટાસ્ક ફોર્સ. ખોલો.
679
00:44:51,500 --> 00:44:53,125
[ભારે નિસાસો]
680
00:44:55,417 --> 00:44:57,500
-[♪ ગીત ચાલુ છે]
-[નિસાસો]
681
00:44:57,958 --> 00:44:59,042
[ચેરી] તમારે શું જોઈએ છે?
682
00:45:00,208 --> 00:45:01,458
[ઓફિસર] ફક્ત વાત કરવા માંગો છો.
683
00:45:02,167 --> 00:45:03,583
[ચેરી] જ્યાં સુધી તમને વોરંટ ન મળે...
684
00:45:05,083 --> 00:45:06,583
દરવાજો બંધ રહે છે.
685
00:45:07,500 --> 00:45:09,708
[અધિકારી] ચાલો, ચેરી,
તે એવું ન હોવું જોઈએ.
686
00:45:11,292 --> 00:45:12,583
હા. હા, હું કરું છું.
687
00:45:13,208 --> 00:45:14,917
-[ભાંગી પડવું]
-[અધિકારી કર્કશ]
688
00:45:15,000 --> 00:45:16,833
[બધા કણસતા]
689
00:45:23,833 --> 00:45:25,542
- બેસો.
-[ચેરી ઘોંઘાટ]
690
00:45:27,667 --> 00:45:30,500
શા માટે તમે અને હારી ગયેલા કોપ્સનો સમૂહ
ગ્રીક ખલાસીઓ શોધી રહ્યાં છો?
691
00:45:30,583 --> 00:45:32,333
આપણે કયા ગુમાવનાર પોલીસ વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ?
692
00:45:32,417 --> 00:45:33,917
-[ગ્રન્ટ્સ]
- [કડવું]
693
00:45:34,000 --> 00:45:35,625
- [અધિકારી હસતા]
- [કડવું]
694
00:45:36,458 --> 00:45:37,583
હું આ આખી રાત કરી શકું છું.
695
00:45:37,667 --> 00:45:39,000
હા, તમે બાળકની જેમ હિટ કરો છો.
696
00:45:39,083 --> 00:45:42,000
-[અધિકારી કર્કશ]
-[ચેરી કર્કશ]
697
00:45:43,875 --> 00:45:45,417
[ખાંસી]
698
00:45:47,208 --> 00:45:49,000
[અધિકારીઓ હાંફતા]
699
00:45:49,917 --> 00:45:51,500
[કડકવું]
700
00:45:54,333 --> 00:45:55,583
-[મેટલ ક્લેન્ક]
-[ઓફિસર ગ્રન્ટ્સ]
701
00:45:55,667 --> 00:45:57,833
- તે અહીં છે. ડેરડેવિલ--
-[ડેરડેવિલ ગ્રન્ટ્સ]
702
00:45:57,917 --> 00:45:59,167
[ડેરડેવિલ] તમે ઠીક છો?
703
00:45:59,250 --> 00:46:00,500
ના, હું ઠીક નથી.
704
00:46:00,583 --> 00:46:02,125
- તમે ઊભા રહી શકો છો? ત્યાં તમે જાઓ.
- [કડવું]
705
00:46:03,417 --> 00:46:05,958
[ઓવરલેપિંગ અવાજો પડઘાતા]
706
00:46:06,042 --> 00:46:07,167
વાહિયાત.
707
00:46:08,375 --> 00:46:09,875
-ના...
- તમારું હૃદય.
708
00:46:09,958 --> 00:46:11,250
હું suck. [કડવું]
709
00:46:11,333 --> 00:46:13,833
ખાતરી કરો કે પંચ વધુ સારી રીતે લઈ શકે છે
દસ વર્ષ પહેલાં.
710
00:46:13,917 --> 00:46:15,583
[કડકવું, હાંફવું]
711
00:46:24,375 --> 00:46:27,458
-[♪ ગીત ચાલુ છે]
-[ચેરી કર્કશ શ્વાસ લે છે]
712
00:46:33,000 --> 00:46:36,875
-[મેટલ ક્લેન્કિંગ]
-[બધા કર્કશ]
713
00:46:43,000 --> 00:46:45,083
-[ચીડો]
-[ગ્રન્ટ્સ]
714
00:46:45,167 --> 00:46:47,750
-[ચીડો ચાલુ રાખે છે]
-[કડકવું ચાલુ છે]
715
00:46:54,167 --> 00:46:57,250
-[નબળો શ્વાસ]
-[હૃદયના ધબકારા ઝડપથી]
716
00:46:59,625 --> 00:47:01,500
[કેરન રડતી] ધુમ્મસવાળું...
717
00:47:02,708 --> 00:47:04,667
[ડેરડેવિલ ગ્રન્ટિંગ]
718
00:47:05,417 --> 00:47:07,250
[કાન વાગે છે]
719
00:47:13,875 --> 00:47:16,042
-[હૃદયના ધબકારા ઝડપથી]
-[નબળી રીતે નિસાસો નાખવો]
720
00:47:17,667 --> 00:47:19,375
[ડેરડેવિલ કર્કશ, ગ્રન્ટ્સ]
721
00:47:19,458 --> 00:47:20,917
[બધા કણસતા]
722
00:47:25,583 --> 00:47:27,542
[ડેરડેવિલ તાણ]
723
00:47:29,417 --> 00:47:32,292
-[કાન વાગે છે]
-[હૃદયના ધબકારા ઝડપથી]
724
00:47:32,375 --> 00:47:34,458
[ડેરડેવિલ કર્કશ]
725
00:47:38,792 --> 00:47:40,292
પવિત્ર છી!
726
00:47:41,292 --> 00:47:42,292
તે મેટ મુર્ડોક છે.
727
00:47:43,625 --> 00:47:45,292
[ગીત વિકૃત કરે છે]
728
00:47:46,625 --> 00:47:47,958
-[ગન કોક્સ]
-[શાંત ગોળીબાર]
729
00:47:48,042 --> 00:47:50,458
[અધિકારીઓ નિસાસો નાખતા]
730
00:47:51,792 --> 00:47:54,042
[ચેરી ભારે શ્વાસ લે છે]
731
00:48:00,292 --> 00:48:02,083
[હાંફવું, ભારે શ્વાસ]
732
00:48:08,583 --> 00:48:12,917
♪ જી વિઝ ♪
733
00:48:14,042 --> 00:48:17,583
♪ તેની આંખો જુઓ ♪
734
00:48:19,083 --> 00:48:25,458
♪ જી વિઝ, તેઓ કેવી રીતે હિપ્નોટાઇઝ કરે છે ♪
735
00:48:27,292 --> 00:48:32,625
♪ તેની પાસે તે બધું છે જે છોકરી ઈચ્છે છે ♪
736
00:48:32,708 --> 00:48:39,250
♪ માણસ, ઓહ, માણસ, શું ઇનામ છે! ♪
737
00:48:41,292 --> 00:48:43,917
♪ ઓહ, ઓહ! ♪
738
00:48:44,000 --> 00:48:47,292
♪ જી વિઝ ♪
739
00:48:47,375 --> 00:48:51,417
♪ તે બધો આનંદ છે ♪
740
00:48:52,500 --> 00:48:54,958
♪ જી વિઝ ♪
741
00:48:55,042 --> 00:48:59,333
♪ હું છોકરામાં શોધી શકું છું ♪
742
00:49:00,958 --> 00:49:06,042
♪ તે ભયાનક સરસ છે, તે સ્વર્ગ છે ♪
743
00:49:06,125 --> 00:49:12,667
♪ મને આશા છે કે હું તેનો લુચ્ચો નથી ♪
744
00:49:13,417 --> 00:49:16,875
♪ ડેકોય ♪
745
00:49:18,833 --> 00:49:25,417
♪ ઉપરનું સ્વર્ગ જાણે છે કે કેટલું ♪
746
00:49:26,500 --> 00:49:32,458
♪ હું તે માણસને પ્રેમ કરું છું ♪
747
00:49:35,042 --> 00:49:41,958
♪ એન્જલ્સ આના જેવા પ્રેમનું ગાન કરે છે ♪
748
00:49:43,708 --> 00:49:48,542
♪ મને આશા છે કે અમારો પ્રેમ વધશે અને વધશે ♪
749
00:49:48,625 --> 00:49:53,125
♪ ઓહ, જી વિઝ ♪
750
00:49:54,375 --> 00:49:58,500
♪ હું તે વ્યક્તિને પ્રેમ કરું છું ♪
751
00:49:58,583 --> 00:50:02,000
♪ જી વિઝ ♪
752
00:50:02,083 --> 00:50:05,583
♪ માય, માય, ઓહ માય ♪
753
00:50:06,917 --> 00:50:11,125
♪ એવી વસ્તુઓ છે જે આપણે કરી શકીએ છીએ ♪
754
00:50:11,208 --> 00:50:15,458
♪ હું કહી શકું છું કે હું તને પ્રેમ કરું છું ♪
755
00:50:15,542 --> 00:50:20,500
♪ પરંતુ હું એટલું જ કહી શકું છું ♪
756
00:50:21,375 --> 00:50:27,833
♪ જી વિઝ! ♪
757
00:50:32,375 --> 00:50:34,083
[ગીત સમાપ્ત]