1 00:00:07,076 --> 00:00:09,250 [Música relajada] 2 00:00:09,285 --> 00:00:12,391 Algo sucedió que hizo Dejaste la fuerza, ¿no? 3 00:00:13,358 --> 00:00:16,430 - [Ladra el diésel] - ¡Mataste a mi hijo! 4 00:00:16,464 --> 00:00:18,846 Eso es lo que ellos ¡Quería que pensaras! 5 00:00:18,880 --> 00:00:21,538 Si estoy mezclado en esto que soy ahora, 6 00:00:21,573 --> 00:00:24,265 ¿No crees que yo ¿Mereces toda la historia? 7 00:00:24,300 --> 00:00:25,473 Sophie organizó la reunión. 8 00:00:25,508 --> 00:00:27,337 entre richie y yo esa noche. 9 00:00:27,372 --> 00:00:29,477 Te equiparon. Nunca me lo dijiste. 10 00:00:29,512 --> 00:00:31,445 No necesitas saber Sobre esa mierda, Lizzie. 11 00:00:31,479 --> 00:00:34,758 Bueno, cuando estés listo para Limpia nuestro nombre, házmelo saber. 12 00:00:34,793 --> 00:00:37,416 Escucha, cuando tu Encuentra a Sophie, llámame. 13 00:00:37,451 --> 00:00:38,659 ¿Por qué haría eso? 14 00:00:38,693 --> 00:00:40,730 Para proteger a nuestra hija. 15 00:00:42,697 --> 00:00:45,321 Oye Max, llámame. atrás, ¿lo harías? 16 00:00:45,355 --> 00:00:46,736 Ha pasado tanto tiempo. 17 00:00:46,770 --> 00:00:49,083 - ¿Interrumpí algo? - No, en absoluto. 18 00:00:49,118 --> 00:00:51,120 - [Jack] ¿Qué está haciendo? - [Chirrido de neumáticos] 19 00:00:52,259 --> 00:00:54,261 - ¿Conseguiste el registro? - No era necesario. 20 00:00:54,295 --> 00:00:55,848 [Jack] Mayor Sargento Bill Carlton. 21 00:00:55,883 --> 00:00:58,541 [Juana] Pelo blanco, Sonrisa del gato de Cheshire. 22 00:00:58,575 --> 00:01:00,784 - Sophie tenía una hija. - [Anna] Kayla. 23 00:01:00,819 --> 00:01:04,133 Ella me envió esa foto de ella. teléfono, y eso es lo que tomó. 24 00:01:04,167 --> 00:01:05,824 Esa ruptura... creo que es... 25 00:01:05,858 --> 00:01:07,515 Lo es. Es Punto Rocoso. 26 00:01:07,550 --> 00:01:10,725 [Jack] Necesitamos llegar a Sophie. y Kayla ante Bill Carlton. 27 00:01:11,864 --> 00:01:13,418 [Chirrido de neumáticos] 28 00:01:15,385 --> 00:01:18,388 [Música tranquila] 29 00:01:23,462 --> 00:01:24,774 [Juana] Vaya. 30 00:01:24,808 --> 00:01:27,397 No tenía idea del australiano. ¡La costa era tan larga! 31 00:01:27,432 --> 00:01:28,709 [Jack] La isla más grande del mundo. 32 00:01:28,743 --> 00:01:31,332 22.000 millas a la redonda el continente. 33 00:01:31,367 --> 00:01:34,473 Casi 40 si cuentas todas las bahías y ensenadas. 34 00:01:34,508 --> 00:01:35,716 Suena bien. 35 00:01:35,750 --> 00:01:37,580 ¿Por qué la lección de geografía? 36 00:01:37,614 --> 00:01:39,927 Bueno, me preguntaba, 37 00:01:39,961 --> 00:01:42,723 con todos esos miles de kilómetros de playa, 38 00:01:42,757 --> 00:01:45,346 como lo lograste ¿Reconoces Rocky Point? 39 00:01:45,381 --> 00:01:49,178 Como dije, lugar legendario para surfear. 40 00:01:49,212 --> 00:01:51,559 Entonces, ¿cómo nos propones ir a buscar a Sophie 41 00:01:51,594 --> 00:01:53,389 cuando ella tan claramente ¿No quiere que lo encuentren? 42 00:01:53,423 --> 00:01:54,976 - [Ladra el diésel] - [Ambos exclaman] 43 00:01:55,011 --> 00:01:56,806 [Chirrido de neumáticos] 44 00:01:56,840 --> 00:01:58,635 ¿Qué? 45 00:01:58,670 --> 00:02:00,568 [Música dramática] 46 00:02:00,603 --> 00:02:01,638 ¿Qué está haciendo ella? 47 00:02:03,847 --> 00:02:05,711 [La mujer gime suavemente] 48 00:02:05,746 --> 00:02:06,954 ¡Caramba! 49 00:02:08,680 --> 00:02:11,476 [Juana] ¿Hola? ¿Hola? ¿Hola? ¿Puedes oírme? 50 00:02:11,510 --> 00:02:13,685 Oh querido. Oh, no, ella está fuera. 51 00:02:13,719 --> 00:02:14,996 ¿Puedes oírme? 52 00:02:15,031 --> 00:02:16,619 ¿Puedes decirme tu nombre? 53 00:02:16,653 --> 00:02:18,552 [Suspira] Ella es Apenas tengo pulso. 54 00:02:20,554 --> 00:02:22,970 - [Jack] Vamos. ¡Vamos! - [Joan] Levanta la cabeza. 55 00:02:23,004 --> 00:02:24,661 - [La línea telefónica suena] - No puedo conseguir señal. 56 00:02:24,696 --> 00:02:26,801 Tráeme el botiquín de primeros auxilios. 57 00:02:26,836 --> 00:02:28,596 ¡Rápido! ¡Rápido! 58 00:02:28,631 --> 00:02:30,954 Tendremos que llevarla al hospital nosotros mismos. Sí. 59 00:02:30,978 --> 00:02:33,601 - [La mujer gime] - Aquí. ¿Estás bien? 60 00:02:33,636 --> 00:02:35,914 - [Jack abre la cremallera de la bolsa] - [Joan] Oye, oye. ¿Hola? 61 00:02:35,948 --> 00:02:38,330 [La mujer gime] 62 00:02:38,365 --> 00:02:39,228 ¿Qué? 63 00:02:39,262 --> 00:02:42,783 [En voz baja] Corrieron Yo fuera de la carretera. 64 00:02:42,817 --> 00:02:44,267 - [Joan] ¿Ellos qué? - [Mujer murmura] 65 00:02:44,302 --> 00:02:46,373 ¿Te corrieron? 66 00:02:46,407 --> 00:02:48,478 ¿Qué dijo ella? 67 00:02:48,513 --> 00:02:50,756 Ella no se estrelló simplemente, Jack. 68 00:02:50,791 --> 00:02:52,448 Alguien la sacó de la carretera. 69 00:02:52,482 --> 00:02:55,382 [Juana pantalones] 70 00:02:55,416 --> 00:02:58,626 [Tema musical] 71 00:03:04,287 --> 00:03:07,187 [La mujer canta operísticamente] 72 00:03:14,332 --> 00:03:17,438 [La mujer vocaliza] 73 00:03:25,412 --> 00:03:27,690 [Juana] Ah. ¿Hola? ¿Hola? ¿Alguien aquí? 74 00:03:27,724 --> 00:03:29,726 Tengo un MVA. 75 00:03:29,761 --> 00:03:31,072 Es una enfermera. 76 00:03:31,107 --> 00:03:33,247 ¡Ay dios mío! Esa es Gillian. ¿Qué pasó con ella? 77 00:03:33,282 --> 00:03:34,179 Trauma en la cabeza. 78 00:03:34,214 --> 00:03:37,009 GCS 9, actualmente con taquicardia sinusal. 79 00:03:37,044 --> 00:03:38,977 Está bien. nosotros llévala de aquí. 80 00:03:39,011 --> 00:03:40,565 Gillian, ¿puedes oírme? 81 00:03:40,599 --> 00:03:42,429 ¿Ha estado involucrada? en una colisión? 82 00:03:42,463 --> 00:03:43,854 Rodó su auto. Por suerte llegamos. 83 00:03:43,878 --> 00:03:44,924 Joan probablemente le salvó la vida. 84 00:03:44,948 --> 00:03:46,754 creo que hay un riesgo de hemorragia interna. 85 00:03:46,778 --> 00:03:48,849 Necesita una tomografía computarizada de inmediato. 86 00:03:48,883 --> 00:03:50,299 y probablemente una unidad o dos de sangre. 87 00:03:50,333 --> 00:03:52,853 - ¿Es usted enfermera? - Sí, lo era. 88 00:03:52,887 --> 00:03:54,061 En el Reino Unido 89 00:03:54,095 --> 00:03:55,649 [Doctor] Mmmm. 90 00:03:55,683 --> 00:03:58,307 Bueno, la llevaremos desde aquí, gracias. 91 00:03:59,791 --> 00:04:02,759 Bueno, creo que lo haré quédate aquí por un tiempo, 92 00:04:02,794 --> 00:04:04,485 solo mira cómo le va. 93 00:04:04,520 --> 00:04:05,693 Bien, sí. 94 00:04:05,728 --> 00:04:07,937 Iré a revisar el auto. 95 00:04:08,903 --> 00:04:10,698 te dejo con Dr. Personalidad. 96 00:04:12,942 --> 00:04:14,392 [Suspiros] 97 00:04:17,947 --> 00:04:20,087 [Música tranquila] 98 00:04:28,647 --> 00:04:31,098 [El vehículo se acerca] 99 00:04:32,927 --> 00:04:34,653 [Jack] Eres rápido fuera de lugar. 100 00:04:34,688 --> 00:04:37,069 Sí, vinieron policías locales. y me dio el visto bueno. 101 00:04:37,104 --> 00:04:39,002 ¿Conoce al conductor, Gillian? 102 00:04:39,037 --> 00:04:41,039 soy el unico mecanico y remolque durante 50 kilómetros. 103 00:04:41,073 --> 00:04:42,489 Los conozco a todos, amigo. 104 00:04:42,523 --> 00:04:44,042 Todos menos tú. 105 00:04:44,076 --> 00:04:45,526 Jack Darby. 106 00:04:45,561 --> 00:04:46,976 La encontré. 107 00:04:47,010 --> 00:04:48,598 La llevó al hospital. 108 00:04:48,633 --> 00:04:50,704 ¿Está ella bien? 109 00:04:50,738 --> 00:04:52,982 si, ella es bonita muy golpeado, 110 00:04:53,016 --> 00:04:55,605 pero... parece que vivirá. 111 00:04:57,124 --> 00:04:58,574 Dijo que consiguió... 112 00:04:58,608 --> 00:05:00,369 ..se salió de la carretera. 113 00:05:00,403 --> 00:05:02,405 Bueno, muchos conductores. quedarse dormido al volante 114 00:05:02,440 --> 00:05:03,855 en caminos rurales. 115 00:05:03,889 --> 00:05:05,305 Sí. 116 00:05:09,378 --> 00:05:11,258 - [Diesel bosteza] - Quizás puedas ayudarme. 117 00:05:12,726 --> 00:05:14,452 ¿Buscas un par de amigos? 118 00:05:15,418 --> 00:05:18,594 No. Sin sonar ninguna campana. 119 00:05:18,628 --> 00:05:21,528 Oye, uh, si necesitas combustible, hielo o cebo, 120 00:05:21,562 --> 00:05:23,115 Tengo un servo en la ciudad. 121 00:05:23,150 --> 00:05:25,014 No te lo puedes perder. Es el único. 122 00:05:25,048 --> 00:05:26,153 - Bien. - Sí. 123 00:05:26,187 --> 00:05:27,741 [Música intrigante] 124 00:05:28,742 --> 00:05:29,812 [Las cadenas suenan] 125 00:05:29,846 --> 00:05:31,641 [Quejidos diésel] 126 00:05:31,676 --> 00:05:33,125 [El cabrestante de remolque zumba] 127 00:05:40,961 --> 00:05:42,514 [Quejidos diésel] 128 00:05:44,585 --> 00:05:45,966 [El equipo emite un pitido] 129 00:05:50,971 --> 00:05:52,490 [Doctor] Hola de nuevo. 130 00:05:52,524 --> 00:05:55,458 Oh. Oh, yo solo estaba comprobando la dosis. 131 00:05:56,563 --> 00:05:59,497 La hemos sedado para bajar la hinchazón. 132 00:05:59,531 --> 00:06:00,946 Con tu aprobación, por supuesto. 133 00:06:00,981 --> 00:06:03,190 [Suspiros] Los viejos hábitos cuestan morir. 134 00:06:03,224 --> 00:06:05,399 Fui enfermera durante 30 años. 135 00:06:05,434 --> 00:06:06,538 Entonces lo sabrías 136 00:06:06,573 --> 00:06:08,851 que solo la familia de Gillian Realmente debería estar aquí. 137 00:06:10,542 --> 00:06:13,580 ¿Sabes si alguien ¿La estaba amenazando? 138 00:06:13,614 --> 00:06:15,996 Gillian dijo que alguien lo intentó para sacarla de la carretera. 139 00:06:16,030 --> 00:06:18,067 Este es un pequeño hospital comunitario. 140 00:06:18,101 --> 00:06:19,517 Gillian es muy respetada. 141 00:06:19,551 --> 00:06:21,553 Oh, estoy seguro de que lo es, doctor... 142 00:06:21,588 --> 00:06:23,037 Cris. Llámame Cris. 143 00:06:23,072 --> 00:06:24,280 Cris. 144 00:06:24,314 --> 00:06:26,869 Ahora, si me disculpan, Sólo termina mis rondas. 145 00:06:29,527 --> 00:06:33,116 Gillian tuvo un encontronazo con el Dr. Warwick Mercer, 146 00:06:33,151 --> 00:06:34,739 el jefe del hospital. 147 00:06:34,773 --> 00:06:36,775 ¿Qué... qué clase de enfrentamiento? 148 00:06:36,810 --> 00:06:39,191 Gillian lo denunció a la junta médica por algo. 149 00:06:39,226 --> 00:06:41,159 Y luego, de repente, Gillian está siendo investigada 150 00:06:41,193 --> 00:06:42,850 por el departamento de salud del estado. 151 00:06:42,885 --> 00:06:43,955 ¿Para qué? 152 00:06:45,094 --> 00:06:47,476 Son sólo rumores locales. 153 00:06:47,510 --> 00:06:51,756 Pero dicen que la gente morir en el turno de Gillian. 154 00:06:52,791 --> 00:06:54,172 Más de lo que debería. 155 00:06:54,206 --> 00:06:56,174 De ahí obtuvo el apodo. 156 00:06:57,244 --> 00:06:58,901 ¿Qué apodo? 157 00:06:58,935 --> 00:07:00,903 [Jack] 'Ángel de la Muerte'. 158 00:07:00,937 --> 00:07:03,146 La gente no te llama eso sin ningún motivo. 159 00:07:03,181 --> 00:07:06,874 En la UCI, intentas mantener viva a la gente. 160 00:07:06,909 --> 00:07:10,568 A veces, sin embargo mucho lo intentas... 161 00:07:10,602 --> 00:07:12,086 [Suspiros] 162 00:07:12,121 --> 00:07:15,296 Para ser justos, no Realmente conozco a Gillian. 163 00:07:15,331 --> 00:07:16,781 Eso es cierto. 164 00:07:16,815 --> 00:07:19,197 Pero he conocido cientos de Gillians en mi época. 165 00:07:20,301 --> 00:07:22,476 Bueno, jugando el abogado del diablo, 166 00:07:22,511 --> 00:07:25,721 tal vez ella estaba intentando para ayudar a la gente 167 00:07:25,755 --> 00:07:27,170 Salir con un poco de dignidad. 168 00:07:27,205 --> 00:07:29,034 ¿Estás hablando? sobre la muerte asistida? 169 00:07:29,069 --> 00:07:30,760 Con compasión, sí. 170 00:07:31,727 --> 00:07:33,556 Pero eso podría ser un motivo para alguien 171 00:07:33,591 --> 00:07:35,455 quien no lo ve así. 172 00:07:37,111 --> 00:07:38,596 Cojones. 173 00:07:39,976 --> 00:07:41,944 No crees que el hielo ¿El cubo es un poco excesivo? 174 00:07:41,978 --> 00:07:44,049 [Joan] Sólo porque somos comer pescado y patatas fritas 175 00:07:44,084 --> 00:07:45,948 no significa que nosotros tienen que ser paganos. 176 00:07:47,674 --> 00:07:51,747 Necesitamos descubrir por qué Gillian llamó la junta médica. 177 00:07:51,781 --> 00:07:53,887 Realmente te afectó, ¿no? 178 00:07:53,921 --> 00:07:56,337 Es mi familia de enfermería. 179 00:07:56,372 --> 00:07:58,995 lo que afecta a uno nos afecta a todos. 180 00:07:59,030 --> 00:08:01,170 Tal vez deberías preguntarle al buen doctor lo que sabe. 181 00:08:01,204 --> 00:08:03,966 Oh, Chris no estaba muy comunicativo. 182 00:08:04,000 --> 00:08:05,968 Chris, ¿verdad? Mmm. 183 00:08:06,002 --> 00:08:07,141 [Se burla] 184 00:08:07,176 --> 00:08:09,005 ¿Crees que podría estar involucrado? 185 00:08:09,040 --> 00:08:12,146 voy a intentar hablar a él de nuevo mañana. 186 00:08:13,285 --> 00:08:15,218 Si al principio no lo consigues... 187 00:08:15,253 --> 00:08:17,289 Acosarlos para que se sometan. 188 00:08:18,256 --> 00:08:20,672 ['Alive' de Empire of the Sun] 189 00:08:28,818 --> 00:08:33,720 ♪ Amar cada minuto porque me haces sentir tan vivo 190 00:08:33,754 --> 00:08:35,515 ♪ Vivo 191 00:08:36,723 --> 00:08:41,762 ♪ Amar cada minuto porque me haces sentir tan vivo 192 00:08:41,797 --> 00:08:45,283 ♪ Vivo, vivo 193 00:08:46,249 --> 00:08:47,975 ♪ Vivo 194 00:08:50,391 --> 00:08:55,880 ♪ Loving every minute 'cause me haces sentir tan vivo 195 00:08:55,914 --> 00:08:58,123 ♪ Vivo 196 00:08:58,158 --> 00:09:03,404 ♪ Amar cada minuto porque me haces sentir tan vivo 197 00:09:03,439 --> 00:09:07,650 ♪ Vivo, vivo... 198 00:09:09,894 --> 00:09:11,205 Gracias. 199 00:09:11,240 --> 00:09:13,069 Buen longboard antiguo. 200 00:09:13,104 --> 00:09:14,761 Si, es mi el favorito del abuelo. 201 00:09:14,795 --> 00:09:18,247 Oye, se me olvidó darte Tu... descuento de pensionado. 202 00:09:18,281 --> 00:09:20,732 Ah, puedes quedarte con eso. 203 00:09:20,767 --> 00:09:23,770 estoy buscando un amigo Mía, Sophie Bairnsdale. 204 00:09:23,804 --> 00:09:26,393 ella tiene una hija Sobre tu edad, Kayla. 205 00:09:26,427 --> 00:09:28,809 ¿Kayla? Sí. Sí, la conozco. 206 00:09:28,844 --> 00:09:30,304 ¿Puedes decirme dónde? I can find them? 207 00:09:30,328 --> 00:09:33,020 ¿Qué tal si me cuentas? donde te pueden encontrar? 208 00:09:34,159 --> 00:09:36,334 Sin ofender, señor, pero no te conozco. 209 00:09:37,991 --> 00:09:39,233 Buena respuesta. 210 00:09:39,268 --> 00:09:41,235 [La niña se ríe] 211 00:09:42,823 --> 00:09:44,411 [Música de suspenso] 212 00:09:44,445 --> 00:09:46,068 [Quejidos diésel] 213 00:09:46,102 --> 00:09:47,656 [Pantalones] 214 00:09:47,690 --> 00:09:48,898 [Quejidos diésel] 215 00:09:50,831 --> 00:09:52,291 - [Ladridos diésel] - [Bill] Recuerdo esta playa. 216 00:09:52,315 --> 00:09:53,282 Famoso descanso largo. 217 00:09:53,316 --> 00:09:54,835 ¿Qué estás haciendo aquí? 218 00:09:54,870 --> 00:09:56,941 - Lo mismo que tú, Jack. - Lo dudo. 219 00:09:56,975 --> 00:09:59,219 Pero todavía no lo haces Lo entiendes, ¿verdad, Jack? 220 00:09:59,253 --> 00:10:03,637 tu eres el que pone Sophie y Kayla en peligro. 221 00:10:03,672 --> 00:10:05,466 ¿De qué otra manera ¿Crees que llegué aquí? 222 00:10:05,501 --> 00:10:07,883 I followed you, drongo. 223 00:10:10,368 --> 00:10:12,059 [Música dramática] 224 00:10:13,405 --> 00:10:15,649 Créelo de un viejo amigo, Jack. 225 00:10:15,684 --> 00:10:19,653 Vete a casa antes someone gets hurt. 226 00:10:20,792 --> 00:10:22,691 Mucho tiempo desde que éramos compañeros. 227 00:10:29,318 --> 00:10:31,216 [Quejidos diésel] 228 00:10:33,115 --> 00:10:35,048 [Quejidos diésel] 229 00:10:35,082 --> 00:10:36,221 [Ladra] 230 00:10:36,256 --> 00:10:38,776 [Darby] No te gusta él tampoco, ¿y tú? 231 00:10:48,509 --> 00:10:50,166 [Suena el teléfono] 232 00:10:51,996 --> 00:10:53,825 Papá, ¿dónde estás? 233 00:10:53,860 --> 00:10:56,000 Rocky Point, cerca de Castle Creek. 234 00:10:56,034 --> 00:10:59,072 ¿Qué parte de "deja esto?" a mí" ¿no lo escuchaste? 235 00:10:59,106 --> 00:11:01,350 ¿Qué es eso? No, no puedo te escucho. Debe ser una mala línea. 236 00:11:02,765 --> 00:11:03,973 Haznos un favor, ¿quieres? 237 00:11:04,008 --> 00:11:06,079 necesito los datos de seguimiento en el coche de Bill Carlton. 238 00:11:06,113 --> 00:11:07,356 ¿Por qué? 239 00:11:07,390 --> 00:11:08,875 Ah, por si acaso. 240 00:11:08,909 --> 00:11:10,083 Estoy cerca de encontrar a Sophie. 241 00:11:10,117 --> 00:11:11,532 y no quiero sorpresas. 242 00:11:11,567 --> 00:11:12,879 No te muevas. 243 00:11:12,913 --> 00:11:14,743 Voy a Punto Rocoso. 244 00:11:14,777 --> 00:11:15,882 ¿Ese es Jack? 245 00:11:15,916 --> 00:11:16,883 ¿Quién es ese? 246 00:11:16,917 --> 00:11:17,815 ¿A quién consideras? 247 00:11:17,849 --> 00:11:19,920 La unidad de integridad por todo este. 248 00:11:19,955 --> 00:11:21,715 - [La bocina toca la bocina] - [Jack] Quédate ahí. Me tengo que ir. 249 00:11:21,750 --> 00:11:24,166 Ah, no hay nada de qué preocuparse. por aquí, ¿vale? 250 00:11:24,200 --> 00:11:25,477 ¿Colgaste 10? 251 00:11:26,789 --> 00:11:28,308 - [La línea se desconecta] - No. 252 00:11:29,274 --> 00:11:30,931 ¡Uf! 253 00:11:41,597 --> 00:11:42,771 [Exhala] 254 00:11:48,500 --> 00:11:49,570 [Exhala] 255 00:11:49,605 --> 00:11:50,882 [Darby] ¡Oye! 256 00:11:50,917 --> 00:11:52,539 Oye, te traje un café. 257 00:11:52,573 --> 00:11:54,265 Gracias. Ah. 258 00:11:54,299 --> 00:11:56,094 [Juana exhala] 259 00:11:57,095 --> 00:11:58,476 Tengo una pista sobre Kayla. 260 00:11:58,510 --> 00:11:59,580 [Juana] ¿Mmmm? 261 00:11:59,615 --> 00:12:01,479 No lo sabré hasta mañana. 262 00:12:01,513 --> 00:12:03,481 Bill Carlton también está mirando. 263 00:12:03,515 --> 00:12:05,759 ¿Cómo llegó a conocer sobre Punto Rocoso? 264 00:12:05,794 --> 00:12:07,450 Dijo que nos siguió. 265 00:12:07,485 --> 00:12:09,487 Oh, baboso fulano de tal. 266 00:12:09,521 --> 00:12:11,178 Si, ese es uno forma de decirlo. 267 00:12:13,318 --> 00:12:18,254 Bueno, um, me voy a ir Ahora, eh... a ver a Chris. 268 00:12:19,911 --> 00:12:21,188 Dr. Chris. 269 00:12:21,223 --> 00:12:23,535 Ah, sí, doctora Chris. Sí. 270 00:12:23,570 --> 00:12:26,331 Bueno, supongo que simplemente Ve y llena el tanque. 271 00:12:26,366 --> 00:12:29,162 mientras chateas al Dr. Chris. 272 00:12:30,577 --> 00:12:32,268 Sí. 273 00:12:32,303 --> 00:12:34,132 [Canto de los pájaros] 274 00:12:35,099 --> 00:12:37,066 [Suena el teléfono] 275 00:12:37,101 --> 00:12:39,275 [Juana] Ah. Ahora no, Max. 276 00:12:39,310 --> 00:12:40,898 [El teléfono hace clic y deja de sonar] 277 00:12:44,660 --> 00:12:46,213 Ah, Chris. 278 00:12:46,248 --> 00:12:48,181 No tienes que acampar out here, you know. 279 00:12:48,215 --> 00:12:50,079 Podemos llamarte cuando Gillian se despierta. 280 00:12:50,114 --> 00:12:53,082 quería disculparme por siendo tan insistente ayer. 281 00:12:53,117 --> 00:12:55,153 Yo estaba realmente preocupado por ella. 282 00:12:55,188 --> 00:12:57,535 Oh, mira, podría haber sido un poco brusco. 283 00:12:59,123 --> 00:13:01,504 Bueno, no puede ser fácil siendo una enfermera menos. 284 00:13:01,539 --> 00:13:04,128 No, no fue ninguna excusa. Tu marido tenía razón. 285 00:13:04,162 --> 00:13:05,646 Probablemente salvaste La vida de Gillian. 286 00:13:05,681 --> 00:13:08,201 Oh, él no es mi marido. Él es sólo... Jack. 287 00:13:08,235 --> 00:13:11,860 [Risas] Bueno, tú y "solo Jack" merecen nuestra gratitud. 288 00:13:11,894 --> 00:13:14,034 Y si alguna vez estás buscando trabajo... 289 00:13:14,069 --> 00:13:17,037 [Risas] Creo que Estoy más allá de eso ahora. 290 00:13:17,072 --> 00:13:18,832 Oh, no según las pruebas. 291 00:13:18,867 --> 00:13:21,662 Well, there is something podrías hacer por mí, 292 00:13:21,697 --> 00:13:23,112 si... si tienes un momento. 293 00:13:23,147 --> 00:13:24,286 ¿Mmm? 294 00:13:26,012 --> 00:13:29,222 Podrías ayudarme a descubrirlo ¿Quién le hizo esto a Gillian? 295 00:13:29,256 --> 00:13:31,396 Asegúrate de que no sea así volver a suceder. 296 00:13:31,431 --> 00:13:33,053 No sé cómo podría. 297 00:13:33,088 --> 00:13:35,849 Podrías contarme sobre La pelea de Gillian con el Dr. Mercer. 298 00:13:35,884 --> 00:13:39,094 [Risas] No lo fue una pelea, para empezar. 299 00:13:40,681 --> 00:13:43,443 El Dr. Mercer había desarrollado una adicción a los opioides. 300 00:13:43,477 --> 00:13:46,549 Estaba robando acciones del hospital. y manipulando el papeleo. 301 00:13:46,584 --> 00:13:48,413 ¿Y Gillian hizo sonar el silbato? 302 00:13:48,448 --> 00:13:49,518 [Chris] Mmmm. 303 00:13:49,552 --> 00:13:51,416 y el medico la junta lo suspendió. 304 00:13:51,451 --> 00:13:53,211 Oh, no. 305 00:13:53,246 --> 00:13:55,558 Oh, bueno, esa es razón suficiente. 306 00:13:55,593 --> 00:13:57,629 ahuyentar a alguien el camino, supongo. 307 00:13:57,664 --> 00:13:59,873 Bueno, te lo garantizo usted no era él. 308 00:13:59,908 --> 00:14:01,530 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 309 00:14:01,564 --> 00:14:04,119 Falleció el Dr. Mercer hace varios meses. 310 00:14:04,153 --> 00:14:05,292 Oh. 311 00:14:05,327 --> 00:14:08,330 Al final, creo que el la vergüenza era demasiado para él. 312 00:14:08,364 --> 00:14:09,469 ¿En realidad? 313 00:14:09,503 --> 00:14:12,541 No lo mencioné de respeto por su legado. 314 00:14:12,575 --> 00:14:14,232 era un buen doctor antes de todo esto. 315 00:14:14,267 --> 00:14:16,476 Disculpe, doctora. Gillian está despierta. 316 00:14:16,510 --> 00:14:17,926 [Juana] ¡Oh! 317 00:14:17,960 --> 00:14:19,375 [Chris] Te llamaremos, Joan. 318 00:14:20,652 --> 00:14:21,688 Sí. 319 00:14:24,173 --> 00:14:25,243 [Salpicaduras de agua] 320 00:14:25,278 --> 00:14:27,452 [La gente se ríe y charla cerca] 321 00:14:33,217 --> 00:14:35,598 [La música rock suena suavemente] 322 00:14:37,497 --> 00:14:39,326 - [Jack] Buen día. - [Laurie] Hola. 323 00:14:41,018 --> 00:14:42,053 Por el combustible. 324 00:14:42,088 --> 00:14:43,641 Gracias, señor. 325 00:14:43,675 --> 00:14:46,126 Entonces, descubriste lo que ¿Ya le pasó a Gillian? 326 00:14:46,161 --> 00:14:47,576 Todavía estoy trabajando en ello. 327 00:14:47,610 --> 00:14:49,267 Hay un rumor. 328 00:14:49,302 --> 00:14:52,512 Algunos lugareños llaman su, eh, Ángel de la Muerte. 329 00:14:52,546 --> 00:14:55,170 Oh. A la gente le encanta chismes, ¿no? 330 00:14:55,204 --> 00:14:56,965 Si, bueno, obviamente alguien lo cree. 331 00:14:56,999 --> 00:15:00,623 Nadie que pueda nombrar, pero está un poco rico ¿no? 332 00:15:00,658 --> 00:15:03,074 Apuesto a que está medio remendada. la gente que la llama asi 333 00:15:03,109 --> 00:15:04,179 en un momento u otro. 334 00:15:04,213 --> 00:15:05,283 Apuesto a que sí. 335 00:15:06,526 --> 00:15:07,699 Bien, gracias. 336 00:15:08,700 --> 00:15:10,461 - [Jack patea la marihuana] - [Laurie] Oh. 337 00:15:10,495 --> 00:15:12,118 Lo siento, no lo hice... 338 00:15:12,152 --> 00:15:13,705 Buen toque, las rosas. 339 00:15:13,740 --> 00:15:15,362 El hombre tiene que tener un hobby, ¿verdad? 340 00:15:15,397 --> 00:15:16,432 Sí. 341 00:15:18,055 --> 00:15:19,746 [Suena el teléfono] 342 00:15:23,508 --> 00:15:24,647 ¿Miranda? 343 00:15:24,682 --> 00:15:26,477 ¿Estás tratando de sabotear? 344 00:15:26,511 --> 00:15:28,237 ¿Toda la carrera de Liz? 345 00:15:28,272 --> 00:15:29,687 Le dije que se mantuviera al margen. 346 00:15:29,721 --> 00:15:32,966 Y aún así sigues preguntando ella para que haga cosas por ti. 347 00:15:33,001 --> 00:15:34,416 Mira, Liz es una adulta. 348 00:15:34,450 --> 00:15:35,796 Ella puede tomar sus propias decisiones. 349 00:15:35,831 --> 00:15:37,557 No cuando se trata de ti. 350 00:15:37,591 --> 00:15:39,317 Ella te adora, lo sabes. 351 00:15:39,352 --> 00:15:41,112 Ella haría cualquier cosa por ti. 352 00:15:43,735 --> 00:15:46,669 De todos modos, ¿qué es tan especial? sobre Punto Rocoso? 353 00:15:46,704 --> 00:15:47,774 Aparte de eso 354 00:15:47,808 --> 00:15:50,328 famoso break donde solías surfear. 355 00:15:50,363 --> 00:15:52,054 Oh, te acuerdas, ¿verdad? 356 00:15:52,089 --> 00:15:53,400 ¿Cómo podría olvidar? 357 00:15:53,435 --> 00:15:57,025 La vieja Kombi azul llena de arena y colillas de cigarro 358 00:15:57,059 --> 00:15:58,612 cuando ambos fumábamos. 359 00:15:58,647 --> 00:16:00,062 Ja. 360 00:16:01,822 --> 00:16:03,307 Vamos. 361 00:16:03,341 --> 00:16:04,825 ¿Quieres proteger a Liz? 362 00:16:04,860 --> 00:16:06,448 Dime lo que sabes. 363 00:16:06,482 --> 00:16:09,520 ¿Por qué Bill Carlton es tan ¿Interesado en encontrar a Sophie? 364 00:16:09,554 --> 00:16:11,073 ¿Bill Carlton? 365 00:16:12,040 --> 00:16:13,489 No tengo idea. 366 00:16:13,524 --> 00:16:15,388 Pero lo descubriré. 367 00:16:15,422 --> 00:16:16,665 ¿Miranda? 368 00:16:16,699 --> 00:16:18,184 Gracias. 369 00:16:19,392 --> 00:16:22,119 Puedo prepararte con un Oficina privada si lo necesita. 370 00:16:23,637 --> 00:16:25,225 Bueno, eso sería genial, gracias. 371 00:16:25,260 --> 00:16:26,468 ¿Alguna actualización? 372 00:16:27,676 --> 00:16:28,849 ¿Dónde está Liz? 373 00:16:28,884 --> 00:16:31,197 Oh, ella no está aquí. 374 00:16:31,231 --> 00:16:32,370 Mmm. 375 00:16:33,337 --> 00:16:35,201 Mick. 376 00:16:35,235 --> 00:16:38,514 ¿Hay alguna razón por la que Bill ¿Carlton está haciendo preguntas? 377 00:16:38,549 --> 00:16:39,860 No. 378 00:16:39,895 --> 00:16:41,690 Lo cancelaré. 379 00:16:45,901 --> 00:16:47,592 [Música tranquila] 380 00:16:53,874 --> 00:16:55,290 Toca, toca. 381 00:16:57,326 --> 00:16:59,846 Tu debes ser el Pom quien salvó mi vida. 382 00:16:59,880 --> 00:17:02,262 Estoy tan feliz de haber venido. cuando lo hicimos. 383 00:17:02,297 --> 00:17:04,851 Alguien ahí arriba cuidando de mí. 384 00:17:04,885 --> 00:17:07,302 Eso fue todo un accidente que tuviste. 385 00:17:07,336 --> 00:17:08,855 No fue un accidente. 386 00:17:08,889 --> 00:17:10,443 fui deliberadamente se salió del camino. 387 00:17:10,477 --> 00:17:11,858 Lo recuerdas. 388 00:17:11,892 --> 00:17:15,344 [Suspiros] No es algo. lo olvidas fácilmente. 389 00:17:15,379 --> 00:17:16,518 No. 390 00:17:17,657 --> 00:17:19,900 no soy muy querido en ciudad en este momento. 391 00:17:19,935 --> 00:17:22,524 Alguien empezó un rumor hiriente sobre mí. 392 00:17:22,558 --> 00:17:25,320 Sí. Debe ser muy perturbador. 393 00:17:25,354 --> 00:17:29,358 no se si puedo quédate después de esto. 394 00:17:29,393 --> 00:17:30,739 O incluso si debería hacerlo. 395 00:17:30,773 --> 00:17:33,086 voy a descubrir ¿Quién te hizo esto? 396 00:17:33,121 --> 00:17:34,915 ya se quien Aunque lo hizo. 397 00:17:34,950 --> 00:17:36,745 Era Angie Zorko. el agente inmobiliario. 398 00:17:36,779 --> 00:17:37,849 Conozco su auto en cualquier lugar. 399 00:17:37,884 --> 00:17:40,576 ¿Por qué ella haría algo asi? 400 00:17:40,611 --> 00:17:42,820 Porque la maté hermano Mateus. 401 00:17:44,546 --> 00:17:46,893 Al menos eso es lo que ella le está diciendo a todo el mundo. 402 00:17:50,897 --> 00:17:53,451 he estado hablando con Laurie, la mecánica. 403 00:17:53,486 --> 00:17:55,936 Él confirmó el Rumores del Ángel de la Muerte. 404 00:17:55,971 --> 00:17:58,318 no me pudo dar Sin embargo, cualquier nombre. 405 00:17:58,353 --> 00:18:00,631 Por suerte tengo uno luego, de Gillian. 406 00:18:00,665 --> 00:18:03,496 Sólo necesito su expediente hospitalario. 407 00:18:04,462 --> 00:18:06,188 - ¿Su expediente hospitalario? - Mmm. 408 00:18:07,465 --> 00:18:08,639 Trabaja conmigo. 409 00:18:09,674 --> 00:18:10,744 ¿Qué? 410 00:18:10,779 --> 00:18:11,918 ¿Fiona? 411 00:18:11,952 --> 00:18:13,540 Uh, no lo harías tener una bolsa de hielo 412 00:18:13,575 --> 00:18:14,955 que podría pedir prestado, ¿quieres? 413 00:18:14,990 --> 00:18:18,166 Creo que me hice la rodilla de surfear esta mañana. 414 00:18:18,200 --> 00:18:20,754 - Déjame echarte un vistazo. - No sé si necesito eso. 415 00:18:20,789 --> 00:18:22,825 No seas tan cavernícola. 416 00:18:22,860 --> 00:18:24,551 Es posible que tengas realmente lastimarte. 417 00:18:24,586 --> 00:18:25,759 Vamos, no muerdo. 418 00:18:25,794 --> 00:18:27,313 Bueno. 419 00:18:33,008 --> 00:18:34,630 - Está bien. - ¡Argh! 420 00:18:36,598 --> 00:18:37,944 Bueno. 421 00:18:37,978 --> 00:18:39,497 Se aleja a grandes zancadas. 422 00:18:39,532 --> 00:18:40,498 ¿Eh? 423 00:18:40,533 --> 00:18:41,775 Pantalones bajados. 424 00:18:42,742 --> 00:18:44,778 [Música intrigante] 425 00:18:46,573 --> 00:18:47,885 [Clics del ratón] 426 00:18:49,438 --> 00:18:50,543 [La computadora emite un pitido] 427 00:18:51,889 --> 00:18:53,925 [El objeto suena cerca] 428 00:18:56,618 --> 00:18:58,240 [Clics del ratón] 429 00:18:58,275 --> 00:19:00,415 [La impresora zumba] 430 00:19:00,449 --> 00:19:01,657 - ¿Aquél? - Sí. 431 00:19:03,211 --> 00:19:04,660 Bueno. 432 00:19:04,695 --> 00:19:07,491 En una escala de uno a 10, ¿qué tan malo es eso? 433 00:19:07,525 --> 00:19:09,838 Bueno, aproximadamente a mitad de camino entre un esguince de tobillo 434 00:19:09,872 --> 00:19:11,633 y tener mi pierna arrancado por un tiburón. 435 00:19:11,667 --> 00:19:14,463 [Risas] Bien, ¿un seis? 436 00:19:14,498 --> 00:19:15,913 Sí. 437 00:19:15,947 --> 00:19:17,673 Bueno, las buenas noticias. es que vivirás. 438 00:19:17,708 --> 00:19:19,986 No es un menisco ni un ligamento cruzado anterior. 439 00:19:20,020 --> 00:19:21,884 Lo más probable es que sea un mal caso. 440 00:19:21,919 --> 00:19:23,645 de ti tratando de revive tus días de gloria. 441 00:19:23,679 --> 00:19:25,405 [Ambos se ríen] 442 00:19:25,440 --> 00:19:28,270 Puedes poner tu retrocede ahora. 443 00:19:28,305 --> 00:19:30,307 [La impresora zumba] 444 00:19:30,341 --> 00:19:32,205 [Música alegre] 445 00:19:38,038 --> 00:19:39,281 [Clics del ratón] 446 00:19:42,008 --> 00:19:43,182 [Clics del ratón] 447 00:19:45,425 --> 00:19:47,703 - [La puerta se abre] - [Enfoque de los Pasos] 448 00:19:47,738 --> 00:19:49,015 [Clics del ratón] 449 00:19:49,049 --> 00:19:53,364 [Suspira] Yo, eh... yo estaba simplemente manteniendo el fuerte. 450 00:19:53,399 --> 00:19:55,815 Oh. Bueno, no lo soy Seguro que podemos pagarte. 451 00:19:55,849 --> 00:19:58,542 Tal vez podrías invitarme a cenar. 452 00:19:58,576 --> 00:20:00,613 Oh, um, sí. 453 00:20:00,647 --> 00:20:01,959 [Risas] 454 00:20:01,993 --> 00:20:03,478 Claro. Eso suena justo. 455 00:20:03,512 --> 00:20:04,479 ¿Mañana por la noche? 456 00:20:04,513 --> 00:20:05,445 Sí. 457 00:20:05,480 --> 00:20:07,551 Uh, no puedo prometerlo cualquier cosa demasiado flash, 458 00:20:07,585 --> 00:20:09,760 pero habrá un mantel y algunos cubiertos. 459 00:20:09,794 --> 00:20:10,968 Entonces hasta mañana. 460 00:20:11,002 --> 00:20:12,418 Bueno. 461 00:20:13,660 --> 00:20:15,041 Gracias, doctor. 462 00:20:15,075 --> 00:20:16,560 Gracias, Fiona. Mucho mejor. 463 00:20:16,594 --> 00:20:17,630 Saludos, amigo. 464 00:20:17,664 --> 00:20:18,838 [Clics del ratón] 465 00:20:18,872 --> 00:20:21,668 Creo que el Dr. Chris tiene algo para ti. 466 00:20:21,703 --> 00:20:23,774 Bueno, él es sólo un humano. 467 00:20:23,808 --> 00:20:25,465 Deberías intentarlo. 468 00:20:25,500 --> 00:20:27,053 ¿Me estás dando permiso? 469 00:20:27,087 --> 00:20:29,642 Oye, llevas mucho tiempo muerto. 470 00:20:29,676 --> 00:20:32,852 Jack Darby, el filósofo del surf. 471 00:20:32,886 --> 00:20:34,716 [Música alegre] 472 00:20:41,619 --> 00:20:46,003 Dios, si vas a conformarte abajo, esto es todo, ¿verdad? 473 00:20:46,037 --> 00:20:47,970 ¿Quién dijo algo? sobre sentar cabeza? 474 00:20:48,005 --> 00:20:49,696 [Jack] Oh, pensé tu amigo Dr. Whatsit 475 00:20:49,731 --> 00:20:51,077 podría haber mencionado algo. 476 00:20:51,111 --> 00:20:52,423 [Juana] ¡Oh, Dios! 477 00:20:55,150 --> 00:20:56,462 Buenas tardes. 478 00:20:56,496 --> 00:20:58,912 Puedo ver que eres un pareja con buen gusto. 479 00:20:58,947 --> 00:21:02,088 ¡Esta casa es divina! 480 00:21:02,122 --> 00:21:04,332 No, no estamos buscando casa. 481 00:21:04,366 --> 00:21:05,505 ¿Angie Zorko? 482 00:21:05,540 --> 00:21:06,610 Sí. 483 00:21:06,644 --> 00:21:08,370 [Jack] Estamos, um, investigando un incidente 484 00:21:08,405 --> 00:21:09,830 eso ocurrió un hace un par de mañanas 485 00:21:09,854 --> 00:21:12,512 Con Gillian Novak. 486 00:21:13,582 --> 00:21:15,619 Lo ha vuelto a hacer, ¿verdad? 487 00:21:15,653 --> 00:21:17,448 ¿El ángel de la muerte? 488 00:21:17,483 --> 00:21:19,381 No, no. Eso es... eso es solo un rumor. 489 00:21:19,416 --> 00:21:20,831 Oh, ella mató a mi hermano. 490 00:21:20,865 --> 00:21:23,040 cuando estaba en hospital con silicosis 491 00:21:23,074 --> 00:21:26,008 de cortar esos horribles bancos de piedra falsos. 492 00:21:26,043 --> 00:21:27,665 Eso es fatal, ¿no? 493 00:21:27,700 --> 00:21:30,323 Mateus no estuvo cerca de la muerte. puerta, si a eso te refieres. 494 00:21:30,358 --> 00:21:32,670 fue al hospital después de un episodio. 495 00:21:32,705 --> 00:21:34,120 Al día siguiente estaba muerto. 496 00:21:34,154 --> 00:21:36,018 Los pulmones cedieron, dijeron. 497 00:21:36,053 --> 00:21:38,814 Bueno, estoy muy lamento escuchar eso. 498 00:21:38,849 --> 00:21:40,471 Entonces, ¿a quién mató ahora? 499 00:21:40,506 --> 00:21:42,656 [Jack] No, no, no. pensamos Alguien ha intentado matarla. 500 00:21:42,680 --> 00:21:43,819 La sacaron de la carretera. 501 00:21:43,854 --> 00:21:45,649 Luego se detuvieron para mira bien también. 502 00:21:45,683 --> 00:21:49,480 ¡Oh! Y ahora crees que tuve algo que ver con eso? 503 00:21:49,515 --> 00:21:50,895 Claramente tienes un problema con ella. 504 00:21:50,930 --> 00:21:54,140 Pero el asesinato es un poco excesivo. incluso para un agente inmobiliario. 505 00:21:54,174 --> 00:21:56,418 Tenemos un testigo que Vi su coche en el lugar. 506 00:21:56,453 --> 00:21:59,766 Eso es imposible a menos que le crecieran piernas. 507 00:21:59,801 --> 00:22:01,768 Ha sido en casa de Laurie. garaje toda la semana, 508 00:22:01,803 --> 00:22:03,701 esperando un nuevo motor de arranque. 509 00:22:03,736 --> 00:22:07,705 Puedes decirle a tu testigo necesitan que les revisen la vista. 510 00:22:18,475 --> 00:22:21,650 Gillian estaba segura que era el auto de Angie. 511 00:22:21,685 --> 00:22:25,136 Ella también tuvo una lesión en la cabeza. y estaba fuertemente sedado. 512 00:22:25,171 --> 00:22:27,794 Ahora tengo que registrarme en la playa para Kayla. 513 00:22:27,829 --> 00:22:30,107 Entonces, ¿consigo al mecánico local? 514 00:22:30,141 --> 00:22:31,867 Si insistes. 515 00:22:34,180 --> 00:22:35,837 [Música tranquila] 516 00:22:47,676 --> 00:22:48,746 [Huele] 517 00:22:48,781 --> 00:22:50,196 ¿Laurie? 518 00:22:50,230 --> 00:22:52,750 ¿El mejor mecánico de Rocky Point? 519 00:22:52,785 --> 00:22:54,442 El único mecánico de Rocky Point. 520 00:22:54,476 --> 00:22:56,547 [Risas] Detalles, detalles. 521 00:22:56,582 --> 00:22:59,723 Uh, estoy investigando El accidente de Gillian. 522 00:22:59,757 --> 00:23:01,759 Bien, junto con ¿Tu novio, Jack? 523 00:23:01,794 --> 00:23:03,243 Oh, no, él no es mi novio. 524 00:23:03,278 --> 00:23:04,521 Él es, eh... 525 00:23:04,555 --> 00:23:05,867 Bueno, él es... 526 00:23:05,901 --> 00:23:06,971 De todos modos, no importa. 527 00:23:07,006 --> 00:23:08,973 Alguien me dijo 528 00:23:09,008 --> 00:23:12,045 que la de Angie Zorko El auto estaba en el lugar. 529 00:23:12,080 --> 00:23:15,497 [Risas] Bueno, eso haría Yo soy el mejor mecánico del mundo. 530 00:23:15,532 --> 00:23:16,878 Ahí está ahí. 531 00:23:16,912 --> 00:23:19,225 No ha sido apto para circular. desde aproximadamente 2005. 532 00:23:19,259 --> 00:23:20,329 Ah. 533 00:23:20,364 --> 00:23:23,471 Y no ha estado yendo por al menos una semana, así que... 534 00:23:23,505 --> 00:23:25,265 Ah, claro. 535 00:23:25,300 --> 00:23:26,957 Veo. 536 00:23:26,991 --> 00:23:28,545 Bueno, gracias. 537 00:23:28,579 --> 00:23:30,478 No hay problema. 538 00:23:34,205 --> 00:23:36,691 [Música intrigante] 539 00:23:44,906 --> 00:23:46,528 [Música suave] 540 00:24:18,249 --> 00:24:19,630 Hola Kayla. 541 00:24:31,193 --> 00:24:33,679 ¿Cómo te fue con ¿Kayla y Sophie? 542 00:24:33,713 --> 00:24:35,933 No sé sobre Sophie, pero Kayla estará aquí mañana. 543 00:24:35,957 --> 00:24:38,960 - ¡No, no, no! No, no lo haces. - Estoy casi seco. 544 00:24:38,994 --> 00:24:40,237 Es muy pintoresco 545 00:24:40,271 --> 00:24:42,308 esta alondra surfista reconectándote 546 00:24:42,342 --> 00:24:44,344 con tu juventud desperdiciada, pero eso no significa 547 00:24:44,379 --> 00:24:46,277 puedes ponerte mojado quemarme la tapicería. 548 00:24:46,312 --> 00:24:47,934 ¿Acabas de llamar? ¿Surf 'pintoresco'? 549 00:24:47,969 --> 00:24:50,143 - Mmm. - ¿Querías intentarlo? 550 00:24:51,110 --> 00:24:53,250 No, no puedo. yo no saber surfear. 551 00:24:53,284 --> 00:24:55,010 - Vamos. Te encantará. - No. 552 00:24:55,045 --> 00:24:56,529 Vámonos. conseguiré Eres un traje de neopreno. 553 00:24:56,564 --> 00:24:57,772 - No, no puedo. - ¡Vamos! 554 00:24:57,806 --> 00:24:59,118 Vamos, te va a encantar. 555 00:24:59,152 --> 00:25:01,223 - [Risas] - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Ahora! 556 00:25:02,880 --> 00:25:05,745 [Jack] Date la vuelta. Giro de vuelta. 557 00:25:05,780 --> 00:25:07,091 ¡Ahora vete! 558 00:25:07,126 --> 00:25:08,817 - [Juana] ¡Oh! - ¡Ir! 559 00:25:08,852 --> 00:25:11,199 [Joan grita] 560 00:25:11,233 --> 00:25:12,925 Ven aquí. Conseguiremos uno grande. 561 00:25:12,959 --> 00:25:15,065 Vamos. Vamos. Vamos. 562 00:25:15,099 --> 00:25:16,860 ¡Y vámonos! 563 00:25:16,894 --> 00:25:18,240 [Joan] ¡Vaya! 564 00:25:18,275 --> 00:25:20,035 ¡Vaya, vaya! 565 00:25:20,070 --> 00:25:22,003 [Juana se ríe] 566 00:25:22,037 --> 00:25:23,694 ¡Vaya, hoo, hoo! 567 00:25:23,729 --> 00:25:26,697 [Juana se ríe] 568 00:25:26,732 --> 00:25:28,181 ¡Vaya, vaya! 569 00:25:28,216 --> 00:25:30,011 Giro de vuelta. Giro de vuelta. 570 00:25:30,045 --> 00:25:32,876 ¡Vaya, vaya! 571 00:25:32,910 --> 00:25:35,302 - [Joan] ¡Cuidado! ¡Cuidado! - En eso tienes que estar. 572 00:25:35,326 --> 00:25:37,190 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! - [Joan chilla] 573 00:25:37,225 --> 00:25:39,814 ¡Ah! [Risas] 574 00:25:39,848 --> 00:25:41,160 - ¿Eso es bueno? - [Risas] 575 00:25:41,194 --> 00:25:42,575 - ¡Hagamos un poco más! - ¿Ey? 576 00:25:42,610 --> 00:25:44,612 - ¡Más! ¡Más! [Risas] - Bueno, entonces, vamos. 577 00:25:44,646 --> 00:25:46,027 - ¡Vamos! - [Joan suspira] 578 00:25:46,061 --> 00:25:47,994 levanta las manos aquí un poquito más lejos. 579 00:25:48,029 --> 00:25:49,686 [Juana se ríe] 580 00:25:49,720 --> 00:25:51,584 [Jack] Prepárate. Eso es todo. Aquí vamos. 581 00:26:03,423 --> 00:26:05,011 [Chris se ríe] 582 00:26:05,046 --> 00:26:06,910 [Joan] A veces siento como un cangrejo ermitaño, 583 00:26:06,944 --> 00:26:09,429 viajando con mi casa en mi espalda. 584 00:26:09,464 --> 00:26:12,018 Bueno, es muy casa de aspecto impresionante. 585 00:26:12,053 --> 00:26:13,606 [Risas] 586 00:26:13,641 --> 00:26:16,160 Es un poco como ser un médico suplente, ¿no? 587 00:26:16,195 --> 00:26:18,715 Quiero decir, tú también eres nómada. 588 00:26:18,749 --> 00:26:21,994 Sí, excepto que es, uh, el doble de paga y la mitad de la responsabilidad. 589 00:26:22,028 --> 00:26:23,305 [Juana se ríe] 590 00:26:23,340 --> 00:26:25,618 Lo cual es genial hasta que Quiero echar algunas raíces. 591 00:26:25,653 --> 00:26:27,758 - [Suena el teléfono] - Mmmm. ¡Oh! 592 00:26:27,793 --> 00:26:29,139 [La música de jazz suena suavemente] 593 00:26:29,173 --> 00:26:31,866 [Chris] Lo siento, Max. Juana Ya tengo una cita esta noche. 594 00:26:31,900 --> 00:26:34,075 Entonces es una cita, ¿verdad? 595 00:26:35,145 --> 00:26:39,252 En realidad, quería extraer alguna información tuya. 596 00:26:39,287 --> 00:26:40,460 ¡Ah! 597 00:26:40,495 --> 00:26:42,221 Una fecha de interrogatorio. 598 00:26:42,255 --> 00:26:44,292 La desventaja de viajando con un policia 599 00:26:44,326 --> 00:26:46,259 es que en todas partes tu ir es la escena del crimen 600 00:26:46,294 --> 00:26:47,916 y todos ustedes Meet es sospechoso. 601 00:26:47,951 --> 00:26:49,953 ¡Oh! Así que ahora soy un sospechoso. 602 00:26:49,987 --> 00:26:51,195 Bueno. 603 00:26:51,230 --> 00:26:53,232 ¿Qué quieres saber? 604 00:26:53,266 --> 00:26:56,925 [La música de jazz continúa suavemente] 605 00:26:56,960 --> 00:27:00,998 ¿Por qué se llama Gillian? ¿El ángel de la muerte? 606 00:27:02,137 --> 00:27:03,967 Ah, claro. 607 00:27:04,001 --> 00:27:07,384 Bueno, alguien la denunció. 608 00:27:07,418 --> 00:27:10,042 y ella fue investigada por el departamento de salud. 609 00:27:10,076 --> 00:27:12,182 por la muerte de Mateus Zorko? 610 00:27:12,216 --> 00:27:15,806 Y otro paciente, una mujer. con el nombre de Belle Parker. 611 00:27:15,841 --> 00:27:17,705 Pero no salió nada. 612 00:27:17,739 --> 00:27:19,189 Bien. 613 00:27:19,223 --> 00:27:21,709 Bueno, Gillian trabaja en la UCI. 614 00:27:21,743 --> 00:27:24,263 Quiero decir, si trabajas en UCI, estarás allí 615 00:27:24,297 --> 00:27:26,506 cuando la gente está teniendo el el peor día de sus vidas. 616 00:27:26,541 --> 00:27:28,819 y no todos lo logra. Lo sabemos. 617 00:27:28,854 --> 00:27:32,133 ¿Entonces ella no estaba jugando a ser Dios? 618 00:27:32,167 --> 00:27:33,962 No creo que ella hiciera eso. 619 00:27:33,997 --> 00:27:36,206 Traté a Mateus Zorko y Bella Parker 620 00:27:36,240 --> 00:27:37,690 y ambos eran terminales. 621 00:27:38,518 --> 00:27:40,451 Y antes de que te rompas quita las esposas, 622 00:27:40,486 --> 00:27:42,799 No estaba de servicio cuando cualquiera de ellos murió. 623 00:27:42,833 --> 00:27:45,008 [Ambos se ríen] 624 00:27:45,042 --> 00:27:46,285 Dios, eso se oscureció rápidamente. 625 00:27:46,319 --> 00:27:48,770 Bueno, al menos no tengo una cita 626 00:27:48,805 --> 00:27:50,116 con un asesino en serie. 627 00:27:50,151 --> 00:27:52,809 Bueno, ahora tenemos el, uh, detector de mentiras apagado... 628 00:27:53,844 --> 00:27:55,328 ¿Qué es Jack para ti? 629 00:27:55,363 --> 00:27:56,467 ¿Jacobo? 630 00:27:56,502 --> 00:27:57,883 Oh. 631 00:27:57,917 --> 00:27:59,367 Jack es Jack. 632 00:27:59,401 --> 00:28:01,714 Es un amigo especial. 633 00:28:01,749 --> 00:28:05,235 Y no con beneficios. 634 00:28:05,269 --> 00:28:08,341 [Risas] ¿Estás seguro? yo No creas que él lo sabe. 635 00:28:08,376 --> 00:28:09,929 Oh, no, definitivamente lo hace. 636 00:28:09,964 --> 00:28:10,930 ¡Lo hace! 637 00:28:10,965 --> 00:28:12,276 Bueno. 638 00:28:12,311 --> 00:28:14,382 Bueno, ahora hemos establecido 639 00:28:14,416 --> 00:28:15,555 que no soy un asesino en serie 640 00:28:15,590 --> 00:28:17,040 y jack no algún amante secreto, 641 00:28:17,074 --> 00:28:18,731 tal vez podamos comenzar nuestra cita. 642 00:28:18,766 --> 00:28:20,526 Me prometiste un mantel. 643 00:28:20,560 --> 00:28:24,288 Bueno, hay cubiertos. y hay vino. 644 00:28:25,220 --> 00:28:27,222 También es un vino bastante bueno. 645 00:28:27,257 --> 00:28:28,534 - Salud. - [Las gafas tintinean] 646 00:28:28,568 --> 00:28:29,984 [Juana] Saludos. 647 00:28:33,159 --> 00:28:34,782 [Música tranquila] 648 00:28:41,409 --> 00:28:43,076 - [Joan] Hola, preciosa. - [Ladra el diésel] 649 00:28:43,100 --> 00:28:44,136 Hola hermosa! 650 00:28:44,170 --> 00:28:46,138 Hola belleza. 651 00:28:46,172 --> 00:28:48,554 Entonces, ¿cómo es él? ¿Su... doctor Chris? 652 00:28:48,588 --> 00:28:50,590 [Joan] ¡Oh, es encantador! 653 00:28:50,625 --> 00:28:52,558 Fue muy divertido. 654 00:28:52,592 --> 00:28:55,492 Y es un perfecto caballero. Nos mantendremos en contacto. 655 00:28:55,526 --> 00:28:58,391 ¿Dijo algo más sobre ¿Gillian y el ángel de la muerte? 656 00:28:58,426 --> 00:29:01,291 Sólo lo que te dije sobre Bella Parker. 657 00:29:01,325 --> 00:29:04,328 Ah, y el hospital lo hizo. una investigación exhaustiva 658 00:29:04,363 --> 00:29:06,537 y no encontró ningún delito. 659 00:29:06,572 --> 00:29:09,195 Me pregunto qué será de Bella. El marido piensa en eso. 660 00:29:13,234 --> 00:29:14,580 [Jack] Debes Odio las rosas, amigo. 661 00:29:14,614 --> 00:29:16,306 Sólo estos. 662 00:29:16,340 --> 00:29:19,136 Jack, Juana. Llamé antes. 663 00:29:19,171 --> 00:29:21,898 las rosas son mias Lo de su esposa Belle. 664 00:29:21,932 --> 00:29:23,623 Ella solía viajar a todos los espectáculos de flores 665 00:29:23,658 --> 00:29:25,349 y coleccionar los exóticos. 666 00:29:25,384 --> 00:29:28,628 Es demasiado doloroso cuando florecen, así que puse nativos. 667 00:29:28,663 --> 00:29:30,251 [Jack] Mencionaste en el telefono 668 00:29:30,285 --> 00:29:32,529 que bella era amigos de Gillian. 669 00:29:32,563 --> 00:29:33,806 Sí, eran amigos cercanos. 670 00:29:33,841 --> 00:29:34,990 Eso no le dio el derecho 671 00:29:35,014 --> 00:29:36,336 para llevársela de mi parte así. 672 00:29:36,360 --> 00:29:39,916 Oh, lo entendí ¿Belle tenía cáncer de mama? 673 00:29:39,950 --> 00:29:41,365 Sí, lo detectaron tarde. 674 00:29:41,400 --> 00:29:42,919 entonces ella se fue dentro de cinco meses. 675 00:29:42,953 --> 00:29:45,645 Ella estuvo en muchos dolor hacia el final 676 00:29:45,680 --> 00:29:48,407 y fue desgarrador verla desvanecerse así. 677 00:29:48,441 --> 00:29:49,511 Lo siento mucho. 678 00:29:49,546 --> 00:29:52,169 Pero Gillian me robó tiempo precioso con ella. 679 00:29:52,204 --> 00:29:54,862 [Joan] Siempre es difícil perder a un ser querido. 680 00:29:54,896 --> 00:29:57,588 mi marido fallecio no hace mucho. 681 00:29:57,623 --> 00:29:59,073 Entonces sabes que se siente como, 682 00:29:59,107 --> 00:30:00,591 lo que no harías hacer por un día más? 683 00:30:00,626 --> 00:30:03,422 Ah... sí. 684 00:30:03,456 --> 00:30:06,390 Pero ¿qué te hace tan ¿Seguro que fue Gillian? 685 00:30:06,425 --> 00:30:08,047 La junta médica... 686 00:30:08,082 --> 00:30:09,680 No me importa lo que dijo la junta médica. 687 00:30:09,704 --> 00:30:11,292 Ella lo hizo. 688 00:30:11,326 --> 00:30:13,087 ¿Por qué si no alguien la denuncia? 689 00:30:13,121 --> 00:30:14,674 Ahora, espera un segundo. 690 00:30:14,709 --> 00:30:17,229 Pensamos que informaste Gillian para ellos. 691 00:30:17,263 --> 00:30:19,956 Bueno, obviamente hablé con ellos. cuando hicieron su revisión. 692 00:30:19,990 --> 00:30:23,649 Pero supongo que alguien del personal de el hospital me adelantó. 693 00:30:24,615 --> 00:30:25,996 Bien. 694 00:30:27,998 --> 00:30:30,311 Mira, ¿te importa? si tomo algunos? 695 00:30:30,345 --> 00:30:32,485 Ayudar a sí mismo. 696 00:30:33,452 --> 00:30:34,625 Mmm. 697 00:30:34,660 --> 00:30:36,973 Gracias, amigo. Lo siento por tu pérdida. 698 00:30:44,359 --> 00:30:46,051 [Joan] Hola, Gillian. 699 00:30:46,085 --> 00:30:47,915 ¡Ay que bonito! 700 00:30:47,949 --> 00:30:48,985 Gracias. 701 00:30:49,019 --> 00:30:50,400 Son del jardín de Bella. 702 00:30:50,434 --> 00:30:52,954 Oh. ella amaba su ingles rosas. Era como una obsesión. 703 00:30:52,989 --> 00:30:54,542 La conocías bastante bien. 704 00:30:54,576 --> 00:30:55,439 Sí. 705 00:30:55,474 --> 00:30:57,510 No lo suficiente para Sin embargo, practique la eutanasia. 706 00:30:58,511 --> 00:31:00,651 es lo que quieres para saberlo, ¿verdad? 707 00:31:00,686 --> 00:31:04,310 Dios, no vences sobre el arbusto, ¿verdad? 708 00:31:04,345 --> 00:31:05,518 Vamos, Juana. 709 00:31:05,553 --> 00:31:08,073 Eres enfermera. nosotros no andes con rodeos. 710 00:31:08,107 --> 00:31:10,523 Dudamos y la gente muere. 711 00:31:10,558 --> 00:31:13,423 A menudo hay gris en lo que hacemos. 712 00:31:13,457 --> 00:31:15,287 No con Bella. 713 00:31:15,321 --> 00:31:17,220 Ella realmente sufrió. 714 00:31:17,254 --> 00:31:19,601 Ella me rogó que terminara con esto. 715 00:31:19,636 --> 00:31:21,880 Ojalá hubiera tenido el coraje. 716 00:31:23,329 --> 00:31:27,955 La revisión encontró que ella tenía Murió de una sobredosis de fentanilo. 717 00:31:28,783 --> 00:31:31,717 Le administramos el opioide a través de la bomba intravenosa. 718 00:31:31,751 --> 00:31:33,408 - Mmm. - Nunca le enseñé cómo. 719 00:31:33,443 --> 00:31:36,618 pero se que ella me miró como un halcón 720 00:31:36,653 --> 00:31:39,207 cada vez que ajusté la dosis. 721 00:31:39,242 --> 00:31:42,693 Oh, entonces crees que ella ¿Marcó su propia dosis? 722 00:31:42,728 --> 00:31:44,592 Puede que sí. 723 00:31:44,626 --> 00:31:46,076 No sé. 724 00:31:47,043 --> 00:31:49,114 fue trágico sincronización, de cualquier manera. 725 00:31:49,148 --> 00:31:51,219 Quiero decir, ella finalmente decidió dejar a su marido. 726 00:31:52,186 --> 00:31:54,947 Pensé que Dennis Parecía devoto de ella. 727 00:31:54,982 --> 00:31:57,122 Ella dijo que conectó con su alma gemela. 728 00:31:57,156 --> 00:31:59,089 Alguien con quien compartir sus pasiones. 729 00:31:59,124 --> 00:32:00,194 Afortunada ella. 730 00:32:00,228 --> 00:32:02,299 Ella nunca me dijo quién era. 731 00:32:02,334 --> 00:32:05,406 Parecía serio. ellos alquilaron una casa fuera de la ciudad para ellos. 732 00:32:05,440 --> 00:32:06,752 ¿En realidad? 733 00:32:06,786 --> 00:32:10,307 ¿Y crees que Dennis ¿nunca supe de esto? 734 00:32:10,342 --> 00:32:11,722 Vamos, Juana. 735 00:32:11,757 --> 00:32:14,139 Los cónyuges son los últimos. para saber cualquier cosa. 736 00:32:16,106 --> 00:32:17,452 Sí. 737 00:32:19,799 --> 00:32:21,249 Juana. 738 00:32:22,181 --> 00:32:24,011 Podrías llevarte las rosas. 739 00:32:24,045 --> 00:32:27,083 me recuerdan demasiado de Bella. 740 00:32:31,121 --> 00:32:32,398 Cuidarse. 741 00:32:34,331 --> 00:32:35,643 Jacobo. 742 00:32:35,677 --> 00:32:37,541 Belle tenía un amante secreto. 743 00:32:37,576 --> 00:32:40,061 - Bien por ella. Vamos, amigo. - [Aullidos del diésel] 744 00:32:40,096 --> 00:32:42,443 Alguien con una pasión compartida. 745 00:32:42,477 --> 00:32:45,687 Bueno, si esto alguien culpó Gillian por la muerte de Bella, 746 00:32:45,722 --> 00:32:47,344 entonces esto podría se trata de venganza. 747 00:32:48,587 --> 00:32:49,760 Jacobo. 748 00:32:50,727 --> 00:32:53,557 ¿A quién conocemos? ¿Te encantan las rosas inglesas? 749 00:32:54,765 --> 00:32:57,216 Llamaré a la policía. Nos vemos allí. 750 00:32:57,251 --> 00:32:59,632 [Música intrigante] 751 00:33:07,468 --> 00:33:10,126 [Laurie] Ahí estás ir. Bolsa de hielo. 752 00:33:10,160 --> 00:33:11,851 [Jack] Gracias. 753 00:33:11,886 --> 00:33:15,200 ¿Podría tener razón al pensar? ¿Eres un poco experto en rosas? 754 00:33:15,234 --> 00:33:16,615 Un rosario. 755 00:33:16,649 --> 00:33:19,031 Secretario de Australia Sociedad Rosa durante 10 años. 756 00:33:19,066 --> 00:33:20,515 Entonces tenemos al hombre adecuado. 757 00:33:20,550 --> 00:33:21,620 Tenemos. 758 00:33:23,070 --> 00:33:26,763 Sabemos sobre el casa que Bella alquiló 759 00:33:26,797 --> 00:33:29,076 para que ustedes dos se reúnan. 760 00:33:29,110 --> 00:33:32,113 Por supuesto, tuviste ser discreto. 761 00:33:34,115 --> 00:33:36,117 No fue sólo una aventura. 762 00:33:36,152 --> 00:33:38,602 Habíamos estado enamorados durante años, desde la secundaria, 763 00:33:38,637 --> 00:33:41,019 pero no pudimos hacerlo nada al respecto. 764 00:33:42,537 --> 00:33:44,125 Solíamos pasar el rato 765 00:33:44,160 --> 00:33:45,758 antes de irme a hacer mi aprendizaje 766 00:33:45,782 --> 00:33:49,544 y cuando regresé, ella estaba casada con Dennis. 767 00:33:49,579 --> 00:33:51,891 Más tarde me dijo que pensé que me había ido para siempre, 768 00:33:51,926 --> 00:33:55,067 así que pasé el siguiente 30 años con el corazón roto, 769 00:33:55,102 --> 00:33:58,277 esperando... esperando porque no sé qué. 770 00:34:00,486 --> 00:34:04,525 Y luego el año pasado, obtuve valiente y me declaré. 771 00:34:06,630 --> 00:34:08,632 Ella sintió lo mismo todo ese tiempo. 772 00:34:09,599 --> 00:34:12,774 Así que prometimos no perder más tiempo. 773 00:34:15,846 --> 00:34:18,194 Aproximadamente una semana después, ella fue diagnosticada. 774 00:34:19,747 --> 00:34:21,404 Ella se fue tan de repente. 775 00:34:24,786 --> 00:34:29,343 Como castigo, supongo, por intentar ser feliz. 776 00:34:29,377 --> 00:34:32,070 [Música conmovedora] 777 00:34:39,767 --> 00:34:42,597 Por eso corriste a Gillian. fuera de la carretera en el auto de Angie? 778 00:34:42,632 --> 00:34:44,875 Alguien tuvo que detenerla de intentar jugar a ser Dios. 779 00:34:44,910 --> 00:34:46,774 No, ella no estaba jugando a ser Dios. 780 00:34:48,224 --> 00:34:49,639 Sé que es difícil de afrontar, 781 00:34:49,673 --> 00:34:54,161 pero tu bella tenía una enfermedad terminal. 782 00:34:56,301 --> 00:34:57,785 Lo siento mucho. 783 00:35:01,271 --> 00:35:02,755 Lo lamento. 784 00:35:07,277 --> 00:35:11,109 Esperamos tanto desperdiciados tantos años. 785 00:35:14,595 --> 00:35:16,148 No esperes. 786 00:35:20,601 --> 00:35:21,843 [Suspiros] 787 00:35:26,917 --> 00:35:28,816 [Música relajada] 788 00:35:34,373 --> 00:35:36,237 [Joan] Hola, Gillian. 789 00:35:36,272 --> 00:35:38,239 Me alegro de verte despierto. 790 00:35:38,274 --> 00:35:39,965 Sí, es un milagro moderno. 791 00:35:39,999 --> 00:35:42,312 Estos estaban en recepción para ti. 792 00:35:42,347 --> 00:35:45,004 Oooh. ¡De mis pacientes! 793 00:35:45,039 --> 00:35:46,592 Parece que me están extrañando. 794 00:35:46,627 --> 00:35:47,800 Por supuesto que lo son. 795 00:35:47,835 --> 00:35:49,261 Incluso llamándome su ángel guardián. 796 00:35:49,285 --> 00:35:51,356 [Juana se ríe] 797 00:35:51,390 --> 00:35:53,220 La policía me habló de Laurie. 798 00:35:53,254 --> 00:35:54,738 Sí. 799 00:35:54,773 --> 00:35:57,879 Bueno, estaba tan enojado sobre la muerte de Bella, 800 00:35:57,914 --> 00:36:00,227 necesitaba culpar a alguien. 801 00:36:01,366 --> 00:36:03,816 Cuando mi marido, Ian, murió, 802 00:36:03,851 --> 00:36:06,578 Vine al otro lado del mundo buscando a alguien a quien culpar. 803 00:36:06,612 --> 00:36:09,201 Bueno, por suerte para mí lo hiciste. 804 00:36:09,236 --> 00:36:10,720 Mi ángel de la guarda. 805 00:36:10,754 --> 00:36:12,377 Oh. 806 00:36:15,034 --> 00:36:17,623 [Los surfistas chillan y ríen] 807 00:36:17,658 --> 00:36:18,900 [Kayla] Eso es todo. 808 00:36:18,935 --> 00:36:21,627 Muy bien, ahora solo quiero subir al tablero. 809 00:36:21,662 --> 00:36:23,560 - Eso es todo. - [Surfistas] ¡Vaya! 810 00:36:23,595 --> 00:36:24,975 [Kayla] Eres una profesional, niña. 811 00:36:25,010 --> 00:36:27,806 [Risas] Sí. Está bien. 812 00:36:27,840 --> 00:36:29,290 Eso es todo. Lo tienes. 813 00:36:29,325 --> 00:36:30,705 Remar, remar. 814 00:36:33,260 --> 00:36:34,537 ¡Lindo! 815 00:36:34,571 --> 00:36:37,436 [Los surfistas animan] 816 00:36:38,403 --> 00:36:39,863 [Jack] Parece que has empezó algo. 817 00:36:39,887 --> 00:36:41,440 [Juana se ríe] 818 00:36:41,475 --> 00:36:43,787 Bueno, desearía poder estar ahí con ellos. 819 00:36:43,822 --> 00:36:45,755 [Jack] Te lo dije fue adictivo. 820 00:36:45,789 --> 00:36:47,274 Oye, ahí está Kayla. 821 00:36:47,308 --> 00:36:49,068 [Kayla se ríe] 822 00:36:49,103 --> 00:36:51,968 ¡Hola, Kayla! Jack Darby. 823 00:36:52,002 --> 00:36:53,970 [Bill] ¡Kayla! Obtener ¡Fuera de aquí! 824 00:36:54,004 --> 00:36:54,971 ¡Policía! 825 00:36:55,005 --> 00:36:56,662 [Jack] Kayla... 826 00:36:56,697 --> 00:36:58,457 [Bill] ¡Kayla! ¡Aférrate! 827 00:36:58,492 --> 00:36:59,734 ¡No acostarse! 828 00:37:01,080 --> 00:37:02,565 Oye... 829 00:37:02,599 --> 00:37:04,014 ¡Kayla! 830 00:37:04,049 --> 00:37:05,119 Puaj. [Pantalones] 831 00:37:05,153 --> 00:37:07,466 [Bill] ¡Oye, espera, espera! ¡Solo quiero hablar contigo! 832 00:37:09,365 --> 00:37:11,436 [Kayla pantalones] 833 00:37:11,470 --> 00:37:14,784 [Bill] ¡Kayla! Esperar. ¡Solo quiero hablar! 834 00:37:14,818 --> 00:37:16,061 ¡Papá! 835 00:37:18,063 --> 00:37:20,099 - [Bill gime] - [Liz] ¡Papá! 836 00:37:20,134 --> 00:37:22,067 [Bill gime] Bájate ¡De mí, gusano! 837 00:37:23,482 --> 00:37:24,897 - [Liz] ¡Oh! - ¡Bajar! 838 00:37:24,932 --> 00:37:26,899 [Bill gime] 839 00:37:28,038 --> 00:37:30,765 ¡Qué gran trabajo, Jack! Y tú también, Liz. 840 00:37:30,800 --> 00:37:33,320 Derribando tu carrera El dunny como tu viejo. 841 00:37:33,354 --> 00:37:35,770 ¿Por qué siempre tienes que ¿Jugar al Boy Scout, Jack? 842 00:37:35,805 --> 00:37:38,566 Todo lo que tenías que hacer fue tomar el sobre 843 00:37:38,601 --> 00:37:40,292 y Richie seguiría vivo 844 00:37:40,327 --> 00:37:42,121 y Sophie lo haría ¡He tenido una vida! 845 00:37:42,156 --> 00:37:43,606 ¡Estabas allí! 846 00:37:44,538 --> 00:37:45,849 Tú fuiste el tirador. 847 00:37:47,023 --> 00:37:48,611 ¿Y ahora qué estás haciendo? 848 00:37:48,645 --> 00:37:50,682 ¿Atar cabos sueltos? 849 00:37:50,716 --> 00:37:53,029 No tienes idea. 850 00:37:53,063 --> 00:37:55,549 [Música tensa] 851 00:37:59,863 --> 00:38:01,624 ¿Qué es eso? 852 00:38:01,658 --> 00:38:03,384 Está lleno de eso. 853 00:38:03,419 --> 00:38:04,972 Te dije que no vinieras. 854 00:38:05,006 --> 00:38:06,939 ¡Como si yo recibiera órdenes tuyas! 855 00:38:06,974 --> 00:38:08,424 Estoy tratando de protegerte. 856 00:38:08,458 --> 00:38:10,322 [Liz] No tienes placa ni arma. 857 00:38:10,357 --> 00:38:12,635 y no un skerrick de sentido común. 858 00:38:12,669 --> 00:38:14,464 ¿Quién te protege? 859 00:38:15,776 --> 00:38:18,123 Sí, bueno, ella lo hace. Tengo un punto ahí. 860 00:38:20,505 --> 00:38:22,783 Mira, yo, eh... Ya vuelvo. 861 00:38:22,817 --> 00:38:24,094 [El teléfono hace clic] 862 00:38:24,129 --> 00:38:25,613 [Suena la línea] 863 00:38:29,686 --> 00:38:32,793 Angie Zorko, Punto Rocoso agente inmobiliario número uno. 864 00:38:32,827 --> 00:38:35,105 Hola, hola. Soy Joan. 865 00:38:35,140 --> 00:38:37,763 Nos conocimos el otro día. yo Quería preguntarte algo. 866 00:38:37,798 --> 00:38:39,903 Oh, llegas demasiado tarde la casa. Se acaba de vender. 867 00:38:39,938 --> 00:38:41,940 Ah, no, no es eso. 868 00:38:41,974 --> 00:38:44,908 Um, ¿alguna vez alquilaste un lugar? 869 00:38:44,943 --> 00:38:47,566 a Sophie Bairnsdale y su hija Kayla? 870 00:38:47,601 --> 00:38:50,742 [Risas] Somos bienes raíces los agentes tienen mala reputación, 871 00:38:50,776 --> 00:38:52,813 pero algunos de nosotros sí tenemos ética. 872 00:38:52,847 --> 00:38:54,366 Ah, sí, lo entiendo. 873 00:38:54,401 --> 00:38:57,093 Y no estaría preguntando si no fuera una emergencia. 874 00:38:57,127 --> 00:38:58,819 Por favor, Angie. 875 00:38:58,853 --> 00:39:00,890 Estamos tratando de ayudarlos. 876 00:39:03,479 --> 00:39:05,791 [Música intrigante] 877 00:39:09,070 --> 00:39:10,209 Estoy en Punto Rocoso. 878 00:39:10,244 --> 00:39:12,177 Acabamos de tener un encontronazo. con Bill Carlton. 879 00:39:12,211 --> 00:39:15,180 ¿Un encuentro? ¿Qué? ¿Estás bien? ¿Liz? 880 00:39:15,214 --> 00:39:17,596 Se suponía que Mick para cancelarlo. 881 00:39:17,631 --> 00:39:19,564 Bueno, él claramente no entendí el mensaje. 882 00:39:19,598 --> 00:39:21,876 Papá rastreado Sofía y Kayla. 883 00:39:21,911 --> 00:39:23,568 Oh, la encontró. 884 00:39:23,602 --> 00:39:24,776 Por supuesto que lo hizo. 885 00:39:24,810 --> 00:39:26,640 Tuvo algunos faltas, tu padre, 886 00:39:26,674 --> 00:39:29,401 pero el siempre fue mas que un policía medio decente. 887 00:39:29,436 --> 00:39:31,507 - [La bocina toca la bocina] - ¡Vamos, Liz! ¡Rápido! 888 00:39:31,541 --> 00:39:33,129 [Joan] ¡Tenemos una dirección! 889 00:39:33,163 --> 00:39:34,441 [El motor arranca] 890 00:39:34,475 --> 00:39:35,718 [Exhala] 891 00:39:35,752 --> 00:39:36,926 Ahh. 892 00:39:36,960 --> 00:39:38,479 - [Suspira] - [El motor arranca] 893 00:39:38,514 --> 00:39:40,654 [El teléfono suena] 894 00:39:40,688 --> 00:39:43,104 - [Música de suspenso] - ¡Te tengo! 895 00:39:48,903 --> 00:39:50,008 [Los neumáticos chirrían] 896 00:39:50,042 --> 00:39:51,389 [Revoluciones del motor] 897 00:39:53,701 --> 00:39:55,807 [Revoluciones del motor] 898 00:40:04,125 --> 00:40:06,093 [Chirrido de neumáticos] 899 00:40:13,169 --> 00:40:16,172 [Música de suspenso] 900 00:40:16,206 --> 00:40:17,863 Daremos la vuelta por aquí. 901 00:40:17,898 --> 00:40:20,152 ¿Qué? ¿Estás seguro de que no ¿Quieres simplemente tocar el timbre? 902 00:40:20,176 --> 00:40:21,360 Así es como lo hacemos cosas hoy en día. 903 00:40:21,384 --> 00:40:24,698 No, no quiero que hagan un corredor otra vez, ¿de acuerdo? 904 00:40:24,732 --> 00:40:26,009 Está bien, iré por el frente. 905 00:40:26,044 --> 00:40:27,770 por si acaso chicos asustarlos, ¿vale? 906 00:40:31,118 --> 00:40:33,154 [Música de suspenso] 907 00:40:49,343 --> 00:40:52,691 [La música de suspenso continúa] 908 00:40:59,560 --> 00:41:01,942 [La puerta cruje] 909 00:41:10,364 --> 00:41:11,538 ¡Kayla! 910 00:41:11,572 --> 00:41:13,263 [Llama a la puerta de cristal] Kayla. 911 00:41:13,298 --> 00:41:14,851 [Jadeos] 912 00:41:16,025 --> 00:41:18,027 - Ah. - ¿Quién eres? 913 00:41:18,061 --> 00:41:19,787 - Lo lamento. - Sal de mi casa. 914 00:41:19,822 --> 00:41:21,351 - Lo siento. Pensé que eras... - ¡Sal de mi casa! 915 00:41:21,375 --> 00:41:22,663 - Pensé que eras otra persona. - ¡Salir! 916 00:41:22,687 --> 00:41:24,247 - ¡Sí, me voy! ¿Está bien? - ¡Salir! 917 00:41:26,932 --> 00:41:28,520 [Jack] No lo somos aquí para hacerte daño. 918 00:41:28,555 --> 00:41:30,626 soy amigo de Tu abuela Ana. 919 00:41:30,660 --> 00:41:32,800 Ella me dio esta foto. 920 00:41:38,323 --> 00:41:40,532 Soy Jack Darby. y esta es Juana. 921 00:41:48,644 --> 00:41:49,748 [Suena la línea] 922 00:41:49,783 --> 00:41:52,337 ¡Esa dirección era falsa! 923 00:41:52,371 --> 00:41:53,821 [Música dramática] 924 00:41:53,856 --> 00:41:56,134 [El motor arranca] 925 00:41:58,999 --> 00:42:00,828 [Chirrido de neumáticos] 926 00:42:02,830 --> 00:42:05,108 Mamá sabía que algún día nos encontrarías. 927 00:42:05,143 --> 00:42:07,214 No es el tipo de chico que se rinde. 928 00:42:07,248 --> 00:42:09,354 [Risas] Hay un eufemismo. 929 00:42:09,388 --> 00:42:10,942 Estás bien. 930 00:42:10,976 --> 00:42:13,979 es el chico que viene Después de ti, eso da miedo. 931 00:42:14,014 --> 00:42:15,049 ¿Vas a algún lado? 932 00:42:15,084 --> 00:42:16,810 Tus maletas están hechas. 933 00:42:16,844 --> 00:42:19,813 Quien haya estado detrás Mamá todo este tiempo 934 00:42:19,847 --> 00:42:21,167 ha encontrado donde nos hemos estado escondiendo. 935 00:42:21,193 --> 00:42:22,850 Podemos protegerte. 936 00:42:22,885 --> 00:42:24,369 Lo intentó antes. 937 00:42:24,403 --> 00:42:27,683 Esta vez mamá y yo Decidí que debía ir. 938 00:42:27,717 --> 00:42:28,994 ¿Ir a dónde? 939 00:42:29,029 --> 00:42:30,375 En cualquier lugar. Simplemente desaparece. 940 00:42:30,409 --> 00:42:33,343 Lo que sea que ella vio, ella nunca me lo ha dicho, 941 00:42:33,378 --> 00:42:36,623 pero, quiero decir, ¿quién ¿Vas a creer eso? 942 00:42:36,657 --> 00:42:39,073 ¿Dónde está tu mamá? Ella todavía está en peligro. 943 00:42:39,108 --> 00:42:41,041 No pueden tocarla ahora. 944 00:42:44,838 --> 00:42:46,564 ¿Lo sabes? 945 00:42:48,220 --> 00:42:49,705 ¿Sabes qué? 946 00:42:50,775 --> 00:42:53,778 Ella murió... de cáncer. 947 00:42:53,812 --> 00:42:55,676 [Música emocional] 948 00:42:55,711 --> 00:42:57,816 [Jack] ¿Sophie está muerta? 949 00:42:57,851 --> 00:43:00,957 Ay, pobrecita. No teníamos idea. 950 00:43:00,992 --> 00:43:03,615 [Kayla] Lo siento. Pensé que lo sabías. 951 00:43:04,961 --> 00:43:07,585 Lo que sea que necesites para saberlo, Jack... 952 00:43:09,345 --> 00:43:10,760 ..murió con ella. 953 00:43:19,976 --> 00:43:22,669 [El océano ruge] 954 00:43:22,703 --> 00:43:24,705 [Música suave]