1 00:01:46,356 --> 00:01:49,776 Où est cette foutue diligence ? 2 00:01:57,575 --> 00:02:00,412 Elle ne doit pas arriver de l'autre sens ? 3 00:02:01,496 --> 00:02:05,959 Ça dépend. Vous arrivez ou vous partez ? 4 00:02:06,418 --> 00:02:10,005 Je pars dans l'Ouest, bien sûr. Comme tout le monde. 5 00:02:11,631 --> 00:02:13,800 - Pas vous ? - Non. 6 00:02:15,427 --> 00:02:17,178 Je rentre. 7 00:02:20,598 --> 00:02:23,643 J'ai fait mon temps ici. 8 00:02:23,727 --> 00:02:25,103 J'en ai assez. 9 00:02:26,021 --> 00:02:28,064 Pourquoi dites-vous ça ? 10 00:02:29,566 --> 00:02:31,526 Le puits s'est asséché. 11 00:02:34,821 --> 00:02:40,452 J'étais venu ici pour abreuver ces sauvages de religion. 12 00:02:41,161 --> 00:02:42,954 Je me suis démené. 13 00:02:44,998 --> 00:02:46,750 Je me suis démené. 14 00:02:48,877 --> 00:02:54,382 Ils n'en voulaient pas, du moins ceux à qui j'ai eu affaire. 15 00:02:57,302 --> 00:02:59,679 Je peux pas leur en vouloir. 16 00:02:59,763 --> 00:03:01,973 On a beaucoup de chrétiens. 17 00:03:02,474 --> 00:03:04,392 Il n'en faut pas plus. 18 00:03:05,727 --> 00:03:09,773 Vous avez déjà vu un vrai Apache ? 19 00:03:10,815 --> 00:03:12,400 Oui. 20 00:03:15,320 --> 00:03:16,905 Et un Cheyenne ? 21 00:03:19,032 --> 00:03:20,283 Oui. 22 00:03:24,037 --> 00:03:25,830 Un Shoshone ? 23 00:03:27,749 --> 00:03:29,167 Non. 24 00:03:33,296 --> 00:03:34,798 Un Comanche ? 25 00:03:36,341 --> 00:03:37,759 Oui. 26 00:03:39,761 --> 00:03:45,308 Ils sont comment ? Je n'en ai encore jamais vu. 27 00:03:46,184 --> 00:03:47,519 Je sais pas. 28 00:03:48,520 --> 00:03:52,357 Certains sont des minables, d'autres pas. 29 00:03:53,316 --> 00:03:55,985 Ils sont comme tout le monde, je dirais. 30 00:04:02,742 --> 00:04:04,869 Pourquoi vous êtes venu ici ? 31 00:04:08,748 --> 00:04:10,417 Nouveau départ. 32 00:04:14,587 --> 00:04:16,840 J'essaie de mettre mon passé derrière moi. 33 00:04:16,965 --> 00:04:21,469 - Comment ça ? - Eh bien, les temps sont durs. 34 00:04:22,429 --> 00:04:24,347 C'est dur là d'où je viens. 35 00:04:27,225 --> 00:04:29,269 Entre autres choses, 36 00:04:29,644 --> 00:04:32,605 ma femme est décédée en couches. 37 00:04:35,942 --> 00:04:38,862 C'est vraiment regrettable. 38 00:04:38,987 --> 00:04:42,407 Oui, c'est très dur. 39 00:04:42,490 --> 00:04:46,077 J'ai absolument besoin d'un nouveau départ. 40 00:04:47,620 --> 00:04:53,335 Je veux pas vous saper le moral, mais ça sera pas mieux ici. 41 00:04:55,795 --> 00:05:02,802 La situation va être merdique d'une façon nouvelle et fascinante. 42 00:05:10,935 --> 00:05:12,645 Ouais. 43 00:05:15,190 --> 00:05:19,361 Oh, Seigneur. Au diable, tout ça. 44 00:05:21,196 --> 00:05:22,739 Tout ça. 45 00:05:26,576 --> 00:05:29,996 Mais où est cette foutue diligence ? 46 00:05:39,047 --> 00:05:40,465 Ça suffit. 47 00:05:46,846 --> 00:05:49,265 Prenez ça. 48 00:05:49,349 --> 00:05:52,811 Ça a ses avantages. 49 00:05:53,937 --> 00:05:57,899 La sainte Bible. Il manque des pages. 50 00:05:57,982 --> 00:06:01,194 Je les ai utilisées pour faire du feu et comme feuilles à rouler. 51 00:06:01,277 --> 00:06:02,987 Pour l'hygiène. 52 00:06:05,198 --> 00:06:08,493 Du bon tissu. D'excellente qualité. 53 00:06:09,285 --> 00:06:16,251 Tenez. Bon sang... Prenez ce foutu chapeau. 54 00:06:16,793 --> 00:06:18,795 Oh, Seigneur ! 55 00:06:22,007 --> 00:06:25,677 Adiós, amigo. J'arrive, Seigneur. 56 00:06:27,178 --> 00:06:28,805 Me voici. 57 00:06:28,888 --> 00:06:33,476 Oh, Seigneur. Oh, Dieu tout-puissant. 58 00:11:12,839 --> 00:11:16,593 MÉDECIN POUR HOMMES/FEMMES/ENFANTS/CHEVAUX 59 00:11:43,536 --> 00:11:47,707 - Une bière, s'il vous plaît. - On n'a que du whisky. 60 00:11:52,128 --> 00:11:53,129 Ça ira. 61 00:12:16,194 --> 00:12:17,612 Non merci. 62 00:12:18,196 --> 00:12:23,827 - Quoi ? C'est du bon tord-boyaux. - C'est bon. C'est... juste moi. 63 00:12:24,411 --> 00:12:26,079 T'es une mauviette ? 64 00:12:34,087 --> 00:12:38,091 Mon estomac l'est, de temps en temps. 65 00:12:39,092 --> 00:12:41,428 Ton estomac est une mauviette ? 66 00:12:44,431 --> 00:12:46,599 J'imagine que c'est du pareil au même. 67 00:12:46,975 --> 00:12:48,685 Désolé. 68 00:12:50,395 --> 00:12:52,939 Je te taquinais, mon vieux. 69 00:12:53,481 --> 00:12:57,944 - Ça te dérange si... - Allez-y. 70 00:13:03,742 --> 00:13:05,285 T'es bien aimable. 71 00:13:16,087 --> 00:13:19,299 Alors, t'es en ville pour quoi ? 72 00:13:19,424 --> 00:13:20,759 Pour les affaires. 73 00:13:22,969 --> 00:13:26,139 - Encore un homme d'affaires. - Eh bien... 74 00:13:28,933 --> 00:13:32,520 - Oui. - Si ça te dit, 75 00:13:32,854 --> 00:13:36,775 on organise une petite partouze derrière tout à l'heure. 76 00:13:36,858 --> 00:13:38,151 Matilda. 77 00:13:39,152 --> 00:13:41,071 Un dollar et demi par tête. 78 00:13:41,196 --> 00:13:44,532 T'es nouveau. C'est un bon moyen de rencontrer des gens. 79 00:13:44,657 --> 00:13:48,244 Merci, mais... je suis pris. 80 00:13:49,287 --> 00:13:52,957 Y a peut-être pas que ton estomac qui soit une mauviette. 81 00:13:55,752 --> 00:13:57,295 Vous avez peut-être raison. 82 00:14:03,843 --> 00:14:08,223 En fait, je cherche un certain Parson Henry. 83 00:14:08,598 --> 00:14:10,475 - Vous avez entendu parler de lui ? - Le pasteur ? 84 00:14:10,558 --> 00:14:13,186 Le mec qui dégobillait dans le coin ? 85 00:14:13,269 --> 00:14:15,480 - Ouais. - Seigneur. 86 00:14:15,814 --> 00:14:18,566 - Parson Henry, vous êtes sûr ? - C'est son nom. 87 00:14:18,650 --> 00:14:20,360 Mais il avait pas de col. 88 00:14:20,527 --> 00:14:22,445 Comment on appelle ces cols ? 89 00:14:22,529 --> 00:14:24,239 Je sais pas. 90 00:14:24,322 --> 00:14:27,200 En tout cas, ça n'a pas l'air confortable. 91 00:14:27,283 --> 00:14:32,414 Ma pomme d'Adam est trop grosse pour ce truc. Regarde comme elle est grosse. 92 00:14:34,290 --> 00:14:36,751 Elle est vachement grosse. Vise la mienne. 93 00:14:37,919 --> 00:14:41,506 Oui, la tienne aussi est grosse. 94 00:14:42,590 --> 00:14:46,845 J'aimais pas quand le barbier arrivait dans cette zone. 95 00:14:48,805 --> 00:14:50,640 Et la tienne ? 96 00:14:54,102 --> 00:14:57,981 Je ne sais pas... Je dirais qu'elle est de taille moyenne. 97 00:15:00,650 --> 00:15:03,028 Vous savez où je peux trouver le pasteur ? 98 00:15:03,111 --> 00:15:04,404 Sûrement sur la plage. 99 00:15:04,487 --> 00:15:06,948 C'est là qu'il traîne depuis son arrivée. 100 00:15:07,198 --> 00:15:10,285 Je vais aller jeter un œil. 101 00:15:13,329 --> 00:15:14,831 Vous êtes bien aimable. 102 00:15:16,666 --> 00:15:18,710 Vous cherchez pas à être sauvé, j'espère. 103 00:15:18,835 --> 00:15:21,671 Parce que c'est pas le bon moyen. 104 00:15:40,023 --> 00:15:41,316 Parson Henry ? 105 00:15:42,901 --> 00:15:44,819 Parson Henry, c'est vous ? 106 00:16:24,401 --> 00:16:26,444 Je m'appelle Samuel Alabaster. 107 00:16:27,821 --> 00:16:29,656 Vous savez qui je suis ? 108 00:16:31,366 --> 00:16:32,492 Oui. 109 00:16:32,867 --> 00:16:35,495 Vous avez reçu mon télégramme ? 110 00:16:36,329 --> 00:16:37,497 Oui, je crois. 111 00:16:41,251 --> 00:16:42,877 Je l'ai ici... 112 00:16:44,254 --> 00:16:45,839 quelque part. 113 00:16:55,306 --> 00:16:56,349 Le voilà. 114 00:16:56,433 --> 00:16:59,561 Vous êtes ivre, alors qu'un boulot vous attend ? 115 00:16:59,769 --> 00:17:05,191 Oui, je suis devenu... un peu pompette en attendant. 116 00:17:05,358 --> 00:17:07,610 Foutaises. 117 00:17:09,154 --> 00:17:12,490 C'est foutrement pas professionnel. 118 00:17:12,574 --> 00:17:14,200 Pardonnez mon langage. 119 00:17:32,302 --> 00:17:34,137 RÈGLEMENT 120 00:17:34,220 --> 00:17:37,223 INTERDIT DE FORNIQUER, DE DÉFÉQUER ET DE CHAHUTER 121 00:18:02,832 --> 00:18:03,958 Bonjour. 122 00:18:09,464 --> 00:18:13,009 - Bien installé ? - C'est propre et net. Merci. 123 00:18:13,093 --> 00:18:14,427 De rien. 124 00:18:15,387 --> 00:18:17,806 Je le déduis de votre paie, 50 cents. 125 00:18:19,391 --> 00:18:21,351 Voici vos 29 dollars... 126 00:18:24,938 --> 00:18:26,272 plus 50 cents. 127 00:18:28,650 --> 00:18:30,819 Vous en aurez 30 de plus quand ce sera fait, 128 00:18:30,902 --> 00:18:34,489 ce qui fera 60 dollars, comme indiqué dans le télégramme. 129 00:18:44,040 --> 00:18:47,961 - C'est bon ? - Oui, c'est bon. 130 00:19:17,657 --> 00:19:18,658 Bonjour. 131 00:19:21,202 --> 00:19:22,495 Bonjour. 132 00:19:25,331 --> 00:19:26,583 C'est quoi ? 133 00:19:28,209 --> 00:19:32,130 C'est un cheval miniature. Il s'appelle Butterscotch. 134 00:19:33,089 --> 00:19:36,885 Il est très rare, peut-être même unique. 135 00:19:39,804 --> 00:19:42,057 Il alimente toutes les conversations. 136 00:19:43,600 --> 00:19:48,229 Les chevaux normaux n'ont pas de noms. Ils sont juste... 137 00:19:48,938 --> 00:19:50,315 normaux. 138 00:19:51,608 --> 00:19:54,944 - Vous n'aviez pas parlé de partir. - Eh bien... 139 00:19:57,238 --> 00:19:59,449 Pourquoi je vous paie autant, d'après vous ? 140 00:20:15,423 --> 00:20:18,426 Pour les crimes de maquignonnage, 141 00:20:18,510 --> 00:20:20,720 de brutalités crâniennes 142 00:20:20,845 --> 00:20:24,057 et de sodomie crânienne, 143 00:20:25,141 --> 00:20:26,976 justice est rendue. 144 00:20:27,394 --> 00:20:32,732 Avec ces larmes étouffées Qui sont dures à cacher 145 00:20:32,857 --> 00:20:35,694 Mon cœur est lourd 146 00:20:36,277 --> 00:20:41,074 Mes adieux, je te ferai Pendant une éternité 147 00:20:41,199 --> 00:20:45,203 Nous reverrons-nous ? Je n'en sais rien 148 00:22:36,231 --> 00:22:39,609 Techniquement, on est en territoire indien ? 149 00:22:42,028 --> 00:22:44,989 Partout, on est en territoire indien. 150 00:22:55,583 --> 00:22:57,419 Quel genre de pasteur être vous ? 151 00:22:58,003 --> 00:23:00,547 Le genre normal. 152 00:23:03,717 --> 00:23:06,011 J'avoue que je suis toujours un néophyte. 153 00:23:10,098 --> 00:23:13,393 - Ça veut dire quoi ? Nouveau ? - Je ne sais pas. 154 00:23:13,476 --> 00:23:17,856 C'est un mot savant que j'ai entendu à Baltimore. 155 00:23:17,939 --> 00:23:21,484 - Baltimore... Vous venez de là ? - Oui. 156 00:23:23,903 --> 00:23:25,905 Je suis jamais allé aussi à l'est. 157 00:23:27,532 --> 00:23:30,702 - C'est bien ? - Ça peut aller. 158 00:23:30,827 --> 00:23:33,913 Cet endroit y ressemblera sûrement dans 20 ans. 159 00:26:45,063 --> 00:26:46,398 Viens là. 160 00:26:50,777 --> 00:26:52,028 T'es brave. 161 00:26:53,571 --> 00:26:56,950 Alors, Butterscotch est un cadeau de mariage ? 162 00:26:57,033 --> 00:27:01,788 Oui. Elle en voulait un depuis longtemps. 163 00:27:03,331 --> 00:27:05,333 C'est pas facile à trouver. 164 00:27:06,292 --> 00:27:09,045 Comment s'appelle votre fiancée ? 165 00:27:09,713 --> 00:27:11,131 Penelope. 166 00:27:12,841 --> 00:27:16,344 - Je l'ai pas mis dans le télégramme ? - Non, vous avez mis "future épouse". 167 00:27:16,594 --> 00:27:20,932 Dans un futur proche, ce sera Mme Penelope Alabaster. 168 00:27:39,367 --> 00:27:44,622 Vous en avez, de la chance. Quelle beauté. 169 00:27:44,706 --> 00:27:47,584 C'est la chose la plus précieuse au monde. 170 00:27:47,792 --> 00:27:49,377 Semblable à une fleur. 171 00:27:50,086 --> 00:27:54,549 Belle, douce, avec la peau souple. 172 00:27:56,134 --> 00:27:57,677 Intelligente. 173 00:27:59,596 --> 00:28:02,265 Elle est douée pour réfléchir, elle cuisine bien. 174 00:28:02,349 --> 00:28:04,142 Elle lit bien. 175 00:28:04,434 --> 00:28:06,811 Et elle est douée pour embrasser et faire l'amour. 176 00:28:07,729 --> 00:28:09,230 Que demander de plus ? 177 00:28:09,856 --> 00:28:11,524 Vous tenez une bonne affaire. 178 00:28:11,608 --> 00:28:16,780 Oui. Et je veux que tout se passe bien, sans accroc. 179 00:28:23,370 --> 00:28:24,496 Oh oui 180 00:28:38,009 --> 00:28:41,221 - Pas mal, hein ? - Plutôt. 181 00:28:42,764 --> 00:28:45,767 Vous savez... Le mariage, c'est un fameux pas. 182 00:28:50,188 --> 00:28:51,564 C'est dur. 183 00:28:54,109 --> 00:28:56,069 Et tout ne se passe pas toujours comme prévu. 184 00:28:57,112 --> 00:29:00,198 C'est ce qu'elle veut. 185 00:29:02,283 --> 00:29:04,077 Et ce que je veux aussi. 186 00:29:04,577 --> 00:29:08,081 On scelle le lien, pour toujours. 187 00:29:11,251 --> 00:29:12,669 Regardez. 188 00:29:13,628 --> 00:29:15,338 - Une pointe de flèche ? - Oui. 189 00:29:15,422 --> 00:29:17,048 Et bien aiguisée. 190 00:29:19,217 --> 00:29:23,388 Si vous voulez, vous pouvez la donner à Penelope. 191 00:29:23,471 --> 00:29:25,098 Elles sont assez communes. 192 00:29:26,516 --> 00:29:28,768 - Mais c'est bien aimable. - OK. 193 00:29:39,487 --> 00:29:42,198 J'apprécie que vous veniez avec moi. 194 00:29:43,116 --> 00:29:44,409 Et je... 195 00:29:46,536 --> 00:29:49,539 Et je m'excuse si on s'est mal compris 196 00:29:49,664 --> 00:29:52,417 - concernant le voyage. - C'est bon. 197 00:29:52,500 --> 00:29:54,085 En fait... 198 00:29:55,420 --> 00:29:57,672 Je me sens bien ici. C'est... 199 00:29:59,758 --> 00:30:02,927 C'est paisible, et... 200 00:30:04,262 --> 00:30:08,475 - C'est bon pour l'âme, je crois. - Vous avez raison. 201 00:30:28,370 --> 00:30:30,663 Je peux vous faire écouter quelque chose ? 202 00:30:30,747 --> 00:30:33,917 C'est une ballade que j'ai écrite pour Penelope. 203 00:30:35,335 --> 00:30:38,254 Je veux lui jouer une fois qu'on sera mariés. 204 00:30:39,214 --> 00:30:43,259 Ça... ça s'appelle "Ma Dulcinée". 205 00:30:55,647 --> 00:30:57,315 Le battement 206 00:30:58,983 --> 00:31:01,778 De ton cœur aimé 207 00:31:04,280 --> 00:31:10,245 En phase avec le mien Quand nous sommes séparés 208 00:31:12,372 --> 00:31:16,376 Ma dulcinée 209 00:31:19,295 --> 00:31:22,298 Ma dulcinée 210 00:31:25,051 --> 00:31:27,887 Ma dulcinée 211 00:31:31,016 --> 00:31:33,601 Ma dulcinée 212 00:31:33,852 --> 00:31:35,979 Je t'aime 213 00:31:36,062 --> 00:31:39,399 Ne le vois-tu pas ? 214 00:31:42,485 --> 00:31:45,697 Ma dulcinée 215 00:31:47,699 --> 00:31:51,703 Tu es ma dulcinée 216 00:31:54,164 --> 00:31:59,461 Ma dulcinée Je te veux rien que pour moi 217 00:32:00,420 --> 00:32:05,133 Tu es le fer assorti à mon pied 218 00:32:06,760 --> 00:32:09,721 Et cela suffit à prouver 219 00:32:09,846 --> 00:32:11,473 Que tu es ma dulcinée 220 00:32:11,556 --> 00:32:15,018 Tu es la seule qui me convienne 221 00:32:17,187 --> 00:32:19,773 Ma dulcinée, dulcinée, dulcinée 222 00:32:19,898 --> 00:32:22,317 Ma dulcinée, dulcinée, dulcinée 223 00:32:22,484 --> 00:32:25,320 Ma dulcinée, dulcinée, dulcinée 224 00:32:27,906 --> 00:32:31,076 Ma dulcinée 225 00:32:34,287 --> 00:32:36,873 - C'est très joli. - Merci. 226 00:32:36,956 --> 00:32:40,710 Vous êtes un vrai troubadour. 227 00:34:35,408 --> 00:34:37,744 Merde ! 228 00:34:40,497 --> 00:34:41,498 Hey ! 229 00:34:59,516 --> 00:35:00,850 Rufus ! 230 00:36:01,911 --> 00:36:03,204 Samuel ! 231 00:36:04,831 --> 00:36:06,374 Samuel, ça va ? 232 00:36:06,750 --> 00:36:07,834 Qu'est-ce qui s'est passé ? 233 00:36:07,917 --> 00:36:10,420 - Laissez-moi reprendre mon souffle. - Que s'est-il passé ? 234 00:36:15,967 --> 00:36:17,427 Passez-moi ma gourde. 235 00:36:25,268 --> 00:36:26,311 Alors ? 236 00:36:31,608 --> 00:36:32,859 Penelope. 237 00:36:35,612 --> 00:36:37,280 Elle a été enlevée. 238 00:36:39,032 --> 00:36:41,993 - Comment ça ? - Parce qu'elle est convoitée. 239 00:36:42,243 --> 00:36:43,787 Vous avez vu sa photo. 240 00:36:45,622 --> 00:36:48,500 Celui qui l'a enlevée est un sale enfoiré. 241 00:36:50,752 --> 00:36:54,631 - Qui est-ce ? - Anton Cornell. 242 00:36:54,714 --> 00:36:59,344 - Celui que vous poursuiviez ? - Non. C'était son frère, Rufus. 243 00:37:01,304 --> 00:37:03,515 C'est aussi un foutu bon à rien. 244 00:37:05,892 --> 00:37:09,062 Je devais l'attraper avant qu'il n'aille le prévenir. 245 00:37:09,187 --> 00:37:12,399 - Vous l'avez attrapé ? - Oui. 246 00:37:12,774 --> 00:37:14,275 Je l'ai attrapé. 247 00:37:15,735 --> 00:37:18,613 Pourquoi ne pas être allé trouver le shérif ? 248 00:37:18,697 --> 00:37:22,033 Le shérif ? Quel shérif ? On est en pleine nature. 249 00:37:22,325 --> 00:37:24,703 Y a pas de juridiction dans le coin. 250 00:37:24,786 --> 00:37:26,579 Et je voulais pas y mêler les autorités. 251 00:37:26,663 --> 00:37:28,915 - Ou une battue ? - Des mercenaires ? 252 00:37:29,416 --> 00:37:31,418 Ils sont imprévisibles. 253 00:37:32,669 --> 00:37:36,297 Je voulais une opération sûre et discrète. 254 00:37:36,923 --> 00:37:40,301 C'est pour ça que je ne pouvais pas vous révéler tous les détails. 255 00:37:40,385 --> 00:37:44,931 Cet enlèvement est la chose la plus terrible qui me soit arrivée. 256 00:37:45,015 --> 00:37:48,393 Ça me fait mal, au fond de moi. 257 00:37:50,186 --> 00:37:53,690 Littéralement. J'ai des ulcères. 258 00:37:55,316 --> 00:37:58,153 Je veux juste sauver Penelope sans risques, 259 00:37:58,236 --> 00:38:01,823 l'épouser devant Dieu et mener une vie tranquille. 260 00:38:02,157 --> 00:38:04,284 C'est pas trop demander, quand même ! 261 00:38:06,327 --> 00:38:08,455 Je veux juste que ça se passe bien. 262 00:38:09,789 --> 00:38:11,666 Pas besoin de toute cette agitation. 263 00:38:14,336 --> 00:38:17,505 Il a fallu que ce salopard gâche tout ça. 264 00:38:18,631 --> 00:38:20,884 Je suis navré de l'apprendre. 265 00:38:30,268 --> 00:38:34,022 Pasteur, dites-moi, est-ce que vous croyez au mal ? 266 00:38:34,105 --> 00:38:37,984 Qu'un être vivant puisse incarner le mal absolu ? 267 00:38:39,152 --> 00:38:42,113 - Je ne sais pas. - Vous êtes pasteur, pourtant. 268 00:38:43,782 --> 00:38:46,159 Je vais reformuler ma question. 269 00:38:51,373 --> 00:38:53,667 Avez-vous déjà été totalement amoureux ? 270 00:38:53,750 --> 00:38:57,504 Je ne parle pas d'une hôtesse d'un soir. 271 00:38:57,587 --> 00:39:00,048 Mais d'une attirance éternelle 272 00:39:00,131 --> 00:39:03,009 pour quelqu'un qui représente tout à vos yeux. 273 00:39:04,386 --> 00:39:06,346 - Alors ? - Bien sûr. 274 00:39:06,471 --> 00:39:10,183 Imaginez que la pire ordure vous la prenne, 275 00:39:10,308 --> 00:39:13,144 juste par pure malfaisance. 276 00:39:14,562 --> 00:39:16,564 Je suis pas du genre à ne rien faire 277 00:39:16,648 --> 00:39:19,401 et à regarder mon univers s'écrouler autour de moi. 278 00:39:19,776 --> 00:39:22,112 Je vais prendre le destin en mains. 279 00:39:22,278 --> 00:39:24,489 - Vous ne pigez pas ? - Je suis désolé pour vous. 280 00:39:24,572 --> 00:39:26,741 Mais je ne me suis pas engagé pour ça. 281 00:39:26,825 --> 00:39:31,287 J'ai accepté de vous marier et ça s'arrête là. 282 00:39:31,371 --> 00:39:32,872 Je ne peux pas faire partie de cela. 283 00:39:32,956 --> 00:39:35,542 À cause de votre vocation ou parce que vous ne croyez pas à l'amour ? 284 00:39:35,625 --> 00:39:36,793 Quelle question stupide. 285 00:39:36,876 --> 00:39:38,920 Vous croyez à l'amour, au vrai ? 286 00:39:39,004 --> 00:39:42,257 Bien sûr que j'y crois ! Désolé, je ne peux pas. 287 00:39:43,341 --> 00:39:45,260 Ne soyez pas un poltron ! 288 00:39:46,052 --> 00:39:50,515 Où vous allez ? Vous ne retrouverez jamais votre chemin tout seul. 289 00:39:52,017 --> 00:39:54,227 Je ne suis pas cartographe, mais je comptais... 290 00:39:54,310 --> 00:39:56,521 retourner par où on est venus. 291 00:39:58,148 --> 00:39:59,441 Très bien. 292 00:40:02,819 --> 00:40:06,239 Je vous offre 90 dollars de plus. Ça fera 150 dollars. 293 00:40:08,116 --> 00:40:09,951 Je vous en supplie. 294 00:40:10,076 --> 00:40:12,162 Penelope est tout ce qui me reste. 295 00:40:13,621 --> 00:40:18,585 Je suis pas un tueur. J'aime pas ça. Je ne suis qu'un homme. 296 00:40:18,668 --> 00:40:21,588 Un homme qui croit à l'amour, tout simplement. 297 00:40:21,671 --> 00:40:25,550 Je veux juste que vous célébriez le mariage comme il faut. 298 00:40:27,844 --> 00:40:30,513 Vous veillez à ce qu'on prenne un bon départ 299 00:40:30,597 --> 00:40:34,267 et je vous dédommage pour vos efforts. J'ai le pognon sur moi. 300 00:40:36,061 --> 00:40:40,482 - En monnaie sonnante et trébuchante ? - Vous avez ma parole. 301 00:40:43,151 --> 00:40:45,320 Bordel, j'ai les nerfs en boule. 302 00:41:09,969 --> 00:41:11,638 Vous êtes déjà allé à un cake-walk ? 303 00:41:13,098 --> 00:41:16,893 - Non. - Je l'ai rencontrée à un cake-walk. 304 00:41:20,271 --> 00:41:23,525 Je suis tombé sur le numéro six, mais j'ai dit que c'était le neuf 305 00:41:23,608 --> 00:41:26,152 car c'était son gâteau et je voulais la rencontrer. 306 00:41:27,570 --> 00:41:29,364 Ça a été le coup de foudre. 307 00:41:30,532 --> 00:41:34,661 Elle avait fait une tarte aux noix de pécan. J'ai dit que c'était illégal. 308 00:41:34,744 --> 00:41:37,872 Parce que c'est un cake-walk, pas un tarte-walk. 309 00:41:38,039 --> 00:41:40,709 Elle a rigolé et a dit que j'étais marrant. 310 00:41:42,752 --> 00:41:44,796 C'est la meilleure tarte que j'aie jamais mangée. 311 00:41:55,807 --> 00:41:57,475 On est plus près que je le pensais. 312 00:41:59,144 --> 00:42:00,311 Hue ! 313 00:42:40,226 --> 00:42:42,437 La vache, je suis à cran. 314 00:42:44,689 --> 00:42:46,024 Moi aussi. 315 00:42:47,233 --> 00:42:48,651 Deux fois plus. 316 00:42:50,570 --> 00:42:53,031 J'ai aussi la trouille du futur marié. 317 00:42:54,532 --> 00:42:56,618 C'est un grand engagement. 318 00:42:57,410 --> 00:43:02,874 À vie. Un engagement à vie. Et je vais pas changer d'avis maintenant. 319 00:43:02,957 --> 00:43:06,002 Il n'est jamais trop tard pour changer d'avis. 320 00:43:06,294 --> 00:43:08,213 Il n'y a pas de honte si c'est pas la bonne. 321 00:43:09,255 --> 00:43:13,176 - Vous devez faire ce qui vous convient. - Non, c'est la bonne. 322 00:43:14,803 --> 00:43:16,805 En plus, elle a besoin de nous. 323 00:43:18,098 --> 00:43:20,642 Il y a des choses qu'un homme est obligé d'affronter. 324 00:43:24,771 --> 00:43:27,315 Je ne veux pas être pessimiste, mais... 325 00:43:28,817 --> 00:43:33,029 Avez-vous envisagé la possibilité qu'elle... 326 00:43:34,864 --> 00:43:36,700 Enfin, qu'elle... 327 00:43:37,492 --> 00:43:39,452 Qu'elle soit décédée ? 328 00:43:45,250 --> 00:43:50,672 Ce n'est pas une possibilité. D'accord ? Restons-en là. 329 00:44:33,798 --> 00:44:39,346 - On dirait qu'il n'y a personne. - Oui. Ils peuvent être n'importe où. 330 00:44:39,596 --> 00:44:42,265 On doit être extrêmement prudents. 331 00:44:42,349 --> 00:44:44,142 Anton est un salopard rusé. 332 00:44:51,274 --> 00:44:56,363 Voici le plan. On agit rapidement et facilement. 333 00:44:56,446 --> 00:44:58,573 On laisse les chevaux ici 334 00:44:58,656 --> 00:45:02,535 et on se rend à l'orée de la forêt avec Butterscotch, où vous attendrez. 335 00:45:03,119 --> 00:45:04,954 À trois, 336 00:45:05,038 --> 00:45:08,041 je me dirigerai à l'arrière de la remise. 337 00:45:08,124 --> 00:45:10,877 De là, j'irai vers leur planque 338 00:45:11,294 --> 00:45:13,630 et je défoncerai la porte. 339 00:45:13,755 --> 00:45:17,050 Si Anton est à l'intérieur, je m'occupe de lui. 340 00:45:17,175 --> 00:45:20,512 Je détacherai Penelope, je l'aiderai à fuir. 341 00:45:20,595 --> 00:45:23,598 Là, quand tout danger sera écarté, je me mettrai à genoux 342 00:45:23,890 --> 00:45:27,227 et je la demanderai en mariage. Je lui donnerai la bague. 343 00:45:27,352 --> 00:45:32,857 Et vous, vous surgirez de la forêt avec la guitare et Butterscotch. 344 00:45:34,025 --> 00:45:37,070 Et vous célébrerez le mariage. 345 00:45:39,322 --> 00:45:40,532 Très bien. 346 00:45:41,991 --> 00:45:44,202 On fait quoi si Anton n'est pas à l'intérieur ? 347 00:45:55,213 --> 00:45:59,884 Au cas où, on devrait surveiller les alentours. 348 00:46:00,969 --> 00:46:05,598 On doit le faire de toute façon. Être à l'affût d'une embuscade. 349 00:46:08,476 --> 00:46:10,186 Mais vous devrez me couvrir. 350 00:46:11,688 --> 00:46:12,689 Comment ça ? 351 00:46:15,316 --> 00:46:16,651 Prenez la Winchester 352 00:46:16,943 --> 00:46:18,278 et je prendrai la Schofield. 353 00:46:18,361 --> 00:46:20,405 Je suis pas un putain de mercenaire ! 354 00:46:20,488 --> 00:46:24,034 Je vous demande juste de me couvrir, OK ? 355 00:46:24,117 --> 00:46:26,786 - Par mesure de sécurité. - Je suis pas un tireur ! 356 00:46:26,870 --> 00:46:30,248 Je le sais, et c'est très bien. Moi non plus. 357 00:46:30,415 --> 00:46:33,626 Mais la vie d'une femme est en jeu. 358 00:46:33,752 --> 00:46:35,920 Je vous demande juste de me couvrir. 359 00:46:36,046 --> 00:46:38,298 C'est tout. Rien d'autre. 360 00:46:40,467 --> 00:46:44,429 Si vous ne le faites pas pour moi, faites-le pour Penelope. 361 00:46:45,764 --> 00:46:47,849 Ce sera fini en un rien de temps. 362 00:46:51,227 --> 00:46:53,313 Vous savez viser ? Vous servir du réticule ? 363 00:46:53,396 --> 00:46:55,440 Oui, je sais. 364 00:46:58,193 --> 00:47:02,614 Vous voulez dire une prière ? Pour nous porter chance, nous protéger ? 365 00:47:07,660 --> 00:47:10,455 Non, finissons-en. 366 00:47:32,519 --> 00:47:34,646 - Vous êtes prêt ? - Quoi ? 367 00:47:35,105 --> 00:47:36,272 Bien, allons-y. 368 00:49:21,294 --> 00:49:22,629 Non ! 369 00:49:44,526 --> 00:49:46,194 Crève, sale ordure ! 370 00:50:40,623 --> 00:50:44,794 Penelope ! Ma Penelope. Ma belle petite chérie ! 371 00:50:45,628 --> 00:50:47,088 Tout va bien. 372 00:50:47,172 --> 00:50:50,008 Tout est fini, tu ne crains plus rien. 373 00:50:50,800 --> 00:50:52,010 Tu es en sécurité. 374 00:50:53,762 --> 00:50:55,096 Non ! 375 00:51:06,191 --> 00:51:07,317 Non ! 376 00:51:45,063 --> 00:51:48,066 Penelope, tu sais... 377 00:51:48,900 --> 00:51:52,946 que je t'ai toujours aimée de tout mon cœur. 378 00:51:54,072 --> 00:51:55,156 Et je... 379 00:51:56,783 --> 00:51:59,536 Je voudrais te demander d'être mon épouse. 380 00:52:16,636 --> 00:52:17,721 Comment oses-tu ? 381 00:52:17,804 --> 00:52:21,266 Je sais qu'on a connu des moments difficiles. 382 00:52:21,558 --> 00:52:25,645 Mais maintenant, c'est l'heure de se réconcilier. 383 00:52:26,479 --> 00:52:28,648 On peut se réconcilier si on le veut. 384 00:52:28,773 --> 00:52:30,650 - J'y crois pas. - Penelope... 385 00:52:35,655 --> 00:52:41,369 Je t'aimerai... jusqu'à ma mort. Je te le promets. 386 00:52:45,582 --> 00:52:48,418 Espèce de salopard ! 387 00:52:48,501 --> 00:52:50,211 Espèce... Je te déteste ! 388 00:52:50,378 --> 00:52:53,256 - Quoi ? Penelope, pourquoi tu... - Je te déteste. 389 00:52:53,465 --> 00:52:55,675 Penelope ! 390 00:52:56,468 --> 00:52:57,844 Pourquoi ? 391 00:52:59,012 --> 00:53:01,598 S'il te plaît, Penelope, pourquoi tu fais ça ? 392 00:53:03,767 --> 00:53:05,935 Maudit sois-tu ! 393 00:53:06,061 --> 00:53:07,562 Qu'est-ce que tu fais ? 394 00:53:12,108 --> 00:53:16,196 - On était si heureux ensemble. - Je sais. 395 00:53:16,279 --> 00:53:17,864 Je sais qu'on l'était. 396 00:53:28,166 --> 00:53:31,503 - Penelope... - Ne me touche pas ! 397 00:53:44,849 --> 00:53:46,142 Parson. 398 00:53:46,643 --> 00:53:47,686 Hey ! 399 00:53:49,604 --> 00:53:52,357 Venez, Parson. 400 00:53:53,775 --> 00:53:56,653 - Venez, c'est le moment. - C'est qui, lui ? 401 00:53:56,778 --> 00:53:58,988 Venez. Attends, laisse-moi... 402 00:53:59,072 --> 00:54:01,408 - C'est qui ? - Laisse-moi t'expliquer. 403 00:54:01,908 --> 00:54:04,452 J'ai mûrement réfléchi tout ça. 404 00:54:04,577 --> 00:54:06,579 Écoute ce que j'ai à dire. 405 00:54:06,705 --> 00:54:08,998 C'est Parson Henry, je l'ai amené 406 00:54:09,082 --> 00:54:11,209 à mes frais pour célébrer le mariage, 407 00:54:11,459 --> 00:54:13,962 pour qu'on puisse faire tout comme il faut. 408 00:54:14,045 --> 00:54:15,755 - Ne vous approchez pas de moi. - D'accord ! 409 00:54:15,839 --> 00:54:17,757 Restez où vous êtes. 410 00:54:18,008 --> 00:54:21,136 - D'accord ! - Penelope ! Tu fais quoi ? 411 00:54:21,678 --> 00:54:24,139 C'est ton cadeau de mariage. Le cheval miniature. 412 00:54:24,222 --> 00:54:27,350 Je l'ai appelé Butterscotch, vu que tu adores les caramels. 413 00:54:27,976 --> 00:54:29,352 Je sais que tu préfères le marrube. 414 00:54:29,436 --> 00:54:32,647 Mais je pouvais pas l'appeler comme ça. J'ai choisi ce qui sonnait le mieux. 415 00:54:32,731 --> 00:54:34,024 Je veux pas de cadeau de mariage. 416 00:54:34,107 --> 00:54:37,485 Je voulais t'offrir quelque chose de spécial, 417 00:54:37,569 --> 00:54:41,948 pour que tu saches combien je t'aime. Tu disais que les chevaux miniatures 418 00:54:42,032 --> 00:54:44,325 sont les créatures les plus adorables qui soient. 419 00:54:44,409 --> 00:54:45,827 - Je n'ai jamais dit ça. - Mais si ! 420 00:54:45,910 --> 00:54:48,455 - Je n'ai jamais dit ça. - Si ! À Saint Louis. 421 00:54:48,538 --> 00:54:49,873 J'ai jamais dit ça. 422 00:54:49,956 --> 00:54:51,875 Tout au plus qu'ils étaient intéressants à regarder. 423 00:54:51,958 --> 00:54:55,170 - Me fais pas dire ce que j'ai pas dit. - Madame, s'il vous plaît, écoutez-moi ! 424 00:54:55,253 --> 00:54:57,714 J'y suis pour rien. Je ne sais pas ce qui se passe. 425 00:54:57,797 --> 00:55:02,093 Attendez un peu. Ne me laissez pas tomber. 426 00:55:02,177 --> 00:55:04,804 Vous m'avez dit que vous croyiez à l'amour. 427 00:55:04,888 --> 00:55:06,765 Vous l'avez dit sans cesse. 428 00:55:06,848 --> 00:55:10,226 Il n'y a pas d'amour ici, que ça soit bien clair. 429 00:55:11,478 --> 00:55:14,022 Je croyais avoir tout vu de ta part, Samuel. 430 00:55:15,065 --> 00:55:17,192 Mais comme je me trompais. 431 00:55:25,992 --> 00:55:27,869 Tu ne peux pas nier... 432 00:55:28,411 --> 00:55:32,082 Tu ne peux pas nier qu'un amour fort nous unit. 433 00:55:33,333 --> 00:55:35,085 Un amour pur et vrai. 434 00:55:36,753 --> 00:55:38,672 Un amour inconditionnel. 435 00:55:38,755 --> 00:55:41,424 Le seul amour qu'il y avait ici, c'était entre Anton et moi. 436 00:55:41,800 --> 00:55:46,054 - Et tu me l'as pris ! - Non ! C'est lui qui me l'a pris ! 437 00:55:46,137 --> 00:55:49,391 - Il a mérité ce qui lui arrive ! - Personne n'a rien mérité ! 438 00:55:50,016 --> 00:55:52,977 Tu m'entends ? J'étais heureuse ici. 439 00:55:53,061 --> 00:55:55,897 Je n'ai jamais été aussi heureuse de toute ma vie. 440 00:55:58,566 --> 00:56:00,110 Avec Anton ? 441 00:56:00,735 --> 00:56:02,195 Anton Cornell. 442 00:56:05,115 --> 00:56:06,783 Anton Cornell. 443 00:56:07,450 --> 00:56:11,287 Cette raclure libidineuse et prétentieuse ! 444 00:56:11,371 --> 00:56:13,707 Ne dis pas un mot de plus, putain ! 445 00:56:13,790 --> 00:56:17,585 Pourquoi tu... Tu vois pas qu'il t'a manipulée ? 446 00:56:20,046 --> 00:56:22,132 C'est moi, la victime. Je suis venu te sauver. 447 00:56:22,215 --> 00:56:23,425 J'ai pas besoin que tu me sauves. 448 00:56:25,093 --> 00:56:28,054 - Pourquoi tu me fais ça ? - Ferme-la ! 449 00:56:28,138 --> 00:56:32,058 Je ne pourrai jamais t'aimer. Tu m'entends ? 450 00:56:32,142 --> 00:56:34,185 Est-ce que t'as enfin pigé ça ? 451 00:56:40,108 --> 00:56:41,443 Bon Dieu... 452 00:56:52,495 --> 00:56:57,375 - T'as été ambivalente avec moi. - Jamais de la vie. T'es un poison ! 453 00:56:57,792 --> 00:57:00,754 J'ai envie de te coller une balle dans la tête ! 454 00:57:09,763 --> 00:57:13,767 Bien. Alors pourquoi tu ne le fais pas ? 455 00:57:15,101 --> 00:57:18,355 Vu que je suis une personne aussi horrible. 456 00:57:18,438 --> 00:57:23,026 La pire personne au monde ! 457 00:57:23,902 --> 00:57:29,157 Si tu me considères comme de la merde et à peine comme un être humain, 458 00:57:30,033 --> 00:57:33,828 vas-y, tire dans mon cœur brisé. 459 00:58:08,238 --> 00:58:10,031 Tu n'en vaux pas la peine. 460 00:58:12,534 --> 00:58:16,663 Je veux que tu vives avec ce que tu as fait, ce que tu as gâché 461 00:58:16,746 --> 00:58:19,040 et ce que tu n'auras jamais. 462 00:58:19,416 --> 00:58:24,587 Je veux que ça pourrisse au fond de toi, aussi longtemps que tu vivras. 463 01:00:03,770 --> 01:00:05,647 Non ! 464 01:00:12,070 --> 01:00:13,446 Non ! 465 01:00:14,114 --> 01:00:15,532 Non ! 466 01:00:21,121 --> 01:00:23,039 Maudit sois-tu ! 467 01:00:47,480 --> 01:00:48,857 Qu'est-ce que vous regardez ? 468 01:00:48,940 --> 01:00:52,360 Il m'a dit que vous aviez été enlevée et que vous étiez sa fiancée. 469 01:00:52,444 --> 01:00:53,611 Qu'il voulait vous sauver 470 01:00:53,737 --> 01:00:56,406 et que je vous marie devant Dieu. 471 01:00:56,656 --> 01:00:59,117 C'est tout ce que je savais, je le jure devant Dieu. 472 01:00:59,200 --> 01:01:02,078 Je suis qu'un pauvre pasteur néophyte qui voulait l'aider. 473 01:01:03,371 --> 01:01:05,290 Je suis pas de mèche avec lui. 474 01:01:05,373 --> 01:01:08,084 Je l'ai rencontré il y a quelques jours et je lui faisais confiance. 475 01:01:08,168 --> 01:01:10,545 Ne dites plus un mot tant que je vous l'aurai pas demandé. 476 01:01:10,628 --> 01:01:12,130 Pigé ? 477 01:01:21,056 --> 01:01:24,225 Si vous savez célébrer un mariage, 478 01:01:24,434 --> 01:01:27,437 vous savez aussi célébrer un enterrement, je présume. 479 01:01:32,609 --> 01:01:34,277 En effet, madame. 480 01:02:28,039 --> 01:02:30,250 C'est assez profond, madame ? 481 01:02:30,375 --> 01:02:33,962 Il faut creuser plus pour le préserver des bêtes sauvages. 482 01:02:39,009 --> 01:02:40,844 Et Samuel ? 483 01:02:43,388 --> 01:02:45,807 Que les bêtes le dévorent, je m'en fiche. 484 01:03:05,201 --> 01:03:08,663 Ça marche comment ? Je commence ou c'est vous ? 485 01:03:15,462 --> 01:03:17,213 Vous pouvez commencer, c'est bon. 486 01:03:22,635 --> 01:03:24,220 Anton... 487 01:03:26,556 --> 01:03:32,103 Tu étais un homme bon. Je t'aimais énormément. 488 01:03:34,147 --> 01:03:37,233 Plus que je ne pourrais l'exprimer en cet instant. 489 01:03:41,946 --> 01:03:45,450 Ça me fend le cœur de savoir qu'on ne vieillira pas ensemble, 490 01:03:46,576 --> 01:03:50,038 qu'on ne partagera plus notre vie, 491 01:03:50,121 --> 01:03:52,540 qu'on ne fondera pas de famille, ni de mine de cuivre. 492 01:03:55,335 --> 01:03:58,546 Je ne t'oublierai jamais, mon tendre amour. 493 01:04:00,924 --> 01:04:03,468 Puisses-tu trouver du réconfort à l'idée que tu es au paradis 494 01:04:05,011 --> 01:04:07,722 pendant que Samuel moisit en enfer. 495 01:04:26,950 --> 01:04:28,368 Où sont les autres pages ? 496 01:04:29,744 --> 01:04:31,287 Dans ma tête. 497 01:04:32,997 --> 01:04:34,791 C'est plus fervent comme ça. 498 01:04:41,339 --> 01:04:42,757 Alors allez-y. 499 01:04:52,517 --> 01:04:54,394 Écoutez ceci. 500 01:04:55,645 --> 01:04:57,522 Ci-gît Anton... 501 01:05:01,776 --> 01:05:03,445 Cornell. 502 01:05:05,071 --> 01:05:08,908 Ci-gît Anton Cornell. 503 01:05:10,744 --> 01:05:15,999 C'était un homme courageux et noble. 504 01:05:17,876 --> 01:05:18,877 Et un bon mari. 505 01:05:19,711 --> 01:05:21,629 Il ne méritait pas de finir comme ça. 506 01:05:23,423 --> 01:05:26,760 Un stupide et foutu gâchis. 507 01:05:28,970 --> 01:05:31,097 Tout ça par la faute de Samuel. 508 01:05:36,311 --> 01:05:38,855 Au nom de tout ce qui est sacré, 509 01:05:40,190 --> 01:05:44,778 que lui, Anton Cornell, 510 01:05:45,528 --> 01:05:47,405 repose en paix... 511 01:05:48,490 --> 01:05:52,827 pour les siècles des siècles, et pour l'éternité. 512 01:05:53,286 --> 01:05:59,793 Les cendres aux cendres, la poussière à la poussière. Etc. Amen. 513 01:06:00,293 --> 01:06:01,711 Amen. 514 01:09:03,476 --> 01:09:05,061 Qu'est-ce que vous faites ? 515 01:09:06,730 --> 01:09:10,358 C'est ce qu'il me devait, pour le mariage. 516 01:09:12,777 --> 01:09:16,865 Je vous donne la moitié si vous voulez. Et aussi la bague. 517 01:09:17,699 --> 01:09:20,243 Je ne veux rien de tout ça. 518 01:10:44,452 --> 01:10:46,162 Et maintenant ? 519 01:10:47,580 --> 01:10:48,832 J'en ai terminé ici. 520 01:10:49,791 --> 01:10:51,126 Je vais de l'avant. 521 01:10:52,127 --> 01:10:53,712 Et moi ? 522 01:10:58,174 --> 01:10:59,759 Quoi, vous ? 523 01:11:20,989 --> 01:11:22,657 Mlle Penelope ? 524 01:11:30,832 --> 01:11:32,500 Mlle Penelope ? 525 01:11:34,377 --> 01:11:35,962 Mlle Penelope ? 526 01:11:36,546 --> 01:11:39,090 - Quoi ? - Mlle Penelope, je... 527 01:11:39,466 --> 01:11:41,176 Je suis du genre timide. 528 01:11:45,055 --> 01:11:49,434 Comme la remise est occupée, 529 01:11:50,268 --> 01:11:51,978 j'aimerais aller... 530 01:11:53,271 --> 01:11:59,652 me soulager dans les bois le plus élégamment et discrètement possible. 531 01:12:01,446 --> 01:12:05,325 - D'accord ? - La petite ou la grosse ? 532 01:12:06,242 --> 01:12:08,953 Si vous devez pisser, vous pouvez le faire ici. 533 01:12:11,164 --> 01:12:12,832 La grosse. 534 01:13:40,837 --> 01:13:42,172 Parson ? 535 01:13:47,594 --> 01:13:48,887 Parson ? 536 01:15:54,012 --> 01:15:56,264 Si c'est de l'alcool, je peux avoir une gorgée ? 537 01:15:58,850 --> 01:16:00,894 J'en meurs vraiment d'envie. 538 01:16:07,525 --> 01:16:09,361 Vous n'êtes pas un vrai pasteur, hein ? 539 01:16:11,488 --> 01:16:13,782 C'est pour raison médicale. 540 01:16:23,083 --> 01:16:24,459 N'en renversez pas. 541 01:16:40,016 --> 01:16:41,893 On retourne en ville ? 542 01:16:42,811 --> 01:16:44,312 Je crois que oui. 543 01:16:45,647 --> 01:16:47,691 Je vous ferai peut-être pendre. 544 01:16:51,194 --> 01:16:53,863 Alors, finissez-en tout de suite. 545 01:16:55,407 --> 01:16:57,492 Je n'opposerai pas de résistance. 546 01:17:18,346 --> 01:17:20,056 Arrêtez-vous une minute. 547 01:17:41,745 --> 01:17:43,204 Ne bougez pas. 548 01:17:43,830 --> 01:17:46,416 Je vous tiens à l'œil, pas de bêtises. 549 01:18:36,841 --> 01:18:39,052 Mlle Penelope, vous allez bien ? 550 01:18:47,477 --> 01:18:50,063 Je ressens votre douleur profonde. 551 01:18:52,565 --> 01:18:55,276 Je comprends ce que vous devez endurer. 552 01:18:57,987 --> 01:18:59,572 Moi aussi, je souffre. 553 01:19:01,199 --> 01:19:03,827 Je suis hanté par mes propres démons. 554 01:19:07,622 --> 01:19:09,833 Vous ne comprenez rien du tout. 555 01:19:14,796 --> 01:19:17,257 Je veux apporter mon aide, si je le peux. 556 01:19:24,014 --> 01:19:28,643 Pour ce que ça vaut, vous êtes une vraie merveille. 557 01:19:31,104 --> 01:19:33,148 Une fleur aussi divine... 558 01:19:33,773 --> 01:19:38,903 délicate et ravissante que Samuel l'avait dit. 559 01:19:46,202 --> 01:19:50,290 - C'est un vers ? - Non, ce n'en est pas un... 560 01:19:50,373 --> 01:19:53,626 Parce que j'ai pas besoin de votre réconfort téméraire, c'est clair ? 561 01:19:54,502 --> 01:19:56,421 D'accord. 562 01:19:56,504 --> 01:19:59,341 Fichez le camp avant que je vous descende. 563 01:19:59,424 --> 01:20:01,134 Très bien, d'accord. 564 01:20:02,761 --> 01:20:04,763 Et remettez votre dynamite. 565 01:20:38,880 --> 01:20:41,174 Je ne veux pas porter la dynamite. 566 01:20:43,718 --> 01:20:45,470 Je vais remettre la dynamite. 567 01:20:56,981 --> 01:20:58,692 Où est Butterscotch ? 568 01:21:03,488 --> 01:21:06,324 - Je ne sais pas. - Il y a des prédateurs dans le coin. 569 01:21:11,121 --> 01:21:12,831 Butterscotch ! 570 01:21:16,793 --> 01:21:19,921 - Butterscotch ! - Butterscotch ! 571 01:21:24,759 --> 01:21:26,261 Butterscotch ? 572 01:21:27,804 --> 01:21:29,639 Butterscotch ? 573 01:21:32,600 --> 01:21:34,519 Butterscotch ! 574 01:21:37,522 --> 01:21:39,149 Butterscotch ! 575 01:21:43,653 --> 01:21:45,196 Le voilà ! 576 01:21:50,785 --> 01:21:54,247 - Il va bien ? - Je ne sais pas. Je crois. 577 01:22:20,398 --> 01:22:22,067 Penelope ! 578 01:22:29,366 --> 01:22:31,409 Penelope ! 579 01:22:37,457 --> 01:22:39,125 Penelope ! 580 01:22:43,880 --> 01:22:45,173 Penelope ! 581 01:22:52,097 --> 01:22:53,431 Penelope ! 582 01:23:13,076 --> 01:23:16,496 - Rufus. - Je t'ai vue t'esquiver dans la forêt. 583 01:23:17,038 --> 01:23:18,665 J'ai flairé ta trace. 584 01:23:22,502 --> 01:23:24,212 Tu cherches à m'éviter ? 585 01:23:24,295 --> 01:23:27,173 Qu'est-ce que tu racontes ? Bien sûr que non. 586 01:23:27,257 --> 01:23:30,051 - Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - À ton avis ? 587 01:23:31,845 --> 01:23:32,971 Samuel ? 588 01:23:35,223 --> 01:23:38,309 - Quand ? - Il m'a précipité dans une crevasse. 589 01:23:38,393 --> 01:23:40,228 Et m'a laissé pour mort. 590 01:23:45,817 --> 01:23:50,030 J'ai le crâne ouvert. Les fourmis ont essayé de me bouffer le sang. 591 01:23:52,323 --> 01:23:55,660 Saletés de fourmis, qu'est-ce que je leur ai fait ? 592 01:23:57,746 --> 01:23:59,497 Laisse-moi jeter un œil. 593 01:24:02,917 --> 01:24:05,628 Tu savais ce qui m'était arrivé, pas vrai ? 594 01:24:05,712 --> 01:24:08,631 As-tu la moindre idée de ce que j'ai enduré ? 595 01:24:13,428 --> 01:24:15,472 Anton est mort, hein ? 596 01:24:20,226 --> 01:24:22,187 Je suis vraiment désolée. 597 01:24:22,687 --> 01:24:24,147 J'ai vu la tombe. 598 01:24:27,025 --> 01:24:31,780 Je sais peut-être pas lire, mais je sais à quoi ressemble la lettre "A". 599 01:24:31,946 --> 01:24:35,200 Tout ce que je peux dire, c'est que Samuel aussi est mort. 600 01:24:35,325 --> 01:24:37,035 Et qu'il est en enfer. 601 01:24:37,118 --> 01:24:42,040 Alors que ton frère est au paradis, sur un gros nuage floconneux. 602 01:24:57,222 --> 01:24:58,932 Tout est de ta faute. 603 01:25:00,725 --> 01:25:03,395 T'es une foutue veuve noire. 604 01:25:03,728 --> 01:25:05,188 - Tu détruis tout ce que tu touches. - Hey ! 605 01:25:05,814 --> 01:25:08,400 Je comprends que tu sois peiné et en colère, 606 01:25:08,650 --> 01:25:11,361 mais tu n'as pas le droit de me parler comme ça ! 607 01:25:13,822 --> 01:25:16,116 Faites pas attention à moi. 608 01:25:18,535 --> 01:25:21,830 Sors de là, espèce de gros froussard ! 609 01:25:21,913 --> 01:25:24,874 Monsieur, écoutez-moi. 610 01:25:25,792 --> 01:25:30,046 En tant qu'homme d'Église, je vous garantis qu'aucun de nous ne sait rien. 611 01:25:30,130 --> 01:25:32,882 Ferme-la. Je t'ai vu de mèche avec Samuel. 612 01:25:34,968 --> 01:25:38,430 Je vois, vous êtes tous de mèche. 613 01:25:38,513 --> 01:25:41,599 Rufus ! Calme-toi et fais appel à ta raison. 614 01:25:41,683 --> 01:25:43,685 Tu sais combien mon frère t'aimait ? 615 01:25:43,810 --> 01:25:46,271 - Je croyais que c'était le grand amour. - Ça l'était ! 616 01:25:46,354 --> 01:25:49,399 Alors pourquoi tu as dit à Samuel où tu vivais ? 617 01:25:49,482 --> 01:25:51,317 - Le but était de rien dire. - Je lui ai pas dit ! 618 01:25:51,401 --> 01:25:54,112 - Comment il l'a su, alors ? - J'en sais rien ! 619 01:25:54,279 --> 01:25:56,281 Je ne l'avais pas vu depuis deux ans. 620 01:25:56,489 --> 01:25:58,992 J'aurais jamais cru qu'il me ferait un coup pareil. 621 01:25:59,117 --> 01:26:01,161 Alors pourquoi tu fuis avec sa bande ? 622 01:26:01,244 --> 01:26:03,663 - Y a pas de bande. - Je jure que je ne suis pas sa bande ! 623 01:26:03,747 --> 01:26:06,166 - Je suis pas ce genre d'homme. - Balivernes. 624 01:26:07,584 --> 01:26:09,836 Quel genre de pasteur es-tu, d'ailleurs ? 625 01:26:09,961 --> 01:26:12,797 Rufus, calme-toi et écoute-moi. 626 01:26:12,881 --> 01:26:16,134 Mon grand frère est mort et c'est de ta faute. 627 01:26:18,386 --> 01:26:20,221 Tu n'es pas celle que je croyais. 628 01:26:20,305 --> 01:26:23,058 Tu m'as déçu. Tu as déçu Anton. 629 01:26:23,141 --> 01:26:27,062 On avait nos problèmes, comme n'importe quel couple. 630 01:26:27,145 --> 01:26:30,398 Mais j'aimais énormément ton frère. 631 01:26:30,648 --> 01:26:32,609 Et on avait une super relation. 632 01:26:32,942 --> 01:26:34,903 Comment te faire entrer ça dans le crâne ? 633 01:26:34,986 --> 01:26:36,738 Rufus, elle dit la vérité. 634 01:26:36,821 --> 01:26:40,283 - C'est entièrement la faute de Samuel. - Ferme-la, le prêtre ! 635 01:26:40,450 --> 01:26:41,534 Rufus ! 636 01:26:57,634 --> 01:27:00,261 Tu sais ce qu'il te reste à faire, hein ? 637 01:27:02,097 --> 01:27:04,849 - Quoi ? - Eh bien... 638 01:27:05,684 --> 01:27:09,729 Quand une femme devient veuve, 639 01:27:10,980 --> 01:27:12,524 la... 640 01:27:14,484 --> 01:27:18,780 La tradition veut qu'elle épouse... 641 01:27:19,989 --> 01:27:22,826 le frère du défunt. 642 01:27:23,493 --> 01:27:26,287 Ces fourmis t'ont amoché la cervelle. 643 01:27:26,413 --> 01:27:28,540 Parce que t'as perdu la tête ! 644 01:27:29,749 --> 01:27:32,460 - C'est le code de la prairie. - Non, Rufus. 645 01:27:32,544 --> 01:27:36,297 Y a pas de code, personne de mèche et y aura pas de mariage. 646 01:27:36,381 --> 01:27:39,968 Ah non ? Ben mon flingue n'est pas de cet avis ! 647 01:27:41,052 --> 01:27:42,637 C'est la loi de la nature. 648 01:27:43,722 --> 01:27:47,308 Et notre ami le pasteur va l'officialiser. 649 01:27:48,476 --> 01:27:51,229 Puis je le pendrai, par vengeance. 650 01:27:51,312 --> 01:27:54,149 Puis toi et moi, on va repartir de zéro 651 01:27:54,232 --> 01:27:56,943 et lancer cette mine de cuivre, comme vous l'aviez prévu. 652 01:27:57,027 --> 01:27:59,696 - Rufus... - Lève-toi ! 653 01:27:59,946 --> 01:28:04,242 Je suis sérieux. Et ne tentez rien d'idiot. 654 01:28:17,547 --> 01:28:19,507 Bon, voyons. 655 01:28:37,859 --> 01:28:39,944 Bordel. L'un de vous deux sait comment on fait ? 656 01:28:40,028 --> 01:28:42,822 - Je suis nul pour les nœuds. - Rufus, arrête. 657 01:28:42,906 --> 01:28:45,158 C'est de la folie, n'y compte pas. 658 01:28:45,241 --> 01:28:46,576 Merde. 659 01:28:51,539 --> 01:28:55,585 Dans ce cas, je vous bute tous les deux et je vous laisse pour morts. 660 01:28:56,670 --> 01:29:00,298 - J'ai vécu l'enfer. Ça suffit. - Je suis enceinte ! 661 01:29:01,883 --> 01:29:03,593 Tu le savais ? 662 01:29:22,696 --> 01:29:25,865 - Non. Tu l'es pas. - Si. 663 01:29:25,949 --> 01:29:29,160 Si tu me tues, tu tues un membre de ta famille. 664 01:29:29,327 --> 01:29:30,870 Ça te gêne pas ? 665 01:29:33,248 --> 01:29:35,125 Qui me dit qu'il est bien de la famille ? 666 01:29:35,208 --> 01:29:37,877 Je ne vais plus me fatiguer à te convaincre 667 01:29:37,961 --> 01:29:41,881 que j'aimais énormément ton frère. Tu le sais, tu l'as vu 668 01:29:42,048 --> 01:29:45,301 et si tu continues à douter de mes sentiments, 669 01:29:45,427 --> 01:29:46,678 alors va au diable. 670 01:29:48,013 --> 01:29:52,434 Je ne te veux pas de mal, mais ne me colle pas ça sur le dos. 671 01:29:52,559 --> 01:29:57,105 Ce type n'était qu'un foutu pigeon de pasteur. 672 01:29:57,188 --> 01:30:00,483 C'est tout. Et si tu penses que je suis mêlée à ça, 673 01:30:00,567 --> 01:30:03,403 tu es vraiment le plus grand des crétins. 674 01:30:03,611 --> 01:30:06,322 Je vais aller en ville voir un médecin. 675 01:30:06,865 --> 01:30:10,618 Et tu vas nous laisser partir sans faire d'histoires. 676 01:30:10,744 --> 01:30:12,620 Tu vas rentrer chez toi, 677 01:30:12,704 --> 01:30:16,124 traire ta chèvre et recommencer de zéro tout seul. C'est clair ? 678 01:30:17,334 --> 01:30:21,629 On va essayer de tirer le meilleur parti de cette situation horrible. 679 01:30:29,179 --> 01:30:33,099 Tu sais si c'est un garçon ou une fille ? 680 01:30:35,101 --> 01:30:36,561 Non. 681 01:30:40,565 --> 01:30:42,901 J'ai toujours voulu être tonton. 682 01:31:02,587 --> 01:31:03,713 Rufus ! 683 01:31:08,885 --> 01:31:11,262 Comment t'as pu... ? 684 01:31:11,346 --> 01:31:14,140 Pourquoi tu m'as fait ça ? 685 01:31:14,224 --> 01:31:18,186 Je ne t'ai rien fait. Tu es mon beau-frère ! 686 01:31:25,902 --> 01:31:30,031 Tu as toujours été tellement belle. 687 01:31:31,741 --> 01:31:33,410 Comme une pêche. 688 01:31:36,788 --> 01:31:39,958 Anton avait toujours droit aux pêches. 689 01:31:40,041 --> 01:31:42,377 Moi, je n'avais que des poires. 690 01:31:43,128 --> 01:31:45,505 Pourries, en plus. 691 01:32:38,892 --> 01:32:40,518 Ça va, madame ? 692 01:32:41,144 --> 01:32:44,314 Qui êtes-vous ? Pourquoi vous avez fait ça ? 693 01:32:46,316 --> 01:32:48,985 Je m'appelle Zachariah Ours-Qui-Court. 694 01:32:49,069 --> 01:32:52,697 - Vous étiez en danger. - Je contrôlais la situation. 695 01:32:52,781 --> 01:32:56,743 - Il essaie de nous sauver, Penelope. - J'ai pas besoin qu'on me sauve. 696 01:33:59,931 --> 01:34:01,558 Tenez, madame. 697 01:34:14,529 --> 01:34:15,905 Merci. 698 01:35:02,077 --> 01:35:03,244 Ceci... 699 01:35:08,375 --> 01:35:10,460 est ma frontière personnelle. 700 01:35:12,337 --> 01:35:16,466 Si l'un de vous tente un coup fourré, il le regrettera. 701 01:35:53,086 --> 01:35:57,590 Je n'ai jamais rien mangé d'aussi tendre. 702 01:36:03,096 --> 01:36:04,389 Merci. 703 01:36:13,773 --> 01:36:16,735 Vous n'auriez pas d'alcool, par hasard ? 704 01:36:20,030 --> 01:36:21,948 J'en aurais bien besoin. 705 01:36:23,575 --> 01:36:24,826 Non. 706 01:36:47,432 --> 01:36:51,019 La femme blanche, elle est prise ? 707 01:36:58,818 --> 01:37:02,822 Je crois. Façon de parler. 708 01:37:05,075 --> 01:37:09,871 - Elle a une frontière personnelle. - Je vois. 709 01:37:13,500 --> 01:37:19,756 Je n'avais encore jamais rencontré de véritable Indien en pleine nature. 710 01:37:21,383 --> 01:37:23,593 Ni de noble sauvage d'aucune sorte. 711 01:37:26,346 --> 01:37:27,972 C'est votre jour de chance. 712 01:37:28,682 --> 01:37:30,558 De quelle tribu êtes-vous ? 713 01:37:31,685 --> 01:37:32,769 Je peux deviner ? 714 01:37:32,852 --> 01:37:34,020 Non. 715 01:37:35,271 --> 01:37:39,693 Je comprends. C'est sans doute plus sacré ainsi. 716 01:37:53,498 --> 01:37:56,126 J'aimerais vous faire une proposition. 717 01:38:00,338 --> 01:38:05,093 Je suis assis devant vous, telle une coquille vide. 718 01:38:06,928 --> 01:38:11,516 Un néophyte sans âme aux proportions de Visage pâle. 719 01:38:14,394 --> 01:38:20,316 Je vous supplie d'envisager de m'emporter... 720 01:38:22,027 --> 01:38:24,738 là où est ce que vous appelez votre maison, 721 01:38:25,780 --> 01:38:32,746 que ce soit un tipi, un wigwam, une grotte ou que sais-je, 722 01:38:34,289 --> 01:38:38,251 et de m'apprendre votre langue, 723 01:38:39,836 --> 01:38:42,630 de m'initier à vos traditions anciennes, 724 01:38:44,341 --> 01:38:47,177 de partager avec moi les coutumes de votre peuple. 725 01:38:49,387 --> 01:38:52,223 Je vous en serais éternellement reconnaissant. 726 01:38:52,307 --> 01:38:53,683 Et... 727 01:38:54,559 --> 01:38:59,189 Et je crois que chacun de nous y gagnerait. 728 01:39:07,614 --> 01:39:10,533 On n'est pas obligés de le dire à la femme blanche. 729 01:39:12,118 --> 01:39:17,207 On pourrait partir sous le couvert de la nuit. 730 01:39:28,218 --> 01:39:30,470 J'ai quelque chose pour vous. 731 01:39:32,055 --> 01:39:33,598 Une tête de flèche. 732 01:39:39,938 --> 01:39:41,773 C'est quoi, votre problème ? 733 01:39:47,028 --> 01:39:49,030 J'ai besoin d'un nouveau départ. 734 01:39:54,494 --> 01:39:56,454 Je vous laisserai même me scalper. 735 01:39:56,538 --> 01:39:59,749 Pourquoi voudrais-je faire une chose pareille ? 736 01:40:00,959 --> 01:40:02,419 Je ne sais pas. 737 01:40:03,878 --> 01:40:07,549 J'ai désespérément besoin de repartir sur de bonnes bases. 738 01:40:10,969 --> 01:40:12,762 Dormons, on verra demain. 739 01:40:14,055 --> 01:40:17,017 OK. Bonne idée. 740 01:41:56,825 --> 01:41:58,076 Debout. 741 01:41:59,828 --> 01:42:04,165 L'Indien est parti avant l'aube. Il a pris votre cheval et celui de Rufus. 742 01:42:05,083 --> 01:42:06,626 Et ma mule. 743 01:42:14,884 --> 01:42:16,011 Merde. 744 01:42:18,471 --> 01:42:19,764 C'est pas bon du tout. 745 01:42:21,850 --> 01:42:26,229 - Pourquoi a-t-il fait ça ? - Vous êtes vraiment un pasteur ? 746 01:42:30,442 --> 01:42:32,819 Pas dans le sens conventionnel. 747 01:42:35,280 --> 01:42:37,615 Mais mon cœur est au bon endroit. 748 01:42:44,080 --> 01:42:45,749 Vous êtes vraiment enceinte ? 749 01:42:48,918 --> 01:42:50,211 Non. 750 01:42:50,962 --> 01:42:53,423 Pas que ça vous regarde. 751 01:42:55,967 --> 01:42:58,178 J'aimerais bien, mais non. 752 01:44:18,925 --> 01:44:22,178 C'est ici que nos chemins se séparent. 753 01:44:23,888 --> 01:44:25,265 Maintenant ? 754 01:44:26,808 --> 01:44:28,184 Oui. 755 01:44:30,895 --> 01:44:32,230 J'en ai assez. 756 01:44:35,984 --> 01:44:37,736 Vous voulez que je change d'avis ? 757 01:44:41,322 --> 01:44:42,741 Non. 758 01:44:55,045 --> 01:44:57,922 Vous allez emmener Butterscotch ? 759 01:45:04,054 --> 01:45:05,305 Non. 760 01:45:09,893 --> 01:45:12,395 Je sais que je ne sais pas tout. 761 01:45:12,520 --> 01:45:15,857 Mais je sais ce que je peux endurer et j'aimerais en rester là. 762 01:45:30,747 --> 01:45:33,291 Je suis vraiment désolé. 763 01:45:35,418 --> 01:45:37,045 Vraiment désolé. 764 01:46:00,485 --> 01:46:03,613 Penelope ! Attendez un peu. 765 01:46:03,947 --> 01:46:05,407 Penelope ! 766 01:46:10,620 --> 01:46:11,913 S'il vous plaît ! 767 01:46:18,378 --> 01:46:25,093 Penelope, je suis là à me demander ce que je dois faire. 768 01:46:26,636 --> 01:46:29,597 - Je suis censé aller où ? - C'est pas mon problème. 769 01:46:29,681 --> 01:46:33,351 Oui, mais je vous regarde et je me pose la même question. 770 01:46:34,310 --> 01:46:36,730 Je suis venu ici pour prendre un nouveau départ. 771 01:46:37,897 --> 01:46:41,860 Mais c'est si foutrement dur, 772 01:46:42,694 --> 01:46:47,365 si foutrement inhospitalier et solitaire. 773 01:46:50,869 --> 01:46:53,580 Regardez ces terres désolées. 774 01:46:56,291 --> 01:46:59,627 Comment on fait pour rencontrer quelqu'un ici ? 775 01:46:59,711 --> 01:47:04,007 Et surtout quelqu'un digne de confiance. 776 01:47:05,925 --> 01:47:10,680 Ça me manque terriblement de ne pas avoir quelqu'un qui m'aime. 777 01:47:13,725 --> 01:47:15,602 Ou plus encore, 778 01:47:17,228 --> 01:47:20,023 ça me manque de n'avoir personne à qui donner mon amour. 779 01:47:34,829 --> 01:47:40,293 À la lumière des circonstances dures et déplaisantes qui nous unissent, 780 01:47:42,462 --> 01:47:48,385 est-ce si déraisonnable de suggérer qu'on tente le coup ensemble, 781 01:47:48,468 --> 01:47:51,012 dans cet environnement hostile ? 782 01:48:29,843 --> 01:48:32,595 Ma femme est morte en couches. 783 01:48:34,973 --> 01:48:36,933 Tout ce que je veux, c'est de l'amour. 784 01:48:38,560 --> 01:48:40,562 De l'amour et de la survie, c'est tout. 785 01:48:41,187 --> 01:48:43,398 Vous n'êtes pas le seul à vouloir ça. 786 01:51:20,388 --> 01:51:22,390 Sous-titres : BTI Studios Traduction : Emmanuelle Michot