1 00:01:11,580 --> 00:01:15,050 - Сега дами и господа, има остров наблизо 2 00:01:16,610 --> 00:01:18,860 с фар и красив коралов риф. 3 00:01:19,720 --> 00:01:23,333 Ще те заведа там, така че можете да видите красивата риба. 4 00:01:45,290 --> 00:01:48,258 - Бягай, малък плъх, или ще те използвам за стръв! 5 00:01:56,240 --> 00:01:57,980 - Убедих Даниел за това турне 6 00:01:57,980 --> 00:02:00,570 въпреки че съм повече бременна от шестия месец. 7 00:02:00,570 --> 00:02:02,170 - Много си смела, Моника. 8 00:02:02,170 --> 00:02:03,770 Не бих го направил. 9 00:02:03,770 --> 00:02:06,670 - Не исках да си губя една годишна ваканция на съпруга. 10 00:02:08,540 --> 00:02:10,440 - Нямате ли болки? 11 00:02:10,440 --> 00:02:11,640 - Просто е малко досадно, 12 00:02:11,640 --> 00:02:14,120 но не му обръщам внимание. 13 00:02:14,120 --> 00:02:16,660 Ще имаме трето дете. 14 00:02:16,660 --> 00:02:17,570 а ти 15 00:02:17,570 --> 00:02:19,670 Кога ще си вземете с Мики? 16 00:02:21,780 --> 00:02:23,470 - Мики иска първо да завърши училище, 17 00:02:23,470 --> 00:02:25,360 тогава ще видим, каза той. 18 00:02:25,360 --> 00:02:26,560 - И двамата сте много млади. 19 00:02:26,560 --> 00:02:28,551 Има достатъчно време за това. 20 00:03:38,033 --> 00:03:40,570 - Капитан Патраза, метеорологична служба 21 00:03:40,570 --> 00:03:42,607 току-що изпрати това спешно известие. 22 00:03:47,828 --> 00:03:51,433 - Джарас, ще имаме лошо време. 23 00:03:53,860 --> 00:03:57,750 Просто има циклон 200 мили от тук. 24 00:03:57,750 --> 00:03:58,583 - Какво? 25 00:03:58,583 --> 00:03:59,513 По това време на годината? 26 00:04:00,490 --> 00:04:02,230 Изглежда красиво! 27 00:04:02,230 --> 00:04:03,930 - Ами след няколко часа няма да е така. 28 00:04:05,010 --> 00:04:06,480 Циклонът се движи със скорост 29 00:04:06,480 --> 00:04:11,480 от 29 до 38 мили в час сега, но ще се увеличи. 30 00:04:11,960 --> 00:04:13,890 Докато не промени курса, 31 00:04:13,890 --> 00:04:15,090 ще вземем само опашката. 32 00:04:16,060 --> 00:04:19,360 Лейтенант, вземете необходимите предпазни мерки 33 00:04:19,360 --> 00:04:22,570 да не допуска нито една рибарска лодка или друг кораб да напусне пристанището, 34 00:04:22,570 --> 00:04:23,777 и наредете тези, които са в открито море 35 00:04:23,777 --> 00:04:25,920 незабавно да се върне в пристанището. 36 00:04:25,920 --> 00:04:27,580 - Веднага, капитане. 37 00:04:27,580 --> 00:04:31,020 - Ти, Перес, поеми управлението за алармиране на града. 38 00:04:31,020 --> 00:04:32,950 Поддържайте връзка с метеорологична служба 39 00:04:32,950 --> 00:04:34,870 в случай, че циклонът промени курса. 40 00:04:34,870 --> 00:04:35,920 - Много добре, капитане. 41 00:04:49,621 --> 00:04:51,780 - О, благодаря ти, отче! 42 00:04:51,780 --> 00:04:54,434 Толкова си мил с една жена който пътува сам. 43 00:04:56,890 --> 00:04:59,090 - Защо се обаждате на вашите малко куче Коледа? 44 00:05:00,460 --> 00:05:03,303 - Тя е родена по същото време като Исус, 45 00:05:04,190 --> 00:05:05,950 полунощ на Бъдни вечер. 46 00:05:05,950 --> 00:05:06,888 Не е ли забележително? 47 00:05:12,780 --> 00:05:14,983 разбрах го! 48 00:05:18,720 --> 00:05:19,553 виждаш ли 49 00:05:21,749 --> 00:05:24,730 Не повярвахте, а? 50 00:05:24,730 --> 00:05:27,150 - След три часа ти направи нещо. 51 00:05:27,150 --> 00:05:28,433 - Месото му не е добро. 52 00:05:29,330 --> 00:05:30,400 Не можете да ядете това. 53 00:05:37,670 --> 00:05:39,980 - Това е островът, който споменах. 54 00:05:39,980 --> 00:05:43,539 Ще хвърлим котва там за риболов и да направя няколко снимки. 55 00:05:52,780 --> 00:05:54,830 - Моля за вашето внимание, дами и господа. 56 00:05:54,830 --> 00:05:57,600 Говори капитан Нелсън Доусън. 57 00:05:57,600 --> 00:05:59,400 В момента летим над Карибите 58 00:05:59,400 --> 00:06:01,603 на надморска височина от 15 000 фута. 59 00:06:03,150 --> 00:06:07,270 Нашата скорост е 180 възела, нашият ETA 20 минути. 60 00:06:07,270 --> 00:06:08,850 Надявам се, че това пътуване ви е харесало. 61 00:06:08,850 --> 00:06:11,010 От името на Carlber и нашия екип, 62 00:06:11,010 --> 00:06:13,070 Искам да ви благодаря, че летяхте с нас. 63 00:06:17,600 --> 00:06:18,433 - Кафе? 64 00:06:21,280 --> 00:06:22,113 кафе? 65 00:06:24,150 --> 00:06:25,077 кафе? 66 00:06:25,077 --> 00:06:27,240 - благодаря ви - благодаря ви 67 00:06:28,237 --> 00:06:31,380 - Има ли много акули там, Линда? 68 00:06:31,380 --> 00:06:32,770 - Не се тревожи, Тиърса. 69 00:06:32,770 --> 00:06:34,120 Те не знаят как да летят. 70 00:06:35,710 --> 00:06:36,543 кафе? 71 00:06:44,140 --> 00:06:46,360 Хора, направихте дълго пътуване. 72 00:06:46,360 --> 00:06:48,300 Надявам се, че ви харесва. 73 00:06:48,300 --> 00:06:50,620 Някой ден бих искал да направя същото. 74 00:06:50,620 --> 00:06:51,650 - О, да, госпожице. 75 00:06:51,650 --> 00:06:52,940 Бихте искали Adicibaber. 76 00:06:52,940 --> 00:06:54,960 Това е спокоен град. 77 00:06:54,960 --> 00:06:59,341 - Моите спестявания биха просто позволете ми да направя кратка обиколка. 78 00:06:59,341 --> 00:07:00,470 - благодаря ви 79 00:07:00,470 --> 00:07:01,303 - Кафе? 80 00:07:01,303 --> 00:07:02,136 - Не, благодаря. 81 00:07:04,140 --> 00:07:07,270 Когато свърша да уча, Ще изучавам морето. 82 00:07:07,270 --> 00:07:08,463 - Не космография? 83 00:07:09,474 --> 00:07:10,660 - Не. 84 00:07:10,660 --> 00:07:12,700 Реших, че не харесвам небето. 85 00:07:12,700 --> 00:07:13,533 - Тогава какво? 86 00:07:14,437 --> 00:07:17,480 - Морето, морските дълбини, 87 00:07:17,480 --> 00:07:19,113 неговите хиляди жители. 88 00:07:19,950 --> 00:07:22,400 Толкова много красиви неща в морето. 89 00:07:22,400 --> 00:07:24,110 Ще бъда океанограф. 90 00:07:24,110 --> 00:07:25,510 - Шегуваш се. 91 00:07:25,510 --> 00:07:27,692 Ти дори не знаеш как да плуваш. 92 00:07:36,560 --> 00:07:39,310 - Вашата компания е много оценен в пристанището, г-н Тейлър. 93 00:07:42,710 --> 00:07:46,360 - Най-големият клон на Тейлър Омари точно в това пристанище. 94 00:07:46,360 --> 00:07:49,090 Давам работа на повече от половината население. 95 00:07:49,090 --> 00:07:51,140 Ето защо е важно Днес влизам там. 96 00:07:51,140 --> 00:07:52,520 - Някакъв проблем? 97 00:07:52,520 --> 00:07:56,053 - Ние бизнесмените имаме само един проблем, синдикатите. 98 00:07:56,950 --> 00:07:59,040 Сега работниците искат да създадат кооперация. 99 00:07:59,040 --> 00:08:01,950 Трябва да вляза там и убедете ги да забравят за това. 100 00:08:01,950 --> 00:08:04,300 - Не мислиш ли, че те има ли право да го направи? 101 00:08:04,300 --> 00:08:05,133 - Права? 102 00:08:05,133 --> 00:08:07,150 Давам им повече от правата им! 103 00:08:07,150 --> 00:08:09,083 Кредити с ниски лихви, 104 00:08:10,160 --> 00:08:12,620 добра цена за омари ми носят, 105 00:08:12,620 --> 00:08:14,670 училища за техните деца, 106 00:08:14,670 --> 00:08:16,920 финансиране за техните рибарски лодки и къщи. 107 00:08:16,920 --> 00:08:18,470 Какво друго могат да искат? 108 00:08:18,470 --> 00:08:22,320 - Не знам, аз съм лекар. не водач на рибари. 109 00:08:22,320 --> 00:08:23,743 - Това копеле Браун. 110 00:08:24,780 --> 00:08:27,890 Трябваше да ни изпрати специален полет днес, 111 00:08:27,890 --> 00:08:29,680 и ми е почивен ден! 112 00:08:29,680 --> 00:08:32,480 И имах среща с a стюардеса, която не бихте повярвали. 113 00:08:34,730 --> 00:08:37,290 - Не се оплаквайте и вие имате нужда от слънце. 114 00:08:37,290 --> 00:08:38,180 - О 115 00:08:38,180 --> 00:08:40,270 - След час ще сме с две мацки 116 00:08:40,270 --> 00:08:42,120 на топка на плажа с тях. 117 00:09:02,609 --> 00:09:04,030 - Питоро! 118 00:09:04,030 --> 00:09:07,543 Казаха ни по радиото че има циклон. 119 00:09:09,180 --> 00:09:11,400 - Така е по-добре, така че ние може да завърши пълненето. 120 00:09:11,400 --> 00:09:13,950 - И ако ни хванат заради лошото време? 121 00:09:13,950 --> 00:09:15,690 - Само почакай, Кармело. 122 00:09:15,690 --> 00:09:19,174 След малко сме ще се върна като тях. 123 00:11:01,261 --> 00:11:04,450 - Господа, времето е такова внезапно промени курса си. 124 00:11:04,450 --> 00:11:05,920 Тя се насочва към нас с ветрове 125 00:11:05,920 --> 00:11:08,220 с повече от 105 мили в час. 126 00:11:09,860 --> 00:11:11,243 Ще имаме проблеми. 127 00:11:45,140 --> 00:11:49,787 - Елате с полет 125, незабавно се върнете в базата. 128 00:11:49,787 --> 00:11:52,580 Опасни атмосферни условия тук. 129 00:11:52,580 --> 00:11:54,043 Отказано разрешение за кацане. 130 00:11:54,892 --> 00:11:57,593 Летището ще остане затворен до второ нареждане. 131 00:11:58,510 --> 00:11:59,800 край 132 00:11:59,800 --> 00:12:00,910 - Роджър. 133 00:12:00,910 --> 00:12:03,142 Връщаме се към началната ни точка. 134 00:12:03,142 --> 00:12:04,814 Над и навън. 135 00:12:10,109 --> 00:12:14,670 - Ще се блъскаме наоколо за няколко минути. 136 00:12:14,670 --> 00:12:16,560 Ще съветвам пътниците. 137 00:12:16,560 --> 00:12:17,393 Поеми. 138 00:12:22,180 --> 00:12:23,280 Моля за вашето внимание. 139 00:12:24,148 --> 00:12:25,490 Поради лошите метеорологични условия, 140 00:12:25,490 --> 00:12:28,710 летището е затворено и сме принудени да се върнем. 141 00:12:28,710 --> 00:12:31,000 Затегнете коланите си, въздържайте се от пушене, 142 00:12:31,000 --> 00:12:33,160 и моля, спазвайте инструкции на стюардеса. 143 00:12:33,160 --> 00:12:33,993 благодаря 144 00:12:37,606 --> 00:12:39,543 - Затегнете предпазните колани. 145 00:12:39,543 --> 00:12:41,570 Въздържайте се от пушене. 146 00:12:41,570 --> 00:12:43,111 Затегнете предпазния колан. 147 00:12:43,111 --> 00:12:44,944 Моля, предпазния колан. 148 00:12:46,112 --> 00:12:46,945 - Госпожице! 149 00:12:47,873 --> 00:12:50,630 Госпожице, искам да говоря с капитанът веднага. 150 00:12:50,630 --> 00:12:52,560 - Моля, запазете спокойствие, г-н Тейлър. 151 00:12:52,560 --> 00:12:53,790 Затегнете предпазния колан. 152 00:12:53,790 --> 00:12:54,950 - Трябва да говоря с него. 153 00:12:54,950 --> 00:12:56,750 Платих за този специален полет 154 00:12:56,750 --> 00:12:59,377 и искам да се уверя в това достигаме целта си. 155 00:12:59,377 --> 00:13:00,770 - Чухте капитана, сър. 156 00:13:00,770 --> 00:13:02,790 Сега това не е възможно. 157 00:13:02,790 --> 00:13:03,740 Ние сме по средата на буря. 158 00:13:03,740 --> 00:13:07,380 Летището е затворено и не можем да кацнем. 159 00:13:07,380 --> 00:13:08,920 - Летя от много години. 160 00:13:08,920 --> 00:13:10,610 Тази малка турбуленция не е достатъчна 161 00:13:10,610 --> 00:13:11,895 за да ни попречи да кацнем. 162 00:13:37,920 --> 00:13:40,212 - Хей, стигнахме ли пристанището? 163 00:13:40,212 --> 00:13:43,363 - Не, невъзможно е пресечете канала сега! 164 00:13:44,570 --> 00:13:45,633 Тук сме в безопасност. 165 00:13:46,712 --> 00:13:49,140 Бурята е по-силна от другата страна. 166 00:13:49,140 --> 00:13:50,890 Ще изчакаме тук, докато се успокои. 167 00:13:53,638 --> 00:13:55,655 - Защо не изключиш мотора? 168 00:13:55,655 --> 00:13:57,388 Ще ни свърши бензина! 169 00:13:57,388 --> 00:14:01,471 - Котвата е твърде малка за това силно течение. 170 00:14:03,016 --> 00:14:04,313 Моторът ни помага да ни задържим 171 00:14:04,313 --> 00:14:07,063 за да не се блъскаме в скалите! 172 00:14:08,008 --> 00:14:09,841 - Андрес, какво е това? 173 00:14:17,464 --> 00:14:18,825 - Те се връщат обратно. 174 00:14:18,825 --> 00:14:20,575 Ще стане грубо. 175 00:14:33,634 --> 00:14:35,224 - Да отидем на острова. 176 00:14:35,224 --> 00:14:38,604 Подслонихме се в пристанището му. 177 00:14:38,604 --> 00:14:41,689 - Циклонът вече ни хвана! 178 00:14:41,689 --> 00:14:43,269 - Преживели сме и по-лошо от това. 179 00:14:43,269 --> 00:14:46,019 Помогнете на останалите да натрупат вода. 180 00:14:51,796 --> 00:14:54,963 - Питоро, не издържат повече. 181 00:14:56,236 --> 00:14:57,437 Товарът е спуснат с въже. 182 00:14:57,437 --> 00:14:58,604 Хвърли го! 183 00:15:00,060 --> 00:15:01,693 - Копеле! 184 00:15:01,693 --> 00:15:04,865 Не смей да режеш тази скарида. 185 00:15:04,865 --> 00:15:08,115 Никой няма да умре, никой не се страхува. 186 00:15:09,186 --> 00:15:13,103 Ще стигнем до остров или всички да вървят по дяволите! 187 00:16:46,238 --> 00:16:47,543 - Проклет двигател. 188 00:16:47,543 --> 00:16:48,960 Няма да е лесно в тази буря 189 00:16:48,960 --> 00:16:50,250 само с един работещ. 190 00:17:01,177 --> 00:17:02,461 Губим височина. 191 00:17:21,675 --> 00:17:23,429 - Питоро, имаме теч. 192 00:17:23,429 --> 00:17:24,477 Потъваме! 193 00:17:24,477 --> 00:17:25,516 - По дяволите, Вали. 194 00:17:25,516 --> 00:17:26,349 Опитайте се да го спрете! 195 00:17:26,349 --> 00:17:27,783 - Невъзможно е. 196 00:17:27,783 --> 00:17:28,866 Твърде голямо е! 197 00:18:32,690 --> 00:18:34,250 - Не се страхувай, скъпи. 198 00:18:34,250 --> 00:18:35,303 Ще бъда близо до теб. 199 00:19:16,597 --> 00:19:19,930 - По-добре напуснете кораба, потъваме! 200 00:20:04,497 --> 00:20:08,160 - Mayday, mayday, mayday, полет 125, 201 00:20:08,160 --> 00:20:10,703 губим височина, майдей, майдей, майдей. 202 00:23:32,551 --> 00:23:34,089 - Останете заедно! 203 00:23:34,089 --> 00:23:34,922 последвайте ме! 204 00:23:48,323 --> 00:23:52,181 Махнете се от самолета! 205 00:25:20,542 --> 00:25:21,875 - Ела насам. 206 00:25:26,830 --> 00:25:27,663 хайде 207 00:25:30,810 --> 00:25:31,643 хайде 208 00:25:32,892 --> 00:25:34,530 - Лейтенант, извинете ме. 209 00:25:34,530 --> 00:25:35,850 Казаха ми, че можеш да ми помогнеш. 210 00:25:35,850 --> 00:25:38,500 търсих те отчаяно цял ден в пристанището. 211 00:25:38,500 --> 00:25:40,000 - Е, какво мога да направя за вас? 212 00:25:40,000 --> 00:25:42,460 - Аз представлявам международна туристическа агенция. 213 00:25:42,460 --> 00:25:45,483 Имам 12 загубени души в море от тази сутрин. 214 00:25:46,330 --> 00:25:48,490 Никога не съм очаквал този циклон да пристигне. 215 00:25:48,490 --> 00:25:49,323 - Е, и ние не го направихме. 216 00:25:49,323 --> 00:25:50,470 Изненада ни всички. 217 00:25:50,470 --> 00:25:53,760 - Пуснах ги и останах за уреждане на подробности в последния момент. 218 00:25:53,760 --> 00:25:55,450 Трябваше да тръгнем на нашето пътуване днес! 219 00:25:55,450 --> 00:25:57,260 - Е, повечето лодки се върнаха. 220 00:25:57,260 --> 00:25:58,550 Търсили ли сте в други области? 221 00:25:58,550 --> 00:26:00,160 - О, търсих навсякъде! 222 00:26:00,160 --> 00:26:02,950 Лейтенант, на тази лодка има дете 223 00:26:02,950 --> 00:26:04,260 и бременна жена! 224 00:26:04,260 --> 00:26:05,093 - Спокойно, спокойно. 225 00:26:05,093 --> 00:26:06,630 Ела и ми разкажи всички подробности 226 00:26:06,630 --> 00:26:07,463 и ще направим всичко възможно да ги намерите. 227 00:26:07,463 --> 00:26:11,380 - Моля, сър, двамата ми сина отидох на риболов тази сутрин. 228 00:26:11,380 --> 00:26:12,960 Не знам къде са. 229 00:26:12,960 --> 00:26:15,380 Те са само на 12 години. 230 00:26:15,380 --> 00:26:16,888 да ми помогнеш 231 00:26:16,888 --> 00:26:19,250 - Господи, още един мъртъв. 232 00:26:19,250 --> 00:26:20,433 Всичко е загубено. 233 00:26:21,680 --> 00:26:22,513 Всичко! 234 00:26:23,460 --> 00:26:25,833 Хиляди долари в дъното на морето! 235 00:26:28,364 --> 00:26:32,071 Хиляди долари в дъното на морето. 236 00:26:32,071 --> 00:26:33,821 Хиляди долари. 237 00:27:09,435 --> 00:27:10,518 - Отново болен. 238 00:28:53,447 --> 00:28:54,780 - Останете заедно. 239 00:31:37,830 --> 00:31:40,091 - Много съжалявам, г-н Монтаво, 240 00:31:40,091 --> 00:31:43,250 но все още не сме успели да осъществи контакт с тях. 241 00:31:43,250 --> 00:31:46,280 - Но моята внучка Тиърса идва с този самолет. 242 00:31:46,280 --> 00:31:47,430 Какво можеше да се случи? 243 00:31:48,330 --> 00:31:49,860 - Моля те, не се притеснявай. 244 00:31:49,860 --> 00:31:52,910 Самолетът беше върнат обратно до началната си точка. 245 00:31:52,910 --> 00:31:56,490 Сигурно вече е там, но не може да общува с нас тук. 246 00:31:56,490 --> 00:31:58,100 Уверявам ви, че ще имаме някои новини 247 00:31:58,100 --> 00:32:01,340 на твоята внучка преди деня да свърши. 248 00:32:01,340 --> 00:32:03,670 - А аз какво правя през това време? 249 00:32:03,670 --> 00:32:04,820 Знаете, че телефонът 250 00:32:04,820 --> 00:32:06,970 и телеграфът не работи, 251 00:32:06,970 --> 00:32:09,390 и единствената магистрала навън е затворена 252 00:32:09,390 --> 00:32:11,670 защото язовирът се скъса и мостът се срути. 253 00:32:11,670 --> 00:32:14,230 - Моля, останете спокойни, г-н Монтаво. 254 00:32:14,230 --> 00:32:15,900 Можеш да останеш тук, ако искаш. 255 00:32:15,900 --> 00:32:18,653 Ще избързам техниците си за отстраняване на щетите. 256 00:32:23,970 --> 00:32:25,200 - Трябва да сме заедно. 257 00:32:25,200 --> 00:32:27,030 Това е единственият начин да оцелеем. 258 00:32:27,030 --> 00:32:28,600 - Ще умрем. 259 00:32:28,600 --> 00:32:30,290 Знам, че ще умрем. 260 00:32:30,290 --> 00:32:32,000 - Достатъчно, г-н Тейлър. 261 00:32:32,000 --> 00:32:34,826 Където има живот, все още има надежда. 262 00:32:34,826 --> 00:32:36,100 - Те трябва да ни намерят. 263 00:32:36,100 --> 00:32:36,940 Те ще ни намерят! 264 00:32:36,940 --> 00:32:38,010 - Бах! 265 00:32:38,010 --> 00:32:39,500 - Те трябва да ни намерят. 266 00:32:39,500 --> 00:32:40,883 - Не си чувствам крака. 267 00:32:42,800 --> 00:32:43,800 - Сигурно са изтръпнали. 268 00:32:47,358 --> 00:32:48,191 дръж се 269 00:34:23,051 --> 00:34:25,103 - Мислите ли, че са вече ни търсите? 270 00:34:26,020 --> 00:34:27,360 - Ако беше изключил мотора 271 00:34:27,360 --> 00:34:29,840 когато бяхме закотвени, ще имаме достатъчно газ 272 00:34:29,840 --> 00:34:31,590 вече да си в пристанището. 273 00:34:31,590 --> 00:34:32,670 - Може би, ако беше направил това, 274 00:34:32,670 --> 00:34:34,880 всички щяхме да сме на дъното на морето. 275 00:34:34,880 --> 00:34:36,260 - Какво те интересува? 276 00:34:36,260 --> 00:34:37,520 Не отиват ли всички свещеници на небето? 277 00:34:37,520 --> 00:34:40,190 - Моля, господа. 278 00:34:40,190 --> 00:34:41,590 Няма смисъл да спорим. 279 00:34:42,650 --> 00:34:44,780 Единственото, което можем да направим, е да чакаме 280 00:34:45,723 --> 00:34:47,460 докато не ни спасят. 281 00:34:47,460 --> 00:34:49,063 Коледа! 282 00:34:49,063 --> 00:34:50,230 къде си 283 00:35:09,820 --> 00:35:11,953 - Татко, жаден съм. 284 00:35:19,782 --> 00:35:20,782 - Извинете ме. 285 00:35:27,720 --> 00:35:28,593 - добро утро 286 00:35:29,560 --> 00:35:31,163 Добро утро на всички 287 00:35:32,240 --> 00:35:33,830 Красива сутрин. 288 00:35:56,180 --> 00:35:57,750 Какво стана с острова? 289 00:35:57,750 --> 00:35:59,640 Морето да го погълне? 290 00:35:59,640 --> 00:36:01,140 - Течението ни отнесе. 291 00:36:03,210 --> 00:36:04,160 - А ние къде сме? 292 00:36:05,480 --> 00:36:06,313 - Не знам. 293 00:36:07,950 --> 00:36:10,563 Носеше ни течението на доста мили. 294 00:36:12,110 --> 00:36:14,040 - Не се тревожи, Коледа. 295 00:36:14,040 --> 00:36:16,860 Когато съпругът ми го види не сме се върнали, 296 00:36:16,860 --> 00:36:19,363 той ще изпрати цяла флота самолети да ни търсят. 297 00:36:20,240 --> 00:36:22,203 - Това е, ако иска да те види отново. 298 00:36:40,310 --> 00:36:41,143 - По дяволите. 299 00:36:42,204 --> 00:36:44,704 Течението ни изнесе на навигационната зона. 300 00:36:45,790 --> 00:36:47,190 - Тази жажда ме убива. 301 00:36:49,720 --> 00:36:53,550 - Защо не изпиеш цялата морска вода? 302 00:36:53,550 --> 00:36:55,730 и да ми оставиш рибата? 303 00:36:55,730 --> 00:36:57,540 Защото умирам от глад. 304 00:36:57,540 --> 00:37:02,540 - Хей, cachalote, млъкни с тези глупави неща, става ли? 305 00:37:04,140 --> 00:37:05,853 - И какво искаш да направим? 306 00:37:07,250 --> 00:37:09,810 - Имайте вяра в Бог. 307 00:37:09,810 --> 00:37:12,650 Той ще ни води към нашето спасение. 308 00:37:12,650 --> 00:37:16,350 - Смотаняк такъв вече си говорейки като свещеник. 309 00:37:16,350 --> 00:37:19,760 - Хей, Питоро, мислиш ли ще ни намерят ли скоро? 310 00:37:19,760 --> 00:37:21,770 Не мисля, че ще издържа още дълго. 311 00:37:21,770 --> 00:37:23,523 Наистина, чувствам се ужасно. 312 00:37:24,909 --> 00:37:28,103 - Не знам, Кармело, но не се отчайвай. 313 00:37:29,080 --> 00:37:30,747 Трябва да си силен. 314 00:38:44,303 --> 00:38:45,771 - Съжалявам, Карлота. 315 00:38:45,771 --> 00:38:47,480 Всичко сочи това претърпяха корабокрушение 316 00:38:47,480 --> 00:38:48,447 в близост до острова. 317 00:39:27,659 --> 00:39:30,795 - Циклонът също ги удари много силно. 318 00:39:30,795 --> 00:39:32,650 Видях от фара където Комонду 319 00:39:32,650 --> 00:39:34,103 блъснаха се в скалите. 320 00:39:35,120 --> 00:39:38,460 Опитах се да потърся някои оцелели, но не можах да намеря. 321 00:39:38,460 --> 00:39:40,210 - Да, лош късмет. 322 00:39:40,210 --> 00:39:41,520 Вероятно са били изненадани 323 00:39:41,520 --> 00:39:43,246 и нямаше шанс да направи нищо. 324 00:39:43,246 --> 00:39:45,348 - Питоро, той беше толкова горд с лодката си. 325 00:41:15,207 --> 00:41:17,670 Успях, успях! 326 00:41:17,670 --> 00:41:19,863 С още две като тази, можем да ядем! 327 00:41:23,340 --> 00:41:25,410 - Как мислиш, че ще ги изядем? 328 00:41:25,410 --> 00:41:26,243 - Сурово. 329 00:41:28,090 --> 00:41:29,340 Ще ги ядем сурови. 330 00:42:36,138 --> 00:42:37,055 - Върни се! 331 00:42:43,535 --> 00:42:46,535 Останете заедно, каквото и да правите! 332 00:43:02,490 --> 00:43:04,660 - Съжалявам, г-н Монтаво. 333 00:43:04,660 --> 00:43:06,910 Самолетът така и не стигна отправната му точка. 334 00:43:06,910 --> 00:43:08,760 Страхувам се, че са потънали в морето. 335 00:43:09,690 --> 00:43:11,020 - Как е възможно? 336 00:43:11,020 --> 00:43:11,853 Боже мой 337 00:43:12,812 --> 00:43:14,420 Трябва да я намериш. 338 00:43:14,420 --> 00:43:16,200 - Бреговата охрана ще продължи да търси. 339 00:43:16,200 --> 00:43:17,330 Запомнете, г-н Монтаво, 340 00:43:17,330 --> 00:43:19,690 не само на твоята внучка самолетът е изгубен. 341 00:43:19,690 --> 00:43:20,700 Има и други. 342 00:43:20,700 --> 00:43:23,330 10 рибарски лодки, лодка пълна с туристи, 343 00:43:23,330 --> 00:43:26,030 и тук в пристанището там са стотици загуби. 344 00:43:26,030 --> 00:43:28,700 Физическата и материалната щетите са ужасни. 345 00:43:28,700 --> 00:43:33,650 Това беше най-лошото циклон някога да удари тази област. 346 00:43:33,650 --> 00:43:36,000 - Слушай, единственото, което ме интересува 347 00:43:36,000 --> 00:43:38,563 вижда моята внучка жива и здрава. 348 00:43:39,470 --> 00:43:44,040 Бедната ми малка Тиерса, тя е просто дете. 349 00:43:44,040 --> 00:43:47,300 - Съжалявам, наистина съжалявам, 350 00:43:47,300 --> 00:43:49,393 но не мога да те уверя в нищо. 351 00:43:50,560 --> 00:43:52,670 Имайте вяра в Бог. 352 00:43:52,670 --> 00:43:53,503 - Вяра. 353 00:43:54,690 --> 00:43:57,193 Вярата е единственото нещо Имам в този момент. 354 00:44:04,000 --> 00:44:05,800 - Ами ако някои от тях бяха оцелели? 355 00:44:06,750 --> 00:44:08,280 Какво биха яли? 356 00:44:08,280 --> 00:44:09,980 Как биха могли да оцелеят в морето? 357 00:44:11,200 --> 00:44:12,823 - Ако паднаха в морето, 358 00:44:13,970 --> 00:44:15,390 надявам се, че всички са мъртви 359 00:44:16,510 --> 00:44:21,510 защото оцеляването в море без храна и вода 360 00:44:21,680 --> 00:44:23,313 е съдба по-лоша от смъртта. 361 00:44:25,830 --> 00:44:28,923 - И аз ти казвам същото нещо, което съм казал на всички. 362 00:44:30,200 --> 00:44:33,023 Ние правим всичко възможно да намерите вашето семейство, 363 00:44:34,590 --> 00:44:38,793 и се надяваме накрая че ще ги намерим живи. 364 00:44:40,590 --> 00:44:41,423 лейтенант? 365 00:44:41,423 --> 00:44:42,362 - Да, сър? 366 00:44:42,362 --> 00:44:44,920 - Вземете информацията от тези хора 367 00:44:44,920 --> 00:44:47,590 така че можем да ги посъветваме като веднага щом получим някакво известие. 368 00:44:47,590 --> 00:44:48,560 - Веднага, капитане. 369 00:44:49,970 --> 00:44:51,730 Дами, дами, моля, успокойте се. 370 00:44:51,730 --> 00:44:52,660 Един по един. 371 00:44:52,660 --> 00:44:54,970 Сега, как се казвате и как се казва роднината ти 372 00:44:54,970 --> 00:44:56,692 и на каква лодка е? 373 00:44:56,692 --> 00:44:58,620 - Аз съм съпругата на Педро Круз. 374 00:44:58,620 --> 00:45:00,580 - Аз съм законната съпруга на г-н Круз. 375 00:45:00,580 --> 00:45:02,400 Тази просто живее с него. 376 00:45:02,400 --> 00:45:04,430 Вижте, това са нашите деца! 377 00:45:04,430 --> 00:45:05,780 - А какво ще кажете за това? 378 00:45:05,780 --> 00:45:07,820 Това също е детето на Кашалот. 379 00:45:07,820 --> 00:45:10,540 - Моля ви, дами, не сме тук, за да обсъдим този проблем. 380 00:45:10,540 --> 00:45:11,470 а ти 381 00:45:11,470 --> 00:45:13,040 - Аз съм Фернандо Пачеко. 382 00:45:13,040 --> 00:45:15,260 Синът ми Кармело е изгубен. 383 00:45:15,260 --> 00:45:17,650 - Аз съм съпругата на Хосе Гомес, Питоро. 384 00:45:55,010 --> 00:45:57,823 - Яж, след първото малко, ще стане по-вкусно. 385 00:46:12,070 --> 00:46:14,020 - О, не мога да ям това. 386 00:46:14,020 --> 00:46:15,870 И аз не мога да позволя на Коледа да го изяде. 387 00:46:17,840 --> 00:46:19,893 - Съветвам те, изяж го. 388 00:46:23,816 --> 00:46:26,800 - О, не, Коледа, ще те боли стомаха. 389 00:46:39,400 --> 00:46:40,663 - Имам друг! 390 00:46:42,600 --> 00:46:43,607 Голяма е! 391 00:46:55,120 --> 00:46:56,743 Това е краят на риболова. 392 00:47:00,000 --> 00:47:01,762 - Остави тази риба, проклето куче! 393 00:47:03,267 --> 00:47:08,267 Остави това проклето парче на месо, проклето куче. 394 00:47:50,920 --> 00:47:51,753 - Вижте! 395 00:48:00,093 --> 00:48:01,940 - Прилича на оцелели. 396 00:48:01,940 --> 00:48:03,090 Да гребем към тях. 397 00:48:13,430 --> 00:48:14,830 - Идват към нас. 398 00:48:20,920 --> 00:48:21,753 Лодка! 399 00:48:41,872 --> 00:48:44,157 - О, по-близо е. 400 00:48:44,157 --> 00:48:45,574 О, те са тук! 401 00:48:49,667 --> 00:48:50,500 О, пусни ни да влезем! 402 00:48:52,510 --> 00:48:53,408 Моля, пуснете ни вътре. 403 00:48:53,408 --> 00:48:54,878 - Не, не, чакай! 404 00:48:54,878 --> 00:48:57,302 Ще обърнеш лодката! 405 00:48:57,302 --> 00:48:59,459 Върни се! - Пуснете ни да влезем, моля! 406 00:48:59,459 --> 00:49:00,792 - Пусни ме да вляза! 407 00:49:02,320 --> 00:49:03,660 - Нека първо жените и децата! 408 00:49:03,660 --> 00:49:04,530 О, моля те. 409 00:49:04,530 --> 00:49:07,745 - Само жените и деца и ранени. 410 00:49:07,745 --> 00:49:09,170 - Жена ми е много болна. 411 00:49:09,170 --> 00:49:10,337 - Влизай. 412 00:49:10,337 --> 00:49:12,754 - Питоро, те не могат да влязат! 413 00:49:36,179 --> 00:49:37,596 моля 414 00:49:42,341 --> 00:49:43,330 - Мислиш ли, че ще ни намерят? 415 00:49:43,330 --> 00:49:46,423 - Не знам, имахме изгубен за три дни, 416 00:49:47,920 --> 00:49:49,373 откакто рибарската ни лодка потъна. 417 00:49:50,370 --> 00:49:51,750 - Това е същото време бяхме в морето, 418 00:49:51,750 --> 00:49:55,663 откакто нашият самолет се разби и много, много хора умряха. 419 00:49:57,440 --> 00:50:01,060 - Единствената ни надежда е те спаси ни преди да е станало твърде късно. 420 00:50:17,866 --> 00:50:21,033 - Командире, получихме това съобщение. 421 00:50:23,820 --> 00:50:26,570 - Заповедта е да се отмени търсене и връщане в базата. 422 00:50:27,420 --> 00:50:29,913 Но преди да тръгнем, нека покрием тази област. 423 00:50:37,911 --> 00:50:41,120 - Какво означават репликите, Андрес? 424 00:50:41,120 --> 00:50:43,470 - Показват ни колко дни сме били изгубени. 425 00:50:47,290 --> 00:50:50,490 - Даниел, много съм жаден. 426 00:50:50,490 --> 00:50:51,733 Трябва да взема вода. 427 00:50:52,700 --> 00:50:53,880 - Ще ти дам вода. 428 00:50:53,880 --> 00:50:55,280 Има малко в ледената кутия. 429 00:51:02,920 --> 00:51:07,090 - Даниел, водата, която имаме останалото е от разтопения лед 430 00:51:11,370 --> 00:51:12,820 и ще трябва да бъдат разпределени. 431 00:51:13,770 --> 00:51:15,370 - Само малко за жена ми. 432 00:51:22,650 --> 00:51:25,120 - Едва ли е останало. 433 00:51:25,120 --> 00:51:27,900 Тя трябва да бъде строго разпределена. 434 00:51:27,900 --> 00:51:29,980 - Какво точно имаш предвид? 435 00:51:29,980 --> 00:51:33,180 - Това означава, че от сега включено, водата се контролира. 436 00:51:33,180 --> 00:51:35,820 Само три пръста от бутилката на ден. 437 00:51:35,820 --> 00:51:37,923 - Водата е необходима за оцеляване. 438 00:51:39,200 --> 00:51:40,550 Съгласен съм с разпределението. 439 00:51:41,790 --> 00:51:44,010 - Нямам, трябва да имам повече от това. 440 00:51:44,010 --> 00:51:45,930 Коледа също има нужда от вода. 441 00:51:45,930 --> 00:51:47,370 - Това определено е излязло. 442 00:51:47,370 --> 00:51:49,380 Никой няма да дойде тук споделете малкото вода 443 00:51:49,380 --> 00:51:51,240 останахме с вашето куче. 444 00:51:51,240 --> 00:51:53,070 - Коледа има право на своята дажба. 445 00:51:53,070 --> 00:51:55,250 Няма да я оставя да умре от жажда. 446 00:51:55,250 --> 00:51:56,190 - Не ми пука. 447 00:51:56,190 --> 00:51:57,940 Не е като капка вода! 448 00:51:57,940 --> 00:51:58,993 - Спокойно. 449 00:52:00,660 --> 00:52:04,793 Единственото важно нещо е че всички знаем нашата ситуация. 450 00:52:06,899 --> 00:52:07,999 Водата е нормирана. 451 00:52:09,030 --> 00:52:12,313 Шийла иска да сподели нейната дажба с нейното куче, 452 00:52:13,877 --> 00:52:14,710 това е неин избор. 453 00:52:16,260 --> 00:52:21,210 Дай вода на жена си, но помнете дажбата. 454 00:52:21,210 --> 00:52:23,113 Том, помогни ми да гледам водата. 455 00:53:10,290 --> 00:53:13,040 - Господа, през последните четири дни, 456 00:53:13,040 --> 00:53:15,270 списъкът за търсене се увеличи. 457 00:53:15,270 --> 00:53:18,763 Преживели са всичко и са се огледали навсякъде. 458 00:53:20,030 --> 00:53:22,470 Сега не можем да направим нищо повече. 459 00:53:22,470 --> 00:53:25,790 - Капитан Педраса, погледнете още малко. 460 00:53:25,790 --> 00:53:27,690 Те все още може да са живи. 461 00:53:27,690 --> 00:53:30,240 - Има ограничение във времето, г-н Монтаво. 462 00:53:30,240 --> 00:53:33,393 Логичен край, когато има нищо повече човек не може да направи. 463 00:53:34,310 --> 00:53:35,790 - Логика. 464 00:53:35,790 --> 00:53:37,390 Логика? 465 00:53:37,390 --> 00:53:40,220 Когато говорите за спасяването на човешки същества, 466 00:53:40,220 --> 00:53:42,170 няма никаква логика. 467 00:53:42,170 --> 00:53:46,670 - Разбирам мъката ти, но има много други 468 00:53:46,670 --> 00:53:49,750 които са загубили своите любими такива в този циклон също. 469 00:53:49,750 --> 00:53:51,233 Съжалявам, сър. 470 00:53:51,233 --> 00:53:52,490 - Съжалявам. 471 00:53:52,490 --> 00:53:54,443 Съжалявам за тези, които са загубили своите близки. 472 00:53:57,095 --> 00:53:58,870 За вас това е друга задача от вашата работа. 473 00:53:58,870 --> 00:54:02,830 - Г-н Монтаво, ако има нещо повече, което може да се направи, 474 00:54:02,830 --> 00:54:04,927 Уверявам ви, че ще бъде направено. 475 00:55:02,590 --> 00:55:03,423 - Това е лодка! 476 00:55:54,476 --> 00:55:55,410 - Не! 477 00:55:55,410 --> 00:55:56,690 не! 478 00:55:56,690 --> 00:55:57,980 Това е нашата вода. 479 00:55:57,980 --> 00:55:58,989 - Само малко, моля! 480 00:55:58,989 --> 00:55:59,822 - Нашите. 481 00:55:59,822 --> 00:56:00,655 - Моля! 482 00:56:00,655 --> 00:56:01,488 - Нашите! 483 00:56:01,488 --> 00:56:02,321 - Моля! 484 00:56:05,014 --> 00:56:07,290 - Моля те, много сме жадни. 485 00:56:07,290 --> 00:56:08,343 - Няма да го позволя. 486 00:56:09,470 --> 00:56:10,930 - Достатъчно е да ги имаш тук. 487 00:56:10,930 --> 00:56:12,860 Има толкова малко вода. 488 00:56:12,860 --> 00:56:15,013 - Разпределен е, не можем да го делим. 489 00:56:16,280 --> 00:56:18,300 - Чакай малко, само чакай малко. 490 00:56:18,300 --> 00:56:19,630 - Нека пият. 491 00:56:19,630 --> 00:56:21,720 Ще им дам дажбата си. 492 00:56:21,720 --> 00:56:23,900 За бога, нека пият вода. 493 00:56:23,900 --> 00:56:25,770 - Нито за Бог, нито дори за майка ми. 494 00:56:25,770 --> 00:56:27,690 Имаме нужда от тази вода. 495 00:56:27,690 --> 00:56:30,313 Вече ги пуснахме на борда. 496 00:56:31,260 --> 00:56:33,160 Нищо друго не можем да направим сега. 497 00:56:33,160 --> 00:56:34,610 - Децата и ранените, 498 00:56:34,610 --> 00:56:36,400 те трябва да имат малко вода. 499 00:56:36,400 --> 00:56:37,930 - Спокойно. 500 00:56:37,930 --> 00:56:40,970 Никъде няма да стигнем карайки се помежду си. 501 00:56:40,970 --> 00:56:42,890 Трябва да се организираме. 502 00:56:42,890 --> 00:56:45,240 - Всички сме в една и съща ситуация. 503 00:56:45,240 --> 00:56:47,260 Водата е жизненоважна за нашето оцеляване. 504 00:56:47,260 --> 00:56:48,440 Защо трябва да им помагаме? 505 00:56:48,440 --> 00:56:52,000 - Защото имат толкова право да оцелеем като нас, 506 00:56:52,000 --> 00:56:54,500 и защото всички сме братя. 507 00:56:54,500 --> 00:56:55,713 - Не е честно. 508 00:56:56,710 --> 00:57:00,140 От дни нямаме капка вода. 509 00:57:00,140 --> 00:57:02,086 Само малко, моля. 510 00:57:02,086 --> 00:57:03,930 - Няма достатъчно за споделяне. 511 00:57:03,930 --> 00:57:05,560 - Трябва да се върнат в лодката. 512 00:57:05,560 --> 00:57:06,773 - Ти, млъкни! 513 00:57:16,320 --> 00:57:17,463 Дай ми ледената кутия. 514 00:57:19,890 --> 00:57:20,723 дай ми го 515 01:01:26,060 --> 01:01:28,103 - Последната дажба вода. 516 01:01:29,750 --> 01:01:34,740 Това е последната вода ще имаш, така че го направи за последно. 517 01:01:41,310 --> 01:01:42,880 - Готово е. 518 01:01:42,880 --> 01:01:43,980 Да видим дали работи. 519 01:01:45,810 --> 01:01:47,330 - Това е всичко, което имаме. 520 01:01:47,330 --> 01:01:48,267 - Достатъчно е. 521 01:01:51,830 --> 01:01:55,563 Парче бял плат, надявам се да работи. 522 01:01:57,520 --> 01:01:58,493 Като перце. 523 01:02:00,920 --> 01:02:02,083 - Надявам се да работи. 524 01:02:03,150 --> 01:02:06,060 - Не знам защо не ми хрумна. 525 01:02:06,060 --> 01:02:08,723 - Те са рибари, те знаят какво правят. 526 01:03:56,675 --> 01:03:58,061 - Томас? 527 01:03:58,061 --> 01:04:00,370 Искате ли да сключите сделка с мен? 528 01:04:00,370 --> 01:04:01,203 - Какво? 529 01:04:03,720 --> 01:04:06,613 - Ще ти дам $100 за вашата дажба вода. 530 01:04:10,060 --> 01:04:12,743 - Госпожо, каква е ползата от 100 долара тук? 531 01:04:14,220 --> 01:04:15,503 Водата е богатство. 532 01:04:17,370 --> 01:04:18,287 - Ела по-близо. 533 01:04:38,824 --> 01:04:39,657 Вижте. 534 01:04:40,607 --> 01:04:41,774 Ето 1000 долара. 535 01:05:43,731 --> 01:05:45,064 Ето, Коледа. 536 01:05:54,889 --> 01:05:56,654 Проклет глупак! 537 01:05:56,654 --> 01:05:58,013 - Не, дай ми го! 538 01:05:58,013 --> 01:05:58,846 какво правиш 539 01:05:58,846 --> 01:05:59,679 Върни ми го! 540 01:06:05,939 --> 01:06:07,611 - Водата не е за вашето куче! 541 01:06:07,611 --> 01:06:09,530 - Стига, стига! 542 01:06:09,530 --> 01:06:11,435 - Моля! Моля те! 543 01:06:11,435 --> 01:06:13,504 О, дайте ми го, о! 544 01:06:23,494 --> 01:06:25,122 - Защо я спаси? 545 01:06:25,122 --> 01:06:27,789 - Защото е храна, затова. 546 01:06:41,443 --> 01:06:42,887 - Чакай, да не хабим кръвта. 547 01:06:55,715 --> 01:06:57,556 - Нека използваме всичко. 548 01:06:57,556 --> 01:06:59,225 Това е за стръв. 549 01:09:51,904 --> 01:09:54,654 - Пий го, ще ти трябва. 550 01:10:42,000 --> 01:10:44,053 - Трябва да опитаме нещо, Питоро. 551 01:10:48,170 --> 01:10:50,270 Не мога да продължа да се надявам, че ще ни спасят. 552 01:10:53,840 --> 01:10:56,633 - Всеки ден имаме все по-малко надежди. 553 01:10:58,440 --> 01:11:02,223 Никой няма да оцелее без храна и вода. 554 01:11:08,070 --> 01:11:10,263 ти отиваш да имаш красиво бебе. 555 01:11:40,990 --> 01:11:43,053 - Най-после малко храна. 556 01:11:44,950 --> 01:11:46,253 - Благодарение на Коледа. 557 01:12:41,600 --> 01:12:43,183 - Тя има треска, д-р Ревъс. 558 01:12:44,210 --> 01:12:45,773 - Знам, Линда, знам. 559 01:12:47,580 --> 01:12:49,453 Таня не е толкова критична, колкото Кармело. 560 01:13:01,020 --> 01:13:03,733 - Не се притеснявай, ще се справим. 561 01:13:06,370 --> 01:13:08,873 - Мислех си за родителите ми, семейството ми. 562 01:13:10,640 --> 01:13:11,540 - Не бой се. 563 01:13:12,860 --> 01:13:13,693 Бъдете смели. 564 01:13:15,400 --> 01:13:19,253 - Не се страхувам, страхувам се гладни, като всички нас. 565 01:13:22,780 --> 01:13:23,613 - Ще се справим. 566 01:13:35,070 --> 01:13:37,710 - Помогни ми, Линда, време е. 567 01:13:37,710 --> 01:13:38,543 последвайте ме 568 01:13:41,510 --> 01:13:42,503 Всички от пътя. 569 01:13:57,460 --> 01:13:58,293 По-спокойно. 570 01:14:02,071 --> 01:14:04,071 - И аз бих искал да помогна. 571 01:14:06,401 --> 01:14:08,240 - Намерете чисти дрехи. 572 01:14:08,240 --> 01:14:09,290 - Дай ми ризата си. 573 01:14:17,063 --> 01:14:18,654 - Спокойно, спокойно. 574 01:14:31,161 --> 01:14:32,244 Отпуснете се, отпуснете се. 575 01:14:36,400 --> 01:14:38,150 Успокой се, Моника, успокой се. 576 01:14:40,829 --> 01:14:42,079 Сега голям тласък. 577 01:14:43,367 --> 01:14:44,200 бутане! 578 01:14:45,511 --> 01:14:47,471 Идва, виждам го! 579 01:14:47,471 --> 01:14:49,144 идва! 580 01:14:49,144 --> 01:14:50,227 Натискай, Моника! 581 01:14:52,446 --> 01:14:53,345 идва! 582 01:15:04,868 --> 01:15:05,868 Натискайте по-силно. 583 01:15:22,848 --> 01:15:23,931 Имам я. 584 01:16:56,825 --> 01:17:01,509 - Нека го подържа за малко. 585 01:17:01,509 --> 01:17:04,342 Нека го подържа за малко! 586 01:17:48,406 --> 01:17:51,874 - Мисля, че родителите й трябва да я имат сега. 587 01:17:51,874 --> 01:17:56,874 - Да, моля те, остави ме да я държа. 588 01:18:28,900 --> 01:18:29,733 - Докторе. 589 01:18:30,770 --> 01:18:31,603 лекар. 590 01:18:35,240 --> 01:18:36,333 Това е всичко, което имам. 591 01:18:37,360 --> 01:18:38,610 Ти се нуждаеш повече от мен. 592 01:18:40,247 --> 01:18:41,080 - благодаря 593 01:19:09,970 --> 01:19:12,340 - Как беше цялото му име? 594 01:19:12,340 --> 01:19:13,323 - Кармело Пачеко. 595 01:19:15,190 --> 01:19:19,330 - Ето я, Господи, душата на твоя син, Кармело Пачеко, 596 01:19:19,330 --> 01:19:22,807 скромен рибар на неговия път към Твоята свята слава. 597 01:19:24,822 --> 01:19:25,655 амин 598 01:20:03,880 --> 01:20:07,000 - Можеш да използваш това като пелена, с която да завиете бебето. 599 01:20:07,000 --> 01:20:08,500 - Благодаря ви, много сте мили. 600 01:20:17,410 --> 01:20:18,793 - Никога не съм имала дете. 601 01:20:19,960 --> 01:20:21,753 Твоята е толкова красива. 602 01:20:23,640 --> 01:20:25,140 Може ли да я целуна? 603 01:20:44,180 --> 01:20:46,223 - Трябва да хвърлим тялото му във водата. 604 01:21:07,923 --> 01:21:09,403 Кашалот, помогни ми. 605 01:21:18,830 --> 01:21:21,480 - Вашият приятел Маноло ще бъде следващият. 606 01:21:22,759 --> 01:21:23,893 И тогава онази жена. 607 01:21:25,050 --> 01:21:26,643 - Млъкни, копеле. 608 01:21:34,100 --> 01:21:34,933 - Чакай. 609 01:21:43,661 --> 01:21:45,080 Всички сме гладни. 610 01:21:45,080 --> 01:21:47,603 Няма да издържим още дълго, ако не ядем. 611 01:21:48,770 --> 01:21:51,980 Минаха дни, откакто хванахме риба 612 01:21:51,980 --> 01:21:53,180 защото нямаме стръв. 613 01:21:54,790 --> 01:21:56,910 - Какво общо има това с Кармело? 614 01:21:56,910 --> 01:21:59,683 - Бихме могли да използваме нещо от тялото му за стръв. 615 01:22:03,460 --> 01:22:05,823 Слушай, всички гладуваме. 616 01:22:07,279 --> 01:22:09,793 Ако не хванем риба, ще умрем. 617 01:22:11,000 --> 01:22:12,180 - Ще бъде хвърлен в морето 618 01:22:12,180 --> 01:22:14,190 и така или иначе изядено от рибата. 619 01:22:14,190 --> 01:22:15,690 - Не е същото. 620 01:22:15,690 --> 01:22:18,800 - Каквото и да кажеш, това е кощунство. 621 01:22:18,800 --> 01:22:22,430 - Трябва ни само парче месо за стръв. 622 01:22:22,430 --> 01:22:24,700 - Тук никой няма да посмее да го посече. 623 01:22:24,700 --> 01:22:26,910 - Ще бъдат осъдени, ако го направят. 624 01:22:26,910 --> 01:22:29,002 Това е голям грях. 625 01:22:29,002 --> 01:22:32,090 - Отче, преди време прочетох нещо 626 01:22:32,090 --> 01:22:34,620 за младите мъже в Андите 627 01:22:34,620 --> 01:22:37,463 които са били принудени да ядат човешка плът, за да оцелее. 628 01:22:39,310 --> 01:22:40,610 - Кой ще отреже парче? 629 01:23:36,914 --> 01:23:38,204 - Достатъчно ли е за стръвта? 630 01:23:38,204 --> 01:23:39,804 - да 631 01:23:49,510 --> 01:23:51,503 - Хвърли тялото му в океана. 632 01:25:18,115 --> 01:25:19,698 - Питоро, акула. 633 01:25:24,950 --> 01:25:25,783 идва 634 01:25:29,290 --> 01:25:30,290 Наближава все повече. 635 01:25:32,930 --> 01:25:33,763 Все по-близо. 636 01:25:40,707 --> 01:25:43,557 Идва за стръвта. 637 01:25:43,557 --> 01:25:44,390 За стръвта. 638 01:25:44,390 --> 01:25:45,223 Наближава все повече. 639 01:25:53,832 --> 01:25:54,749 Разбрахте! 640 01:26:40,399 --> 01:26:41,667 Внимавай, внимавай! 641 01:26:41,667 --> 01:26:42,500 Внимавай! 642 01:26:42,500 --> 01:26:43,506 Във водата има акула! 643 01:26:43,506 --> 01:26:44,420 - О, не! 644 01:26:44,420 --> 01:26:46,537 - Ще го хване, има акула! 645 01:26:46,537 --> 01:26:47,419 Внимавай! 646 01:26:50,770 --> 01:26:52,707 - Дай ми ръката си, Питоро. 647 01:27:02,417 --> 01:27:03,253 - По дяволите. 648 01:27:04,160 --> 01:27:06,120 Всичко е загубено. 649 01:27:06,120 --> 01:27:08,843 - Да, единствената ни надежда за храна. 650 01:27:31,516 --> 01:27:33,466 Другият ранен скоро ще умре. 651 01:27:34,860 --> 01:27:36,380 - Той няма надежда. 652 01:27:36,380 --> 01:27:37,373 Ние също не го правим. 653 01:27:43,670 --> 01:27:46,940 - Всеки ден шансовете да ни намерят 654 01:27:46,940 --> 01:27:48,583 стават все по-малко. 655 01:27:50,050 --> 01:27:53,073 Дори не знаем дали те ни търсят. 656 01:27:55,410 --> 01:27:56,243 - Алдо. 657 01:27:59,700 --> 01:28:00,533 - Да? 658 01:28:01,420 --> 01:28:05,050 - Нека родителите ми никога не разберат 659 01:28:07,670 --> 01:28:09,120 какво ще стане с мен. 660 01:28:10,240 --> 01:28:11,697 - Нищо няма да стане. 661 01:28:12,890 --> 01:28:13,883 Те ще ни намерят. 662 01:28:15,700 --> 01:28:16,983 Просто се дръж. 663 01:28:27,220 --> 01:28:30,453 - Без вода и храна, мой Таня няма да оцелее, докторе. 664 01:28:32,060 --> 01:28:33,510 - Бъдете смели, професор Кандор. 665 01:29:00,666 --> 01:29:03,166 - Вижте, прилича на самолет! 666 01:29:04,550 --> 01:29:06,350 - Това е самолет! 667 01:29:06,350 --> 01:29:07,901 - Хей! - Ето ни! 668 01:29:07,901 --> 01:29:09,505 - Тук долу! - Тук сме! 669 01:29:09,505 --> 01:29:10,338 - Тук! 670 01:29:10,338 --> 01:29:11,332 виждате ли ни 671 01:29:11,332 --> 01:29:12,869 - Ето ни! - Моля ви, ето тук! 672 01:29:12,869 --> 01:29:14,453 - Всички, той не ни вижда! 673 01:29:14,453 --> 01:29:16,448 - Ето ни! - Помогнете ни! 674 01:29:16,448 --> 01:29:18,296 - Тук долу! - Моля! 675 01:29:22,000 --> 01:29:23,118 - Вижте ни! 676 01:29:23,118 --> 01:29:23,951 - Моля! 677 01:29:29,393 --> 01:29:31,683 - Само да имахме с какво да сигнализираме. 678 01:29:34,400 --> 01:29:35,600 - Можем да запалим огън. 679 01:29:38,770 --> 01:29:40,270 - Изгори лодката? 680 01:29:40,270 --> 01:29:43,433 - Не съм мислил за тази, малката. 681 01:29:46,700 --> 01:29:51,093 Ако го направим точно в момента когато идва самолет или кораб, 682 01:29:52,200 --> 01:29:54,500 те ще трябва да видят пламъците. 683 01:29:54,500 --> 01:29:57,593 - Мислех да използвам то за друга цел. 684 01:29:59,550 --> 01:30:02,963 Трябва да се опитаме да получим към континента в него. 685 01:30:29,906 --> 01:30:31,049 - Хей, вода! 686 01:30:31,049 --> 01:30:31,882 вода! 687 01:30:33,141 --> 01:30:36,117 вали дъжд! 688 01:30:52,773 --> 01:30:55,467 Боже мой, вали! 689 01:32:11,687 --> 01:32:13,403 - Всички ще умрем. 690 01:32:15,606 --> 01:32:16,613 Всички ще умрем! 691 01:32:20,180 --> 01:32:21,127 аз съм гладна 692 01:32:22,570 --> 01:32:24,273 - Млъкни, страхливецо. 693 01:32:24,273 --> 01:32:26,070 - Ще умра. 694 01:32:26,070 --> 01:32:29,173 - Поне благодаря на Господ, че има вода. 695 01:32:30,171 --> 01:32:34,205 - Ще умра. 696 01:32:34,205 --> 01:32:39,205 аз съм гладна 697 01:33:00,130 --> 01:33:01,293 - Какво има, Алдо? 698 01:33:13,700 --> 01:33:15,913 Защо не ни каза, че Маноло е починал? 699 01:33:19,380 --> 01:33:20,830 - Не исках да го приема. 700 01:33:22,390 --> 01:33:23,690 Мислех, че спи. 701 01:33:26,450 --> 01:33:31,300 - Алдо, Маноло е мъртъв и ние трябва да направим същото 702 01:33:31,300 --> 01:33:32,293 както при Кармело. 703 01:33:34,550 --> 01:33:35,800 Хвърли го във водата. 704 01:33:36,710 --> 01:33:38,700 - Не, не би искал! 705 01:33:38,700 --> 01:33:40,113 - Не можем да го задържим тук. 706 01:33:41,100 --> 01:33:42,400 - Не ме разбираш. 707 01:33:44,050 --> 01:33:47,003 Маноло и аз говорихме много за тази възможност. 708 01:33:48,450 --> 01:33:50,350 Пътували сме по целия свят 709 01:33:51,570 --> 01:33:54,780 и сме виждали много неща които ни ужасиха, 710 01:33:54,780 --> 01:33:56,723 но са логични, когато му дойде времето. 711 01:34:00,870 --> 01:34:02,170 Всички умираме от глад. 712 01:34:03,270 --> 01:34:06,663 Бог ни изпрати водата и сега той ни изпраща храната. 713 01:34:08,620 --> 01:34:11,004 - Ужасни неща, които говориш! 714 01:34:11,004 --> 01:34:12,166 стига бе! 715 01:34:12,166 --> 01:34:14,900 - Мисля, че разбирам, Алдо. 716 01:34:14,900 --> 01:34:16,763 Библията го оправдава, когато казва, 717 01:34:18,107 --> 01:34:20,727 „Ще ядеш плода на своето производство, 718 01:34:20,727 --> 01:34:22,827 "плътта на вашите синове и дъщери." 719 01:34:24,410 --> 01:34:26,653 Да, отче, Алдо е прав. 720 01:34:27,590 --> 01:34:30,630 Всички умираме от липса на храна. 721 01:34:30,630 --> 01:34:32,370 И там е Маноло. 722 01:34:32,370 --> 01:34:34,360 Той умря, за да можем да продължим да живеем. 723 01:34:34,360 --> 01:34:35,940 - Стига! 724 01:34:35,940 --> 01:34:37,378 стига! 725 01:34:37,378 --> 01:34:39,383 Никога няма да допусна това ужасно престъпление. 726 01:34:40,380 --> 01:34:42,090 - Защо не, отче? 727 01:34:42,090 --> 01:34:43,360 Изядохме куче. 728 01:34:43,360 --> 01:34:45,260 - Какво знаете за Божията воля? 729 01:34:47,070 --> 01:34:50,253 - И така ти вярваш, че е така Божията воля всички да умрем? 730 01:34:52,010 --> 01:34:55,310 Той ни изпрати ангел също да умрем, 731 01:34:55,310 --> 01:34:57,740 а тези две деца? 732 01:34:57,740 --> 01:35:01,320 Те също трябва да умрат по Неговата воля? 733 01:35:01,320 --> 01:35:02,950 Не, отче. 734 01:35:02,950 --> 01:35:04,153 Аз не съм вярващ. 735 01:35:05,680 --> 01:35:08,800 Интересувам се само от това да спася живота си, 736 01:35:08,800 --> 01:35:11,393 оцеляване и всички тук са съгласни. 737 01:35:13,510 --> 01:35:17,900 - Канибализъм е имало от началото на човечеството, 738 01:35:17,900 --> 01:35:19,393 когато няма друг избор. 739 01:35:20,450 --> 01:35:24,343 - Бихте ли разрешили вашето малко момче да яде човешка плът? 740 01:35:27,675 --> 01:35:30,660 - Ако искам да го спася от смъртта, да, бих го направил. 741 01:35:33,870 --> 01:35:35,093 - Господа, моля. 742 01:35:35,950 --> 01:35:37,300 Това е по-лошо от убийството. 743 01:35:38,380 --> 01:35:41,440 Освен това можем да свикнем с него, 744 01:35:41,440 --> 01:35:43,130 и щяхме да чакаме с нетърпение 745 01:35:43,130 --> 01:35:45,123 за още един от нас да умре да яде. 746 01:35:46,980 --> 01:35:48,003 Това е отвратително. 747 01:35:49,470 --> 01:35:52,720 - Ще ядем само каквото има необходими за оцеляване, 748 01:35:52,720 --> 01:35:56,083 и никой да не докосва никого освен ако роднината не е съгласен. 749 01:35:58,480 --> 01:35:59,313 – възразявам. 750 01:36:00,450 --> 01:36:01,283 не! 751 01:36:02,170 --> 01:36:05,720 Никой със здрав ум не би го направил извърши акт на канибализъм. 752 01:36:05,720 --> 01:36:08,003 - Канибализъм или не, ние сме гладни. 753 01:36:09,700 --> 01:36:13,937 - Ще го осолим и ще бъдем може да го изяде, когато изсъхне. 754 01:36:16,055 --> 01:36:17,072 - Ти си лекар. 755 01:36:17,072 --> 01:36:18,776 Може ли това да стане? 756 01:36:22,940 --> 01:36:27,250 - Да, човешката плът има всички протеини 757 01:36:27,250 --> 01:36:28,833 необходими за оцеляване. 758 01:36:30,427 --> 01:36:32,130 - Ще го гласуваме. 759 01:36:32,130 --> 01:36:35,013 - Не, няма да се ангажираш най-лошото престъпление срещу Бога. 760 01:36:36,290 --> 01:36:39,320 - Тогава къде беше твоят Господи, когато Сантяго умря? 761 01:36:39,320 --> 01:36:41,020 Кога е починал Кармело? 762 01:36:41,020 --> 01:36:43,090 Къде беше вашият Бог? 763 01:36:43,090 --> 01:36:44,473 Защо Той не направи нищо? 764 01:36:46,270 --> 01:36:47,869 Защо Той не ни е спасил? 765 01:36:52,100 --> 01:36:55,220 - Всички, които са съгласни, вдигнете ръка. 766 01:37:21,025 --> 01:37:22,608 Имаме мнозинство. 767 01:38:33,000 --> 01:38:34,667 - Някои от тях са сухи. 768 01:38:37,413 --> 01:38:39,752 Който иска, ела да яде. 769 01:40:35,672 --> 01:40:36,505 - Дръж го. 770 01:40:45,638 --> 01:40:47,690 Мислиш ли, че ще успееш, Питоро? 771 01:40:47,690 --> 01:40:51,103 - Ще взема дамата бебе и съпругът й. 772 01:40:54,750 --> 01:40:55,800 Ще взема вода. 773 01:40:56,740 --> 01:40:58,350 - Вземете и Вали. 774 01:40:58,350 --> 01:40:59,930 Той може да помогне. 775 01:40:59,930 --> 01:41:00,763 - Добре. 776 01:41:02,930 --> 01:41:04,590 Ще вземем и малко месо. 777 01:41:13,570 --> 01:41:15,697 - Вие двамата, тръгнете с Питоро. 778 01:41:17,247 --> 01:41:18,990 - Защо не може да дойде с нас? 779 01:41:18,990 --> 01:41:19,940 - Тя е твърде болна. 780 01:41:31,065 --> 01:41:33,387 - Ето, може да ти потрябва. 781 01:41:33,387 --> 01:41:34,500 - благодаря ви 782 01:42:54,473 --> 01:42:56,223 - Трябваше да отида с другите. 783 01:43:01,640 --> 01:43:04,163 - Какво ще стане с нас, когато ни свърши месото? 784 01:43:05,580 --> 01:43:07,480 - Не знам. 785 01:43:07,480 --> 01:43:08,313 ще чакаме 786 01:43:10,130 --> 01:43:10,993 Просто чакай. 787 01:43:18,060 --> 01:43:19,540 - Чувате ли всички? 788 01:43:19,540 --> 01:43:22,040 Моята Таня няма да умре. 789 01:43:22,040 --> 01:43:25,740 - Спокойно, никой не е ще докоснеш жена си. 790 01:44:14,950 --> 01:44:16,584 - Няма да я докосваш. 791 01:44:16,584 --> 01:44:18,334 Обещах й го. 792 01:45:54,767 --> 01:45:55,994 - Остави водата! 793 01:45:55,994 --> 01:45:57,518 - Нищо не съм взел! 794 01:45:57,518 --> 01:45:59,528 - Пусни го! - Дай ми го! 795 01:45:59,528 --> 01:46:00,361 Дай ми го! 796 01:46:00,361 --> 01:46:01,964 - Ще го дажба! 797 01:46:01,964 --> 01:46:03,376 - Пусни го! 798 01:46:03,376 --> 01:46:04,293 Пусни го! 799 01:46:07,164 --> 01:46:07,997 Виж какво направи! 800 01:46:24,364 --> 01:46:27,364 Махнете водата оттук! 801 01:46:36,957 --> 01:46:38,624 - Извадете водата. 802 01:47:00,056 --> 01:47:01,306 - Вижте, лодка! 803 01:47:07,170 --> 01:47:08,003 - Това е кораб! 804 01:47:17,970 --> 01:47:19,370 - Има лодка, отдясно. 805 01:47:32,430 --> 01:47:33,680 Да отидем и да ги вземем. 806 01:47:41,730 --> 01:47:43,383 - Махай се оттук, махай се! - Господи, пада! 807 01:47:43,383 --> 01:47:44,890 - Няма полза. 808 01:47:44,890 --> 01:47:48,043 - Всички вън оттам! - Махай се, махай се. 809 01:47:50,107 --> 01:47:51,240 - Помогни ми да изляза от тук. 810 01:47:51,240 --> 01:47:52,073 - Качи се отгоре. 811 01:47:52,909 --> 01:47:53,742 дръж се! 812 01:48:30,890 --> 01:48:33,450 - Доложих за изгубените ви спътници. 813 01:48:33,450 --> 01:48:35,113 Скоро и те ще бъдат спасени. 814 01:48:35,960 --> 01:48:38,133 - Благодаря, много благодаря. 815 01:48:39,440 --> 01:48:40,273 - Господ да им е на помощ. 816 01:52:20,730 --> 01:52:21,647 - Хей! хей 817 01:54:57,887 --> 01:54:59,054 - Дръпни го вътре! 818 01:55:17,615 --> 01:55:18,698 - Помогни ми да стана! 819 01:55:22,654 --> 01:55:23,710 Помогни ми да стана! 820 01:55:23,710 --> 01:55:24,867 Побързайте, побързайте! 821 01:55:56,623 --> 01:55:57,456 - Хей!