1 00:00:13,013 --> 00:00:16,141 No início do século XXI não acreditava-se na possibilidade de guerra. 2 00:00:16,225 --> 00:00:18,578 Mas na primavera de 2014 as ambições imperiais da Rússia levaram... 3 00:00:18,602 --> 00:00:20,622 a uma invasão de tropas russas na Ucrânia. 4 00:00:20,646 --> 00:00:23,106 Um dos objectivos estratégicos era o aeroporto de Donetsk. 5 00:00:23,190 --> 00:00:25,984 Durante 242 dias, os militares ucranianos estiveram para defendê-lo, juntamente com voluntários. 6 00:00:26,068 --> 00:00:27,545 Parecia que eles já haviam perdido a luta. 7 00:00:27,569 --> 00:00:29,947 Mas nada poderia impedi-los de permanecer firmes. 8 00:00:30,030 --> 00:00:32,950 Por sua coragem e sua aparente invulnerabilidade eles foram chamados de "ciborgues". 9 00:00:39,164 --> 00:00:41,333 De acordo com relatos não confirmados... 10 00:00:41,833 --> 00:00:46,088 os separatistas estão usando um TOS-1 lançador de foguetes à meia-noite. 11 00:00:47,631 --> 00:00:50,259 Acho que você sabe o que isso significa. 12 00:00:50,342 --> 00:00:52,427 Nada estará aqui amanhã. 13 00:00:53,512 --> 00:00:56,515 Não há ordem para desocupar o aeroporto. 14 00:00:57,182 --> 00:00:58,559 Mas, 15 00:00:59,685 --> 00:01:02,396 se algum de vocês quiser ir 16 00:01:03,814 --> 00:01:05,941 Eu vou entender. 17 00:01:07,734 --> 00:01:09,069 Mischa? 18 00:01:11,738 --> 00:01:14,741 Me desculpe, eu realmente queria ficar para uma sauna hoje. 19 00:01:14,825 --> 00:01:15,784 Stephan? 20 00:01:15,867 --> 00:01:18,120 Não estou com vontade de ir a lugar nenhum hoje. 21 00:01:18,203 --> 00:01:18,996 Igor? 22 00:01:20,414 --> 00:01:22,541 Tenho medo do escuro. 23 00:01:22,624 --> 00:01:26,128 Velho? Eu tenho que cuidar de todos vocês. 24 00:01:30,090 --> 00:01:32,509 Droga, você realmente tem coragem. 25 00:01:33,218 --> 00:01:35,554 Vocês não são homens, mas... 26 00:01:35,637 --> 00:01:37,055 Ciborgues. 27 00:01:44,563 --> 00:01:51,528 ÚLTIMA RESISTÊNCIA - NO FOGO CROSSFIRE RUSSO 28 00:01:56,992 --> 00:02:01,872 10 dias antes 29 00:02:14,343 --> 00:02:16,678 Boa sorte, Serpen! Obrigado. 30 00:02:23,894 --> 00:02:26,188 Você tem um minuto? Agora não. 31 00:02:26,730 --> 00:02:28,815 Não há tempo Com licença. 32 00:02:28,899 --> 00:02:30,692 Por favor, desligue isso! Você poderia nos dar um comentário? 33 00:02:30,776 --> 00:02:31,985 Não se preocupe, apenas algumas perguntas. 34 00:02:32,069 --> 00:02:34,237 Não tenho nada a dizer! Não demorará muito. 35 00:02:34,321 --> 00:02:35,947 Tenente, você está comigo. Desculpe. 36 00:02:36,031 --> 00:02:38,075 Sim, mudei a senha. 37 00:02:38,158 --> 00:02:40,369 Porque você continua bisbilhotando minhas mensagens. 38 00:02:40,452 --> 00:02:41,453 O que? Larissa? 39 00:02:41,536 --> 00:02:45,040 Não conheço nenhuma Larysa. - Em que veículo estão os paramédicos? 40 00:02:45,123 --> 00:02:47,042 Não, você só... 41 00:02:47,125 --> 00:02:48,794 Você está louco? 42 00:02:48,877 --> 00:02:51,630 Onde você acha que eu estou? O que? 43 00:02:53,715 --> 00:02:56,551 Com licença, comandante. Para onde estamos indo? 44 00:02:56,635 --> 00:03:00,013 Não sou seu comandante e o que você ainda está fazendo aqui? 45 00:03:00,097 --> 00:03:03,517 Ouça, durante 5 meses não temos substitutos, precisamos 46 00:03:03,600 --> 00:03:06,436 soldados de verdade, não velhos. 47 00:03:07,771 --> 00:03:11,191 Não vamos desistir do aeroporto. A Ucrânia está atrás de nós. 48 00:03:11,274 --> 00:03:14,277 Como você poderia simplesmente assistir enquanto o inimigo ataca nosso país? 49 00:03:14,361 --> 00:03:16,863 Continuamos a lutar e iremos derrotá-los. 50 00:03:16,947 --> 00:03:18,615 Marte! 51 00:03:18,699 --> 00:03:20,701 Como você pode ver, nossos soldados se preparam 52 00:03:20,784 --> 00:03:24,746 para a marcha até ao aeroporto de Donetsk, o centro dos combates. 53 00:03:24,830 --> 00:03:30,585 O aeroporto fica a apenas cerca de 3 quilômetros de Pisky, onde estamos agora. 54 00:03:30,669 --> 00:03:34,172 Nossos soldados chamam a estrada para o aeroporto estrategicamente importante 55 00:03:34,256 --> 00:03:36,675 a “estrada da vida”. Eles vão lá 56 00:03:36,758 --> 00:03:39,344 para proteger suas famílias, seus pais e seus filhos. 57 00:03:39,428 --> 00:03:42,389 Eles vão lá para proteger a Ucrânia. 58 00:03:42,472 --> 00:03:45,851 Aleksandr Zahorodny e Vlad Zhyrenko, TSM. 59 00:04:16,965 --> 00:04:22,095 Bem, pessoal, deixem esses malditos russos virem e nós vamos chutá-los com força em suas bundas gordas! 60 00:04:25,140 --> 00:04:26,516 Você realmente quer dizer isso? 61 00:04:26,600 --> 00:04:29,811 Claro, com máquinas de batalha difíceis como nós! 62 00:04:47,454 --> 00:04:50,707 Caramba! Mova-se, rápido! - Eles vão nos trazer aqui! 63 00:04:50,791 --> 00:04:53,835 Merda, estamos queimando vivos se ficarmos aqui! Mover! 64 00:04:55,879 --> 00:04:58,423 Abaixe-se! Deitar-se! 65 00:05:00,592 --> 00:05:02,511 Proteja-se! 66 00:05:24,282 --> 00:05:26,785 Minha Kalashnikov. - Fique aqui, eu atendo. 67 00:05:35,710 --> 00:05:38,630 A Kalashnikov! - Esqueça! 68 00:05:38,713 --> 00:05:40,715 Vamos sair daqui! 69 00:05:45,971 --> 00:05:46,888 Mais rápido! 70 00:05:46,972 --> 00:05:48,974 Ficar de pé! Vá para o banco do motorista! 71 00:05:59,442 --> 00:06:02,404 Está tudo bem? - Tudo certo. 72 00:06:04,239 --> 00:06:05,824 Vamos, vamos, rápido! 73 00:06:05,907 --> 00:06:09,578 Você pediu um táxi? Por que você está sentado aqui? 74 00:06:09,661 --> 00:06:11,496 Mova-se, mova-se! 75 00:06:14,958 --> 00:06:16,710 Espere por mim! 76 00:06:17,419 --> 00:06:19,212 Espere por mim! 77 00:06:19,296 --> 00:06:23,133 Indo para o aeroporto? - Por acaso, sim. Entrem! 78 00:06:25,468 --> 00:06:28,513 Achei que ia perder meu voo! 79 00:06:37,939 --> 00:06:42,360 Como vocês estão se sentindo? - Como se fosse um maldito concerto. 80 00:06:42,444 --> 00:06:44,779 A diversão está apenas começando. 81 00:06:46,156 --> 00:06:47,741 O que você quer dizer? 82 00:06:48,491 --> 00:06:50,619 Quando digo "concerto"? - Sim. 83 00:06:50,702 --> 00:06:52,412 Como um concerto sinfônico? 84 00:06:53,121 --> 00:06:54,497 Você estava no aeroporto? 85 00:06:55,540 --> 00:06:56,958 Não, por quê? 86 00:06:57,042 --> 00:06:59,628 Você fala como se tivesse libertou Ilovaysk. 87 00:06:59,711 --> 00:07:01,212 De onde você tirou isso? 88 00:07:01,963 --> 00:07:04,174 Acabei de vir de lá. - Eu também. 89 00:07:04,257 --> 00:07:06,760 Ficarei feliz em ver meus amigos novamente. 90 00:07:06,843 --> 00:07:09,387 Droga, nossas armas ainda estão no tanque. 91 00:07:09,471 --> 00:07:10,972 Merda, você está certo. 92 00:07:11,056 --> 00:07:15,310 Aqueles malditos bastardos vieram nosso país, mas eles verão. 93 00:07:15,393 --> 00:07:18,313 Eles vão se afogar no próprio sangue. 94 00:07:18,396 --> 00:07:20,774 Ok, acalme-se. 95 00:07:22,233 --> 00:07:25,070 Ei, você não acreditaria - estamos aqui! 96 00:07:33,286 --> 00:07:35,246 Bem-vindo! 97 00:07:45,632 --> 00:07:48,969 Viva a Ucrânia, pessoal! Viva os heróis. 98 00:07:49,052 --> 00:07:50,720 Serpente. 99 00:07:51,721 --> 00:07:53,723 Que bom ver você. Como foi o passeio? 100 00:07:53,807 --> 00:07:55,475 Tivemos problemas. - Sim? 101 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 Vários feridos. Eles foram levados para Pisky. 102 00:07:57,978 --> 00:08:01,106 OK. São todos? - Todos aqueles que conseguiram. 103 00:08:01,189 --> 00:08:04,025 Ok, entendi. Entrem todos. Entrem, pessoal! 104 00:08:04,109 --> 00:08:07,612 Homens, este é Serpen, eu falei sobre ele. 105 00:08:11,449 --> 00:08:13,660 Vamos, sintam-se em casa. Vamos. 106 00:08:13,743 --> 00:08:15,161 Igor? - Sim? 107 00:08:15,245 --> 00:08:20,083 Mostre aos novos hóspedes o nosso hotel. - OK. Acabei de terminar a lista. 108 00:08:21,376 --> 00:08:24,671 Então, pessoal, ouçam! Equipamento: 109 00:08:28,675 --> 00:08:32,512 Aqui está a lista dos nossos equipamentos. Um par de botas tamanho 40 110 00:08:37,976 --> 00:08:42,272 Este é o abrigo – o que foi isso? - Verificaremos isso e entraremos em contato com você. 111 00:08:42,355 --> 00:08:43,606 Entendido. 112 00:08:43,690 --> 00:08:47,819 Então pessoal, querem conhecer nosso hotel 4 estrelas com tudo incluído? 113 00:08:47,902 --> 00:08:50,113 Eu sou o Igor. -Stephan. 114 00:08:50,196 --> 00:08:51,740 Obrigado. 115 00:08:51,823 --> 00:08:53,158 E você? 116 00:08:54,576 --> 00:08:56,745 Eu sou Mischa. - Marte. 117 00:08:56,828 --> 00:08:59,622 Ah, "deus da guerra". 118 00:09:00,749 --> 00:09:03,251 É a abreviação de Marchenko Slava. Nada mais. 119 00:09:03,334 --> 00:09:06,004 Ah, pare com isso. Sem desculpas. 120 00:09:06,087 --> 00:09:08,214 Admita que você gosta. 121 00:09:08,882 --> 00:09:12,010 E quem é você? - Kolya. 122 00:09:12,093 --> 00:09:15,722 Seu nome de luta. Apenas Kolya. Ele foi convocado. 123 00:09:15,805 --> 00:09:19,601 Então estou pior? - Não, mas também não é um soldado. 124 00:09:19,684 --> 00:09:22,937 Este não é o seu grupo? - Não, meu pessoal teve que voltar. 125 00:09:23,021 --> 00:09:25,940 Com licença, sou do 79º e procurando meus homens. 126 00:09:26,024 --> 00:09:28,068 Igor irá levá-lo até eles. - Entendido. 127 00:09:28,151 --> 00:09:31,571 Me sinto em casa. Este é o nosso chamado... estúdio. 128 00:09:31,654 --> 00:09:35,575 Como você pode ver, tudo em uma sala: cozinha, a merda, uma cama... 129 00:09:35,658 --> 00:09:39,871 Ali fica o nosso restaurante. “Os três separatistas”. 130 00:09:39,954 --> 00:09:42,499 Parece pouco apetitoso. - Também é. 131 00:09:42,582 --> 00:09:45,668 Onde está o inimigo? - Vamos, vou te mostrar. 132 00:09:45,752 --> 00:09:47,295 Bom. 133 00:09:48,046 --> 00:09:51,674 Vamos pessoal, sigam-me! - Você não ouviu? 134 00:09:56,805 --> 00:09:59,224 De agora em diante, mantenha a cabeça baixa. 135 00:10:03,186 --> 00:10:05,814 Você acha que isso acaba bem? - Veremos. 136 00:10:05,897 --> 00:10:08,608 Com alguma sorte, sairemos daqui ilesos. 137 00:10:08,691 --> 00:10:10,527 Vai dar certo. 138 00:10:14,531 --> 00:10:18,326 Base aqui; por favor responda. - Igor aqui, estou ouvindo. 139 00:10:18,409 --> 00:10:22,330 Algo está se movendo no novo terminal. Onde você está? 140 00:10:22,413 --> 00:10:25,959 Na entrada. Vejo você no final. 141 00:10:26,709 --> 00:10:30,171 Bem, quem gosta de um pouco de diversão? - Sempre. 142 00:10:32,340 --> 00:10:36,177 Parar. Todo mundo tem uma arma? - Eu tenho granadas. 143 00:10:36,886 --> 00:10:38,680 OK. Vocês dois fiquem aqui. 144 00:10:38,763 --> 00:10:40,849 Deus da Guerra, siga-me. 145 00:10:48,481 --> 00:10:50,483 Eu vou cobrir você. 146 00:10:57,448 --> 00:11:00,201 Onde você está indo? Droga, eu disse para ficar aí! 147 00:11:00,285 --> 00:11:02,370 Por que eu deveria ouvir você? - Certo. 148 00:11:05,582 --> 00:11:07,584 Eles se parecem com os nossos. 149 00:11:09,127 --> 00:11:10,962 Mas não tenho certeza. 150 00:11:11,045 --> 00:11:13,506 Taras? Você está pronto? 151 00:11:13,965 --> 00:11:15,258 Igor? 152 00:11:15,341 --> 00:11:19,637 Sim, eu te darei cobertura. - Ok pessoal, vão! 153 00:11:28,229 --> 00:11:29,480 O que aconteceu? 154 00:11:30,273 --> 00:11:33,735 Não sei. De repente, eles estavam sobre nós. Ninguém viu nada. 155 00:11:33,818 --> 00:11:36,779 Então eles provavelmente caíram do céu. - Basta fazer suas piadas. 156 00:11:36,863 --> 00:11:40,158 Você leu minha mente. Quantos são? - Cerca de 40. 157 00:11:40,241 --> 00:11:42,827 Não, há menos. - Onde você estava, exatamente? 158 00:11:42,911 --> 00:11:46,789 2º andar, no Duty Free. - Hey, I've never been in a Duty Free. 159 00:11:46,873 --> 00:11:48,833 Minha filha diz que o whisky é barato. 160 00:11:48,917 --> 00:11:51,961 Definitivamente. - Você não entende a gravidade da situação. 161 00:11:52,045 --> 00:11:55,465 Sim, entendemos tudo. Por acaso você não tem uma granada para mim? 162 00:11:55,548 --> 00:11:57,133 Comece a trabalhar. 163 00:11:57,217 --> 00:12:02,597 Ok, Igor, vamos entrar? - Vocês são verdadeiros turistas radicais. 164 00:12:08,603 --> 00:12:10,271 Sair! 165 00:12:10,939 --> 00:12:13,066 Os meninos vão nos cobrir. 166 00:12:13,524 --> 00:12:15,026 Você joga Counter Strike? 167 00:12:15,109 --> 00:12:18,905 É como o videogame, não se preocupe. Você pode fazer esse nível, então vamos lá. Claro? 168 00:12:18,988 --> 00:12:21,074 Vamos. Não se preocupe. 169 00:12:21,532 --> 00:12:24,077 Bom. Para trabalhar, vá! 170 00:14:11,642 --> 00:14:12,894 Proteja-se! 171 00:14:41,923 --> 00:14:43,174 Volte! 172 00:14:49,013 --> 00:14:53,726 Ei, seus malditos separatistas! Já chutamos sua bunda o suficiente? 173 00:14:53,810 --> 00:14:56,646 - Venham aqui, seus idiotas e nós mostraremos para você! 174 00:14:56,729 --> 00:14:59,065 Vamos, idiota! 175 00:14:59,148 --> 00:15:01,484 Eles não são tão estúpidos. 176 00:15:08,699 --> 00:15:10,701 Você ainda tem munição? 177 00:15:10,785 --> 00:15:13,621 Apenas três caixas. - Mas somos seis. 178 00:15:13,704 --> 00:15:16,374 Cinco. Stephan fique aqui. - OK. 179 00:15:16,457 --> 00:15:17,792 Tudo bem. 180 00:15:19,544 --> 00:15:24,507 Ei, pessoal, vamos pela rota do vigia. Eu tenho que te mostrar uma coisa. 181 00:15:27,135 --> 00:15:29,846 Boa sorte. - E você. 182 00:15:45,695 --> 00:15:47,196 Sou só eu. 183 00:15:52,368 --> 00:15:53,870 O que está acontecendo? 184 00:15:54,412 --> 00:15:56,247 Eu irei com você. 185 00:15:56,330 --> 00:15:57,665 OK? 186 00:15:59,292 --> 00:16:00,751 Tudo bem. 187 00:16:03,004 --> 00:16:05,548 Nos assustou um pouco. - Você se cagou? 188 00:16:05,631 --> 00:16:07,300 E como! Bem, você sentiu minha falta? 189 00:16:18,686 --> 00:16:20,563 Vá em frente, vá em frente. 190 00:16:24,400 --> 00:16:25,568 Aí estamos nós. 191 00:16:28,070 --> 00:16:30,781 O que é isso? Uma recompensa por bom comportamento? 192 00:16:30,865 --> 00:16:33,826 Claro, do Deus do aeroporto. 193 00:16:34,368 --> 00:16:36,829 Importa-se se eu tirar uma foto? - Vá em frente. 194 00:16:36,913 --> 00:16:39,290 Mas só existem becos sem saída aqui. 195 00:16:39,373 --> 00:16:40,875 Provavelmente minado também. 196 00:16:40,958 --> 00:16:44,629 Sim. Os separatistas queriam trocá-lo por prisioneiros. 197 00:16:44,712 --> 00:16:48,341 Nós dissemos "bem, venha e pegue". 198 00:16:48,424 --> 00:16:50,468 Mas eles não vieram. 199 00:16:50,551 --> 00:16:53,137 De volta à Torre, pessoal. 200 00:16:53,221 --> 00:16:59,060 Você terá uma vista panorâmica por toda a área pitoresca. 201 00:17:00,520 --> 00:17:03,731 Há muitos cadáveres e feridos. 202 00:17:04,649 --> 00:17:07,485 Não podemos chegar até eles, eles nos pegariam. 203 00:17:07,568 --> 00:17:10,238 Os atiradores são extremamente vigilantes. 204 00:17:10,321 --> 00:17:12,782 Ali à esquerda. - Você está passando por isso? 205 00:17:12,865 --> 00:17:15,618 Eles não veriam você. - E como chegamos ao bosque? 206 00:17:15,701 --> 00:17:18,371 Você não vai a lugar nenhum. 207 00:17:20,414 --> 00:17:25,044 Como posso lutar sem arma? - Você deveria ter pensado nisso antes. 208 00:17:25,127 --> 00:17:29,590 Agora você tem que esperar por uma oportunidade. - Felizmente, você não é meu comandante. 209 00:17:29,674 --> 00:17:32,843 Seu comandante diz a mesma coisa. - Certo... 210 00:17:32,927 --> 00:17:36,097 Ouvi dizer que temos um líder fraco. 211 00:17:43,271 --> 00:17:48,317 Então pessoal, a missão acabou. Temos que voltar para o acampamento. 212 00:17:49,277 --> 00:17:51,070 Este terminal... 213 00:17:51,487 --> 00:17:53,990 Já estive aqui antes, em 2011 ou 2012. Quando foi o Campeonato Europeu? 214 00:17:54,073 --> 00:17:56,200 2012. - Então eu estive aqui em 2011. 215 00:17:56,284 --> 00:18:00,955 Isso foi no antigo terminal. Convidei uma garota de Moscou. 216 00:18:01,038 --> 00:18:04,041 De Moscou? Você é um ótimo patriota. 217 00:18:04,125 --> 00:18:07,128 Não, estava tudo bem. Ela estava atrasada. 218 00:18:07,211 --> 00:18:12,258 Você não recebeu nenhum? O jovem provavelmente ainda precisa praticar. 219 00:18:12,341 --> 00:18:14,552 Idiotas! O voo dela atrasou. 220 00:18:14,635 --> 00:18:16,429 Compramos uma garrafa de água no bar... 221 00:18:16,512 --> 00:18:19,932 Peguei dois copos e os enchi debaixo da mesa com uísque. 222 00:18:20,016 --> 00:18:22,435 Como as pessoas ricas. - Sim. 223 00:18:22,518 --> 00:18:24,854 O uísque tem a mesma cor do conhaque? 224 00:18:24,937 --> 00:18:28,983 Kolya, de que aldeia você vem? - De Myrhorod, é uma cidade. 225 00:18:29,066 --> 00:18:30,568 E não há uísque? 226 00:18:30,651 --> 00:18:33,863 Nossa água é 100% resistente e flui de todas as torneiras. 227 00:18:41,787 --> 00:18:45,458 Puta merda! Há um mês que espero por uma tampa! 228 00:18:45,541 --> 00:18:47,835 Sergei para Phoenix, era você? 229 00:18:47,918 --> 00:18:50,963 Claro, quem mais? - Roger isso. 230 00:18:52,715 --> 00:18:54,342 O que é aquilo? 231 00:18:55,134 --> 00:18:56,552 Onde você conseguiu isso? 232 00:18:56,636 --> 00:18:58,679 Despojos de guerra. - Seriamente? 233 00:18:58,763 --> 00:19:02,141 Ei pessoal, o que há para sussurrar? 234 00:19:02,725 --> 00:19:05,061 Venha para a mesa. 235 00:19:05,978 --> 00:19:08,439 Agora? - Bem, vamos lá. 236 00:19:15,946 --> 00:19:18,074 Essas coisas são proibidas aqui. 237 00:19:18,157 --> 00:19:21,202 Também foi banido quando você o contrabandeou para dentro do bar. 238 00:19:21,285 --> 00:19:24,538 Vamos beber ao primeiro dia. - Espere até que o comandante vá embora. 239 00:19:24,622 --> 00:19:26,540 Onde posso colocá-lo? 240 00:19:30,711 --> 00:19:33,005 Permissão para falar, Comandante. 241 00:19:33,089 --> 00:19:34,840 Permissão concedida. 242 00:19:38,427 --> 00:19:42,014 O voluntário Anton Jasinjsky, chamado Misha, apresentando-se para o serviço. 243 00:19:42,098 --> 00:19:44,183 Estou aguardando ordens. 244 00:19:45,685 --> 00:19:47,728 Você estava no Exército? 245 00:19:48,229 --> 00:19:51,273 Não. Tive 3 semanas de treinamento em Desna. 246 00:19:51,357 --> 00:19:54,110 Eu entendo. Coma alguma coisa com os outros. 247 00:19:54,193 --> 00:19:57,530 Depois disso você saberá tudo. Obrigado, Comandante. 248 00:20:00,574 --> 00:20:03,369 O que você acha dele? Ele está muito ansioso, certo? 249 00:20:05,329 --> 00:20:08,874 Quando se trata de mulheres, talvez. - Posso mandá-lo embora. 250 00:20:08,958 --> 00:20:11,168 Não, não é necessário. 251 00:20:15,840 --> 00:20:17,508 Atenção. 252 00:20:17,591 --> 00:20:20,261 Bom apetite. - Obrigado. 253 00:20:20,344 --> 00:20:24,640 Bem, novatos, quero agradecer-lhes pelo primeiro dia de serviço. 254 00:20:25,558 --> 00:20:28,477 Passemos agora às suas tarefas. 255 00:20:29,687 --> 00:20:32,815 Seu site é o novo terminal. - Entendi. 256 00:20:32,898 --> 00:20:37,403 E o mais importante, Serpen será seu comandante. 257 00:20:38,112 --> 00:20:40,781 De agora em diante, ele é seu senhor e mestre. 258 00:20:41,824 --> 00:20:44,660 Alguma dúvida? - Não, tudo claro. 259 00:20:56,630 --> 00:20:58,716 Hoje estamos de guarda... 260 00:20:59,717 --> 00:21:02,845 conforme cronograma a seguir. Ouça. 261 00:21:03,679 --> 00:21:05,556 De 12 a 2... 262 00:21:06,223 --> 00:21:08,309 Stephan e Kolya. 263 00:21:09,059 --> 00:21:10,978 De 2 a 4... 264 00:21:11,771 --> 00:21:13,147 Marte... 265 00:21:13,898 --> 00:21:15,649 e Misha. 266 00:21:16,734 --> 00:21:18,819 Vou cobrir das 4 às 6. 267 00:21:19,403 --> 00:21:22,823 Às 6 horas partimos para o novo terminal. 268 00:21:22,907 --> 00:21:24,950 Entendido. 269 00:21:30,831 --> 00:21:32,708 Tudo claro. 270 00:21:34,877 --> 00:21:38,005 Sérgio? Posso falar com você? 271 00:21:43,677 --> 00:21:45,179 Gelo seria bom. 272 00:21:45,262 --> 00:21:48,766 Para quê? O uísque precisa de gelo. 273 00:21:49,433 --> 00:21:52,978 Tem gelo na geladeira? - Claro. 274 00:21:53,062 --> 00:21:56,899 Dê uma olhada no freezer. - Limpem isso, rapazes. 275 00:22:12,832 --> 00:22:14,792 Que porra é essa, Igor? 276 00:22:16,710 --> 00:22:17,920 Você está louco? 277 00:22:18,003 --> 00:22:20,881 De quantos desastres precisamos? Aeroportos... Chernobyl! 278 00:22:20,965 --> 00:22:23,843 E você só pensa em ficar bêbado! 279 00:22:42,987 --> 00:22:44,488 Marte? 280 00:22:46,866 --> 00:22:48,450 Ouça, Marte. 281 00:22:49,285 --> 00:22:51,203 Relaxar. 282 00:22:51,745 --> 00:22:54,248 Essas foram as primeiras vítimas. 283 00:22:55,165 --> 00:22:58,627 Achamos que poderíamos trocá-los pelos nossos. 284 00:22:59,962 --> 00:23:03,257 Mas ninguém dá a mínima para eles. 285 00:23:03,340 --> 00:23:06,594 Então eles ficam aqui, bem gelados. 286 00:23:07,428 --> 00:23:10,055 O que você sente quando... 287 00:23:11,849 --> 00:23:14,018 matar pessoas? 288 00:23:18,939 --> 00:23:20,858 Como é isso? 289 00:23:30,826 --> 00:23:33,537 Não os vejo como seres humanos. 290 00:23:36,707 --> 00:23:39,627 Nem mesmo quando eles estão na sua frente? 291 00:23:41,337 --> 00:23:43,297 Estou feliz. 292 00:23:45,174 --> 00:23:48,052 Ainda bem que eles não me mataram. 293 00:23:48,135 --> 00:23:51,221 Quando você fez isso pela primeira vez... 294 00:23:52,556 --> 00:23:54,266 o que você disse? 295 00:23:57,686 --> 00:23:59,521 Quais são as perguntas? 296 00:23:59,605 --> 00:24:01,148 Por que você pergunta isso? 297 00:24:01,231 --> 00:24:03,567 Você entenderia se matasse alguém! 298 00:24:03,651 --> 00:24:07,488 "O que você acha? Como você se sente?" Huh? Eu vou matar! 299 00:24:08,072 --> 00:24:14,578 Meu colega de classe e bom amigo Vadik foi enterrado há um mês. 300 00:24:14,662 --> 00:24:19,208 Queríamos... queríamos ir para Tailândia no próximo verão para férias. 301 00:24:19,291 --> 00:24:22,586 Estes porcos vieram para o nosso país e... 302 00:24:22,670 --> 00:24:25,214 Fácil, fácil. - Vou matar os porcos. 303 00:24:25,297 --> 00:24:27,633 Marte - você vai, você vai. - É melhor que todos acreditem! 304 00:24:27,716 --> 00:24:31,053 Eu farei tudo. - Marte, nós podemos fazer isso. 305 00:24:37,935 --> 00:24:41,522 Um toque realmente muito apropriado. 306 00:24:43,107 --> 00:24:45,025 Você está bem? 307 00:24:45,109 --> 00:24:46,610 Sim? 308 00:24:50,656 --> 00:24:52,992 Agora podemos relaxar, hein? 309 00:25:04,461 --> 00:25:06,213 São 4. 310 00:25:07,464 --> 00:25:09,341 4h. 311 00:25:09,425 --> 00:25:12,469 Multar. Está tudo bem. 312 00:25:43,667 --> 00:25:45,335 Onde você está indo? 313 00:25:46,003 --> 00:25:47,796 Para o banheiro. 314 00:26:00,642 --> 00:26:02,436 O que é isso? 315 00:26:12,780 --> 00:26:15,574 Assuma o controle, já volto. 316 00:26:25,834 --> 00:26:27,628 Filho da puta! 317 00:26:28,212 --> 00:26:32,966 Cessar fogo, ele é um de nós! Parar! O idiota é um de nós! 318 00:26:45,062 --> 00:26:47,189 Ah cara, merda... 319 00:26:59,243 --> 00:27:02,204 Um de vocês, no primeiro dia... 320 00:27:03,997 --> 00:27:06,291 ...quebrou minhas regras. 321 00:27:07,209 --> 00:27:10,671 Talvez ele esteja aqui por outro motivo, como eu. 322 00:27:10,754 --> 00:27:13,715 Portanto, gostaria de saber quais são seus motivos. 323 00:27:13,799 --> 00:27:15,384 Por favor, seja honesto. 324 00:27:16,510 --> 00:27:18,554 Porque eu odeio. 325 00:27:19,930 --> 00:27:21,515 Quem? 326 00:27:22,808 --> 00:27:27,020 Aqueles que matam nossos amigos. 327 00:27:27,563 --> 00:27:29,940 Isso excede nossos limites. 328 00:27:30,023 --> 00:27:33,777 Todos os malditos porcos que vieram aqui. 329 00:27:33,861 --> 00:27:35,195 Mas eles são pessoas. 330 00:27:36,613 --> 00:27:39,491 Os russos, pessoas de Kadyrov, eu não os conheço. 331 00:27:39,575 --> 00:27:43,162 Você sabia que os ucranianos também estão aqui? 332 00:27:43,245 --> 00:27:45,247 Estes não são ucranianos. 333 00:27:45,330 --> 00:27:47,708 Os ucranianos amam a Ucrânia. 334 00:27:47,791 --> 00:27:51,295 Você a ama? - Sim. Naturalmente. 335 00:27:51,378 --> 00:27:53,130 Tudo sobre isso? 336 00:27:54,590 --> 00:27:56,258 Como o que? 337 00:27:56,341 --> 00:28:00,220 O que você quer dizer com o quê? - Bem, é só uma pergunta. 338 00:28:00,304 --> 00:28:03,056 Talvez seja possível não amar a Ucrânia. 339 00:28:03,140 --> 00:28:07,019 Você ama sua esposa por causa de algo especial? - Pelo contrário... 340 00:28:07,102 --> 00:28:08,729 por causa de nada em particular. 341 00:28:09,396 --> 00:28:13,734 Não há nada para amar. Ela é velha e rabugenta. 342 00:28:14,818 --> 00:28:18,280 Exceto talvez o borscht dela. - Mas você vê? Borscht é algo em particular. 343 00:28:19,489 --> 00:28:21,575 E a Ucrânia? 344 00:28:22,492 --> 00:28:23,785 Para que? 345 00:28:23,869 --> 00:28:28,749 Pela sua bela natureza. - Certo. O que é lindo? 346 00:28:28,832 --> 00:28:31,293 O Cherry Orchard na frente da sua casa, certo? 347 00:28:31,960 --> 00:28:35,297 É verdade. - Você tem um? 348 00:28:39,509 --> 00:28:41,637 Meus pais tiveram um. 349 00:28:41,720 --> 00:28:44,014 Você ama nossas ruas? 350 00:28:44,598 --> 00:28:47,976 Muito engraçado. - Sim, exatamente, não há nada para amar nisso. 351 00:28:49,811 --> 00:28:53,857 Não há estradas. Também não há mais jardins. 352 00:28:54,441 --> 00:28:58,320 Quer uma natureza linda? Então vá para Chernobyl. 353 00:28:58,403 --> 00:29:01,198 Então, por que estamos lutando? 354 00:29:02,032 --> 00:29:06,161 Quando eu vejo como tudo é uma merda... 355 00:29:08,789 --> 00:29:11,124 então isso dói muito. 356 00:29:12,000 --> 00:29:14,002 Por que não nos deixa em paz? 357 00:29:14,086 --> 00:29:17,214 Primeiro, o governo, depois um país vizinho. 358 00:29:18,799 --> 00:29:22,678 Se eu imaginar a fronteira russa em Poltava... 359 00:29:22,761 --> 00:29:26,056 isso me deixa literalmente com o coração parado? 360 00:29:27,891 --> 00:29:31,603 Não consigo mais ouvir essas mentiras, por causa de uma nação irmã 361 00:29:31,687 --> 00:29:34,856 ditando o que o outro deve fazer. 362 00:29:36,817 --> 00:29:39,152 As crianças vão para a guerra. 363 00:29:39,945 --> 00:29:41,780 Crianças. 364 00:29:41,863 --> 00:29:43,824 Até meu filho. 365 00:29:47,160 --> 00:29:51,206 Porque eu tive que fazer isso. Eu tive que lutar. 366 00:29:59,506 --> 00:30:02,175 E eu tenho um jardim. 367 00:30:03,135 --> 00:30:05,137 Bem aqui. 368 00:30:05,220 --> 00:30:06,680 Entendi? 369 00:30:08,640 --> 00:30:09,933 Sim, entendido. 370 00:30:11,226 --> 00:30:13,061 E você? 371 00:30:14,146 --> 00:30:15,731 Meu? 372 00:30:17,733 --> 00:30:19,484 Eu sou um soldado. 373 00:30:19,568 --> 00:30:21,403 Eu tenho um juramento. 374 00:30:21,486 --> 00:30:23,071 Isso é razão suficiente. 375 00:30:23,155 --> 00:30:26,074 Não para mim. 376 00:30:26,867 --> 00:30:31,038 Seguir ordens não é suficiente de uma razão para estar nesta guerra. 377 00:30:31,121 --> 00:30:33,123 Nesta guerra... 378 00:30:34,082 --> 00:30:39,921 Nesta guerra, você tem que pensar, amar e sentir a injustiça. 379 00:30:40,005 --> 00:30:43,467 O velho sente injustiça, por isso está aqui. 380 00:30:43,550 --> 00:30:45,510 Esse é o motivo mais forte. 381 00:30:46,386 --> 00:30:48,472 Eu também sinto. 382 00:30:49,014 --> 00:30:50,766 Acredite em mim. 383 00:30:53,060 --> 00:30:57,064 Não estamos lutando apenas contra os russos e o povo Kadyrov. 384 00:30:57,147 --> 00:30:59,900 Também estamos a lutar contra os ucranianos. 385 00:31:01,026 --> 00:31:03,236 E isso é terrível. 386 00:31:04,738 --> 00:31:07,449 Precisamos estar aqui. 387 00:31:07,532 --> 00:31:10,077 Precisamos pensar. 388 00:31:10,160 --> 00:31:12,829 Como tudo isso poderia simplesmente acontecer? 389 00:31:13,705 --> 00:31:15,832 De quem é a culpa? Devemos aprender a estudar história... 390 00:31:15,916 --> 00:31:18,460 analisar nossos erros. 391 00:31:18,543 --> 00:31:20,587 Que estamos aqui... 392 00:31:21,963 --> 00:31:26,009 significa que estamos dispostos a pagar pelo passado... 393 00:31:26,093 --> 00:31:28,720 e proteger o presente. 394 00:31:29,221 --> 00:31:32,724 Para assumir a responsabilidade pelo futuro. 395 00:31:34,059 --> 00:31:35,268 Serpente... 396 00:31:37,396 --> 00:31:39,815 Quero me juntar à sua equipe. 397 00:31:43,026 --> 00:31:44,861 E por que isso? 398 00:31:48,323 --> 00:31:50,575 Porque eu amo a Ucrânia. 399 00:31:54,371 --> 00:31:56,915 A propaganda funciona! 400 00:31:56,998 --> 00:31:58,834 Idiota. 401 00:33:05,901 --> 00:33:07,611 Eu vou olhar. 402 00:33:08,862 --> 00:33:10,864 Claro, apenas vá. 403 00:34:08,129 --> 00:34:09,756 Vadias! 404 00:34:25,772 --> 00:34:29,067 Who's the crazy man in the separatist car? 405 00:34:32,320 --> 00:34:34,364 Sim, só um pouco mais perto. 406 00:34:43,248 --> 00:34:45,709 Igor, tente isso. 407 00:34:48,003 --> 00:34:49,713 Legal. 408 00:34:49,796 --> 00:34:51,339 Igor! Parar! 409 00:34:51,423 --> 00:34:53,675 Serpen para Karat. Serpen para Karat. 410 00:34:53,758 --> 00:34:54,801 Quilate aqui; vá em frente. 411 00:34:54,884 --> 00:34:56,928 Deixe o carro passar, é um de nós. 412 00:34:57,012 --> 00:34:59,014 Somos nós? - Sim, nós! 413 00:34:59,097 --> 00:35:00,765 Que filho da puta. 414 00:35:04,894 --> 00:35:08,648 De onde ele tirou o maldito carro? 415 00:35:16,698 --> 00:35:18,867 Aquele idiota! 416 00:35:23,079 --> 00:35:25,957 Você é louco. - Bem, Kolya. 417 00:35:26,041 --> 00:35:29,085 Isto é para vocês, dos nossos irmãos russos. - What a gift, kid! 418 00:35:29,169 --> 00:35:31,755 Que espetáculo! - Sim, foi incrível, certo? 419 00:35:31,838 --> 00:35:33,590 Bom trabalho. 420 00:35:36,343 --> 00:35:38,511 Que bom que você está de volta. 421 00:35:40,764 --> 00:35:44,726 O transporte de vítimas para Pisky começa hoje à noite às 8 horas. 422 00:35:44,809 --> 00:35:47,812 Eles irão com você. - Por favor, deixe-me explicar. 423 00:35:47,896 --> 00:35:51,941 Às 8 horas você sai do aeroporto, por ignorar ordens. 424 00:35:52,025 --> 00:35:55,028 Você até trouxe um separatista. 425 00:35:55,862 --> 00:35:57,405 Caramba! 426 00:35:58,365 --> 00:35:59,741 Marte! 427 00:36:10,168 --> 00:36:13,463 O que você tem? Por que você fez isso? 428 00:36:13,546 --> 00:36:19,094 Ele teria nos dado informações importantes. - Para Vadik, isso foi para meu amigo Vadik. 429 00:36:22,138 --> 00:36:25,684 Vamos, garoto, vamos. Levante-se, vá. - Não posso. 430 00:36:25,767 --> 00:36:29,771 Vamos. Vamos, vamos. Apresse-se, entre rapidamente. 431 00:36:37,612 --> 00:36:39,489 Maldita merda! 432 00:36:41,991 --> 00:36:44,661 Serpen, posso falar com você? 433 00:36:44,744 --> 00:36:47,914 Apenas brevemente. - Eu deveria ficar aqui. 434 00:36:48,498 --> 00:36:52,043 Eu não acho. - Serpen, tenho que ficar aqui! 435 00:36:53,628 --> 00:36:55,630 Eu disse a eles para não andarem por aí! Eles desobedeceram à minha ordem! 436 00:36:55,714 --> 00:36:58,091 Porque você não era comandante. - Mas eu era comandante... 437 00:36:58,174 --> 00:37:00,343 Eu ordenei que eles se reunissem às 6 da manhã! 438 00:37:00,427 --> 00:37:01,428 Sim, a culpa é minha! 439 00:37:01,511 --> 00:37:04,639 Eu pensei que poderia fazer isso a tempo mas se perdeu, então eles apareceram. 440 00:37:04,723 --> 00:37:07,934 Tenho até os papéis de dois russos. Deixe-me ficar. 441 00:37:08,017 --> 00:37:10,854 Acordado. Os papéis ficam, você vai. 442 00:37:10,937 --> 00:37:13,106 Para o inferno com você! Eu vou, mas você fica? 443 00:37:13,189 --> 00:37:16,109 Você estragou os últimos 23 anos! 444 00:37:16,192 --> 00:37:18,570 Parar! - O que? Quando eu estraguei tudo? 445 00:37:18,653 --> 00:37:23,283 Escute: não sou professor de história, não conhecer exatamente os fatos e processos. 446 00:37:23,366 --> 00:37:26,786 Mas uma coisa eu sei: apesar de todos os fatos, Há 23 anos um terreno foi entregue a você. 447 00:37:26,870 --> 00:37:29,789 Ucrânia, cheia de recursos e de uma economia. 448 00:37:29,873 --> 00:37:32,250 E você consegue assim, sem guerra ou sacrifício. 449 00:37:32,333 --> 00:37:35,253 Você só tinha que desenvolver e melhorar! 450 00:37:35,336 --> 00:37:36,713 É como uma família! 451 00:37:36,796 --> 00:37:40,800 Ou você cuida deles ou vende a casa e o quintal! 452 00:37:40,884 --> 00:37:43,970 Deixando aos seus filhos nada além de incerteza e medo. 453 00:37:44,053 --> 00:37:46,598 That's what you did to our country. Você fez merda. 454 00:37:46,681 --> 00:37:48,892 Você estragou tudo e o país quase ficou perdido! 455 00:37:48,975 --> 00:37:52,937 And you have no fucking chance to defend it, porque você já perdeu! 456 00:37:53,021 --> 00:37:56,983 Todos os que nasceram na União Soviética agora são perdedores e traidores! 457 00:37:57,066 --> 00:37:58,318 E é por isso que estou aqui hoje... 458 00:37:58,401 --> 00:38:00,445 em vez de uma competição internacional de merda 459 00:38:00,528 --> 00:38:02,363 onde eu não conseguiria segurar a porra de uma arma! 460 00:38:02,447 --> 00:38:04,908 Droga, você me jogou para trás várias gerações! 461 00:38:04,991 --> 00:38:08,787 Por sua causa eu tenho que roubar armas! E você não pode me impedir agora! 462 00:38:08,870 --> 00:38:10,705 Mischa. - O que? 463 00:38:12,999 --> 00:38:16,711 Eduque-se. And learn from it. 464 00:38:17,504 --> 00:38:19,172 Coma-me. 465 00:38:20,882 --> 00:38:22,717 Comandante. 466 00:38:23,718 --> 00:38:26,054 Uh, Marte não é bom. 467 00:38:26,721 --> 00:38:28,139 OK. 468 00:38:31,100 --> 00:38:32,435 Como vai você? 469 00:38:32,519 --> 00:38:34,103 Tudo aí? 470 00:38:34,854 --> 00:38:38,316 Ele tem um problema cardíaco. Isso vai debaixo da língua. 471 00:38:38,399 --> 00:38:39,984 OK então. 472 00:38:40,068 --> 00:38:42,111 Você ficará melhor em breve. 473 00:38:43,112 --> 00:38:45,365 Isso já aconteceu antes? 474 00:38:46,032 --> 00:38:48,660 Temos que tirá-lo daqui. 475 00:38:50,078 --> 00:38:51,830 Faremos o seguinte: 476 00:38:52,872 --> 00:38:54,874 Você vai para casa... 477 00:38:55,333 --> 00:38:57,210 faça exame... 478 00:38:57,293 --> 00:39:00,171 e volte mais tarde se quiser. 479 00:39:06,427 --> 00:39:11,182 Eu prometo a você, ninguém vai te deixar fora disso. 480 00:39:11,266 --> 00:39:12,809 Entender? 481 00:39:15,103 --> 00:39:16,354 Bem, vai ficar tudo bem. 482 00:39:16,437 --> 00:39:19,607 Você pode andar? Vamos, vamos. 483 00:39:20,400 --> 00:39:22,318 Venha, venha. 484 00:39:31,911 --> 00:39:33,663 Cuide-se, ok. 485 00:39:39,419 --> 00:39:41,170 Muito ruim. 486 00:39:42,630 --> 00:39:46,092 Obrigado pela arma. Eu cuidarei disso. 487 00:39:46,175 --> 00:39:47,677 Podemos ir? 488 00:39:48,887 --> 00:39:50,555 Claro, claro. 489 00:39:55,685 --> 00:39:58,521 O que foi essa competição? 490 00:39:58,605 --> 00:40:01,107 Uma competição de música em Viena. 491 00:40:05,820 --> 00:40:07,780 E você ficou com medo? 492 00:40:08,615 --> 00:40:10,283 Você aposta. 493 00:40:14,370 --> 00:40:18,499 Mais um passeio extra e pronto. 494 00:40:19,000 --> 00:40:21,419 Boa sorte, garoto! - Prossiga! 495 00:40:21,502 --> 00:40:23,671 Vamos, estamos indo embora! 496 00:40:44,442 --> 00:40:47,946 O que ele está fazendo lá? - Assustando os separatistas. 497 00:40:53,826 --> 00:40:55,912 Para quem foi o concerto? 498 00:40:58,289 --> 00:41:01,793 Em homenagem ao famoso escritor Nicolai Gogol. 499 00:41:01,876 --> 00:41:04,045 Você gosta de Gógol? Muito. 500 00:41:04,128 --> 00:41:07,924 Agora ouça, pare de perder tempo e coloque-se em posição. 501 00:41:08,007 --> 00:41:09,509 Isso é uma ordem. 502 00:41:16,766 --> 00:41:18,267 Então, gente... 503 00:41:18,893 --> 00:41:20,812 Minhas desculpas... 504 00:41:20,895 --> 00:41:24,774 mas na escola ninguém conseguia me forçar a ler Gogol ou Shevchenko. 505 00:41:24,857 --> 00:41:27,068 Eu li Stephen King e ainda leio. 506 00:41:27,151 --> 00:41:30,989 E no que diz respeito aos mitos nacionais, vamos apenas fazer o nosso próprio. 507 00:41:31,072 --> 00:41:33,658 E pelos próximos séculos... 508 00:41:38,079 --> 00:41:39,914 Ei, qual é o pânico? 509 00:41:41,541 --> 00:41:43,835 Acho que eles virão em breve. 510 00:41:43,918 --> 00:41:48,548 Eles não têm nada para comer there, and not much water. 511 00:41:50,425 --> 00:41:52,093 Ei, meninos! 512 00:41:52,719 --> 00:41:55,555 Jantar! Vai melhorar em breve. 513 00:42:02,562 --> 00:42:04,397 Você o ouviu. 514 00:42:10,570 --> 00:42:12,280 Meu favorito, feijão. 515 00:42:19,287 --> 00:42:20,621 Ataque! 516 00:42:30,965 --> 00:42:32,216 Granada! 517 00:43:05,792 --> 00:43:07,335 Tudo claro. 518 00:43:17,553 --> 00:43:19,055 Maldito inferno. 519 00:43:19,138 --> 00:43:21,265 A cadela se foi. 520 00:43:24,227 --> 00:43:26,479 Respeito, Kolya. Cara, você viu isso? 521 00:43:26,562 --> 00:43:29,315 Ele pega uma arma e quase faz isso tudo sozinho! 522 00:43:29,398 --> 00:43:34,195 Kolya, pensei que você fosse apicultor, mas na realidade você é uma máquina de combate. 523 00:43:34,278 --> 00:43:37,657 Eu não podia atirar antes porque não tinha arma. 524 00:43:37,740 --> 00:43:41,619 Serpen, você notou os separatistas? 525 00:43:42,161 --> 00:43:44,747 Ei, acalme-se, tudo bem. - Você está brincando comigo? 526 00:43:44,831 --> 00:43:48,668 Eu não consegui atirar. Meus braços me desobedeceram. 527 00:43:48,751 --> 00:43:49,794 Isso pode acontecer. 528 00:43:49,877 --> 00:43:53,840 Bom trabalho, pessoal. - Obrigado, comandante. 529 00:43:53,923 --> 00:43:57,593 Agora temos que manter a posição? - Essa é a nossa tarefa. 530 00:43:57,677 --> 00:44:01,681 Devemos manter o primeiro andar... 531 00:44:01,764 --> 00:44:05,476 e encontre os últimos separatistas. - Eu só queria que ele fosse o último. 532 00:44:05,560 --> 00:44:07,353 O último no terminal. 533 00:44:11,566 --> 00:44:13,776 Espero não ter incomodado você. 534 00:44:14,402 --> 00:44:15,945 Não. 535 00:44:37,383 --> 00:44:41,179 Se você olhar assim, não parece guerra. 536 00:44:45,516 --> 00:44:47,018 Faça o quê. 537 00:44:47,101 --> 00:44:49,228 Quero dizer, se você fizer isso. 538 00:44:54,942 --> 00:44:58,404 Estreite o seu campo de visão e ignore a guerra. 539 00:44:58,487 --> 00:45:00,531 Bem, você está certo. 540 00:45:01,949 --> 00:45:04,493 Mas você não pode ficar assim por muito tempo. 541 00:45:14,337 --> 00:45:18,591 Eu te conheço, você mora na minha região. Você tocou trompete. 542 00:45:20,426 --> 00:45:23,554 Houve fumaça, gritos e tiros... 543 00:45:23,638 --> 00:45:28,017 e de repente você estava lá com sua música. Foi realmente pura loucura. 544 00:45:29,310 --> 00:45:33,147 Parece-me que você está falando sobre alguém totalmente diferente. 545 00:45:33,231 --> 00:45:36,442 O que seus pais pensam de você estar aqui? 546 00:45:39,195 --> 00:45:41,322 Fui convocado. 547 00:45:42,031 --> 00:45:45,201 Meu pai... tem conexões. 548 00:45:45,785 --> 00:45:48,746 Ele realmente tentou de tudo, telefonou para todos os lugares. 549 00:45:48,829 --> 00:45:52,583 A mãe estava histérica. Ela disse que eu deveria ir para o exterior. 550 00:45:52,667 --> 00:45:55,628 Eu disse, bem, ok. 551 00:45:55,711 --> 00:46:01,759 Dirigimos até o aeroporto e nos despedimos. Sentei-me na zona franca. 552 00:46:01,842 --> 00:46:04,178 Então eu vi a notícia. 553 00:46:04,262 --> 00:46:06,555 Estava cobrindo o aeroporto de Donetsk. 554 00:46:06,639 --> 00:46:10,559 Eu me perguntei como isso se comparava ao aeroporto Borispolj. 555 00:46:10,643 --> 00:46:13,479 E então você simplesmente mudou de ideia? 556 00:46:15,398 --> 00:46:17,858 Eu não fui para o exterior. 557 00:46:18,734 --> 00:46:24,740 Levei todos os documentos necessários ao escritório de recrutamento. 558 00:46:24,824 --> 00:46:29,745 E seus pais ainda não sabem que você está aqui na frente? 559 00:46:36,836 --> 00:46:40,381 "Mãe, choveu hoje, então não pudemos nadar." 560 00:46:40,464 --> 00:46:42,341 É assim que parece para ela. 561 00:46:44,635 --> 00:46:47,722 Droga, ela descobrirá em breve. 562 00:46:48,389 --> 00:46:50,808 Mas quanto mais tarde melhor. 563 00:46:51,684 --> 00:46:55,688 Você sabe, eu admito que ignorei o protestos civis por um longo tempo. 564 00:46:55,771 --> 00:46:58,858 Mas isso mudou rapidamente quando eles começaram a ameaçar... 565 00:46:58,941 --> 00:47:00,109 para limpar a praça pública com força. 566 00:47:00,192 --> 00:47:04,530 Fui lá porque tinha certeza que o lugar estaria vazio. 567 00:47:04,613 --> 00:47:07,283 Mas o que vi lá foi completamente ilógico. 568 00:47:07,366 --> 00:47:09,577 Ninguém tinha permissão para estar lá, mas muitos estavam reunidos. 569 00:47:09,660 --> 00:47:12,413 Havia milhares de pessoas ativas. 570 00:47:12,496 --> 00:47:14,707 Nem mesmo as formigas trabalham tanto. 571 00:47:14,790 --> 00:47:18,419 Vi que alguém em uma cadeira de rodas havia tirado a neve da estrada. 572 00:47:18,502 --> 00:47:20,421 Fui ajudá-lo. 573 00:47:21,255 --> 00:47:25,468 Não sei o que aconteceu, mas de repente disse para mim mesmo em lágrimas: 574 00:47:25,551 --> 00:47:28,012 "Isso é para você, Lyosha." 575 00:47:28,095 --> 00:47:29,388 "Você queria isso." 576 00:47:29,472 --> 00:47:31,974 Depois comecei a trabalhar na área de saúde mental. 577 00:47:32,058 --> 00:47:35,728 Mas com a minha formação médica eles me mandaram direto para cá. 578 00:47:36,479 --> 00:47:39,106 Ouça, estamos todos sentados no mesmo barco. 579 00:47:39,190 --> 00:47:43,569 Eu gostei do que você fez. Muitos de nós não teríamos feito isso. 580 00:47:54,038 --> 00:47:54,789 Parar! 581 00:47:59,126 --> 00:48:01,462 Viva a Ucrânia. 582 00:48:01,545 --> 00:48:03,631 Viva os heróis. 583 00:48:03,714 --> 00:48:04,882 O que você está fazendo aqui? 584 00:48:04,965 --> 00:48:08,677 Estou trazendo munição para minha equipe. 585 00:48:09,637 --> 00:48:12,181 Onde está seu povo? - Não sei. 586 00:48:12,264 --> 00:48:15,768 Qual brigada? - O 71º. 587 00:48:17,770 --> 00:48:20,523 Posso ir? - Vá em frente. 588 00:48:24,902 --> 00:48:26,112 Espere! 589 00:48:26,612 --> 00:48:28,906 Quem diabos é você? Não existe 71ª Brigada! 590 00:48:28,989 --> 00:48:34,036 Estou do seu lado! Você está louco, atirando em seu próprio povo. 591 00:48:35,621 --> 00:48:36,997 Abaixe a arma. 592 00:48:41,752 --> 00:48:44,130 Dê três passos para trás. 593 00:48:50,553 --> 00:48:54,765 Você virá comigo e descobriremos quem você é. - Bom, bom. Sim, sim. 594 00:48:57,810 --> 00:49:00,229 Igor, venha aqui e dê uma olhada. 595 00:49:00,312 --> 00:49:02,022 O que é? 596 00:49:03,566 --> 00:49:06,402 Puta merda! O que devo fazer? 597 00:49:06,485 --> 00:49:09,196 Ligue para sua esposa e pergunte a ela. O que eu digo a ela? 598 00:49:09,280 --> 00:49:11,365 "Larysa, estou com uma gata grávida, você pode me ajudar?" 599 00:49:11,449 --> 00:49:14,243 Você é um idiota, prefiro lutar. 600 00:49:14,326 --> 00:49:17,413 E agora? E agora, gatinha? 601 00:49:52,698 --> 00:49:55,034 Conseguimos, gatinha! 602 00:49:57,536 --> 00:50:01,248 E não foi tão ruim. Parabéns. 603 00:50:02,291 --> 00:50:06,921 Então faça o que as mães gatas têm que fazer. Alimente-os. 604 00:50:07,004 --> 00:50:09,715 E eu tenho que ir agora. I have something else to do. 605 00:50:09,798 --> 00:50:12,885 Pois bem, até a próxima, pequenino. 606 00:50:32,112 --> 00:50:33,739 Caramba! 607 00:50:34,448 --> 00:50:37,076 Quase nenhuma munição! Abaixe-se! 608 00:50:39,286 --> 00:50:41,705 Onde estão todos? Onde está Mischa? Onde está Estêvão? 609 00:50:41,789 --> 00:50:42,623 Caramba! 610 00:50:43,499 --> 00:50:45,125 Stephan está no local! 611 00:50:45,209 --> 00:50:46,585 Abaixe-se! 612 00:50:51,257 --> 00:50:52,675 Tanyucha vomitou! 613 00:50:52,758 --> 00:50:55,844 Sua irmã? - Não, o gato! 614 00:50:55,928 --> 00:50:59,223 Eu vou te cobrir! 615 00:50:59,306 --> 00:51:00,683 Retiro! 616 00:51:07,314 --> 00:51:10,609 Precisamos sair daqui! Vá, vá, mais rápido! 617 00:51:25,124 --> 00:51:28,168 Olhe! Granada! 618 00:54:14,585 --> 00:54:18,297 Por que está tão quieto? - Acabou. 619 00:54:18,964 --> 00:54:20,591 Sobre? 620 00:54:21,500 --> 00:54:22,250 Sim. 621 00:54:24,303 --> 00:54:26,930 Eu não posso acreditar. 622 00:54:27,514 --> 00:54:32,060 Por que não atirar neles? - Porque vencemos. 623 00:54:32,144 --> 00:54:34,521 Tem certeza? 624 00:54:36,440 --> 00:54:38,817 Foi um inferno. 625 00:54:40,194 --> 00:54:42,738 Nós os derrotamos. 626 00:54:46,033 --> 00:54:47,785 Onde estão todos eles? 627 00:54:48,660 --> 00:54:50,913 Os gravemente feridos foram levados embora. 628 00:54:51,955 --> 00:54:56,210 Devíamos ter ido também. mas não havia mais espaço. 629 00:55:07,179 --> 00:55:09,515 Ah, você está acordado. 630 00:55:09,598 --> 00:55:11,266 Eu dormi durante tudo isso. 631 00:55:11,350 --> 00:55:14,061 Eu não chamaria isso de sono. Você está doente? 632 00:55:14,728 --> 00:55:18,023 Inversão de marcha. Você teve uma concussão. 633 00:55:18,106 --> 00:55:22,569 Você deve ficar na sua cama. Hoje, em qualquer caso. 634 00:55:22,653 --> 00:55:24,613 Amanhã continuaremos. 635 00:55:24,696 --> 00:55:26,323 Faça uma pausa. 636 00:55:32,162 --> 00:55:33,705 Nome? 637 00:55:34,957 --> 00:55:38,293 Yegorov Pjotr ​​​​Ivanovich. 638 00:55:41,713 --> 00:55:45,467 E quais foram as suas ordens aqui, Piotr Ivanovich? 639 00:55:47,261 --> 00:55:49,304 Não estou respondendo. 640 00:55:49,388 --> 00:55:51,265 Você é surdo ou o quê? 641 00:55:51,932 --> 00:55:54,142 Eu não o entendo. 642 00:55:54,226 --> 00:55:56,228 De onde você é? 643 00:55:58,146 --> 00:56:00,524 Do Oblast de Vladimirskaya. 644 00:56:02,276 --> 00:56:04,611 Ele pode falar. 645 00:56:10,409 --> 00:56:15,247 O que diabos você está fazendo aqui? Piotr Ivanovich? 646 00:56:15,956 --> 00:56:17,374 Fora com isso. 647 00:56:18,125 --> 00:56:21,837 Fomos trazidos para cá. Não faço ideia do porquê. 648 00:56:21,920 --> 00:56:24,172 Cadela! 649 00:56:24,256 --> 00:56:25,757 O que? 650 00:56:25,841 --> 00:56:28,802 Vadia nacionalista! 651 00:56:32,014 --> 00:56:33,682 Olá, Igor. 652 00:56:34,516 --> 00:56:37,936 Os médicos vão olhar para ele. - Entendido. 653 00:56:42,357 --> 00:56:47,404 E de onde você é, falastrão? - I come from here, all right? 654 00:56:51,867 --> 00:56:53,660 Falaremos sobre isso mais tarde. 655 00:56:58,999 --> 00:57:02,336 Precisamos de um canal aberto e de uma hora de cessar-fogo. 656 00:57:02,419 --> 00:57:06,798 Nos encontramos em terreno neutro. Envie homens desarmados. 657 00:57:06,882 --> 00:57:11,678 Você permanece em sua posição até que nós volte para a base. Você entendeu? 658 00:57:12,387 --> 00:57:14,264 Bom. 659 00:57:28,737 --> 00:57:32,115 Olá, Misha. Você os leva de volta. Vou levá-los para a ambulância. 660 00:57:32,199 --> 00:57:33,784 Você pode dirigir? - Sim. 661 00:57:33,867 --> 00:57:35,661 Bom. Vamos. 662 00:57:48,090 --> 00:57:51,343 Traga os homens. O que você está olhando? 663 00:57:52,010 --> 00:57:54,388 Estou me lembrando do seu rosto. 664 00:57:57,140 --> 00:57:58,684 Svat! 665 00:58:04,022 --> 00:58:07,901 Apenas um de vocês. - Tenho medo se estiver sozinho. 666 00:58:09,277 --> 00:58:11,488 A arma fica aqui. 667 00:58:34,803 --> 00:58:37,014 Aqui estão os prisioneiros. 668 00:58:37,097 --> 00:58:39,599 Seus passaportes e suprimentos. 669 00:58:39,683 --> 00:58:41,351 Olha, está tudo aí. 670 00:58:42,102 --> 00:58:43,979 Um som seu e eu vou te deixar com frio! 671 00:58:44,062 --> 00:58:47,441 Igor, você está louco? - Eu não ligo. Basta dar uma espiada! 672 00:58:47,524 --> 00:58:50,777 Não para mim. Ou os outros. 673 00:58:50,861 --> 00:58:52,696 Mas todos nós queremos ir para casa. 674 00:58:52,779 --> 00:58:58,118 E os outros que foram massacrados? Desses animais? E eles? 675 00:58:58,201 --> 00:59:03,123 Ei, você está louco? Quero voltar para casa, para meus filhos. 676 00:59:03,206 --> 00:59:07,794 Para seus filhos? E você? Quer ver seus malditos filhos também? 677 00:59:10,672 --> 00:59:12,841 Ei, está tudo bem? 678 00:59:14,843 --> 00:59:16,762 Sim, verificamos tudo. 679 00:59:19,389 --> 00:59:21,516 Porco ucraniano. 680 00:59:22,350 --> 00:59:27,647 É verdade que enterraram soldados russos em segredo depois de estarem no Donbass? 681 00:59:27,731 --> 00:59:29,649 O que você disse? 682 00:59:30,776 --> 00:59:32,360 Pessoal. 683 00:59:32,944 --> 00:59:36,448 Fique calmo. Temos armas apontadas para você. 684 00:59:37,115 --> 00:59:40,577 Assim como nós. - Todos nós fazemos. 685 00:59:40,660 --> 00:59:43,288 Não podemos apenas sorrir? 686 00:59:45,707 --> 00:59:49,461 Quanto tempo você vai contar, droga? 687 00:59:53,757 --> 00:59:56,426 Você fica aqui e eu verifico o que está acontecendo. 688 00:59:56,510 --> 00:59:57,886 Vá com calma. 689 00:59:59,096 --> 01:00:01,098 Nós vamos juntos. 690 01:00:06,436 --> 01:00:10,148 Misha, se for preciso, este primeiro. 691 01:00:11,566 --> 01:00:13,068 Vamos. 692 01:00:23,745 --> 01:00:25,288 Tudo bem. 693 01:00:28,667 --> 01:00:30,877 Traga nossos meninos para fora! 694 01:00:33,547 --> 01:00:35,507 Envie-os! 695 01:00:57,112 --> 01:00:59,447 O que estava acontecendo? - Estávamos contando. 696 01:00:59,531 --> 01:01:02,325 Inferno, vamos sair daqui! - Estou tentando, droga! 697 01:01:09,791 --> 01:01:12,627 Nossos meninos estão seguros. Bom trabalho. 698 01:01:13,211 --> 01:01:15,714 Saia, mas tenha cuidado. 699 01:01:19,676 --> 01:01:21,803 Caramba, você já frequentou uma autoescola? 700 01:01:21,887 --> 01:01:25,390 Só consigo dirigir uma automática! - Obrigado pela viagem infernal! 701 01:01:27,934 --> 01:01:29,311 Olá. 702 01:01:31,771 --> 01:01:34,191 Como foi a troca? 703 01:01:34,274 --> 01:01:35,901 Normal. 704 01:01:36,484 --> 01:01:39,571 “Suavemente”, como diz o ditado russo. 705 01:01:46,411 --> 01:01:49,789 Quantas caixas havia? - Eram 8. 706 01:01:51,625 --> 01:01:53,376 Agora são sete. 707 01:01:53,460 --> 01:01:55,170 Quantos? 708 01:01:55,754 --> 01:01:57,756 7, droga! 709 01:01:58,590 --> 01:02:00,800 Eu sei quem. Quem, o quê? 710 01:02:00,884 --> 01:02:03,220 Aquele maldito separatista. 711 01:02:03,303 --> 01:02:06,181 Mostre-me onde ele estava. - Claro, por aqui. 712 01:02:12,020 --> 01:02:14,105 Puta merda. 713 01:02:15,523 --> 01:02:17,984 Por que ele ainda está aqui? Qual é o objetivo? 714 01:02:18,068 --> 01:02:23,448 Achei que você poderia querer fazer algumas perguntas. 715 01:02:25,367 --> 01:02:27,619 Parece que você já começou. 716 01:02:27,702 --> 01:02:32,332 Sim, mas apenas algumas palavras. 717 01:02:34,125 --> 01:02:36,044 Chame os paramédicos. 718 01:02:36,127 --> 01:02:37,837 Eu vou. 719 01:02:41,383 --> 01:02:44,803 Eles me desfiguraram. 720 01:02:44,886 --> 01:02:46,638 Meu rosto. 721 01:02:48,306 --> 01:02:51,977 Eu sou um monstro. Merda, hein? 722 01:02:54,396 --> 01:02:59,109 As mulheres não podem olhar para o meu rosto. Você me entende? 723 01:03:00,568 --> 01:03:03,530 Mas as torturas são as melhores. 724 01:03:03,613 --> 01:03:05,991 Já fui torturado muitas vezes. 725 01:03:06,074 --> 01:03:09,286 Primeiro eles fazem contato visual, depois julgam! 726 01:03:09,369 --> 01:03:12,664 Aí eles apontam uma arma para sua cabeça até você cagar nas calças! 727 01:03:12,747 --> 01:03:14,708 Eles fizeram isso sete vezes! 728 01:03:15,959 --> 01:03:22,007 E aquele que deixei vivo chama-se O Svat. 729 01:03:22,090 --> 01:03:25,010 Você sabe o que eles fizeram comigo? Quer ver? 730 01:03:25,093 --> 01:03:27,178 Você? 731 01:03:35,353 --> 01:03:37,522 Estou brincando. 732 01:03:41,026 --> 01:03:42,944 Foi só uma piada. 733 01:03:45,363 --> 01:03:47,532 Eu vou mostrar para você. 734 01:03:47,615 --> 01:03:49,367 Eu vou te mostrar. 735 01:03:50,785 --> 01:03:54,873 Isso parece lindo, certo? Pena que não consigo ver. 736 01:03:54,956 --> 01:03:57,792 Eu só posso sentir isso. Você me diz. 737 01:03:57,876 --> 01:04:00,337 Como parece? Como uma pintura de paisagem? 738 01:04:00,420 --> 01:04:03,548 Ou mais como um mapa? 739 01:04:04,257 --> 01:04:06,259 Calma, irmão. 740 01:04:07,552 --> 01:04:09,971 Não estou discutindo com você. 741 01:04:10,055 --> 01:04:11,639 Você ouve? 742 01:04:16,978 --> 01:04:19,064 Que dia é hoje? 743 01:04:20,899 --> 01:04:22,692 Sexta-feira. 744 01:04:25,528 --> 01:04:30,325 Então amanhã é fim de semana. O que faremos amanhã, pessoal? 745 01:04:30,408 --> 01:04:34,662 Talvez vamos ao parque de diversões e andemos no carrossel. 746 01:04:36,039 --> 01:04:38,917 Quando você dormiu pela última vez? - O que? 747 01:04:39,000 --> 01:04:42,253 Eu perguntei quando você dormiu pela última vez. 748 01:04:42,337 --> 01:04:45,632 Eu durmo o suficiente. Mas... 749 01:04:59,437 --> 01:05:02,774 Apenas atire em mim e vá para o inferno. 750 01:05:06,861 --> 01:05:08,571 Você está pronto para morrer? 751 01:05:09,656 --> 01:05:11,449 Pela República Popular de Donetsk? 752 01:05:13,159 --> 01:05:15,245 Ou pelo que você está lutando? 753 01:05:15,912 --> 01:05:18,873 Liberdade e independência. 754 01:05:26,714 --> 01:05:29,884 Estou lutando pela liberdade e independência. 755 01:05:30,760 --> 01:05:33,221 E você dividiu o país, traidor. 756 01:05:34,055 --> 01:05:38,435 O país está dividido desde a década de 1990. 757 01:05:39,185 --> 01:05:41,438 Você quer dizer a URSS? 758 01:05:43,148 --> 01:05:47,819 Vou te contar uma coisa: esse país não existe mais. 759 01:05:48,695 --> 01:05:51,322 Mas só por causa de pessoas como você. 760 01:05:51,948 --> 01:05:57,662 Antes de entregá-lo à segurança, darei você uma lição de história. 761 01:05:58,663 --> 01:06:01,541 Sempre fui bom em história. 762 01:06:01,624 --> 01:06:04,919 Meu avô era soldado e meu pai era mineiro. 763 01:06:05,003 --> 01:06:10,300 Pessoas honestas e justas que sempre acreditaram em seu país. 764 01:06:10,383 --> 01:06:15,555 E queremos isso de volta. Um país que protege as pessoas, não as rouba. 765 01:06:20,393 --> 01:06:23,313 Quantos anos tinha seu pai quando ele morreu? 766 01:06:25,000 --> 01:06:26,000 50 anos. 767 01:06:28,985 --> 01:06:31,070 O meu era 53. 768 01:06:32,655 --> 01:06:34,574 Também mineiro. 769 01:06:36,075 --> 01:06:39,913 Ele trabalhou em uma mina a vida toda. 770 01:06:41,372 --> 01:06:45,126 No oeste da Ucrânia, os mineiros também morrem jovens. 771 01:06:47,295 --> 01:06:50,048 Quantos amigos chegaram aos 60? 772 01:06:50,131 --> 01:06:52,467 Qual é a estatística? 773 01:06:55,512 --> 01:07:00,600 E você diz que seu país cuidou de você? O que mudou no seu governo? 774 01:07:02,310 --> 01:07:06,773 Em 23 anos... o que o seu governo fez? 775 01:07:08,191 --> 01:07:10,691 Daí o Massacre de Maidan. [Civis mortos na Praça da Independência de Kiev] 776 01:07:11,736 --> 01:07:14,656 Porque nada mudou. 777 01:07:15,823 --> 01:07:17,700 Por este motivo: 778 01:07:17,784 --> 01:07:21,079 Para prolongar a vida de nossos filhos e pais. 779 01:07:21,162 --> 01:07:24,499 Agradeço sua opinião. 780 01:07:25,750 --> 01:07:29,420 Deveríamos ter falado com cada um outros nos últimos 23 anos. 781 01:07:29,504 --> 01:07:31,339 Temos o mesmo objetivo. 782 01:07:31,422 --> 01:07:35,134 Eu me pergunto por que todas essas guerras? 783 01:07:35,218 --> 01:07:38,012 Chechênia, Abkhazia, Geórgia? 784 01:07:38,972 --> 01:07:43,518 Essas guerras... começaram pela sua pátria. 785 01:07:44,978 --> 01:07:47,855 Estou muito cansado. 786 01:07:47,939 --> 01:07:49,691 Eu não dou a mínima. 787 01:07:53,611 --> 01:07:55,613 Você tem um para mim? 788 01:07:59,450 --> 01:08:01,452 Eu agradeço. 789 01:08:10,461 --> 01:08:12,088 Serpente... 790 01:08:13,506 --> 01:08:16,759 Deixe-me ir para casa. 791 01:08:16,843 --> 01:08:19,345 Você não é o inimigo? 792 01:08:20,430 --> 01:08:23,391 Eu não posso simplesmente deixar você ir. 793 01:08:23,474 --> 01:08:26,686 Mas você pode perguntar ao meu parceiro. 794 01:08:27,854 --> 01:08:30,440 Mas por que desperdiçar seu tempo? 795 01:08:31,149 --> 01:08:33,818 Ele não tem nenhuma objeção em libertar você. 796 01:08:34,736 --> 01:08:36,863 Não é mesmo, Mischa? 797 01:08:37,947 --> 01:08:41,492 A decisão é sua. 798 01:08:42,201 --> 01:08:44,537 Deixe-o ir em silêncio. 799 01:08:50,043 --> 01:08:51,878 Você tem razão. 800 01:09:01,804 --> 01:09:02,805 Você pode ir. 801 01:09:09,604 --> 01:09:12,899 Não atire. Deixe o homem ir. Você entende? 802 01:09:12,923 --> 01:09:13,673 Rogério. 803 01:09:51,312 --> 01:09:53,523 Isso não deveria ser. 804 01:09:54,190 --> 01:09:56,317 Esse era o seu povo. 805 01:09:58,611 --> 01:10:00,488 Você sabia que isso aconteceria? 806 01:10:06,077 --> 01:10:08,496 Eu tinha 99% de certeza. 807 01:10:12,291 --> 01:10:14,419 E você o deixou ir? 808 01:10:14,502 --> 01:10:16,379 Era você. 809 01:10:18,047 --> 01:10:19,757 E eu. 810 01:10:25,888 --> 01:10:28,015 Ele tinha 1% de chance. 811 01:10:29,892 --> 01:10:31,811 Muito. 812 01:10:55,585 --> 01:10:58,129 De acordo com relatos não confirmados ... 813 01:10:58,212 --> 01:11:02,967 os separatistas estão usando um TOS-1 lançador de foguetes à meia-noite. 814 01:11:04,093 --> 01:11:09,223 Acho que você sabe o que isso significa. 815 01:11:09,974 --> 01:11:13,060 Não há ordem para desocupar o aeroporto. 816 01:11:13,686 --> 01:11:15,396 Mas... 817 01:11:16,147 --> 01:11:19,025 se algum de vocês quiser ir 818 01:11:20,485 --> 01:11:23,821 Eu vou entender. - Me desculpe... 819 01:11:23,905 --> 01:11:26,991 Eu realmente queria ficar para uma sauna hoje. 820 01:11:27,074 --> 01:11:30,036 Não estou com vontade de ir a lugar nenhum hoje. 821 01:11:31,287 --> 01:11:33,831 Tenho medo no escuro. 822 01:11:34,540 --> 01:11:38,002 Eu tenho que cuidar de todos vocês. 823 01:11:44,050 --> 01:11:46,511 Isso é realmente incrível. 824 01:11:47,845 --> 01:11:51,641 Vocês não são homens. Vocês são... ciborgues. 825 01:11:59,398 --> 01:12:02,819 Ei Tanyucha, você é um animal. 826 01:12:02,902 --> 01:12:04,529 Você tem um instinto. 827 01:12:04,612 --> 01:12:08,574 Por que você não pega seus pequeninos e vai embora? 828 01:12:13,663 --> 01:12:17,041 Meu pai me disse que eles também usavam um Lançador de foguetes TOS-1 no Afeganistão. 829 01:12:17,124 --> 01:12:21,420 As aldeias montanhosas eram inacessíveis, por isso mantiveram-nas. 830 01:12:21,504 --> 01:12:24,382 Todos os seres vivos num raio de 3 km foram queimados. 831 01:12:24,465 --> 01:12:28,302 Essa merda foi proibida pelo direito internacional. 832 01:12:29,136 --> 01:12:31,264 É produzido por uma empresa russa. 833 01:12:31,347 --> 01:12:34,851 Belo presente, um dia antes da transferência. 834 01:12:44,318 --> 01:12:46,362 Você está ligando para alguém? 835 01:12:46,445 --> 01:12:48,239 São 18h. 836 01:12:48,781 --> 01:12:50,366 Então? 837 01:12:51,409 --> 01:12:53,494 Prefiro deixar um último LIKE. 838 01:12:53,578 --> 01:12:57,206 Um último LIKE não parece bom nesta situação. 839 01:12:57,707 --> 01:12:59,667 Cada um na sua. 840 01:12:59,750 --> 01:13:04,755 Reza-se antes da morte. O outro escreve uma carta. 841 01:13:05,464 --> 01:13:07,800 Eu escolho a versão LIKE. 842 01:13:09,135 --> 01:13:11,762 Droga, eu não acredito nisso. - O que? 843 01:13:11,846 --> 01:13:13,890 São apenas tanques. 844 01:13:13,973 --> 01:13:17,560 Existem realmente apenas tanques? - Não pode ser! 845 01:13:18,311 --> 01:13:20,104 Pessoas! 846 01:13:20,187 --> 01:13:22,440 Apenas tanques! Olhar! 847 01:13:22,523 --> 01:13:24,942 Papai não permitiu que o lançador de foguetes saísse. 848 01:13:25,026 --> 01:13:29,322 Não importa! Tanques? Então tanques! 849 01:13:29,405 --> 01:13:31,699 Já escrevemos testamentos. 850 01:13:31,782 --> 01:13:34,076 Quando eu morrer, enterre-me no alto da velha colina... 851 01:13:34,160 --> 01:13:36,579 na minha amada Ucrânia, no amplo país das estepes... 852 01:13:36,662 --> 01:13:38,873 onde você não vê nada além de campos dourados, a costa rochosa do Dnipro. 853 01:13:38,956 --> 01:13:41,417 Você deveria sufocar, prostituta separatista! 854 01:13:41,500 --> 01:13:44,712 O que é esse absurdo? - Parece bom. 855 01:13:46,297 --> 01:13:48,633 Da Ucrânia ao mar azul, conduzimos o sangue do inimigo. 856 01:13:48,716 --> 01:13:50,676 Deixo tudo para trás, voo até o Deus da terra. 857 01:13:50,760 --> 01:13:53,387 O sangue do adversário. Deixo o país do trigo para sempre. 858 01:13:53,471 --> 01:13:55,973 Eu falo minha oração. Porque até então eu não conhecia Deus. 859 01:13:56,057 --> 01:13:59,477 Não pule antes de ser empurrado. 860 01:14:01,228 --> 01:14:03,606 Enterre-me lá e levante-se, quebre suas correntes. 861 01:14:03,689 --> 01:14:05,983 Sele a sua liberdade com o sangue das veias dos nossos inimigos. 862 01:14:06,067 --> 01:14:07,693 Acalmar! 863 01:14:09,820 --> 01:14:13,532 Falaremos com o comandante e posicionaremos. 864 01:14:13,616 --> 01:14:15,493 Vamos rapazes. 865 01:14:16,702 --> 01:14:19,080 Prostituta separatista! 866 01:14:29,006 --> 01:14:32,885 Mesmo setor. Seção 8. 50 metros mais perto, amigo. 867 01:14:33,719 --> 01:14:35,972 Um pouco mais perto! 868 01:14:37,473 --> 01:14:39,225 Agora realmente começa. 869 01:14:40,351 --> 01:14:42,603 Eles estão indo muito bem! 870 01:14:43,354 --> 01:14:46,273 Estou sem munição! - Serpen, você está no rádio? 871 01:14:46,357 --> 01:14:49,068 Serpen aqui, fale! - A sede está preocupada! 872 01:14:49,151 --> 01:14:51,696 A trégua não foi respeitada novamente. 873 01:14:51,779 --> 01:14:55,199 Que pena! O que fazemos com o inimigo? 874 01:14:55,282 --> 01:14:57,952 Puna-os adequadamente. - Ao seu comando! 875 01:14:58,035 --> 01:14:58,703 Acabou e acabou. 876 01:14:58,786 --> 01:15:01,247 Devemos puni-los? - Ora, certamente! 877 01:15:01,330 --> 01:15:05,376 Eu vou chutar sua bunda! 878 01:15:05,459 --> 01:15:08,713 Ah, sim, vou pegar você em breve e dar uma surra nessa bunda! 879 01:15:46,208 --> 01:15:47,543 O que ele está fazendo lá? 880 01:15:50,254 --> 01:15:51,338 Bater! 881 01:15:51,422 --> 01:15:54,008 Vamos! Vamos! Temos que parar com isso! 882 01:15:55,176 --> 01:15:58,512 Essa coisa não dirige! Stephan! Mantenha sua posição! 883 01:16:00,139 --> 01:16:02,767 Vamos! Vamos! - Vamos! 884 01:16:03,934 --> 01:16:05,478 Vamos! Mover! 885 01:16:06,479 --> 01:16:08,064 Stephan! 886 01:16:08,147 --> 01:16:11,067 Precisamos de um médico! - Vamos! 887 01:16:20,242 --> 01:16:21,660 Realmente?! 888 01:16:23,370 --> 01:16:25,331 Tome isso, seus bastardos! 889 01:16:29,001 --> 01:16:33,547 Isso fica online. Eu sou um herói. Colocarei música embaixo dele mais tarde. 890 01:16:33,631 --> 01:16:36,300 Imprensa. - Tudo bem. 891 01:16:36,383 --> 01:16:38,260 Fique para trás. 892 01:16:39,637 --> 01:16:42,556 Nós assumiremos por ele! - Entendido. Vamos! 893 01:16:45,101 --> 01:16:48,145 Você ainda está vivo? Saia, meu amigo! 894 01:16:57,446 --> 01:17:00,241 Pelo menos você poderia tirar uma selfie. 895 01:17:00,324 --> 01:17:02,034 Já postado. 896 01:17:02,118 --> 01:17:06,997 23.000 CURTIDAS em meia hora. Minha esposa me desbloqueou novamente. 897 01:17:07,081 --> 01:17:09,667 Então ela ligou novamente, do telefone da amiga. 898 01:17:09,750 --> 01:17:12,044 O dela estava quebrado. Ela apenas chorou. 899 01:17:12,128 --> 01:17:15,089 Você é um garoto crescido. Sua esposa está preocupada. 900 01:17:15,172 --> 01:17:18,425 Depois de brigarmos, geralmente fazemos sexo por telefone muito bom. 901 01:17:18,509 --> 01:17:21,846 Devemos sair? - Meu braço dói de qualquer maneira. 902 01:17:21,929 --> 01:17:24,306 Temos que tirá-lo daqui. Essa lesma está no fundo... 903 01:17:24,390 --> 01:17:27,601 caso contrário, não o encontraremos. - Entendido. 904 01:17:27,685 --> 01:17:29,270 Mischa. 905 01:17:30,271 --> 01:17:32,273 Você traz Stephan para Pisky. 906 01:17:32,356 --> 01:17:34,692 Por que eu? Isso é uma ordem. 907 01:17:37,486 --> 01:17:40,823 Pessoal, o que vocês estão fazendo? Não tenho uma palavra a dizer? 908 01:17:44,118 --> 01:17:46,704 Por que eu? Você está com medo? 909 01:17:46,787 --> 01:17:51,250 Não se preocupe, cara de sorte, você consegue. Serpen, que merda é essa? 910 01:17:51,333 --> 01:17:53,961 Não estou com medo, ainda tenho sorte. 911 01:17:54,044 --> 01:17:56,922 Isso não é uma merda, mas uma ordem. 912 01:17:57,006 --> 01:18:01,010 Stephan tem que sair do aeroporto imediatamente. É sobre vida ou morte, entende? 913 01:18:01,093 --> 01:18:04,388 Serpen, ele precisa de uma cirurgia urgente. 914 01:18:06,473 --> 01:18:08,225 Só um momento... 915 01:18:08,851 --> 01:18:11,395 Eu era realmente inútil? - Por que você acha isso? 916 01:18:11,478 --> 01:18:13,814 E os outros? Por que eu? 917 01:18:13,898 --> 01:18:17,401 O velho pode fazer isso. Em breve ele será avô. 918 01:18:17,484 --> 01:18:21,488 Serpen, não estou cansado. - Eu sei. 919 01:18:21,572 --> 01:18:24,200 Você finge que algo está errado comigo! 920 01:18:24,283 --> 01:18:26,452 Algo ESTÁ errado com você. 921 01:18:26,535 --> 01:18:29,038 Você não segue minhas ordens. 922 01:18:29,121 --> 01:18:32,458 E este não é lugar para você. Entendi? 923 01:18:33,667 --> 01:18:36,837 Abra caminho para soldados de verdade. - Mover. 924 01:18:43,928 --> 01:18:46,305 Você conhece Anton Yasynskyy? 925 01:18:48,057 --> 01:18:50,768 O músico? - Sim. 926 01:18:50,851 --> 01:18:53,646 Ele ganhou competições internacionais. 927 01:18:53,729 --> 01:18:55,898 E eu o deixei lutar aqui. 928 01:18:56,523 --> 01:18:58,442 Sani! 929 01:18:58,525 --> 01:19:02,196 Prepararei Stephan para o transporte. - Faça isso. 930 01:19:05,866 --> 01:19:08,410 Eu realmente tenho que sair? - Você deve. 931 01:19:08,494 --> 01:19:10,663 Por que fazer a pergunta? Se você estiver se sentindo melhor, você volta. 932 01:19:10,746 --> 01:19:12,289 Estaremos esperando por você. 933 01:19:12,373 --> 01:19:15,542 Eu voltarei. Certamente. 934 01:19:15,626 --> 01:19:18,128 Estou bem agora, vou ficar! 935 01:19:21,215 --> 01:19:22,967 Ele está bem? 936 01:19:24,802 --> 01:19:27,179 Não, ele não é. 937 01:19:27,263 --> 01:19:30,599 Olá. Que bom ouvir sua voz. 938 01:19:30,683 --> 01:19:32,768 Estou indo muito bem. 939 01:19:33,602 --> 01:19:35,312 E como você está? 940 01:19:35,396 --> 01:19:38,023 Um poema russo? 941 01:19:38,107 --> 01:19:40,567 Então eu conheço Pushkin. 942 01:19:41,735 --> 01:19:43,153 Este... 943 01:19:43,237 --> 01:19:48,659 Junto ao mar ergue-se um carvalho verde; Uma corrente dourada amarrada em volta dele: 944 01:19:48,742 --> 01:19:53,497 E na corrente um gato erudito Dia e noite circulam ao seu redor; 945 01:19:53,580 --> 01:19:57,376 Andando para a direita, ele canta uma música, 946 01:19:57,459 --> 01:20:03,465 Caminhando para a esquerda, ele conta uma história. 947 01:20:03,549 --> 01:20:05,676 Olá, querido? 948 01:20:06,176 --> 01:20:09,471 Que conexão ruim. Maldito inferno... 949 01:20:10,097 --> 01:20:11,932 Olá? Você está me ouvindo? 950 01:20:53,640 --> 01:20:56,393 Olá, ciborgues, honra à Ucrânia! 951 01:21:07,696 --> 01:21:09,156 Como? 952 01:21:26,632 --> 01:21:28,550 Sua filha. 953 01:21:37,810 --> 01:21:39,728 Eu não posso fazer isso. 954 01:21:50,989 --> 01:21:52,699 Olá, Sônia. 955 01:21:55,119 --> 01:21:57,079 Não, este não é seu pai. 956 01:21:58,497 --> 01:22:00,416 Mamãe está em casa? 957 01:22:01,291 --> 01:22:03,794 Por favor, ligue para ela. 958 01:23:09,026 --> 01:23:13,322 Ah, não... Outra pessoa não pode dirigir? - Entre agora, Stephan. 959 01:23:21,955 --> 01:23:23,665 Tudo de bom. 960 01:23:36,595 --> 01:23:38,388 Merda! 961 01:23:46,063 --> 01:23:49,066 Espere, Stephen, nós conseguiremos. 962 01:23:49,149 --> 01:23:51,193 Droga, cara. 963 01:24:18,220 --> 01:24:20,013 Abra. 964 01:24:33,652 --> 01:24:35,821 Ele está morto? 965 01:24:35,904 --> 01:24:38,115 Sim, mas ele ainda está quente. 966 01:24:40,284 --> 01:24:43,245 Definitivamente sepse. O que? 967 01:24:43,328 --> 01:24:45,414 Envenenamento sanguíneo. 968 01:24:46,540 --> 01:24:49,418 Afinal, Mischa o pegou. 969 01:24:49,501 --> 01:24:51,128 Caramba. 970 01:25:14,901 --> 01:25:19,281 Rapidamente para a enfermaria com ele. - Sim eu sei. Venha rápido. 971 01:25:31,001 --> 01:25:33,503 Ouvi dizer que havia um homem morto. 972 01:25:39,635 --> 01:25:43,138 Serpen, irmão. Todo-Poderoso... 973 01:25:43,221 --> 01:25:46,141 Oh, gracioso Deus, nós oramos a você. 974 01:25:46,224 --> 01:25:50,020 Pedimos-lhe que não se esqueça dos soldados caídos na sua terra. 975 01:25:50,103 --> 01:25:54,316 Receba-os em seu reino dos céus, como mártires feridos que lutaram por nós. 976 01:25:54,399 --> 01:25:58,695 Seja misericordioso, ó Senhor, e leve-os para você em seu reino, porque eles deram suas jovens vidas 977 01:25:58,779 --> 01:26:03,492 pela independência da Ucrânia, pelos seus irmãos e pelas suas famílias. 978 01:26:03,575 --> 01:26:06,370 Não existe amor maior... 979 01:26:06,453 --> 01:26:08,872 do que o amor... 980 01:26:09,414 --> 01:26:15,754 que os levou a dar o seu próprio vida pela vida de seus amigos. 981 01:26:15,837 --> 01:26:19,091 Este é o amor verdadeiro. 982 01:26:19,174 --> 01:26:21,385 Descanse em paz. 983 01:26:21,885 --> 01:26:23,553 Amém. 984 01:26:30,394 --> 01:26:36,233 Antes de servir em minha unidade, quero saiba o que motivou você a estar aqui. 985 01:26:36,316 --> 01:26:38,819 Por que você veio? 986 01:26:38,902 --> 01:26:42,781 Por que você não está com suas mulheres e mães? Seu trabalho? 987 01:26:42,864 --> 01:26:45,242 Você pode ajudar em muitas áreas. 988 01:26:45,325 --> 01:26:48,495 Por que você acha que tem que estar aqui entre todos os lugares? 989 01:26:48,578 --> 01:26:53,333 Não posso ficar em casa sem fazer nada. 990 01:26:54,501 --> 01:26:55,752 Eu entendo. 991 01:26:55,836 --> 01:26:58,547 Eu sou da Crimeia. Eu tenho que estar aqui. 992 01:26:58,630 --> 01:27:01,883 Eu entendo. - Esqueci minha trombeta. 993 01:27:01,967 --> 01:27:04,261 Seu bastardo! Mischa! 994 01:27:05,387 --> 01:27:10,392 Que bom ver você Misha! Eu sabia que você voltou! 995 01:27:10,475 --> 01:27:13,437 Gente, esse cara é simplesmente incrível! 996 01:27:13,520 --> 01:27:15,564 Enquanto você estava fora, minha neta nasceu. 997 01:27:15,647 --> 01:27:18,316 Estou feliz. - Nós também. 998 01:27:21,111 --> 01:27:24,406 E? Que tal um passeio? 999 01:27:24,489 --> 01:27:26,032 Me siga! 1000 01:27:30,370 --> 01:27:34,124 Também chamamos esta sala de salão de banquetes. 1001 01:27:34,207 --> 01:27:36,585 Às vezes comemoramos bailes aqui. 1002 01:27:36,668 --> 01:27:39,129 Então dançamos. 1003 01:27:39,212 --> 01:27:40,964 Quadrilha. 1004 01:27:42,507 --> 01:27:44,551 Vamos! Mover!