1 00:01:45,773 --> 00:01:47,148 Wychodzisz? 2 00:01:47,816 --> 00:01:50,151 Ale pomyślałem ty i ja byliśmy na zawsze, co? 3 00:01:51,987 --> 00:01:54,447 -Tak bardzo cię pragnę. -Morganie! 4 00:01:54,615 --> 00:01:57,450 Ale wtedy, podobnie jak gubernator Port Royal. 5 00:01:57,618 --> 00:01:59,410 -Morganie! -I dobrze zapłaci... 6 00:01:59,578 --> 00:02:02,914 ...za schwytanie Morgana Adamsa pirat. 7 00:02:03,582 --> 00:02:06,334 -Wiedziałeś kim jestem? -Od początku. 8 00:02:06,502 --> 00:02:09,003 Morganie! Gdzie jesteś? 9 00:02:09,838 --> 00:02:11,964 Jest pan bez serca, poruczniku. 10 00:02:12,132 --> 00:02:15,218 Przepraszam, senorita. 11 00:02:16,094 --> 00:02:17,970 Ale masz rację. 12 00:02:19,139 --> 00:02:21,599 Myślałem, że to było o wiele zabawniejsze w ten sposób również... 13 00:02:22,267 --> 00:02:24,477 ...odkąd wiedziałem, że ty wiesz. 14 00:02:25,062 --> 00:02:26,813 Swoją drogą, to nie zadziała. 15 00:02:31,235 --> 00:02:33,152 Widzieć? Zabrałem ci jaja. 16 00:03:09,189 --> 00:03:13,150 -Co się stało? -Twój ojciec posłał po ciebie dwa dni temu. 17 00:03:13,318 --> 00:03:14,402 Ja wiem. Przychodziłem. 18 00:03:14,570 --> 00:03:17,738 Tego nie wiedział. Poszedł cię szukać. 19 00:03:17,906 --> 00:03:21,200 I wtedy Dawg go złapał. Pan wie, co z nim zrobi. 20 00:05:10,894 --> 00:05:13,688 Wziąłem to od naszego brata Richarda ostatni tydzień... 21 00:05:13,855 --> 00:05:15,064 ...niechętnie. 22 00:05:15,232 --> 00:05:17,358 To jego krew na granicach. 23 00:05:17,526 --> 00:05:20,194 Ze swoim kawałkiem, wszystko, czego potrzebuję, to Mordachai. 24 00:05:20,362 --> 00:05:23,531 Cóż, nie masz szczęścia. Nie mam... Nie mam tego. 25 00:05:23,699 --> 00:05:26,325 Gdzie to jest? Z Morganem? 26 00:05:27,119 --> 00:05:28,619 Nie widziałem jej. 27 00:05:31,832 --> 00:05:34,041 Myślę, że kłamiesz, Harry. 28 00:05:43,719 --> 00:05:46,637 -Ukryłem to. -Postęp. 29 00:05:46,805 --> 00:05:47,847 Gdzie? 30 00:05:49,474 --> 00:05:50,683 Tutaj. 31 00:05:52,019 --> 00:05:55,896 Zawsze myślałem w twojej głowie nie było nic, Harry. 32 00:05:56,189 --> 00:06:01,235 Wróć na pokład. Rozerwę cię szeroko. 33 00:06:01,778 --> 00:06:03,070 Panie Snelgrave. 34 00:06:05,407 --> 00:06:07,241 Zobaczymy się w piekle. 35 00:06:13,749 --> 00:06:15,082 Ojciec! 36 00:06:17,002 --> 00:06:18,919 -Ojcze, mam cię. -Puścić. Puścić. 37 00:06:19,087 --> 00:06:21,047 -Trzymaj mnie. -Wprowadź ich. 38 00:06:23,008 --> 00:06:25,676 -Puść. -Nigdy. 39 00:06:26,386 --> 00:06:27,428 Morgana. 40 00:06:27,596 --> 00:06:28,846 Mam jednego. 41 00:06:29,598 --> 00:06:31,599 Nie, ojcze! 42 00:06:37,481 --> 00:06:39,648 Niech ktoś przyniesie hak. 43 00:07:09,805 --> 00:07:11,972 Uruchom przecinarkę. 44 00:07:30,951 --> 00:07:33,119 Falowanie. 45 00:07:48,301 --> 00:07:51,887 O Panie, co ja zrobiłem w swoim życiu żeby cię zdobyć? 46 00:07:52,055 --> 00:07:55,182 - Dawg za to zapłaci, przysięgam. -Zostaw Dawga w spokoju. 47 00:07:55,350 --> 00:07:57,268 Polecę jego cholerną głową jako mój sztandar. 48 00:07:57,435 --> 00:08:01,021 Zostawisz Dawga daleko za zawietrzną. 49 00:08:01,523 --> 00:08:03,566 Będzie dla niego czas. 50 00:08:04,818 --> 00:08:08,779 Znajdź swojego wujka Mordachaia. Weź moją załogę. Uczyń je swoimi. 51 00:08:08,947 --> 00:08:11,532 Ojcze, nie mów teraz. Zabiorę cię z powrotem na statek. 52 00:08:11,700 --> 00:08:15,286 Nie zobaczę już mojego statku. Gwiazda Poranna jest Twoja. 53 00:08:15,453 --> 00:08:19,123 Nie, nie mów tak. Załatałem cię gorszymi. 54 00:08:19,374 --> 00:08:21,083 Weź swój nóż. 55 00:08:21,459 --> 00:08:23,586 Ogolę głowę. 56 00:08:23,753 --> 00:08:25,379 Co? 57 00:08:25,547 --> 00:08:27,298 Ogolę głowę. 58 00:08:28,383 --> 00:08:32,803 Raz w życiu, Morgan, rób, co ci mówię. 59 00:08:59,831 --> 00:09:01,582 Porucznik. 60 00:09:04,920 --> 00:09:07,213 Jak masz na imię? Plopper? mrużyć oczy? 61 00:09:07,380 --> 00:09:10,007 Trotter, Wasza Ekscelencjo. 62 00:09:10,175 --> 00:09:13,844 Panna Mandy Rickets stoi sam. 63 00:09:15,597 --> 00:09:18,557 Jej ojciec przynosi fortunę w inwestycjach dla kolonii. 64 00:09:18,725 --> 00:09:20,768 Zatańcz z nią. 65 00:09:25,148 --> 00:09:26,607 Jest raczej swojska, proszę pana. 66 00:09:28,818 --> 00:09:30,110 A ty nie? 67 00:09:35,575 --> 00:09:38,744 Proszę bardzo. Widzisz? Poniewczasie. Jakiś kolega podjął się tego wyzwania. 68 00:09:39,913 --> 00:09:43,457 Jest powód dlaczego mam być dziś sam... 69 00:09:43,625 --> 00:09:45,125 ...być tu obcym. 70 00:09:46,253 --> 00:09:49,588 Ale kobieta z wdziękiem takie jak twoje... 71 00:09:49,756 --> 00:09:51,131 ...nigdy nie powinien pozostawać bez nadzoru. 72 00:09:58,515 --> 00:10:01,308 Nazywam się Shaw. Williama Shawa. 73 00:10:01,476 --> 00:10:04,061 Ale przyjaciele mówią do mnie Willy. 74 00:10:04,604 --> 00:10:06,647 Czy znamy go, proszę pana? 75 00:10:08,191 --> 00:10:10,234 Nie. 76 00:10:10,402 --> 00:10:13,112 Czy ma pan czas wolny, panie Shaw? Czy podążasz za zawodem? 77 00:10:13,280 --> 00:10:16,991 Bardzo poważny, proszę pani. Jestem lekarzem, lekarzem. 78 00:10:17,158 --> 00:10:18,993 Och, mój. 79 00:10:19,202 --> 00:10:20,244 Studiowałem w Lejdzie... 80 00:10:20,412 --> 00:10:22,997 ...potem wyższa anatomia z Dreyfussem w Lipsku. 81 00:10:23,164 --> 00:10:26,625 Mając wyższą anatomię, musisz to wiedzieć wiele na temat ludzkiego ciała. 82 00:10:27,002 --> 00:10:29,503 Rzeczywiście, proszę pani. Każdy kawałek. 83 00:10:29,671 --> 00:10:31,839 Wszystkie wejścia i wyjścia. 84 00:10:34,259 --> 00:10:38,762 W medycynie to nasz obowiązek dociekać do samego sedna rzeczy. 85 00:10:42,892 --> 00:10:45,978 Musimy w istocie obalić starożytne przesądy. 86 00:10:46,146 --> 00:10:49,606 Mocno strząśnij prawdy z ciała. 87 00:11:05,665 --> 00:11:07,666 Ty, panie. 88 00:11:07,834 --> 00:11:10,461 Wybacz moją niegrzeczność. Trotter to imię. 89 00:11:10,628 --> 00:11:11,670 Jestem z pułku. 90 00:11:12,505 --> 00:11:14,798 Williama Shawa. Właściwie to doktor Shaw. 91 00:11:14,966 --> 00:11:16,633 Najbardziej szczęśliwy. 92 00:11:16,801 --> 00:11:19,136 Jakim statkiem przypłynąłeś, lekarz? 93 00:11:19,637 --> 00:11:22,014 Czy to był Pakiet Bristolski? 94 00:11:22,557 --> 00:11:26,268 Pakiet BristoI, pakiet Bristol. Wierzę to było to, chociaż nie mam pewności. 95 00:11:26,436 --> 00:11:29,021 Jestem na morzu jeśli chodzi o sprawy marynistyczne. 96 00:11:30,023 --> 00:11:33,233 Bardzo dobry. Nie, powód dla którego zapytałem... 97 00:11:33,401 --> 00:11:37,071 ...to Pakiet Bristolski przyjdź dopiero za tydzień w środę. 98 00:11:37,238 --> 00:11:40,657 To on. Ten człowiek ukradł mój diamentowy grzebień. 99 00:11:40,825 --> 00:11:43,077 Moje perły. Moja perłowa zawieszka. 100 00:11:43,244 --> 00:11:45,829 -Mój rubin. Mój rubinowy naszyjnik. -Sierżancie straży! 101 00:11:45,997 --> 00:11:47,539 Kobiety. 102 00:11:48,208 --> 00:11:50,250 Sierżant straży. 103 00:11:54,047 --> 00:11:55,631 Strażnik. 104 00:11:58,134 --> 00:12:00,469 Dobranoc, panie. 105 00:12:04,349 --> 00:12:05,891 Przepraszam. Przepraszam. 106 00:12:15,235 --> 00:12:17,111 Nazywa się Shaw, proszę pana. 107 00:12:17,946 --> 00:12:23,951 Ufam, że będziesz cieszyć się życiem niewolnika, Panie Shaw. Kimkolwiek jesteś. 108 00:12:33,378 --> 00:12:36,046 To dobrze. Zwiąż to. 109 00:12:40,135 --> 00:12:42,970 Morgan, pomyśl o wolności. 110 00:12:43,138 --> 00:12:45,264 Możesz teraz zrobić wszystko, co chcesz. 111 00:12:45,807 --> 00:12:50,477 Jedź ze mną do Londynu. 112 00:12:50,645 --> 00:12:55,274 Są tam książęta. Są hrabiowie i imprezy. 113 00:12:55,442 --> 00:12:58,068 Byłoby fajnie. Pomyśl, jaka to byłaby świetna zabawa. 114 00:12:58,236 --> 00:13:01,238 Poza tym ci mężczyźni nie będę przyjmować od ciebie rozkazów. 115 00:13:01,406 --> 00:13:04,491 Zrobią to. Oglądać. 116 00:13:04,701 --> 00:13:06,285 Ty tam. 117 00:13:06,744 --> 00:13:09,663 Stań. Podnieś mój proporzec. 118 00:13:13,126 --> 00:13:14,668 Przynieś to tutaj. 119 00:13:16,921 --> 00:13:18,422 Och, bunt, prawda? 120 00:13:22,260 --> 00:13:23,844 Morgana. 121 00:13:25,305 --> 00:13:27,764 Miałem nadzieję, że zastanę cię trzeźwego. 122 00:13:29,267 --> 00:13:32,352 Miałem nadzieję, że już straciłem przytomność, Panie Glasspoole. 123 00:13:33,062 --> 00:13:35,355 Ważne rzeczy dzieją się nad głową. 124 00:13:35,523 --> 00:13:38,358 Morgan, powinieneś tam być. 125 00:13:47,660 --> 00:13:50,245 Panowie, Czarnego Harry'ego już nie ma... 126 00:13:50,413 --> 00:13:52,706 ...i ja nim nie jestem mówić źle o zmarłych. 127 00:13:52,874 --> 00:13:55,209 Ale od miesięcy nic nam nie przyniósł. 128 00:13:55,752 --> 00:13:59,046 Więc teraz możemy albo sprzedaj tę zgniłą korę i podziel się... 129 00:13:59,214 --> 00:14:01,465 ...albo możesz wybrać mnie jako kapitana. 130 00:14:06,554 --> 00:14:07,721 Popieram kapitana. 131 00:14:09,724 --> 00:14:10,891 Mój ojciec tego chciał. 132 00:14:11,392 --> 00:14:15,062 Umierając, dał mi to. 133 00:14:16,898 --> 00:14:19,191 Zostawił to dla was wszystkich. 134 00:14:19,651 --> 00:14:21,485 To jego cholerna skóra głowy. 135 00:14:22,904 --> 00:14:26,031 To mapa do Wyspy Cutthroat. 136 00:14:26,199 --> 00:14:28,867 Zakopany skarb hiszpańskiego złotego statku. 137 00:14:29,035 --> 00:14:31,912 Więcej złota, klejnotów i łupów niż kiedykolwiek marzyłeś. 138 00:14:32,664 --> 00:14:33,997 Co jest napisane? 139 00:14:34,541 --> 00:14:35,874 Zawsze. 140 00:14:37,043 --> 00:14:38,627 Mówi.... 141 00:14:41,172 --> 00:14:42,714 Przeczytałeś to. 142 00:14:50,014 --> 00:14:52,391 -Nie mogę. -Dlaczego nie? 143 00:14:52,850 --> 00:14:54,351 To łacina. 144 00:14:56,145 --> 00:14:57,980 W takim razie zaraz to przetłumaczę. 145 00:14:58,147 --> 00:15:01,066 Musi być ktoś kto zna łacinę w Port Royal. 146 00:15:01,568 --> 00:15:04,736 Mój wujek Mordachai trzyma drugą część w Spittlefield. 147 00:15:04,904 --> 00:15:06,446 Jest więcej niż jeden kawałek? 148 00:15:07,532 --> 00:15:09,032 Właściwie są trzy. 149 00:15:09,576 --> 00:15:11,702 Gdzie jest trzeci? 150 00:15:12,370 --> 00:15:13,412 Dawg Brown to ma. 151 00:15:13,580 --> 00:15:17,291 Och, cóż, mamy go praktycznie w kieszeni. 152 00:15:17,458 --> 00:15:20,294 Będziemy z nim o to walczyć. Dołączymy do Mordachaia. 153 00:15:20,461 --> 00:15:23,255 Dwa statki przeciwko jednemu. Powinieneś polubić te kursy. 154 00:15:23,423 --> 00:15:25,632 Zadaj sobie pytanie, – Co zrobiłby Harry? 155 00:15:26,175 --> 00:15:29,636 To nasza szansa szukać prawdziwego szczęścia... 156 00:15:29,804 --> 00:15:31,805 ...i spłacić Dawga co jesteśmy mu winni. 157 00:15:31,973 --> 00:15:33,974 Co może być lepszego od tego? 158 00:15:35,018 --> 00:15:38,895 Panie Blair, jest pan kwatermistrzem. 159 00:15:39,063 --> 00:15:42,316 Ty decydujesz. 160 00:15:45,570 --> 00:15:48,780 Wystarczy mi dwa dni. Jeden do Port Royal, drugi do Spittlefield. 161 00:15:49,407 --> 00:15:53,285 Jeśli Harry wybrałby ciebie, Dam ci szansę. 162 00:16:00,168 --> 00:16:02,919 Niech każdy mężczyzna, który rzuci mi wyzwanie narysuj to. 163 00:16:10,928 --> 00:16:13,805 Znalazłem go. Wewnątrz jest więźniem. Mówi po łacinie. 164 00:16:13,973 --> 00:16:15,349 Dobrze, uwolnijmy go. 165 00:16:15,516 --> 00:16:17,643 Niestety, kapitanie... To znaczy, proszę pani. 166 00:16:17,810 --> 00:16:19,436 - zaraz zostanie sprzedany jako niewolnik. 167 00:16:19,604 --> 00:16:21,396 Niewolnik? 168 00:16:21,564 --> 00:16:24,232 Wieszają piratów. Znajdą cię. 169 00:16:24,400 --> 00:16:25,484 Och, za bardzo się martwisz. 170 00:16:25,652 --> 00:16:27,527 -Czyż nie wyglądam dobrze? -Wyglądasz pięknie. 171 00:16:27,695 --> 00:16:30,530 Po prostu jestem jedyną osobą kto ma choć najmniejsze pojęcie... 172 00:16:30,698 --> 00:16:32,449 ...o tym, jak zachowywać się jak dżentelmen. 173 00:16:32,617 --> 00:16:35,327 -Więc muszę iść z tobą. -Doskonały. Wtedy przybędziesz. 174 00:16:35,495 --> 00:16:36,703 Ale niestety nie mogę. 175 00:16:36,871 --> 00:16:40,624 Mam pilne sprawy z moją księgarnią. 176 00:16:40,792 --> 00:16:43,210 -Gruby ma rację. - Do zobaczenia w Spittlefield. 177 00:16:43,378 --> 00:16:45,212 Musisz zachowywać się jak najlepiej. 178 00:16:45,380 --> 00:16:48,715 Zatem, szlachetny panie, zaprowadź mnie tam. 179 00:16:49,842 --> 00:16:51,885 Chodź, zrobisz to? 180 00:17:01,729 --> 00:17:03,313 Odwracać się. 181 00:17:10,238 --> 00:17:13,573 -Ty, na nogi. -Zapytaj mnie grzecznie. 182 00:17:16,285 --> 00:17:19,663 Przewidujesz za dużo. To bardziej przypomina ruch szermierką. 183 00:17:22,375 --> 00:17:24,459 Każdy głupiec to potrafi. 184 00:17:25,461 --> 00:17:28,839 Mam nadzieję, że lubisz ból, niewolniku. 185 00:17:29,006 --> 00:17:32,926 Ponieważ zamierzam cię kupić. 186 00:17:45,648 --> 00:17:47,065 Dzień dobry, pani. 187 00:17:47,233 --> 00:17:49,860 Jak widać jestem młody, w dobrym zdrowiu. 188 00:17:50,027 --> 00:17:53,029 Znam się na jeździectwie. Piszę dobrą rękę. 189 00:17:53,197 --> 00:17:55,615 Mam to w autorytecie że biegle władasz łaciną. 190 00:17:56,951 --> 00:17:58,952 Łacina, język romański. 191 00:17:59,120 --> 00:18:01,788 Umiem mówić po łacinie jakbym urodził się w starożytnym senacie. 192 00:18:01,956 --> 00:18:04,791 Zwykły Cyceron. Dlaczego? masz dzieci, które chcą się uczyć? 193 00:18:04,959 --> 00:18:07,294 Byłbym nauczycielem pierwszej klasy w gustownym domu. 194 00:18:07,462 --> 00:18:10,922 Chociaż potrafię wykonywać większość arytmetyki wyznać słabość w dzieleniu długim. 195 00:18:11,090 --> 00:18:13,759 Przestań gadać i powiedz coś po łacinie. 196 00:18:29,942 --> 00:18:31,067 Co powiedziałeś? 197 00:18:31,861 --> 00:18:33,820 Jesteś bardzo piękną kobietą. 198 00:18:33,988 --> 00:18:36,114 Chciałbym umyć ci stopy. 199 00:18:39,494 --> 00:18:42,120 Lubisz prać, prawda? 200 00:18:42,705 --> 00:18:44,748 Zacznij od ust. 201 00:18:51,005 --> 00:18:53,006 Dziesięć funtów? 202 00:18:53,174 --> 00:18:55,842 Pięć funtów? Co, żadnych ofert? 203 00:18:56,385 --> 00:18:58,678 Zabierz go i powieś. 204 00:18:58,846 --> 00:19:03,350 NIE! NIE! Proszę, nie wieszaj mnie! 205 00:19:06,562 --> 00:19:08,188 Następny. 206 00:19:08,940 --> 00:19:10,816 Część 22. 207 00:19:10,983 --> 00:19:14,194 Kolonista, lekarz. 208 00:19:14,362 --> 00:19:18,365 Będąc wartościowym, Licytację zaczynam od 5 funtów. 209 00:19:18,533 --> 00:19:21,326 Oferuję 5 funtów. 210 00:19:21,494 --> 00:19:24,788 Pięć funtów, proszę pana. Daj spokój, jakaś zaliczka na 5 funtów? 211 00:19:24,956 --> 00:19:26,706 Jak widać, ma dobrą budowę ciała. 212 00:19:26,874 --> 00:19:29,417 -Dziesięć funtów. -Dziesięć funtów. Dziesięć funtów? 213 00:19:29,585 --> 00:19:31,294 Jakieś zaliczki na 10 funtów? 214 00:19:31,462 --> 00:19:34,047 -Piętnaście. - Piętnaście funtów, proszę pana. 215 00:19:35,383 --> 00:19:37,884 -Dwadzieścia funtów. -Dwadzieścia funtów. 216 00:19:38,052 --> 00:19:41,555 -Dwadzieścia funtów to stawka. -Panie, słowo do mądrych. 217 00:19:41,722 --> 00:19:44,558 -Niech młoda dama wygra. -Nie dostaniesz takiego. 218 00:19:45,017 --> 00:19:47,727 -Będąc lekarzem, on jest-- -Odejdź. 219 00:19:47,895 --> 00:19:49,396 Ten jest mój. 220 00:19:49,564 --> 00:19:52,983 -Dwadzieścia pięć funtów. - Dwadzieścia pięć funtów, proszę pana. 221 00:19:54,151 --> 00:19:56,027 -Dobre zęby. -Trzydzieści funtów. 222 00:19:56,195 --> 00:19:58,572 -Trzydzieści funtów. -Pani... 223 00:19:59,156 --> 00:20:01,491 ...chcę mieć tego człowieka za wszelką cenę. 224 00:20:02,285 --> 00:20:05,787 Jeśli go kupisz wyłącznie dla przyjemności... 225 00:20:05,955 --> 00:20:10,458 ...zaproponuję, że zrobię to samo dla ciebie bez żadnych kosztów. 226 00:20:13,713 --> 00:20:17,048 -Trzydzieści pięć funtów. - Trzydzieści pięć funtów, proszę pana. 227 00:20:17,216 --> 00:20:19,384 Rzeczywiście rozsądny wybór. 228 00:20:19,552 --> 00:20:21,595 -Pospiesz się. -Kapitanie, nie. 229 00:20:21,762 --> 00:20:24,389 Gdzie twoje poczucie rywalizacji? 230 00:20:41,282 --> 00:20:43,283 Chodź, ktoś mi da więcej niż 35. 231 00:20:43,451 --> 00:20:46,620 Ty, panie. Nie złożyłeś oferty. Spójrz na niego. Spójrz na jakość. 232 00:20:46,787 --> 00:20:50,540 A ty, pani, tutaj z boku. Kolejna oferta z wyprzedzeniem 35? 233 00:20:50,708 --> 00:20:54,127 Mam nadzieję, że pani jest przygotowana być dobrym przegranym. 234 00:20:54,295 --> 00:20:56,212 Co podsunęło ci pomysł Byłam damą? 235 00:20:58,883 --> 00:21:00,675 Kolejna oferta, proszę pana? 236 00:21:01,260 --> 00:21:03,553 Widzę, jak twoje usta się poruszają. Tak? 237 00:21:04,263 --> 00:21:05,722 -Próbujesz mnie zabić? -Tak. 238 00:21:05,890 --> 00:21:08,767 Dlatego celuję gdzie są wasze mózgi. 239 00:21:09,560 --> 00:21:12,228 A teraz opuść to miejsce i odejdź daleko. 240 00:21:13,814 --> 00:21:15,815 Nie wycofuj się teraz, sir. Gdzie idziesz? 241 00:21:15,983 --> 00:21:19,486 -Nie rezygnuj z tej szansy. - Czterdzieści funtów za zakończenie licytacji. 242 00:21:19,654 --> 00:21:21,988 Sprzedane pani z małpą. 243 00:21:24,158 --> 00:21:25,742 Zabierz go. 244 00:21:26,160 --> 00:21:27,827 -Pospiesz się. -Przenosić. 245 00:21:31,207 --> 00:21:34,960 Oczywiście, jestem wdzięczny, madame, ale muszę przyznać, że wybrałeś okazję. 246 00:21:35,127 --> 00:21:37,963 Jestem połączony wszystkim wielkim rodzinom Europy. 247 00:21:38,130 --> 00:21:39,756 Mam naturalny skłon do muzyki... 248 00:21:39,924 --> 00:21:42,133 -Cicho. -...i doskonały smak wina. 249 00:21:43,886 --> 00:21:45,595 Wróg po zawietrznej, kapitanie. 250 00:21:48,516 --> 00:21:51,184 - Również na prawą burtę, kapitanie. - Ruszaj się. 251 00:21:51,978 --> 00:21:55,105 Czas odejść. Odciągasz ich. Spotkamy się na skrzyżowaniu w Dingley. 252 00:21:55,272 --> 00:21:57,190 -Weź króla Karola. -Zawsze. 253 00:21:57,358 --> 00:21:58,817 Pospiesz się. 254 00:22:09,120 --> 00:22:11,621 To Morgan Adams. Jest na aukcji. 255 00:22:21,048 --> 00:22:22,632 Strzelaj, żeby zabić. 256 00:22:42,486 --> 00:22:46,698 Jeśli w jakiś sposób jestem przyczyną za to wszystko od razu przepraszam. 257 00:22:49,368 --> 00:22:50,910 Chodź tutaj. 258 00:22:51,078 --> 00:22:52,662 Trzymaj się. Trzymaj się mocno. 259 00:22:52,830 --> 00:22:55,165 I spróbuj dotrzymać mi kroku. 260 00:23:01,714 --> 00:23:03,673 Nie lubię wysokości. 261 00:23:03,841 --> 00:23:05,425 Potem odpuść. 262 00:23:19,148 --> 00:23:20,690 Porucznik Trotter. 263 00:23:21,734 --> 00:23:23,777 Co się dzieje? 264 00:23:24,111 --> 00:23:26,571 Chyba coś z panem Shawem. 265 00:23:35,122 --> 00:23:38,249 Jestem zwolennikiem ćwiczeń, ale jesteś mi winien wyjaśnienie. 266 00:23:43,130 --> 00:23:45,298 Chodź tutaj. Pospiesz się. Musimy tu zejść na dół. 267 00:23:46,801 --> 00:23:48,384 Szybko. 268 00:23:56,310 --> 00:23:58,144 -Gdzie poszli? -Pośpiesz się tam. 269 00:23:58,312 --> 00:24:00,438 Czy to było wystarczająco szybkie? 270 00:24:08,989 --> 00:24:10,657 Pospiesz się. 271 00:24:17,623 --> 00:24:20,166 Zdobądź wodze. Złap je. 272 00:24:20,543 --> 00:24:21,668 Pospiesz się. 273 00:24:33,389 --> 00:24:35,265 Panie Trotter. 274 00:24:36,016 --> 00:24:38,059 To mój cholerny powóz. 275 00:24:38,227 --> 00:24:40,603 Oddam to z powrotem, jeśli pozwolisz. Ty, wyłącz. 276 00:24:40,771 --> 00:24:43,815 Tak, proszę pana. Nie martw się, proszę pana. To nie zajdzie daleko. 277 00:24:49,947 --> 00:24:51,114 Przeładować. 278 00:24:51,282 --> 00:24:53,366 Trudno to sobie wyobrazić jaka część twojego życia... 279 00:24:53,534 --> 00:24:56,244 -...wymagałoby to ode mnie znajomości łaciny. -Przeładować. 280 00:25:04,920 --> 00:25:06,880 -Zabraliśmy pasażera. -Tutaj. 281 00:25:19,977 --> 00:25:22,228 Bijesz kobietę! 282 00:25:41,081 --> 00:25:42,999 Kapitan Perkins, proszę pana. 283 00:25:43,167 --> 00:25:44,709 -Kapitan Perkins, proszę pana. -Tak? 284 00:25:44,877 --> 00:25:47,253 To ona. Morgana Adamsa. 285 00:25:50,591 --> 00:25:53,343 Jesteś bardziej aktywny niż inne kobiety, które znałem. 286 00:26:39,181 --> 00:26:41,975 Morganie! Uważaj na głowę! 287 00:26:46,939 --> 00:26:48,648 Morganie! 288 00:26:48,983 --> 00:26:51,234 Opłata! 289 00:27:15,509 --> 00:27:21,180 Przepraszam. 290 00:27:31,567 --> 00:27:33,443 Zatrzymaj ich! 291 00:27:34,320 --> 00:27:37,113 Muszę jeszcze raz odwiedzić ten sklep kiedy mam więcej czasu. 292 00:27:39,283 --> 00:27:41,492 Mistrz strzelca, strzelaj do woli. 293 00:27:41,660 --> 00:27:43,328 Uruchom je. 294 00:27:44,163 --> 00:27:45,872 Ogień! 295 00:27:57,176 --> 00:28:01,512 Statek. odnajduję siebie ostrzelany przez cały statek. 296 00:28:19,239 --> 00:28:20,656 O mój Boże. 297 00:28:21,241 --> 00:28:23,993 Z pewnością pozostawiłeś po sobie ślad na tym mieście. 298 00:28:25,996 --> 00:28:27,246 Trzymać się. 299 00:28:28,165 --> 00:28:33,378 Trotter, chcesz spędzić resztę twoich dni na tej chorej wyspie? 300 00:28:33,879 --> 00:28:36,798 -Kim była ta kobieta? -Morgan Adams, proszę pana. 301 00:28:36,965 --> 00:28:38,883 Masz sto funtów na jej głowie. 302 00:28:39,051 --> 00:28:40,676 Dziewczyna Czarnego Harry'ego. 303 00:28:41,220 --> 00:28:42,637 Cóż, cóż. 304 00:28:42,805 --> 00:28:45,973 Cóż, zrobiła ze mnie prawdziwego głupca, prawda? 305 00:28:46,141 --> 00:28:49,560 Dwieście funtów i stopień kapitana dla ciebie, jeśli znajdziesz ją dla mnie. 306 00:28:50,771 --> 00:28:52,355 Pan. 307 00:29:00,280 --> 00:29:02,115 -Jakieś trudności? -Nic niezwykłego. 308 00:29:03,117 --> 00:29:04,700 Tutaj zejdź do powozu. 309 00:29:04,868 --> 00:29:07,245 Czy przejmiesz stery, Panie Glasspoole? 310 00:29:07,538 --> 00:29:09,914 Powinniśmy zrobić Spittlefield przez ciemność. 311 00:29:12,209 --> 00:29:13,960 Jak w ogóle masz na imię, niewolniku? 312 00:29:14,420 --> 00:29:16,921 Shawa. Williama Shawa. Właściwie to doktor Shaw. 313 00:29:17,756 --> 00:29:20,758 Slave, zaraz ci pokażę coś. 314 00:29:20,926 --> 00:29:24,637 Ujawnij to każdemu innemu mężczyźnie, a to zrobisz szkoda, że nie wróciłeś do Port Royal... 315 00:29:24,805 --> 00:29:27,640 ...z głową na bloku i topór w powietrzu. 316 00:29:27,808 --> 00:29:30,476 Dziękuję, ale widziałem już jednego. 317 00:29:38,819 --> 00:29:40,153 Co to jest, świńska skóra? 318 00:29:41,488 --> 00:29:43,489 Przetłumacz co jest tam napisane. 319 00:29:44,575 --> 00:29:48,161 Omówmy najpierw warunki. Zrobię to, a ty mnie uwolnisz. 320 00:29:56,003 --> 00:29:57,795 To delikatne. 321 00:29:57,963 --> 00:29:59,839 Zaraz stanie się delikatniejszy. 322 00:30:01,925 --> 00:30:03,676 Są do tyłu. 323 00:30:04,845 --> 00:30:06,971 Zapewniam cię, są normalni pod każdym względem. 324 00:30:07,139 --> 00:30:09,682 Nie, słowa. Są pisane od tyłu. 325 00:30:09,850 --> 00:30:11,767 Patrzeć. Czy widzisz? 326 00:30:12,394 --> 00:30:14,937 „Klify krwi”. 327 00:30:15,189 --> 00:30:17,565 Pobłogosław mnie. Masz rację. 328 00:30:18,358 --> 00:30:19,400 Nie, nie. 329 00:30:20,819 --> 00:30:24,030 Powiedz panu Squeakumsowi, że to zrobię wysyłaj mu nowy rozdział co miesiąc. 330 00:30:24,198 --> 00:30:28,534 -No i o co w tym wszystkim chodzi? -Jest wielkim wielbicielem twoich książek. 331 00:30:28,869 --> 00:30:31,037 To mnie uszczęśliwia. Jakie książki przeczytał? 332 00:30:31,205 --> 00:30:33,080 Wspomniał, czy...? 333 00:30:33,248 --> 00:30:37,418 Jego Ekscelencja Gubernator Ainslee, Autor: John Reed. 334 00:30:37,586 --> 00:30:41,130 -Obecnie kronikarz piractwa. - Podejdź, panie. 335 00:30:41,298 --> 00:30:43,508 Zawsze przyjemność spotkać literata. 336 00:30:43,675 --> 00:30:46,677 -Och, zaraz bym poszedł. -Och, nalegam. 337 00:30:46,845 --> 00:30:48,763 Mogę to zrobić, wiesz. 338 00:30:50,390 --> 00:30:52,350 „Kiedy ziemia i cały jego lud drży... 339 00:30:52,518 --> 00:30:56,896 ...psalm nr 75, moje kości cierpią śmiertelną agonię... 340 00:30:57,064 --> 00:30:59,148 -...numer 42." -I? 341 00:30:59,316 --> 00:31:02,568 -To wszystko. -Nie. Brak pozycji? Żadnego odpowiednika? 342 00:31:02,736 --> 00:31:04,654 Przysięgam, proszę pani. To wszystko, co tu jest. 343 00:31:09,409 --> 00:31:12,912 Piractwo, panie Reed, jest plagą tych plantacji. 344 00:31:13,288 --> 00:31:18,376 Dlatego daję dość duże nagrody za pojmanie piratów... 345 00:31:18,544 --> 00:31:20,753 ...w tym Morgana Adamsa. 346 00:31:22,256 --> 00:31:23,422 Nie wiem kim ona jest. 347 00:31:23,590 --> 00:31:27,969 Trotter mówi mi, że się ruszasz w całym pirackim świecie... 348 00:31:28,136 --> 00:31:29,845 ...zbierając Twoje małe opowieści. 349 00:31:32,307 --> 00:31:33,432 Niebezpieczny. 350 00:31:34,560 --> 00:31:36,519 Jeśli jakimś przypadkiem spotykasz ją... 351 00:31:36,687 --> 00:31:40,523 ...możesz jej to powiedzieć w moim imieniu że zaoferuję jej dwie alternatywy. 352 00:31:40,691 --> 00:31:43,359 Po pierwsze, haniebna śmierć na szubienicy... 353 00:31:43,527 --> 00:31:45,444 ...jak ci biedacy tutaj. 354 00:31:45,946 --> 00:31:51,951 Proszę, pamiętaj, że mógłbym zdecyduj, że też jesteś piratem. 355 00:31:53,036 --> 00:31:54,120 A alternatywa? 356 00:31:55,330 --> 00:32:00,543 Mogłaby mnie wrzucić za udział skarbu jej dziadka. 357 00:32:01,128 --> 00:32:03,879 Albo skończy jako obiad dla wron. 358 00:32:05,007 --> 00:32:06,507 Zatrzymać się. 359 00:32:07,968 --> 00:32:11,804 Dzień dobry, panie Reed. Rozumiesz mnie, proszę pana? 360 00:32:41,084 --> 00:32:43,669 Tak. Jest jeden dobry. 361 00:32:44,338 --> 00:32:46,088 Ty włóczęgo. 362 00:32:46,256 --> 00:32:48,841 Czy mogłabyś poświęcić trochę, pani? 363 00:33:15,911 --> 00:33:17,703 Mordachai jest tam na górze przestraszony jak gęś. 364 00:33:17,871 --> 00:33:21,207 Jest otoczony przez strażników, tyłem do ściany, z pistoletami w dłoniach. 365 00:33:21,375 --> 00:33:22,708 Oczekuje Dawga. 366 00:33:22,876 --> 00:33:26,253 Jeśli w pobliżu jest ktoś z ludzi Dawga, zobaczą cię. 367 00:33:26,421 --> 00:33:29,423 Strażnicy Mordachaja nie pozwolę ci się zbliżyć. 368 00:33:35,013 --> 00:33:36,055 Poczekaj chwilę. 369 00:33:36,807 --> 00:33:38,182 Przepraszam. Przepraszam. 370 00:33:40,227 --> 00:33:42,687 -Ile? -Co? 371 00:33:42,854 --> 00:33:44,355 Proszę ze mną. 372 00:33:48,402 --> 00:33:50,069 Zostań na miejscu. 373 00:34:06,962 --> 00:34:09,547 -Jak myślisz, dokąd idziesz? - Tapster mnie przysłał. 374 00:34:09,715 --> 00:34:11,632 Powiedział, że stary żółw ma swoje potrzeby. 375 00:34:11,800 --> 00:34:13,759 Potrząśnij nią. 376 00:34:23,562 --> 00:34:26,439 Hej, kochanie. To wszystko kosztuje. 377 00:34:26,606 --> 00:34:28,941 -Mam pieniądze. -No cóż, obiecuję. 378 00:34:29,109 --> 00:34:31,235 Zajmę się tobą później. 379 00:34:32,446 --> 00:34:34,113 Podążaj za mną. 380 00:34:35,365 --> 00:34:36,949 Ty też. 381 00:34:38,785 --> 00:34:41,245 Kapitanie, jesteś w nastroju dla dziwki? 382 00:34:42,831 --> 00:34:43,956 Wprowadź ją. 383 00:34:48,128 --> 00:34:49,628 Poczekaj chwilę. 384 00:34:50,297 --> 00:34:52,214 Poznaję cię. 385 00:34:52,966 --> 00:34:55,050 Nie jesteś dziwką. 386 00:34:56,052 --> 00:34:58,387 Zadzwoń do swoich ludzi i to jest ostatni dźwięk, jaki wydajesz. 387 00:35:01,475 --> 00:35:03,726 Jesteś dziewczyną Harry'ego. 388 00:35:04,060 --> 00:35:06,145 Tak. 389 00:35:06,646 --> 00:35:08,898 Zawsze sprawiałeś kłopoty, do cholery. 390 00:35:09,357 --> 00:35:11,400 Czego tu chcesz, co? 391 00:35:17,199 --> 00:35:20,409 -Przyniosłem mapę mojego ojca. -Masz mapę? 392 00:35:22,078 --> 00:35:23,829 A co z Gwiazdą Poranną, statek? 393 00:35:23,997 --> 00:35:26,749 Ona jest moja. Tutaj. 394 00:35:26,917 --> 00:35:28,626 Spójrz, co robię. 395 00:35:29,169 --> 00:35:32,963 Święta Dziewica. Błogosławiona głowa Harry'ego. 396 00:35:33,131 --> 00:35:36,091 Widzieć? Czy to nie w porządku? 397 00:35:36,510 --> 00:35:39,345 To przystojnie z twojej strony, potężnie przystojny. 398 00:35:39,513 --> 00:35:43,307 Ale będąc tutaj, stawiasz swoje życie Dawg jest gdzieś w pobliżu. 399 00:35:43,475 --> 00:35:47,436 Nie boję się Dawga, a jestem w połowie w twoim wieku i nigdzie w pobliżu marynarza. 400 00:35:47,604 --> 00:35:49,814 Zawstydzasz mnie, dziewczyno. 401 00:35:49,981 --> 00:35:51,941 -Nie podoba mi się to. -Więc wstań i walcz. 402 00:35:52,108 --> 00:35:55,194 -Udowodnij, że się mylę. -Słyszałem o Wyspie Cutthroat. 403 00:35:55,695 --> 00:35:58,155 Zawsze myślałem to była włóczka marynarska. 404 00:35:58,323 --> 00:36:02,952 Stosy czaszek, rafy z utopionych kości marynarzy. 405 00:36:03,119 --> 00:36:05,913 Ten skarb jest nasz. 406 00:36:06,081 --> 00:36:07,373 Albo byłoby... 407 00:36:08,375 --> 00:36:10,709 ...gdybyś był Adamsem. 408 00:36:11,753 --> 00:36:14,630 We krwi Adamsa nie ma wody. 409 00:36:15,882 --> 00:36:18,717 Zrobię to. Dołączę do ciebie. 410 00:36:31,439 --> 00:36:33,732 Podobnie jak Harry, mój jest dobrze ukryty. 411 00:36:48,081 --> 00:36:51,584 Niedokończone sprawy z tamtej nocy, Morgan. 412 00:37:01,678 --> 00:37:03,721 Niech wstanie, panie Snelgrave. 413 00:37:23,992 --> 00:37:25,618 Morgana. 414 00:37:26,786 --> 00:37:28,537 Cóż za kobieta się stała. 415 00:37:30,123 --> 00:37:32,458 Wiedziałem, że go tu przyprowadzisz, Morgan. Wysadzić cię. 416 00:37:32,626 --> 00:37:33,876 Witaj, bracie Mordachaju. 417 00:37:41,134 --> 00:37:42,885 Morgana... 418 00:37:43,637 --> 00:37:47,973 ...w słodkiej pamięci o podbijaniu Cię na kolanach jako mała dziewczynka... 419 00:37:48,141 --> 00:37:52,811 ...poproszę cię tylko raz za kawałek mapy twojego taty. 420 00:37:53,605 --> 00:37:55,898 Czy osiedliłbyś się za czubek mojego kordelasu? 421 00:37:56,524 --> 00:37:59,318 Jakimś cudem wiedziałem powiedziałbyś coś takiego. 422 00:37:59,945 --> 00:38:03,280 A potem złożylibyśmy przysięgę i zagrożenia. 423 00:38:03,782 --> 00:38:06,408 Cóż, przerwijmy dyskusję, zrobimy? 424 00:38:09,079 --> 00:38:12,831 Mam dla Ciebie właśnie taką rzecz, mała siostrzenica. 425 00:38:31,309 --> 00:38:32,851 To mówi wszystko, Morgan. 426 00:38:33,520 --> 00:38:37,523 Ból, okrucieństwo, okaleczenie. 427 00:38:37,691 --> 00:38:40,943 Wszystkie dobre rzeczy w życiu. Mój herb. 428 00:38:42,529 --> 00:38:45,781 Brzydkie, śliskie i śmierdzące. To mówi wszystko. 429 00:38:45,949 --> 00:38:47,241 -Tak. -I wygląda na to, że ty. 430 00:38:47,409 --> 00:38:49,034 Dziękuję. 431 00:39:01,297 --> 00:39:04,883 Trzymamy się blisko siebie. Jesteśmy rodziną. 432 00:39:08,096 --> 00:39:10,222 -Kapitan. -Bowen, wracaj na statek. 433 00:39:10,390 --> 00:39:11,724 Przyprowadź mężczyzn. 434 00:39:12,517 --> 00:39:13,726 Morgana. 435 00:39:18,648 --> 00:39:22,067 Myślisz, że możesz odblokować te teraz? Biorąc pod uwagę okoliczności. 436 00:39:22,235 --> 00:39:24,570 -Nie mam tu klucza. -Gdzie to jest? 437 00:39:25,196 --> 00:39:27,573 -Nigdy mi żadnego nie dali. -Co? 438 00:39:35,749 --> 00:39:38,751 Mapa. Powiedz mi, gdzie to jest albo cię przeprowadzę. 439 00:39:54,517 --> 00:39:55,893 Hej. 440 00:39:56,227 --> 00:39:59,063 Zabiłeś mojego brata. 441 00:40:23,630 --> 00:40:26,173 Widziałem to, mała siostrzenico. 442 00:40:26,341 --> 00:40:28,217 pamiętam kiedy byłaś małą dziewczynką. 443 00:40:28,384 --> 00:40:31,220 Zawsze wzdrygałem się, kiedy to widziałem twój wujek Douglas, prawda? 444 00:40:31,387 --> 00:40:33,138 Daj mi mapę. Daj mi mapę. 445 00:40:33,765 --> 00:40:35,974 Gdzie jest mapa? Daj mi mapę! 446 00:41:24,023 --> 00:41:26,859 Kochanie, Obiecałem, że się tobą zaopiekuję. 447 00:41:34,450 --> 00:41:36,493 -Bardzo ładna, panie Shaw. -Dziękuję, pani. 448 00:41:36,661 --> 00:41:39,538 Miałem szczęście studiować u wielkiego mistrza w Wiedniu. 449 00:41:39,706 --> 00:41:42,791 -Szklana szpula. -Zawsze. 450 00:41:42,959 --> 00:41:45,419 A teraz przestań się wygłupiać i zabij człowieka. 451 00:41:45,587 --> 00:41:48,338 Zabić go? Pobłogosław mnie. Nigdy do tego nie doszliśmy. 452 00:41:49,215 --> 00:41:50,841 Widzę. 453 00:41:53,511 --> 00:41:55,095 Pospiesz się. 454 00:42:03,396 --> 00:42:05,105 Wierzę, że tak coś mojego. 455 00:42:05,273 --> 00:42:07,900 Proszę pani, nie wiem o czym mówisz. 456 00:42:15,158 --> 00:42:16,742 Oto ona. 457 00:42:25,585 --> 00:42:28,545 -Blair. - Tędy, Morganie. 458 00:43:12,215 --> 00:43:14,591 To nic ci nie da na ziemię, panie Bowen. 459 00:43:20,265 --> 00:43:21,306 Księga Liczb. 460 00:43:24,560 --> 00:43:26,395 Jakie były liczby? 461 00:43:26,813 --> 00:43:29,189 -Jakie liczby? -Psalmy. 462 00:43:29,357 --> 00:43:31,817 Jedenaście, 75 i 42. 463 00:43:33,152 --> 00:43:34,278 Rozwiązałem to. 464 00:43:35,154 --> 00:43:36,488 To długość geograficzna. 465 00:43:39,951 --> 00:43:42,160 -Musimy już wyjść. -To długość geograficzna. 466 00:43:43,413 --> 00:43:44,997 -Wracaj na statek. -Przenosić. 467 00:43:46,833 --> 00:43:48,375 Spieszyć się. 468 00:43:54,674 --> 00:43:57,009 -Chodźcie, ludzie. -Gratuluję, pani. 469 00:43:57,176 --> 00:43:59,720 Jest inne miasto zniszczyłeś. 470 00:44:08,855 --> 00:44:10,439 Żywijcie się razem. 471 00:44:17,030 --> 00:44:23,201 Falowanie. 472 00:44:25,038 --> 00:44:26,955 Brałeś udział w bójce. Czy wszystko w porządku? 473 00:44:27,123 --> 00:44:29,958 To tylko zadrapanie. Ktoś przeciął mu łańcuchy. 474 00:44:30,126 --> 00:44:31,543 Ładny statek. 475 00:44:58,446 --> 00:45:00,364 Dlaczego się nie ruszam? 476 00:45:03,409 --> 00:45:06,578 Czy pan mnie słyszał, panie Bishop? Powiedziałem, dlaczego się nie ruszam? 477 00:45:06,746 --> 00:45:08,455 -Kotwica jest zanieczyszczona. -Odpuść sobie. 478 00:45:08,623 --> 00:45:10,707 -Tak, tak, proszę pana. -Szybko. 479 00:45:10,875 --> 00:45:14,419 Nie możemy jeszcze wyjść, kapitanie. Nie zabraliśmy na pokład wystarczającej ilości jedzenia. 480 00:45:15,338 --> 00:45:16,588 Potrzebujemy mniej ust. 481 00:45:20,676 --> 00:45:22,886 Czy nikt mnie nie słyszy na tym statku? 482 00:45:23,054 --> 00:45:24,721 Wyraźnie powiedziałem... 483 00:45:24,889 --> 00:45:26,765 ...odpuść sobie! 484 00:45:51,165 --> 00:45:52,707 Siedemdziesiąt pięć. 485 00:45:53,709 --> 00:45:56,461 Czterdzieści dwa. Jedenaście. 486 00:46:18,067 --> 00:46:20,485 Trzymaj ją pełną. 487 00:46:41,841 --> 00:46:43,842 Pokażę ci wykres. 488 00:46:46,304 --> 00:46:49,431 Linia, którą nakreśliłem, biegnie tutaj... 489 00:46:49,599 --> 00:46:51,641 ...poprzez Klucze Garbusa. 490 00:46:51,809 --> 00:46:54,853 Cutthroat nie może być daleko. Spójrz na wykres. 491 00:46:55,813 --> 00:46:57,689 „Głowy raf i koralowców”. 492 00:46:58,691 --> 00:47:00,358 Tak, Dawg nas przewyższa. 493 00:47:00,526 --> 00:47:02,861 Jest większy. Ale to oznacza, że ​​jest cięższy, prawda? 494 00:47:03,029 --> 00:47:04,321 Czerpie więcej wody. 495 00:47:04,489 --> 00:47:07,949 Zwabiamy go do kluczy i wepchnij go na mieliznę na głowach koralowców. 496 00:47:08,117 --> 00:47:11,953 -Zabijemy go tam i zabierzemy jego mapę. -Zawsze. 497 00:47:17,793 --> 00:47:18,919 Ma ranę. 498 00:47:19,086 --> 00:47:21,379 Musimy ją zabrać na dół, do chaty. 499 00:47:35,895 --> 00:47:38,438 -Ropieje, dlatego. -Możesz wyjąć piłkę? 500 00:47:38,606 --> 00:47:41,566 Trudno powiedzieć. Najlepiej będzie, jeśli przypieczętuję jej stronę tym gorącym pokerem. 501 00:47:41,734 --> 00:47:44,069 To jest to, co zawsze robimy w takich przypadkach. 502 00:47:46,239 --> 00:47:48,657 Bez urazy, panowie, ale biorąc pod uwagę okoliczności... 503 00:47:48,824 --> 00:47:51,117 ...nie sądzisz, że to wzywa dla profesjonalisty? 504 00:47:53,538 --> 00:47:54,579 Wszystko w porządku. 505 00:47:55,122 --> 00:47:58,500 Pozwól mu odejść. On jest lekarzem. 506 00:48:00,253 --> 00:48:04,422 Będę potrzebował narzędzi chirurga. Gorąca woda, siarka i czyste opakowanie. 507 00:48:04,882 --> 00:48:07,259 - Trochę rumu mogłoby pomóc jej w bólu. -Zawsze. 508 00:48:11,347 --> 00:48:13,181 Ty też, John. 509 00:48:39,292 --> 00:48:41,376 -Niezdarny wymaz. -Przepraszam. 510 00:48:41,544 --> 00:48:43,211 Miałem cię torturować. 511 00:48:44,922 --> 00:48:46,631 -Przepraszam. -Widzisz to już? 512 00:48:46,799 --> 00:48:49,884 Zamknąć. Kolejna minuta. 513 00:48:55,266 --> 00:48:59,227 Twój ojciec i dwóch wujków. Każdy miał kawałki mapy. 514 00:48:59,687 --> 00:49:02,439 Skarb jest duży, biorę go. 515 00:49:03,149 --> 00:49:06,526 Największy, jaki kiedykolwiek wzięto. Hiszpański złoty statek. 516 00:49:07,361 --> 00:49:08,945 Przepraszam. 517 00:49:09,155 --> 00:49:11,990 A trzeci wujek, on cię goni. 518 00:49:12,158 --> 00:49:14,326 Niezwykła rodzina. 519 00:49:18,831 --> 00:49:19,831 Sukces. 520 00:49:39,477 --> 00:49:42,020 Potraktowałem cię okrutnie, prawda? 521 00:49:44,398 --> 00:49:45,815 Miałeś dużo na głowie. 522 00:49:46,692 --> 00:49:48,360 I pomogłeś mi w więzieniu. 523 00:49:48,861 --> 00:49:50,195 Tawerna. 524 00:49:52,865 --> 00:49:56,159 Powiedzmy, między nami, tylko dla celów kłótni... 525 00:49:56,327 --> 00:49:57,869 ...że masz mapę Mordachaia. 526 00:49:59,455 --> 00:50:01,289 -Ale ja nie. -Nie, wiem o tym. 527 00:50:01,457 --> 00:50:03,375 Ale udawaj, że tak. 528 00:50:03,542 --> 00:50:06,252 Byłem chętny na pół z nim i jego. 529 00:50:06,420 --> 00:50:09,339 Zrobię to samo z tobą i twoimi. 530 00:50:10,549 --> 00:50:12,092 Mówisz... 531 00:50:13,094 --> 00:50:16,721 ...że jeśli pokażę ci moje, podzielisz się ze mną swoim? 532 00:50:21,519 --> 00:50:23,895 Daj mi mapę. 533 00:50:25,648 --> 00:50:26,856 Daj mi... 534 00:50:27,024 --> 00:50:28,066 ...najpierw pocałunek. 535 00:50:56,762 --> 00:50:58,263 Przepraszam. 536 00:51:00,057 --> 00:51:01,349 Mapa teraz. 537 00:51:02,226 --> 00:51:06,771 Widzisz, rzecz w tym, że tego nie mam. 538 00:51:08,399 --> 00:51:10,942 Ale to nie znaczy nie możemy o tym ciągle rozmawiać. 539 00:51:12,111 --> 00:51:14,028 Wyrazy szacunku pana Blaira, kapitanie. 540 00:51:14,447 --> 00:51:15,905 Porozmawiaj ze sobą. 541 00:51:16,073 --> 00:51:17,615 Tak, panie Bowen? 542 00:51:17,783 --> 00:51:20,160 Reaper jest pięć mil stąd i zamykanie. 543 00:51:20,327 --> 00:51:22,162 Powinieneś pozostać na dole. 544 00:51:25,791 --> 00:51:29,836 Panie Bowen, proszę dopilnować pana Shaw dostaje ubranie na zmianę. 545 00:51:30,004 --> 00:51:33,131 -Zaczyna śmierdzieć. -Tak, kapitanie. 546 00:51:46,645 --> 00:51:48,354 On to ma. 547 00:52:05,289 --> 00:52:06,915 Ona sprawia dla Przejścia Krzywego Człowieka. 548 00:52:07,082 --> 00:52:09,834 Tak. Ma nadzieję rozerwać nasze dno na koralowcach. 549 00:52:10,419 --> 00:52:13,171 Wygląda na to, że czeka nas cios. Zaatakujemy ją teraz? 550 00:52:13,339 --> 00:52:16,674 Nie. Obejdziemy wyspy w ciemności. 551 00:52:16,842 --> 00:52:19,177 Zaatakujemy ją po drugiej stronie o świcie. 552 00:52:19,345 --> 00:52:22,180 Jesteś mądry, Morgano, ale cię złapię. 553 00:52:22,556 --> 00:52:25,517 Wujek Dawg będzie miał swój dzień. 554 00:53:00,886 --> 00:53:03,513 Najpierw goni nas Ainslee, teraz twój wujek nas goni. 555 00:53:03,681 --> 00:53:07,559 Teraz wszyscy nas gonią. Nie jestem z tego powodu zbyt szczęśliwy. 556 00:53:07,726 --> 00:53:12,063 To znaczy, używam tego pirackiego czegoś napisać bestsellerową książkę. 557 00:53:12,231 --> 00:53:14,941 Nie chciałam się nastawiać w jakimkolwiek niebezpieczeństwie fizycznym. 558 00:53:15,109 --> 00:53:17,902 Proszę umieścić statek na tym żaglu, panie Blair. Nie chcemy jej stracić. 559 00:53:18,070 --> 00:53:19,904 - Złam szybko fok. -Tak, proszę pana. 560 00:53:20,072 --> 00:53:22,240 Morgan, nie widzę horyzontu. 561 00:53:22,408 --> 00:53:25,076 W naszą stronę zmierza burza z wyspy. 562 00:53:25,244 --> 00:53:26,578 - Utrzymamy ten kurs. -Zawsze. 563 00:53:26,745 --> 00:53:28,580 Panie Blair, umieścić dodatkowego człowieka na sterze. 564 00:53:28,747 --> 00:53:30,915 Sternik, za sterem. 565 00:53:43,053 --> 00:53:45,138 Oczyść odpływy. 566 00:53:53,105 --> 00:53:56,274 „Niech okrutna śmierć pozostawić ofiary nieśmiertelne.” 567 00:54:11,707 --> 00:54:15,126 „M-C-D-L-V-I.” 568 00:54:17,838 --> 00:54:20,381 1456. 569 00:54:21,342 --> 00:54:23,635 Jeden, cztery, pięć, sześć. 570 00:54:24,470 --> 00:54:29,098 Czternaście stopni szerokości geograficznej, pięć minut i sześć sekund na północ. 571 00:54:30,142 --> 00:54:32,060 Nic tam nie ma. 572 00:54:33,854 --> 00:54:35,271 Nie, miałeś rację. 573 00:54:35,564 --> 00:54:37,273 Nie ma tego na żadnym wykresie. 574 00:54:37,650 --> 00:54:39,567 Gdzie to ukryłeś? 575 00:54:40,819 --> 00:54:42,987 W łodzi. Pod siedzeniem. 576 00:54:43,489 --> 00:54:45,531 Wiedziałem, że tu trafisz w pewnym momencie. 577 00:54:45,699 --> 00:54:49,160 To znaczy ser a ty jesteś szczurem. 578 00:54:50,287 --> 00:54:53,456 Rzecz w tym, proszę pani, W zasadzie jestem płytkim człowiekiem. 579 00:54:57,127 --> 00:54:59,420 I żadnego lekarza. Czy się mylę? 580 00:54:59,588 --> 00:55:02,006 Nie, naprawdę nie. 581 00:55:02,174 --> 00:55:04,300 Jestem zaskoczony, że pozwalasz mi grać biodrem. 582 00:55:04,468 --> 00:55:07,720 -I żadnego dżentelmena. -Chciałem być. 583 00:55:07,888 --> 00:55:09,847 Rzecz w tym, że urodziłem się biedny. 584 00:55:10,015 --> 00:55:13,267 Mój jedyny wybór miał zostać złodziejem i kłamcą. 585 00:55:17,189 --> 00:55:21,484 Skoro tak łatwo kłamiesz, a skoro jesteś taki płytki... 586 00:55:22,695 --> 00:55:25,571 ...położę cię w płytkim grobie. 587 00:55:26,073 --> 00:55:29,367 -Pan. Blair. - Nie masz żadnej jałmużny, proszę pani? 588 00:55:30,202 --> 00:55:32,161 Jestem pełen miłosierdzia, panie Shaw. 589 00:55:32,329 --> 00:55:34,038 Jestem duszą miłosierdzia. 590 00:55:35,916 --> 00:55:40,294 Sukces, panie Blair. Mój niewolnik znalazł Wyspę Rzeźników. 591 00:55:40,462 --> 00:55:42,547 Zaznacz to na wykresie. 592 00:55:46,552 --> 00:55:48,469 A skoro jestem taki miłosierny... 593 00:55:48,637 --> 00:55:51,222 ...rozwalę cię na skale wielkość tego stołu... 594 00:55:51,390 --> 00:55:55,435 ...zamiast rozpryskiwać sobie mózg przez moją gródź, tak jak na to zasługujesz. 595 00:55:55,602 --> 00:55:57,437 Zabierzmy go poniżej. 596 00:56:02,776 --> 00:56:04,444 Idę w górę. 597 00:56:10,909 --> 00:56:15,079 -Przeciągnij linię frontu, koleś. Zwiąż to. -Tak, tak, proszę pana. 598 00:57:39,331 --> 00:57:41,624 Znalazłem, panie Glasspoole. Naprawiłem wyspę. 599 00:57:41,792 --> 00:57:45,169 Wiem gdzie to jest. Leży poprzez burzę. 600 00:57:45,337 --> 00:57:48,589 -Ryzykujesz statkiem, jeśli do niego zmierzasz. -Ryzykuję Dawg, jeśli zawrócę. 601 00:57:48,757 --> 00:57:51,551 Skracaj żagiel, ile chcesz, panie Blair. 602 00:57:51,718 --> 00:57:54,053 Kierujemy się prosto przez nie. 603 00:57:58,559 --> 00:58:00,768 Trzymajcie kurs, ludzie. 604 00:58:08,527 --> 00:58:10,486 Czy kiedykolwiek widziałeś? coś takiego? 605 00:58:10,654 --> 00:58:12,530 Nie żebym pamiętał. 606 00:58:19,288 --> 00:58:22,832 Nie będę biegać. Spójrz, jak blisko jesteśmy. 607 00:58:38,223 --> 00:58:41,184 Sprzęt, Morgan. Nie mogę tego znieść. 608 00:58:41,351 --> 00:58:44,437 Może. Z Harrym przechodziliśmy już gorsze rzeczy. 609 00:58:44,605 --> 00:58:47,773 Miej wiarę, panie Blair, i zaufaj statkowi. 610 00:58:54,740 --> 00:58:56,240 Spróbujemy. 611 00:59:09,421 --> 00:59:11,088 Co to jest? 612 00:59:11,340 --> 00:59:14,258 Nie umrę w tej burzy dla twojej przyjemności, Morganie. 613 00:59:15,761 --> 00:59:19,722 Morgana. Jest ich zbyt wielu. 614 00:59:23,977 --> 00:59:27,480 Tom Scully, nie ma wielkiej miłości między nami, ale nie rób tego. 615 00:59:27,648 --> 00:59:30,233 Nie tak blisko. Patrzeć. Jest wyspa. 616 00:59:31,151 --> 00:59:33,903 Nie może być więcej niż dwie lub trzy ligi straty. 617 00:59:54,132 --> 00:59:55,508 Daleko od łodzi. 618 01:00:02,808 --> 01:00:04,850 Wyczyść zamiatanie! 619 01:00:05,644 --> 01:00:07,645 Przynajmniej daj nam kompas, Scully! 620 01:00:08,230 --> 01:00:11,482 Nie będziesz potrzebował kompasu dokąd idziesz! 621 01:00:11,858 --> 01:00:14,443 Jedziesz dokądkolwiek, tylko w dół! 622 01:00:43,932 --> 01:00:47,184 Włóż w to plecy! 623 01:00:48,937 --> 01:00:50,146 Morganie! 624 01:00:50,689 --> 01:00:52,356 Podejmij udar. 625 01:00:52,899 --> 01:00:55,568 Niech ktoś złapie tego drania! 626 01:00:55,736 --> 01:00:59,864 NIE! Zdobądź go! Zatrzymaj go! 627 01:01:05,746 --> 01:01:07,788 Wiosłujcie mocno, ludzie, to nasza jedyna nadzieja. 628 01:01:08,206 --> 01:01:10,958 Zajmijcie się tym, ludzie! 629 01:01:15,339 --> 01:01:17,423 Morganie! 630 01:01:19,343 --> 01:01:21,677 Wiersz! 631 01:01:22,220 --> 01:01:23,220 Wiosłujcie mocno, ludzie! 632 01:01:33,648 --> 01:01:37,360 -Rafa, panowie, rafa. -Biała woda przed nami. 633 01:01:41,365 --> 01:01:42,823 Awantura, panowie, awantura. 634 01:01:59,466 --> 01:02:02,343 Bowena. Bowena. 635 01:02:38,839 --> 01:02:41,757 -Glasspoole, wszystko w porządku? -Tak, Morgano. 636 01:02:43,009 --> 01:02:44,802 -Bowena? -Tak. 637 01:02:44,970 --> 01:02:46,387 -Blair? -Zawsze. 638 01:02:48,014 --> 01:02:50,391 Straciliśmy Hewitta i Amesa. 639 01:02:53,854 --> 01:02:56,313 Morgana. Patrzeć. 640 01:02:56,481 --> 01:02:58,149 Patrzeć! 641 01:03:01,862 --> 01:03:02,903 Skały krwi. 642 01:03:03,989 --> 01:03:06,323 To Cutthroat. Musi być. 643 01:03:08,869 --> 01:03:10,828 Jesteśmy naprawdę błogosławieni. 644 01:03:10,996 --> 01:03:13,581 Udało nam się, Scully! 645 01:03:14,958 --> 01:03:16,375 -Znaleźliśmy to. - Udało nam się! 646 01:03:16,543 --> 01:03:19,086 Znaleźliśmy to. Znaleźliśmy wyspę Cutthroat. 647 01:03:42,527 --> 01:03:44,528 Musimy znaleźć ten trop. 648 01:03:44,696 --> 01:03:48,824 -Możesz powiedzieć gdzie to się zaczyna? -Nie bez trzeciego kawałka. 649 01:03:48,992 --> 01:03:52,578 Dotrzemy na wzniesienie, zorientuj się. 650 01:04:42,712 --> 01:04:46,674 Panie Bowen, proszę przynieść tę jaszczurkę. Zjemy to na kolację. 651 01:04:56,726 --> 01:05:01,939 Panowie, musimy podziękować panu Scully za przyniesienie nam wykresu. 652 01:05:03,358 --> 01:05:06,110 Ale ten kawałek to jedyny fragment mapy... 653 01:05:06,278 --> 01:05:08,362 ...która pokazuje miejsce ze skarbem. 654 01:05:09,072 --> 01:05:10,948 Mój kawałek. 655 01:05:17,581 --> 01:05:19,873 -Żniwiarz. -I Gwiazda Poranna. 656 01:05:20,041 --> 01:05:21,750 Ona nadal pływa. 657 01:05:22,168 --> 01:05:25,379 Dawg musiał złapać Scully kiedy dźwigał się w czasie burzy. 658 01:05:28,049 --> 01:05:30,467 Ten łajdak musiał dogadać się z Dawgiem. 659 01:05:30,635 --> 01:05:32,219 Zdradził moją załogę. 660 01:05:32,387 --> 01:05:33,596 Ani śladu Shawa. 661 01:05:36,766 --> 01:05:39,476 Rozczapierzyć. Przeszukaj całą wyspę. 662 01:05:39,936 --> 01:05:43,314 Znajdź mi tę zatoczkę, te klify. 663 01:05:43,481 --> 01:05:45,149 Poczekam na brzegu. 664 01:05:45,942 --> 01:05:47,526 Iść! 665 01:05:51,072 --> 01:05:52,489 Postanawia zejść na brzeg. 666 01:05:53,825 --> 01:05:57,828 Pójdziemy za nim, zdobądź mapę i znajdź skarb. 667 01:06:01,791 --> 01:06:04,376 Znajdź mi odpowiedni kemping. 668 01:06:07,922 --> 01:06:10,799 -Jestem panu wdzięczny, panie Scully. -Moja przyjemność. 669 01:06:12,385 --> 01:06:15,638 Ale jeśli kiedykolwiek okażesz się wobec mnie nielojalny taki jaki byłeś dla Morgana... 670 01:06:15,805 --> 01:06:19,975 ...to będzie dla mnie przyjemność ugotować cię żywcem i zjeść. 671 01:06:20,393 --> 01:06:23,062 A teraz zejdź mi z oczu. 672 01:07:51,151 --> 01:07:53,444 Morganie! 673 01:07:56,197 --> 01:07:58,198 Morgan tu jest! 674 01:07:59,659 --> 01:08:01,452 Suka ukradła moją mapę! 675 01:08:02,120 --> 01:08:04,913 Znajdź ją albo wszyscy zginiecie! 676 01:08:12,630 --> 01:08:13,756 Shawa. 677 01:08:19,387 --> 01:08:22,765 Rozczapierzyć. Jeśli przeżyje, złapiemy go. 678 01:08:33,526 --> 01:08:35,152 Shawa. 679 01:09:03,515 --> 01:09:06,850 Wiem, że tam jesteś, Morgan. Czuję twój zapach. 680 01:09:14,359 --> 01:09:16,360 Morganie! 681 01:09:36,047 --> 01:09:39,049 Shaw, gdzie jesteś? Cholera. 682 01:09:39,217 --> 01:09:40,926 Morgana. Morgana. 683 01:09:41,094 --> 01:09:43,011 -Gdzie? -Pomoc. 684 01:09:43,179 --> 01:09:44,763 Oto on. 685 01:09:48,268 --> 01:09:51,228 Czekać. Chcesz być ostrożny. To ruchome piaski. 686 01:09:53,898 --> 01:09:56,191 Czy dostałeś mapę Dawga? ty draniu? 687 01:09:56,359 --> 01:09:58,026 Tak. 688 01:09:58,903 --> 01:10:00,988 Oddaj to albo będziesz trupem. 689 01:10:03,032 --> 01:10:05,534 Czy myślałeś Może wziąłem to, żeby ci dać? 690 01:10:05,702 --> 01:10:06,994 Ani przez sekundę. 691 01:10:07,161 --> 01:10:09,580 Zatapiając się aż do pasa, i jedyne co możesz zrobić to kłamać. 692 01:10:09,747 --> 01:10:13,083 Cóż, to całkowita prawda. mógłbym nie znosisz już swojej opinii na mój temat. 693 01:10:13,251 --> 01:10:14,418 Więc oddaj to. 694 01:10:14,586 --> 01:10:17,254 Zaraz, całym sercem... 695 01:10:17,422 --> 01:10:19,673 ...jeśli byłbyś tak miły żeby mnie najpierw wyciągnąć. 696 01:10:19,841 --> 01:10:22,092 Czy myślisz, że się urodziłem? w ostatnią środę? 697 01:10:22,260 --> 01:10:24,553 Daj to tutaj, i wtedy porozmawiamy o ratowaniu. 698 01:10:25,597 --> 01:10:27,556 Oczywiście rozumiem Twój punkt widzenia... 699 01:10:27,724 --> 01:10:31,101 ...ale u mnie działa to lepiej jeśli najpierw znajdę się w trudniejszej części terenu. 700 01:10:41,905 --> 01:10:43,363 Jesteś aż do piersi. 701 01:10:44,699 --> 01:10:46,825 A co jeśli ci to dam i zostawiasz mnie tutaj? 702 01:10:46,993 --> 01:10:49,286 To było nie dawno mówiłeś o odosobnieniu mnie. 703 01:10:49,454 --> 01:10:53,749 A co jeśli to połkniesz lub uciekniesz? Nie można ci ufać. 704 01:10:54,959 --> 01:10:56,960 To jest problem z byciem złodziejem. 705 01:10:57,128 --> 01:10:59,546 Nikt nie wie kiedy mówisz prawdę. 706 01:11:04,761 --> 01:11:07,054 Daj mi czubek sztyletu. 707 01:11:07,972 --> 01:11:12,726 -Po co? -Daj mi to. Nie kłóć się. 708 01:11:16,022 --> 01:11:17,064 Tam. 709 01:11:17,482 --> 01:11:21,109 To nie walentynki, ale to będzie musiało wystarczyć. 710 01:11:22,028 --> 01:11:24,363 Teraz masz to wszystko i nie mam nic. 711 01:11:24,530 --> 01:11:26,865 Jestem pod twoją komendą, Morgan. 712 01:11:27,784 --> 01:11:29,910 Zrób ze mną, co chcesz. 713 01:11:31,329 --> 01:11:32,788 Szybko. 714 01:11:37,835 --> 01:11:39,419 Cóż... 715 01:11:39,963 --> 01:11:41,630 ...powodzenia. 716 01:11:41,798 --> 01:11:43,090 Morgana? 717 01:11:46,678 --> 01:11:48,345 Och, wyłow go. 718 01:11:59,315 --> 01:12:01,066 Trzymaj się mocno. 719 01:12:01,985 --> 01:12:04,277 To była niezła burza, prawda, chłopcy? 720 01:12:04,445 --> 01:12:05,529 Dawg-- 721 01:12:22,922 --> 01:12:24,047 Tak. 722 01:12:25,341 --> 01:12:29,261 Musimy ominąć te wzgórza... 723 01:12:31,681 --> 01:12:34,975 ...przez ten las w pobliżu wybrzeża. 724 01:12:35,143 --> 01:12:36,393 Tam... 725 01:12:37,228 --> 01:12:38,812 ...to nasz skarb. 726 01:12:38,980 --> 01:12:41,732 Cóż, zrobimy to? 727 01:13:08,634 --> 01:13:13,096 -Jakie są stąd instrukcje? - Siedemdziesiąt pięć kroków od tego filaru. 728 01:13:14,390 --> 01:13:15,849 -Dwanaście. -Dwanaście. 729 01:13:16,601 --> 01:13:18,268 -Trzynaście. -Trzynaście. 730 01:13:18,644 --> 01:13:20,270 -Czternaście. -Czternaście. 731 01:13:20,438 --> 01:13:22,272 -Piętnaście. -Piętnaście. 732 01:13:22,440 --> 01:13:24,232 -Szesnaście. -Szesnaście. 733 01:13:24,776 --> 01:13:26,443 -Siedemnaście. -Siedemnaście. 734 01:13:26,736 --> 01:13:28,361 -Osiemnaście. -Osiemnaście. 735 01:13:28,696 --> 01:13:31,114 -Dziewiętnaście. -Dziewiętnaście. 736 01:13:31,282 --> 01:13:32,324 -Dwadzieścia. -Dwadzieścia. 737 01:13:32,492 --> 01:13:33,784 Patrzeć. 738 01:13:39,373 --> 01:13:42,751 -Siedemdziesiąt pięć? -Tak mówi mapa. 739 01:13:42,919 --> 01:13:45,879 -No cóż, źle to odczytałeś. -NIE. To bardzo jasne. 740 01:13:46,047 --> 01:13:49,174 „Siedemdziesiąt pięć kroków ze skalnego filaru.” 741 01:13:49,342 --> 01:13:51,802 Cóż, potem pozostałe 55 są tam. 742 01:13:51,969 --> 01:13:53,595 Albo.... 743 01:14:15,910 --> 01:14:17,410 Spójrz. 744 01:14:20,164 --> 01:14:22,833 To mogłoby być pozostałe 55 kroków. 745 01:14:23,000 --> 01:14:24,835 Znaleźliśmy jaskinię w klifie. 746 01:14:25,002 --> 01:14:27,003 Zawsze! 747 01:15:00,872 --> 01:15:04,124 Jeśli nas tu złapią, znajdą Morgana. 748 01:15:05,084 --> 01:15:06,710 Musimy wyjechać. 749 01:15:19,265 --> 01:15:21,558 Martwi ludzie nie opowiadają żadnych historii. 750 01:15:29,817 --> 01:15:31,693 Co jest napisane? 751 01:15:34,655 --> 01:15:38,033 „Usta ciemności, zęby z kamienia... 752 01:15:38,284 --> 01:15:41,411 ...do gardła do brzucha ze złota... 753 01:15:41,579 --> 01:15:44,497 ...chronieni przez nich który nigdy się nie zestarzał.” 754 01:15:45,791 --> 01:15:47,250 Cóż.... 755 01:15:47,919 --> 01:15:49,628 Uważaj tutaj na głowę. 756 01:15:59,180 --> 01:16:00,722 Tutaj. 757 01:16:12,777 --> 01:16:14,778 Nie rób tego. 758 01:16:29,502 --> 01:16:31,336 Spróbujmy w ten sposób. 759 01:16:32,588 --> 01:16:33,838 Ale-- 760 01:17:00,825 --> 01:17:03,576 Do gardła do brzucha ze złota. 761 01:17:03,744 --> 01:17:05,245 Hej. 762 01:17:05,663 --> 01:17:08,665 W dół gardła aż do złotego brzucha. 763 01:17:25,433 --> 01:17:28,643 Harry, znalazłem to. 764 01:17:42,867 --> 01:17:44,701 Strzeżeni przez nich który nigdy się nie zestarzał. 765 01:17:45,870 --> 01:17:48,705 I twój dziadek jako jedyny wrócił. 766 01:18:17,193 --> 01:18:19,986 Jesteśmy bogaci. Bogaty! 767 01:18:21,614 --> 01:18:24,407 Najlepiej będzie, gdybyśmy to wyjęli. Dawg nie może pozostać daleko w tyle. 768 01:18:24,575 --> 01:18:26,701 Prawidłowy. Przyprowadź pozostałych. 769 01:18:26,869 --> 01:18:29,579 -Zacznę to ciągnąć do wejścia. -Prawidłowy. 770 01:18:30,247 --> 01:18:31,539 Czekać. 771 01:18:33,918 --> 01:18:36,419 Dobra, idę. Ale żadnych sztuczek. 772 01:18:36,587 --> 01:18:38,046 I pospiesz się. 773 01:18:48,849 --> 01:18:50,266 Blair? 774 01:18:51,769 --> 01:18:53,395 Glasspoole’a? 775 01:19:18,045 --> 01:19:19,587 Blair? 776 01:19:36,480 --> 01:19:37,730 Morgana? 777 01:19:39,442 --> 01:19:41,151 Jest tam ktoś na górze? 778 01:19:59,795 --> 01:20:02,130 Morgana. Mam szczęście. 779 01:20:03,174 --> 01:20:06,176 Wszędzie cię szukaliśmy. 780 01:20:22,943 --> 01:20:24,986 To twój młody przyjaciel ze Spittlefielda. 781 01:20:25,154 --> 01:20:26,446 Co tam masz? 782 01:20:26,614 --> 01:20:29,407 Skarb. Worki z tym. 783 01:20:29,575 --> 01:20:32,368 Uważaj na to, co robisz. Możesz wiele stracić. 784 01:20:32,786 --> 01:20:35,955 -Włóż mu piłkę między oczy. -NIE. Nie. 785 01:20:37,124 --> 01:20:40,168 Śmiało. To około 4 miliony funtów. 786 01:20:40,336 --> 01:20:41,377 Nie, poczekaj. 787 01:20:41,545 --> 01:20:45,048 To tylko przypuszczenie, ale nie mogę wyjechać o ponad milion funtów. 788 01:20:45,216 --> 01:20:47,383 Przetnij linę, Williamie. Uciec. 789 01:20:47,551 --> 01:20:51,721 Williamie, zawrzyjmy umowę. Potrafię zachować się rozsądnie. 790 01:20:51,889 --> 01:20:53,223 Wyślij Morgana na dół. 791 01:20:53,390 --> 01:20:56,684 Wyślę skarb na górę i oboje będziemy mieć to, czego chcemy. 792 01:20:56,852 --> 01:21:00,146 W porządku, Williamie. Mamy umowę. 793 01:21:00,564 --> 01:21:01,856 Oto ona. 794 01:21:02,900 --> 01:21:04,526 NIE! 795 01:21:18,707 --> 01:21:21,042 Szkoda, że ​​nigdy nie nauczyłem się łaciny. 796 01:21:21,377 --> 01:21:24,212 Teraz mamy oboje. Wciągnij ich. 797 01:21:24,964 --> 01:21:26,923 Nie patrz, jak upadam. 798 01:21:27,258 --> 01:21:29,467 -Idę z tobą. -Nie złość się. Dlaczego? 799 01:21:29,635 --> 01:21:32,929 Nie kłóć się. Chociaż raz umówmy się na coś. 800 01:21:33,097 --> 01:21:35,515 W porządku, gotowe. Zatem na trzy? 801 01:21:37,560 --> 01:21:39,519 Przyjdź do mnie, Morgano. 802 01:21:40,646 --> 01:21:41,938 -Jeden-- -Hej, jeszcze jedno. 803 01:21:42,106 --> 01:21:43,940 -Co? -Biorąc pod uwagę wszystko... 804 01:21:44,108 --> 01:21:47,026 ...naprawdę myślę, że od teraz powinniśmy być partnerami. 805 01:21:47,194 --> 01:21:49,279 Pełni partnerzy. Co powiesz? 806 01:21:52,825 --> 01:21:55,451 -Sześćdziesiąt czterdzieści. -Pięćdziesiąt pięćdziesiąt. 807 01:21:55,619 --> 01:21:58,580 -Pełni partnerzy. -Bardzo dobrze. 808 01:21:58,747 --> 01:22:01,291 Mają sobie wiele do powiedzenia, prawda? 809 01:22:02,501 --> 01:22:05,545 -Jesteś już gotowy? -Gotowy. 810 01:22:05,713 --> 01:22:06,754 Jeden. 811 01:22:08,882 --> 01:22:10,425 Dwa. 812 01:22:13,971 --> 01:22:15,221 Teraz! 813 01:22:27,860 --> 01:22:29,319 Miłość. 814 01:22:29,486 --> 01:22:32,780 Kto może to wyjaśnić? Chodź, podnieś. 815 01:22:32,948 --> 01:22:35,658 To jest wasza przyszłość, mężczyźni. Falowanie. 816 01:23:02,102 --> 01:23:05,229 Shawa. Shawa. 817 01:23:10,027 --> 01:23:20,036 Morgana. 818 01:23:25,751 --> 01:23:28,670 -Widziałeś Morgana? -Tak, zrobiłem to. Pomogła mi wylądować na lądzie. 819 01:23:28,837 --> 01:23:32,256 - Potem wysłała mnie, żebym cię odnalazł. -Dzięki Bogu, że żyje. 820 01:23:32,424 --> 01:23:33,466 Gdzie ona jest? 821 01:23:35,302 --> 01:23:40,056 Gdzie Dawg nie może jej znaleźć. To w ten sposób. Podążaj za mną. 822 01:23:43,143 --> 01:23:46,729 -Jak wydostałeś się ze statku Morgana? -Tak samo jak ty, skoczyłem. 823 01:23:46,897 --> 01:23:48,981 Na szczęście Jestem doskonałym pływakiem. 824 01:23:54,238 --> 01:23:57,824 -To wydaje się dość odległe. -To jeszcze tylko kilka stóp. 825 01:23:58,075 --> 01:24:00,618 Podnieść muszkiety. Cel. 826 01:24:04,415 --> 01:24:06,082 Panie Shaw. 827 01:24:07,209 --> 01:24:08,584 Znakomity. 828 01:24:08,752 --> 01:24:10,420 Zanim powiesimy cię w Port Royal... 829 01:24:10,587 --> 01:24:13,715 ...masz czas, żeby być świadkiem historyczny sojusz. 830 01:24:16,802 --> 01:24:18,428 Gdzie jest Morgan? 831 01:24:19,221 --> 01:24:21,347 Nie sądzę, że jej się to udało. 832 01:24:24,893 --> 01:24:27,895 Być może zastanawiałeś się jak się tu znalazłem. 833 01:24:28,063 --> 01:24:30,106 Mały ptaszek mi powiedział. 834 01:24:30,274 --> 01:24:33,609 Pulchny gołąb, dzięki uprzejmości pana Reeda. 835 01:24:42,619 --> 01:24:44,078 W porządku, podnieś go. 836 01:24:44,997 --> 01:24:48,458 -Chodź, ty. -Pospiesz się. 837 01:24:50,711 --> 01:24:52,795 Tam, proszę pana. 838 01:25:02,556 --> 01:25:04,140 Shawa. 839 01:25:36,715 --> 01:25:38,341 Kłusak. 840 01:25:38,509 --> 01:25:41,177 Dyskrecja nakazuje Nie powinienem ładować skarbu... 841 01:25:41,345 --> 01:25:42,804 ...na brytyjski okręt wojenny. 842 01:25:42,971 --> 01:25:46,182 Wrócę do Port Royal z kapitanem Dawgiem. 843 01:25:47,601 --> 01:25:50,353 -Ale, proszę pana... -Kłusak... 844 01:25:50,521 --> 01:25:53,189 ...nie masz zbyt dużego wyczucia dla tych rzeczy. 845 01:25:53,357 --> 01:25:56,818 -Być może pewnego dnia. -Mam taką nadzieję, proszę pana. 846 01:26:17,548 --> 01:26:19,215 -To wszystko. -Kłusak. 847 01:26:19,383 --> 01:26:20,716 Rozumiem. 848 01:26:20,884 --> 01:26:23,886 Weź kilku mężczyzn i popłyń drugim statkiem pirackim. 849 01:26:24,054 --> 01:26:28,349 Dopilnuję, żebyś dostał część pieniędzy. Trochę tu, trochę tam. Wszystko się zgadza. 850 01:26:28,517 --> 01:26:29,725 Tak, proszę pana. 851 01:26:31,019 --> 01:26:35,398 A teraz, proszę pana, zaraz pójdę i pisz o twoje królewskie ułaskawienie. 852 01:26:35,566 --> 01:26:37,400 Kaper dla Korony. 853 01:26:37,568 --> 01:26:40,486 Brzmi o wiele lepiej niż „pirat” nie sądzisz? 854 01:26:48,495 --> 01:26:51,330 Dlaczego pozwalasz ten wymaz do czyszczenia jest żywy? 855 01:26:51,498 --> 01:26:53,249 Studiuję go. 856 01:26:53,417 --> 01:26:59,755 Kiedy zostanę gubernatorem Jamajki, Będę potrzebował określonego stylu. 857 01:27:01,008 --> 01:27:06,929 "Kłusak." 858 01:27:14,646 --> 01:27:18,024 Zablokuj je poniżej razem z innymi. Wiszą w Port Royal. 859 01:27:18,191 --> 01:27:20,192 Z przyjemnością, Wysoki Sądzie. 860 01:27:20,694 --> 01:27:23,154 Witaj na pokładzie mojego statku, panowie. 861 01:27:23,322 --> 01:27:25,448 Ufam, że znajdziesz swoją kwaterę według moich upodobań. 862 01:27:25,616 --> 01:27:27,241 Chodź teraz. 863 01:27:28,535 --> 01:27:30,202 Hej, hej, hej. 864 01:27:31,121 --> 01:27:34,373 -Pospiesz się. -Poniżej z tobą. Zejdź tam. 865 01:27:34,541 --> 01:27:37,460 Podniesiemy kotwicę. Przesuń zegarek do przodu. 866 01:28:06,782 --> 01:28:07,823 Proszę bardzo. 867 01:28:11,161 --> 01:28:12,870 Wyrównaj wyłączniki. 868 01:28:13,038 --> 01:28:14,789 Stać bezczynnie. 869 01:28:15,332 --> 01:28:16,958 Naciskać. 870 01:28:43,360 --> 01:28:44,944 Morgana. 871 01:28:45,362 --> 01:28:50,199 -Myślałem, że już nigdy cię nie zobaczę. -Tak, panie Glasspoole, to ja. 872 01:28:50,409 --> 01:28:52,702 Co powiecie, mężczyźni? Czy mamy odzyskać nasz statek? 873 01:28:52,869 --> 01:28:54,328 Masz słowo, kapitanie. 874 01:28:57,040 --> 01:28:59,709 - Z atakiem wszystko w porządku. -Zakryj to. 875 01:29:01,712 --> 01:29:03,462 Panie Coller. 876 01:29:03,839 --> 01:29:06,215 Wierzę, że możemy złagodzić główny arkusz stopę lub dwie. 877 01:29:06,383 --> 01:29:09,677 -Tak, kapitanie. -Będzie za to lepiej rysować. 878 01:29:09,886 --> 01:29:11,637 Czy jesteś dobrym pływakiem, Panie Scully? 879 01:29:24,109 --> 01:29:26,152 Przekonajmy się, dobrze? 880 01:29:33,994 --> 01:29:38,164 -Chcesz kompas, Scully? -Zabierz ze sobą najbliższych przyjaciół. 881 01:29:38,331 --> 01:29:39,832 W pobliżu znajdują się wyspy. 882 01:29:40,000 --> 01:29:42,084 Wierzę, że ci się uda jeśli będziesz pływać powoli. 883 01:29:42,753 --> 01:29:44,086 Dostanę cię! 884 01:29:44,588 --> 01:29:49,675 Wrócę, Morgano, nawet jeśli to ostatnia rzecz, jaką zrobię! 885 01:29:52,596 --> 01:29:53,721 Król Karol? 886 01:29:53,889 --> 01:29:56,724 Złagodź górny żagiel. 887 01:29:56,933 --> 01:29:58,642 Król Karol? 888 01:30:01,438 --> 01:30:02,605 Jesteś tam? 889 01:30:10,489 --> 01:30:13,449 Cóż, widziałeś jaki jest inny kapitan. 890 01:30:13,992 --> 01:30:16,327 Czy przyjmiesz teraz moje rozkazy? 891 01:30:35,597 --> 01:30:37,181 Proszę bardzo. 892 01:31:21,434 --> 01:31:23,978 Uśmiechnij się, panie Trotter. 893 01:31:28,608 --> 01:31:30,359 Dobrze, Trotterze. 894 01:31:31,111 --> 01:31:32,820 Dobry. 895 01:31:38,493 --> 01:31:40,953 Daj mi tu jeszcze trochę szansy. 896 01:31:43,373 --> 01:31:46,000 Będziemy zbliżać się do nich, panie Blair. 897 01:31:46,168 --> 01:31:47,543 Nie tak szybko, żeby go zaniepokoić. 898 01:31:49,254 --> 01:31:52,673 Dwa punkty na prawą burtę, i utrzymuj ją stabilnie. 899 01:31:52,841 --> 01:31:56,093 Dwa punkty na prawą burtę. Trzymaj ją stabilnie. 900 01:32:11,902 --> 01:32:14,278 Trotter się do nas zbliża. 901 01:32:14,905 --> 01:32:16,655 Czy to prawda? 902 01:32:18,074 --> 01:32:19,700 Bez wątpienia chce rady. 903 01:32:19,868 --> 01:32:22,745 Biedny głupiec nie potrafi zawiązać sznurowadeł bez instrukcji. 904 01:32:22,913 --> 01:32:24,914 Pozwólmy mu nas złapać. 905 01:32:33,632 --> 01:32:35,549 Mam nadzieję, że pan Shaw wciąż żyje. 906 01:32:52,567 --> 01:32:54,944 Kwatera główna, panie Snelgrave. 907 01:32:55,779 --> 01:32:58,280 Proszek do broni, ale delikatnie. 908 01:32:59,032 --> 01:33:01,784 -Co się dzieje? -Rób, co ci mówię. 909 01:33:03,161 --> 01:33:06,580 Gubernatorze, zobowiąż mnie. 910 01:33:07,540 --> 01:33:12,002 Pozwól mi teraz powiesić pana Shawa z mojego podwórka. 911 01:33:12,796 --> 01:33:14,964 -W tej minucie? -Tak. 912 01:33:15,632 --> 01:33:16,715 Może być całkiem zabawne. 913 01:33:16,883 --> 01:33:20,135 Nie często dostaje się szansę widzieć powieszenie na morzu. 914 01:33:27,394 --> 01:33:29,478 Chodź, ty. 915 01:33:38,113 --> 01:33:40,864 Obecne ramiona. 916 01:33:55,839 --> 01:33:57,423 To długi spadek. 917 01:34:04,014 --> 01:34:08,642 -Co to jest? -Nie jest dobrze. Najlepiej spójrz. 918 01:34:29,622 --> 01:34:32,333 Williama Shawa, zostałeś uznany winnym piractwa... 919 01:34:32,500 --> 01:34:33,876 ...w prowincji Jamajka. 920 01:34:34,044 --> 01:34:37,713 Z upoważnienia Jego Królewskiej Mości króla, karą jest śmierć. 921 01:34:37,881 --> 01:34:40,341 Módl się, kata, wykonać wyrok. 922 01:34:59,235 --> 01:35:00,736 Testuje nas. 923 01:35:05,241 --> 01:35:06,241 Przygotujcie broń, ludzie. 924 01:35:11,247 --> 01:35:14,458 Czy jesteśmy gotowi na ogień, Panie Snelgrave? 925 01:35:28,765 --> 01:35:31,266 -Do cholery. -Wiedziałem. 926 01:35:37,482 --> 01:35:39,149 Na rozkaz! 927 01:35:39,317 --> 01:35:42,361 -W górę portów. -Działa naprzód! 928 01:35:42,529 --> 01:35:45,030 - Armaty gotowe. - Armaty gotowe. 929 01:35:45,490 --> 01:35:48,617 -Broń do przodu. -Broń do przodu. 930 01:35:48,993 --> 01:35:51,120 -Otwórz ogień. -Ogień! 931 01:35:54,290 --> 01:35:56,583 -Ogień! -Ogień! 932 01:36:02,382 --> 01:36:04,383 Podnieś nasze kolory. 933 01:36:12,725 --> 01:36:14,643 Panie Blair, proszę się szybko zbliżyć. 934 01:36:20,650 --> 01:36:22,484 Ogień! 935 01:36:34,456 --> 01:36:36,540 -Ogień! -Ogień! 936 01:36:57,395 --> 01:37:00,939 O mój Boże. 937 01:37:24,005 --> 01:37:25,923 Ogień! 938 01:37:41,648 --> 01:37:43,148 Wysadź ich z morza! 939 01:37:43,316 --> 01:37:46,068 Chcą twojego skarbu! Pozwolisz im to zabrać? 940 01:37:46,236 --> 01:37:48,237 Ogień! 941 01:38:02,043 --> 01:38:04,336 -W drodze. -Zawsze. 942 01:38:15,390 --> 01:38:17,266 Powal ich! 943 01:38:28,444 --> 01:38:30,779 Strzelcy, przygotujcie się. 944 01:38:31,406 --> 01:38:32,698 Chce mnie wsadzić na pokład. 945 01:38:38,204 --> 01:38:39,830 Wskaż ją. 946 01:38:40,456 --> 01:38:46,878 Ogień! 947 01:39:00,643 --> 01:39:02,144 Zarzuć haczyki! 948 01:39:26,169 --> 01:39:28,629 Pasażerowie na pokład! 949 01:39:55,865 --> 01:39:58,200 Kocham to. 950 01:39:58,368 --> 01:39:59,785 Kocham to! 951 01:40:27,730 --> 01:40:29,064 Kto chce umrzeć pierwszy? 952 01:40:31,234 --> 01:40:32,567 Pospiesz się. 953 01:40:35,738 --> 01:40:38,031 Zabij ich! Zabij ich wszystkich! 954 01:40:50,128 --> 01:40:51,712 Cholera. 955 01:41:11,941 --> 01:41:15,068 Jest ich tak wielu, nas jest tak niewielu. 956 01:41:21,200 --> 01:41:23,452 Walcz dalej. Trzymaj ich tak długo, jak możesz. 957 01:41:23,619 --> 01:41:25,162 Gdzie idziesz? 958 01:41:25,329 --> 01:41:28,248 Aby wysadzić mu tyłek i dostać to, po co przyszliśmy. 959 01:41:29,959 --> 01:41:31,585 Kiedy ja to zrobię, rozdziel statki. 960 01:41:32,545 --> 01:41:34,087 Zawsze. 961 01:42:23,638 --> 01:42:26,473 Giń, Morgan, ty morska wiedźmo! 962 01:44:06,407 --> 01:44:08,700 Morganowi się to udało! 963 01:44:12,788 --> 01:44:14,539 Ty, uwolnij nas! 964 01:45:33,577 --> 01:45:36,830 Nie mam przyszłości w wojsku, proszę pana. 965 01:45:55,933 --> 01:45:57,559 Williama? 966 01:45:58,853 --> 01:46:01,062 -Co tu robisz? -Nie to co myślisz. 967 01:46:07,611 --> 01:46:08,903 Tu jesteś, Morgano. 968 01:46:10,906 --> 01:46:12,907 Przyjdź szukać mojego skarbu, masz? 969 01:46:13,075 --> 01:46:15,994 Nie ruszaj się. Zaraz przyjdę pomóc ci to policzyć. 970 01:46:16,162 --> 01:46:19,581 -Skończmy to. -Wchodzić na górę! Podejdź do wujka! 971 01:46:21,083 --> 01:46:23,543 Wybacz mi. Wrócę. 972 01:46:24,003 --> 01:46:25,336 -Obiecuję. -Morganie! 973 01:46:25,504 --> 01:46:27,172 Cały statek wybuchnie. 974 01:46:28,549 --> 01:46:30,258 Morganie! 975 01:46:31,552 --> 01:46:34,054 Ten chłopak nas nie rozumie, Morgana. 976 01:46:34,555 --> 01:46:36,765 Ale przecież on nie jest rodziną. 977 01:46:40,644 --> 01:46:41,770 Pospiesz się. 978 01:46:48,486 --> 01:46:51,488 -Pocięłaś mnie, siostrzenica. -To było dla Mordachaia. 979 01:46:51,655 --> 01:46:52,864 Następny jest dla Harry'ego. 980 01:47:35,324 --> 01:47:36,491 Śpieszyć się. 981 01:47:37,034 --> 01:47:38,993 Rozwiąż moje więzy. 982 01:49:01,160 --> 01:49:03,328 Twój ojciec był nikim. 983 01:49:03,704 --> 01:49:06,414 Wszyscy moi bracia byli niczym. 984 01:49:06,916 --> 01:49:08,958 Przekraczasz je. 985 01:49:09,877 --> 01:49:13,254 Pomyśl, jak daleko moglibyśmy razem dojść, Morgana. 986 01:49:13,964 --> 01:49:16,674 Ty i ja przeciwko światu. Dołącz do mnie. 987 01:49:17,426 --> 01:49:19,594 Nie musisz umierać. 988 01:49:20,763 --> 01:49:21,930 Ty tak. 989 01:49:22,097 --> 01:49:25,058 Skończył ci się świat, Morgan. 990 01:50:09,561 --> 01:50:11,104 Williama. 991 01:50:13,482 --> 01:50:16,317 Williamie, słyszysz mnie? 992 01:50:16,485 --> 01:50:17,652 Tak! 993 01:50:20,322 --> 01:50:22,699 Idę po ciebie, Williamie. 994 01:50:23,492 --> 01:50:25,410 Czy możesz się pospieszyć? 995 01:50:37,381 --> 01:50:39,132 Dam ci tyle, Morgan. 996 01:50:40,175 --> 01:50:42,343 Trudniej cię zabić niż twojego ojca. 997 01:50:58,360 --> 01:51:00,945 Dziwne jest to, że mi się to podobało. 998 01:51:02,823 --> 01:51:06,451 Nigdy się nie poddałem. Nigdy się nie poddałem. 999 01:51:07,411 --> 01:51:09,495 Żałuję, że to już koniec. 1000 01:51:09,663 --> 01:51:12,373 Przekaż moją miłość Harry'emu kiedy go zobaczysz. 1001 01:51:17,588 --> 01:51:19,797 To koniec, Morgano. 1002 01:51:25,054 --> 01:51:28,014 Planujesz ze mną walczyć tym małym kijem? 1003 01:51:29,058 --> 01:51:31,517 Nie, wujku. Z tym. 1004 01:51:34,396 --> 01:51:36,189 Zły Dawg. 1005 01:51:53,248 --> 01:51:59,253 Williama. 1006 01:52:42,756 --> 01:52:45,633 Szybko, nie ma czasu. Statek zaraz wybuchnie. 1007 01:52:45,801 --> 01:52:48,386 Tak. Zacząć robić. 1008 01:52:48,554 --> 01:52:50,138 Spieszyć się. 1009 01:52:54,268 --> 01:52:57,311 Jest źle będziemy musieli zostawić to wszystko za sobą. 1010 01:52:58,355 --> 01:53:10,783 Morganie! 1011 01:53:11,618 --> 01:53:12,660 -Tak. -Spieszyć się. 1012 01:53:12,828 --> 01:53:16,664 -Nie ma czasu na skarb. -Tak, pospieszmy się. 1013 01:53:46,945 --> 01:53:49,030 Spieszyć się. Szybko. 1014 01:53:52,075 --> 01:53:53,743 Tutaj. Tutaj. 1015 01:53:53,911 --> 01:53:55,495 Szybko, podaj mi rękę. 1016 01:53:58,707 --> 01:54:00,374 Skok. 1017 01:54:42,084 --> 01:54:43,709 Patrzeć. 1018 01:54:44,878 --> 01:54:47,755 -Oni żyją. -Morganie! 1019 01:54:47,923 --> 01:54:49,924 -Wszystko w porządku? -Tak. 1020 01:54:50,092 --> 01:54:52,385 -Ty? -Cienki. 1021 01:54:53,512 --> 01:54:56,264 Tylko trochę biedniejszy. 1022 01:54:56,431 --> 01:54:58,766 Tak, Morgano! 1023 01:54:58,934 --> 01:55:00,893 Blair. Szklany Basen! 1024 01:55:01,061 --> 01:55:04,313 Cóż, to nie ma znaczenia. 1025 01:55:04,481 --> 01:55:07,316 Ja żyję i ty żyjesz i... 1026 01:55:07,484 --> 01:55:10,361 I żyjemy razem. 1027 01:55:11,697 --> 01:55:13,781 Będą inne skarby. 1028 01:55:19,121 --> 01:55:22,790 -Naprawdę tak myślisz? -Absolutnie. 1029 01:55:23,166 --> 01:55:26,043 Więc chyba nie chcesz swojej części. 1030 01:55:26,211 --> 01:55:29,297 -To beczka. - Z tej strony. 1031 01:55:29,840 --> 01:55:32,383 - „Z tej strony”? -Tak. Lufa markera. 1032 01:55:32,884 --> 01:55:34,093 Ale z drugiej.... 1033 01:55:44,396 --> 01:55:48,107 To jest wasze, mężczyźni. Każdy ostatni dublon. 1034 01:55:48,275 --> 01:55:51,068 Nikt nigdy nie walczył mocniej na cokolwiek. 1035 01:55:51,653 --> 01:55:55,448 Pan Glasspoole to podzieli na równe części dla nas. 1036 01:55:56,450 --> 01:55:58,367 Wszyscy jesteście teraz bogatymi ludźmi. 1037 01:55:58,535 --> 01:56:01,078 I możesz iść wasze oddzielne drogi. 1038 01:56:01,455 --> 01:56:04,457 Mógłbyś kupić mały domek na Bermudach... 1039 01:56:04,625 --> 01:56:07,710 ...i napij się herbaty rumiankowej na werandzie. 1040 01:56:07,878 --> 01:56:10,921 Z drugiej strony, moglibyśmy robić to, do czego się urodziliśmy: 1041 01:56:11,381 --> 01:56:14,508 Pozostańcie razem i korzystajcie z wczesnych transakcji aż na Madagaskar... 1042 01:56:15,010 --> 01:56:17,845 ...najlepsze pirackie wody na świecie. 1043 01:56:18,555 --> 01:56:20,389 Cóż, co powiesz? 1044 01:56:20,557 --> 01:56:22,516 Czy dodamy do tego stosu tutaj, na pokładzie? 1045 01:56:30,359 --> 01:56:33,194 Panie Glasspoole? Co powiesz? 1046 01:56:33,362 --> 01:56:37,782 To tylko to to tak ważna decyzja... 1047 01:56:37,949 --> 01:56:41,327 ...w tak krótkim czasie. 1048 01:56:42,204 --> 01:56:44,038 -Zawsze. -Zawsze. 1049 01:56:45,582 --> 01:56:47,291 Panie Blair? 1050 01:56:48,543 --> 01:56:52,296 Cóż, chciałbym, Morgan, ale to tylko.... 1051 01:56:52,464 --> 01:56:54,548 Zawsze chciałem zająć się trochę rolnictwem. 1052 01:56:54,716 --> 01:56:56,425 Rolnictwo? 1053 01:57:00,722 --> 01:57:03,557 -Do kapitana! -Kapitan! 1054 01:57:10,816 --> 01:57:13,818 -Do kapitana! -Do kapitana! 1055 01:57:30,168 --> 01:57:32,586 -Dokąd, Morgano? - Mówiłem ci, Madagaskarze. 1056 01:57:34,423 --> 01:57:36,298 Ale to w Afryce. 1057 01:57:36,466 --> 01:57:38,509 Wtedy najlepiej będzie, jeśli będziemy zajęci. 1058 01:57:39,928 --> 01:57:44,265 Panie Trotter, proszę zabrać zegarek na bocianie gniazdo przez następne 12 godzin. 1059 01:57:46,143 --> 01:57:47,935 Już gotowe, proszę pani. 1060 01:57:49,187 --> 01:57:51,313 Panie Blair, proszę się przygotować. 1061 01:57:51,481 --> 01:57:52,982 Kieruj się na południowy wschód. 1062 01:57:53,150 --> 01:57:54,775 Na swoje stanowiska, ludzie. 1063 01:57:54,943 --> 01:57:56,986 Przygotuj się na przyjście południowy-południowy wschód. 1064 01:57:57,154 --> 01:57:58,362 Zmień okablowanie statku. 1065 01:57:59,239 --> 01:58:03,033 I pan Shaw, Chciałbym cię widzieć w mojej kabinie... 1066 01:58:03,201 --> 01:58:04,952 ...natychmiast.