1 00:00:37,170 --> 00:00:39,471 Recuerdo la mayoría de 17. 2 00:00:43,209 --> 00:00:46,078 Recuerdo el día que nos conocimos. 3 00:00:47,814 --> 00:00:50,749 Su sonrisa, su toque. 4 00:00:53,386 --> 00:00:55,587 Podrías estar en cualquier lugar cuando comience tu vida... 5 00:00:57,490 --> 00:01:00,526 Cuando el futuro se abre frente a ti, 6 00:01:00,528 --> 00:01:05,097 y puede que al principio ni siquiera te des cuenta, 7 00:01:05,099 --> 00:01:06,765 pero ya está sucediendo. 8 00:01:11,104 --> 00:01:12,538 Muy bien, chicos, vámonos, hombre. 9 00:01:12,540 --> 00:01:14,373 ¿Qué, tonto? 10 00:01:14,375 --> 00:01:15,374 Hombre... 11 00:01:15,376 --> 00:01:16,542 Tengo algunas cosas que hacer, hombre. 12 00:01:16,544 --> 00:01:18,310 Tonto, siempre tienes cosas que hacer. 13 00:01:18,312 --> 00:01:19,411 Hombre, tienes que aprender a patearlo. 14 00:01:19,413 --> 00:01:21,747 Es un hermoso día en la playa, hombre. 15 00:01:21,749 --> 00:01:24,183 Sí. ¿Por qué tienes miedo de ponerte demasiado moreno? 16 00:01:24,185 --> 00:01:26,351 Sí. Algún tonto podría pensar que es mexicano. 17 00:01:26,353 --> 00:01:27,719 Callarse la boca. 18 00:01:30,458 --> 00:01:32,257 Oigan, chicos, compruébenlo, hombre. 19 00:01:32,259 --> 00:01:34,493 Oye, oye, oye. 20 00:01:34,495 --> 00:01:35,627 Mira la juanita. 21 00:01:35,629 --> 00:01:36,762 ¡Sí! 22 00:01:36,764 --> 00:01:38,430 ¡Vaya! 23 00:01:38,432 --> 00:01:40,132 Vamos, cariño. 24 00:01:40,134 --> 00:01:41,333 Oye, tenemos basura aquí. 25 00:01:41,335 --> 00:01:42,334 Está empezando a apestar. 26 00:01:42,336 --> 00:01:43,335 ¡Oye, oye, oye! 27 00:01:43,337 --> 00:01:45,170 Oye, no me dejes ir. 28 00:01:45,172 --> 00:01:46,271 ¿Debería dejarlo? ¿Sí, sí? 29 00:01:46,273 --> 00:01:47,272 Déjame ir, por favor. 30 00:01:47,274 --> 00:01:48,874 ¡Ah! ¡Eh! 31 00:01:48,876 --> 00:01:51,143 ¡Oye! Oye, ¿estás bien? 32 00:01:51,145 --> 00:01:52,377 Sí, estoy bien. No te preocupes por mí. 33 00:01:52,379 --> 00:01:54,313 ¡Vaya! 34 00:01:54,315 --> 00:01:55,547 ¡Oye, cariño! 35 00:01:55,549 --> 00:01:56,548 Oye, ¿adónde vas? 36 00:01:56,550 --> 00:01:57,883 Oye, oye, oye. 37 00:01:57,885 --> 00:02:00,419 Vamos. 38 00:02:00,421 --> 00:02:02,754 Ey. Oye, oye, oye. 39 00:02:02,756 --> 00:02:04,423 Te perdiste uno. 40 00:02:06,193 --> 00:02:08,727 Gracias. Eso es realmente útil. 41 00:02:08,729 --> 00:02:10,662 Entonces, ¿eres un gángster malo o qué? 42 00:02:10,664 --> 00:02:14,233 Algo así. 43 00:02:14,235 --> 00:02:15,868 ¿Qué hiciste, quedarte despierto después de la hora de dormir? 44 00:02:15,870 --> 00:02:18,170 No, sólo estoy jugando. 45 00:02:18,172 --> 00:02:19,571 Oye, de verdad, ¿qué estás haciendo? 46 00:02:19,573 --> 00:02:21,507 Robé un 7-Eleven. 47 00:02:21,509 --> 00:02:22,808 ¿Qué? 48 00:02:22,810 --> 00:02:24,643 Sí. Ausentarse. Soy peligroso. 49 00:02:24,645 --> 00:02:26,845 Te arruinaré. 50 00:02:26,847 --> 00:02:28,680 Maldición. Culpa mía. 51 00:02:28,682 --> 00:02:31,550 Hombre... 52 00:02:31,552 --> 00:02:33,652 Siempre tenéis que seguirme, hombre. 53 00:02:33,654 --> 00:02:35,554 Mi nombre es Víctor. ¿Cómo te llamas? 54 00:02:35,556 --> 00:02:36,688 A ella no le importa cómo te llamas. 55 00:02:36,690 --> 00:02:37,890 Nicole. 56 00:02:37,892 --> 00:02:38,690 Encantado de conocerte, Nicole. 57 00:02:38,692 --> 00:02:40,492 Carlos. 58 00:02:40,494 --> 00:02:42,394 Hola Carlos. 59 00:02:42,396 --> 00:02:43,562 ¿Qué pasa? 60 00:02:43,564 --> 00:02:45,364 Hombre, estaba hablando con ella. 61 00:02:45,366 --> 00:02:46,732 ¿Qué estás haciendo? 62 00:02:46,734 --> 00:02:48,467 ¿Sabes que? Te he visto por ahí. 63 00:02:48,469 --> 00:02:50,502 Lo dudo. 64 00:02:50,504 --> 00:02:51,503 Vas al pacífico, ¿verdad? 65 00:02:51,505 --> 00:02:52,704 Sí. 66 00:02:52,706 --> 00:02:54,473 Oye, niña rica. 67 00:02:57,710 --> 00:02:59,545 Chica rica. 68 00:02:59,547 --> 00:03:01,313 Ey. 69 00:03:01,315 --> 00:03:02,915 Oye, vámonos. Vamos. 70 00:03:02,917 --> 00:03:04,416 Empujar. Ya sabes, vamonos. 71 00:03:04,418 --> 00:03:05,551 Vamonos? 72 00:03:05,553 --> 00:03:06,919 Sólo estamos hablando con la chica, hombre. 73 00:03:06,921 --> 00:03:09,254 Vamonos. Ahora. Vamos. 74 00:03:09,256 --> 00:03:10,689 ¿Qué es vamonos, hombre? 75 00:03:10,691 --> 00:03:12,357 Sabes lo que significa. Ahora vámonos. 76 00:03:12,359 --> 00:03:13,392 Sigue moviéndote. 77 00:03:13,394 --> 00:03:14,393 Bueno, nos vemos por ahí. 78 00:03:14,395 --> 00:03:16,195 Sí. Vale, adiós. 79 00:03:16,197 --> 00:03:17,462 Sólo quiero que te vayas, ¿de acuerdo? 80 00:03:17,464 --> 00:03:18,730 Adiós. 81 00:03:18,732 --> 00:03:20,332 Vamos, sigue moviéndote. 82 00:03:20,334 --> 00:03:23,268 ¡Por favor, sal de aquí! 83 00:03:23,270 --> 00:03:25,537 Quiero que recojan todo esto... 84 00:03:25,539 --> 00:03:26,905 todo ello. 85 00:03:41,788 --> 00:03:44,423 Carlos. 86 00:03:44,425 --> 00:03:45,657 Carlos. 87 00:03:50,898 --> 00:03:52,464 De acuerdo. 88 00:04:07,614 --> 00:04:09,014 Buenos días, mamá. 89 00:04:11,919 --> 00:04:13,285 Sí. 90 00:04:20,260 --> 00:04:21,627 Gracias, mamá. 91 00:04:26,733 --> 00:04:27,566 No quiero más. 92 00:04:29,603 --> 00:04:30,969 ¿Oh sí? 93 00:06:00,461 --> 00:06:03,128 Señorita Nicole, es hora de levantarse. 94 00:06:03,130 --> 00:06:04,730 Estoy despierto. 95 00:06:20,446 --> 00:06:22,514 Mañana. 96 00:06:22,516 --> 00:06:23,949 Buen día. 97 00:06:23,951 --> 00:06:25,751 ¿Vas a almorzar hoy? 98 00:06:25,753 --> 00:06:26,918 No, voy a comprar. 99 00:06:32,559 --> 00:06:33,692 ¿Rosa? 100 00:06:33,694 --> 00:06:36,461 ¿Rosa? 101 00:06:36,463 --> 00:06:38,463 ¿Sí? 102 00:06:38,465 --> 00:06:41,066 ¿Morgan tomó lácteos ayer? 103 00:06:41,068 --> 00:06:42,134 No. 104 00:06:42,136 --> 00:06:45,437 porque tiene un pequeño sarpullido 105 00:06:45,439 --> 00:06:46,505 aquí mismo, ¿ves? 106 00:06:46,507 --> 00:06:49,007 Sin lácteos. 107 00:06:49,009 --> 00:06:50,108 No te estoy acusando. 108 00:06:50,110 --> 00:06:51,176 Sólo estoy preguntando. 109 00:06:51,178 --> 00:06:54,446 Sin lácteos. Sólo soja. 110 00:06:54,448 --> 00:06:55,614 Sin lácteos. 111 00:06:55,616 --> 00:06:57,582 No. 112 00:06:57,584 --> 00:06:58,583 Lácteos. 113 00:06:58,585 --> 00:06:59,584 Sin lácteos. 114 00:06:59,586 --> 00:07:01,686 De acuerdo. 115 00:07:01,688 --> 00:07:04,556 Tu ballena. Como si tuvieras un pico. ¡Ja, ja, ja! 116 00:07:04,558 --> 00:07:06,758 Mmm. 117 00:07:06,760 --> 00:07:08,760 Nicole, sabes, se supone que no debes mirar televisión. 118 00:07:08,762 --> 00:07:10,028 por la mañana. 119 00:07:11,697 --> 00:07:12,697 ¿Vas a cambiarte para la escuela? 120 00:07:12,699 --> 00:07:14,733 Sí. 121 00:07:14,735 --> 00:07:17,035 Sr. oakley. Ah, OK. 122 00:07:17,037 --> 00:07:18,837 Hola cariño. Sí. 123 00:07:18,839 --> 00:07:20,138 Oh, no, tiene un pequeño sarpullido en la espalda. 124 00:07:20,140 --> 00:07:22,073 entonces es un poco loco. 125 00:07:22,075 --> 00:07:23,942 Sí. Vamos a ir a la oficina del Dr. Benniman. 126 00:07:23,944 --> 00:07:25,877 Ok, entonces te llamo desde allí. 127 00:07:25,879 --> 00:07:27,179 Sí, yo también te amo. Te amo. 128 00:07:27,181 --> 00:07:28,847 Oh, oh, Nicole está aquí. 129 00:07:28,849 --> 00:07:30,715 ¿Quieres decirle algo? 130 00:07:32,718 --> 00:07:34,619 Adiós. 131 00:07:34,621 --> 00:07:36,755 Llega tarde a una reunión. 132 00:07:36,757 --> 00:07:38,657 Vamos, cariño. 133 00:07:38,659 --> 00:07:41,960 Iremos al médico y le curaremos el sarpullido. 134 00:07:54,474 --> 00:07:56,041 ¿Cuál es el problema de la malvada madrastra? 135 00:07:56,043 --> 00:07:58,543 Oh, gran crisis. Morgan tiene un sarpullido. 136 00:07:58,545 --> 00:08:01,046 Ay dios mío. ¿Dónde está la ambulancia? 137 00:08:03,649 --> 00:08:05,784 Hoy 138 00:08:05,786 --> 00:08:08,553 como cualquier dia 139 00:08:08,555 --> 00:08:11,122 rodado fuera de la cama 140 00:08:11,124 --> 00:08:13,658 habló por teléfono 141 00:08:13,660 --> 00:08:15,527 fue al doctor 142 00:08:15,529 --> 00:08:18,930 ella dijo, estás bien 143 00:08:18,932 --> 00:08:22,601 aun así me pregunto 144 00:08:22,603 --> 00:08:25,270 ¿quién soy yo? 145 00:08:25,272 --> 00:08:27,806 Oh. Oh, eso es simplemente genial. 146 00:08:27,808 --> 00:08:29,241 ¿Quién soy yo? 147 00:08:30,944 --> 00:08:31,977 Oh. 148 00:08:31,979 --> 00:08:38,183 ¿Quién soy yo? 149 00:08:39,685 --> 00:08:42,087 Hoy 150 00:08:42,089 --> 00:08:44,789 en el aire 151 00:08:44,791 --> 00:08:46,992 en el agua 152 00:08:46,994 --> 00:08:49,528 los barcos pasan por ti 153 00:08:49,530 --> 00:08:51,263 las nubes fantasean 154 00:08:51,265 --> 00:08:54,799 conduciendo formas a través del cielo 155 00:08:54,801 --> 00:08:57,836 preguntándose por qué 156 00:08:57,838 --> 00:08:59,538 ay dios mío. 157 00:08:59,540 --> 00:09:01,273 ¿Quién soy yo? 158 00:09:01,275 --> 00:09:02,941 Ups. 159 00:09:07,713 --> 00:09:08,713 Hola. 160 00:09:08,715 --> 00:09:10,649 Oh, Dios. 161 00:09:10,651 --> 00:09:11,950 Odio este lugar. 162 00:09:11,952 --> 00:09:13,985 Sí. Ya estoy dispuesto a abandonarlo. 163 00:09:13,987 --> 00:09:16,555 Con seguridad. 164 00:09:16,557 --> 00:09:18,790 La mierda apesta. 165 00:09:18,792 --> 00:09:21,026 Shakespeare fue, en muchos sentidos, 166 00:09:21,028 --> 00:09:22,894 adelantado a su tiempo. 167 00:09:22,896 --> 00:09:24,663 Tenía profundidad psicológica. 168 00:09:24,665 --> 00:09:26,298 eso es solo en este siglo 169 00:09:26,300 --> 00:09:28,300 empezando a entenderse plenamente. 170 00:09:30,003 --> 00:09:31,169 ¿Sí? ¿Baño? 171 00:09:33,139 --> 00:09:34,272 Yo también. 172 00:09:34,274 --> 00:09:35,273 Da un pase. 173 00:09:35,275 --> 00:09:36,741 Ah, gracias. 174 00:09:36,743 --> 00:09:39,744 Ambos en un momento en el que sólo una reina... 175 00:09:39,746 --> 00:09:40,879 Muy bien, entonces los británicos están intentando 176 00:09:40,881 --> 00:09:42,314 para restablecer su autoridad 177 00:09:42,316 --> 00:09:43,949 sobre sus preciosas colonias. 178 00:09:43,951 --> 00:09:45,817 Es como si estuvieran tratando de afirmar 179 00:09:45,819 --> 00:09:48,620 un derecho que no podían ejercer del todo. 180 00:09:48,622 --> 00:09:49,754 Afirmar y ejercer. 181 00:09:49,756 --> 00:09:50,755 Alguien sabe la diferencia 182 00:09:50,757 --> 00:09:52,357 entre "afirmar" y "ejercer"? 183 00:09:52,359 --> 00:09:54,292 ¿Qué significa en este caso? 184 00:09:54,294 --> 00:09:55,760 ¿Cualquiera? 185 00:09:55,762 --> 00:09:57,796 Bueno, significa que podrían escribir las leyes, 186 00:09:57,798 --> 00:09:58,763 pero no pudieron hacerlas cumplir 187 00:09:58,765 --> 00:10:00,699 desde 3.000 Millas de distancia. 188 00:10:00,701 --> 00:10:02,000 Bingo, Carlos. 189 00:10:02,002 --> 00:10:03,368 Están a 3.000 millas de distancia. 190 00:10:03,370 --> 00:10:05,236 y están tratando de establecer su autoridad 191 00:10:05,238 --> 00:10:06,271 sobre sus colonias. 192 00:10:06,273 --> 00:10:08,974 Están tratando de restablecer 193 00:10:08,976 --> 00:10:11,076 su filosofía mercantilista, 194 00:10:11,078 --> 00:10:13,378 que era "tenemos colonias, 195 00:10:13,380 --> 00:10:14,879 y estamos aquí para ordeñarlos". 196 00:10:14,881 --> 00:10:16,281 ¿Cómo estaban haciendo esto? 197 00:10:16,283 --> 00:10:18,116 Bueno, grenville, el hombre a cargo. 198 00:10:18,118 --> 00:10:19,784 bajo Jorge III... 199 00:10:28,227 --> 00:10:32,330 Una vez en una casa en una colina 200 00:10:32,332 --> 00:10:36,134 un niño se enojó 201 00:10:37,737 --> 00:10:40,972 él irrumpió en mi corazón 202 00:10:40,974 --> 00:10:45,410 así que bajé la colina 203 00:10:46,912 --> 00:10:50,115 por supuesto que estaba herido 204 00:10:50,117 --> 00:10:52,384 pero luego comencé a pensar 205 00:10:52,386 --> 00:10:55,387 no debería dolerme ser libre 206 00:10:55,389 --> 00:10:58,089 es lo que realmente necesito 207 00:10:58,091 --> 00:11:00,725 para recuperarme 208 00:11:02,261 --> 00:11:04,763 pero si es tan bueno ser libre 209 00:11:04,765 --> 00:11:07,699 lo que me estas diciendo 210 00:11:07,701 --> 00:11:09,834 por qué no sé qué hacer conmigo mismo 211 00:11:09,836 --> 00:11:11,036 Ey. 212 00:11:12,672 --> 00:11:14,172 Oye, ven aquí. 213 00:11:15,841 --> 00:11:17,676 Tengo que volver a clase. 214 00:11:17,678 --> 00:11:19,377 No. Ven a conocer a mis amigos. 215 00:11:19,379 --> 00:11:20,412 Hola. 216 00:11:20,414 --> 00:11:23,048 Vamos. ¿Qué, tienes miedo? 217 00:11:25,918 --> 00:11:28,253 Es Carlos, ¿verdad? 218 00:11:28,255 --> 00:11:30,255 Bien. 219 00:11:30,257 --> 00:11:33,324 Quítame un poco de esa mierda. 220 00:11:33,326 --> 00:11:35,393 Esto es una locura. Hola. 221 00:11:35,395 --> 00:11:37,295 Hola. Esa es lainie. 222 00:11:37,297 --> 00:11:38,830 Hola. Alentar. 223 00:11:38,832 --> 00:11:40,165 Curtis está en el árbol. 224 00:11:40,167 --> 00:11:41,866 ¿Qué pasa, hombre? 225 00:11:43,069 --> 00:11:44,936 Carlos y yo nos conocimos cuando yo era 226 00:11:44,938 --> 00:11:46,104 retribuir a la comunidad. 227 00:11:46,106 --> 00:11:47,839 Oh, ¿estaba en la cadena de presos contigo? 228 00:11:47,841 --> 00:11:48,907 No jajaja. 229 00:11:48,909 --> 00:11:50,408 Sólo un espectador inocente. 230 00:11:50,410 --> 00:11:51,409 ¿Quieres un poco? 231 00:11:51,411 --> 00:11:52,911 No, está bien. 232 00:11:52,913 --> 00:11:54,312 Vamos, es bueno para ti. 233 00:11:54,314 --> 00:11:56,181 Confía en mí. 234 00:11:56,183 --> 00:11:59,284 Entonces amaba al chico 235 00:11:59,286 --> 00:12:01,186 sin colesterol 236 00:12:03,423 --> 00:12:05,056 ¡maldita sea! 237 00:12:05,058 --> 00:12:07,092 Con una patada. ¿Qué hay en esto? 238 00:12:07,094 --> 00:12:09,127 Oh, mierda. Dame esto. 239 00:12:09,129 --> 00:12:10,495 ¿Qué está sucediendo? 240 00:12:10,497 --> 00:12:12,964 Ey. 241 00:12:12,966 --> 00:12:14,432 Bueno, ¿qué sabes? 242 00:12:14,434 --> 00:12:16,735 Mis personas favoritas de todos los tiempos en el mundo para reventar. 243 00:12:16,737 --> 00:12:17,736 Hola, Sr. Kane. 244 00:12:17,738 --> 00:12:19,037 ¿Cómo estás? 245 00:12:19,039 --> 00:12:20,505 Oye, esta es una reunión del consejo estudiantil. 246 00:12:20,507 --> 00:12:23,274 Tengo demasiado estrés en mi vida. 247 00:12:23,276 --> 00:12:26,077 Pregúntale a la gente del centro de salud mental. 248 00:12:26,079 --> 00:12:27,946 Nos dijeron que tomáramos descansos. 249 00:12:27,948 --> 00:12:29,881 ¿Qué es esto? ¿A quién pertenece esto? 250 00:12:29,883 --> 00:12:31,282 Nosotros no. 251 00:12:31,284 --> 00:12:32,851 No sabes nada sobre esto, ¿verdad? 252 00:12:32,853 --> 00:12:34,853 Tengo un pase. 253 00:12:34,855 --> 00:12:37,021 ¿Qué, un permiso para beber? 254 00:12:37,023 --> 00:12:39,858 Chicos, vámonos. Limpiar. 255 00:12:44,897 --> 00:12:46,765 ¡Ey! ¡Ah! 256 00:12:46,767 --> 00:12:48,533 ¡Ey! ¡Ey! ¡Tipo! 257 00:12:48,535 --> 00:12:52,403 Córtalo. Vamos, esto es detención. 258 00:12:57,977 --> 00:12:59,177 Ey. 259 00:13:00,780 --> 00:13:02,280 Así nos conocimos. 260 00:13:02,282 --> 00:13:03,281 ¿Qué? 261 00:13:03,283 --> 00:13:04,549 Recogiendo basura. 262 00:13:05,885 --> 00:13:09,287 Sólo déjame hacer el trabajo, ¿vale? 263 00:13:10,389 --> 00:13:12,223 Seguro. 264 00:13:12,225 --> 00:13:14,092 3, 2, choza! 265 00:13:15,795 --> 00:13:16,928 ¡Lo entendiste! 266 00:13:18,298 --> 00:13:20,431 Buen trabajo. 267 00:13:20,433 --> 00:13:21,933 Carlos. ¿Qué? 268 00:13:21,935 --> 00:13:23,067 Lo lamento. 269 00:13:23,069 --> 00:13:24,068 Sí, bueno, yo también. 270 00:13:24,070 --> 00:13:26,070 No, realmente lo soy. 271 00:13:26,072 --> 00:13:27,405 Vamos, es sólo detención. 272 00:13:27,407 --> 00:13:28,840 No quedarás marcado de por vida. 273 00:13:28,842 --> 00:13:30,475 Incluso es posible que aún así puedas ingresar a la universidad. 274 00:13:30,477 --> 00:13:33,545 Miren, ustedes juegan a ser malos, 275 00:13:33,547 --> 00:13:35,413 lo cual es genial. Está bien, lo que sea. 276 00:13:35,415 --> 00:13:36,548 Pero para mí no es así, ¿vale? 277 00:13:36,550 --> 00:13:38,349 Me subo a este autobús, ¿de acuerdo? 278 00:13:38,351 --> 00:13:40,351 Este pedazo de mierda, autobús apestoso. 279 00:13:40,353 --> 00:13:42,320 2 horas en cada sentido, sólo para estar aquí. 280 00:13:42,322 --> 00:13:43,888 A las 5:43 de la mañana... 281 00:13:43,890 --> 00:13:44,923 a esa hora sale mi autobús. 282 00:13:44,925 --> 00:13:46,925 Así que si quisiera arruinarlo, 283 00:13:46,927 --> 00:13:48,259 Lo haría en mi escuela de origen, 284 00:13:48,261 --> 00:13:50,061 porque dormiría muchísimo más. 285 00:13:50,063 --> 00:13:51,863 Pero estoy aquí, ¿vale? 286 00:13:51,865 --> 00:13:53,565 Estoy aquí porque realmente quiero estar aquí. 287 00:13:53,567 --> 00:13:56,134 Y tú, estás aquí porque... 288 00:13:56,136 --> 00:13:57,936 ¿Por qué estás aquí si es una broma tan grande para ti? 289 00:13:59,371 --> 00:14:01,072 No sé. Pregúntale a mi padre. 290 00:14:01,074 --> 00:14:02,407 ¿Qué? 291 00:14:03,542 --> 00:14:04,976 Nada. 292 00:14:11,116 --> 00:14:12,517 ¿Por qué estabas en la playa? 293 00:14:12,519 --> 00:14:14,853 ¿Playa? 294 00:14:14,855 --> 00:14:17,322 Sí. No robaste ningún 7-Eleven. 295 00:14:17,324 --> 00:14:19,891 Oh. 296 00:14:19,893 --> 00:14:22,927 DUI Me impidieron volver a casa desde un club. 297 00:14:22,929 --> 00:14:25,330 Maldita sea, eso es bastante estúpido. 298 00:14:25,332 --> 00:14:28,900 Sí. No me pareció estúpido en ese momento. 299 00:14:28,902 --> 00:14:31,970 Por otra parte, estaba perdido. 300 00:14:31,972 --> 00:14:33,304 No lo sé, hombre. Sólo... 301 00:14:33,306 --> 00:14:36,040 Simplemente no juegues conmigo, ¿vale? 302 00:14:36,042 --> 00:14:38,042 No jugaré contigo. 303 00:14:38,044 --> 00:14:39,510 No quiero que me jueguen. 304 00:14:39,512 --> 00:14:42,347 De acuerdo. No lo haré. No voy a jugar contigo. 305 00:14:42,349 --> 00:14:44,549 ¿De acuerdo? 306 00:14:44,551 --> 00:14:46,384 Prometo. 307 00:14:55,895 --> 00:15:02,233 Luis, por dentro. 308 00:15:02,235 --> 00:15:03,268 Luis, por dentro. 309 00:15:03,270 --> 00:15:05,169 Núñez, ¿dónde diablos has estado? 310 00:15:05,171 --> 00:15:06,170 Detención, señor. 311 00:15:06,172 --> 00:15:07,038 ¿Detención? 312 00:15:08,240 --> 00:15:09,540 Me devuelves el dinero después de la práctica. 313 00:15:09,542 --> 00:15:11,943 Dame una hora en esa sala de pesas. 314 00:15:11,945 --> 00:15:13,244 ¡Vamos! ¡A la pelota! 315 00:15:15,147 --> 00:15:17,148 Muy bien, hombre, me voy de aquí, hermano. 316 00:15:17,150 --> 00:15:19,584 Se supone que no debemos salir hasta las 6:30. 317 00:15:19,586 --> 00:15:20,685 Amigo, no hay nadie aquí, hombre. 318 00:15:20,687 --> 00:15:23,087 Podemos irnos cuando quieras. 319 00:15:24,556 --> 00:15:25,924 SST. 320 00:15:25,926 --> 00:15:28,092 Ay, eres un viaje, Núñez. 321 00:15:28,094 --> 00:15:29,160 Te veré luego, cariño. 322 00:15:32,698 --> 00:15:33,965 Maldición. 323 00:15:52,652 --> 00:15:53,651 Perdí el autobús. 324 00:15:58,992 --> 00:16:00,725 Detención. 325 00:16:00,727 --> 00:16:02,393 No es gran cosa, mamá. 326 00:16:05,999 --> 00:16:08,466 Está bien. Lo tengo. 327 00:16:08,468 --> 00:16:09,968 No, lo tengo. 328 00:16:11,071 --> 00:16:13,071 De acuerdo. Déjame hablar con mi chica, 329 00:16:13,073 --> 00:16:15,139 y te llamaré enseguida. 330 00:16:15,141 --> 00:16:17,208 De acuerdo. Adiós. 331 00:16:17,210 --> 00:16:19,644 ¡Eh! Bien, aquí está el plan. 332 00:16:19,646 --> 00:16:22,113 Derek conoce esta fiesta en la colonia, 333 00:16:22,115 --> 00:16:23,715 pero no está exactamente invitado. 334 00:16:23,717 --> 00:16:25,483 Pero él piensa que si se junta con nosotros... 335 00:16:25,485 --> 00:16:27,018 Vaya. 336 00:16:27,020 --> 00:16:28,419 De esa manera, seguramente podrá entrar. 337 00:16:28,421 --> 00:16:31,255 porque somos tan irresistibles. 338 00:16:31,257 --> 00:16:32,190 Ya sabes, hay un partido de fútbol. 339 00:16:33,525 --> 00:16:34,759 ¿Un qué? 340 00:16:36,562 --> 00:16:37,762 Un partido de fútbol. 341 00:16:37,764 --> 00:16:39,697 Te escuché. ¿El juego del pacífico? 342 00:16:39,699 --> 00:16:40,698 Sí. 343 00:16:40,700 --> 00:16:42,233 ¿Fútbol americano? 344 00:16:42,235 --> 00:16:44,402 ¿Qué? Será divertido hacer una tontería. Vamos. 345 00:16:44,404 --> 00:16:46,170 Ay dios mío. Eres tan obvio. 346 00:16:46,172 --> 00:16:47,605 ¿Qué? 347 00:16:47,607 --> 00:16:48,706 ¿Qué? ¿Qué? 348 00:16:48,708 --> 00:16:50,508 ¿Qué? ¿Qué? 349 00:16:50,510 --> 00:16:53,344 ¿De qué soy obvio? 350 00:16:53,346 --> 00:16:54,645 Puta. 351 00:16:54,647 --> 00:16:56,014 Callarse la boca. 352 00:16:57,516 --> 00:16:58,449 patada 353 00:17:02,621 --> 00:17:04,088 ¿Puedo tener 2, por favor? 354 00:17:04,090 --> 00:17:05,456 2. 355 00:17:05,458 --> 00:17:07,225 2, 2, 2. 356 00:17:08,394 --> 00:17:10,228 No usamos nuestro azul. 357 00:17:10,230 --> 00:17:12,730 Oh, mierda. Me olvidé de ponerme algo. 358 00:17:15,468 --> 00:17:17,301 ¡Ofensa, ofensa! ¡Aquí vamos! 359 00:17:17,303 --> 00:17:19,537 ¡Oh! 360 00:17:19,539 --> 00:17:20,772 Culpa mía. 361 00:17:23,176 --> 00:17:26,277 ¡Auge, auge! 362 00:17:26,279 --> 00:17:27,812 Boom, boom, ¿qué pasa? 363 00:17:27,814 --> 00:17:29,647 Boom, boom, ¿qué pasa? 364 00:17:38,490 --> 00:17:39,624 Vamos. Vamos. 365 00:17:39,626 --> 00:17:41,426 1, 2, 3, ¡adelante! 366 00:17:43,328 --> 00:17:46,264 Núñez, número 32, en el campo. 367 00:17:46,266 --> 00:17:48,132 Núñez con el balón. 368 00:17:51,603 --> 00:17:53,237 ¡Eh! 369 00:17:57,576 --> 00:18:00,178 ¡Vaya! 370 00:18:00,180 --> 00:18:01,779 ¡Vaya! 371 00:18:07,186 --> 00:18:08,686 Dios sabe que lo intento 372 00:18:08,688 --> 00:18:10,688 número 32, Carlos Núñez, 373 00:18:10,690 --> 00:18:12,690 con la recepción. 374 00:18:12,692 --> 00:18:14,192 ¡Vamos! 375 00:18:16,328 --> 00:18:17,628 ¡Diablos, sí! 376 00:18:22,502 --> 00:18:24,168 ¡Vaya! ¡Sí! 377 00:18:25,871 --> 00:18:27,705 Si le dices a alguien que acabo de hacer eso, 378 00:18:27,707 --> 00:18:29,774 Voy a matarte. 379 00:18:29,776 --> 00:18:30,775 Lo haré. 380 00:18:30,777 --> 00:18:32,643 De acuerdo. 381 00:18:32,645 --> 00:18:35,446 ¡Oh sí! ¡Lo logramos, cariño! 382 00:18:35,448 --> 00:18:36,814 Qué bueno verte ahora. 383 00:18:39,252 --> 00:18:41,352 Así se hace, Núñez. Así se hace. 384 00:18:41,354 --> 00:18:43,354 Tienes mucho corazón, cariño. 385 00:18:45,858 --> 00:18:47,658 Eso es carne. Eso es carne, cariño. 386 00:18:47,660 --> 00:18:49,393 Lo sabes. 387 00:18:49,395 --> 00:18:50,561 Y lo sabes. 388 00:18:50,563 --> 00:18:52,497 ¡Sí! 389 00:18:52,499 --> 00:18:53,764 ¿Necesitas que te lleven a casa de Carmen, hermano? 390 00:18:53,766 --> 00:18:55,266 ¿Qué está pasando en casa de Carmen? 391 00:18:55,268 --> 00:18:57,535 Oye, cerveza gratis, comida gratis. 392 00:18:57,537 --> 00:18:59,203 Quizás algunas otras cosas gratis, ¿sabes lo que digo? 393 00:18:59,205 --> 00:19:00,404 Sí. 394 00:19:00,406 --> 00:19:03,474 Engañaste tanto a ese tipo. 395 00:19:03,476 --> 00:19:04,709 Cuando cayó al suelo, podría haber jurado 396 00:19:04,711 --> 00:19:05,776 Él está sentado sobre sí mismo. 397 00:19:07,380 --> 00:19:09,780 Oye, él no vio nada más que tus nalgas, hombre. 398 00:19:09,782 --> 00:19:11,649 Buen juego, chicos, ¿de acuerdo? 399 00:19:11,651 --> 00:19:13,217 Oye, está bien, entrenador. 400 00:19:13,219 --> 00:19:16,254 Oye, mantente alejado del club de striptease, hombre. 401 00:19:19,325 --> 00:19:20,791 Hombre, te gusta eso, ¿no? 402 00:19:20,793 --> 00:19:21,859 ¡Ven aquí, cosas calientes! 403 00:19:24,464 --> 00:19:25,696 Oye, saluda a tu esposa, entrenador. 404 00:19:25,698 --> 00:19:26,898 Los veré más tarde. 405 00:19:26,900 --> 00:19:27,698 Oye, ¿a dónde vas, hombre? 406 00:19:27,700 --> 00:19:28,699 ¿Qué? 407 00:19:28,701 --> 00:19:30,301 Los veré más tarde. 408 00:19:30,303 --> 00:19:31,836 ¿No vas a salir con nosotros? ¿Qué pasa? 409 00:19:31,838 --> 00:19:33,371 Demonios, hombre, acabamos de ganar el juego. 410 00:19:33,373 --> 00:19:36,307 Acabamos de ganar... nos vemos luego. 411 00:19:36,309 --> 00:19:37,875 Oh, tienes que estar bromeando. 412 00:19:43,416 --> 00:19:44,749 Hola. 413 00:19:44,751 --> 00:19:46,317 ¿Vienen a meterme en problemas otra vez? 414 00:19:46,319 --> 00:19:48,186 Eh, no. 415 00:19:48,188 --> 00:19:49,253 Estamos fuera de servicio. 416 00:19:50,423 --> 00:19:51,822 No somos alborotadores. Somos inocentes. 417 00:19:51,824 --> 00:19:53,224 Sí. Mira nuestras caras. 418 00:19:53,226 --> 00:19:55,560 ¿No parecemos inocentes juntos? 419 00:19:56,762 --> 00:19:57,895 Entonces, ¿qué te pareció el juego? 420 00:19:59,331 --> 00:20:00,932 ¿Qué juego? 421 00:20:00,934 --> 00:20:04,602 Va a ser así, ¿eh? 422 00:20:04,604 --> 00:20:07,371 Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche? 423 00:20:07,373 --> 00:20:09,240 Tengo que tomar el autobús. Tengo trabajo mañana. 424 00:20:09,242 --> 00:20:10,508 Ay. 425 00:20:10,510 --> 00:20:11,776 Eso apesta. 426 00:20:11,778 --> 00:20:13,444 Oye, podemos llevarte a casa. 427 00:20:13,446 --> 00:20:14,445 Está lejos. 428 00:20:14,447 --> 00:20:15,813 Vamos. 429 00:20:15,815 --> 00:20:17,648 Te llevaremos a donde quieras ir. 430 00:20:26,960 --> 00:20:28,726 Carlos, ¿hacia dónde voy? 431 00:20:28,728 --> 00:20:29,927 Sólo toma el 10. 432 00:20:29,929 --> 00:20:31,262 ¿Qué? El 10. 433 00:20:31,264 --> 00:20:32,296 10 que? 434 00:20:32,298 --> 00:20:34,765 ¡Autopista 10! 435 00:20:34,767 --> 00:20:36,734 Sepa cuando estoy rodando, el truco es mantenerlo funcionando 436 00:20:36,736 --> 00:20:39,370 Fluyendo sobre nadie, sin saber que mi cabeza está hinchada 437 00:20:39,372 --> 00:20:41,339 ¿Quién puede controlarlo, si intentas decir que está desconsolado? 438 00:20:41,341 --> 00:20:43,007 buscándome, y juro que es en un movimiento descuidado 439 00:20:43,009 --> 00:20:44,709 hasta el final por libra 440 00:20:44,711 --> 00:20:45,910 La mierda sobre la que leíste, una figura bonita y redonda. 441 00:20:45,912 --> 00:20:47,912 cualquiera puede descubrirlo 442 00:20:47,914 --> 00:20:49,914 Y todo es en vano si estás dispuesto a intentarlo. 443 00:20:49,916 --> 00:20:53,951 Tienes que lograrlo, tienes que intentar mantenerte alto. 444 00:20:53,953 --> 00:20:56,754 Porque todo el mundo está metido en otra cosa. 445 00:20:56,756 --> 00:21:00,591 Tienes que descubrir quién y qué es. 446 00:21:16,042 --> 00:21:19,510 Dios, amigo, ¿podrías vivir más? 447 00:21:19,512 --> 00:21:20,945 Te dije que estaba lejos. 448 00:21:20,947 --> 00:21:22,480 Querías llevarme. Maldición. 449 00:21:22,482 --> 00:21:23,981 Maddy nunca ha estado al este de Los Ángeles. 450 00:21:23,983 --> 00:21:25,616 Cállate, amigo. ¿Crees que estás abajo? 451 00:21:25,618 --> 00:21:29,320 ¿Porque conseguiste marihuana en Pico Union una vez? 452 00:21:29,322 --> 00:21:30,721 Te lo digo, fueron dos veces. 453 00:21:30,723 --> 00:21:31,522 Una vez. 454 00:21:31,524 --> 00:21:33,557 2 veces, perra. 455 00:21:33,559 --> 00:21:35,593 2 veces. 456 00:21:35,595 --> 00:21:36,927 ¿Estás bien? 457 00:21:36,929 --> 00:21:39,397 Sí, estoy bien. 458 00:21:43,602 --> 00:21:45,403 No dije que pudieras tocar eso. 459 00:21:45,405 --> 00:21:46,837 ¿Oh sí? Sí. 460 00:21:46,839 --> 00:21:48,372 Bueno, ¿qué puedo tocar? 461 00:21:48,374 --> 00:21:50,508 ¿Qué puedes tocar? 462 00:21:50,510 --> 00:21:52,376 Vamos, Carlos. 463 00:21:52,378 --> 00:21:54,045 Vaya, vaya, más despacio. 464 00:21:54,047 --> 00:21:55,680 ¿Por qué? Tranquila, niña. 465 00:21:55,682 --> 00:21:56,881 Hola chicos. 466 00:21:56,883 --> 00:21:58,015 Maldita sea, eso se siente bien, pero... 467 00:21:58,017 --> 00:21:59,383 "Maldita sea, eso se siente bien, pero", ¿qué? 468 00:21:59,385 --> 00:22:00,418 Ustedes chicos. 469 00:22:00,420 --> 00:22:01,585 Me gustas. 470 00:22:01,587 --> 00:22:02,887 A mí también me gustas. 471 00:22:02,889 --> 00:22:04,088 Ustedes chicos. ¿Tienen hambre? 472 00:22:04,090 --> 00:22:06,023 Porque me muero de hambre. 473 00:22:06,025 --> 00:22:08,459 Hay un lugar justo al final de la calle. 474 00:22:08,461 --> 00:22:09,894 ¿Oh sí? 475 00:22:09,896 --> 00:22:11,395 Hay un lugar justo al final de la calle. 476 00:22:12,665 --> 00:22:14,532 Sigue adelante. Está a la derecha. 477 00:22:14,534 --> 00:22:15,966 No te estrelles. 478 00:22:15,968 --> 00:22:17,034 Míralo, míralo. 479 00:22:19,972 --> 00:22:21,339 ¡Vaya! 480 00:22:21,341 --> 00:22:22,573 ¡Ey! 481 00:22:23,676 --> 00:22:24,975 ¿Están bien chicos? 482 00:22:24,977 --> 00:22:27,511 No lo sé, hombre. Ella está drogada. 483 00:22:27,513 --> 00:22:28,746 ¡Ay! 484 00:22:28,748 --> 00:22:31,015 Ay, me duele. ¿Estás bien? 485 00:22:31,017 --> 00:22:32,383 Ámame, me duele. 486 00:22:32,385 --> 00:22:33,617 Bebé. 487 00:22:33,619 --> 00:22:35,820 ¿Me recogerás? Recógeme. 488 00:22:35,822 --> 00:22:37,088 Quiero que me carguen. 489 00:22:37,090 --> 00:22:38,656 Voy a llevarla a la taquería. 490 00:22:40,727 --> 00:22:41,759 No le hagas caso. 491 00:22:41,761 --> 00:22:43,060 Oh, esto es genial. 492 00:22:43,062 --> 00:22:44,562 Dios mío, amo este lugar. 493 00:22:44,564 --> 00:22:45,563 Bájame, bájame. 494 00:22:45,565 --> 00:22:46,864 Está bien. 495 00:22:49,501 --> 00:22:51,602 ¡Vaya! 496 00:22:51,604 --> 00:22:53,571 ¡Vaya! ¡Vaya! 497 00:22:53,573 --> 00:22:54,939 ¡Ay! ¡Ay! 498 00:23:10,756 --> 00:23:13,124 ¡Vaya! 499 00:23:14,760 --> 00:23:16,026 Cuando estén listos, muchachos. 500 00:23:16,028 --> 00:23:17,428 Vamos, Carlos. Vamos. 501 00:23:17,430 --> 00:23:18,429 Cuando estés listo. 502 00:23:18,431 --> 00:23:19,730 ¿Quieres bailar conmigo? 503 00:23:19,732 --> 00:23:21,499 No soy un gran bailarín. 504 00:23:24,669 --> 00:23:25,736 Sí, papá. 505 00:23:28,673 --> 00:23:29,540 Maldita sea, niña. 506 00:23:32,177 --> 00:23:33,978 Ustedes están locos. 507 00:23:33,980 --> 00:23:36,914 Oh, hombre. 508 00:23:38,850 --> 00:23:41,118 ¡Vaya! 509 00:23:43,622 --> 00:23:44,989 ¿Cómo me involucré en esto? 510 00:23:46,024 --> 00:23:47,425 ¡Oh sí! 511 00:23:47,427 --> 00:23:48,859 Gracias. 512 00:23:50,996 --> 00:23:52,563 Está bien. Disculpe. 513 00:23:52,565 --> 00:23:53,664 ¿Puedo ayudarlo? 514 00:23:53,666 --> 00:23:54,665 Tacos. 515 00:23:54,667 --> 00:23:55,666 ¿Quieres un taco? 516 00:23:55,668 --> 00:23:58,002 Burritos. Tacos. Tacos. 517 00:23:58,004 --> 00:23:59,770 Muy bien, tomaremos 6 tacos. 518 00:23:59,772 --> 00:24:00,971 No. Español. Español. 519 00:24:00,973 --> 00:24:02,473 Ella habla inglés. 520 00:24:02,475 --> 00:24:04,675 Español por favor. 521 00:24:14,854 --> 00:24:16,887 El español está de moda. 522 00:24:16,889 --> 00:24:19,156 Oh. 523 00:24:19,158 --> 00:24:20,925 ¿Y para beber? 524 00:24:20,927 --> 00:24:22,927 Mmm. 525 00:24:22,929 --> 00:24:24,895 Esta es la mejor comida que he probado jamás. 526 00:24:24,897 --> 00:24:25,896 Lo sé. 527 00:24:25,898 --> 00:24:27,731 ¿Sí? Oh. 528 00:24:27,733 --> 00:24:29,467 Ok, ¿dónde voy a orinar? 529 00:24:29,469 --> 00:24:30,668 Vaya. 530 00:24:30,670 --> 00:24:32,236 Oye, ¿sabes qué? 531 00:24:32,238 --> 00:24:33,237 No tienes suerte. 532 00:24:33,239 --> 00:24:35,139 Callarse la boca. 533 00:24:35,141 --> 00:24:38,108 Bien. Voy a hacer una sentadilla en alguna parte. 534 00:24:38,110 --> 00:24:39,710 No hay baños por aquí. 535 00:24:39,712 --> 00:24:41,145 Por favor ven conmigo. 536 00:24:41,147 --> 00:24:42,146 Venga conmigo. 537 00:24:42,148 --> 00:24:43,147 ¿Hablas en serio? 538 00:24:43,149 --> 00:24:44,181 Sí. Tengo que ir tan mal. 539 00:24:44,183 --> 00:24:46,650 ¿Vas a hacer una sentadilla? 540 00:24:46,652 --> 00:24:47,518 - ¿Dónde? - En cualquier lugar. 541 00:24:52,824 --> 00:24:54,959 Muy bien, baja ahí. 542 00:24:54,961 --> 00:24:56,894 De ninguna manera. 543 00:24:56,896 --> 00:24:58,162 Esto es como, las violaciones somos nosotros. 544 00:24:58,164 --> 00:24:59,797 No, no lo es. Sólo baja allí. 545 00:24:59,799 --> 00:25:00,598 Vas a venir conmigo. 546 00:25:00,600 --> 00:25:02,233 Mira, está oscuro. 547 00:25:02,235 --> 00:25:04,201 Está bien, está bien. Nos vamos, nos vamos. 548 00:25:14,279 --> 00:25:16,180 Esto apesta. 549 00:25:16,182 --> 00:25:17,882 No mires. 550 00:25:26,124 --> 00:25:29,960 Sabes, tengo muchas ganas de besarte ahora mismo. 551 00:25:29,962 --> 00:25:32,963 Tengo muchas ganas de besarte también. 552 00:25:32,965 --> 00:25:36,700 Cuando sea el momento adecuado. 553 00:25:36,702 --> 00:25:38,202 Así que házmelo saber 554 00:25:38,204 --> 00:25:40,538 cuando sea el momento adecuado, entonces, ¿vale? 555 00:25:40,540 --> 00:25:41,772 De acuerdo. 556 00:25:58,156 --> 00:25:59,957 Oh. 557 00:26:01,693 --> 00:26:04,795 Chicos, ya terminé. 558 00:26:04,797 --> 00:26:06,096 Secar por goteo. 559 00:26:06,098 --> 00:26:07,298 Secar por goteo. 560 00:26:07,300 --> 00:26:08,966 Unh. Unh. 561 00:26:08,968 --> 00:26:11,635 Oh, consigue una habitación de hotel. 562 00:26:13,839 --> 00:26:14,905 Oh. 563 00:26:18,677 --> 00:26:19,877 Hombre... 564 00:26:27,586 --> 00:26:28,652 ¿Eso es 'Los'? 565 00:26:28,654 --> 00:26:30,588 Sí, ese es tu hermano, hombre. 566 00:26:30,590 --> 00:26:32,823 Lo siento. Hola, chicos. 567 00:26:32,825 --> 00:26:34,725 Oye, esa es la chica basura. 568 00:26:34,727 --> 00:26:35,960 Así es, cariño. 569 00:26:35,962 --> 00:26:39,129 Ah, ja. Chica basura. 570 00:26:39,131 --> 00:26:40,130 ¿Qué pasa? 571 00:26:40,132 --> 00:26:41,732 ¿Qué pasa, hombre? 572 00:26:41,734 --> 00:26:42,733 ¿Qué está sucediendo? 573 00:26:42,735 --> 00:26:43,734 Me van a llevar a casa. 574 00:26:43,736 --> 00:26:44,935 Entonces, ¿quién es este, hogares? 575 00:26:44,937 --> 00:26:46,637 Soy Nicole. 576 00:26:46,639 --> 00:26:47,237 ¿Cómo estás, Nicole? 577 00:26:47,239 --> 00:26:48,639 Bien. 578 00:26:48,641 --> 00:26:49,640 Hola, soy maddy. Maddy. 579 00:26:49,642 --> 00:26:50,608 Encantado de conocerlo. 580 00:26:50,610 --> 00:26:52,109 Encantado de conocerte, maddy. 581 00:26:52,111 --> 00:26:54,011 Entonces, ¿dónde los encontró? 582 00:26:54,013 --> 00:26:56,080 Oh, te asignan una chica blanca. 583 00:26:56,082 --> 00:26:57,081 cuando vas al pacífico. 584 00:26:57,083 --> 00:26:58,749 Qué generoso. 585 00:26:58,751 --> 00:27:01,118 Y Carlos es tan lindo que obtuvo 2. 586 00:27:01,120 --> 00:27:02,186 Qué generoso. 587 00:27:02,188 --> 00:27:03,320 Doble problema. 588 00:27:03,322 --> 00:27:05,189 ¿Cómo puede un hermano estar deprimido? 589 00:27:05,191 --> 00:27:06,824 Parece que viene de familia, mija. 590 00:27:06,826 --> 00:27:08,025 ¿Qué pasa con mi hermano? 591 00:27:08,027 --> 00:27:11,829 Tienes que ir al pacífico. 592 00:27:13,633 --> 00:27:14,732 Buena suerte, hogares. 593 00:27:14,734 --> 00:27:15,966 Hola mamá. Oh, oh. 594 00:27:15,968 --> 00:27:20,037 Estas son Nicole y Maddy. 595 00:27:20,039 --> 00:27:22,272 Hola. Hola. 596 00:27:36,221 --> 00:27:38,255 Mmm. 597 00:27:39,824 --> 00:27:41,425 Lo lamento. Está un poco enojada. 598 00:27:41,427 --> 00:27:43,293 Está bien. 599 00:27:43,295 --> 00:27:45,029 Te veré en la escuela, ¿vale? 600 00:27:45,031 --> 00:27:46,063 Vámonos de aquí. 601 00:27:46,065 --> 00:27:48,198 Gracias por el viaje. Seguro. 602 00:27:48,200 --> 00:27:49,867 Adiós. 603 00:27:49,869 --> 00:27:51,235 Adiós. 604 00:27:52,838 --> 00:27:55,739 Metan su trasero adentro, hogares. Apresúrate. 605 00:27:55,741 --> 00:27:56,874 Tu mamá te está llamando. 606 00:27:56,876 --> 00:27:59,109 Ok, ¿dónde diablos está la autopista? 607 00:28:01,046 --> 00:28:03,113 Adiós. 608 00:28:10,389 --> 00:28:12,056 Sólo amigos. 609 00:28:15,327 --> 00:28:17,127 Quiero decir, todos beben menos yo, mamá. 610 00:28:22,067 --> 00:28:24,068 Vamos, mamá. Eso no va a pasar. 611 00:28:24,070 --> 00:28:27,171 No voy a morir. No voy a ir a la cárcel. 612 00:29:07,480 --> 00:29:10,414 Yo no soy así. 613 00:29:10,416 --> 00:29:12,516 Hay algunos rumores muy interesantes circulando. 614 00:29:12,518 --> 00:29:13,417 sobre el viernes por la noche. 615 00:29:13,419 --> 00:29:14,885 ¿Ah, de verdad? 616 00:29:14,887 --> 00:29:16,854 Ajá. Escuché la palabra "furpile" 617 00:29:16,856 --> 00:29:18,188 más de una vez. 618 00:29:18,190 --> 00:29:20,023 No hice nada para desalentar estos rumores. 619 00:29:20,025 --> 00:29:22,292 ¡Ay! Mira por dónde vas, perra estúpida. 620 00:29:22,294 --> 00:29:23,427 ¿Qué? ¿Cuál es tu problema? 621 00:29:23,429 --> 00:29:24,962 Eres mi problema. 622 00:29:24,964 --> 00:29:25,796 Oye, está todo bien. Ella no quiso... 623 00:29:25,798 --> 00:29:27,798 mantente al margen. 624 00:29:27,800 --> 00:29:28,999 ¿Qué estás mirando, eh? 625 00:29:29,001 --> 00:29:29,800 Nada. Será mejor que no. 626 00:29:29,802 --> 00:29:31,001 Lo siento. 627 00:29:31,003 --> 00:29:33,003 Sí, será mejor que lo lamentes. 628 00:29:36,374 --> 00:29:40,010 Parece que las chicas de casa no están de acuerdo contigo. 629 00:30:04,869 --> 00:30:06,336 ¡Ey! Ey. 630 00:30:06,338 --> 00:30:07,805 ¿Qué estás haciendo aquí? 631 00:30:07,807 --> 00:30:08,806 Buscándote. 632 00:30:08,808 --> 00:30:10,040 ¿Oh sí? Sí. 633 00:30:10,042 --> 00:30:11,441 Maddy me dijo que estabas aquí. 634 00:30:11,443 --> 00:30:13,310 Oh, lo hizo, ¿verdad? 635 00:30:13,312 --> 00:30:15,179 ¿No estoy permitido? 636 00:30:16,314 --> 00:30:17,314 Perdón por lo de la otra noche. 637 00:30:17,316 --> 00:30:18,816 Estaba un poco borracho. 638 00:30:18,818 --> 00:30:20,584 Sí, lo estabas. 639 00:30:20,586 --> 00:30:22,052 Ho ho ho. 640 00:30:23,488 --> 00:30:24,388 Entonces, ¿qué pasó? 641 00:30:25,924 --> 00:30:28,058 ¿No lo recuerdas? 642 00:30:28,060 --> 00:30:29,426 Un poco. 643 00:30:33,364 --> 00:30:35,432 Aún no está hecho. 644 00:30:35,434 --> 00:30:37,367 Le cortaste la cabeza. 645 00:30:37,369 --> 00:30:39,469 Oye, aquí estoy a cargo. 646 00:30:39,471 --> 00:30:40,971 ¿Tu mundo? 647 00:30:40,973 --> 00:30:43,106 Sí. 648 00:30:44,876 --> 00:30:48,245 Lo llevas a un laboratorio y ellos simplemente hacen lo obvio. 649 00:30:48,247 --> 00:30:50,380 Me gusta jugar con eso... 650 00:30:50,382 --> 00:30:52,449 corta lo que no me gusta, 651 00:30:52,451 --> 00:30:54,585 distorsionar, 652 00:30:54,587 --> 00:30:56,053 magnificar. 653 00:30:56,055 --> 00:30:58,255 Jugando a ser Dios, ¿eh? 654 00:30:58,257 --> 00:31:00,190 Sólo jugando. 655 00:31:01,259 --> 00:31:02,593 Entonces, ¿puedo ver algo más? 656 00:31:04,028 --> 00:31:05,395 Si quieres. 657 00:31:25,550 --> 00:31:27,284 Oigan, niños, ¿qué está pasando aquí? 658 00:31:27,286 --> 00:31:29,553 Esta no es una sala de besos. Vamos. 659 00:31:29,555 --> 00:31:30,454 Te veré más tarde. 660 00:31:30,456 --> 00:31:32,155 Más tarde. 661 00:31:48,573 --> 00:31:52,542 Un amanecer sobre una colina polvorienta llena de 662 00:31:52,544 --> 00:31:55,379 lleno de alhelíes 663 00:31:59,250 --> 00:32:01,218 y pienso para mis adentros 664 00:32:02,553 --> 00:32:04,087 yo soy el mismo 665 00:32:05,556 --> 00:32:09,293 Conocí a mi bebé en la estación. 666 00:32:09,295 --> 00:32:11,328 y ella dijo 667 00:32:11,330 --> 00:32:15,632 ¿Puedo ayudarte con alguna información? 668 00:32:15,634 --> 00:32:18,101 Porque tu tren sale a las 5 menos cuarto 669 00:32:18,103 --> 00:32:19,670 pero te quedas un rato 670 00:32:19,672 --> 00:32:22,940 y tú y yo podemos ponernos funky 671 00:32:22,942 --> 00:32:25,208 al ritmo del tren chu-chu 672 00:32:25,210 --> 00:32:26,677 bailando bajo la lluvia torrencial 673 00:32:26,679 --> 00:32:28,245 me encontré 674 00:32:28,247 --> 00:32:32,215 en la situación más hermosa 675 00:32:32,217 --> 00:32:37,187 un sentimiento que no puedo describir 676 00:32:37,189 --> 00:32:39,990 ooh, como ella me dio amor 677 00:32:39,992 --> 00:32:42,125 Ay como ella me dio amor 678 00:32:42,127 --> 00:32:44,394 Ay como ella me dio amor 679 00:32:44,396 --> 00:32:45,395 Rosa, este es Carlos. 680 00:32:45,397 --> 00:32:47,531 Hola. Hola. 681 00:32:47,533 --> 00:32:50,467 Dije, ay, cómo ella me dio amor. 682 00:32:50,469 --> 00:32:53,303 Ay como ella me dio amor 683 00:32:53,305 --> 00:32:56,606 Ay como ella me dio amor 684 00:33:05,350 --> 00:33:06,383 ¿Qué? 685 00:33:06,385 --> 00:33:08,218 ¿No vas a cerrar la puerta? 686 00:33:09,354 --> 00:33:10,487 No. 687 00:33:42,720 --> 00:33:44,187 No tengo ninguno... 688 00:33:44,189 --> 00:33:45,555 Está bien. 689 00:33:47,392 --> 00:33:50,193 Es... no está bien. 690 00:33:56,267 --> 00:33:57,701 No te muevas. 691 00:34:09,547 --> 00:34:10,647 Hola, rosa. 692 00:34:10,649 --> 00:34:11,715 Hola. 693 00:34:16,687 --> 00:34:17,687 Adiós rosa. 694 00:34:17,689 --> 00:34:19,456 Adiós. 695 00:34:43,714 --> 00:34:44,781 Oh, mierda. 696 00:34:44,783 --> 00:34:45,782 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 697 00:34:45,784 --> 00:34:47,484 ¿Quién es ese? 698 00:34:47,486 --> 00:34:48,485 ¿Quién es qué? 699 00:34:48,487 --> 00:34:49,486 Ese tipo de ahí. 700 00:34:49,488 --> 00:34:52,422 Ah, ¿eso? Ese es mi papá. 701 00:34:52,424 --> 00:34:53,557 Está bien. 702 00:34:53,559 --> 00:34:54,858 Él está como justo ahí. 703 00:34:54,860 --> 00:34:57,594 A él no le importa. Puedo hacer cualquier cosa. 704 00:34:57,596 --> 00:35:00,831 Tengo un condón. Estaría muy orgulloso. 705 00:35:00,833 --> 00:35:02,232 Lo digo en serio. 706 00:35:02,234 --> 00:35:03,467 Estaría encantado de que me acueste contigo. 707 00:35:03,469 --> 00:35:06,203 Una persona de color en la cama de su hija. 708 00:35:07,706 --> 00:35:09,473 Hombre, estás loco. 709 00:35:09,475 --> 00:35:10,841 Eres hermosa. 710 00:35:14,712 --> 00:35:15,779 De acuerdo. 711 00:35:17,381 --> 00:35:19,349 ¿Pero puedo hacer una cosa más? 712 00:35:20,552 --> 00:35:21,551 ¿Qué? 713 00:35:21,553 --> 00:35:23,453 quiero besarte 714 00:35:23,455 --> 00:35:25,222 una vez más. 715 00:35:33,298 --> 00:35:36,233 ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 716 00:35:36,235 --> 00:35:38,735 Hola. 717 00:35:38,737 --> 00:35:40,770 ¿Quién es la princesa en el suelo, eh? 718 00:35:40,772 --> 00:35:42,906 Nicole, por favor no estaciones tu auto. 719 00:35:42,908 --> 00:35:44,141 en la pista de motor 720 00:35:44,143 --> 00:35:45,909 porque gotea aceite por todas partes. 721 00:35:45,911 --> 00:35:47,310 Acabamos de venir de un espectáculo de danza... 722 00:35:47,312 --> 00:35:48,411 recital de danza. 723 00:35:48,413 --> 00:35:49,412 Te ves bonita. 724 00:35:49,414 --> 00:35:50,514 Entonces... 725 00:35:50,516 --> 00:35:51,781 Ay, ay, ay, ay. 726 00:35:51,783 --> 00:35:53,884 Ah, ten cuidado. 727 00:35:53,886 --> 00:35:57,554 Vas... vas a estropear el disfraz. 728 00:35:57,556 --> 00:35:59,556 Realmente quiero mantener esto ordenado... 729 00:35:59,558 --> 00:36:00,557 vestirse prolijamente. 730 00:36:00,559 --> 00:36:02,692 Mami. 731 00:36:02,694 --> 00:36:04,361 Gracias. 732 00:36:06,531 --> 00:36:07,731 Hola. Tom oakley. 733 00:36:07,733 --> 00:36:09,466 Oh. Carlos Núñez. Hola. 734 00:36:09,468 --> 00:36:11,368 ¿Cómo estás? ¿Eres sobrino de rosa? 735 00:36:11,370 --> 00:36:13,904 No, papá. Carlos y yo vamos juntos a la escuela. 736 00:36:13,906 --> 00:36:15,939 Oh. Oh, tú también eres mayor. 737 00:36:15,941 --> 00:36:17,841 Sí, señor. Recién terminando. 738 00:36:17,843 --> 00:36:19,176 Oh, eso es maravilloso. 739 00:36:19,178 --> 00:36:21,811 ¿Tienes algún plan para el próximo año? 740 00:36:21,813 --> 00:36:23,613 Papá, no lo interrogues. 741 00:36:23,615 --> 00:36:24,581 No lo estoy interrogando. 742 00:36:24,583 --> 00:36:25,916 Está bien. 743 00:36:25,918 --> 00:36:27,951 Um, estoy postulando para la academia naval. 744 00:36:27,953 --> 00:36:29,653 ¿Anápolis? 745 00:36:29,655 --> 00:36:31,521 Oh, eso es impresionante. Esa es una escuela dura. 746 00:36:31,523 --> 00:36:32,522 Sí, señor. 747 00:36:32,524 --> 00:36:33,590 Quiero ser piloto. 748 00:36:33,592 --> 00:36:34,791 ¿Un piloto? 749 00:36:34,793 --> 00:36:35,959 Sí. Los aviadores navales 750 00:36:35,961 --> 00:36:37,494 Se supone que son los mejores del mundo. 751 00:36:37,496 --> 00:36:39,462 Sí, bueno, obtendrás una gran educación allí. 752 00:36:39,464 --> 00:36:41,631 no importa lo que decidas hacer. 753 00:36:41,633 --> 00:36:43,333 Es bueno ver a alguien con un plan. 754 00:36:45,270 --> 00:36:47,470 Entonces, ¿quién te patrocina? 755 00:36:47,472 --> 00:36:49,673 Um, bueno, le escribí a Roy Ball... 756 00:36:49,675 --> 00:36:51,241 ¿Ah, sí? ¿Lucía? 757 00:36:51,243 --> 00:36:53,243 Sí, pero ella aún no ha respondido. 758 00:36:53,245 --> 00:36:54,477 Sí, bueno, ella todavía está atada. 759 00:36:54,479 --> 00:36:56,346 con ese ins fiasco, 760 00:36:56,348 --> 00:36:57,647 y ella probablemente no lo logrará 761 00:36:57,649 --> 00:36:59,316 antes del Día de Acción de Gracias. 762 00:36:59,318 --> 00:37:00,483 Bien. Sí. 763 00:37:00,485 --> 00:37:01,618 Entonces, ¿por qué no me escribiste? 764 00:37:03,755 --> 00:37:04,754 Tom oakley. 765 00:37:04,756 --> 00:37:06,556 ¿Oakley? 766 00:37:06,558 --> 00:37:08,225 R-derecha. 767 00:37:08,227 --> 00:37:10,894 Quiero decir, ella ni siquiera me lo dijo. 768 00:37:10,896 --> 00:37:11,761 ¿Nicole no te dijo que era congresista? 769 00:37:11,763 --> 00:37:13,263 ¡No! 770 00:37:13,265 --> 00:37:14,798 Nicole no pensó que fuera relevante. 771 00:37:16,901 --> 00:37:18,668 De hecho, creo que te escribí. 772 00:37:18,670 --> 00:37:20,503 ¿Oh? ¿Qué dije? 773 00:37:21,739 --> 00:37:23,873 Aún no hay noticias, señor. Ja ja. 774 00:37:23,875 --> 00:37:25,508 Bueno, lo siento por eso. 775 00:37:25,510 --> 00:37:27,510 Probablemente María tampoco haya llegado a mi pila todavía. 776 00:37:27,512 --> 00:37:28,612 ¿Tomás? 777 00:37:28,614 --> 00:37:30,647 Morgan quiere comer con su papá. 778 00:37:30,649 --> 00:37:31,748 De acuerdo. ¿Puedes darte prisa? 779 00:37:31,750 --> 00:37:33,283 De acuerdo. 780 00:37:33,285 --> 00:37:35,318 Aquí. ¿Por qué no llamas a la oficina? 781 00:37:35,320 --> 00:37:36,753 ¿Y programaremos una reunión? 782 00:37:36,755 --> 00:37:38,655 Puedes entrar y contarme todo sobre ti. 783 00:37:38,657 --> 00:37:40,457 y veré qué hago. 784 00:37:40,459 --> 00:37:42,359 Gracias, señor. Gracias. 785 00:37:42,361 --> 00:37:44,561 Dime, ¿por qué no os quedáis a cenar? 786 00:37:44,563 --> 00:37:45,895 Quiero decir, rosa está cocinando 787 00:37:45,897 --> 00:37:48,965 algunos de sus famosos chiles rellenos rellenos. 788 00:37:48,967 --> 00:37:50,700 "Rellenos" significa "rellenos". 789 00:37:50,702 --> 00:37:52,869 Gracias, Nicole. 790 00:37:52,871 --> 00:37:55,305 Y no podemos quedarnos. 791 00:37:55,307 --> 00:37:57,874 Bueno, entonces quizás en otro momento. 792 00:37:57,876 --> 00:37:59,276 Encantado de conocerte, Carlos. 793 00:37:59,278 --> 00:38:00,310 Encantado de conocerle también, señor. 794 00:38:00,312 --> 00:38:01,711 Cuidarse. 795 00:38:02,947 --> 00:38:04,714 Dios, odio cuando hace eso. 796 00:38:04,716 --> 00:38:06,683 ¿Tira qué? 797 00:38:06,685 --> 00:38:08,885 Ese acto. Ese "ay, yo marchaba con César Chávez". 798 00:38:08,887 --> 00:38:10,053 "Oh, soy el mejor amigo de todo hombre pobre". 799 00:38:10,055 --> 00:38:11,354 Es tan falso. 800 00:38:11,356 --> 00:38:12,455 Bueno, parecía genial. 801 00:38:12,457 --> 00:38:13,423 "Oh, ¿por qué no te quedas a cenar? 802 00:38:13,425 --> 00:38:14,557 Estamos comiendo chiles rellenos". 803 00:38:14,559 --> 00:38:16,626 "Oh, ¿te mostré mi coche eléctrico?" 804 00:38:16,628 --> 00:38:18,461 Vamos. ¿Y qué hay de ti? "Sí, señor." "No, señor." 805 00:38:18,463 --> 00:38:19,696 Quiero decir, ¿qué es eso? 806 00:38:19,698 --> 00:38:20,930 No tienes que hacer eso cerca de él. 807 00:38:20,932 --> 00:38:22,065 Me criaron para hacer eso, ¿vale? 808 00:38:22,067 --> 00:38:23,400 No es un acto. 809 00:38:24,669 --> 00:38:26,369 Bien. 810 00:38:26,371 --> 00:38:28,371 ¿Por qué no me dijiste quién era tu padre? 811 00:38:28,373 --> 00:38:32,008 No ando publicitando la profesión de mi padre. 812 00:38:32,010 --> 00:38:34,044 No pensé que importara. 813 00:38:34,046 --> 00:38:34,844 Bueno, sí importa. 814 00:38:34,846 --> 00:38:35,845 ¿Por qué? 815 00:38:35,847 --> 00:38:37,580 ¿Sabes lo difícil que es? 816 00:38:37,582 --> 00:38:38,815 para que estos tipos se sienten 817 00:38:38,817 --> 00:38:39,949 y leer tu carta? 818 00:38:39,951 --> 00:38:41,551 O elegirte entre cien chicos 819 00:38:41,553 --> 00:38:42,852 ¿Exactamente como tú? 820 00:38:44,422 --> 00:38:47,624 Bueno, misión cumplida. 821 00:38:47,626 --> 00:38:48,858 Tienes tu reunión 822 00:38:48,860 --> 00:38:50,694 y ni siquiera tuviste que acostarte conmigo. 823 00:38:50,696 --> 00:38:52,595 Eres afortunado. 824 00:38:55,099 --> 00:38:57,434 Lo lamento. 825 00:38:57,436 --> 00:38:59,002 Yo solo... 826 00:38:59,004 --> 00:39:01,671 Quiero decir, eso fue simplemente extraño. 827 00:39:01,673 --> 00:39:04,708 Lamento que nos hayan interrumpido. 828 00:39:04,710 --> 00:39:06,009 ¿Otra vez? 829 00:39:06,011 --> 00:39:07,877 Mmm. Si tienes suerte. 830 00:39:11,682 --> 00:39:13,717 Entonces, piloto Núñez, ¿eh? 831 00:39:13,719 --> 00:39:15,585 Sí, bueno, ya veremos. 832 00:39:15,587 --> 00:39:16,886 ¿Qué quieres decir? 833 00:39:16,888 --> 00:39:18,488 Quiero decir, nunca he estado en uno. 834 00:39:18,490 --> 00:39:20,357 ¿En qué? 835 00:39:20,359 --> 00:39:21,658 Un avión. 836 00:39:22,627 --> 00:39:23,927 Estás bromeando. 837 00:39:23,929 --> 00:39:25,128 ¿Nunca antes habías subido a un avión? 838 00:39:25,130 --> 00:39:26,463 No. 839 00:39:26,465 --> 00:39:27,664 Dios mío. 840 00:39:27,666 --> 00:39:28,465 ¿Qué es tan gracioso? 841 00:39:28,467 --> 00:39:29,666 Eso es lindo. 842 00:39:29,668 --> 00:39:30,900 Lindo. 843 00:39:30,902 --> 00:39:31,968 Es. 844 00:39:34,572 --> 00:39:36,039 Lo pasé bien hoy. 845 00:39:36,041 --> 00:39:37,607 Yo también. 846 00:39:43,581 --> 00:39:45,715 Entonces, de todos modos, Brian ha estado ausente. 847 00:39:45,717 --> 00:39:48,551 durante como 4 días. 848 00:39:48,553 --> 00:39:52,122 No ha llamado. Cambió totalmente su celular. 849 00:39:52,124 --> 00:39:53,890 ¿Qué vas a hacer si llama? 850 00:39:53,892 --> 00:39:55,692 No sé. 851 00:39:55,694 --> 00:39:57,594 ¿Qué haría Jesús? 852 00:39:59,664 --> 00:40:01,598 No, en serio. ¿Recuerdas cuando me puse el código azul? 853 00:40:01,600 --> 00:40:03,933 en ese episodio, y se asustó 854 00:40:03,935 --> 00:40:06,102 ¿Porque pensó que se lo diría a su esposa? 855 00:40:06,104 --> 00:40:08,838 Ese tipo no puede soportar la presión. 856 00:40:08,840 --> 00:40:10,540 Así que estoy seguro de que es como... 857 00:40:10,542 --> 00:40:11,408 Carlos. 858 00:40:13,844 --> 00:40:15,478 Ah, OK. deja a tu mejor amigo 859 00:40:15,480 --> 00:40:17,180 Justo cuando ella está desnudando su alma. 860 00:40:17,182 --> 00:40:19,482 Ey. 861 00:40:19,484 --> 00:40:20,517 Ey. 862 00:40:20,519 --> 00:40:21,518 ¿Cómo estás? 863 00:40:21,520 --> 00:40:22,519 Bien. 864 00:40:22,521 --> 00:40:23,520 ¿Estás ocupado el sábado? 865 00:40:23,522 --> 00:40:24,721 Sábado. 866 00:40:24,723 --> 00:40:26,689 Sí, tengo que trabajar en la tienda de mi tío. 867 00:40:26,691 --> 00:40:28,591 Demasiado. 868 00:40:29,760 --> 00:40:31,461 ¿Qué? 869 00:40:31,463 --> 00:40:32,695 Sólo pensé que podríamos divertirnos un poco juntos. 870 00:40:32,697 --> 00:40:34,597 Oh, hombre, no lo sé. 871 00:40:34,599 --> 00:40:35,598 Vamos. 872 00:40:35,600 --> 00:40:38,535 Mi papá no está invitado, Carlos. 873 00:40:38,537 --> 00:40:39,903 Sólo tú y yo. 874 00:40:39,905 --> 00:40:42,071 No sé. Es sólo que mi tío me necesitaba. 875 00:40:42,073 --> 00:40:43,540 ¿usted sabe lo que quiero decir? 876 00:40:43,542 --> 00:40:46,009 Sí. Lo prometo, lo prometo, lo prometo, aunque, 877 00:40:46,011 --> 00:40:47,977 una experiencia muy satisfactoria. 878 00:40:47,979 --> 00:40:50,113 No te decepcionarás. 879 00:40:51,849 --> 00:40:54,050 Mmmm, está bien. 880 00:40:54,052 --> 00:40:55,118 Te entendí. 881 00:40:57,154 --> 00:40:58,154 Sin mirar a escondidas. 882 00:40:58,156 --> 00:40:59,155 No lo soy. 883 00:41:00,525 --> 00:41:02,625 Esperar. 884 00:41:02,627 --> 00:41:04,828 Ok, ahora puedes mirar. 885 00:41:04,830 --> 00:41:07,931 Vaya. 886 00:41:07,933 --> 00:41:10,133 ¿Quieres unirte al club de las millas de altura? 887 00:41:10,135 --> 00:41:11,768 ¿Qué? 888 00:41:11,770 --> 00:41:13,169 Estoy bromeando. 889 00:41:18,209 --> 00:41:20,610 ¡Vaya! 890 00:41:20,612 --> 00:41:21,578 Aquí vamos. 891 00:41:21,580 --> 00:41:23,546 ¡Ah! 892 00:41:25,182 --> 00:41:26,883 ¡Ah! 893 00:41:31,689 --> 00:41:34,157 Estamos de pie 894 00:41:34,159 --> 00:41:36,659 perder 895 00:41:36,661 --> 00:41:41,231 cada color del cielo 896 00:41:41,233 --> 00:41:43,600 luego gatear 897 00:41:43,602 --> 00:41:45,268 como un niño 898 00:41:45,270 --> 00:41:47,537 Entonces, ¿puedo hacerme cargo? 899 00:41:47,539 --> 00:41:49,138 Seguro. Adelante. Es tuyo. 900 00:41:49,140 --> 00:41:50,740 Oh, Dios, ¿le vas a dejar tomar el control? 901 00:41:50,742 --> 00:41:52,876 Oh. 902 00:41:52,878 --> 00:41:55,678 ya no hay brillo 903 00:41:55,680 --> 00:41:58,248 en esta ave de presa 904 00:41:58,250 --> 00:41:59,282 lo estás haciendo genial. 905 00:41:59,284 --> 00:42:01,551 Él va a la academia naval. 906 00:42:01,553 --> 00:42:03,119 Está bien. Tal vez. 907 00:42:03,121 --> 00:42:04,521 Aún no me han aceptado. 908 00:42:04,523 --> 00:42:05,655 ¿Cuántas horas has iniciado sesión? 909 00:42:05,657 --> 00:42:07,590 Ninguno. ¿Ninguno? 910 00:42:07,592 --> 00:42:08,925 Es natural. 911 00:42:08,927 --> 00:42:10,193 ¿Te refieres a un avión real? 912 00:42:10,195 --> 00:42:11,628 En un avión real. ¿Cuántas horas tienes? 913 00:42:11,630 --> 00:42:13,129 Ninguno. 914 00:42:13,131 --> 00:42:15,231 Tengo un simulador de vuelo en la escuela. 915 00:42:15,233 --> 00:42:16,599 Oh, un simulador de vuelo. Como un piloto de silla. 916 00:42:16,601 --> 00:42:17,600 Bastante. 917 00:42:17,602 --> 00:42:18,668 Sí, está bien. 918 00:42:18,670 --> 00:42:19,669 ¿Puedo hacer un 8 perezoso? 919 00:42:19,671 --> 00:42:21,170 Es tu avión. Adelante. 920 00:42:21,172 --> 00:42:22,972 ¿Qué es un 8 perezoso? 921 00:42:22,974 --> 00:42:24,040 Empiece por la derecha. 922 00:42:24,042 --> 00:42:26,075 ¡Ay dios mío! 923 00:42:26,077 --> 00:42:27,143 ¡Oh! 924 00:42:28,546 --> 00:42:30,680 ¡Ja, ja, ja! 925 00:42:30,682 --> 00:42:32,181 Adelante. Gírelo un poco hacia la izquierda. 926 00:42:35,153 --> 00:42:37,053 Me encanta. 927 00:42:37,055 --> 00:42:38,588 Mírame. 928 00:42:38,590 --> 00:42:40,189 Estoy ocupado. Esperar. 929 00:42:40,191 --> 00:42:41,791 ¡Vaya! 930 00:42:41,793 --> 00:42:43,226 Ay dios mío. Puedo ver mi casa. 931 00:42:43,228 --> 00:42:44,928 ¿Dónde? ¿Lo ves? 932 00:42:44,930 --> 00:42:46,162 Ahí mismo. 933 00:42:46,164 --> 00:42:47,030 ¿Quieres que vaya a dejarte? 934 00:42:48,233 --> 00:42:49,232 sabemos 935 00:42:49,234 --> 00:42:51,134 gracias. 936 00:42:51,136 --> 00:42:52,969 Estamos corriendo de frente 937 00:42:52,971 --> 00:42:55,104 en nuestra inclinación 938 00:42:55,106 --> 00:42:56,673 y de vuelta a la izquierda. 939 00:42:56,675 --> 00:42:58,041 Futuro 940 00:43:09,687 --> 00:43:11,854 es un beneficio de enfermedad de la semana. 941 00:43:11,856 --> 00:43:13,957 Tienen que quedarse hasta que le den la mano. 942 00:43:13,959 --> 00:43:15,858 de cada persona en la sala. 943 00:43:15,860 --> 00:43:17,794 Llegamos al menos hasta medianoche. 944 00:43:17,796 --> 00:43:20,029 Estamos completamente solos. 945 00:43:23,734 --> 00:43:26,002 ¿Qué hiciste? 946 00:43:26,004 --> 00:43:27,971 Lo hizo amigable con Carlos. 947 00:43:27,973 --> 00:43:31,174 quiero creer en 948 00:43:35,245 --> 00:43:38,615 quiero creer en nosotros 949 00:43:42,987 --> 00:43:45,888 cuando todo esta mal 950 00:43:49,660 --> 00:43:55,131 ¿pasarás? 951 00:43:57,701 --> 00:43:59,302 Llegar 952 00:43:59,304 --> 00:44:02,205 no es como pensé que sería. 953 00:44:02,207 --> 00:44:04,007 ¿No? 954 00:44:04,009 --> 00:44:05,008 Mmmm. 955 00:44:05,010 --> 00:44:07,243 ¿Pero lo pensaste? 956 00:44:08,746 --> 00:44:09,746 Sí. 957 00:44:14,118 --> 00:44:15,818 Mira que bien luce nuestra piel una al lado de la otra. 958 00:44:18,155 --> 00:44:19,922 Es hermoso. 959 00:44:22,226 --> 00:44:23,292 Mmm. 960 00:44:27,331 --> 00:44:29,766 ¿Quién es ese? 961 00:44:30,868 --> 00:44:32,335 Oh. 962 00:44:32,337 --> 00:44:34,137 Mi mamá. 963 00:44:35,272 --> 00:44:37,440 Ella vive en Virginia. 964 00:44:37,442 --> 00:44:39,275 Está casada con un dermatólogo. 965 00:44:39,277 --> 00:44:42,245 y el tipo llega a casa a las 6:00 todas las noches. 966 00:44:42,247 --> 00:44:43,680 Es una gran ventaja para mi mamá. 967 00:44:43,682 --> 00:44:45,248 Cuando ella estaba casada con mi papá, 968 00:44:45,250 --> 00:44:46,816 él siempre estaba corriendo 969 00:44:46,818 --> 00:44:48,284 tratando de salvar el mundo. 970 00:44:48,286 --> 00:44:50,820 No hay tiempo para su familia. 971 00:44:50,822 --> 00:44:54,691 Ella se fue cuando yo tenía 12 años. 972 00:44:54,693 --> 00:44:55,792 Pero es bueno para mi papá. 973 00:44:55,794 --> 00:44:57,160 porque se casó con Courtney, 974 00:44:57,162 --> 00:45:00,997 y tiene mucho dinero en efectivo gracias a su primer matrimonio. 975 00:45:00,999 --> 00:45:04,801 Mi papá se fue cuando yo tenía 5 años. 976 00:45:04,803 --> 00:45:05,935 No podría hackearlo aquí. 977 00:45:05,937 --> 00:45:09,072 Así que simplemente regresó a México. 978 00:45:09,074 --> 00:45:12,475 Ni siquiera tengo fotos de él. 979 00:45:16,747 --> 00:45:18,781 ¿Estás enojado con él? 980 00:45:20,984 --> 00:45:24,787 Casi ni pienso en él. 981 00:45:24,789 --> 00:45:28,091 Tengo muchos padres en mi mamá. 982 00:45:38,268 --> 00:45:39,268 Tengo que irme. 983 00:45:39,270 --> 00:45:41,804 No, no lo haces. Tienes que quedarte. 984 00:45:41,806 --> 00:45:43,506 No. Mi madre me va a matar si llego tarde. 985 00:45:43,508 --> 00:45:44,774 Bueno, solo dile que te quedarás. 986 00:45:44,776 --> 00:45:45,775 en casa de un amigo. 987 00:45:45,777 --> 00:45:46,976 Ja ja. ¿Qué amigo? 988 00:45:46,978 --> 00:45:48,010 No sé. No me importa. 989 00:45:48,012 --> 00:45:49,412 Inventa uno. 990 00:45:51,983 --> 00:45:55,017 No te dejaré ir. 991 00:45:55,019 --> 00:45:57,253 cuando me abrazas 992 00:45:57,255 --> 00:45:59,188 como tu lo haces 993 00:45:59,190 --> 00:46:01,824 se siente tan bien 994 00:46:01,826 --> 00:46:03,893 dibujado 995 00:46:03,895 --> 00:46:05,995 empiezo a olvidar 996 00:46:05,997 --> 00:46:10,466 como se desgarra mi corazon 997 00:46:10,468 --> 00:46:15,238 cuando ese dolor comienza a fluir 998 00:46:15,240 --> 00:46:20,109 sintiendo que no puedo seguir 999 00:46:24,081 --> 00:46:26,249 girando en círculos 1000 00:46:26,251 --> 00:46:28,184 una y otra vez 1001 00:46:28,186 --> 00:46:29,886 ¿adónde vas? 1002 00:46:29,888 --> 00:46:31,254 Tengo que irme. 1003 00:46:31,256 --> 00:46:33,222 No. Quédate. Yo te llevaré. 1004 00:46:33,224 --> 00:46:34,891 Shh. 1005 00:46:34,893 --> 00:46:37,827 tengo que saber 1006 00:46:37,829 --> 00:46:39,195 con seguridad 1007 00:46:41,365 --> 00:46:43,900 porque se necesita algo 1008 00:46:43,902 --> 00:46:45,568 más esta vez 1009 00:46:45,570 --> 00:46:47,937 que dulces, dulces mentiras 1010 00:46:47,939 --> 00:46:50,239 dibujado 1011 00:46:50,241 --> 00:46:54,377 antes de abrir mis brazos 1012 00:46:54,379 --> 00:46:56,546 y caer 1013 00:46:56,548 --> 00:47:01,284 perdiendo todo el control 1014 00:47:01,286 --> 00:47:05,988 cada sueño dentro de mi alma 1015 00:47:12,196 --> 00:47:14,397 el amor de este año 1016 00:47:14,399 --> 00:47:17,066 durará 1017 00:47:20,137 --> 00:47:23,206 Porque ¿quién debe preocuparse? 1018 00:47:23,208 --> 00:47:27,310 si nuestros corazones se rompen 1019 00:47:27,312 --> 00:47:32,014 cuando ese dolor es arrojado 1020 00:47:32,016 --> 00:47:36,385 ¿No sabes que esta vida continúa? 1021 00:47:36,387 --> 00:47:38,621 ¿No me besarás? 1022 00:47:38,623 --> 00:47:42,925 en ese sueño de medianoche? 1023 00:47:42,927 --> 00:47:47,096 Arrastrame de mis pies 1024 00:47:47,098 --> 00:47:52,034 Cantar no es esta vida tan dulce 1025 00:47:56,206 --> 00:47:58,374 el amor de este año 1026 00:47:58,376 --> 00:48:01,277 durará 1027 00:48:05,015 --> 00:48:07,016 el amor de este año 1028 00:48:07,018 --> 00:48:09,151 durará 1029 00:48:13,156 --> 00:48:15,625 el amor de este año 1030 00:48:15,627 --> 00:48:17,994 durará 1031 00:48:22,132 --> 00:48:24,567 el amor de este año 1032 00:48:24,569 --> 00:48:27,036 durará 1033 00:48:30,107 --> 00:48:32,141 el amor de este año 1034 00:48:32,143 --> 00:48:34,677 durará 1035 00:48:34,679 --> 00:48:39,115 Vaya, ah, sí. 1036 00:48:39,117 --> 00:48:41,651 el amor de este año 1037 00:48:41,653 --> 00:48:45,454 durará 1038 00:48:46,624 --> 00:48:48,524 No puedo creer que acabo de hacer eso. 1039 00:48:48,526 --> 00:48:50,092 Ah. 1040 00:48:50,094 --> 00:48:52,395 ¿Qué estoy haciendo contigo? 1041 00:48:52,397 --> 00:48:54,497 No sé. 1042 00:48:54,499 --> 00:48:58,000 ¿Qué estás haciendo conmigo? 1043 00:48:58,002 --> 00:48:59,669 Es sólo una pregunta. 1044 00:49:01,973 --> 00:49:04,373 Mira lo que acabas de pedirme que haga. 1045 00:49:04,375 --> 00:49:06,575 Ja ja. No lo sé, hombre. 1046 00:49:06,577 --> 00:49:11,447 Cuando estoy contigo, nunca sé lo que va a pasar. 1047 00:49:11,449 --> 00:49:15,184 Es raro porque mi vida está muy planificada, ¿sabes? 1048 00:49:15,186 --> 00:49:16,585 No sé. 1049 00:49:16,587 --> 00:49:19,689 Es como si no te importara lo que piense la gente. 1050 00:49:19,691 --> 00:49:21,190 y cuando estoy contigo, 1051 00:49:21,192 --> 00:49:24,460 Como que haces que no me importe lo que piense la gente. 1052 00:49:24,462 --> 00:49:25,461 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 1053 00:49:25,463 --> 00:49:26,462 Sé lo que estás diciendo. 1054 00:49:28,199 --> 00:49:29,598 No sé. 1055 00:49:31,435 --> 00:49:33,502 Y ese hoyuelo... 1056 00:49:33,504 --> 00:49:35,671 Me encanta ese hoyuelo. 1057 00:49:35,673 --> 00:49:37,206 Lo cultivé yo mismo. ¿Lo hiciste? 1058 00:49:37,208 --> 00:49:38,207 Lo cultivé yo mismo. 1059 00:49:40,445 --> 00:49:41,310 ¿Qué necesita? 1060 00:49:46,283 --> 00:49:47,416 ¿Qué necesita? 1061 00:49:50,654 --> 00:49:52,688 ¿Qué necesita? 1062 00:49:54,225 --> 00:49:55,424 ¿Recordarnos? 1063 00:49:55,426 --> 00:49:56,492 ¿Qué pasa, tonto? 1064 00:49:56,494 --> 00:49:57,526 ¿Qué pasa? 1065 00:50:00,465 --> 00:50:01,697 ¿Qué necesita? 1066 00:50:03,633 --> 00:50:05,768 Mmm. Maldición. 1067 00:50:05,770 --> 00:50:06,769 Esa es la forma. 1068 00:50:06,771 --> 00:50:08,604 Ajá. 1069 00:50:08,606 --> 00:50:10,639 Esa es mi esposa. 1070 00:50:10,641 --> 00:50:12,108 Ella podría ser mi mamá cualquier día. 1071 00:50:12,110 --> 00:50:14,176 Ella podría azotarme... 1072 00:50:15,145 --> 00:50:16,712 Oh. 1073 00:50:16,714 --> 00:50:18,014 De eso estoy hablando. 1074 00:50:18,016 --> 00:50:19,548 ¿Hola! Qué tal? 1075 00:50:19,550 --> 00:50:22,084 Obtuvo más rebote por onza. 1076 00:50:22,086 --> 00:50:24,086 Hola chicos, tranquilos, está bien. ¿Está bien? 1077 00:50:24,088 --> 00:50:26,756 Tranquilo, amigo. Relájate, relájate. 1078 00:50:29,060 --> 00:50:31,193 Tranquilo, amigo. Hombre, hay gente alrededor. 1079 00:50:31,195 --> 00:50:33,596 No. Sólo digo... 1080 00:50:33,598 --> 00:50:34,497 ¿Quieres que nos blanqueemos? 1081 00:50:34,499 --> 00:50:36,232 Recular. 1082 00:50:36,234 --> 00:50:37,433 Mira a este tonto. 1083 00:50:37,435 --> 00:50:40,102 Ahora todo se trata de la chica blanca. 1084 00:50:40,104 --> 00:50:41,437 Me preocupa este tipo. Le puse a este tipo en el culo 1085 00:50:41,439 --> 00:50:42,705 el viernes, ¿sabes lo que digo? 1086 00:50:44,642 --> 00:50:46,142 ¿Estás jugando a la defensiva ahora o qué? 1087 00:50:46,144 --> 00:50:47,543 Voy en ambos sentidos. Te haré comer tierra. 1088 00:50:47,545 --> 00:50:50,079 Eso es lo que voy a hacer. 1089 00:50:50,081 --> 00:50:52,415 Oye, Carlos, hombre, ¿qué pasa, hermano? 1090 00:50:52,417 --> 00:50:53,416 ¿Qué pasa, chicos? 1091 00:50:53,418 --> 00:50:54,350 ¿Estos son tus amigos? 1092 00:50:55,520 --> 00:50:57,386 ¿Hogareños? 1093 00:50:58,790 --> 00:51:00,456 ¿Qué es tan gracioso, g? 1094 00:51:00,458 --> 00:51:03,259 No soy tu g, hombre. 1095 00:51:03,261 --> 00:51:04,660 ¿Qué pasa con la actitud, hermano? 1096 00:51:04,662 --> 00:51:06,195 ¿Qué pasa con qué? 1097 00:51:06,197 --> 00:51:08,464 Amigo, necesitas relajarte, hermano. 1098 00:51:08,466 --> 00:51:09,665 Mira, no soy un pandillero. 1099 00:51:09,667 --> 00:51:11,500 No estoy buscando derribar. 1100 00:51:11,502 --> 00:51:13,636 Entonces siéntate, puta. 1101 00:51:13,638 --> 00:51:15,271 Hola chicos, tranquilos. 1102 00:51:15,273 --> 00:51:17,206 Vaya. Esta no es una ciudad marrón, hermano. 1103 00:51:17,208 --> 00:51:18,808 Oigan, chicos, relájense, hombre. 1104 00:51:18,810 --> 00:51:20,142 Llamaré a tu trasero. 1105 00:51:20,144 --> 00:51:21,610 Hola chicos, relájense. 1106 00:51:21,612 --> 00:51:23,112 Oh, hombre. 1107 00:51:24,582 --> 00:51:26,348 Bajar. 1108 00:51:26,350 --> 00:51:28,451 Oye, déjame en paz, hombre. Quiero patearle el trasero a este tipo. 1109 00:51:29,687 --> 00:51:31,120 ¡Te voy a matar! 1110 00:51:31,122 --> 00:51:32,321 ¿Vas a limpiar este desastre? 1111 00:51:32,323 --> 00:51:34,090 ¿O tu papá va a venir a hacerlo? 1112 00:51:34,092 --> 00:51:35,691 ¡Oye, vete a casa! 1113 00:51:35,693 --> 00:51:38,294 ¡Vete, amigo! ¡Vuelve a burritoville! 1114 00:51:55,646 --> 00:51:56,879 Ahora no, mamá. 1115 00:51:56,881 --> 00:51:57,780 Déjame en paz, ¿de acuerdo? 1116 00:51:59,283 --> 00:52:00,382 ¡Estoy harto de que siempre estés en mi trasero! 1117 00:52:02,686 --> 00:52:05,387 No necesito más sacrificios de tu parte, ¿vale? 1118 00:52:05,389 --> 00:52:07,189 Sólo preocúpate por tu maldita vida. 1119 00:52:07,191 --> 00:52:08,324 ¡Mirar! ¿Qué? 1120 00:52:08,326 --> 00:52:09,425 No faltes así el respeto a las mamás, tonto. 1121 00:52:09,427 --> 00:52:10,326 ¿Me vas a decir cómo hablar? 1122 00:52:10,328 --> 00:52:11,894 ¿Eh? 1123 00:52:11,896 --> 00:52:13,729 ¿Sabes que? Déjame... mamá. Por favor. 1124 00:52:13,731 --> 00:52:16,132 Mamá, por favor. 1125 00:52:16,134 --> 00:52:19,235 Se rompe el culo todos los días en un trabajo de mierda. 1126 00:52:19,237 --> 00:52:20,569 Para ti, ese, no para mí. 1127 00:52:20,571 --> 00:52:21,871 Todos los días, ese. 1128 00:52:21,873 --> 00:52:23,672 Le debes a ella hacer algo por ti mismo. 1129 00:52:23,674 --> 00:52:24,673 ¿Qué, porque no lo hiciste? 1130 00:52:24,675 --> 00:52:26,275 ¿Eh? Ey. 1131 00:52:26,277 --> 00:52:27,309 Carlos. 1132 00:52:29,379 --> 00:52:30,880 Sí. 1133 00:52:30,882 --> 00:52:33,182 Tienes razón. Lo entendiste. 1134 00:52:33,184 --> 00:52:34,850 Déjame decirte algo, 'Los. 1135 00:52:34,852 --> 00:52:36,352 No soy como tú, tonto. 1136 00:52:36,354 --> 00:52:39,522 No soy tan inteligente como tú. No soy tan rápido como tú. 1137 00:52:39,524 --> 00:52:41,657 Tienes algo que yo nunca tuve, ese. 1138 00:52:41,659 --> 00:52:43,259 Tienes la oportunidad 1139 00:52:43,261 --> 00:52:44,460 para convertirte en lo que quieras ser, tonto. 1140 00:52:44,462 --> 00:52:45,861 Puedes ser piloto. 1141 00:52:45,863 --> 00:52:47,563 Puedes ser congresista si quieres, ese. 1142 00:52:47,565 --> 00:52:49,365 Lo que quieras. 1143 00:52:49,367 --> 00:52:51,233 Y para que simplemente tires eso a la basura 1144 00:52:51,235 --> 00:52:52,635 por esa chica blanca, 1145 00:52:52,637 --> 00:52:54,637 eso no es más que... 1146 00:52:54,639 --> 00:52:56,238 Y no me voy a quedar sentado 1147 00:52:56,240 --> 00:52:59,875 ni a las mamás, ¿entiendes? 1148 00:53:01,378 --> 00:53:02,611 Mírame, ese. 1149 00:53:15,625 --> 00:53:17,793 Nicole. 1150 00:53:17,795 --> 00:53:19,428 Nicole. 1151 00:53:19,430 --> 00:53:20,362 Buscar. 1152 00:53:21,731 --> 00:53:22,765 ¿Qué? 1153 00:53:22,767 --> 00:53:24,833 Tenemos que irnos. 1154 00:53:31,274 --> 00:53:31,941 Mierda. 1155 00:53:33,343 --> 00:53:34,543 ¿Qué? 1156 00:53:34,545 --> 00:53:35,911 ¿Cuál es la fecha de hoy? 1157 00:53:35,913 --> 00:53:37,213 ¿Hoy? 1158 00:53:37,215 --> 00:53:38,314 ¿Hoy es 17? 1159 00:53:38,316 --> 00:53:39,682 No sé. Es... 1160 00:53:39,684 --> 00:53:41,617 ¡Mierda! ¿Qué? 1161 00:53:41,619 --> 00:53:42,985 El encuentro con tu padre... 1162 00:53:42,987 --> 00:53:44,954 Lo olvidé por completo. 1163 00:53:44,956 --> 00:53:46,422 No te preocupes. Puedes reprogramarlo. 1164 00:53:46,424 --> 00:53:47,423 Sabía que no debería haber ido a la playa. 1165 00:53:47,425 --> 00:53:48,791 No te preocupes. Está bien. 1166 00:53:48,793 --> 00:53:50,559 No, no está bien. 1167 00:53:52,729 --> 00:53:53,796 Maldición. 1168 00:53:53,798 --> 00:53:56,699 No puedo creer que me lo perdí. 1169 00:54:03,674 --> 00:54:04,673 Te veré más tarde. 1170 00:54:04,675 --> 00:54:05,874 ¿No quieres que entre? 1171 00:54:05,876 --> 00:54:06,909 Va a ser un poco aburrido. 1172 00:54:06,911 --> 00:54:08,510 Es solo como familia y pastel. 1173 00:54:08,512 --> 00:54:10,412 y cosas así. 1174 00:54:10,414 --> 00:54:11,280 Oh. 1175 00:54:13,583 --> 00:54:15,684 Está bien. 1176 00:54:15,686 --> 00:54:18,487 No, está bien. No quieres que lo haga. 1177 00:54:18,489 --> 00:54:20,489 Date prisa. 1178 00:54:20,491 --> 00:54:22,258 Llegamos tarde. 1179 00:54:23,393 --> 00:54:24,426 Ojalá lo hubiera sabido... 1180 00:54:24,428 --> 00:54:25,928 vamos. 1181 00:54:38,575 --> 00:54:40,276 Oye, está bien. 1182 00:54:40,278 --> 00:54:41,610 Y un "queso". 1183 00:54:43,547 --> 00:54:45,681 Ven aquí, tonto. 1184 00:54:45,683 --> 00:54:47,750 ¿Dónde has estado, hombre? Es la fiesta de cumpleaños de mi hermana. 1185 00:54:47,752 --> 00:54:48,751 Perdí la noción del tiempo, amigo. 1186 00:54:48,753 --> 00:54:49,918 carlos... 1187 00:54:51,522 --> 00:54:53,989 Perdí la noción del tiempo, mamá. 1188 00:54:55,925 --> 00:54:57,559 Te acuerdas de Nicole, ¿verdad? 1189 00:54:57,561 --> 00:54:58,761 Hola. 1190 00:55:03,400 --> 00:55:04,767 ¡Oh! 1191 00:55:04,769 --> 00:55:07,469 Callarse la boca. 1192 00:55:07,471 --> 00:55:08,504 Volveré en un minuto. 1193 00:55:08,506 --> 00:55:10,339 Maldita sea. 1194 00:55:11,409 --> 00:55:12,474 Eres un tonto, ¿sabes? 1195 00:55:24,587 --> 00:55:25,621 - Hola. - Hola. 1196 00:55:25,623 --> 00:55:26,622 Feliz cumpleaños. 1197 00:55:26,624 --> 00:55:28,324 Gracias. 1198 00:55:30,593 --> 00:55:32,728 Perfecto. 1199 00:55:32,730 --> 00:55:33,962 ¿Puedo ayudar con algo? 1200 00:55:35,632 --> 00:55:36,699 No, está bien. 1201 00:55:55,418 --> 00:55:56,952 Oh. 1202 00:56:08,466 --> 00:56:09,832 Un segundo. 1203 00:56:31,554 --> 00:56:34,523 Ah. Sabes que me gusta el buff. 1204 00:56:36,494 --> 00:56:40,429 Sí. Sabes que me extrañas. 1205 00:56:40,431 --> 00:56:41,430 ¿Qué? 1206 00:56:41,432 --> 00:56:42,731 Ey. 1207 00:56:42,733 --> 00:56:44,867 Oh. Ey. 1208 00:56:44,869 --> 00:56:46,034 ¿A dónde fuiste? 1209 00:56:46,036 --> 00:56:48,537 Fui a cambiarme. 1210 00:56:48,539 --> 00:56:50,506 Oh. Gracias por decírmelo. 1211 00:56:50,508 --> 00:56:53,475 Lo siento. Luz, ella es Nicole. 1212 00:56:53,477 --> 00:56:54,476 Nicole, luz. 1213 00:56:54,478 --> 00:56:55,644 Hola. Ey. 1214 00:56:55,646 --> 00:56:57,179 Me gusta tu vestido. 1215 00:56:57,181 --> 00:57:00,916 Gracias. Entonces, ¿ustedes van juntos a la escuela? 1216 00:57:00,918 --> 00:57:03,085 Sí. Vamos al p.h. Juntos. 1217 00:57:03,087 --> 00:57:05,587 Oh. Qué lindo. 1218 00:57:05,589 --> 00:57:09,458 ¿Y compartes la misma clase o qué? 1219 00:57:09,460 --> 00:57:10,859 No. 1220 00:57:10,861 --> 00:57:13,695 No, no somos... 1221 00:57:13,697 --> 00:57:17,733 si. Bueno, vamos a saludar a mi mamá. 1222 00:57:17,735 --> 00:57:19,902 Está bien. Vamos. 1223 00:57:19,904 --> 00:57:21,670 Estoy caliente. Voy a salir un segundo. 1224 00:57:21,672 --> 00:57:23,739 Vamos. Está bien. 1225 00:58:01,478 --> 00:58:02,978 ¡¿Qué?! 1226 00:58:03,980 --> 00:58:05,247 De acuerdo. Esperar. 1227 00:58:05,249 --> 00:58:07,049 Yo, 'Los, es para ti, hombre. 1228 00:58:14,257 --> 00:58:16,592 ¿Hola? 1229 00:58:16,594 --> 00:58:18,060 ¿A dónde fuiste? 1230 00:58:38,249 --> 00:58:41,083 ¿Qué pasó? ¿Por qué te fuiste? 1231 00:58:41,085 --> 00:58:44,653 Soy tan estúpido. 1232 00:58:44,655 --> 00:58:46,755 No sé en qué estaba pensando al llegar allí. 1233 00:58:46,757 --> 00:58:48,257 Lo lamento. 1234 00:58:48,259 --> 00:58:50,859 Debería haberte dicho que iba a ser así. 1235 00:58:50,861 --> 00:58:51,927 Que fuera tan formal. 1236 00:58:51,929 --> 00:58:53,762 No. No fue eso. 1237 00:58:53,764 --> 00:58:58,033 Solo verte con tu familia y tus amigos. 1238 00:58:58,035 --> 00:58:59,768 y con esa chica. 1239 00:58:59,770 --> 00:59:01,570 Ella es solo una amiga. 1240 00:59:01,572 --> 00:59:03,138 No me importa. 1241 00:59:03,140 --> 00:59:05,107 Deberías poder hacer lo que quieras. 1242 00:59:05,109 --> 00:59:06,909 Hago lo que quiero hacer. 1243 00:59:06,911 --> 00:59:09,578 Oh, Dios. 1244 00:59:09,580 --> 00:59:12,047 ¡Mírame, soy patético! 1245 00:59:12,049 --> 00:59:13,248 Me odio. 1246 00:59:13,250 --> 00:59:14,816 ¿De qué estás hablando? 1247 00:59:16,152 --> 00:59:17,653 ¿Qué? 1248 00:59:24,994 --> 00:59:27,162 Es solo... 1249 00:59:29,166 --> 00:59:31,600 ¿Qué? 1250 00:59:31,602 --> 00:59:34,670 ¿Qué? 1251 00:59:34,672 --> 00:59:37,139 Yo solo... 1252 00:59:38,942 --> 00:59:41,577 Creo que estoy enamorado de ti. 1253 00:59:46,249 --> 00:59:48,884 Lo lamento. 1254 00:59:48,886 --> 00:59:53,622 Ahora te he desconcertado. Lo lamento. 1255 00:59:53,624 --> 00:59:55,924 No. Yo... 1256 00:59:55,926 --> 00:59:58,226 no digas nada. Está bien. 1257 01:00:01,264 --> 01:00:03,031 Está bien. 1258 01:00:08,004 --> 01:00:10,238 Eso es correcto, señor. 1259 01:00:10,240 --> 01:00:13,141 Se va a Washington, D.C. en 5 días. 1260 01:00:13,143 --> 01:00:14,776 Mmmm. 1261 01:00:14,778 --> 01:00:17,946 Eh, bueno... 1262 01:00:17,948 --> 01:00:21,149 No, realmente no tiene otras citas. 1263 01:00:21,151 --> 01:00:23,251 Yo me quedaría con ese. Mmmm. 1264 01:00:23,253 --> 01:00:25,621 Por supuesto, señor. Cuidarse. 1265 01:00:25,623 --> 01:00:27,889 Sí. 1266 01:00:27,891 --> 01:00:31,793 Sí, lo es. 1267 01:00:31,795 --> 01:00:35,263 ¿Señor Núñez? Él está listo para ti. 1268 01:00:40,003 --> 01:00:42,204 Sí. Lo tengo aquí mismo. 1269 01:00:42,206 --> 01:00:43,905 Creo. ¿Qué es? Un niño... 1270 01:00:43,907 --> 01:00:47,809 Para Gloria, ¿verdad? 1271 01:00:47,811 --> 01:00:49,911 Bueno, empezamos con los bienvenidos. 1272 01:00:49,913 --> 01:00:53,415 y luego lo de la cruz roja. 1273 01:00:53,417 --> 01:00:54,983 ¿Bien? 1274 01:00:54,985 --> 01:00:58,020 Y luego... ¿sabes, cariño? 1275 01:00:58,022 --> 01:01:00,088 Tengo una reunión que necesito comenzar ahora mismo. 1276 01:01:00,090 --> 01:01:02,391 ¿Por qué no nos vemos en King a las 2:30? 1277 01:01:02,393 --> 01:01:04,826 ¿De acuerdo? 1278 01:01:04,828 --> 01:01:09,064 Bueno, entonces dímelo tú. Está bien. Adiós. 1279 01:01:09,066 --> 01:01:11,700 Hola Carlos. Me alegra que hayas podido lograrlo. 1280 01:01:11,702 --> 01:01:12,701 ¿Cómo estás? 1281 01:01:12,703 --> 01:01:13,769 De acuerdo. ¿Cómo estás? 1282 01:01:13,771 --> 01:01:15,137 ¿Conoces a Carter? 1283 01:01:15,139 --> 01:01:17,005 Ah, sí, sí. 1284 01:01:17,007 --> 01:01:19,908 ¿Alguna vez trabajaste por el hábitat para la humanidad? 1285 01:01:19,910 --> 01:01:20,909 No. 1286 01:01:20,911 --> 01:01:22,244 Es un buen proyecto. 1287 01:01:22,246 --> 01:01:24,980 Construimos 25 casas en un fin de semana. 1288 01:01:24,982 --> 01:01:26,848 Un fin de semana de Pascua. 1289 01:01:26,850 --> 01:01:30,085 ¿Y conoce al padre boyle? 1290 01:01:30,087 --> 01:01:32,387 Sí. He oído hablar de él. 1291 01:01:32,389 --> 01:01:34,856 Es un hombre asombroso. Sentarse. 1292 01:01:34,858 --> 01:01:37,726 Pasamos algún tiempo en Boyle Heights. 1293 01:01:37,728 --> 01:01:39,227 Es un barrio difícil, ¿eh? 1294 01:01:39,229 --> 01:01:40,862 Sí, señor. 1295 01:01:40,864 --> 01:01:43,331 Me imagino que has visto tu parte de amigos. 1296 01:01:43,333 --> 01:01:45,801 absorbido por LA vida loca. 1297 01:01:45,803 --> 01:01:47,402 Sí. 1298 01:01:47,404 --> 01:01:49,371 No es sólo una canción de Ricky Martin, ¿verdad? 1299 01:01:49,373 --> 01:01:51,773 No, señor. 1300 01:01:51,775 --> 01:01:55,811 Entonces, ¿qué pasó? 1301 01:01:55,813 --> 01:01:57,779 ¿Qué pasó? 1302 01:01:57,781 --> 01:02:00,449 Se suponía que íbamos a tener una reunión la semana pasada. 1303 01:02:00,451 --> 01:02:02,918 No sé. 1304 01:02:02,920 --> 01:02:05,420 Tengo el horario del autobús arruinado, 1305 01:02:05,422 --> 01:02:08,190 y yo... era como, demasiado tarde. 1306 01:02:08,192 --> 01:02:10,425 Podrías haber llamado para decir que no vendrías. 1307 01:02:10,427 --> 01:02:14,096 Yo... llamé. 1308 01:02:15,732 --> 01:02:18,900 Quizás simplemente no te entendió el mensaje. La dama. 1309 01:02:18,902 --> 01:02:21,136 María! 1310 01:02:21,138 --> 01:02:22,270 María! 1311 01:02:25,441 --> 01:02:27,142 ¿Sí? 1312 01:02:27,144 --> 01:02:29,945 ¿Llamó el señor Núñez la semana pasada para decir que no vendría? 1313 01:02:29,947 --> 01:02:32,781 A mí no. ¿Debería preguntarle a Sandy? 1314 01:02:32,783 --> 01:02:34,049 No, está bien. 1315 01:02:44,827 --> 01:02:49,297 Estoy más que feliz de usar mis conexiones. 1316 01:02:49,299 --> 01:02:52,367 para ayudar a alguien a poner un pie en la puerta, 1317 01:02:52,369 --> 01:02:55,070 pero no tengo absolutamente ninguna paciencia 1318 01:02:55,072 --> 01:02:57,773 con personas que no participarán 1319 01:02:57,775 --> 01:02:59,141 en el proceso, ¿ves? 1320 01:02:59,143 --> 01:03:01,843 No puedo hacer esto solo. 1321 01:03:01,845 --> 01:03:05,781 Sr. Oakley, eh... 1322 01:03:05,783 --> 01:03:07,983 Realmente aprecio que me hayas visto hoy. 1323 01:03:07,985 --> 01:03:11,853 De acuerdo. Creo que sé lo que está pasando aquí. 1324 01:03:13,322 --> 01:03:17,292 Conozco el poderoso efecto que Nicole puede tener en las personas. 1325 01:03:17,294 --> 01:03:20,195 Ella es absolutamente fabulosa 1326 01:03:20,197 --> 01:03:22,397 a tomar un tren perfectamente engrasado 1327 01:03:22,399 --> 01:03:25,400 y sacarlo de las vías. 1328 01:03:25,402 --> 01:03:28,937 Ahora sí la amo. Incondicionalmente. 1329 01:03:28,939 --> 01:03:31,573 Ni que decir. 1330 01:03:31,575 --> 01:03:35,343 Pero ella puede ser muy destructiva. 1331 01:03:35,345 --> 01:03:37,045 Y volátil. 1332 01:03:37,047 --> 01:03:41,516 Y, um, la ira... 1333 01:03:41,518 --> 01:03:44,219 Desde entonces... 1334 01:03:44,221 --> 01:03:45,987 Bueno, tener 12 años. 1335 01:03:45,989 --> 01:03:49,958 y encontrar a tu madre así... 1336 01:03:49,960 --> 01:03:54,930 Creo que cuando la madre de Nicole se quitó la vida, 1337 01:03:54,932 --> 01:03:56,398 Nicole decidió en ese momento 1338 01:03:56,400 --> 01:04:02,003 que nunca jamás volvería a confiar en nadie. 1339 01:04:02,005 --> 01:04:04,005 Y era ella contra el mundo, 1340 01:04:04,007 --> 01:04:06,041 y Dios no permita que nadie intente ayudarla. 1341 01:04:06,043 --> 01:04:08,510 Ella es persona non grata 1342 01:04:08,512 --> 01:04:11,246 con la mitad de los psiquiatras en el lado oeste. 1343 01:04:11,248 --> 01:04:14,950 Quiero decir, muchos de ellos han recomendado 1344 01:04:14,952 --> 01:04:16,885 que la mando a... 1345 01:04:16,887 --> 01:04:19,221 Una de esas escuelas de modificación de conducta, 1346 01:04:19,223 --> 01:04:21,389 pero yo... 1347 01:04:21,391 --> 01:04:25,293 Ha intentado suicidarse varias veces. 1348 01:04:25,295 --> 01:04:27,028 pero ¿qué puedo hacer? 1349 01:04:27,030 --> 01:04:29,130 Miente y bebe. 1350 01:04:29,132 --> 01:04:30,966 Ella consume drogas. 1351 01:04:30,968 --> 01:04:32,868 Ella me odia. Odia a su madrastra. 1352 01:04:32,870 --> 01:04:34,369 Sr. oakley... 1353 01:04:38,041 --> 01:04:39,875 Ah, nada. 1354 01:04:41,377 --> 01:04:44,012 Lo lamento. No debería contarte sobre esto, 1355 01:04:44,014 --> 01:04:47,916 pero pareces una buena persona. 1356 01:04:47,918 --> 01:04:51,219 Una persona tan decente. 1357 01:04:51,221 --> 01:04:55,257 Ahora, ¿quieres que escriba esta recomendación? 1358 01:04:55,259 --> 01:04:57,425 ¿Quieres que me arriesgue? 1359 01:04:57,427 --> 01:05:01,029 Bueno, quiero que escuches mi consejo. 1360 01:05:01,031 --> 01:05:04,299 Ahora, mantente alejado de mi hija. 1361 01:05:04,301 --> 01:05:06,034 ¿Me oyes? 1362 01:05:06,036 --> 01:05:09,104 Por tu bien, por mi tranquilidad, 1363 01:05:09,106 --> 01:05:11,072 Mantente alejado de Nicole. 1364 01:05:13,643 --> 01:05:18,113 Sabes, es algo doloroso para un padre... 1365 01:05:18,115 --> 01:05:22,317 Tienen que reconocer una verdad sobre su propio hijo. 1366 01:05:22,319 --> 01:05:27,689 Me ha tomado mucho tiempo aceptar quién es ella. 1367 01:05:27,691 --> 01:05:31,293 Y quién ella nunca será. 1368 01:05:38,067 --> 01:05:44,105 Bueno, podría dormir para siempre. 1369 01:05:44,107 --> 01:05:47,275 pero es con ella que sueño 1370 01:05:50,246 --> 01:05:56,017 si pudiera dormir para siempre 1371 01:05:56,019 --> 01:06:00,989 Podría olvidarme de todo 1372 01:06:10,066 --> 01:06:11,599 Tenemos una fiesta, hombre. 1373 01:06:11,601 --> 01:06:12,734 Todos esos cariños... oye, Carlos, 1374 01:06:12,736 --> 01:06:14,135 Todas esas mieles estarán allí, hombre. 1375 01:06:14,137 --> 01:06:15,403 ¡Nos estarán vigilando! 1376 01:06:15,405 --> 01:06:16,438 Ey. 1377 01:06:16,440 --> 01:06:18,239 Ja ja. Ey. 1378 01:06:18,241 --> 01:06:19,374 Entonces, ¿qué pasó? 1379 01:06:19,376 --> 01:06:20,709 Eh, ¿cuándo? 1380 01:06:20,711 --> 01:06:22,043 No me llamaste. 1381 01:06:22,045 --> 01:06:23,611 Oh, llegué tarde a casa. 1382 01:06:23,613 --> 01:06:25,547 Sólo tenía... cosas que hacer. 1383 01:06:25,549 --> 01:06:27,115 Bueno, ¿qué dijo? 1384 01:06:28,084 --> 01:06:29,084 Los veré más tarde. 1385 01:06:29,086 --> 01:06:31,519 Está bien. 1386 01:06:31,521 --> 01:06:32,654 ¿Qué pasó? 1387 01:06:32,656 --> 01:06:34,422 No, nada. 1388 01:06:34,424 --> 01:06:36,324 Sólo dijo que me escribiría una recomendación. 1389 01:06:36,326 --> 01:06:37,525 ¿Pero qué dijo? 1390 01:06:37,527 --> 01:06:39,394 ¿Acerca de? 1391 01:06:39,396 --> 01:06:40,495 Acerca de mí. 1392 01:06:40,497 --> 01:06:42,197 Nada, quiero decir... 1393 01:06:42,199 --> 01:06:43,465 Vamos, sólo dime lo que dijo. 1394 01:06:43,467 --> 01:06:45,400 Yo... realmente no quiero meterme en el medio. 1395 01:06:45,402 --> 01:06:46,401 de lo que sea que esté pasando... 1396 01:06:46,403 --> 01:06:48,103 ¿en medio de qué? 1397 01:06:48,105 --> 01:06:50,772 Mira, sólo necesito concentrarme ahora mismo. 1398 01:06:50,774 --> 01:06:53,241 ¿Necesitas concentrarte? 1399 01:06:53,243 --> 01:06:54,609 Sí. No puedo permitirme el lujo de equivocarme, hombre. 1400 01:06:54,611 --> 01:06:56,144 Te dije eso. 1401 01:06:56,146 --> 01:06:57,545 Mi mamá está encima de mí porque nunca estoy cerca. 1402 01:06:57,547 --> 01:07:00,081 y mis notas son una mierda. 1403 01:07:00,083 --> 01:07:03,084 Apenas podía mantener los ojos abiertos durante la práctica. 1404 01:07:03,086 --> 01:07:05,487 Lo único que quiero hacer es dormir más de 4 horas seguidas. 1405 01:07:05,489 --> 01:07:07,155 Lamento haber arruinado tu vida. 1406 01:07:07,157 --> 01:07:08,490 Lo que estoy diciendo es, 1407 01:07:08,492 --> 01:07:11,159 Sólo necesito recordar lo que es importante. 1408 01:07:11,161 --> 01:07:13,128 ¿Qué es importante para ti? 1409 01:07:13,130 --> 01:07:15,096 Mis prioridades. 1410 01:07:19,235 --> 01:07:20,802 ¿Qué te dijo? 1411 01:07:33,115 --> 01:07:34,716 Me dijo que me mantuviera alejado de ti. 1412 01:07:36,085 --> 01:07:37,385 que eras un problema 1413 01:07:37,387 --> 01:07:39,754 y que simplemente me arruinarías. 1414 01:07:43,459 --> 01:07:45,093 ¿Y qué dijiste? 1415 01:07:51,600 --> 01:07:53,134 Yo solo... 1416 01:07:55,771 --> 01:07:57,739 Ya veo. 1417 01:08:01,644 --> 01:08:04,279 Cada vez 1418 01:08:04,281 --> 01:08:08,216 es hora de llamar 1419 01:08:10,120 --> 01:08:12,787 de muchas maneras 1420 01:08:12,789 --> 01:08:14,389 cada sueño 1421 01:08:14,391 --> 01:08:20,762 se rompe 1422 01:08:20,764 --> 01:08:22,597 con poco tiempo 1423 01:08:22,599 --> 01:08:32,774 volaré dentro de tu cielo 1424 01:08:32,776 --> 01:08:35,477 cada vez 1425 01:08:35,479 --> 01:08:41,282 empiezas a llamar 1426 01:08:41,284 --> 01:08:43,885 y en el camino 1427 01:08:43,887 --> 01:08:51,359 toda destrucción es mi vino 1428 01:08:51,361 --> 01:08:57,165 aunque es triste y solitario 1429 01:08:57,167 --> 01:09:02,337 Hay toda una vida esperando después del amanecer. 1430 01:09:02,339 --> 01:09:05,406 va a deslizarse 1431 01:09:05,408 --> 01:09:08,276 puedes estar en cualquier lugar cuando comienza tu vida. 1432 01:09:08,278 --> 01:09:10,145 Si encuentras a la persona adecuada, entonces... 1433 01:09:10,147 --> 01:09:13,581 De repente, todo es posible. 1434 01:09:15,318 --> 01:09:16,451 Estoy comiendo, mamá. 1435 01:09:16,453 --> 01:09:17,619 Sólo estoy tratando de resolver esto. 1436 01:09:20,190 --> 01:09:21,422 Tarea de química. 1437 01:09:21,424 --> 01:09:22,924 ¿Hola? 1438 01:09:22,926 --> 01:09:23,725 Hola, señora Núñez. Soy luz. 1439 01:09:26,696 --> 01:09:27,929 No estoy aquí. 1440 01:09:29,365 --> 01:09:30,899 No, no, no le digas que estoy aquí. 1441 01:09:40,876 --> 01:09:42,710 Te lo dije mamá, no quiero hablar con ella. 1442 01:09:43,780 --> 01:09:44,612 Porque no quiero. 1443 01:09:45,615 --> 01:09:47,916 Mira. Tu comida. 1444 01:09:47,918 --> 01:09:48,750 Lo comeré más tarde. 1445 01:09:48,752 --> 01:09:50,518 Ay, muchacho. 1446 01:10:13,809 --> 01:10:16,511 ¡Sí! 1447 01:10:17,981 --> 01:10:19,447 ¿Hola? 1448 01:10:19,449 --> 01:10:20,648 ¿Nicole? 1449 01:10:20,650 --> 01:10:22,717 ¿Sí? 1450 01:10:22,719 --> 01:10:23,618 Necesito hablar contigo. 1451 01:10:23,620 --> 01:10:25,386 ¿Quién es? 1452 01:10:25,388 --> 01:10:26,654 Sabes quién es. 1453 01:10:26,656 --> 01:10:28,456 Yo... no puedo oírte. 1454 01:10:28,458 --> 01:10:29,624 ¿Dónde estás? 1455 01:10:29,626 --> 01:10:31,359 ¿Qué? 1456 01:10:31,361 --> 01:10:32,393 ¿Dónde estás? 1457 01:10:32,395 --> 01:10:33,394 Yo... no puedo oírte. 1458 01:10:33,396 --> 01:10:34,729 ¿Estás en la casa del vendedor? 1459 01:10:34,731 --> 01:10:36,798 Sólo me lo estoy pasando bien, ¿vale? 1460 01:10:36,800 --> 01:10:38,499 Y necesitas concentrarte. 1461 01:10:38,501 --> 01:10:39,834 Nicole, yo... realmente tengo que... 1462 01:10:39,836 --> 01:10:41,369 oakley, cuelga el teléfono 1463 01:10:41,371 --> 01:10:42,370 Y métete en el jacuzzi, niña. ¡Maldición! 1464 01:10:42,372 --> 01:10:43,504 ¡N-Nicole! 1465 01:10:43,506 --> 01:10:44,806 Voy a ir. 1466 01:10:44,808 --> 01:10:46,007 Nicole, sólo quiero... 1467 01:10:47,010 --> 01:10:48,376 Tome su tiempo. 1468 01:10:48,378 --> 01:10:49,377 Sí, espera. 1469 01:11:04,760 --> 01:11:05,893 Me llevaré a cualquiera... 1470 01:11:05,895 --> 01:11:06,894 ¡Carlos! 1471 01:11:06,896 --> 01:11:07,895 ¿Qué pasa, Carlos? 1472 01:11:07,897 --> 01:11:08,896 ¿Qué pasa, cariño? 1473 01:11:08,898 --> 01:11:09,998 Oye, dale un tequila. 1474 01:11:10,000 --> 01:11:12,433 Oye, niña, ponle una teta en la boca. 1475 01:11:27,283 --> 01:11:30,385 Nada de esto tiene sentido 1476 01:11:30,387 --> 01:11:32,020 no me apoyan... 1477 01:11:42,431 --> 01:11:43,531 Vamos, Nicole, vámonos. 1478 01:11:43,533 --> 01:11:44,932 Vaya, semental. 1479 01:11:44,934 --> 01:11:46,567 Sólo estaba tratando de probarlo, hombre. 1480 01:11:46,569 --> 01:11:48,870 ¡Cállate, Davis, antes de que te patee el trasero! 1481 01:11:48,872 --> 01:11:50,038 Oye, hombre, ¿cuál es tu problema? 1482 01:11:50,040 --> 01:11:51,372 ¡Eres mi problema! ¡Bajar! 1483 01:11:51,374 --> 01:11:52,740 ¡Ey! 1484 01:11:52,742 --> 01:11:55,343 ¿Cuál es tu problema, hermano? 1485 01:11:55,345 --> 01:11:55,943 Amigo, ella se lo estaba pasando bien. 1486 01:11:55,945 --> 01:11:57,078 ¿Qué está pasando? 1487 01:11:57,080 --> 01:11:59,314 ¿Qué sucede contigo? 1488 01:11:59,316 --> 01:11:59,847 Pensé que era tu amigo. 1489 01:11:59,849 --> 01:12:01,449 Oye, hombre... 1490 01:12:01,451 --> 01:12:02,917 Sólo vete, ¿lo sabías? 1491 01:12:02,919 --> 01:12:04,352 ¡Suéltame, perra! 1492 01:12:21,771 --> 01:12:23,971 Mierda. 1493 01:12:29,746 --> 01:12:31,479 Detener un vehículo con etiquetas vencidas. 1494 01:12:31,481 --> 01:12:33,481 2 ocupantes. 1495 01:12:37,454 --> 01:12:39,087 Expiró el 6-7-00. 1496 01:12:39,089 --> 01:12:42,457 Registrado a nombre del representante Thomas Oakley. 1497 01:12:44,526 --> 01:12:45,927 Buenas noches, señor. 1498 01:12:45,929 --> 01:12:48,663 Licencia y registro, por favor. 1499 01:12:56,638 --> 01:12:58,573 No sé donde está el registro. 1500 01:12:58,575 --> 01:12:59,607 ¿A quién pertenece este coche? 1501 01:12:59,609 --> 01:13:01,976 Le pertenece a ella. 1502 01:13:01,978 --> 01:13:04,045 ¿De dónde vienes esta noche? 1503 01:13:04,047 --> 01:13:05,546 De una fiesta. 1504 01:13:05,548 --> 01:13:06,614 ¿Has estado bebiendo esta noche? 1505 01:13:06,616 --> 01:13:08,049 No, señor. 1506 01:13:08,051 --> 01:13:09,150 ¿Por qué no te bajas del auto por mí? 1507 01:13:09,152 --> 01:13:10,752 por un minuto? 1508 01:13:10,754 --> 01:13:11,919 Vivo justo al lado... 1509 01:13:11,921 --> 01:13:13,154 Señor, por favor, bájese del auto por mí. 1510 01:13:13,156 --> 01:13:14,789 John, revisa a la joven. 1511 01:13:14,791 --> 01:13:16,758 Señor, por favor salga del auto. 1512 01:13:16,760 --> 01:13:17,792 Mantén las manos en alto donde pueda verlas. 1513 01:13:17,794 --> 01:13:20,762 Señorita, vámonos. Vamos. 1514 01:13:20,764 --> 01:13:23,765 Hora de despertar. Vamos. 1515 01:13:23,767 --> 01:13:24,766 Levanten las manos. 1516 01:13:24,768 --> 01:13:25,933 Es hora de levantarse. Despertar. 1517 01:13:25,935 --> 01:13:27,969 Camine hasta la acera y tome asiento. 1518 01:13:27,971 --> 01:13:32,473 Aquí tienes. Bájese del auto, por favor. 1519 01:13:32,475 --> 01:13:33,941 Ahí tienes. Despertar. 1520 01:13:33,943 --> 01:13:35,710 Señor, las etiquetas de este auto están vencidas. 1521 01:13:35,712 --> 01:13:37,578 ¿Cómo te llamas? 1522 01:13:37,580 --> 01:13:38,179 ¿Conoces a este chico de aquí? 1523 01:13:38,181 --> 01:13:39,580 Sí. 1524 01:13:39,582 --> 01:13:40,715 ¿Ha intentado hacerte daño? 1525 01:13:40,717 --> 01:13:41,616 No, no me ha hecho daño. 1526 01:13:41,618 --> 01:13:42,817 ¿Qué estás haciendo? 1527 01:13:42,819 --> 01:13:43,785 ¿Por qué me tocas? 1528 01:13:43,787 --> 01:13:45,019 ¡Quítate de encima! 1529 01:13:45,021 --> 01:13:46,821 Sólo cálmate. 1530 01:13:46,823 --> 01:13:47,989 Nicole, detente. 1531 01:13:47,991 --> 01:13:49,590 ¡No, quítate de encima! 1532 01:13:49,592 --> 01:13:50,591 ¡Nicole, basta! 1533 01:13:50,593 --> 01:13:51,793 ¿Adónde vas? 1534 01:13:51,795 --> 01:13:53,995 ¡No! ¡Él no hizo nada! 1535 01:13:53,997 --> 01:13:55,530 Haciéndolo peor para ti. 1536 01:13:55,532 --> 01:13:57,765 ¡¿Qué diablos está pasando?! ¡Quítate de encima! 1537 01:13:57,767 --> 01:13:59,767 Quédate aquí. No te muevas. 1538 01:13:59,769 --> 01:14:01,569 ¡Detener! ¡No hicimos nada! 1539 01:14:01,571 --> 01:14:02,637 Nicole, ¡cálmate! 1540 01:14:02,639 --> 01:14:03,838 ¡Quítate de encima! 1541 01:14:03,840 --> 01:14:05,640 Llévala al coche. Métela en el auto. 1542 01:14:05,642 --> 01:14:07,508 ¿Qué está sucediendo? 1543 01:14:12,515 --> 01:14:13,748 ¿Hola? 1544 01:14:16,785 --> 01:14:17,819 Entra. 1545 01:14:38,674 --> 01:14:39,740 Buenas noches, señor. 1546 01:14:39,742 --> 01:14:41,676 Buenas noches. 1547 01:14:41,678 --> 01:14:43,110 Detuvimos a este joven que conducía el coche de su hija. 1548 01:14:43,112 --> 01:14:45,546 Estaba ebria y combativa. 1549 01:14:45,548 --> 01:14:47,648 Encontramos parafernalia de drogas. 1550 01:14:47,650 --> 01:14:49,650 y envases de bebidas alcohólicas en el vehículo. 1551 01:14:49,652 --> 01:14:50,952 Cristo. 1552 01:14:50,954 --> 01:14:52,086 Pensamos en darte la cortesía. 1553 01:14:52,088 --> 01:14:53,521 de tratar con ella usted mismo. 1554 01:14:53,523 --> 01:14:54,889 Ahora podríamos darle un susto. 1555 01:14:54,891 --> 01:14:56,057 y dejarla pasar la noche en la cárcel. 1556 01:14:56,059 --> 01:14:57,592 No. Gracias, oficial. Puedo manejar esto. 1557 01:14:57,594 --> 01:14:59,760 ¡No, no puedes manejarlo! 1558 01:14:59,762 --> 01:15:00,895 Nicole, cálmate. 1559 01:15:00,897 --> 01:15:02,029 ¿Cálmate? 1560 01:15:02,031 --> 01:15:03,064 Todo va a estar bien. 1561 01:15:03,066 --> 01:15:04,165 ¡No, no todo va a estar bien! 1562 01:15:04,167 --> 01:15:05,566 Mírate. ¿Qué estás haciendo...? 1563 01:15:05,568 --> 01:15:07,068 ¿Qué pasa aquí? 1564 01:15:07,070 --> 01:15:08,069 Vuelve a la casa, Courtney. 1565 01:15:08,071 --> 01:15:09,570 ¿Está borracha otra vez? 1566 01:15:09,572 --> 01:15:10,972 Courtney, mira, yo me encargo de esto. 1567 01:15:10,974 --> 01:15:13,241 ¿Cuántas veces tenemos que aguantar su comportamiento? 1568 01:15:13,243 --> 01:15:14,709 Courtney. 1569 01:15:14,711 --> 01:15:16,544 ¿Cuándo será suficiente? 1570 01:15:16,546 --> 01:15:18,546 ¡¿Por amor de Dios?! ¿Cuando? 1571 01:15:21,885 --> 01:15:24,852 Mírate, Nicole. 1572 01:15:24,854 --> 01:15:27,622 Sólo mírate. 1573 01:15:27,624 --> 01:15:31,792 ¿Qué clase de hija eres? 1574 01:15:31,794 --> 01:15:36,264 No el tuyo. 1575 01:15:36,266 --> 01:15:39,300 Gracias a Dios por eso. 1576 01:15:39,302 --> 01:15:41,936 Esto es... 1577 01:15:41,938 --> 01:15:43,571 Carlos, por favor, ¿qué te dije? 1578 01:15:43,573 --> 01:15:47,141 Sólo... sólo vete. Por favor. Sólo vete. 1579 01:15:47,143 --> 01:15:48,809 Ir. 1580 01:15:49,812 --> 01:15:52,046 ¿Me oyes? 1581 01:15:52,048 --> 01:15:54,615 ¿Por qué me odias tanto? 1582 01:15:55,919 --> 01:15:58,553 ¿Cómo puedes decirle a la única persona en el mundo...? 1583 01:15:58,555 --> 01:16:00,555 que me encanta... 1584 01:16:00,557 --> 01:16:03,190 que me importa tanto, 1585 01:16:03,192 --> 01:16:05,326 ¿Cómo pudiste decirle que se alejara de mí? 1586 01:16:05,328 --> 01:16:08,629 ¿Crees que lo único que le haré a alguien? 1587 01:16:08,631 --> 01:16:10,064 ¿Están jodidos? 1588 01:16:10,066 --> 01:16:11,966 ¿Crees que...? 1589 01:16:11,968 --> 01:16:14,602 ¿Que no valgo la pena amarme? 1590 01:16:19,641 --> 01:16:20,641 Nicole... 1591 01:16:20,643 --> 01:16:21,976 Carlos, este es nuestro problema. 1592 01:16:21,978 --> 01:16:24,845 Es nuestro problema, no el tuyo. 1593 01:16:24,847 --> 01:16:26,080 Sólo vete. 1594 01:16:26,082 --> 01:16:27,815 Ir. 1595 01:16:31,620 --> 01:16:33,020 Vamos, hijo, vámonos. 1596 01:16:37,759 --> 01:16:39,594 Cariño, escucha, ven a la casa... 1597 01:16:39,596 --> 01:16:42,129 ¡déjame en paz! Déjame en paz. 1598 01:16:44,066 --> 01:16:47,168 Sólo entra a la casa, Nicole. 1599 01:16:47,170 --> 01:16:48,269 No. 1600 01:16:50,772 --> 01:16:53,140 Sólo entra a la casa. 1601 01:16:53,142 --> 01:16:55,042 Jesús Cristo. 1602 01:17:06,388 --> 01:17:08,656 vida bautizada 1603 01:17:08,658 --> 01:17:12,226 de alguna manera te encontré aquí 1604 01:17:13,929 --> 01:17:17,398 arrancado de la esperanza y el miedo 1605 01:17:17,400 --> 01:17:22,370 mantennos dentro 1606 01:17:31,980 --> 01:17:34,382 me sacaste 1607 01:17:34,384 --> 01:17:39,353 desde el mundo que he conocido 1608 01:17:39,355 --> 01:17:44,125 y todo eso estaba roto y frío 1609 01:17:44,127 --> 01:17:47,695 me trajiste aquí 1610 01:17:50,199 --> 01:17:53,367 el parcial cuenta como el 25% de tu nota, 1611 01:17:53,369 --> 01:17:56,237 así que quiero que juntes tus pensamientos... 1612 01:17:56,239 --> 01:17:59,240 ¿Puedo ayudarle? 1613 01:17:59,242 --> 01:18:02,777 Fe en la vida que hemos hecho 1614 01:18:02,779 --> 01:18:03,978 Bien, ¿dónde estaba? 1615 01:18:03,980 --> 01:18:08,949 Nos mantiene dentro 1616 01:18:10,052 --> 01:18:12,119 Oh 1617 01:18:12,121 --> 01:18:14,755 de ti, una mirada 1618 01:18:14,757 --> 01:18:17,224 solo una mirada 1619 01:18:17,226 --> 01:18:22,163 y todo esta destrozado 1620 01:18:22,165 --> 01:18:24,999 De ti, una palabra 1621 01:18:25,001 --> 01:18:28,836 las estrellas arden y caen 1622 01:18:32,908 --> 01:18:35,810 Vaya 1623 01:18:35,812 --> 01:18:39,447 Vaya 1624 01:18:39,449 --> 01:18:41,015 Carlos. 1625 01:18:41,017 --> 01:18:43,150 ¿Necesitas algo? 1626 01:18:43,152 --> 01:18:45,286 De ti, una mirada 1627 01:18:45,288 --> 01:18:47,488 solo una mirada 1628 01:18:47,490 --> 01:18:49,190 ¿Adónde vas? 1629 01:18:49,192 --> 01:18:51,859 Y todo está destrozado 1630 01:18:51,861 --> 01:18:53,127 Tienes un pase. 1631 01:18:53,129 --> 01:18:55,863 ¿Y... hola? 1632 01:18:55,865 --> 01:18:59,467 Las torres arden y caen 1633 01:18:59,469 --> 01:19:03,070 caer, caer 1634 01:19:03,072 --> 01:19:05,740 de ti, una mirada... 1635 01:19:05,742 --> 01:19:07,074 ¿Qué está sucediendo? 1636 01:19:09,144 --> 01:19:11,412 Embalaje. 1637 01:19:11,414 --> 01:19:14,148 ¿Adónde vas? 1638 01:19:14,150 --> 01:19:16,984 Oh. 1639 01:19:16,986 --> 01:19:19,920 me voy al rancho turnabout 1640 01:19:19,922 --> 01:19:23,390 en la encantadora escalante, Utah, 1641 01:19:23,392 --> 01:19:26,360 y me acompañará un encantador caballero. 1642 01:19:26,362 --> 01:19:30,297 que me espera en la oficina del director. 1643 01:19:30,299 --> 01:19:34,301 Parece que yo iré al campo de entrenamiento antes que tú. 1644 01:19:34,303 --> 01:19:36,871 Perdón por ser tan dramático la otra noche. 1645 01:19:36,873 --> 01:19:38,539 Fue estúpido. 1646 01:19:38,541 --> 01:19:39,840 Lo siento por no... 1647 01:19:39,842 --> 01:19:42,443 Ah, no digas nada. 1648 01:19:42,445 --> 01:19:44,078 No pudiste hacer nada. 1649 01:19:44,080 --> 01:19:47,481 Fuiste inteligente al no decir nada. 1650 01:19:49,352 --> 01:19:52,820 Entonces, Sr. Núñez... 1651 01:19:52,822 --> 01:19:55,322 Fue genial conocerte. 1652 01:19:55,324 --> 01:19:57,324 Espero que tengas una vida maravillosa. 1653 01:20:00,328 --> 01:20:01,896 Vámonos. 1654 01:20:03,098 --> 01:20:04,832 ¿Qué? 1655 01:20:04,834 --> 01:20:06,534 Salgamos de aquí ahora mismo. 1656 01:20:09,171 --> 01:20:11,505 ¿No estás en medio de un examen? 1657 01:20:11,507 --> 01:20:13,541 ¿Como ahora? 1658 01:20:13,543 --> 01:20:15,042 ¿Entonces? 1659 01:20:16,311 --> 01:20:18,412 No voy a dejar que abandones tu examen de mitad de período. 1660 01:20:18,414 --> 01:20:20,047 Ya lo hice. 1661 01:20:22,217 --> 01:20:24,985 Annapolis revisará estas calificaciones. 1662 01:20:24,987 --> 01:20:26,520 No me estás escuchando. 1663 01:20:26,522 --> 01:20:28,856 Quiero estar contigo. 1664 01:20:28,858 --> 01:20:31,125 Me importa una mierda cualquier otra cosa ahora mismo. 1665 01:20:31,127 --> 01:20:33,494 exámenes parciales, calificaciones, Annapolis, 1666 01:20:33,496 --> 01:20:35,062 tu padre. 1667 01:20:37,566 --> 01:20:39,066 Quiero estar contigo. 1668 01:20:40,969 --> 01:20:43,237 ¿Quieres estar conmigo? 1669 01:20:44,906 --> 01:20:46,874 Te amo. 1670 01:20:46,876 --> 01:20:48,576 No digas eso sólo porque... 1671 01:20:48,578 --> 01:20:50,277 callarse la boca. 1672 01:20:50,279 --> 01:20:52,847 Te amo, ¿vale? 1673 01:20:58,187 --> 01:21:00,921 Ya sabes, este tipo en la oficina... 1674 01:21:00,923 --> 01:21:04,124 Es bastante grande. 1675 01:21:04,126 --> 01:21:05,960 Ja ja. 1676 01:21:05,962 --> 01:21:10,130 Entonces... Salgamos al atardecer. 1677 01:21:12,400 --> 01:21:15,002 Oh. Ha ha ha. 1678 01:21:15,004 --> 01:21:16,637 ¡Vamos! ¡Ya voy! 1679 01:21:16,639 --> 01:21:21,375 Imagina todos los paseos por el camino 1680 01:21:23,112 --> 01:21:26,413 las cosas empezaron a soplar, el cielo explota 1681 01:21:28,283 --> 01:21:30,651 el daño se deshace 1682 01:21:30,653 --> 01:21:32,987 entonces lo sé 1683 01:21:32,989 --> 01:21:35,289 esto tiene que ser un sueño 1684 01:21:35,291 --> 01:21:38,259 Las tensiones y los lujos no mienten. 1685 01:21:38,261 --> 01:21:40,995 Aquí. Puedes usar esto. 1686 01:21:40,997 --> 01:21:45,065 Y seguiré ese reloj de arena 1687 01:21:45,067 --> 01:21:47,434 y no es tan divertido 1688 01:21:47,436 --> 01:21:49,970 espera, ya casi has llegado 1689 01:21:49,972 --> 01:21:51,405 se ha ido 1690 01:21:51,407 --> 01:21:54,341 ya casi llegas, se ha ido 1691 01:21:54,343 --> 01:21:58,345 ya casi estás donde lo que te sigue 1692 01:21:58,347 --> 01:22:01,949 no te molesta 1693 01:22:06,254 --> 01:22:09,657 He caminado por las partes de mí sobre la cuerda floja 1694 01:22:11,927 --> 01:22:15,996 Seguí la línea lo suficiente para ver 1695 01:22:18,466 --> 01:22:22,403 Nunca encontré el regalo que recibí gratis. 1696 01:22:22,405 --> 01:22:24,571 pagas por ellos diariamente 1697 01:22:24,573 --> 01:22:28,442 Veo que mi para siempre es mío toda la noche 1698 01:22:30,245 --> 01:22:33,013 y si pudiera hacerlo oscuro 1699 01:22:33,015 --> 01:22:35,549 Podría hacerlo ligero 1700 01:22:35,551 --> 01:22:39,053 Conozco el costo de la vida... 1701 01:22:39,055 --> 01:22:40,654 No escribas en mi espalda. 1702 01:22:40,656 --> 01:22:43,357 Oh, todo es una conjetura 1703 01:22:43,359 --> 01:22:45,693 espera, ya casi has llegado 1704 01:22:45,695 --> 01:22:46,527 se ha ido 1705 01:22:46,529 --> 01:22:48,329 ¡ah! 1706 01:22:48,331 --> 01:22:51,432 Casi donde lo que te sigue 1707 01:22:51,434 --> 01:22:53,200 no 1708 01:23:05,113 --> 01:23:06,580 ¿Qué estás haciendo? 1709 01:23:06,582 --> 01:23:09,083 Ya verás. 1710 01:23:25,567 --> 01:23:27,101 Eso es genial. 1711 01:23:27,103 --> 01:23:29,403 Mi santuario a Carlos. 1712 01:23:29,405 --> 01:23:31,238 Ja ja. Ja ja. 1713 01:23:31,240 --> 01:23:33,407 ¿Puedo ver más de esto? 1714 01:23:33,409 --> 01:23:35,075 Sí, claro. 1715 01:23:46,354 --> 01:23:49,723 Mis notas de suicidio. 1716 01:23:49,725 --> 01:23:51,458 Creativo, ¿eh? Ja. 1717 01:24:00,268 --> 01:24:03,037 Esa es tu madre, ¿no? 1718 01:24:03,039 --> 01:24:04,238 Sí. 1719 01:24:07,242 --> 01:24:09,309 Ella... 1720 01:24:09,311 --> 01:24:12,379 Estaba en la cama durmiendo, pensé, 1721 01:24:12,381 --> 01:24:16,150 entonces bajé las escaleras, 1722 01:24:16,152 --> 01:24:18,285 y me quedé muy callado toda la tarde 1723 01:24:18,287 --> 01:24:20,487 para no molestarla. 1724 01:24:20,489 --> 01:24:22,122 Y luego... 1725 01:24:22,124 --> 01:24:24,825 Volví a subir... 1726 01:24:24,827 --> 01:24:28,128 Y ella todavía estaba allí tirada. 1727 01:24:28,130 --> 01:24:30,697 Mi papá cree que somos la misma persona. 1728 01:24:30,699 --> 01:24:32,499 ¿Dijo eso? 1729 01:24:32,501 --> 01:24:34,735 No es necesario. 1730 01:24:34,737 --> 01:24:36,403 ¿Qué más se supone que debo pensar? 1731 01:24:36,405 --> 01:24:39,840 excepto que voy a terminar como ella? 1732 01:24:39,842 --> 01:24:41,809 Es genética, ¿verdad? 1733 01:24:46,449 --> 01:24:49,183 Pero tu padre... 1734 01:24:49,185 --> 01:24:50,617 Él realmente te ama. 1735 01:24:50,619 --> 01:24:52,352 Él lo hace. 1736 01:24:52,354 --> 01:24:53,687 No, no lo hace. 1737 01:24:53,689 --> 01:24:56,256 Nicole, escúchame. 1738 01:24:56,258 --> 01:24:57,524 Él realmente te ama. 1739 01:24:57,526 --> 01:24:59,760 Él simplemente... 1740 01:24:59,762 --> 01:25:02,129 Él no sabe cómo manejarte. 1741 01:25:04,132 --> 01:25:05,632 Creo que lo asustas. 1742 01:25:05,634 --> 01:25:06,800 ¿Le asusto? 1743 01:25:06,802 --> 01:25:08,569 Tú haces. Quiero decir, a veces me asustas. 1744 01:25:08,571 --> 01:25:09,770 ¿Te asusto? Yo... 1745 01:25:09,772 --> 01:25:10,838 si. 1746 01:25:10,840 --> 01:25:11,839 Quiero decir, tu... 1747 01:25:11,841 --> 01:25:13,607 ¿Cómo te asusto? 1748 01:25:13,609 --> 01:25:15,609 Tú simplemente... Salte de control. 1749 01:25:15,611 --> 01:25:17,244 Yo no. 1750 01:25:17,246 --> 01:25:18,879 Sí, lo haces. 1751 01:25:18,881 --> 01:25:20,814 ¿De qué estás hablando? 1752 01:25:20,816 --> 01:25:21,748 Sabes de lo que estoy hablando. 1753 01:25:21,750 --> 01:25:23,217 Tengo 17. 1754 01:25:23,219 --> 01:25:25,652 Se supone que debo perder el control. 1755 01:25:25,654 --> 01:25:27,488 Supongo. 1756 01:25:27,490 --> 01:25:29,690 Mi papá... 1757 01:25:29,692 --> 01:25:32,392 Él no me entiende o... 1758 01:25:32,394 --> 01:25:34,461 Cualquier cosa sobre mí. 1759 01:25:34,463 --> 01:25:35,762 ¿Has intentado hablar con él? 1760 01:25:35,764 --> 01:25:37,331 Sí. 1761 01:25:37,333 --> 01:25:38,565 ¿Sobrio? 1762 01:25:38,567 --> 01:25:41,201 Callarse la boca. 1763 01:25:41,203 --> 01:25:44,471 No sucede, ¿verdad? 1764 01:25:44,473 --> 01:25:47,241 No siempre estoy borracho. 1765 01:26:24,546 --> 01:26:26,813 Ey. 1766 01:26:26,815 --> 01:26:28,448 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 1767 01:26:36,291 --> 01:26:39,560 Quiero ser bueno para ti. 1768 01:26:39,562 --> 01:26:41,962 Eres bueno para mí. 1769 01:26:41,964 --> 01:26:45,599 No si sigo llevándote lejos 1770 01:26:45,601 --> 01:26:47,868 de todo por lo que has trabajado tan duro. 1771 01:26:47,870 --> 01:26:50,370 Quiero mejorar las cosas por una vez, 1772 01:26:50,372 --> 01:26:51,838 no peor. 1773 01:26:52,941 --> 01:26:55,876 Porque realmente quiero estar contigo. 1774 01:26:55,878 --> 01:26:59,379 No puedo seguir huyendo de las cosas. 1775 01:26:59,381 --> 01:27:01,381 Estoy aquí para ti. 1776 01:27:01,383 --> 01:27:03,350 Sé que lo eres. 1777 01:27:35,984 --> 01:27:40,287 Bueno, ¿tienes un listado 310 para j. ¿Alentar? 1778 01:27:40,289 --> 01:27:41,855 No hay listado, señor. 1779 01:27:41,857 --> 01:27:44,658 Bueno, prueba b. Fomentar en 818. 1780 01:27:44,660 --> 01:27:45,859 Eso es f-o... 1781 01:27:45,861 --> 01:27:47,628 fo-s-t-e-r. 1782 01:27:49,031 --> 01:27:51,698 No, señor. No hay acogida en el 818. 1783 01:27:54,636 --> 01:27:56,803 ¿Debería volver a probar el 310? 1784 01:27:59,274 --> 01:28:01,908 ¿Señor? Estoy tratando de ayudarlo, señor. 1785 01:28:01,910 --> 01:28:03,810 ¿Hola? 1786 01:28:15,723 --> 01:28:17,858 Bueno, he estado despierto toda la noche. 1787 01:28:17,860 --> 01:28:19,393 Intentando llamar a todo el mundo. 1788 01:28:19,395 --> 01:28:22,396 Llamé a Maddy, Lainie y tu amigo Foster, 1789 01:28:22,398 --> 01:28:24,831 quien aparentemente no cree en los teléfonos. 1790 01:28:27,469 --> 01:28:29,736 Mira, cariño, sé que no quieres ir a esta escuela, 1791 01:28:29,738 --> 01:28:32,005 pero se supone que es extraordinario. 1792 01:28:32,007 --> 01:28:34,508 Marty sheen dice que es de primera. 1793 01:28:34,510 --> 01:28:36,310 Papá, yo... 1794 01:28:36,312 --> 01:28:37,678 Tendrás tu propio caballo. 1795 01:28:37,680 --> 01:28:40,013 ¿Mi propio caballo? 1796 01:28:40,015 --> 01:28:41,882 Bueno, te gustan los caballos, ¿no? 1797 01:28:41,884 --> 01:28:44,551 Cuando tenía 8 años. 1798 01:28:44,553 --> 01:28:46,420 Bueno, el consejero dijo que... 1799 01:28:46,422 --> 01:28:49,022 Me advirtió que intentarías salir de esto hablando. 1800 01:28:49,024 --> 01:28:51,758 Dijo que existe el peligro de que retrocedamos. 1801 01:28:51,760 --> 01:28:54,728 en viejos patrones y comportamientos destructivos, 1802 01:28:54,730 --> 01:28:58,432 y que deberíamos dedicar nuestro tiempo a centrarnos en 1803 01:28:58,434 --> 01:29:03,970 conversaciones que se centran en "nosotros" versus "yo". 1804 01:29:03,972 --> 01:29:07,374 Este es "nosotros". 1805 01:29:07,376 --> 01:29:11,378 Oh. Bueno, bien. 1806 01:29:11,380 --> 01:29:12,946 Bien. 1807 01:29:12,948 --> 01:29:16,917 Iré a donde quieras que vaya. 1808 01:29:16,919 --> 01:29:19,619 Quiero decir, sé que soy un desastre. 1809 01:29:19,621 --> 01:29:21,088 No, no eres un desastre. 1810 01:29:21,090 --> 01:29:23,090 No, lo soy. Soy un desastre. 1811 01:29:23,092 --> 01:29:26,059 Y probablemente también me enviaría lejos. 1812 01:29:28,030 --> 01:29:30,497 Tienes a Morgan ahora 1813 01:29:30,499 --> 01:29:34,034 Y esta vez lo harás bien. 1814 01:29:37,405 --> 01:29:39,740 Sólo desearía no ser el niño 1815 01:29:39,742 --> 01:29:42,676 que todos aprendieron qué no hacer. 1816 01:29:42,678 --> 01:29:44,778 Eso no es lo que eres. 1817 01:29:44,780 --> 01:29:48,482 Sé que te recuerdo a mamá. 1818 01:29:48,484 --> 01:29:51,451 Todo lo que salió mal, 1819 01:29:51,453 --> 01:29:55,422 pero a veces me miras 1820 01:29:55,424 --> 01:29:59,559 como desearías que yo no estuviera allí. 1821 01:29:59,561 --> 01:30:05,132 Como si quisieras que desapareciera. 1822 01:30:05,134 --> 01:30:07,801 Y duele muchísimo. 1823 01:30:10,772 --> 01:30:14,841 Sé que no soy fácil de amar, 1824 01:30:14,843 --> 01:30:16,676 pero ¿podrías intentarlo de todos modos? 1825 01:30:16,678 --> 01:30:19,546 Yo te amo. 1826 01:30:19,548 --> 01:30:21,681 Te amo mucho. 1827 01:30:23,719 --> 01:30:26,720 Tengo miedo por ti cada minuto. 1828 01:30:28,556 --> 01:30:29,423 Cada minuto. 1829 01:30:31,192 --> 01:30:33,126 Y necesito ayuda. 1830 01:30:33,128 --> 01:30:35,762 No puedo hacerlo solo. 1831 01:30:35,764 --> 01:30:37,731 ¿Tom, cariño? 1832 01:30:37,733 --> 01:30:40,634 Morgan tiene su clase de natación. Comienza en 10 minutos. 1833 01:30:40,636 --> 01:30:43,136 ¿Qué está sucediendo? 1834 01:30:43,138 --> 01:30:45,472 Eso es lo que estamos tratando de resolver aquí. 1835 01:30:45,474 --> 01:30:47,474 ¿Qué quieres decir con descubrir? 1836 01:30:47,476 --> 01:30:50,744 ¿No acordamos un plan de acción? 1837 01:30:50,746 --> 01:30:52,979 ¿vale, rosa? ¿Podrías llevar a Morgan? 1838 01:30:52,981 --> 01:30:55,449 y meterla en el auto, por favor? 1839 01:30:55,451 --> 01:30:58,051 Gracias. Sí, ahora mismo. 1840 01:30:58,053 --> 01:30:59,753 Ay dios mío. 1841 01:30:59,755 --> 01:31:02,689 Esto no va a empezar de nuevo. 1842 01:31:02,691 --> 01:31:06,126 Ella necesita disciplina. Los niños necesitan límites. 1843 01:31:06,128 --> 01:31:07,461 ¡Quieren límites! 1844 01:31:07,463 --> 01:31:08,528 Entonces los configuraremos. 1845 01:31:08,530 --> 01:31:10,030 ¡Ya lo tenemos! 1846 01:31:10,032 --> 01:31:12,899 Ella va a esa escuela en Utah. 1847 01:31:14,502 --> 01:31:18,071 No. No soy el malo. Esto no se trata de mí. 1848 01:31:18,073 --> 01:31:20,640 Tengo un hijo en el que estoy pensando. 1849 01:31:20,642 --> 01:31:23,543 Yo también. Dos hijos. 1850 01:31:34,021 --> 01:31:35,989 Oh, lindo... 1851 01:31:35,991 --> 01:31:40,660 Nicole, simplemente no creo que pueda vivir contigo. 1852 01:31:42,663 --> 01:31:44,798 Sé que no puedo vivir sin ella. 1853 01:31:54,175 --> 01:31:56,877 Tenemos que estar en pepperdine en 10 minutos, tom. 1854 01:31:56,879 --> 01:31:59,779 Estoy hablando con mi hija. 1855 01:31:59,781 --> 01:32:03,049 Es la primera clase de natación de Morgan. 1856 01:32:03,051 --> 01:32:05,085 Estoy hablando con mi hija. 1857 01:32:12,126 --> 01:32:14,227 Nicole, yo... 1858 01:32:14,229 --> 01:32:16,863 Solo quiero que Morgan tenga una hermana mayor. 1859 01:32:16,865 --> 01:32:18,632 que ella pueda admirar. 1860 01:32:18,634 --> 01:32:21,568 Yo también. 1861 01:32:35,883 --> 01:32:37,617 Eso está bien. La tengo ahora. 1862 01:32:37,619 --> 01:32:39,152 Ella no es como mamá. 1863 01:32:39,154 --> 01:32:42,088 No. 1864 01:32:42,090 --> 01:32:45,025 Dios, tu mamá era una mujer increíble. 1865 01:32:45,027 --> 01:32:47,994 Ella te amaba mucho. 1866 01:32:47,996 --> 01:32:50,263 Ojalá la recordara mejor. 1867 01:32:50,265 --> 01:32:53,233 Mmm. 1868 01:32:55,037 --> 01:32:57,904 Deberíamos hablar más de ella. 1869 01:32:57,906 --> 01:33:01,875 Lo haremos, cariño. Lo haremos. 1870 01:33:10,251 --> 01:33:11,885 Antes de que diga algo, señor, 1871 01:33:11,887 --> 01:33:13,820 Sólo quiero que sepa que amo a su hija, señor. 1872 01:33:13,822 --> 01:33:15,188 Mira, no tienes que... 1873 01:33:15,190 --> 01:33:17,791 ella tiene tanta belleza, tanta honestidad, 1874 01:33:17,793 --> 01:33:19,793 y la amo mucho. 1875 01:33:19,795 --> 01:33:22,295 Carlos, detente. Ahora tengo algo que decir. 1876 01:33:22,297 --> 01:33:25,231 Gracias. 1877 01:33:25,233 --> 01:33:26,800 ¿Para qué? 1878 01:33:26,802 --> 01:33:28,802 Por no escucharme. 1879 01:33:28,804 --> 01:33:30,870 Por quedarse. 1880 01:33:30,872 --> 01:33:33,807 Annapolis tendrá suerte de conseguirte. 1881 01:33:33,809 --> 01:33:36,943 Pero tuve un discurso. 1882 01:33:36,945 --> 01:33:38,278 Tuve un discurso bastante bueno. 1883 01:33:38,280 --> 01:33:40,046 Apuesto a que sí. 1884 01:33:40,048 --> 01:33:41,715 ¿Quieres oírlo de todos modos? 1885 01:33:41,717 --> 01:33:43,183 Bueno, ¿por qué no se lo cuentas? 1886 01:33:43,185 --> 01:33:45,385 Parece que le va bastante bien. 1887 01:34:05,172 --> 01:34:07,907 ¿Cómo sucedió eso? 1888 01:34:07,909 --> 01:34:10,210 ¿Cómo hiciste eso? 1889 01:34:10,212 --> 01:34:12,045 ¿Hacer lo? 1890 01:34:12,047 --> 01:34:15,715 Ni siquiera estuve allí. 1891 01:34:15,717 --> 01:34:17,717 Sí, lo estabas. 1892 01:34:17,719 --> 01:34:19,853 Estabas tan ahí. 1893 01:34:21,055 --> 01:34:24,424 quiero creer en 1894 01:34:27,828 --> 01:34:31,998 quiero creer en nosotros 1895 01:34:33,801 --> 01:34:36,102 hay millones de personas ahí fuera 1896 01:34:36,104 --> 01:34:40,840 pero al final todo se reduce a uno. 1897 01:34:43,911 --> 01:34:48,048 A veces todavía entro en pánico, me olvido de respirar. 1898 01:34:48,050 --> 01:34:50,183 pero lo sé... 1899 01:34:50,185 --> 01:34:51,851 Se que hay algo hermoso 1900 01:34:51,853 --> 01:34:55,155 en todas mis imperfecciones. 1901 01:34:55,157 --> 01:34:59,292 Una belleza que me mostró para que la viera. 1902 01:34:59,294 --> 01:35:01,961 Una fuerza que nunca podrá ser arrebatada. 1903 01:35:04,932 --> 01:35:07,934 La semana que viene saldré a verlo... 1904 01:35:07,936 --> 01:35:09,469 Pero hasta entonces... 1905 01:35:09,471 --> 01:35:12,972 Hay una foto que llevo conmigo todo el tiempo. 1906 01:35:12,974 --> 01:35:15,842 creo en nosotros 1907 01:35:23,084 --> 01:35:26,986 todos caen 1908 01:35:26,988 --> 01:35:32,025 pero no todos se levantan 1909 01:35:32,027 --> 01:35:34,961 ¿Por qué no te levantas? 1910 01:35:36,263 --> 01:35:40,900 y levántate de nuevo para mí 1911 01:35:40,902 --> 01:35:45,271 ¿Y si el mundo fuera un poco más perfecto? 1912 01:35:45,273 --> 01:35:47,474 ¿dejarías de llorar? 1913 01:35:47,476 --> 01:35:50,110 ¿Darías el salto? 1914 01:35:50,112 --> 01:35:54,114 Ahora, ¿y si el mundo fuera un poco más perfecto? 1915 01:35:54,116 --> 01:35:58,284 ¿abrirías los ojos? 1916 01:35:58,286 --> 01:36:01,888 y parpadea de nuevo por mí 1917 01:36:03,791 --> 01:36:07,293 para mí 1918 01:36:07,295 --> 01:36:09,896 si, para mi 1919 01:36:16,070 --> 01:36:20,140 ¿Qué pasa con la amistad? 1920 01:36:20,142 --> 01:36:23,143 ¿Qué pasa con los amigos? 1921 01:36:24,845 --> 01:36:29,315 Dijiste que todo el mundo estaba en tu contra. 1922 01:36:29,317 --> 01:36:32,051 todo tenia que terminar 1923 01:36:33,888 --> 01:36:38,024 ¿Qué pasa con el amor? 1924 01:36:38,026 --> 01:36:42,462 ¿Qué pasa con la familia? 1925 01:36:42,464 --> 01:36:49,068 ¿Qué pasa con todo lo que tienes para vivir? 1926 01:36:51,505 --> 01:36:55,975 ¿Y si el mundo fuera un poco más perfecto? 1927 01:36:55,977 --> 01:36:58,044 ¿dejarías de llorar? 1928 01:36:58,046 --> 01:37:00,947 ¿Darías el salto? 1929 01:37:00,949 --> 01:37:05,084 ¿Y si el mundo fuera un poco más perfecto? 1930 01:37:05,086 --> 01:37:08,555 ¿abrirías los ojos? 1931 01:37:08,557 --> 01:37:12,592 y parpadea de nuevo por mí 1932 01:37:14,061 --> 01:37:17,197 para mí 1933 01:37:17,199 --> 01:37:21,134 y parpadea de nuevo por mí 1934 01:37:22,570 --> 01:37:26,539 para mí 1935 01:37:26,541 --> 01:37:30,944 No es fácil aquí sin ti. 1936 01:37:30,946 --> 01:37:33,546 ¿Por qué me dejaste? 1937 01:37:35,316 --> 01:37:37,851 ¿Qué se supone que debo hacer? 1938 01:37:40,154 --> 01:37:45,058 sin ti 1939 01:37:49,129 --> 01:37:53,433 sin ti 1940 01:38:01,575 --> 01:38:06,446 ¿Y si el mundo fuera un poco más perfecto? 1941 01:38:06,448 --> 01:38:08,615 ¿dejarías de llorar? 1942 01:38:08,617 --> 01:38:11,384 ¿Darías el salto? 1943 01:38:11,386 --> 01:38:15,121 ¿Y si el mundo fuera un poco más perfecto? 1944 01:38:15,123 --> 01:38:19,292 ¿abrirías los ojos? 1945 01:38:19,294 --> 01:38:24,063 ¿Y si el mundo fuera un poco más perfecto? 1946 01:38:24,065 --> 01:38:26,199 ¿dejarías de llorar? 1947 01:38:26,201 --> 01:38:28,601 ¿Darías el salto? 1948 01:38:28,603 --> 01:38:32,972 ¿Y si el mundo fuera un poco más perfecto? 1949 01:38:32,974 --> 01:38:36,910 ¿podrías abrir los ojos? 1950 01:38:36,912 --> 01:38:41,080 y parpadea de nuevo por mí 1951 01:38:42,283 --> 01:38:44,550 para mí 1952 01:38:44,552 --> 01:38:46,252 Oh 1953 01:38:46,254 --> 01:38:49,989 para mí 1954 01:38:49,991 --> 01:38:57,530 para mi, para mi