1
00:02:15,920 --> 00:02:19,083
בשנת 305 לספירה, רומא
כבש את העולם הידוע.

2
00:02:19,320 --> 00:02:23,245
האימפריה כל כך גדולה
יש לחלק את הכוח.

3
00:02:23,440 --> 00:02:26,410
המערב נשלט
מאת מקסימיאן,

4
00:02:26,600 --> 00:02:30,082
המזרח על ידי דיוקלטיאנוס.

5
00:02:36,640 --> 00:02:39,610
שני סגני קיסרים
לייצג את הקיסר

6
00:02:39,800 --> 00:02:43,043
באזורים הנידחים ביותר.
האחדות היא רק מראית עין.

7
00:02:43,240 --> 00:02:48,121
העולם יקרוס
ועוד יקום.

8
00:02:48,320 --> 00:02:53,121
הנצרות פורחת
למרות הרדיפות,

9
00:02:53,320 --> 00:02:56,927
והברברים, נכבשו,
אבל לא מאופק,

10
00:02:57,120 --> 00:03:03,082
טופס אחד אי פעם
איום הולך וגובר.

11
00:03:41,520 --> 00:03:42,487
קדימה.

12
00:03:44,800 --> 00:03:48,930
זה הסוף של כל המורדים.
- חבל על הנשים.

13
00:03:49,440 --> 00:03:52,125
במלחמה
אין מקום לרחמים.

14
00:04:35,960 --> 00:04:37,610
קדימה. ללכת ברגל.

15
00:05:05,680 --> 00:05:08,365
אבא, הפרנקים חייבים
למצוא מנהיג אחר.

16
00:05:09,000 --> 00:05:12,129
הרגתי אותו בעצמי.
- לא הזמנתי את זה.

17
00:05:12,760 --> 00:05:16,128
האם אצטרך לצפות?
הוא איים על האגף שלנו.

18
00:05:16,520 --> 00:05:19,444
אני נותן את הפקודות.
תחשוב על זה.

19
00:05:19,760 --> 00:05:22,161
יוזמה כזו מסוכנת.

20
00:05:22,400 --> 00:05:25,847
זה יותר חשוב
לנצח אותם...

21
00:05:26,040 --> 00:05:29,169
די. זה לא הזמן.

22
00:05:29,640 --> 00:05:32,120
אתה חייב מחר
לצאת לרומא.

23
00:05:32,880 --> 00:05:33,847
לרומא?

24
00:05:36,040 --> 00:05:40,807
אני מבין. התחייבתי
הטעות הבלתי נסלחת של זכייה.

25
00:05:41,200 --> 00:05:43,931
אני לא מחבב אותך
להצל.

26
00:05:44,320 --> 00:05:46,527
הפקודה מגיעה מדיוקלטיאנוס.

27
00:05:48,880 --> 00:05:53,442
אני מאוד אסיר תודה לחבר שלך.
- אל תהיה כל כך גס רוח.

28
00:05:53,640 --> 00:05:57,929
למה אני צריך לנסוע לרומא?
אין לי שום סיכוי שם.

29
00:05:58,480 --> 00:06:01,643
למרות שאני הבן שלך,
אתה רואה בי איום.

30
00:06:01,880 --> 00:06:03,370
האין זה נכון?

31
00:06:03,840 --> 00:06:07,322
ככה זה היה עם אמא.
לא נתנו לי להכיר אותה.

32
00:06:07,520 --> 00:06:09,090
אני אוסר עליך להזכיר אותה.

33
00:06:09,280 --> 00:06:12,841
היא הייתה קטנה מדי
לאדם חשוב כמוך.

34
00:06:13,040 --> 00:06:14,007
הַחוּצָה.

35
00:06:16,000 --> 00:06:21,848
מִשׁמָר.
הוא מינה אותך לטריבון

36
00:06:22,480 --> 00:06:26,451
וחבר מועצת המדינה.
תודה לך.

37
00:06:28,400 --> 00:06:29,561
אני יכול ללכת עכשיו?

38
00:06:34,640 --> 00:06:36,369
תקשיב, קונסטנטין.

39
00:06:37,280 --> 00:06:40,887
אני אתגעגע אליך כאן מאוד.

40
00:06:41,840 --> 00:06:47,483
דיוקלטיאנוס שאל אותך בשנה שעברה
כבר. אמרתי שאתה חיוני.

41
00:06:49,200 --> 00:06:55,128
אם תוכל להבחין כאן,
זה בגלל שנתתי לך את ההזדמנות הזאת.

42
00:06:56,320 --> 00:07:00,848
זה אפשרי, אבל
המקום שלי כאן, בחזית.

43
00:07:01,640 --> 00:07:03,608
הופכים לגנרלים
תוצרת רומא.

44
00:07:03,800 --> 00:07:08,044
הגיע הזמן להיפטר מהקן הזה
לומד להכיר שחיתות ותככים.

45
00:07:10,160 --> 00:07:13,369
מכה גדולה.
מי עשה את זה?

46
00:07:15,000 --> 00:07:16,650
זה לא פוגע יותר.

47
00:07:17,040 --> 00:07:20,601
אתה מבלבל ביטחון מופרז
בגבורה.

48
00:07:21,080 --> 00:07:23,287
החיים שלך יקרים.

49
00:07:24,920 --> 00:07:28,288
ואז אני רואה שוב את פאוסטה.
שנה זה הרבה זמן.

50
00:07:29,520 --> 00:07:32,364
אולי היא כבר שכחה אותי.

51
00:07:33,360 --> 00:07:34,327
מִשׁמָר.

52
00:07:35,560 --> 00:07:36,686
זה בשבילך.

53
00:07:39,200 --> 00:07:41,441
מעולם לא ראיתי אותך בלעדיו.

54
00:07:42,040 --> 00:07:45,044
זה היה של אמא שלך.
אני אספר לך עליה.

55
00:07:45,240 --> 00:07:47,163
אבל עכשיו אין זמן.

56
00:08:08,880 --> 00:08:10,405
פתח את השער.

57
00:08:45,800 --> 00:08:48,280
זה החזה היחיד
של קונסטנטינוס.

58
00:08:48,480 --> 00:08:53,202
הוא אף פעם לא רצה להצטלם,
אבל המשכתי לדחוף.

59
00:08:53,720 --> 00:08:54,687
מַבָּט.

60
00:08:56,280 --> 00:08:59,011
הוא לא יכול היה לשבת בשקט לרגע.

61
00:08:59,200 --> 00:09:01,521
הפסל רצה את זה שם
אפילו להפסיק.

62
00:09:01,720 --> 00:09:06,328
אבל בסוף עשיתי את זה
זכה. הוא נעלם כל כך הרבה.

63
00:09:06,520 --> 00:09:08,010
הוא נראה אקספרסיבי.

64
00:09:08,280 --> 00:09:12,330
אדם שהוא
מרגיש שנקרא לדברים גדולים.

65
00:09:12,880 --> 00:09:16,566
אני מבין למה הקיסר
דיוקלטיאנוס כל כך אוהב אותו

66
00:09:17,040 --> 00:09:19,480
ולמה אחותי איתו
מאורס. נכון, ליסיניוס?

67
00:09:19,640 --> 00:09:23,884
אני לא מבין הרבה באמנות.
אמודיוס הוא הפסל.

68
00:09:24,640 --> 00:09:25,607
רק תסתכל מקרוב.

69
00:09:27,120 --> 00:09:28,770
הצאצאים שלנו
צריך לדעת

70
00:09:28,960 --> 00:09:32,203
מי הגיבורים
היו מהעבר.

71
00:09:32,640 --> 00:09:37,851
אנחנו גברים צנועים
לעמוד בצלם.

72
00:09:39,040 --> 00:09:41,930
בימינו
לספור רק חיילים.

73
00:09:42,640 --> 00:09:47,487
האם צפית בו? עם זה כמו
לדוגמא זה לא קשה.

74
00:09:48,240 --> 00:09:51,244
מעולם לא ראיתי אותו באמת.

75
00:09:51,440 --> 00:09:55,365
אבל הוא נראה בולט. מוּשׁלָם.
- ו?

76
00:09:55,640 --> 00:10:01,249
זה הולך להיות קשה, אבל אני מקווה
שלא אשכח את תווי פניו.

77
00:10:05,600 --> 00:10:08,763
שים את הפסל בחדר השינה שלי.
בזהירות.

78
00:10:31,000 --> 00:10:32,684
כמה רחוק זה לרומא?

79
00:10:32,880 --> 00:10:38,205
אתה יכול להיות שם הלילה
ולאורך שם זה אפילו יותר מהיר.

80
00:11:13,040 --> 00:11:14,326
מארב.

81
00:11:15,480 --> 00:11:16,447
בחוץ.

82
00:11:26,000 --> 00:11:29,083
זה כבד מדי בשבילך.
- זה יעבוד.

83
00:11:30,000 --> 00:11:30,967
לְהַשְׁגִיחַ.

84
00:11:35,560 --> 00:11:37,449
לְהַקְשִׁיב. תפסיק עם זה.

85
00:12:05,520 --> 00:12:08,251
מאחוריו.
אל תתנו להם לברוח.

86
00:12:40,640 --> 00:12:41,607
אדריאנוס.

87
00:12:46,840 --> 00:12:48,604
הם פצועים.
- אנחנו נעזור להם.

88
00:12:48,880 --> 00:12:51,087
הם חיילים.
זה מסוכן.

89
00:12:51,280 --> 00:12:53,931
ובכל זאת, אנחנו צריכים לעזור להם.

90
00:12:54,880 --> 00:12:55,847
לָבוֹא.

91
00:13:00,280 --> 00:13:02,681
כָּאן. הנה לך. קדימה.

92
00:13:04,360 --> 00:13:06,840
שים אותו על המיטה.
- בזהירות.

93
00:13:10,960 --> 00:13:11,927
בְּעֲדִינוּת.

94
00:13:14,520 --> 00:13:17,569
אני צריך הרבה מים חמים.
וקח קצת חומץ.

95
00:13:20,080 --> 00:13:23,163
תוריד את שריון החזה שלו.
- שחרר את זה.

96
00:13:24,280 --> 00:13:27,568
הוא מאבד הרבה דם.
קח תחבושת, דמטריוס.

97
00:13:27,760 --> 00:13:28,727
בְּסֵדֶר.

98
00:13:38,160 --> 00:13:40,242
הפצע נראה לא רע.

99
00:13:40,440 --> 00:13:43,171
כמו החרב
הלך קצת יותר עמוק...

100
00:13:44,080 --> 00:13:47,004
למרבה המזל יש
ללא חלקים חיוניים שנפגעו.

101
00:13:47,360 --> 00:13:49,328
אתה מבין את זה.

102
00:13:49,840 --> 00:13:53,128
כן, יש לי קצת ניסיון.

103
00:14:02,360 --> 00:14:05,011
ליביה. ליביה.
כן.

104
00:14:12,880 --> 00:14:16,282
זה הולך להיות יום נפלא.
- נורא.

105
00:14:17,440 --> 00:14:21,001
אחרי 3 שנים בחזית פגעתי
נפצע בדרך לרומא.

106
00:14:21,200 --> 00:14:24,329
אל תתבכיין. היה לך מזל.

107
00:14:24,920 --> 00:14:26,843
מי היו אותם נבלים?

108
00:14:27,160 --> 00:14:30,164
ליד רומא
הם שוכבי דרכים רבים.

109
00:14:31,120 --> 00:14:33,043
ועלינו להילחם בגאליה.

110
00:14:34,240 --> 00:14:37,050
אתה תחזור על הרגליים תוך זמן קצר.
- אני אבוא איתך.

111
00:14:43,240 --> 00:14:45,925
אני אראה אותך בעוד כמה ימים.

112
00:14:47,280 --> 00:14:48,850
פשוט תנוח עכשיו.

113
00:14:54,240 --> 00:14:56,129
איפה האחרים?
- שם.

114
00:15:00,120 --> 00:15:04,125
כבר חיפשתי אותך.
אנחנו חייבים לך הרבה.

115
00:15:04,520 --> 00:15:06,284
בלעדייך
הוא לא היה שם יותר.

116
00:15:06,480 --> 00:15:09,723
תודה לך. זה התענוג שלי
לעזור לאחרים.

117
00:15:11,240 --> 00:15:12,207
כרצונך.

118
00:15:13,320 --> 00:15:16,290
עוד משהו,
כי כשניפגש שוב...

119
00:15:16,480 --> 00:15:20,724
אני מקווה שכן.
תשכח שראית אותנו.

120
00:15:21,680 --> 00:15:22,647
מַדוּעַ?

121
00:15:23,480 --> 00:15:26,609
תפסתי אותך אתמול
גם שום דבר לא שאל.

122
00:15:28,720 --> 00:15:30,563
נסיעה נעימה.
תודה לך.

123
00:15:32,320 --> 00:15:37,770
תגיד לי... זה נכון?
נוצרים רבים חיים ברומא?

124
00:15:38,800 --> 00:15:40,848
לא משנה.
זה לא חשוב.

125
00:15:46,200 --> 00:15:47,167
Centurion...

126
00:15:52,040 --> 00:15:53,007
שתה.

127
00:16:01,520 --> 00:16:03,204
מה זה?
- חלב.

128
00:16:03,800 --> 00:16:07,043
תן לי יין או בשר.
אבל לא זה.

129
00:16:10,080 --> 00:16:13,687
אני חייב להיות חזק.
אני חייב לנסוע לרומא.

130
00:16:16,240 --> 00:16:21,326
אני חולם על זה כבר שלוש שנים
האוכל, המרחצאות, הנשים.

131
00:16:21,720 --> 00:16:24,166
מיפה,
נשים ריחניות מקסימות.

132
00:16:26,080 --> 00:16:28,686
ראית פעם אחת?
- לא.

133
00:16:29,920 --> 00:16:31,763
איך קוראים לך?
- ליביה.

134
00:16:32,600 --> 00:16:34,602
למה עשית
שם של אישה?

135
00:16:34,800 --> 00:16:37,326
אני אישה אחרי הכל.

136
00:16:37,760 --> 00:16:40,889
אַתָה? אתה עדיין ילד.

137
00:16:44,680 --> 00:16:49,049
ובכן, את אישה. רציתי
לא להעליב אותך. מְרוּצֶה?

138
00:16:49,560 --> 00:16:51,324
אני לא נעלב.

139
00:16:54,560 --> 00:17:00,488
הייתי רוצה לעשות אמבטיה שוב.
אני אביא קערת מים.

140
00:17:02,160 --> 00:17:04,811
האם אני יכול לרחוץ בקערה?

141
00:17:05,040 --> 00:17:09,887
כשתוכל ללכת שוב, לך
אנחנו הולכים לנהר. זה לא רחוק.

142
00:17:10,080 --> 00:17:13,209
כשאוכל שוב ללכת
אני הולך. בְּבִירוּר?

143
00:17:16,600 --> 00:17:18,841
מה שמך שוב?
- ליביה.

144
00:17:21,040 --> 00:17:23,884
בן כמה אתה?
- אני עדיין ילד.

145
00:17:24,880 --> 00:17:27,531
קדימה, סגור את החלון.

146
00:17:28,600 --> 00:17:30,807
אני עייף. אני רוצה לישון.

147
00:17:33,400 --> 00:17:35,846
הפעולות שלך נגד הפרנקים

148
00:17:36,400 --> 00:17:40,086
לאשר את זה מקסימיאן
ואני יכול לסמוך עליך.

149
00:17:40,280 --> 00:17:43,727
אני שמח לראות אותך.
תודה לך, דיוקלטיאנוס.

150
00:17:43,920 --> 00:17:49,324
השוד הזה תפס אותך
דימוי רע של רומא.

151
00:17:49,560 --> 00:17:51,562
הפושעים ייענשו.

152
00:17:51,760 --> 00:17:53,888
הבן שלי יעשה זאת
לפתוח בחקירה.

153
00:17:54,080 --> 00:17:57,971
מקסנטיוס, אני מצפה
שאתה מאתר את האשמים.

154
00:17:59,320 --> 00:18:02,403
אני מאחל לך תקופה נעימה
ברומא, קונסטנטין.

155
00:18:02,600 --> 00:18:03,931
הרווחת את זה.

156
00:18:13,680 --> 00:18:17,287
אני מצטער, מקסנטיוס,
אני אתן לך צרות מיד.

157
00:18:17,640 --> 00:18:19,688
זו לא אשמתך.
זאת העבודה שלי.

158
00:18:19,880 --> 00:18:21,120
כל מה שקורה ברומא

159
00:18:21,320 --> 00:18:23,561
היא הסמכות
של ה-praefectus praetorio.

160
00:18:23,760 --> 00:18:26,809
אתה לא יכול לדמיין
כמה קורה כאן.

161
00:18:27,440 --> 00:18:29,807
סליחה. מי הוא?
- WHO?

162
00:18:31,040 --> 00:18:32,485
הגדול ביותר, עם שיער לבן.

163
00:18:32,920 --> 00:18:34,046
קוראים לו סטטיליוס.

164
00:18:34,240 --> 00:18:37,483
אבא המשוגע שלי
עם כל הכבוד לקיסר,

165
00:18:37,840 --> 00:18:39,922
אומר שהוא המרפא הטוב ביותר
מרומא,

166
00:18:40,120 --> 00:18:42,168
שהוא לא יכול לחיות בלעדיו.

167
00:18:42,880 --> 00:18:43,847
אתה מכיר אותו?

168
00:18:45,120 --> 00:18:48,249
לא, אבל הוא נראה
כאדם חשוב.

169
00:18:49,360 --> 00:18:53,160
יש מישהו חשוב
בשבילך, אחותי, פאוסטה.

170
00:18:57,840 --> 00:19:00,047
אני אדם מאושר.

171
00:19:01,920 --> 00:19:07,006
יותר מדי שמח. הזדמנות כזו
לעולם לא נקבל את זה שוב.

172
00:19:07,600 --> 00:19:08,567
לְהַפְסִיק.

173
00:19:15,520 --> 00:19:17,170
פאוסטה...
- קונסטנטין.

174
00:19:17,360 --> 00:19:19,362
חשבתי
שלא אראה אותך עד הערב.

175
00:19:19,560 --> 00:19:24,851
כן, אבל הייתי חסר סבלנות מדי.
אני מציית לפקודות.

176
00:19:25,160 --> 00:19:27,640
אז אני חייב להזמין אותך
לחבק אותי.

177
00:19:31,520 --> 00:19:32,885
אנחנו יכולים לעשות את זה
לנסות שוב.

178
00:19:33,080 --> 00:19:34,570
לא. אפוליו.

179
00:19:35,400 --> 00:19:39,530
כל עוד קונסטנטינוס נמצא ברומא,
אני ערב לו.

180
00:19:40,040 --> 00:19:42,088
החקירה נמשכת
לתוך הכיסוי.

181
00:19:53,000 --> 00:19:55,401
שכחתי כמה את יפה.

182
00:19:55,680 --> 00:19:58,490
אולי
זו הסיבה שהתרחקת כל כך הרבה זמן.

183
00:19:58,840 --> 00:20:01,810
היה לך כיף?
עם הנשים הברבריות?

184
00:20:02,000 --> 00:20:03,923
זו בטח הייתה חברה טובה.

185
00:20:05,200 --> 00:20:09,888
החיים שם שונים, פאוסטה.
וגם הזמן.

186
00:20:11,440 --> 00:20:17,402
אתה נראה... מוגן
מכל תחושה אנושית.

187
00:20:17,720 --> 00:20:19,484
אתה חי כדי להרוג.

188
00:20:20,320 --> 00:20:23,802
חודשים ארוכים של בדידות,
קור ושלג.

189
00:20:24,840 --> 00:20:28,162
ואז,
לפני שהטבע מתעורר,

190
00:20:28,720 --> 00:20:30,290
גם האויב מתעורר.

191
00:20:30,480 --> 00:20:33,962
פשיטות. אתה שומע את זה בלילה
הם צועקים ומאיימים.

192
00:20:34,160 --> 00:20:39,405
אתה חי תחת לחץ מתמיד.
הזריחה משחררת.

193
00:20:40,200 --> 00:20:43,363
אבל אז
ההתקפות מתחילות שוב.

194
00:20:45,440 --> 00:20:48,728
יקירתי, שתוק עכשיו לגבי המלחמה.

195
00:20:49,000 --> 00:20:51,606
אתה תהיה סגן הקיסר
ואני אשתך.

196
00:20:51,800 --> 00:20:55,009
סגן הקיסר?
בגלל זה אתה רוצה להתחתן איתי?

197
00:20:55,960 --> 00:20:58,930
אישה אוהבת גבר
על מה שהוא שווה.

198
00:20:59,200 --> 00:21:01,806
ומאמין לך
שאתה יכול לאהוב אותי?

199
00:21:03,320 --> 00:21:07,211
אתה רוצה לדעת יותר מדי.
זה לא מספיק להיות ביחד?

200
00:21:10,440 --> 00:21:12,568
גם השניים האלה ביחד.

201
00:21:12,920 --> 00:21:16,970
אבל, תראה... הקטן ביותר
הפרעה מפרקת אותם.

202
00:21:22,160 --> 00:21:26,848
הם לא נפרדים,
התמונה שלהם נמחקת לרגע.

203
00:21:28,120 --> 00:21:29,360
זה משהו אחר.

204
00:21:31,320 --> 00:21:33,721
הם נשארים ביחד לנצח.

205
00:21:35,200 --> 00:21:36,281
לָנֶצַח.

206
00:21:42,800 --> 00:21:45,531
האם יהרגו אותו
היו טעות.

207
00:21:45,720 --> 00:21:48,724
אם הוא יתחתן איתה,
נוכל להדריך אותו?

208
00:21:49,600 --> 00:21:52,001
הכוח נשאר בידיים שלנו.

209
00:21:52,200 --> 00:21:55,761
אתה מזלזל בקונסטנטין
ומסתמך יותר מדי על פאוסטה.

210
00:21:56,560 --> 00:21:59,131
לעולם אל תסמוך
אישה מאוהבת.

211
00:22:05,840 --> 00:22:06,887
לעזאזל.

212
00:22:07,080 --> 00:22:10,721
אתה חייל יפה. אתה מפחד?
בשביל המים הקרים?

213
00:22:12,840 --> 00:22:16,731
הנה, השאלתי את זה.
לא היה דבר טוב יותר.

214
00:22:16,920 --> 00:22:18,922
כל הכבוד. כל הכבוד.

215
00:22:20,880 --> 00:22:22,723
אתה תתרפא מהר.

216
00:22:23,680 --> 00:22:27,366
כֵּן. בגלל זה אני נוסע
שוב היום.

217
00:22:28,200 --> 00:22:32,046
אתה צודק.
אתה בטח משועמם כאן.

218
00:22:32,720 --> 00:22:34,768
יהיה לך כיף ברומא.

219
00:22:35,280 --> 00:22:36,850
אתה רוצה לעזור לי?

220
00:22:44,200 --> 00:22:48,603
מידאס נגע בך.
- אדם צריך להעז לעשות את זה.

221
00:22:49,520 --> 00:22:51,249
מידאס היה מלך.

222
00:22:51,440 --> 00:22:53,886
כל מה שהוא נגע בו
הפך לזהב.

223
00:22:54,080 --> 00:22:56,162
זה שטויות.
- אתה לא מאמין?

224
00:22:56,360 --> 00:22:59,170
זה חתיכת עוגה.
אף אחד לא יכול לעשות דבר כזה.

225
00:22:59,360 --> 00:23:02,091
אתה לא מאמין בזה?
- ממש לא.

226
00:23:06,840 --> 00:23:12,131
האם גם האלים שלנו הם שטויות?
- בשבילי יש רק אל אחד.

227
00:23:12,960 --> 00:23:14,200
אז אתה...

228
00:23:14,880 --> 00:23:15,847
כן, נוצרי.

229
00:23:16,160 --> 00:23:19,767
תיזהרי, ליביה. אם אתה אוהב את זה מישהו
אומר לך, הם אומרים לך.

230
00:23:19,960 --> 00:23:21,450
אבל אתה לא סתם מישהו.

231
00:23:21,640 --> 00:23:25,008
אם תמיד...
חייב להסתיר,

232
00:23:25,360 --> 00:23:28,603
איך עלינו
מאשר לגייר אנשים אחרים?

233
00:23:28,960 --> 00:23:31,201
ואם הם אתה
לזרוק לאריות?

234
00:23:31,600 --> 00:23:34,683
זה אפשרי.
אז אני לא אהיה הראשון.

235
00:23:38,840 --> 00:23:40,808
ואני חשבתי
שאתה עדיין ילד.

236
00:23:41,000 --> 00:23:42,365
אני עדיין ילד.

237
00:23:43,320 --> 00:23:44,287
ליביה?

238
00:23:48,960 --> 00:23:50,928
יש להם את מתיו
והאחרים נלקחו משם.

239
00:24:02,680 --> 00:24:05,570
לַעֲצוֹר. לַעֲצוֹר.
למה אתה לוקח אותם?

240
00:24:06,560 --> 00:24:08,289
היה שוד.

241
00:24:08,480 --> 00:24:12,121
אני מכיר אותם. הם שלמים
חף מפשע. שחרר אותם.

242
00:24:13,320 --> 00:24:14,287
לָצֵאת.

243
00:24:14,600 --> 00:24:18,685
מי זה? תן לו לבוא לכאן.
צנטוריון, בוא הנה.

244
00:24:19,040 --> 00:24:21,407
אתה במפקד? אל תעשה טעות.

245
00:24:21,600 --> 00:24:24,843
הייתי עם קונסטנטין.
ראיתי את השודדים.

246
00:24:25,040 --> 00:24:28,886
האם הוא יזהה אותם?
- בוודאי. שחרר אותם.

247
00:24:29,080 --> 00:24:32,846
מותר לcenturion
ללא צווים של שופט.

248
00:24:33,120 --> 00:24:37,762
בגלל זה יש כל כך הרבה שודדים.
קח אותו.

249
00:24:47,600 --> 00:24:52,527
הייתי צריך לעצור אותו.
הוא העליב אותי.

250
00:24:52,720 --> 00:24:54,449
אָז מָה?
ראית מי זה, נכון?

251
00:24:55,800 --> 00:24:59,043
סליחה.
- שחרר אותו.

252
00:25:00,000 --> 00:25:04,210
אל תאשים אותו.
אנחנו עושים את המקסימום.

253
00:25:05,240 --> 00:25:07,561
אבל אתה רואה שהרומאי
גם הצדק אינו מושלם.

254
00:25:07,760 --> 00:25:09,000
אני שם לב לזה.

255
00:25:10,760 --> 00:25:13,650
ללכת איתו. אני מיד אהיה שם.

256
00:25:15,440 --> 00:25:16,407
החרב שלך.

257
00:25:21,880 --> 00:25:23,962
האם אני באמת חייב לשחרר אותם?

258
00:25:24,160 --> 00:25:29,166
מַבָּט. זה היה בבית
של הילדה שנמצאה.

259
00:25:29,920 --> 00:25:32,491
הם נוצרים.
- אין ספק.

260
00:25:33,800 --> 00:25:37,043
ושלאדריאן יש קשרים
איתם.

261
00:25:38,320 --> 00:25:39,810
תפקח עליו עין.

262
00:25:48,280 --> 00:25:52,729
משפט נגד נוצרים.
- הייתי רוצה לחוות את זה.

263
00:25:52,920 --> 00:25:54,763
למה לא. תפתח.

264
00:25:55,520 --> 00:25:57,204
הם שחקנים טובים.

265
00:25:57,400 --> 00:26:01,450
אם הם היו על הבמה,
הם כנראה קיבלו ביקורות טובות.

266
00:26:03,720 --> 00:26:05,961
אם אתה מוותר על אמונתך,
אתה שוב חופשי.

267
00:26:06,160 --> 00:26:09,960
אני מאמין באלוהים שלי.
- הוא נידון למוות.

268
00:26:12,600 --> 00:26:13,567
קדימה.

269
00:26:18,280 --> 00:26:20,851
איך קוראים לך?
- מה אומר שם?

270
00:26:21,120 --> 00:26:25,170
האם אתה נולד חופשי או עבד?
- זה גם לא חשוב.

271
00:26:25,360 --> 00:26:27,886
היא עונה למה
השאלות לא?

272
00:26:28,280 --> 00:26:30,806
שאל אותה בעצמך, קונסטנטין.

273
00:26:31,120 --> 00:26:33,805
בוא הנה.
- ציית לטריבון.

274
00:26:36,320 --> 00:26:38,482
מאיזו עיר אתה?

275
00:26:38,680 --> 00:26:42,651
הכל לבד כאן
לאמונה שלי. אני נוצרי.

276
00:26:43,440 --> 00:26:45,807
זה עלול לעלות לך בחייך.

277
00:26:46,000 --> 00:26:48,651
אנחנו הנוצרים חוששים
לא מוות.

278
00:26:49,120 --> 00:26:53,284
אולי לא עכשיו,
אבל כשאתה לבד...

279
00:26:53,800 --> 00:26:57,486
אנחנו אף פעם לא לבד.
אלוהים איתנו.

280
00:26:57,680 --> 00:26:58,806
וגם, טריבונה?

281
00:27:03,800 --> 00:27:07,486
מה אמרתי? יש להם
כישרון גדול לתיאטרון.

282
00:27:07,680 --> 00:27:11,844
מגיע להם מחיאות כפיים.
- והם לא חוששים מהמוות.

283
00:27:13,280 --> 00:27:18,320
מִשׁמָר. הטריבון יכול
להציל אותך ממוות.

284
00:27:19,160 --> 00:27:20,241
להציל אותי?

285
00:27:21,480 --> 00:27:23,960
מוות הוא
תחילת החיים.

286
00:27:24,160 --> 00:27:25,730
אתה שומע את זה, קונסטנטין?

287
00:27:25,920 --> 00:27:28,924
רק מילים. מַדוּעַ
אתה לא מורד?

288
00:27:29,120 --> 00:27:31,930
הניצחון שלנו לא יקרה
מרד, אלא באמצעות הקרבה.

289
00:27:32,120 --> 00:27:33,281
זה מה שהמשיח הבטיח.

290
00:27:33,480 --> 00:27:36,245
ו
מה אם המשיח הזה מרמה אותך?

291
00:27:37,040 --> 00:27:39,486
המשיח לעולם לא ישקר.

292
00:27:41,400 --> 00:27:44,006
זה מספיק, מקסנטיוס.
תן לה ללכת.

293
00:27:47,080 --> 00:27:48,161
קח אותה משם.

294
00:27:55,440 --> 00:27:56,851
עם מיוחד.

295
00:27:58,240 --> 00:28:02,165
חבל על האיתנות הזו
והאומץ אבד.

296
00:28:21,200 --> 00:28:24,682
אני אוהב את הזירה הקטנה הזו
נעים מאוד בגינה שלנו.

297
00:28:24,880 --> 00:28:28,168
כאן נמצאת המסה המסריחה
למרבה המזל לא.

298
00:28:28,360 --> 00:28:31,170
רעיון טוב
מאבינו, נכון?

299
00:28:34,640 --> 00:28:37,041
הם מכריזים
שכל האנשים שווים.

300
00:28:37,240 --> 00:28:40,130
יש עוד ועוד כאלה.

301
00:28:40,320 --> 00:28:42,163
אנחנו עומדים להתפטר.

302
00:28:42,400 --> 00:28:45,483
תשאיר את הגברים אחרינו
פשוט לפתור את זה.

303
00:28:45,680 --> 00:28:49,127
אנחנו צריכים גברים
המחמירים בענייני אמונה.

304
00:28:49,320 --> 00:28:52,449
אתה רוצה את הבן שלך?
למנות ליורש?

305
00:28:52,640 --> 00:28:54,483
אתה מכיר את ההתנגדות שלי.

306
00:28:55,120 --> 00:28:57,726
קיסרים, המנצח מחכה.

307
00:29:44,320 --> 00:29:45,845
בואו נתפלל.

308
00:29:47,960 --> 00:29:52,761
אבינו שבשמים,
יתקדש שמך...

309
00:29:56,400 --> 00:29:58,209
בגן עדן כמו על הארץ.

310
00:29:58,720 --> 00:30:02,247
תן לנו היום
הלחם היומי שלנו

311
00:30:02,640 --> 00:30:05,246
וסלח לנו על חובותינו,

312
00:30:05,640 --> 00:30:08,883
כמו שגם אנחנו סולחים
לחייבים שלנו.

313
00:30:09,320 --> 00:30:11,561
אל תוביל אותנו לפיתוי,

314
00:30:11,760 --> 00:30:14,684
אלא תציל אותנו מרע.

315
00:30:15,320 --> 00:30:18,927
האחים שלנו הם עכשיו קדושים.

316
00:30:20,200 --> 00:30:25,764
הבה נתפלל כך
הם לא מאבדים אומץ.

317
00:30:27,000 --> 00:30:30,163
בואו נתפלל
כדי שהאמונה תקיים אותם.

318
00:30:35,640 --> 00:30:38,610
אכזריות חסרת היגיון. חבל
למשתתפים.

319
00:30:38,800 --> 00:30:41,167
עם נשקים
הם יכולים להגן על עצמם.

320
00:30:41,400 --> 00:30:45,200
נשק לנוצרים?
שמעת אותם.

321
00:30:46,000 --> 00:30:48,765
בשבילם
מוות הוא חיים אמיתיים.

322
00:30:55,800 --> 00:30:58,804
יש לי חדשות חשובות,
מקסנטיוס.

323
00:30:59,560 --> 00:31:03,724
בבית של הילדה
נוצרים התאספו,

324
00:31:03,920 --> 00:31:05,968
שם הותקף קונסטנטין.

325
00:31:07,440 --> 00:31:09,920
הקף את הבית.
- כבר קרה.

326
00:31:10,120 --> 00:31:11,963
אף אחד לא יברח.

327
00:31:30,280 --> 00:31:31,281
לַעֲזוֹב.

328
00:31:36,560 --> 00:31:40,610
לָבוֹא. גן עדן מחכה לך.
אלנה, תעזרי לי. אני מפחד.

329
00:31:40,800 --> 00:31:41,847
אני מפחד.

330
00:31:43,560 --> 00:31:46,131
אַתָה? את אמא, נכון?

331
00:31:47,280 --> 00:31:50,090
תחשוב על השמחה
בהולדת ילדיך.

332
00:31:51,400 --> 00:31:56,691
בזכות המוות תצליח
לראות את בן האלוהים.

333
00:32:00,640 --> 00:32:02,642
אדוני, תן ​​לה תקווה.

334
00:32:06,480 --> 00:32:08,608
עכשיו יש לך את הכוח.

335
00:32:30,560 --> 00:32:32,767
קדימה, לך לאמא שלך.

336
00:32:38,520 --> 00:32:39,487
אִמָא.

337
00:32:53,240 --> 00:32:56,050
זה מספיק, הקיסר.
- הם נוצרים.

338
00:32:56,240 --> 00:32:58,720
הם חייבים למות.
- אבל לא ככה.

339
00:32:59,120 --> 00:33:00,087
מַסְפִּיק.

340
00:33:38,880 --> 00:33:43,966
סופו המפואר של אדם
שהוא אמיץ מדי.

341
00:34:20,280 --> 00:34:23,762
האומץ שלך ראוי לפרס.

342
00:34:29,080 --> 00:34:33,529
אני לא מאחל כלום. אולי
לפאוסטה יש משאלה.

343
00:34:36,920 --> 00:34:40,720
חיי הילד,
וחופש לאסירים.

344
00:34:42,160 --> 00:34:43,241
אָנָא.

345
00:34:45,600 --> 00:34:49,924
האסירים חופשיים.
ראינו מספיק דם.

346
00:34:51,520 --> 00:34:54,603
מחזה מרגש.
כמה נדיבות.

347
00:35:25,640 --> 00:35:29,531
יבוא היום שבו המילה
של אדוננו ישוע המשיח

348
00:35:29,840 --> 00:35:32,286
בכל העולם
הוא מהולל.

349
00:35:32,480 --> 00:35:36,405
אבל אנחנו לא עושים את זה יותר
יחד. וגם לא הילדים שלנו.

350
00:35:36,600 --> 00:35:38,967
מתי תסתיים האלימות?

351
00:35:39,160 --> 00:35:41,003
מתי אנשים
אינם מחולקים יותר

352
00:35:41,200 --> 00:35:44,124
במדכאים
ומדוכא?

353
00:35:45,000 --> 00:35:48,083
נצחונו של ישו
אתה לא יכול להגיע עם תפילות.

354
00:35:48,280 --> 00:35:51,921
אם אתה משתמש באלימות עם אלימות
תגמול, אתה חוטא, מתיו.

355
00:35:52,120 --> 00:35:53,645
אהבה היא הדרך היחידה.

356
00:35:53,840 --> 00:35:55,922
ואז יש
אין צדק אמיתי.

357
00:35:56,120 --> 00:35:58,407
הפרטוריאנים. הפרטוריאנים.

358
00:36:00,080 --> 00:36:01,605
היציאה חסומה.

359
00:36:02,440 --> 00:36:04,283
לְהַרְגִיעַ. הישארו רגועים.

360
00:36:08,600 --> 00:36:10,090
קח את כולם משם.

361
00:36:10,400 --> 00:36:12,801
ליביה, איפה את?

362
00:36:32,880 --> 00:36:33,847
ליביה.

363
00:36:43,760 --> 00:36:45,569
דמטריוס. ליביה.

364
00:36:47,960 --> 00:36:49,485
ליביה. איפה ליביה?

365
00:36:50,120 --> 00:36:53,283
אולי היא בטוחה.
בוא, רוץ.

366
00:37:26,000 --> 00:37:27,729
שאלוהים יסלח לך.

367
00:37:29,000 --> 00:37:31,606
הילדה הזו לא נוצריה.
אני מכיר אותה.

368
00:37:37,520 --> 00:37:42,128
שלום רב, סנטוריון.
אנחנו נתקלים זה בזה לעתים קרובות, לא?

369
00:37:45,520 --> 00:37:48,490
נורא פחדתי
כשקפצת לזירה.

370
00:37:48,680 --> 00:37:50,887
למה עשית את זה?

371
00:37:51,480 --> 00:37:53,847
אני לא יודע בדיוק את עצמי.

372
00:37:54,760 --> 00:37:59,163
אני לא יכול לצפות
איך אנשים נטבחים.

373
00:38:00,520 --> 00:38:04,445
גם אם הם מוכנים
למות.

374
00:38:05,720 --> 00:38:09,247
אני מבין
למה הם רוצים למות.

375
00:38:10,000 --> 00:38:10,967
כֵּן?

376
00:38:13,920 --> 00:38:15,843
אם אתה באמת אוהב מישהו,

377
00:38:16,040 --> 00:38:18,520
זה קל
להקריב קורבן.

378
00:38:18,720 --> 00:38:19,960
גם כשזה מגיע לחיים שלך.

379
00:38:20,680 --> 00:38:23,251
סלחי לי שאני מפריע, גברתי.
- מה אתה רוצה?

380
00:38:23,960 --> 00:38:27,567
יש centurion
שרוצה לדבר עם קונסטנטין.

381
00:38:27,880 --> 00:38:29,484
מי זה?
אדריאנוס.

382
00:38:30,520 --> 00:38:32,443
אדריאן הוא
הלך לקונסטנטינוס.

383
00:38:32,640 --> 00:38:35,405
הפעם
קונסטנטין לא יברח.

384
00:38:35,600 --> 00:38:38,046
וויל דיוקלטיאנוס
עצר אותו?

385
00:38:38,240 --> 00:38:41,687
אני בטוח.
וזה אפילו לא חייב להיות לא חוקי.

386
00:38:42,400 --> 00:38:43,367
אתה הולך.

387
00:38:43,760 --> 00:38:48,163
הוא ינסה לברוח
ומישהו ימות.

388
00:38:49,120 --> 00:38:53,170
תשאיר את זה לי.
- בסדר. בהצלחה, ליסיניוס.

389
00:38:56,520 --> 00:38:59,046
יריב אחד פחות.
- שניים.

390
00:38:59,600 --> 00:39:02,206
מותו של קונסטנטין צוואה
גם להרוס את ליקיניוס.

391
00:39:02,400 --> 00:39:04,846
דיוקלטיאנוס סולח על כך
לעולם לא אותו.

392
00:39:05,040 --> 00:39:07,611
אני תמיד יכול ללמוד ממך.

393
00:39:08,280 --> 00:39:10,851
כל הכוח
בידיו של אדם אחד.

394
00:39:12,440 --> 00:39:16,650
ואני מודה לך על הכל
לילדה נוצרית קטנה.

395
00:39:17,640 --> 00:39:19,768
הם ישפטו אותה מחר.

396
00:39:19,960 --> 00:39:22,930
במה היא אשמה?
מה היא עשתה לא בסדר?

397
00:39:24,440 --> 00:39:27,171
אני מודה
שהחוקים קשים,

398
00:39:27,360 --> 00:39:29,442
אבל הם חייבים את זה לעצמם.

399
00:39:29,640 --> 00:39:33,804
אני לא יכול לשכוח
שהם עזרו לנו.

400
00:39:36,960 --> 00:39:40,123
איך אני יכול לרצות
לעשות חריג?

401
00:39:40,320 --> 00:39:41,651
באיזו אמתלה?

402
00:39:42,240 --> 00:39:45,881
אתה לא רואה שהוא מאוהב?
היא עליה, קונסטנטין?

403
00:39:46,080 --> 00:39:48,651
האם זה נכון, אדריאן?
אולי.

404
00:39:49,480 --> 00:39:50,811
אני לא יודע...

405
00:39:51,280 --> 00:39:55,888
אני לא רוצה לראות אותה מתה
בשש עשרה.

406
00:39:56,520 --> 00:39:59,490
מקסנטיוס יעשה זאת
יכול להציל אותה.

407
00:40:00,280 --> 00:40:02,886
לא,
גם אם תשאל אותו.

408
00:40:04,360 --> 00:40:08,410
מעולם לא ביקשתי ממך כלום,
אבל עכשיו אתה צריך לעזור לי.

409
00:40:10,600 --> 00:40:13,444
אני מצטער, אדריאן.
אני לא יכול לעשות כלום.

410
00:40:14,640 --> 00:40:17,644
בוא, אדריאן.
אין טעם.

411
00:40:24,640 --> 00:40:26,881
איפה היא יכולה להסתתר?
אם היא יכולה לברוח?

412
00:40:27,080 --> 00:40:29,845
החברים שלה מחכים
בשער הפלמינגו.

413
00:40:34,720 --> 00:40:35,687
לַעֲצוֹר.

414
00:40:38,200 --> 00:40:40,248
האם יש נוצרים למטה?
כן, טריבונה.

415
00:40:40,440 --> 00:40:41,521
אני רוצה לראות אותם.

416
00:40:42,080 --> 00:40:45,527
פתח אותו, חכה.
יש טריבונה.

417
00:40:51,000 --> 00:40:54,368
אני רוצה לראות את הנוצרים.
- בואי.

418
00:41:09,000 --> 00:41:10,331
אלה לא הם.

419
00:42:04,280 --> 00:42:09,047
ליביה... בואי.
- לא. לא.

420
00:42:12,880 --> 00:42:17,329
לאן אתה לוקח אותה?
- אל תשאל שאלות.

421
00:42:21,240 --> 00:42:25,768
לך בברכתי, ילד.
לא, אני לא רוצה לעזוב.

422
00:42:26,080 --> 00:42:27,969
אָנָא. אָנָא.

423
00:42:28,160 --> 00:42:30,003
זה רצון האל.

424
00:42:30,200 --> 00:42:33,363
אולי יש לו
דברים אחרים בחשבון עבורך.

425
00:42:38,360 --> 00:42:40,328
מה אני יכול לעשות בשבילך?

426
00:42:41,480 --> 00:42:42,606
שׁוּם דָבָר.

427
00:42:47,080 --> 00:42:49,890
שאלוהים יברך אותך,
קונסטנטין.

428
00:43:32,000 --> 00:43:32,967
לָבוֹא.

429
00:43:36,640 --> 00:43:40,247
זה היה קל?
- קל באופן חשוד.

430
00:44:16,560 --> 00:44:19,928
שם האנשים שלך. כמו האלוהים שלך
אם תרצה, ניפגש שוב.

431
00:44:20,120 --> 00:44:22,327
אני יודע
שניפגש שוב.

432
00:44:22,520 --> 00:44:23,931
מהר עכשיו.

433
00:44:49,680 --> 00:44:51,489
אנחנו לא יכולים לסבול את זה.

434
00:44:51,680 --> 00:44:55,810
הם רצו לעצור אותם,
אבל הם פשוט המשיכו ללכת.

435
00:44:56,000 --> 00:44:59,049
יתר על כן, יש להם
השומר הרג.

436
00:44:59,240 --> 00:45:00,969
אתה בטוח שזה היה קונסטנטין?

437
00:45:01,640 --> 00:45:05,486
אני מכיר אותו היטב. ראיתי אותו
כששחררנו את החקלאים האלה.

438
00:45:05,680 --> 00:45:10,083
הנוצרים האלה. כמה
לא בטחנו בזה?

439
00:45:10,280 --> 00:45:13,648
אפילו הרופא שלי. וקונסטנטין,
שהופך לסגן הקיסר.

440
00:45:13,840 --> 00:45:17,401
אנחנו יכולים את קונסטנטין
לא רק להאשים.

441
00:45:17,600 --> 00:45:20,331
בוא נחקור אותו.
- טוב.

442
00:45:21,200 --> 00:45:25,762
תביא אותו לכאן מיד.
ליקיניוס עושה את זה.

443
00:45:25,960 --> 00:45:29,681
אבל אל תשכח
שהוא טריבונה.

444
00:45:31,720 --> 00:45:33,722
אני לא אשכח את זה.

445
00:45:36,840 --> 00:45:38,808
הנה הם. לַעֲצוֹר.

446
00:45:41,200 --> 00:45:42,167
קונסטנטין.

447
00:45:42,600 --> 00:45:43,567
פאוסטה.

448
00:45:45,880 --> 00:45:46,847
מה אתה עושה כאן?

449
00:45:47,040 --> 00:45:50,249
ליקיניוס ואנשיו מחפשים אותך.
- למה?

450
00:45:50,440 --> 00:45:52,841
למה הרגת את השומר?

451
00:45:53,040 --> 00:45:55,964
איש לא נהרג.
- הם ראו אותך.

452
00:45:56,160 --> 00:45:57,127
הוא משקר.

453
00:45:58,760 --> 00:46:01,923
אני מבין את זה. זו הייתה מלכודת.
- ממי?

454
00:46:02,320 --> 00:46:05,642
מ-Licinius, אולי.
אל תחזור לרומא.

455
00:46:05,960 --> 00:46:09,646
אני צריך את זה דיוקלטיאנוס
לְהַסבִּיר. הוא כן מאמין לי.

456
00:46:09,840 --> 00:46:11,808
אתה לא תצא מזה בחיים.

457
00:46:12,000 --> 00:46:17,848
רק אביך יכול לעזור לך.
- אני לא רץ. אני יכול לעשות את זה.

458
00:46:20,320 --> 00:46:22,402
הם באים.
הביאו את עצמכם למקום מבטחים.

459
00:46:22,600 --> 00:46:26,446
פאוסטה צודק. למה
הם שולחים כל כך הרבה חיילים?

460
00:46:32,120 --> 00:46:33,565
אני אחזור, תהיו בטוחים.

461
00:46:46,400 --> 00:46:50,883
ביום הפגישה שלנו
למקסימיאנוס ולי יש

462
00:46:51,520 --> 00:46:56,526
במקום הזה לסנאט
והבטיח לעם

463
00:46:57,440 --> 00:47:03,402
שיהיה לנו שוב כוח
יחזור לידיים שלך.

464
00:47:04,440 --> 00:47:09,321
ואז להעביר את הכוח
לתת ליורשינו,

465
00:47:09,520 --> 00:47:11,249
בדיוק כמו סגני הקיסרים הנוכחיים.

466
00:47:12,560 --> 00:47:16,007
היום
אנחנו מקיימים את ההבטחה הזו.

467
00:47:16,320 --> 00:47:20,689
אנו ממנים לקיסר חדש
של האימפריה המזרחית,

468
00:47:20,920 --> 00:47:22,251
גלריוס דאקוס,

469
00:47:23,880 --> 00:47:27,965
וכקיסר המערב
קונסטנטיוס כלורוס.

470
00:47:28,160 --> 00:47:30,561
יחי קונסטנטיוס כלורוס.

471
00:47:33,000 --> 00:47:36,209
שני הגברים האלה
ראוי לתמיכתך.

472
00:47:37,080 --> 00:47:40,084
כיורשים
עבור סגני הקיסרים

473
00:47:40,600 --> 00:47:43,251
שני גברים נבחרים

474
00:47:43,440 --> 00:47:46,808
שבולטים באמצעות האומץ שלהם ו
הבחינו בחוכמה.

475
00:47:47,000 --> 00:47:49,844
פלביוס סוורוס
עבור האימפריה המערבית.

476
00:47:50,040 --> 00:47:51,485
עבור האימפריה המזרחית

477
00:47:51,680 --> 00:47:56,242
טריבונה צו ראשון
Licinius Licinianus.

478
00:48:07,160 --> 00:48:09,322
אני רוצה להיות הראשון
שמברך אותך, ליסיניוס.

479
00:48:09,520 --> 00:48:11,170
לעולם לא אשכח
שעזרת לי.

480
00:48:44,640 --> 00:48:46,608
תראה מי זה.

481
00:48:58,960 --> 00:49:01,042
מהלגיון השלישי.

482
00:49:16,520 --> 00:49:17,521
עוד חיילים.

483
00:49:18,880 --> 00:49:19,847
אתה, שם, תפסיק.

484
00:49:22,920 --> 00:49:23,887
לָבוֹא.

485
00:49:25,720 --> 00:49:26,687
לַעֲצוֹר.

486
00:49:45,160 --> 00:49:46,127
לָבוֹא.

487
00:49:49,280 --> 00:49:51,408
מה קורה?
לַעֲצוֹר. אתה במפקד?

488
00:49:51,640 --> 00:49:55,281
הברברים נמצאים בכל מקום.
אין תקווה. תן לי לעבור.

489
00:49:55,480 --> 00:49:58,848
מי הורה על המשיכה?
- אני. תן לי לעבור.

490
00:50:08,680 --> 00:50:10,921
אתה קורא לעצמך רומאים?

491
00:50:22,760 --> 00:50:25,286
זה קונסטנטין.
- קונסטנטין.

492
00:50:28,600 --> 00:50:30,602
קדימה, רומאים. עקוב אחריי.

493
00:51:05,880 --> 00:51:08,247
חיילים, קדימה.

494
00:51:43,800 --> 00:51:46,849
החרב שלי. קָדִימָה.

495
00:52:19,760 --> 00:52:20,727
אַבָּא.

496
00:52:23,000 --> 00:52:24,161
קונסטנטין.

497
00:52:28,080 --> 00:52:29,047
אתה פצוע.

498
00:52:29,240 --> 00:52:32,323
פיזונה, קח אותו לאוהל שלו.

499
00:52:46,560 --> 00:52:50,167
האם אנחנו מובסים?

500
00:52:51,120 --> 00:52:53,805
לא, אבא.
ניצחנו.

501
00:52:55,320 --> 00:52:57,721
כן, זה היה ניצחון.

502
00:52:58,240 --> 00:53:00,322
חזרת.

503
00:53:02,040 --> 00:53:04,407
אני חייב להגיד לך עכשיו.

504
00:53:06,760 --> 00:53:08,603
היא נוצרייה.

505
00:53:09,440 --> 00:53:10,407
מַה?

506
00:53:11,680 --> 00:53:12,886
אמא שלך...

507
00:53:13,840 --> 00:53:17,322
הוא נוצרי.
- כריסטיאן?

508
00:53:18,120 --> 00:53:20,771
החוק ציווה אותי
להתנער ממנה.

509
00:53:20,960 --> 00:53:25,045
הייתי צריך להתגרש ממנה
לא לאבד אותך.

510
00:53:26,040 --> 00:53:27,007
מצא אותה.

511
00:53:27,960 --> 00:53:32,409
תגיד שזו המחשבה האחרונה שלי
יצא אליה.

512
00:53:34,000 --> 00:53:34,967
אלנה...

513
00:53:38,480 --> 00:53:42,485
הפסדתי...
של הברברים...

514
00:53:43,720 --> 00:53:45,165
הכוח...

515
00:53:46,360 --> 00:53:48,169
בקרב האחרון שלי.

516
00:53:48,440 --> 00:53:51,011
אבל זה היה ניצחון.

517
00:53:52,960 --> 00:53:53,927
שֶׁלְךָ.

518
00:54:53,320 --> 00:54:54,446
לגיונרים...

519
00:54:56,400 --> 00:55:01,486
this was the last victory of
Constantius Chlorus, your emperor.

520
00:55:02,080 --> 00:55:04,651
הוא היה רומאי,
לגיונר.

521
00:55:06,040 --> 00:55:08,725
יש לי בדיוק כמוך
שירת תחתיו.

522
00:55:09,560 --> 00:55:11,961
אתם הבנים שלו.

523
00:55:12,720 --> 00:55:15,849
Brave on the battlefield,
חכם בממשל,

524
00:55:16,920 --> 00:55:19,048
ובדיוק כשופט.

525
00:55:19,240 --> 00:55:21,129
That is why we follow his example.

526
00:55:21,320 --> 00:55:24,847
We continue down the road
שהוא הקדים אותנו.

527
00:55:25,040 --> 00:55:26,007
אנחנו ממשיכים...

528
00:55:26,200 --> 00:55:28,009
יחי קונסטנטין.

529
00:55:35,960 --> 00:55:36,927
אתה, בוא הנה.

530
00:55:42,720 --> 00:55:44,131
תן לי את החרב שלך.

531
00:55:48,200 --> 00:55:49,690
חזור למושב שלך.

532
00:55:55,520 --> 00:55:59,286
לגיונרים, מעכשיו

533
00:56:00,120 --> 00:56:01,929
האם אתה החרב שלי.

534
00:56:02,920 --> 00:56:06,447
החרב הזו מסמלת
הכוח שנתת לי.

535
00:56:06,840 --> 00:56:11,562
שום כוח לא יעשה לי את זה
אני מבטיח לך את זה.

536
00:56:12,520 --> 00:56:15,091
רק אתה,
אם אני לא שווה את זה.

537
00:56:41,840 --> 00:56:46,402
וכך באים הלגיונרים שלי
תודה מהעם הרומי.

538
00:56:46,800 --> 00:56:50,486
דרך השליח שלי
אדריאן רופוס,

539
00:56:50,680 --> 00:56:53,729
תן לי, קונסטנטין,
הסנאט הרומי יודע

540
00:56:53,920 --> 00:56:59,324
שאחרי כל המלחמות, הממשלה שלי
יהיה אחד של שלום.

541
00:57:00,960 --> 00:57:05,522
לא רק שלום
על הגבולות, עם הברברים,

542
00:57:06,040 --> 00:57:10,568
אבל גם שלום ברומא,
סובלנות לנוצרים.

543
00:57:12,360 --> 00:57:16,968
כדי שכל האזרחים יוכלו להשתתף
מחויבים לאימפריה הגדולה שלנו.

544
00:57:17,160 --> 00:57:19,049
קונסטנטין אוגוסטוס,

545
00:57:19,240 --> 00:57:21,527
קיסר
של האימפריה הרומית המערבית.

546
00:57:21,720 --> 00:57:26,806
הופך לצו של דיוקלטיאנוס
נגד הנוצרים שהושעו?

547
00:57:29,160 --> 00:57:31,208
כבוד סנאטורים,

548
00:57:31,640 --> 00:57:35,804
אני גם תומך בזה
הקיסר החדש קונסטנטינוס.

549
00:57:36,840 --> 00:57:40,128
אני בטוח
שאני מדבר בשם הסנאט

550
00:57:40,640 --> 00:57:42,005
אם אבטיח לשליח

551
00:57:42,200 --> 00:57:46,285
אלו משאלות הפקודות שלנו
הם אלה שנעקוב אחריהם,

552
00:57:46,480 --> 00:57:49,051
כאילו הוא כאן איתנו.

553
00:57:50,160 --> 00:57:52,242
אני רק מקווה שהנוצרים

554
00:57:52,440 --> 00:57:54,761
את הנדיבות
של הקיסר.

555
00:57:54,960 --> 00:57:57,531
וזה
הם יוצאים ממקומות המחבוא שלהם

556
00:57:57,720 --> 00:58:00,087
לעבוד את האל שלהם.

557
00:58:00,640 --> 00:58:03,246
שהם האלים הישנים שלנו
לא ילעג.

558
00:58:03,440 --> 00:58:07,729
שאין להם חופש
ידרוש מהעבדים,

559
00:58:08,720 --> 00:58:11,530
ושאין להם תסיסה
להתפשט בקרב עמנו.

560
00:58:12,480 --> 00:58:14,767
הסנאט מבקש אותך
הקיסר החדש שלנו

561
00:58:15,480 --> 00:58:17,881
מההקדשה שלנו
לבטח.

562
00:58:18,560 --> 00:58:19,925
אני אעשה זאת.

563
00:58:28,680 --> 00:58:31,251
קונסטנטין הוא גזלן.

564
00:58:31,440 --> 00:58:33,966
לחיילים שלו יש
בחר בו.

565
00:58:34,160 --> 00:58:35,605
למה אמרת דבר כזה?

566
00:58:37,280 --> 00:58:39,681
הסנאט הוא האפוטרופוס
של המדינה.

567
00:58:39,880 --> 00:58:41,405
אף אחד לא מזמין אותנו.

568
00:58:41,600 --> 00:58:45,650
האם אתה אמיץ באותה מידה כלפי זה?
הלגיונות של קונסטנטינוס?

569
00:58:46,960 --> 00:58:50,521
אנחנו יכולים לעשות רק מאה אחת
אנשי זרוע.

570
00:58:50,920 --> 00:58:53,287
ככה אין לנו סיכוי.

571
00:58:54,680 --> 00:58:56,205
אנחנו צריכים זמן.

572
00:58:57,360 --> 00:58:59,727
מותר לנו
לא לעורר חשד.

573
00:59:04,760 --> 00:59:06,683
לא, ססיליה.
תן לי משהו פשוט יותר.

574
00:59:06,880 --> 00:59:11,647
היום זה לא החתונה שלי.
תן לי את צמיד הנחש.

575
00:59:11,840 --> 00:59:13,126
זה מביא מזל.

576
00:59:22,920 --> 00:59:25,002
כמה שומר מצוות מצידך.

577
00:59:25,280 --> 00:59:27,567
למה אתה כל כך עוין?
נגדי?

578
00:59:27,760 --> 00:59:31,606
אתה היחיד שיש לו את
מפרש אירועים לא נכון.

579
00:59:32,680 --> 00:59:36,207
כבר הבנתי את המשחק שלך.
פשוט אין לי שום הוכחה.

580
00:59:36,400 --> 00:59:38,289
כי אין ראיות.

581
00:59:38,480 --> 00:59:41,211
מקסנטיוס הוא חבר נאמן
של קונסטנטינוס.

582
00:59:41,400 --> 00:59:44,449
היה לך את זה בעצמך הבוקר
יכול לשמוע בסנאט.

583
00:59:44,640 --> 00:59:47,962
לא יטעו אותי
על ידי אחי.

584
00:59:48,320 --> 00:59:51,051
עכשיו, כשקונסטנטינוס הוא הקיסר, אני חייב
להכניס מילה טובה עבורך.

585
00:59:51,240 --> 00:59:54,449
לא...
- האם אתה עדיין משחק במשחק הישן שלך?

586
00:59:54,680 --> 00:59:57,206
למה אתה מתערב?
עדיין עם פוליטיקה?

587
00:59:57,400 --> 01:00:01,530
התפטרת.
סוף סוף תהיה מרוצה.

588
01:00:05,800 --> 01:00:10,249
עוד לא סיימתי, פאוסטה.
אתה עדיין תשים לב לזה.

589
01:00:12,040 --> 01:00:13,804
ברוך הבא, אדריאן.

590
01:00:14,160 --> 01:00:16,322
אני מודה לך
שאתה רוצה לקבל אותי.

591
01:00:16,520 --> 01:00:19,410
בשם קונסטנטין
אני מביא לך את המתנות האלה

592
01:00:19,600 --> 01:00:22,365
כאות לאהבתו.

593
01:00:22,960 --> 01:00:25,008
קח אותם למגורים שלי.

594
01:00:26,680 --> 01:00:29,923
הם בדים ורקמות
מרוסיה,

595
01:00:30,400 --> 01:00:34,121
עורות יקרים,
תכשיטים ואגרטלים.

596
01:00:36,760 --> 01:00:41,004
וכמובן ההודעה הזו.
כנראה חיכית לזה.

597
01:00:43,280 --> 01:00:47,205
אתה צודק.
דאגתי לו.

598
01:00:48,920 --> 01:00:52,686
אני שמח לראות אותך.
-שהאלים יעזרו לך.

599
01:00:52,880 --> 01:00:57,169
האם הקיסר עוקב אחריך? הרומאי
אנשים מחכים בחוסר סבלנות.

600
01:00:57,360 --> 01:01:00,284
לקיסר עדיין יש חובות
בגרמניה.

601
01:01:00,480 --> 01:01:02,403
ומה עם החגיגות?

602
01:01:02,600 --> 01:01:05,604
זה יבוא אחרי החתונה.
- ואיפה זה מתרחש?

603
01:01:05,800 --> 01:01:10,647
בטרייר. אם בתך מסכימה,
היא תיסע לגרמניה.

604
01:01:10,840 --> 01:01:13,525
אדריאן, שכחת משהו.

605
01:01:15,680 --> 01:01:18,286
חיכיתי שתשאל.

606
01:01:19,440 --> 01:01:22,967
טבעת מאמו.
הרכוש היקר ביותר שלו.

607
01:01:23,600 --> 01:01:25,284
והוא נותן לי את זה.

608
01:01:26,360 --> 01:01:29,330
אני מקווה
שגם אתה תהיה כל כך שמח.

609
01:01:29,520 --> 01:01:30,885
תודה לך.

610
01:01:31,080 --> 01:01:35,483
רק קצת,
ואז אביך ואני נשתחווה לך.

611
01:02:05,000 --> 01:02:06,764
חשבתי שזה לא נכון.

612
01:02:06,960 --> 01:02:09,201
האלוהים שלך הגן עלינו.

613
01:02:09,400 --> 01:02:12,370
אמרתי לך
שהוא אל האהבה?

614
01:02:17,360 --> 01:02:19,522
איפה התחבאת אז?

615
01:02:19,720 --> 01:02:23,520
בהרים. זה היה נורא.

616
01:02:23,960 --> 01:02:27,681
בלי אלנה היינו יכולים
לא שרד.

617
01:02:27,880 --> 01:02:29,291
אלנה?
כן.

618
01:02:29,680 --> 01:02:32,604
בת כמה היא?
- אין מושג. אתה יודע?

619
01:02:32,800 --> 01:02:34,882
כבן 50.
- ואיפה היא עכשיו?

620
01:02:35,080 --> 01:02:38,209
לרומא. למרות שה
שוב החלו הרדיפות.

621
01:02:38,400 --> 01:02:40,880
היא רוצה לעזור לאנשים
מי מתמודד אפילו יותר גרוע.

622
01:02:41,160 --> 01:02:42,730
אתה חייב לעזור לי
למצוא אותה.

623
01:02:42,920 --> 01:02:45,048
כן, אבל למה?

624
01:02:46,000 --> 01:02:50,005
אני חושד שהיא קונסטנטין
קרוב ללבי.

625
01:02:53,040 --> 01:02:55,486
טרייר

626
01:03:26,840 --> 01:03:31,368
איפה שלא תהיה, קונסטנטין,
גם אני אהיה.

627
01:03:34,360 --> 01:03:38,649
ועכשיו אני אומר לכם בעל ואישה,
על ידי צדק הכל יכול.

628
01:03:55,360 --> 01:03:57,601
ססיליה, תביאי לי את הקלטות.
- טוב.

629
01:03:59,280 --> 01:04:01,328
אכפת לך?
שהבאתי לך?

630
01:04:01,520 --> 01:04:07,482
לא, אני נהנה כל כך.
במיוחד עכשיו עם החתונה.

631
01:04:08,320 --> 01:04:11,210
תקשיב, כל האנשים שמחים.

632
01:04:17,400 --> 01:04:22,804
ואתה?
- קונסטנטין. אני מאושר.

633
01:04:24,720 --> 01:04:26,927
אני לא רוצה שתרגיש ככה

634
01:04:27,960 --> 01:04:31,726
שהנישואים שלנו
הוא נישואי נוחות.

635
01:04:32,080 --> 01:04:33,844
מעולם לא היה לי את זה.

636
01:04:36,320 --> 01:04:41,770
תזכור... כששאלתי אותך
אתה יכול לאהוב אותי?

637
01:04:43,280 --> 01:04:45,009
עכשיו אשאל שוב.

638
01:04:51,040 --> 01:04:52,451
תקשיב, יקירי...

639
01:04:55,000 --> 01:04:59,688
כששלחת לי את הטבעת הזו,
הבנתי כמה אני אוהב אותך.

640
01:05:00,640 --> 01:05:02,768
וזה לעולם לא יהיה שונה.

641
01:05:05,280 --> 01:05:09,649
הטבעת הזו זכרה אדם
לאהבתו לאשתו.

642
01:05:10,760 --> 01:05:13,764
ועכשיו הוא מחבר בינינו
לכל החיים.

643
01:05:20,840 --> 01:05:23,366
למה מקסנטיוס שולח
חיילים חדשים?

644
01:05:23,560 --> 01:05:27,451
פרשים, חיילים רגלים.
מה הסיבה לכך?

645
01:05:27,640 --> 01:05:29,768
להגן על רומא.
- בזמן שלום?

646
01:05:29,960 --> 01:05:34,284
אתה שוכח את הנוצרים.
הם מאיימים על הביטחון שלנו.

647
01:05:35,240 --> 01:05:40,849
הם שלווים. הם מטיפים
שגם לעבדים יש נשמה.

648
01:05:41,040 --> 01:05:42,371
מבחינה פוליטית...

649
01:05:42,560 --> 01:05:46,804
הפוליטיקה של מקסנטיוס
מדכא את האזרחים שלנו.

650
01:05:47,000 --> 01:05:50,322
הבן שלי הוא
אחד התומכים הנאמנים ביותר שלך.

651
01:05:50,520 --> 01:05:51,760
גם הוא לא מסכים

652
01:05:51,960 --> 01:05:55,806
שמחלק את כוחה של האימפריה
הוא בינך לבין גלריוס.

653
01:05:56,000 --> 01:05:59,447
למעשה, יהיה לך את כל הכוח
היה צריך.

654
01:06:02,440 --> 01:06:05,205
אני מקווה
שהבנתי אותך לא נכון.

655
01:06:05,560 --> 01:06:08,723
גלריוס מגיע לטרייר
כקיסר האימפריה המזרחית.

656
01:06:08,920 --> 01:06:12,288
הוא בא
להראות לי את תמיכתו.

657
01:06:13,360 --> 01:06:16,045
הוא מכבד אותי ואני מכבד אותו.

658
01:06:16,640 --> 01:06:19,723
שום דבר לא עובד לי
מעל החוק.

659
01:06:19,920 --> 01:06:23,447
מי שמנצח קובע את החוק.
- אני לא ציניקן.

660
01:06:23,640 --> 01:06:27,929
איחוד הממלכה אפשרי
מתרחשים רק באופן ספונטני.

661
01:06:28,240 --> 01:06:33,201
לפי עיקרון משותף.
- למשל, הנצרות?

662
01:06:33,880 --> 01:06:38,488
אתה יודע שאני לא נוצרי.
אני לא שותף לאמונות שלהם.

663
01:06:38,680 --> 01:06:42,082
אבל אני מאמין בצדק
לכל האנשים.

664
01:06:54,720 --> 01:06:57,371
איך זה קרה?
- זה חייב להיות בכוונה.

665
01:06:57,560 --> 01:07:02,361
גלה מי אחראי.
- צדק לכולם.

666
01:07:02,560 --> 01:07:05,450
הוא עדיין היה בחיים. ועכשיו?

667
01:07:07,440 --> 01:07:10,842
תקשיב, קונסטנטין.
תחשוב על הכוח שלך.

668
01:07:11,160 --> 01:07:12,685
בתור גלריוס
משהו כזה יקרה,

669
01:07:12,880 --> 01:07:16,646
נותרה רק ממלכה אחת.
ממש עכשיו.

670
01:07:18,680 --> 01:07:21,490
אני שוכח שאמרת את זה

671
01:07:21,840 --> 01:07:24,764
רק בגלל
אתה אבא של פאוסטה.

672
01:07:42,040 --> 01:07:47,968
אני שמח לראות אותך.
אתה עדיין לא קיסר.

673
01:07:48,200 --> 01:07:50,089
אני עדיין אהיה.
- אני בספק.

674
01:07:50,280 --> 01:07:53,011
קונסטנטין לא שוכח כל כך מהר.

675
01:07:53,200 --> 01:07:56,363
והוא מזדהה
עם הנוצרים.

676
01:07:57,840 --> 01:07:59,763
לְהִתְקַדֵם. אנחנו צריכים לדבר.

677
01:10:00,120 --> 01:10:02,930
אני לא יודע
למי אני חייב את חיי.

678
01:10:03,120 --> 01:10:06,203
אולי לצדק.

679
01:10:11,120 --> 01:10:12,087
תעצרו אותו.

680
01:10:50,600 --> 01:10:54,047
הוא לקח את החרב שלי.
לא יכולתי לעצור אותו.

681
01:11:23,960 --> 01:11:26,964
הרשה לי,
סנאטורים של רומא,

682
01:11:27,400 --> 01:11:29,448
גבר
לתת את הכבוד הגדול ביותר.

683
01:11:29,640 --> 01:11:35,090
בזכות האומץ שלו ו
הצדק, ההשראה שלו,

684
01:11:35,280 --> 01:11:36,964
זה היה ראוי לו.

685
01:11:37,160 --> 01:11:42,121
גברים רבים, אפילו בחדר הזה,
לא להעז לקחת את הצד שלו.

686
01:11:43,120 --> 01:11:48,445
אבל אני כן. אם יהיה לי את הבן שלו
יש לי את הזכות להתאבל עליו.

687
01:11:49,520 --> 01:11:52,444
הגופה שלו
אפילו לא הרשו לנו לקבל את זה.

688
01:11:52,880 --> 01:11:55,486
כל מה שאנחנו יודעים זה שהוא מת.

689
01:11:55,880 --> 01:11:58,167
זה
הוא מת מוות פחדני.

690
01:11:58,680 --> 01:12:02,287
הם טוענים את זה
הוא רצה להרוג את הקיסר,

691
01:12:03,920 --> 01:12:08,562
מבלי להוכיח זאת.
איפה העדים?

692
01:12:10,480 --> 01:12:14,371
הוא בקלות אדם מת
להאשים את הפשעים הגרועים ביותר.

693
01:12:14,560 --> 01:12:16,881
אבא שלי יכול לספר את השקר
לא סותרים.

694
01:12:17,080 --> 01:12:22,246
האם הרגו אותו?
כי הוא רצה שיהיה לו כוח

695
01:12:23,480 --> 01:12:26,723
שהוא הניח מרצונו?

696
01:12:30,280 --> 01:12:35,810
אולי אני צריך לשתוק
למען קונסטנטין.

697
01:12:37,120 --> 01:12:40,044
קונסטנטין היה יותר
ואז אח בשבילי.

698
01:12:40,240 --> 01:12:44,802
היום כואב לי
לגנות את מעשיו בלב.

699
01:12:46,400 --> 01:12:49,882
הייתי מאחל
שדברי היו שקרים.

700
01:12:51,920 --> 01:12:54,810
עם דמעות בעיניים,
סנאטורים,

701
01:12:55,720 --> 01:12:58,690
אני מאשים את קונסטנטין
של רצח אבי.

702
01:12:58,880 --> 01:12:59,847
הם שקרים.

703
01:13:01,840 --> 01:13:04,491
תעצרו אותו.
הוא מעליב את הסנאט.

704
01:13:04,680 --> 01:13:06,887
לצינוק איתו.

705
01:13:08,120 --> 01:13:11,283
הוא רק רוצה כוח.
אל תלך שולל.

706
01:13:12,960 --> 01:13:16,726
לנעול אותי משנה את
האמת היא לא. אתם מורדים.

707
01:13:18,480 --> 01:13:20,528
קונסטנטין ירצה
להפיל את המרד הזה.

708
01:13:20,720 --> 01:13:25,248
אתה הורס את המדינה.
זו הולכת להיות מלחמת אזרחים.

709
01:13:29,120 --> 01:13:32,363
יש לך את השליח
שמעו מהקיסר.

710
01:13:33,280 --> 01:13:36,523
עלינו לסבול
שהחיים שלנו, הכבוד שלנו

711
01:13:36,880 --> 01:13:38,609
ואפילו זיכרון
של אזרחים

712
01:13:38,800 --> 01:13:41,610
לשכב בידיים
של קיסר מוחלט אחד?

713
01:13:44,040 --> 01:13:46,486
בגלל זה אבא שלי נאלץ למות.

714
01:13:47,400 --> 01:13:52,008
וכך כולם ימותו
שמעמיד משהו בדרכו של הקיסר.

715
01:13:52,680 --> 01:13:58,130
אבל אני אתנגד ו
אני שואל אותך: מי יתמוך בי?

716
01:13:58,480 --> 01:13:59,447
WHO?

717
01:14:03,600 --> 01:14:06,251
כל חוקי קונסטנטינוס
חייב

718
01:14:06,440 --> 01:14:09,125
לסנאט
להיות מוצג.

719
01:14:09,320 --> 01:14:13,882
אנחנו חייבים להיות הכי מסוכנים שלנו
להתמודד שוב עם אויבים.

720
01:14:14,280 --> 01:14:18,569
הנוצרים. אנחנו חייבים אלינו
להיפטר מהגידול הנורא הזה.

721
01:14:18,760 --> 01:14:20,603
אנחנו חייבים להיפטר מזה.

722
01:14:23,520 --> 01:14:26,330
יחי מקסנטיוס,
הקיסר החדש שלנו.

723
01:14:29,960 --> 01:14:33,282
רגע, סנאטורים.
אל תמהר בכלום.

724
01:14:34,000 --> 01:14:39,325
הביטחון העצמי שלך מחמיא לי, אבל
אני לא אדם תאב כוח.

725
01:14:40,200 --> 01:14:44,683
אני לא ארוויח
של החלטה אימפולסיבית.

726
01:14:46,120 --> 01:14:51,331
אני מקבל את המשרד, אבל רק
לאחר הצבעה של הסנאט.

727
01:14:51,920 --> 01:14:54,127
אתם תחליטו, סנאטורים.

728
01:14:54,520 --> 01:14:58,320
תגיד לי אם אתה מקסנטיוס
רוצה להיות קיסר.

729
01:14:58,840 --> 01:15:00,604
אני נותן לו את הקול שלי.

730
01:15:03,520 --> 01:15:06,251
יחי הקיסר מקסנטיוס.

731
01:15:25,040 --> 01:15:27,850
השליח שלי עצר,
מהומות, מעשי טבח,

732
01:15:28,040 --> 01:15:31,487
החוקים שלי בוטלו.
זה היה בשבילו, אחיך,

733
01:15:31,680 --> 01:15:33,603
שאביך ניסה
להרוג אותי.

734
01:15:33,800 --> 01:15:39,682
זה לא נכון. ידעת על זה. אתה
יכול היה להציל את אבי.

735
01:15:39,880 --> 01:15:43,965
פאוסטה, אתה מאשים אותי?
הוא חיפש עילה.

736
01:15:44,280 --> 01:15:46,567
סיבה
לתפוס את השלטון.

737
01:15:46,760 --> 01:15:49,001
הוא אפילו הקריב את אביך.

738
01:15:49,640 --> 01:15:52,883
אפילו הבית שלי מלא באויבים.

739
01:15:53,840 --> 01:15:57,049
תודה שהזמנת אותי
נחשב גם כשותף.

740
01:15:58,640 --> 01:16:00,051
אני מצטער.

741
01:16:00,720 --> 01:16:05,169
נותרו בינינו רק מעטים
אי הבנות וסבל.

742
01:16:05,920 --> 01:16:11,245
ודם. לפי רצון אחיך
אלפים משלמים בחייהם.

743
01:16:12,680 --> 01:16:14,170
לעולם אל תשכח את זה.

744
01:16:36,120 --> 01:16:37,849
אתה עדיין בזמן, פאוסטה.

745
01:16:38,640 --> 01:16:40,688
המקום שלי לידך.

746
01:16:41,840 --> 01:16:45,481
זה לא יהיה קל.
למה אתה רוצה לבוא איתי?

747
01:16:46,120 --> 01:16:47,804
כי אני אשתך.

748
01:16:48,000 --> 01:16:51,447
איפה שלא תהיה, קונסטנטין,
גם אני אהיה.

749
01:16:51,920 --> 01:16:52,887
לִזכּוֹר?

750
01:16:54,800 --> 01:16:58,771
אבל עכשיו זה לא עובד
על מילים, אבל על הלב.

751
01:19:39,440 --> 01:19:42,011
גם רייטי נפל.

752
01:19:42,680 --> 01:19:44,364
בגלל זה אתה
הגיע כל כך מהר?

753
01:19:44,560 --> 01:19:47,404
לספר לי על הבוגדים האלה
לספר?

754
01:19:47,760 --> 01:19:50,240
מה אתה רוצה?
- סלח לי.

755
01:19:51,280 --> 01:19:54,966
אני לא מביא חדשות רעות.
לְהֶפֶך.

756
01:19:55,520 --> 01:19:58,729
אני אקח אותך
מסר חשוב.

757
01:19:58,960 --> 01:19:59,927
לְהַפְסִיק.

758
01:20:01,760 --> 01:20:04,969
הַחוּצָה. גם אתה. הַחוּצָה.

759
01:20:09,440 --> 01:20:13,445
אמו של קונסטנטין היא
ברומא. קוראים לה אלנה.

760
01:20:16,320 --> 01:20:20,848
היא נוצרייה.
אני רוצה אותה כאן. ממש עכשיו.

761
01:21:08,680 --> 01:21:10,045
איפה אלנה?

762
01:21:14,000 --> 01:21:15,843
אתה באמת לא רוצה להגיד כלום?

763
01:21:19,920 --> 01:21:22,969
בפעם האחרונה:
איפה אלנה?

764
01:21:28,000 --> 01:21:28,967
לא.

765
01:21:33,760 --> 01:21:35,808
את יפה מדי.

766
01:21:38,320 --> 01:21:40,163
קח אותה לאחרים.

767
01:21:41,240 --> 01:21:42,571
ליביה.
- דמטריוס.

768
01:21:50,400 --> 01:21:51,367
כדי לאחזר.

769
01:22:29,640 --> 01:22:32,849
ואתה?
- לא ראיתי אותה.

770
01:22:54,640 --> 01:22:56,529
תניח לו. זה לא הכרחי.

771
01:23:26,040 --> 01:23:29,044
וילד, איפה אלנה?

772
01:23:29,760 --> 01:23:32,331
זה לא עושה כלום. בזבוז זמן.

773
01:23:37,400 --> 01:23:38,686
מַסְפִּיק.

774
01:23:48,360 --> 01:23:54,242
אנחנו מתראים לעתים קרובות,
אבל זו תהיה הפעם האחרונה.

775
01:23:57,840 --> 01:24:00,081
ספר לי על אלנה.

776
01:24:01,960 --> 01:24:03,689
אני לא מכיר את האישה הזאת.

777
01:24:04,280 --> 01:24:06,760
אתה מכיר את האמא?
של הקיסר שלך?

778
01:24:08,120 --> 01:24:10,487
אתה לא רוצה לספר לי
איפה היא

779
01:24:13,680 --> 01:24:17,401
אם הייתי יודע,
גם אני לא הייתי אומר כך.

780
01:24:22,360 --> 01:24:24,761
למפקפקים
והנעדר

781
01:24:25,600 --> 01:24:31,323
אנחנו נראה את הכוח
של הקיסר שלנו מקסנטיוס,

782
01:24:31,520 --> 01:24:34,046
ואת הכוח
של צבאות רומא.

783
01:24:34,720 --> 01:24:37,485
ננצח את קונסטנטין.

784
01:24:37,720 --> 01:24:42,009
אבל אנחנו צריכים כסף.

785
01:24:42,360 --> 01:24:47,048
לעוד לגיונות. אנחנו נעשה
לתת דוגמה טובה.

786
01:24:47,320 --> 01:24:50,369
אנחנו מסבירים את עצמנו
מסים על.

787
01:24:51,040 --> 01:24:55,443
מי שמתנגד להצעה שלי,
מרים את ידו.

788
01:26:06,280 --> 01:26:08,282
לא, לא. אל תיגע בי.

789
01:26:19,520 --> 01:26:22,490
ליביה, את לא מזהה אותי?

790
01:26:23,200 --> 01:26:25,726
זה אני, אדריאן.

791
01:26:50,160 --> 01:26:55,564
ילד מסכן. ליוויה המסכנה.
- זה היה כל כך נורא.

792
01:26:56,560 --> 01:26:58,369
זה היה כל כך נורא.

793
01:26:59,000 --> 01:27:02,561
למה השגת אותי בפעם הראשונה
לא לתת לזה למות?

794
01:27:02,760 --> 01:27:05,650
מַדוּעַ? ספר לי למה.

795
01:27:05,840 --> 01:27:07,444
אתה לא יכול להגיד את זה.

796
01:27:41,360 --> 01:27:45,331
האם האלוהים שלך מרשה את זה?
- אתה לא נוצרי?

797
01:27:45,640 --> 01:27:48,883
שהמשיח יגן עליך.
- כמוך?

798
01:27:49,080 --> 01:27:51,651
המשיח שלך הוא
אל המוות.

799
01:27:53,200 --> 01:27:58,081
לא, אדריאן. לא.
זה לא נכון.

800
01:27:59,640 --> 01:28:03,326
אפילו עכשיו אני יודע
שזה לא נכון.

801
01:28:03,800 --> 01:28:06,485
יש לה אותך
ענה בשמי.

802
01:28:08,600 --> 01:28:11,001
ניסיתי להבין.

803
01:28:11,200 --> 01:28:15,444
אבל עם זוועות כאלה
אני כבר לא מאמין בכלום.

804
01:28:18,040 --> 01:28:20,566
למה אתה מתרחק ממני?

805
01:28:21,440 --> 01:28:24,523
אל תתן ללב שלך להתמלא
עם שנאה.

806
01:28:26,280 --> 01:28:28,487
האהבה חייבת לאחד אותנו.

807
01:28:30,800 --> 01:28:33,883
אהבה אלינו... לכולם...

808
01:28:35,320 --> 01:28:38,244
גם עבורם
מי עינה אותך

809
01:28:40,800 --> 01:28:42,450
גם עבורם.

810
01:28:44,760 --> 01:28:47,650
האם סלחת להם?

811
01:28:49,800 --> 01:28:54,681
כֵּן.
וגם אתה תסלח להם יום אחד.

812
01:28:59,880 --> 01:29:03,487
אנחנו חייבים לעשות משהו בשבילה.
אז אף אחד לא יכול לעזור?

813
01:29:07,480 --> 01:29:12,122
זה חסר טעם, אדריאן.
אני חייב לעזוב אותך עכשיו.

814
01:29:13,320 --> 01:29:14,970
אני לא רוצה ללכת.

815
01:29:16,880 --> 01:29:22,011
לא, אל תעזוב אותי. אתה תעשה
לעשות את זה. אתה חייב להצליח.

816
01:29:22,560 --> 01:29:23,527
אתה חייב.

817
01:29:25,480 --> 01:29:28,848
כל כך רציתי לחיות.

818
01:30:29,160 --> 01:30:30,127
לַעֲצוֹר.

819
01:30:30,680 --> 01:30:34,605
אל תבזבז את הכוח שלך.
מוות נוסף מחכה לו.

820
01:30:40,040 --> 01:30:43,362
החוצה, כולם. יש לזה
נמשך מספיק זמן.

821
01:30:43,560 --> 01:30:45,050
החוצה, אל האריות.

822
01:30:46,960 --> 01:30:47,927
לָקוּם.

823
01:30:48,440 --> 01:30:50,204
הַחוּצָה. לְהִסְתַלֵק.

824
01:30:56,760 --> 01:30:58,683
לָקוּם. הַחוּצָה. לְהִסְתַלֵק.

825
01:31:05,880 --> 01:31:08,645
הַחוּצָה. מָהִיר. גם אתה. רָחוֹק.

826
01:31:16,560 --> 01:31:17,527
פשוט תסגור אותו.

827
01:31:51,600 --> 01:31:54,888
סוהר.
אין שם אף אחד יותר?

828
01:31:57,600 --> 01:31:58,681
רק המתים.

829
01:32:15,840 --> 01:32:16,807
לָבוֹא.

830
01:32:19,000 --> 01:32:19,967
שימו את זה.

831
01:32:20,640 --> 01:32:24,531
מכירים את מזרקת הזאב?
מישהו מחכה לך שם.

832
01:32:27,960 --> 01:32:32,249
למה אתה עוזר לי?
- הרבה דברים תלויים בך.

833
01:33:14,960 --> 01:33:16,041
אתה חייב ללכת.

834
01:33:44,760 --> 01:33:45,727
אדריאנוס.

835
01:34:00,840 --> 01:34:02,763
שלחו אותי...
אני יודע.

836
01:34:02,960 --> 01:34:05,361
קונסטנטין נמצא בצד השני
של הטיבר.

837
01:34:05,560 --> 01:34:09,485
ספר את כל זה לקיסר
אנשים מדוכאים סומכים עליו.

838
01:34:10,000 --> 01:34:13,209
ראיתי אותך בעבר.
את אלנה.

839
01:34:14,120 --> 01:34:16,726
לבן שלך יש אותך
חיפשתי כל כך הרבה זמן, ואני...

840
01:34:16,920 --> 01:34:19,651
זה היה מסוכן מדי עבורו.

841
01:34:21,240 --> 01:34:26,121
ברך את בני ותגיד לו זאת
הנוצרים מחכים לו.

842
01:34:26,320 --> 01:34:28,926
פרטוריאנים.
- קדימה.

843
01:34:29,400 --> 01:34:30,526
אני לא אשאיר אותך מאחור.

844
01:34:30,720 --> 01:34:33,803
חיים אחד לא נחשב
אם אתה יכול להציל רבים.

845
01:34:34,200 --> 01:34:37,443
אל תדאג.
לך, אני ממליץ על זה.

846
01:34:54,080 --> 01:34:57,289
תנו לאף אחד לברוח.
- מאחוריו.

847
01:35:03,280 --> 01:35:05,248
הוא נפל.
- שם.

848
01:35:14,120 --> 01:35:16,168
שם הוא שוחה. מָהִיר.

849
01:35:27,160 --> 01:35:29,162
קח אותם משם.
- מה צריך לקרות איתם?

850
01:35:29,360 --> 01:35:32,364
בידוד.
לאף אחד אסור לדבר איתם.

851
01:35:38,240 --> 01:35:40,686
זו הודעה מ-Licinius
למקסנטיוס.

852
01:35:40,880 --> 01:35:43,770
יש להם
הקיסר גלריוס נרצח.

853
01:35:44,440 --> 01:35:47,011
ליסיניוס תפס את השלטון.

854
01:35:47,200 --> 01:35:49,646
עכשיו יש לנו אויב.

855
01:35:49,960 --> 01:35:54,170
אויב מתקדם
ויוצא להביס אותנו.

856
01:35:55,000 --> 01:35:56,684
מה אתה מציע?

857
01:35:58,640 --> 01:36:00,563
למקסנטיוס יש את זה
בהחלט הבטיח הרבה.

858
01:36:00,760 --> 01:36:03,161
אתה חייב ליציניוס
מבטיח אפילו יותר.

859
01:36:03,360 --> 01:36:05,442
אנחנו צריכים לחסוך זמן.

860
01:36:05,640 --> 01:36:07,529
יש לנו יתרון.

861
01:36:07,720 --> 01:36:09,722
אנחנו יודעים משהו
שמקסנטיוס אינו יודע.

862
01:36:09,920 --> 01:36:14,403
שׁוֹטֶה. רק תחשוב על ליקיניוס
שלח שני שליחים?

863
01:36:14,600 --> 01:36:17,126
במשך ימים
החיילים לא נחים.

864
01:36:17,680 --> 01:36:19,284
הצעדה התישה אותם.

865
01:36:19,480 --> 01:36:21,608
הם קיוו לעזרה
מגלריוס.

866
01:36:21,800 --> 01:36:24,724
כשהם שומעים את החדשות,
האם אנחנו יכולים...

867
01:36:38,680 --> 01:36:42,844
להתחתן איתה?
אני מעדיף להתרחק. ואתה?

868
01:36:43,120 --> 01:36:45,327
נעדרתי מרומא 15 שנה.

869
01:36:45,800 --> 01:36:47,848
כשעזבתי,
הבת שלי עדיין הייתה ילדה.

870
01:36:48,680 --> 01:36:50,250
איך היא בטח גדלה.

871
01:36:50,440 --> 01:36:52,966
אתה לא תאהב אותה יותר
יכול לאלף.

872
01:36:53,560 --> 01:36:56,609
אף אחד לא יכול לקחת את רומא.
האלים מגנים עליו.

873
01:36:56,800 --> 01:36:58,802
האלים של רומא,
אנחנו הנוצרים.

874
01:36:59,000 --> 01:37:02,163
הם טובים.
אתה נלחם והם מתפללים.

875
01:37:02,360 --> 01:37:05,204
אבל לאריות
הם לא מפחדים.

876
01:37:05,400 --> 01:37:07,448
הם כורעים ברך לפניו.

877
01:37:08,760 --> 01:37:13,800
אם תפגוש את אחיך הלאה
שדה הקרב, אתה הורג אותו?

878
01:37:14,080 --> 01:37:17,163
במדים אחרים
הוא כבר לא אח שלי.

879
01:37:17,360 --> 01:37:20,250
אתה שם. לאן אתה הולך?
עם הגלימה הזאת?

880
01:37:20,680 --> 01:37:24,048
תן לזה ללכת. אולי
הוא כובש את רומא לבדו.

881
01:37:24,240 --> 01:37:25,207
שתה.

882
01:37:25,880 --> 01:37:28,850
אנו מייעצים על הנסיגה.

883
01:37:29,120 --> 01:37:32,966
הַלַילָה. בגרמניה
אנחנו יכולים להגן על עצמנו.

884
01:37:36,000 --> 01:37:38,970
אני רואה פה מישהו
זה לא שייך לכאן.

885
01:37:40,560 --> 01:37:42,289
אתה לא רואה את זה?

886
01:37:43,400 --> 01:37:45,243
לא, כמובן שלא.

887
01:37:46,280 --> 01:37:49,648
אתה לא רואה את זה בגלל
זה בך. זה נקרא פחד.

888
01:37:53,040 --> 01:37:54,883
לסגת לגרמניה?

889
01:37:55,840 --> 01:37:59,765
ליקיניוס יכול לחתוך את דרכנו
ומקסנטיוס מאחורינו.

890
01:38:00,480 --> 01:38:03,689
יש רק אפשרות אחת:
להילחם כאן.

891
01:38:04,400 --> 01:38:07,449
ויש רק
בעיה אחת: איך ננצח?

892
01:38:13,320 --> 01:38:17,609
תחזור ללגיון שלך
ולחכות לפקודות שלי.

893
01:38:23,400 --> 01:38:27,644
איפה אשתי?
- היא עזבה.

894
01:38:27,880 --> 01:38:29,689
היא לבשה גלימה.

895
01:38:49,480 --> 01:38:52,927
כקיסר אתה יכול לעשות את זה
הרשה לעצמך להיות רחום.

896
01:38:53,120 --> 01:38:56,841
מקסנטיוס, אני מדבר אליך.
- על מי אתה צוחק?

897
01:38:57,960 --> 01:38:59,371
אני מבין את המרירות שלך,

898
01:38:59,560 --> 01:39:02,291
אבל לקונסטנטין יש אבא
לא נהרג.

899
01:39:02,720 --> 01:39:06,247
גם אני חשבתי ככה,
אבל הוא חף מפשע.

900
01:39:06,840 --> 01:39:10,845
אתה חושב שאני עושה את כל זה?
לנקום באבא?

901
01:39:11,560 --> 01:39:15,485
כמה אתה תמים.
הטיפש הזקן הזה הגיע לזה.

902
01:39:15,800 --> 01:39:20,283
הייתי צריך גוף
לפתוח במלחמה.

903
01:39:20,480 --> 01:39:21,447
מַה?

904
01:39:21,640 --> 01:39:24,086
קונסטנטין ירצה
חייב להגיש.

905
01:39:24,280 --> 01:39:26,760
יש לי את האישה
את מי שהוא אוהב בכוחי.

906
01:39:27,520 --> 01:39:29,010
כמה אתה מתועב.

907
01:39:29,200 --> 01:39:32,409
אין לך אשליות.
אני לא מתכוון אליך.

908
01:39:33,080 --> 01:39:34,320
מַבָּט.

909
01:39:35,640 --> 01:39:37,802
זהו בן הערובה היקר.

910
01:39:38,040 --> 01:39:40,611
אלנה הנוצרית, אמו.

911
01:39:41,360 --> 01:39:45,649
הקיסר ייפול ו...
אף אחד לא יזכור אותו.

912
01:39:46,200 --> 01:39:48,407
אני גאה להיות אשתו,

913
01:39:48,600 --> 01:39:50,728
אבל אני מתבייש
שאני אחותך.

914
01:39:50,920 --> 01:39:54,811
זה עושה לי את זה
קל יותר. תן לי את הטבעת הזאת.

915
01:39:56,880 --> 01:39:58,962
ללכוד גם את האישה הזו.

916
01:40:24,280 --> 01:40:26,408
יש לך מזל, קונסטנטין.

917
01:40:26,800 --> 01:40:31,408
לא כל גנרל יודע
תוצאה של קרב.

918
01:40:31,600 --> 01:40:33,409
מחר יהיה
אסון עבורך.

919
01:40:33,600 --> 01:40:35,841
אתה יכול להימנע מזה.
- איך?

920
01:40:36,600 --> 01:40:40,571
אתה מניח את הנשק שלך
ומכיר בי כקיסר יחיד.

921
01:40:41,720 --> 01:40:46,647
ואני אחיה?
אתה, אבל לא הנוצרים.

922
01:40:47,080 --> 01:40:49,651
בזכות הצו שלך
כולנו מכירים אותם עכשיו.

923
01:40:49,840 --> 01:40:53,049
אנחנו יכולים לחסל אותם.
עד האיש האחרון.

924
01:40:53,240 --> 01:40:56,528
זה הכל?
- שומר.

925
01:40:57,600 --> 01:41:00,080
יש לי סיבה
לדבר איתך.

926
01:41:01,200 --> 01:41:04,727
אני מוכן לחסוך אחד.
כבר יש לי אותה.

927
01:41:05,560 --> 01:41:06,766
קוראים לה...

928
01:41:07,720 --> 01:41:08,687
אלנה.

929
01:41:11,440 --> 01:41:15,365
אין לך ברירה אחרת.
אתה אפילו לא יכול לברוח.

930
01:41:16,080 --> 01:41:17,969
צבאות גלריוס עומדים
מאחוריך.

931
01:41:18,160 --> 01:41:21,403
לא כדי לתמוך בך.
גלריוס מת.

932
01:41:21,600 --> 01:41:25,082
ליסיניוס תפס את השלטון.
אנחנו נמחץ אותך.

933
01:41:26,280 --> 01:41:29,443
נראה על זה מחר.
- יש לך זמן לחשוב על זה.

934
01:41:30,480 --> 01:41:33,450
כשאתה נלחם,
להיכנס לרומא אל מותך.

935
01:41:34,320 --> 01:41:38,609
אני אקבור אותך בעצמי. ביחד
עם אמא שלך. ואישתך.

936
01:41:39,200 --> 01:41:40,964
כן, גם לי יש את פאוסטה.

937
01:41:42,440 --> 01:41:43,441
האם אתה מזהה את הטבעת הזו?

938
01:41:45,840 --> 01:41:48,684
היא אומרת
שהיא כבר לא אחותי.

939
01:41:49,120 --> 01:41:52,203
לכן היא תמות קודם.

940
01:41:58,760 --> 01:42:01,684
אתה לא מקבל הלוויה.
אני נשבע.

941
01:42:10,880 --> 01:42:12,291
למה השארת אותה מאחור?

942
01:42:12,480 --> 01:42:15,689
לא יכולתי להתווכח איתה.
היא גם אמא שלך.

943
01:42:18,920 --> 01:42:20,843
לו רק יכולתי לראות אותה.

944
01:42:21,040 --> 01:42:25,045
אתה מכיר אותה. יש לך
חקרה אותה בעצמה, זוכר?

945
01:42:25,240 --> 01:42:29,086
זו הייתה האישה ההיא. כַּמוּבָן.
היא גם הייתה בזירה.

946
01:42:30,360 --> 01:42:32,567
חשבתי עליה לא פעם.

947
01:42:32,840 --> 01:42:35,969
לא ידעתי מי היא
אבל הרגשתי את זה.

948
01:42:36,680 --> 01:42:39,047
ועכשיו גיניתי אותה.

949
01:42:39,400 --> 01:42:42,927
בדיוק כמו פאוסטה,
שהפכה עכשיו לאשתי.

950
01:42:43,920 --> 01:42:48,926
אמא שלך אמרה, 'חיים אחד לא נחשב
אם תוכל להציל רבים'.

951
01:42:49,120 --> 01:42:50,724
הקטל החל.

952
01:42:50,920 --> 01:42:53,400
מקבל את העינוי הגרוע ביותר
הנוצרים אינם קטנים.

953
01:42:53,600 --> 01:42:56,843
זה מביך
לראות את האומץ שלהם.

954
01:42:57,480 --> 01:43:00,086
אפילו ליביה הקטנה
הייתה גיבורה.

955
01:43:00,280 --> 01:43:03,363
כל רוע לא גורם להם לפקפק.

956
01:43:04,320 --> 01:43:07,164
הם מוצאים תמיכה באמונתם
כשהם מתים.

957
01:43:07,360 --> 01:43:10,011
אלו רק מילים
הדוקטרינה הנוצרית.

958
01:43:10,960 --> 01:43:14,567
החיים שלהם חשובים לי.
עכשיו יותר מתמיד.

959
01:43:15,200 --> 01:43:17,487
אני לא יכול לתת להם למות.

960
01:43:19,080 --> 01:43:21,765
אבל גם אני לא יכול לעשות את הממלכה
ללכת להרוס.

961
01:43:21,960 --> 01:43:25,885
בידיים של גבר
השולט ללא זכות.

962
01:43:26,960 --> 01:43:30,089
העולם שרציתי
על מה נלחמתי.

963
01:43:30,280 --> 01:43:34,365
עולם
ללא עוול ואלימות.

964
01:43:35,400 --> 01:43:38,768
שבו כולם נולדים חופשיים
ולהיות חופשיים.

965
01:43:41,080 --> 01:43:45,608
העולם הזה אבוד לנצח.
הלוואי ויכולתי לעזור לך.

966
01:43:46,280 --> 01:43:47,247
אני יודע את זה.

967
01:43:48,400 --> 01:43:50,050
תעזוב אותי בשקט.

968
01:43:51,960 --> 01:43:55,009
מה שלא תחליט,
אני מחכה לך.

969
01:44:39,840 --> 01:44:45,563
אמא שלך אמרה, 'חיים אחד לא נחשב
אם תוכל להציל רבים'.

970
01:44:47,040 --> 01:44:48,246
מצא אותה.

971
01:44:49,440 --> 01:44:54,048
ספר לה את האחרון שלי
יצאה אליה מחשבה.

972
01:44:54,800 --> 01:44:56,643
אם אתה באמת אוהב מישהו,

973
01:44:56,840 --> 01:44:59,525
זה לא קשה
להקריב קורבן.

974
01:44:59,720 --> 01:45:01,688
מי שמנצח קובע את החוק.

975
01:45:02,080 --> 01:45:05,368
אנו מייעצים על הנסיגה.

976
01:45:06,000 --> 01:45:08,685
אני אקבור אותך בעצמי.

977
01:45:09,280 --> 01:45:11,806
ביחד עם אמא שלך.
ואישתך.

978
01:45:13,440 --> 01:45:16,649
איך קוראים לך?
השם שלי לא משנה.

979
01:45:16,920 --> 01:45:19,890
אני נוצרי.
- לגנות אותה.

980
01:45:22,000 --> 01:45:25,322
אנחנו אף פעם לא לבד.
אלוהים איתנו.

981
01:45:57,600 --> 01:46:01,241
בקרוב אתה תנצח.

982
01:46:18,640 --> 01:46:22,690
האלים חביבים עלינו.
- אני לא מאמין בזה.

983
01:46:23,520 --> 01:46:24,726
לגיונרים...

984
01:46:28,040 --> 01:46:30,168
אנחנו בעד רומא.

985
01:46:31,280 --> 01:46:35,205
מחר אתה תעשה זאת
להילחם נגד שכן.

986
01:46:36,280 --> 01:46:39,682
אח או אפילו הבן שלך.

987
01:46:40,200 --> 01:46:41,964
יש מלחמת אזרחים.

988
01:46:44,200 --> 01:46:46,089
ההיסטוריה שופטת בחומרה

989
01:46:46,280 --> 01:46:48,521
עליהם
שמתחילים מלחמה כזו.

990
01:46:48,920 --> 01:46:51,571
אני לא צריך לחשוש מהשיפוט הזה.

991
01:46:52,400 --> 01:46:56,928
אני נלחם איתך
למען הצדק.

992
01:46:59,480 --> 01:47:00,561
הצלב.

993
01:47:00,760 --> 01:47:05,084
הצלב של השפלים,
העניים, המדוכאים.

994
01:47:05,280 --> 01:47:09,285
אני לא רוצה להכריח אף אחד
לחזור בתשובה.

995
01:47:11,920 --> 01:47:17,529
רק מי שעומד על חופש
להילחם, להישאר לצידי.

996
01:47:18,000 --> 01:47:22,403
בלי עריצות, דיכוי
או קנאות.

997
01:50:57,120 --> 01:51:00,886
הצית הכל באש.
הצית הכל באש. הַכֹּל.

998
01:52:00,480 --> 01:52:03,484
לַעֲצוֹר. הנה אנחנו כאן.

999
01:52:03,680 --> 01:52:06,729
חשבתי שזה בלתי אפשרי.
אבל עשינו את זה.

1000
01:52:06,920 --> 01:52:08,410
קדימה. מהר, בוא הנה.

1001
01:52:10,080 --> 01:52:11,047
טוֹב?

1002
01:52:11,840 --> 01:52:12,807
לכאן.

1003
01:52:13,720 --> 01:52:14,687
לָבוֹא.

1004
01:52:21,640 --> 01:52:23,483
הסתר את הסוסים.
אף אחד לא ימצא אותם כאן.

1005
01:52:23,680 --> 01:52:24,647
לָרֶדֶת.

1006
01:52:26,560 --> 01:52:27,561
יורדים, מהר.

1007
01:52:34,080 --> 01:52:35,047
מָהִיר.

1008
01:52:36,400 --> 01:52:37,561
קח לפיד.

1009
01:52:38,560 --> 01:52:39,800
לָבוֹא. עקוב אחריי.

1010
01:52:40,520 --> 01:52:41,487
לָבוֹא.

1011
01:53:49,080 --> 01:53:51,367
שלח את הפרשים קדימה.

1012
01:53:51,680 --> 01:53:55,480
אתה רוצה להפריד ביניהם?
אני נותן את הפקודות.

1013
01:54:44,640 --> 01:54:46,847
תגיד לטוליוס לסגת.

1014
01:57:00,240 --> 01:57:01,207
קדימה. עקוב אחריי.

1015
01:58:03,360 --> 01:58:06,204
אנחנו נפגשים
בפעם האחרונה.

1016
01:58:23,600 --> 01:58:24,567
לְהַשְׁגִיחַ.

1017
01:58:35,040 --> 01:58:37,247
אל תהרוג אותו, אדריאן.

1018
01:59:15,440 --> 01:59:17,647
חייליו של קונסטנטין נדחקו פנימה
לתוך הצינוק.

1019
01:59:17,840 --> 01:59:19,842
אנחנו מנסים לעצור אותם.

1020
01:59:20,400 --> 01:59:22,323
הנוצרים הארורים האלה.

1021
01:59:22,520 --> 01:59:24,409
קבל מיד חיזוקים.

1022
02:00:03,840 --> 02:00:06,844
התארגנות מרכזית,
שמאל וימין.

1023
02:00:54,800 --> 02:00:56,529
לתקוף.

1024
02:01:21,840 --> 02:01:23,001
עכשיו זה הרגע.

1025
02:01:24,680 --> 02:01:26,125
הגיע הזמן לתקוף.

1026
02:03:24,680 --> 02:03:26,921
פחדנים. למה אתה רץ?

1027
02:03:27,120 --> 02:03:29,282
תפסיקו, פחדנים. לְהַפְסִיק.

1028
02:03:42,720 --> 02:03:44,643
פחדנים.

1029
02:03:48,440 --> 02:03:49,407
קָדִימָה.

1030
02:05:57,840 --> 02:06:01,367
גם אמא שלך בטוחה.
- איפה היא?

1031
02:06:01,920 --> 02:06:03,251
היא מחכה לך.

1032
02:06:11,240 --> 02:06:12,969
לא, אמא. לָקוּם.

1033
02:06:19,960 --> 02:06:23,646
את הבן שלך אתה מחבק,
לא הקיסר.

1034
02:06:26,200 --> 02:06:29,090
קונסטנטין, הבן שלי.

1035
02:06:50,920 --> 02:06:52,524
לגיונרים, תקשיבו.

1036
02:06:53,560 --> 02:06:55,449
הנאמנות והאומץ שלך

1037
02:06:56,160 --> 02:06:58,731
לברוח
של ההיסטוריה השתנתה.

1038
02:06:59,760 --> 02:07:03,765
הדורות שאחרינו יעשו זאת
אתה אסיר תודה.