1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:34,701 --> 00:00:38,204 ♪ De zon schijnt ♪ 2 00:00:38,830 --> 00:00:40,331 ♪ En mensen vergeten ♪ 3 00:00:44,127 --> 00:00:48,423 ♪ De spray vliegt Terwijl de speedboot glijdt ♪ 4 00:00:48,506 --> 00:00:50,175 ♪ En mensen vergeten ♪ 5 00:00:51,217 --> 00:00:53,136 ♪ Vergeet dat ze zich verstoppen ♪ 6 00:00:53,219 --> 00:00:54,971 ♪ Achter een eminentiefront ♪ 7 00:00:56,264 --> 00:00:57,182 ♪ Eminentie voorkant ♪ 8 00:00:57,265 --> 00:00:59,601 ♪ Het is een aanzet, het is een aanzet ♪ 9 00:00:59,684 --> 00:01:00,769 ♪ Het is een aanfluiting ♪ 10 00:01:00,852 --> 00:01:02,520 ♪ Het is een aanfluiting ♪ 11 00:01:02,604 --> 00:01:06,566 ♪ Kom en doe mee met het feest ♪ 12 00:01:06,649 --> 00:01:07,901 ♪ Kleed je naar ♪ 13 00:01:07,984 --> 00:01:11,613 ♪ Kom en doe mee met het feest ♪ 14 00:01:11,696 --> 00:01:12,947 ♪ Kleed je naar ♪ 15 00:01:13,031 --> 00:01:16,576 ♪ Kom op, doe mee met het feest ♪ 16 00:01:16,659 --> 00:01:17,577 ♪ Kleed je naar ♪ 17 00:01:17,660 --> 00:01:21,164 ♪ Kom op, doe mee met het feest ♪ 18 00:01:21,247 --> 00:01:22,123 ♪ Kleed je om... ♪ 19 00:01:22,207 --> 00:01:23,458 Hé, je hebt de afslag gemist. 20 00:01:25,376 --> 00:01:26,878 We gaan niet naar Miyagi-Do. 21 00:01:28,671 --> 00:01:30,256 ♪ Kleed jezelf om te doden ♪ 22 00:01:55,532 --> 00:01:57,700 Ik heb Zarkarian omgepraat tegen een redelijk tarief. 23 00:01:59,202 --> 00:02:00,203 In jouw naam. 24 00:02:00,286 --> 00:02:01,286 Dat deed je? 25 00:02:02,664 --> 00:02:03,665 Waarom? 26 00:02:03,748 --> 00:02:06,960 Omdat je weer Cobra Kai bent. En wat is een betere manier om dingen op gang te brengen 27 00:02:07,043 --> 00:02:09,337 dan door Miguel en Tory te trainen voor hun laatste wedstrijden 28 00:02:09,420 --> 00:02:10,839 terug waar het allemaal begon? 29 00:02:14,509 --> 00:02:16,970 Weet je, de eerste keer dat ik dat logo hier zag, 30 00:02:17,679 --> 00:02:20,890 het bracht ter sprake een aantal behoorlijk diepgewortelde emoties. 31 00:02:21,975 --> 00:02:24,894 Ik ken deze stijl van karate zal altijd bestaan. 32 00:02:24,978 --> 00:02:26,896 En ook al geloof ik er niet in, 33 00:02:28,189 --> 00:02:29,315 Ik geloof in jou. 34 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 Het betekent veel, kerel. 35 00:02:34,737 --> 00:02:38,449 Gewoon die slang weer op mijn rug leggen zodat Tory en Miguel hun kans kunnen maken 36 00:02:39,159 --> 00:02:40,159 is één ding, 37 00:02:41,035 --> 00:02:42,996 maar Cobra Kai helemaal terugbrengen 38 00:02:43,538 --> 00:02:45,623 na wat Kreese en Silver veranderde het in... 39 00:02:47,125 --> 00:02:48,418 Ze hebben veel schade aangericht. 40 00:02:49,878 --> 00:02:52,922 Maar als jij Tory en Miguel zou kunnen leiden morgen naar de overwinning, 41 00:02:54,299 --> 00:02:57,719 jouw Cobra Kai zal dat zijn Sekai Taikai-kampioenen. 42 00:02:57,802 --> 00:03:00,305 Dat is waar het om bekend zal staan. 43 00:03:01,514 --> 00:03:03,975 En jij zult de sensei zijn die het heeft laten gebeuren. 44 00:03:05,894 --> 00:03:06,894 Schone lei. 45 00:03:12,901 --> 00:03:14,444 Dit gevoel als een ja? 46 00:03:16,070 --> 00:03:17,070 Het is een hel ja. 47 00:03:25,955 --> 00:03:29,083 { n8}Ze denken dat ze deze stunt kunnen uithalen op het elfde uur. 48 00:03:29,167 --> 00:03:30,167 { n8}Ze hadden verloren! 49 00:03:30,210 --> 00:03:31,502 { n8}Dit was voorbij. 50 00:03:31,586 --> 00:03:33,338 { n8}Die titel was van ons. 51 00:03:33,421 --> 00:03:35,089 { n8}De titel is nog steeds van ons. 52 00:03:36,174 --> 00:03:38,760 { n8}Verliezen zou zo moeten zijn de minste van hun zorgen. 53 00:03:38,843 --> 00:03:39,843 { n8}Ais! 54 00:03:42,472 --> 00:03:44,015 { n8}Axel, Wing. 55 00:03:51,147 --> 00:03:52,315 { n8}Kai shi! 56 00:04:06,454 --> 00:04:07,454 { n8}Wacht. 57 00:04:08,831 --> 00:04:10,583 { n8}Wat was dat? 58 00:04:11,334 --> 00:04:12,961 { n8}A... een punt, Sensei. 59 00:04:13,044 --> 00:04:17,715 { n8}Een punt dat je tegenstander kan nu herstellen om te herwinnen 60 00:04:17,799 --> 00:04:20,635 { n8}wanneer dat kon beëindigde de strijd voorgoed. 61 00:04:21,469 --> 00:04:23,471 { n8}Ik... ik wil niet op die manier winnen. 62 00:04:36,401 --> 00:04:37,735 { n8}Kai shi. 63 00:04:41,030 --> 00:04:42,991 { n8}Dat is onmogelijk. 64 00:04:44,575 --> 00:04:47,412 { n8}Er is alleen maar winnen of niet. 65 00:04:48,121 --> 00:04:49,330 { n8}Dit is geen sport. 66 00:04:49,414 --> 00:04:50,957 { n8}Het is een gevecht. 67 00:04:51,541 --> 00:04:57,463 { n8}Je tegenstanders weigeren een nederlaag te accepteren, dus je geeft ze geen keus. 68 00:04:58,047 --> 00:04:59,507 { n8}Ogen op mij gericht! 69 00:05:01,009 --> 00:05:02,427 { n8}Je zult je niet inhouden. 70 00:05:03,761 --> 00:05:05,263 { n8}Niet uit empathie. 71 00:05:05,346 --> 00:05:10,685 { n8}Of uit bezorgdheid voor Samantha LaRusso's mening over jou. 72 00:05:14,522 --> 00:05:17,150 { n8}Je denkt dat ik het niet begrijp de manier waarop je naar haar kijkt? 73 00:05:17,817 --> 00:05:20,737 { n8}De kapitein van Miyagi-Do 74 00:05:21,487 --> 00:05:24,991 { n8}die haar dojo te schande maakte door te weigeren te vechten? 75 00:05:25,950 --> 00:05:27,201 { n8}Kijk me in de ogen. 76 00:05:29,162 --> 00:05:33,666 { n8}Dit meisje ook meer voor je betekenen dan de overwinning? 77 00:05:35,668 --> 00:05:37,503 { n8}Want als het antwoord ja is... 78 00:05:41,215 --> 00:05:42,467 { n8}Je hebt al verloren. 79 00:05:43,926 --> 00:05:47,388 { n8}Wij streven niet naar de goedkeuring van de zwakken. 80 00:05:52,894 --> 00:05:53,978 { n8}Ze zouden bang voor je moeten zijn. 81 00:05:55,104 --> 00:05:56,272 { n8}En als ze dat niet doen... 82 00:05:59,067 --> 00:06:00,568 { n8}maak ze. 83 00:06:01,110 --> 00:06:02,403 { n8}Ja, Sensei. 84 00:06:05,114 --> 00:06:06,114 { n8}Nogmaals! 85 00:06:13,956 --> 00:06:15,476 { n8}Dit is waar het allemaal begon. 86 00:06:17,377 --> 00:06:18,836 { n8}Diaz, jij was mijn eerste leerling. 87 00:06:21,672 --> 00:06:23,049 { n8}Nichols, ik was je eerste sensei. 88 00:06:24,258 --> 00:06:26,552 { n8}Ik heb je de stijl van karate geleerd dat is mij geleerd. 89 00:06:26,636 --> 00:06:29,389 { n8}We hebben veel meegemaakt van Cobra Kai onzin sindsdien. 90 00:06:30,473 --> 00:06:31,724 { n8}Maar dat doet er allemaal niet toe. 91 00:06:33,559 --> 00:06:35,103 { n8}Omdat dit onze Cobra Kai is. 92 00:06:35,186 --> 00:06:36,312 { n8}En morgen, 93 00:06:36,396 --> 00:06:39,357 { n8}we gaan het de wereld laten zien dat niemand harder slaat dan wij. 94 00:06:39,440 --> 00:06:40,525 { n8}Is dat begrepen? 95 00:06:40,608 --> 00:06:41,818 { n8}Ja, Sensei! 96 00:06:41,901 --> 00:06:42,901 { n8}Goed. 97 00:06:44,237 --> 00:06:46,364 { n8}Laten we het nu laten zien deze internationale klootzakken 98 00:06:47,365 --> 00:06:48,616 { n8}hoe we de dingen doen in de Valley. 99 00:06:52,453 --> 00:06:54,163 { n8}Stel je het gezicht van je tegenstander voor. 100 00:06:56,833 --> 00:06:58,960 Blijf doorgaan. Nog vijftig. Nog vijftig! 101 00:07:02,255 --> 00:07:03,840 Aai! 102 00:07:05,091 --> 00:07:06,801 Kom op, wees geen mietjes. Laten we gaan! 103 00:07:07,343 --> 00:07:09,345 Oh, verdomd ja. Nu zijn we aan het praten. 104 00:07:11,556 --> 00:07:12,723 Leuk, Diazz! 105 00:07:13,724 --> 00:07:14,724 Attagirl! 106 00:07:18,563 --> 00:07:20,481 Oké, het is tijd om wat hout te leggen! 107 00:07:40,960 --> 00:07:42,086 Dat is leuk, leuk. 108 00:07:42,670 --> 00:07:43,504 Handen omhoog! 109 00:08:09,280 --> 00:08:10,531 Bedankt, Sensei. Ik ben goed. 110 00:08:10,615 --> 00:08:14,994 Hé, je hebt je kapot gewerkt. Bouw die spieren komen weer omhoog. Neem wat eiwitten. 111 00:08:15,578 --> 00:08:20,166 Ik denk dat daar wat eiwit in zit, maar... ik heb niet zoveel trek. 112 00:08:22,126 --> 00:08:25,254 Vertel me niet dat je het voorgevecht krijgt kriebels. Je hebt er nog nooit zo goed uitgezien. 113 00:08:28,966 --> 00:08:30,718 Te veel adrenaline. Ik denk dat ik gewoon... 114 00:08:32,637 --> 00:08:34,972 Ik kan niet wachten om Axel terug te betalen voor wat hij Robby heeft aangedaan. 115 00:08:37,725 --> 00:08:38,643 Ik snap het. 116 00:08:40,436 --> 00:08:42,480 Maar je kunt deze strijd niet aangaan zo denken. 117 00:08:44,398 --> 00:08:46,734 Ik zou het moeten weten. Ik ga elk gevecht in door zo te denken. 118 00:08:48,486 --> 00:08:50,530 Zo verloor ik ook van LaRusso in '84. 119 00:08:51,656 --> 00:08:53,032 Ik was een veel betere vechter. 120 00:08:54,659 --> 00:08:57,870 Ja, natuurlijk, misschien is hij ingehaald sindsdien. Bijna. 121 00:08:59,497 --> 00:09:01,977 Maar hij trainde maar zes weken. Ik had hem moeten vernietigen. 122 00:09:02,625 --> 00:09:05,127 Ik was te uit op wraak voor al de rotzooi die hij uithaalde. 123 00:09:06,254 --> 00:09:09,507 Hoewel ik veel tegen hem uithaalde, ook vocht hij niet voor wraak. 124 00:09:11,092 --> 00:09:13,094 Hij vocht voor de eer alles wat hij had geleerd. 125 00:09:14,762 --> 00:09:17,223 Om jongens zoals ik te laten zien we konden niet het beste uit hem halen. 126 00:09:19,809 --> 00:09:20,935 Begrepen, Sensei. 127 00:09:23,187 --> 00:09:25,189 Ik ga vechten voor de eer alles wat je mij hebt geleerd. 128 00:09:30,236 --> 00:09:32,738 Je sensei zijn is het beste wat ik ooit heb gedaan. 129 00:09:35,866 --> 00:09:36,909 Doe mij een plezier. 130 00:09:39,036 --> 00:09:40,454 Vecht ook voor jezelf. 131 00:09:42,832 --> 00:09:44,417 Om te eren hoe ver je bent gekomen. 132 00:09:47,920 --> 00:09:51,215 De dag dat we elkaar ontmoetten, droeg je Pepto-Bismol als hoed. Precies daar. 133 00:09:52,717 --> 00:09:54,969 Een paar maanden later, jij bent All-Valley-kampioen. 134 00:09:56,387 --> 00:09:58,431 Nu sta je op de rand van een wereldtitel. 135 00:10:00,182 --> 00:10:01,767 Jij bent Miguel, verdomde Diaz. 136 00:10:03,394 --> 00:10:04,394 Je hebt dit verdiend. 137 00:10:06,981 --> 00:10:08,149 Begrijp je? 138 00:10:10,610 --> 00:10:11,610 Ik heb het. 139 00:10:12,987 --> 00:10:13,987 Goed. 140 00:10:15,531 --> 00:10:18,034 - Geef me nu een van die plakjes. - Attaboy. 141 00:10:20,995 --> 00:10:22,622 Mijn vader leerde dit in Okinawa. 142 00:10:22,705 --> 00:10:24,332 Het is een soort laatste redmiddel. 143 00:10:24,999 --> 00:10:26,167 Is er een tegenwicht? 144 00:10:26,250 --> 00:10:27,543 Vraag het aan de trommel. 145 00:10:28,419 --> 00:10:31,547 Hebben jullie twee niet? Heb je genoeg getraind voor vandaag? 146 00:10:31,631 --> 00:10:34,925 Hé, als je van karate houdt, je kunt er nooit te veel van krijgen. 147 00:10:35,635 --> 00:10:38,137 Tenzij natuurlijk het is de avond voor een titelgevecht. 148 00:10:38,220 --> 00:10:39,660 Wil je dat we je een lift naar huis geven? 149 00:10:40,389 --> 00:10:41,682 Nee, dat is oké. 150 00:10:41,766 --> 00:10:44,602 Sensei Lawrence en Robby zullen mij een ritje geven. Maar bedankt. 151 00:10:44,685 --> 00:10:48,189 Oké. Morgen is het een grote dag, dus probeer je rust te nemen. 152 00:10:52,360 --> 00:10:53,444 Alles oké? 153 00:10:53,527 --> 00:10:54,527 Ja. 154 00:10:56,238 --> 00:10:58,741 Ik zat net te denken ongeveer de eerste keer dat ik hier binnenkwam. 155 00:10:59,408 --> 00:11:01,827 Gesproken met Miguel en raakte bevriend met Aisha. 156 00:11:03,245 --> 00:11:04,664 Toen ontmoette ik Sam bij de strandclub. 157 00:11:05,915 --> 00:11:08,250 Het zijn een paar vreemde jaren geweest. 158 00:11:09,752 --> 00:11:11,170 De zwaarste in mijn leven. 159 00:11:12,421 --> 00:11:14,131 Maar ook een beetje de beste. 160 00:11:15,549 --> 00:11:20,554 En als ik aan de goede kanten denk, veel van hen zijn te danken aan jullie. 161 00:11:22,890 --> 00:11:26,102 Jij hebt mij geholpen weer naar school te gaan na al het gedoe dat ik Sam heb aangedaan. 162 00:11:27,603 --> 00:11:30,064 En jij liet mij meedoen aan Miyagi-Do, geen vragen gesteld. 163 00:11:30,731 --> 00:11:33,234 En toen heb ik je in de steek gelaten vlak voor het toernooi 164 00:11:33,317 --> 00:11:34,318 om voor Kreese te vechten. 165 00:11:34,402 --> 00:11:37,279 En nu geeft Sam mij les de geavanceerde bewegingen van Miyagi-Do. 166 00:11:38,614 --> 00:11:42,868 Niemand behalve mijn moeder heeft mij ooit zoveel vriendelijkheid getoond. 167 00:11:42,952 --> 00:11:44,829 Dus... bedankt. 168 00:11:46,747 --> 00:11:48,624 Ik weet niet waar ik het aan heb verdiend. 169 00:11:49,792 --> 00:11:51,293 Nou, ik zal je vertellen wat je deed. 170 00:11:52,545 --> 00:11:55,881 Je hebt elke klap opgevangen die het leven je gaf, en je bleef vechten. 171 00:11:57,967 --> 00:12:00,428 Natuurlijk was ik het er niet altijd mee eens met de manier waarop je vocht, 172 00:12:00,511 --> 00:12:03,305 maar... we maken allemaal fouten. 173 00:12:04,223 --> 00:12:06,225 Zelfs ik, zouden sommigen beweren. 174 00:12:08,018 --> 00:12:12,064 Het gaat erom hoe bereidwillig we zijn om die fouten te erkennen 175 00:12:12,148 --> 00:12:13,733 en hoe we daar vanaf komen. 176 00:12:15,151 --> 00:12:17,361 En dat heb je gedaan beter dan de meeste mensen. 177 00:12:17,903 --> 00:12:18,904 Dat hebben jullie allebei. 178 00:12:20,281 --> 00:12:21,449 Dus, 179 00:12:22,491 --> 00:12:25,411 Ja, je verdient het absoluut iets goeds in je leven. 180 00:12:26,704 --> 00:12:28,706 Net zoals jij het verdient om te winnen. 181 00:12:39,175 --> 00:12:41,635 We zijn net de Sekai Taikai binnengerold. 182 00:12:43,137 --> 00:12:45,973 Negeer haar onzin. Houd je hoofd bij het spel. 183 00:12:49,935 --> 00:12:52,730 Alle dojo-vertegenwoordigers... 184 00:12:52,813 --> 00:12:56,776 Hé, hé. Sorry dat ik te laat ben. Ik veranderde mijn nummer voor volgend jaar. 185 00:12:56,859 --> 00:13:01,238 Hoe erg ik mijn lieve oude 818 ook zal missen, 626 klinkt veel beter. 186 00:13:01,322 --> 00:13:03,199 Wacht, 626 is Pasadena. 187 00:13:03,282 --> 00:13:05,075 O, het spijt me. Heb ik het je niet verteld? 188 00:13:05,701 --> 00:13:06,619 Ik kwam terecht bij Caltech. 189 00:13:06,702 --> 00:13:08,329 Kerel, wat? Ben je serieus? 190 00:13:08,412 --> 00:13:12,082 Omdat we de kanker heel goed kunnen genezen op een dag via nanobottechnologie. 191 00:13:12,166 --> 00:13:13,459 Maar hoe zit het met TMI? 192 00:13:14,043 --> 00:13:16,754 Oh. Oh, lieve, lieve maan. 193 00:13:16,837 --> 00:13:18,380 Het is MIT. 194 00:13:19,173 --> 00:13:20,173 Geen shit. 195 00:13:20,216 --> 00:13:22,510 We noemen het gewoon TMI het hele jaar achter je rug 196 00:13:22,593 --> 00:13:24,303 omdat je er niet over zou zwijgen. 197 00:13:24,386 --> 00:13:25,386 Eerlijk. 198 00:13:25,971 --> 00:13:28,808 En ik heb MIT bedankt, maar nee bedankt. 199 00:13:28,891 --> 00:13:33,020 Aan het eind van de dag, die van Caltech robotica-programma is een stapje hoger. 200 00:13:33,979 --> 00:13:36,315 Bovendien gaat mijn beste vriend daarheen. 201 00:13:36,398 --> 00:13:37,983 Binaire broers voor het leven. 202 00:13:39,026 --> 00:13:43,322 Dames en heren, Zoek alstublieft uw zitplaatsen. 203 00:13:43,405 --> 00:13:47,868 De finalewedstrijd van de meiden zal binnenkort beginnen. 204 00:13:48,994 --> 00:13:51,914 Concentreer u gewoon op wat u moet doen daarbuiten en niets anders. Jullie allebei. 205 00:13:52,373 --> 00:13:55,167 Maak je geen zorgen over algemene punten. Win gewoon je gevecht. 206 00:13:55,835 --> 00:13:57,545 - Oké? - Nee. 207 00:13:58,838 --> 00:14:02,091 Er is geen mogelijkheid dat we dit toestaan Silver koopt een nieuwe titel voor zichzelf. 208 00:14:02,591 --> 00:14:05,094 Hij heeft gelijk. Wij kunnen het gat dichten. 209 00:14:06,053 --> 00:14:07,053 Slecht. 210 00:14:07,471 --> 00:14:10,599 Wie is klaar voor karate? 211 00:14:12,810 --> 00:14:17,273 Ons kampioenschapsgevecht zal volgen dezelfde structuur als onze halve finales. 212 00:14:17,356 --> 00:14:18,482 Drie rondes, 213 00:14:18,566 --> 00:14:21,819 elk twee minuten, met onbeperkt scoren. 214 00:14:21,902 --> 00:14:24,071 Knockdowns zijn tien punten waard, 215 00:14:24,154 --> 00:14:29,785 en als een neergehaalde jager kan niet binnen tien seconden opnieuw verbinding maken, 216 00:14:29,869 --> 00:14:32,538 ze worden als uitgeschakeld beschouwd 217 00:14:32,621 --> 00:14:36,417 en hun tegenstander kreeg 20 punten. 218 00:14:36,500 --> 00:14:40,087 Ze kan jouw snelheid of jouw vaardigheden niet evenaren. 219 00:14:40,170 --> 00:14:43,924 En laat haar niet vergeten hoeveel onroerend goed dat jij ook in haar hoofd bezit. 220 00:14:45,217 --> 00:14:47,595 De individuele titel gaat naar de concurrent 221 00:14:47,678 --> 00:14:51,140 wie de meeste punten scoort gedurende deze drie ronden. 222 00:14:51,223 --> 00:14:52,516 Nichols, het is tijd om te gaan. 223 00:14:52,600 --> 00:14:57,062 En nu de laatste wedstrijd om onze vrouwelijke wereldkampioen te bepalen. 224 00:14:57,146 --> 00:15:00,983 Kom alsjeblieft naar de mat, Tory Nichols van Cobra Kai. 225 00:15:01,734 --> 00:15:02,860 Laten we gaan, Torry! 226 00:15:02,943 --> 00:15:05,029 En Zara Malik van de IJzeren Draken. 227 00:15:05,946 --> 00:15:07,323 Veel geluk voor jullie allebei. 228 00:15:14,246 --> 00:15:15,456 Ik wilde je alleen maar bedanken 229 00:15:15,539 --> 00:15:18,542 voor dat kleine stuntje je trok op mijn sociale rug in Spanje. 230 00:15:19,293 --> 00:15:22,379 Speelde de slet-schande-kaart, mijn volgers verdubbeld. 231 00:15:22,963 --> 00:15:23,963 Wat een prestatie. 232 00:15:25,382 --> 00:15:26,675 Speel het cool zoveel je wilt, 233 00:15:26,759 --> 00:15:30,262 maar we weten allebei dat het je opvreet dat, wat er ook gebeurt, 234 00:15:30,346 --> 00:15:31,722 iedereen houdt nog steeds van mij, 235 00:15:33,057 --> 00:15:34,433 en ze zullen nooit van je houden. 236 00:15:34,934 --> 00:15:36,435 Laat haar niet op je knoppen drukken. 237 00:15:37,519 --> 00:15:38,646 Kijk rond. 238 00:15:38,729 --> 00:15:40,189 Je hebt thuisvoordeel, 239 00:15:40,272 --> 00:15:43,567 maar de meeste van deze verdrietige kleine mensen uit je trieste kleine vallei 240 00:15:43,651 --> 00:15:44,777 juichen voor mij. 241 00:15:45,277 --> 00:15:47,821 Dus geniet van het laatste van je 15 minuten roem 242 00:15:47,905 --> 00:15:52,076 want alles wat je hierna zult zijn is gewoon weer een streepje op mijn zwarte band. 243 00:15:52,826 --> 00:15:54,078 Een beetje zoals Robby. 244 00:15:59,333 --> 00:16:01,210 Strijders, kijk naar mij. Boog. 245 00:16:02,461 --> 00:16:03,712 Elkaar, buig. 246 00:16:05,464 --> 00:16:06,590 Strijdhoudingen. 247 00:16:07,508 --> 00:16:08,342 Klaar? 248 00:16:08,425 --> 00:16:10,094 Laten we gaan, Nichols. Ze is helemaal van jou. 249 00:16:14,807 --> 00:16:15,975 Gevecht! 250 00:16:22,439 --> 00:16:23,816 Punt! 251 00:16:25,818 --> 00:16:27,528 Je moet harder je best doen dan dat. 252 00:16:33,325 --> 00:16:35,619 Geen punt. Dat is een trap tegen de rug. 253 00:16:48,674 --> 00:16:50,634 - Shit. - Geen punt. Blok. 254 00:16:50,718 --> 00:16:51,927 Focus, Nichols. 255 00:16:52,011 --> 00:16:53,137 Zara kwam in haar hoofd. 256 00:17:02,229 --> 00:17:03,897 Punt! 257 00:17:06,900 --> 00:17:08,277 Punt! 258 00:17:11,321 --> 00:17:13,115 Punt! 259 00:17:13,198 --> 00:17:16,326 Punt! 260 00:17:16,410 --> 00:17:17,494 Verdomme! 261 00:17:20,247 --> 00:17:23,459 - Ze speelt haar recht in de kaart. - Tory zal kalmeren en het uitzoeken. 262 00:17:27,296 --> 00:17:28,296 Rechts? 263 00:17:28,672 --> 00:17:29,965 Schud het af. Schud het af. 264 00:17:30,049 --> 00:17:33,010 Je staat nog maar vijf achter, oké? Dat is niet eens een touchdown. 265 00:17:34,344 --> 00:17:38,599 Tijd genoeg om terug te komen. Ze is aan het pesten jij. Oké? Waardoor je gas verliest. 266 00:17:38,682 --> 00:17:41,518 Je moet het script omdraaien. Laat haar naar je toe komen. 267 00:17:42,144 --> 00:17:44,897 Zara! Zara! Zara! 268 00:17:44,980 --> 00:17:48,942 Als ze in de lucht is, is ze kwetsbaar. En ze houdt ervan om die dingen te laten zien. 269 00:17:49,026 --> 00:17:50,903 Laat haar ervoor betalen. Wees er klaar voor. 270 00:17:52,071 --> 00:17:53,530 Hé, papa, mag ik even? 271 00:17:54,990 --> 00:17:55,990 Ja. 272 00:17:57,659 --> 00:18:00,204 Je gaat me vertellen dat ik gecentreerd moet blijven en mijn balans vinden? 273 00:18:00,287 --> 00:18:01,371 Omdat ik het zou doen als ik kon, 274 00:18:01,455 --> 00:18:04,455 Maar ik wil dat ze stil blijft, zodat ik dat kan geef haar het pak slaag dat ze te wachten staat. 275 00:18:04,500 --> 00:18:07,002 - Dat wilde ik niet zeggen. - En dan? 276 00:18:07,086 --> 00:18:09,713 Je hebt een geniale strategie voor hoe je een menselijke tornado kunt raken 277 00:18:09,797 --> 00:18:12,067 die kusjes naar haar fans blaast terwijl je mij in mijn gezicht schopt? 278 00:18:12,091 --> 00:18:13,717 - Nee, dat doe ik niet. - Wat dan? 279 00:18:17,805 --> 00:18:18,847 Ik hou van je, Tory. 280 00:18:24,186 --> 00:18:25,813 Dat is alles wat ik je wilde vertellen. 281 00:18:53,841 --> 00:18:54,841 Is dat het? 282 00:18:55,801 --> 00:18:56,801 Ja. 283 00:18:58,929 --> 00:19:00,264 En geen verdomde genade. 284 00:19:05,269 --> 00:19:06,269 Kom op! 285 00:19:10,232 --> 00:19:11,900 - Laten we gaan, Tory. - Kom op! 286 00:19:16,280 --> 00:19:17,656 Strijdhoudingen. 287 00:19:19,032 --> 00:19:20,032 Klaar! 288 00:19:25,289 --> 00:19:26,665 Gevecht! 289 00:19:52,107 --> 00:19:53,609 - Punt! - Ja! 290 00:20:02,201 --> 00:20:03,368 Punt! 291 00:20:18,050 --> 00:20:19,343 Neerslag. Tien punten. 292 00:20:19,426 --> 00:20:20,469 - Ja! - Ja, Tory! 293 00:20:28,560 --> 00:20:30,896 Nog een punt! 294 00:20:36,151 --> 00:20:37,712 - Neerslag. Tien punten. - Ja! 295 00:20:37,736 --> 00:20:39,404 Sta op! 296 00:21:01,635 --> 00:21:03,011 Knock-out. Winnaar! 297 00:21:03,095 --> 00:21:04,763 Ze heeft het gedaan! 298 00:21:04,846 --> 00:21:07,474 Ja! Laten we gaan! 299 00:21:10,352 --> 00:21:11,603 Welkom in de Vallei. 300 00:21:13,397 --> 00:21:14,397 Teef. 301 00:21:16,024 --> 00:21:18,568 Kom op, omhoog. Laten we je aan de kant zetten. 302 00:21:34,126 --> 00:21:40,590 Gefeliciteerd aan onze nieuwe Sekai Taikai meisjeskampioen, 303 00:21:41,091 --> 00:21:43,760 Tory Nichols. 304 00:21:44,428 --> 00:21:47,222 Ja! 305 00:21:47,306 --> 00:21:50,225 Tory! Tory! Tory! 306 00:21:50,309 --> 00:21:54,479 Tory! Tory! Tory! Tory! 307 00:21:54,563 --> 00:21:55,731 Met haar overwinning, 308 00:21:56,273 --> 00:22:00,527 Cobra Kai dicht het gat op de IJzeren Draken. 309 00:22:00,610 --> 00:22:04,489 We nemen een korte pauze vóór ons laatste evenement, 310 00:22:05,324 --> 00:22:07,159 het jongenskampioenschap. 311 00:22:07,242 --> 00:22:09,244 - Oké! Wauw! - Ja! 312 00:22:15,292 --> 00:22:16,292 Oké. 313 00:22:31,099 --> 00:22:32,100 Okinawa? 314 00:22:47,491 --> 00:22:48,742 Dat was een wedstrijd. 315 00:22:49,326 --> 00:22:52,996 Underdog kijkt naar beneden en naar buiten maar komt terug om beslissend te winnen. 316 00:22:53,997 --> 00:22:54,997 Gefeliciteerd. 317 00:22:55,916 --> 00:22:56,916 Oh, w... wacht. 318 00:22:57,918 --> 00:22:59,294 Dat was niet jouw overwinning. 319 00:23:00,754 --> 00:23:02,923 Eén van je kapiteins werd van de mat gedragen. 320 00:23:03,006 --> 00:23:04,633 De andere kwam niet eens opdagen. 321 00:23:05,717 --> 00:23:08,303 Zo zal Miyagi-Do herinnerd worden. 322 00:23:08,887 --> 00:23:11,390 Ik zou graag de look willen zien op het gezicht van je sensei 323 00:23:11,473 --> 00:23:15,894 als hij nog leefde om mij te zien vernietigen alles waar je voor hebt gewerkt. 324 00:23:16,895 --> 00:23:18,146 Het is nog niet voorbij. 325 00:23:19,648 --> 00:23:20,899 Dat zou net zo goed kunnen. 326 00:23:21,566 --> 00:23:23,110 Axel is een machine. 327 00:23:23,193 --> 00:23:25,153 Je zag hoe hij Keene domineerde, 328 00:23:25,237 --> 00:23:28,490 en hij gaat Diaz decimeren. 329 00:23:29,074 --> 00:23:33,161 Maar laten we zeggen dat je gelijk hebt, en door een wonder krijgt hij het voor elkaar. 330 00:23:34,496 --> 00:23:38,291 Dat zal Cobra Kai zijn op dat podium. 331 00:23:38,375 --> 00:23:41,628 De dojo die je dacht te hebben vermoord voor eens en altijd. 332 00:23:44,464 --> 00:23:45,966 Dat moet pijn doen, Danny jongen. 333 00:23:48,135 --> 00:23:49,135 Eigenlijk, 334 00:23:50,053 --> 00:23:51,221 het doet helemaal geen pijn. 335 00:23:52,347 --> 00:23:53,598 Heb je het niet gehoord? 336 00:23:55,308 --> 00:23:56,435 Cobra Kai 337 00:23:57,644 --> 00:23:58,854 sterft nooit. 338 00:24:10,740 --> 00:24:12,242 - Hoi. - Hoi. 339 00:24:12,325 --> 00:24:14,619 - Gaat het? - Ja. Eh... 340 00:24:17,205 --> 00:24:19,332 Eerlijk gezegd weet ik het gewoon niet hoe moet je het anders zeggen. Eh... 341 00:24:19,833 --> 00:24:22,669 Ik heb je acceptatiebrief gezien aan het uitwisselingsprogramma in Okinawa. 342 00:24:23,253 --> 00:24:24,504 - Shit. - En, eh... 343 00:24:24,588 --> 00:24:28,300 Miguel, ik... Ik wilde het gewoon niet zeg iets tot daarna. 344 00:24:28,383 --> 00:24:32,554 Het is prima. We hadden niet beloofd dat we dat zouden doen na de middelbare school op dezelfde plek blijven. 345 00:24:32,637 --> 00:24:36,057 Het leek gewoon... zo het zou zo kunnen eindigen. 346 00:24:37,017 --> 00:24:40,562 Ook al is Okinawa wat verder van een woon-werkverkeer dan Stanford, maar... 347 00:24:42,606 --> 00:24:43,982 Het klinkt supercool. 348 00:24:44,566 --> 00:24:48,612 En je moet zo opgewonden zijn. Ik bedoel, ik ben blij voor je. 349 00:24:48,695 --> 00:24:49,696 Ik ben echt blij. 350 00:24:50,989 --> 00:24:53,116 Meer dan wat dan ook, Ik wil gewoon wat het beste voor je is. 351 00:24:54,326 --> 00:24:58,830 Dames en heren, ga alstublieft terug naar uw zitplaatsen. 352 00:24:58,914 --> 00:25:00,540 Ik wil er alles over horen, oké, 353 00:25:01,500 --> 00:25:03,168 vlak nadat ik klaar ben met het schoppen van iemand. 354 00:25:17,224 --> 00:25:18,224 En nu... 355 00:25:19,226 --> 00:25:21,228 ...onze laatste wedstrijd 356 00:25:21,311 --> 00:25:27,234 van de Sekai Taikai van dit jaar! 357 00:25:28,276 --> 00:25:33,240 Vertegenwoordigt de ijzeren draken, Axel Kovačević! 358 00:25:35,200 --> 00:25:41,039 En als vertegenwoordiger van Cobra Kai, Miguel Diaz. 359 00:25:41,122 --> 00:25:42,541 Dit is waar het allemaal om draait. 360 00:25:43,124 --> 00:25:44,124 Geniet van het moment. 361 00:25:45,710 --> 00:25:47,045 En sla zijn blok eraf. 362 00:25:50,465 --> 00:25:52,259 Ongeacht welke gi hij aan heeft, 363 00:25:53,176 --> 00:25:54,719 hij is getraind in Miyagi-Do. 364 00:25:56,221 --> 00:26:00,517 En na wat je zijn vriend hebt aangedaan... hij zal in de verdediging zitten. 365 00:26:02,102 --> 00:26:06,481 Maar er is geen verdediging voor wat je gaat doen. 366 00:26:06,565 --> 00:26:09,150 Zouden de strijders kom alsjeblieft naar de mat. 367 00:26:15,073 --> 00:26:16,658 Veel geluk voor jullie beiden. 368 00:26:18,368 --> 00:26:19,202 Ga, Miguel! 369 00:26:26,793 --> 00:26:28,378 Strijders, kijk naar mij. 370 00:26:28,461 --> 00:26:29,461 Boog. 371 00:26:30,672 --> 00:26:32,299 Kijk naar elkaar. Boog. 372 00:26:34,801 --> 00:26:36,428 Strijdhoudingen. 373 00:26:36,511 --> 00:26:37,512 Aai! 374 00:26:41,600 --> 00:26:42,684 Gevecht! 375 00:26:46,688 --> 00:26:47,915 - Punt! - Leuk, Diaz! 376 00:26:47,939 --> 00:26:49,691 - Kom op, Miguel! - Aai! 377 00:26:56,531 --> 00:26:57,365 Punt! 378 00:26:57,449 --> 00:26:58,450 Ga, Miggy! 379 00:27:07,292 --> 00:27:09,044 Aai! Aai! Aai! 380 00:27:09,919 --> 00:27:11,296 Aai! 381 00:27:18,637 --> 00:27:19,846 Punt! 382 00:27:19,929 --> 00:27:21,056 Punt! 383 00:27:35,570 --> 00:27:36,905 - Punt! - Ja, Miguel! 384 00:27:36,988 --> 00:27:39,157 - Ja! - Ja, ja, ja, ja, ja! 385 00:27:39,240 --> 00:27:40,450 Goed gedaan, Miguel! 386 00:27:45,705 --> 00:27:47,666 - Heilige shit, Diaz. Je staat in brand. - Bedankt. 387 00:27:47,749 --> 00:27:48,749 Oké. 388 00:27:51,461 --> 00:27:53,880 Eerst Malik, nu Kovačević? 389 00:27:55,298 --> 00:27:56,716 Wat is er in vredesnaam met hen aan de hand? 390 00:27:58,677 --> 00:28:01,930 Zet zijn schakelaar om voordat hij ons verliest het hele verdomde toernooi. 391 00:28:12,399 --> 00:28:15,193 Je bent getraind sinds je kon lopen. 392 00:28:15,276 --> 00:28:21,032 Met alle voordeel in grootte, kracht, snelheid en vaardigheid. 393 00:28:23,702 --> 00:28:27,914 Vertel je het mij? Je kunt een zwakke niemand verslaan 394 00:28:27,997 --> 00:28:29,457 uit een niets-dojo? 395 00:28:30,875 --> 00:28:33,712 Als je deze kans verspilt, 396 00:28:34,629 --> 00:28:36,756 alles wat ik je heb gegeven 397 00:28:37,882 --> 00:28:38,883 zal voor niets zijn. 398 00:28:41,845 --> 00:28:43,388 Als je hem laat winnen, 399 00:28:44,222 --> 00:28:47,142 je zult minder dan niets zijn. 400 00:28:52,355 --> 00:28:54,023 Kom op, Miguel. Je hebt dit! 401 00:28:57,861 --> 00:28:58,987 Strijdhoudingen. 402 00:29:00,947 --> 00:29:02,907 Klaar? Gevecht! 403 00:29:15,211 --> 00:29:16,588 Punt! 404 00:29:23,595 --> 00:29:24,595 Punt! 405 00:29:24,929 --> 00:29:26,598 Punt! Punt! 406 00:29:32,604 --> 00:29:33,605 Nog een punt! 407 00:29:43,072 --> 00:29:44,824 Boe! 408 00:29:47,535 --> 00:29:49,496 Neerslag. Tien punten! 409 00:30:12,977 --> 00:30:14,646 - Het is oké, man. - Het is oké. 410 00:30:15,146 --> 00:30:17,607 Het spijt me zo, Sensei. Ik... Ik dacht dat ik hem had. 411 00:30:19,192 --> 00:30:20,568 - Je had hem. - Ja. 412 00:30:20,652 --> 00:30:23,238 En toen had hij jou. Zo gaan gevechten. 413 00:30:25,490 --> 00:30:26,490 Zo gaat het leven. 414 00:30:27,492 --> 00:30:29,994 We krijgen allemaal onze kont soms aan ons overhandigd. 415 00:30:30,078 --> 00:30:32,389 Er zullen er meer zijn waar dat vandaan kwam, dat garandeer ik. 416 00:30:32,413 --> 00:30:33,498 Op en naast de mat. 417 00:30:34,290 --> 00:30:36,960 Maar ik heb nog nooit iemand gekend die tegen een stootje kan 418 00:30:37,043 --> 00:30:38,378 en vecht net zo hard terug als jij. 419 00:30:41,047 --> 00:30:42,465 Bedankt, Sensei, maar... 420 00:30:44,551 --> 00:30:47,804 Ik loop verder achter op punten. Ik weet het niet als ik het in één ronde terug kan halen. 421 00:30:47,887 --> 00:30:49,556 Wie geeft er iets om de score? 422 00:30:50,181 --> 00:30:51,474 Punten zijn voor kutjes. 423 00:30:51,558 --> 00:30:55,061 Ga gewoon naar buiten en geef ze de beste twee minuten karate die je hebt. 424 00:30:55,895 --> 00:30:57,272 Alles wat je hebt geleerd. 425 00:30:57,355 --> 00:30:58,355 Elke les. 426 00:30:58,982 --> 00:31:01,025 Elke overwinning. Elk verlies. 427 00:31:01,818 --> 00:31:03,111 Laat het allemaal op de mat liggen. 428 00:31:03,778 --> 00:31:04,779 Ga all-in! 429 00:31:05,488 --> 00:31:08,116 Jij gaat all-in. 430 00:31:10,577 --> 00:31:11,577 Heb je het? 431 00:31:12,745 --> 00:31:13,745 Ja. 432 00:31:14,080 --> 00:31:15,080 Ja, Sensei. 433 00:31:15,999 --> 00:31:17,208 Schroef deze hoofdband. 434 00:31:27,468 --> 00:31:29,137 Jij bent Cobra Kai. 435 00:31:38,104 --> 00:31:40,398 Geef hem een ​​schop, Miggy! 436 00:31:45,403 --> 00:31:48,031 - Ja, Miguel! Je kunt het! - Kom op! 437 00:31:53,620 --> 00:31:54,620 Beëindig dit. 438 00:31:55,663 --> 00:31:56,706 Definitief. 439 00:32:02,712 --> 00:32:05,048 Zijn ruggengraat is al een keer eerder gewond geraakt. 440 00:32:05,632 --> 00:32:07,216 Indien correct gericht, 441 00:32:07,884 --> 00:32:09,093 het kan kapot zijn. 442 00:32:10,762 --> 00:32:13,681 Hij laat zichzelf open voor het roundhouse als hij draait. 443 00:32:13,765 --> 00:32:16,059 Ik kan hem verslaan, Sensei. Ik heb geen behoefte... 444 00:32:16,142 --> 00:32:18,186 Wat... was dat? 445 00:32:23,024 --> 00:32:24,024 Ja, Sensei. 446 00:32:38,915 --> 00:32:40,166 Vechthouding. 447 00:32:43,002 --> 00:32:44,003 Klaar? 448 00:32:45,046 --> 00:32:46,214 Gevecht! 449 00:32:56,182 --> 00:32:57,809 Punt! 450 00:33:00,436 --> 00:33:01,354 Ik verdrink. 451 00:33:01,437 --> 00:33:04,983 Verdrinken is voor watjes, oké? Wees geen watje. Gebruik je benen. 452 00:33:06,442 --> 00:33:07,442 Aai! 453 00:33:08,277 --> 00:33:10,279 Kom op, prinses. 454 00:33:11,447 --> 00:33:12,740 Moeilijker! 455 00:33:14,200 --> 00:33:15,284 Punt! 456 00:33:16,285 --> 00:33:17,829 - Dat is alles. Dat is het! - Kom op! 457 00:33:24,043 --> 00:33:25,086 Laten we gaan, Diaz! 458 00:33:25,753 --> 00:33:27,714 - Punt! - Goed, goed, goed! Goed! 459 00:33:31,843 --> 00:33:33,177 Daar is het! 460 00:33:33,261 --> 00:33:36,055 Hij laat zichzelf open voor het roundhouse als hij draait. 461 00:33:36,139 --> 00:33:38,933 Als het correct wordt getarget, kan het worden verbroken. 462 00:33:39,017 --> 00:33:40,893 Nu! Nu, nu! 463 00:33:58,619 --> 00:34:00,246 - Aai! - Punt! 464 00:34:00,329 --> 00:34:01,205 - Ja! - Laten we gaan! 465 00:34:13,801 --> 00:34:14,677 Punt! 466 00:34:25,605 --> 00:34:26,898 Dat is een punt! 467 00:34:44,457 --> 00:34:45,541 Punt! 468 00:34:46,459 --> 00:34:47,459 Punt! 469 00:34:48,920 --> 00:34:49,796 Punt! 470 00:34:49,879 --> 00:34:50,879 - Dat klopt! - Kom op! 471 00:34:52,507 --> 00:34:53,507 Ja! 472 00:34:55,218 --> 00:34:57,011 - Miguel? - Wat? 473 00:34:59,347 --> 00:35:00,347 Doe ik het? 474 00:35:01,140 --> 00:35:02,140 Je doet het. 475 00:35:15,571 --> 00:35:17,073 Neerslag. Winnaar! 476 00:35:20,535 --> 00:35:21,535 Ja! 477 00:35:22,453 --> 00:35:23,453 Ja! 478 00:35:24,914 --> 00:35:25,914 Je hebt het gedaan! 479 00:35:26,374 --> 00:35:27,542 Je hebt het gedaan, kerel. 480 00:35:27,625 --> 00:35:28,625 Hel ja! 481 00:35:29,544 --> 00:35:31,879 Je hebt het gedaan! 482 00:35:46,102 --> 00:35:47,353 Fantastisch! 483 00:35:47,854 --> 00:35:48,854 Thank you, Sensei. 484 00:35:51,357 --> 00:35:52,942 Ik wist dat je het kon. 485 00:35:53,025 --> 00:35:55,278 - Mag ik uw aandacht? - Ja! 486 00:35:55,361 --> 00:35:57,947 Wat een absoluut spannende conclusie. 487 00:35:59,323 --> 00:36:04,620 Kom alsjeblieft met mij feliciteren onze meisjes- en jongenskampioenen, 488 00:36:05,413 --> 00:36:09,834 Tory Nichols en Miguel Diaz 489 00:36:09,917 --> 00:36:12,044 of Cobra Kai! 490 00:36:14,046 --> 00:36:16,340 - Ja! - Ja! 491 00:36:16,924 --> 00:36:18,342 - Wauw! - Ja! 492 00:36:25,975 --> 00:36:28,811 Ik schaam me om jouw sensei te zijn. 493 00:36:29,478 --> 00:36:30,478 Ga, Miguel! 494 00:36:30,897 --> 00:36:32,273 You are ashamed? 495 00:36:33,691 --> 00:36:35,318 Ik schaam me om jouw leerling te zijn. 496 00:36:36,527 --> 00:36:38,821 But I never have to feel that shame ever again. 497 00:36:44,827 --> 00:36:50,208 Dit laat ons alleen om onze algemene dojo-kampioen uit te roepen. 498 00:36:51,834 --> 00:36:53,336 Maar dat kunnen wij niet doen. 499 00:36:54,128 --> 00:36:57,381 Want voor het eerst 500 00:36:58,424 --> 00:37:01,177 in onze lange en legendarische geschiedenis, 501 00:37:01,260 --> 00:37:06,766 de Sekai Taikai is geëindigd in een gelijkspel! 502 00:37:11,687 --> 00:37:12,605 Wat betekent dat? 503 00:37:12,688 --> 00:37:17,652 Gelukkig hebben we een protocol voor zo'n gelegenheid. 504 00:37:18,277 --> 00:37:20,529 Er moet een winnaar worden uitgeroepen. 505 00:37:20,613 --> 00:37:23,324 Traditiegetrouw onze overall kampioen 506 00:37:23,407 --> 00:37:27,870 wordt bepaald door één finalewedstrijd 507 00:37:27,954 --> 00:37:29,705 tussen de dojo's. 508 00:37:31,165 --> 00:37:35,169 Om door hun senseis bevochten te worden! 509 00:37:43,135 --> 00:37:45,846 Ze hebben je zojuist je laatste kans gegeven. 510 00:37:48,015 --> 00:37:48,891 Blaas het niet op. 511 00:37:57,942 --> 00:37:59,318 O, dat zal ik niet doen. 512 00:38:01,654 --> 00:38:04,073 - Wauw. Nou, dat was een wending. - Hoi. 513 00:38:04,156 --> 00:38:05,324 Ja, vertel me er eens over. 514 00:38:07,910 --> 00:38:08,910 Maak je je zorgen? 515 00:38:09,412 --> 00:38:11,872 Nee. Ik weet waarvoor ik me heb aangemeld. 516 00:38:12,873 --> 00:38:15,334 - Maar ben jij dat? - Waarom zou hij zich zorgen maken? 517 00:38:16,919 --> 00:38:20,506 Het is gewoon karate. Wat is het ergste dat kan gebeuren? 518 00:38:22,925 --> 00:38:24,635 Oh! 519 00:38:25,219 --> 00:38:26,721 Hé, kleintje. 520 00:38:27,930 --> 00:38:29,098 Mooi. 521 00:38:29,682 --> 00:38:30,933 Gefeliciteerd voor jullie allebei. 522 00:38:31,434 --> 00:38:33,144 En veel succes morgen. 523 00:38:33,227 --> 00:38:35,646 Ik wed dat je het niet had verwacht het ligt allemaal op jouw schouders 524 00:38:35,730 --> 00:38:37,648 als je die gi weer aanzet. 525 00:38:37,732 --> 00:38:40,026 Maar goed, dat is het leven, nietwaar? 526 00:38:41,777 --> 00:38:43,863 Vol onbedoelde gevolgen. 527 00:38:48,367 --> 00:38:50,745 Ach. Tot ziens, lieverd. 528 00:38:57,084 --> 00:38:58,294 - Geef me een minuutje. - Oké. 529 00:39:02,340 --> 00:39:04,592 Nou, daar gaan we weer. 530 00:39:05,301 --> 00:39:06,469 Ja. 531 00:39:07,887 --> 00:39:09,638 Nooit gedacht dat ik weer op deze mat zou staan. 532 00:39:11,307 --> 00:39:12,907 Luister, ik weet dat je zojuist je gi hebt opgehangen 533 00:39:14,435 --> 00:39:16,228 maar wat dacht je ervan om het nog een keer aan te doen? 534 00:39:17,188 --> 00:39:18,397 Wees mijn sensei. 535 00:39:20,399 --> 00:39:21,776 Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 536 00:39:38,459 --> 00:39:40,336 Ik laat niets aan het toeval over. 537 00:39:42,421 --> 00:39:44,465 Lawrence heeft geen gebed in dit gevecht. 538 00:39:45,800 --> 00:39:48,135 Maar Diaz en Nichols ook niet. 539 00:39:53,474 --> 00:39:56,060 Johnny is gebouwd een leuk gezinnetje voor zichzelf. 540 00:39:57,937 --> 00:40:00,481 Ik denk dat hij dat wel zou doen zo ongeveer alles voor hen. 541 00:40:02,775 --> 00:40:04,985 Vooral als ze dat waren bedreigd te worden. 542 00:40:07,905 --> 00:40:10,658 Laten we jou laten betalen zijn vrouw en dochter een bezoekje. 543 00:40:11,909 --> 00:40:13,285 Geef ons een verzekeringspolis. 544 00:40:14,620 --> 00:40:17,498 Meubelwinkels zijn één ding. Weet je zeker dat je daarheen wilt? 545 00:40:20,418 --> 00:40:21,669 Doe wat ik vraag, 546 00:40:22,711 --> 00:40:26,549 en dit jacht is helemaal van jou als ik deze sterfelijke spiraal van me af schud. 547 00:40:28,050 --> 00:40:29,718 Dat is erg genereus van u, meneer. 548 00:40:30,970 --> 00:40:33,055 - Sensei. - Mijn auto staat bij de kade. 549 00:40:33,973 --> 00:40:35,891 Neem de bijboot. Krijg het gedaan. 550 00:40:46,610 --> 00:40:48,320 Let op het dek, Dennis. 551 00:40:50,239 --> 00:40:51,365 Het is nog niet van jou. 552 00:41:17,766 --> 00:41:19,685 Je had weg moeten blijven, John. 553 00:41:21,562 --> 00:41:24,023 En mis het zien van je rent-a-dojo 554 00:41:24,857 --> 00:41:26,859 geslagen worden door Cobra Kai? 555 00:41:26,942 --> 00:41:28,652 You were there. 556 00:41:30,488 --> 00:41:32,448 Ik denk dat ik niet al te verbaasd moet zijn. 557 00:41:33,032 --> 00:41:35,743 You always did love lurking in the shadows. 558 00:41:36,619 --> 00:41:38,162 I hope it was worth it. 559 00:41:39,580 --> 00:41:41,707 Omdat je niet terug naar de kust komt. 560 00:41:42,708 --> 00:41:43,834 Well, one of us isn't. 561 00:41:45,002 --> 00:41:47,213 Ik zag je met Johnny praten op weg naar buiten. 562 00:41:48,672 --> 00:41:50,007 I recognize that look. 563 00:41:51,300 --> 00:41:53,385 Dus wat het ook is dat je gepland hebt, 564 00:41:54,762 --> 00:41:56,180 it ain't gonna happen. 565 00:41:56,263 --> 00:41:58,516 Isn't that noble? 566 00:41:59,099 --> 00:42:00,726 And pathetic! 567 00:42:01,602 --> 00:42:03,229 After all this time, 568 00:42:03,312 --> 00:42:07,483 after he rejected you over and over and over, 569 00:42:08,150 --> 00:42:11,862 je kunt die zwakte nog steeds niet kwijt. 570 00:42:11,946 --> 00:42:13,072 Integendeel. 571 00:42:13,572 --> 00:42:15,741 Hij is een bron van kracht. Dat is hij altijd geweest. 572 00:42:15,824 --> 00:42:18,369 Een student die mijn toewijding waardig is 573 00:42:19,870 --> 00:42:22,081 die sindsdien zijn leraar heeft overtroffen. 574 00:42:22,831 --> 00:42:24,458 Dat is een lage lat, John. 575 00:42:26,168 --> 00:42:28,045 Zijn leraar is niet meer wat hij was. 576 00:42:30,256 --> 00:42:31,257 Laten we het uitzoeken. 577 00:42:35,177 --> 00:42:36,177 Ja, laten we. 578 00:42:37,304 --> 00:42:38,305 Echt waar, Terry? 579 00:42:39,181 --> 00:42:40,683 Ik dacht dat we krijgers waren. 580 00:42:41,183 --> 00:42:42,977 En krijgers vechten met eer. 581 00:42:43,060 --> 00:42:45,980 Strijders vechten met wat ze hebben. 582 00:42:48,899 --> 00:42:51,151 Kom op. Laten we dit doen. 583 00:42:51,735 --> 00:42:52,736 Het zij zo. 584 00:43:21,223 --> 00:43:22,808 Sta op! Kom op! 585 00:43:45,205 --> 00:43:49,460 Ah ja, dit is hoe Het had altijd moeten eindigen, John. 586 00:43:50,836 --> 00:43:52,504 Je hebt je hele leven gevochten. 587 00:43:52,588 --> 00:43:55,382 Het is alleen maar passend jij gaat op je schild uit. 588 00:44:11,106 --> 00:44:13,359 Maak je geen zorgen. Het zal allemaal snel voorbij zijn. 589 00:44:23,327 --> 00:44:24,536 Nee! 590 00:44:24,620 --> 00:44:26,246 Genade!