1
00:00:52,920 --> 00:00:59,520
A fost odată un mer-rege care era
căsătorit cu o frumoasă regina mers.

2
00:00:59,600 --> 00:01:02,600
Și erau cu adevărat fericiți împreună.

3
00:01:05,160 --> 00:01:07,000
Până când într-o zi regele a trebuit să călătorească

4
00:01:07,080 --> 00:01:11,160
spre curbele exterioare
a regatului său apos.

5
00:01:14,160 --> 00:01:18,960
Când a venit acasă,
a găsit-o pe regina stând pe o stâncă

6
00:01:19,040 --> 00:01:23,600
în brațele unui om. Un marinar.

7
00:01:24,960 --> 00:01:29,280
Și regina îi cânta
cu o voce limpede ca sticla

8
00:01:30,160 --> 00:01:33,640
ca marinarul
își peria părul.

9
00:01:52,320 --> 00:01:54,240
Jo, ce faci?

10
00:02:03,440 --> 00:02:05,880
Haide, o să-mi spui
ce a spus ea?

11
00:02:09,040 --> 00:02:10,880
Oh, vrei să spui Rose?

12
00:02:12,760 --> 00:02:15,680
Oh... fata care lucrează acolo unde lucrez eu

13
00:02:15,760 --> 00:02:18,560
făcând treaba
că nimeni nu mi-a spus că am.

14
00:02:20,520 --> 00:02:24,920
Corect, treaba este
de fapt nu ai un loc de muncă

15
00:02:25,000 --> 00:02:27,600
și de fapt nu lucrezi acolo.
Te-au lăsat să pleci.

16
00:02:28,320 --> 00:02:29,760
Nu asta a spus ea.

17
00:02:32,240 --> 00:02:34,720
Chiar înainte de accidentul tău,

18
00:02:34,800 --> 00:02:37,360
după toate
pe care ai făcut-o pentru ei,

19
00:02:37,440 --> 00:02:39,000
te-au tratat foarte rău, Jo.

20
00:02:39,080 --> 00:02:42,000
Și femeia aceea, Rose, este nebună.

21
00:02:42,080 --> 00:02:44,800
Și Nick este atât de departe
propriul lui fund.

22
00:02:45,480 --> 00:02:49,640
Dă-i dracu. Te-au folosit.

23
00:02:49,720 --> 00:02:51,640
Nu a pomenit nimeni
ai avut un nou job?

24
00:02:51,720 --> 00:02:53,160
Nu crezi că e puțin...

25
00:02:53,240 --> 00:02:55,000
Atunci ți-ai vopsit părul.

26
00:02:55,080 --> 00:02:55,920
IUNIE

27
00:02:56,000 --> 00:02:58,360
Și tu chiar nu
iti amintesti ceva?

28
00:03:06,600 --> 00:03:09,640
Încă te uiți în gol, Jo.

29
00:03:11,160 --> 00:03:12,880
Și ești total la mila

30
00:03:12,960 --> 00:03:16,360
de orice vor oamenii
sa-ti spun.

31
00:03:18,400 --> 00:03:22,120
CADEREA
PIERDUT DE MUNCĂ

32
00:03:27,240 --> 00:03:29,600
Deci, ce nu vă spun ei?

33
00:03:39,320 --> 00:03:42,280
Pleacă din casa mea!

34
00:03:49,680 --> 00:03:51,040
Ești în regulă?

35
00:03:52,520 --> 00:03:54,880
Nu. Nu.

36
00:03:56,520 --> 00:03:58,080
Nu chiar.

37
00:03:58,160 --> 00:04:01,040
- Care-i treaba?
- Trebuie să-ți spun ceva.

38
00:04:04,360 --> 00:04:06,120
Mai era cineva în casă.

39
00:04:06,200 --> 00:04:09,240
- Ce?
- Când am căzut pe scări.

40
00:04:09,320 --> 00:04:10,800
Nu eram singur.

41
00:04:12,680 --> 00:04:15,680
Mi-am amintit când ea...
când Rose era aici.

42
00:04:15,760 --> 00:04:20,000
Nu sunt sigur
dacă a fost chiar înainte să cad sau...

43
00:04:23,480 --> 00:04:24,280
Ce?

44
00:04:28,960 --> 00:04:31,120
Am avut un rând?

45
00:04:33,800 --> 00:04:35,640
- Tu ai fost?
- Nu!

46
00:04:36,800 --> 00:04:38,040
Ai dormit pe asta?

47
00:04:39,480 --> 00:04:40,720
A fost ceva furat.

48
00:04:40,800 --> 00:04:44,360
Poate a intrat cineva
și de aceea nu-mi găsesc telefonul.

49
00:04:44,440 --> 00:04:48,160
Îmi sugerezi serios
că altcineva era în casa asta?

50
00:04:50,520 --> 00:04:54,480
Am țipat... la cineva.

51
00:04:55,040 --> 00:04:57,000
Ei bine, trebuie să ai o idee
cine era acela.

52
00:04:59,520 --> 00:05:01,880
Mă gândeam că poate noi...

53
00:05:02,640 --> 00:05:05,120
Că m-am dus și m-am îmbătat sau...

54
00:05:05,200 --> 00:05:09,600
Sau poate noi...
Am venit acasă beat și apoi...

55
00:05:10,880 --> 00:05:14,200
Totul este atât de încurcat.

56
00:05:14,280 --> 00:05:16,200
De ce tot spui noi?

57
00:05:20,280 --> 00:05:26,160
Ia-ți haina. Avem nevoie
să spună poliției despre asta.

58
00:05:26,240 --> 00:05:27,600
Ia-ți haina, Jo.

59
00:05:46,320 --> 00:05:48,960
Te rog, încearcă și gândește-te.
Gândește-te cine a fost.

60
00:05:49,040 --> 00:05:52,480
Eu sunt.
Doar că e greu să-ți amintești exact.

61
00:05:52,560 --> 00:05:54,440
Orice despre ei.

62
00:05:55,720 --> 00:05:57,800
La naiba, Jo. De ce ai așteptat
să-mi spui asta.

63
00:05:57,880 --> 00:05:59,840
- Îmi pare rău.
- La ce te gândeai?

64
00:05:59,920 --> 00:06:01,280
țipai la ei.

65
00:06:01,360 --> 00:06:03,280
Îți amintești
ce țipai?

66
00:06:04,320 --> 00:06:06,080
Pleacă naiba din casa mea!

67
00:06:06,160 --> 00:06:07,440
La dracu.

68
00:06:09,920 --> 00:06:15,800
Cred că am spus: „Ieși din...”

69
00:06:15,880 --> 00:06:17,880
— Pleacă din nenorocita mea de casă.

70
00:06:17,960 --> 00:06:20,840
Asta nu sună ca ceva
ai spune oricui cunoastem.

71
00:06:21,520 --> 00:06:23,680
Dar este grozav
pe care începi să-ți amintești.

72
00:06:23,760 --> 00:06:25,880
Nu, nu este. Nu e grozav.

73
00:06:25,960 --> 00:06:29,160
Ei pot verifica casa pentru ADN,
amprente, semne de spargere.

74
00:06:29,240 --> 00:06:31,200
- E prea târziu pentru asta.
- De unde ştiţi?

75
00:06:31,280 --> 00:06:34,120
Nu pot să cred
că a fost cineva în casa noastră...

76
00:06:34,200 --> 00:06:37,160
Îți tot văd plăcile peste tot.

77
00:06:37,960 --> 00:06:39,640
Niciunul nu s-a „vândut” pe ele.

78
00:06:39,720 --> 00:06:43,120
Trebuie să te concentrezi.
Mai revine ceva la tine?

79
00:06:43,200 --> 00:06:44,920
Pleacă naiba din casa mea!

80
00:06:46,880 --> 00:06:49,280
- Nu pot face asta, bine? Nu pot.
- Ce?

81
00:06:49,360 --> 00:06:51,040
- Nu pot!
- Nu fi ridicol.

82
00:06:51,120 --> 00:06:53,440
Stop! Stop!

83
00:06:57,680 --> 00:06:58,840
Eşti în regulă?

84
00:07:03,040 --> 00:07:04,600
OK, OK, OK.

85
00:07:06,120 --> 00:07:07,120
E bine.

86
00:07:13,040 --> 00:07:14,120
E în regulă.

87
00:07:27,880 --> 00:07:31,400
Poate că nu era nimeni
în casă. Nu știu.

88
00:07:32,680 --> 00:07:36,720
Mă simt ca cineva
mi-a intrat în cap,

89
00:07:36,800 --> 00:07:40,480
și a distrus locul
si acum nu gasesc nimic.

90
00:07:41,400 --> 00:07:42,440
este...

91
00:07:45,520 --> 00:07:51,200
Nu mă simt în siguranță în propriul meu cap.

92
00:07:55,120 --> 00:07:56,280
Îmi pare rău.

93
00:08:03,280 --> 00:08:04,480
Oh, Doamne.

94
00:08:07,680 --> 00:08:09,680
O, haide!

95
00:08:11,840 --> 00:08:13,080
Un astfel de tată.

96
00:08:17,320 --> 00:08:20,680
E prima dată
Te-am văzut râzând de secole.

97
00:08:22,440 --> 00:08:27,800
Te iubesc din toată inima
și îmi pare atât de rău pentru toate rahaturile astea.

98
00:08:44,840 --> 00:08:46,600
Uită-te la capul lui,

99
00:08:46,680 --> 00:08:49,640
atât de plin
din toate lucrurile pe care le-ai pierdut.

100
00:08:49,720 --> 00:08:53,800
Nu vrei doar
să-l desfac ca o nucă de cocos?

101
00:08:53,880 --> 00:08:56,720
Scoateți bucățile de care aveți nevoie.

102
00:09:23,240 --> 00:09:25,720
Pleacă din casa mea!

103
00:09:36,720 --> 00:09:39,280
Cine era în casă, tată?

104
00:10:17,880 --> 00:10:21,320
Hei. Sunt la tatăl meu.

105
00:10:22,640 --> 00:10:24,440
Am luat un taxi.

106
00:10:25,760 --> 00:10:29,600
Nu știu cât timp, Rob.
Sunt bine. Vă rog să nu vă mai faceți griji.

107
00:10:29,680 --> 00:10:30,640
la revedere.

108
00:10:58,400 --> 00:10:59,840
Jo?

109
00:11:03,240 --> 00:11:06,360
Oh, salut! Tu ești doamna câinelui.

110
00:11:07,200 --> 00:11:08,800
Ai fost în visul meu.

111
00:11:10,200 --> 00:11:12,040
Ce faci aici?

112
00:11:12,120 --> 00:11:16,320
Da, am câini.
Dar sunt pe deplin uman.

113
00:11:18,000 --> 00:11:20,760
Am auzit de accidentul tău
iar dvs....

114
00:11:20,840 --> 00:11:24,680
Într-adevăr îngrozitor. chiar îmi pare rău.

115
00:11:25,800 --> 00:11:27,320
- Wendy, nu-i aşa?
- Da.

116
00:11:29,360 --> 00:11:32,680
Ar fi în regulă dacă aș veni
și am putea vorbi

117
00:11:32,760 --> 00:11:36,000
- și s-ar putea să mă ajuți să-mi amintesc.
- Îmi pare rău că ai fost rănit.

118
00:12:42,280 --> 00:12:45,120
Iată ea! doamna H!

119
00:12:47,200 --> 00:12:50,560
Uite, Frederik.
Este fiica ta, Jo.

120
00:12:50,640 --> 00:12:54,160
- Jo a venit să te vadă.
- Nu, nu, nu, nu.

121
00:12:56,840 --> 00:13:00,840
- Hei, tată.
- Este fiica ta, Jo.

122
00:13:01,960 --> 00:13:05,960
- Unde este Susanne?
- Acest Jo, Fred.

123
00:13:06,800 --> 00:13:08,520
Susanne a fost mama mea.

124
00:13:18,600 --> 00:13:21,240
Tată, îmi pare foarte rău
Nu am mai fost să te văd de ceva vreme.

125
00:13:21,920 --> 00:13:24,560
am avut un accident,
deci nu am putut.

126
00:13:25,640 --> 00:13:28,640
Dar am fost disperat
să vin să te văd.

127
00:13:32,960 --> 00:13:36,200
tata. Tată, sunt Johanne.

128
00:13:37,840 --> 00:13:40,320
Micuța Johanne, vezi?

129
00:13:50,080 --> 00:13:54,840
Nu a dormit prea bine noaptea trecută,
ai asa, Fred? Eh?

130
00:13:54,920 --> 00:13:58,640
Treaz toată noaptea la petrecere.
Haide.

131
00:14:00,680 --> 00:14:03,760
Iată-ne. Atent.

132
00:14:08,120 --> 00:14:10,080
Poate aș putea să-i spun o poveste?

133
00:14:11,240 --> 00:14:14,280
Ce crezi, tată?
Iubești poveștile.

134
00:14:14,360 --> 00:14:15,840
Sunt sigur că i-ar plăcea asta.

135
00:14:21,120 --> 00:14:24,480
Îți amintești de acela
despre bătrânul mer-rege

136
00:14:24,560 --> 00:14:26,640
îmi spuneai
cand eram mica?

137
00:14:28,000 --> 00:14:30,120
M-am gândit la asta în ultima vreme.

138
00:14:32,640 --> 00:14:38,120
Și-a găsit regina cu marinarul
și era furios.

139
00:14:38,880 --> 00:14:41,280
Odinioară dădea fiori
pe coloana vertebrală.

140
00:14:42,640 --> 00:14:44,480
Poveștile daneze sunt destul de întunecate.

141
00:14:44,560 --> 00:14:46,000
Cine eşti tu?

142
00:14:47,280 --> 00:14:51,480
Sunt Jo, tată.
Sunt un pic ca tine zilele astea.

143
00:14:52,800 --> 00:14:54,720
Nu știu în ce direcție este.

144
00:15:00,640 --> 00:15:03,960
Eu... vreau să o văd pe Susanne.

145
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Hi.

146
00:15:10,640 --> 00:15:12,320
Tata m-a rugat să...

147
00:15:20,360 --> 00:15:21,520
mama.

148
00:15:23,560 --> 00:15:25,680
Nu am apucat să-mi iau rămas bun.

149
00:15:26,560 --> 00:15:28,760
El este încă bunicul.

150
00:15:28,840 --> 00:15:31,800
Știi că are zile mai bune
decât asta. El este încă acolo.

151
00:15:32,360 --> 00:15:34,200
- Da.
- Da.

152
00:15:37,960 --> 00:15:41,240
Hei, um. Am niște vești
asta te-ar putea înveseli.

153
00:15:45,920 --> 00:15:49,200
Hm... sunt însărcinată.

154
00:15:54,560 --> 00:15:58,440
- Cum îl cheamă pe iubitul tău?
- Toma.

155
00:15:58,520 --> 00:15:59,680
Wow!

156
00:16:00,640 --> 00:16:02,280
Nu știam despre copil înainte?

157
00:16:02,360 --> 00:16:05,640
Nu, nu. Ești de fapt
prima persoană pe care i-am spus-o.

158
00:16:06,400 --> 00:16:10,080
Era timpul să știi ceva
că nimeni altcineva nu știe.

159
00:16:10,160 --> 00:16:16,880
La dracu '! Sunt pe cale să fiu bunică.
Tic tac.

160
00:16:18,760 --> 00:16:22,280
- O, nu! O, mamă!
- E bine să plângi.

161
00:16:24,160 --> 00:16:28,400
Oh, copilul meu! Sunt atât de fericit pentru tine.

162
00:16:32,000 --> 00:16:34,840
Dar trebuie să ai grijă de tine
de acum înainte.

163
00:16:38,760 --> 00:16:39,800
mama...

164
00:16:42,040 --> 00:16:44,240
Îi vei spune tatălui despre copil?

165
00:16:45,200 --> 00:16:46,360
Ei bine, nu vrei?

166
00:16:46,440 --> 00:16:50,960
Hm... Nu-i place Thomas.

167
00:16:53,880 --> 00:16:59,200
- BINE. Dar eu, nu?
- Da. Te face să râzi.

168
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
Da!

169
00:17:01,560 --> 00:17:05,640
Tu doar... Ştii
cum poate fi tata uneori.

170
00:17:59,360 --> 00:18:02,480
- E un smecher.
- E chiar atât de groaznic?

171
00:18:02,560 --> 00:18:03,640
El este chiar atât de groaznic.

172
00:18:03,720 --> 00:18:06,080
În clipa în care a intrat în viața ei,
am dispărut cu toții.

173
00:18:06,160 --> 00:18:07,840
Totul este despre el.

174
00:18:09,640 --> 00:18:11,960
În regulă. Dar mergem
să fii bunici, Rob.

175
00:18:12,040 --> 00:18:15,880
Mare! Ani de zile de l-am auzit
vorbește despre cât de succes are barul lui.

176
00:18:20,520 --> 00:18:23,880
Știu că mă aștepți
să semnez acele acte de împrumut, Rob.

177
00:18:23,960 --> 00:18:24,960
Cât de disperat este?

178
00:18:25,040 --> 00:18:28,040
Sincer, nu cred
vom ajunge până la Crăciun.

179
00:18:29,400 --> 00:18:31,560
Știi, Jo,
Nu-mi place să-ți cer bani.

180
00:18:31,640 --> 00:18:35,280
Nu-mi place să te rog să te implor
să-mi salvez munca vieții, dar...

181
00:18:35,360 --> 00:18:39,120
Eu... Ai un lanț mic
a agentilor imobiliari.

182
00:18:39,200 --> 00:18:42,080
Nu găsești leacul
pentru cancer.

183
00:18:42,720 --> 00:18:44,280
Cum merge dezinhibarea, Jo?

184
00:18:44,360 --> 00:18:46,520
Pentru că este o adevărată explozie
pentru noi ceilalti.

185
00:18:56,920 --> 00:19:01,360
Sash a spus că vrea să-ți spun
despre sarcina

186
00:19:01,440 --> 00:19:04,120
pentru că ea spune
ea știe cum poți fi.

187
00:19:05,640 --> 00:19:07,880
De ce îi este atât de frică de tine?

188
00:19:07,960 --> 00:19:10,360
Ce? Ea nu este.

189
00:19:13,040 --> 00:19:14,800
Știi ce Jo,
Chiar aș aprecia

190
00:19:14,880 --> 00:19:17,240
dacă ai fugit
afară din biroul meu acum.

191
00:19:19,840 --> 00:19:21,120
Continuă.

192
00:20:05,760 --> 00:20:07,280
Poti sa ne faci o poza?

193
00:20:11,400 --> 00:20:13,000
Zâmbet!

194
00:20:49,080 --> 00:20:50,480
Oh, la naiba!

195
00:20:56,200 --> 00:20:59,280
Oh, salut, Jo. mi-e frică
tocmai am încheiat sesiunea.

196
00:20:59,360 --> 00:21:01,040
Pot să văd asta.

197
00:21:01,720 --> 00:21:03,000
Am puțin timp.

198
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
Da. E grozav, mulțumesc.

199
00:21:15,920 --> 00:21:19,560
- Probabil că ar trebui să plec.
- Nu, stai. Așteaptă acolo. Stai acolo!

200
00:21:20,200 --> 00:21:21,680
Sunt serios. Nu vă mișcați.

201
00:21:31,400 --> 00:21:34,560
Te întreb... Te întreb ceva.
Nimic.

202
00:21:34,640 --> 00:21:38,760
BINE. Ce ți s-a întâmplat?

203
00:21:38,840 --> 00:21:42,960
Eram în luna de miere.
Accident de schi.

204
00:21:43,040 --> 00:21:46,200
Și m-am izbit de un copac
la 100 mph.

205
00:21:46,280 --> 00:21:48,040
Dumnezeul meu. Ești supărat.

206
00:21:48,120 --> 00:21:50,560
Știi că asta e de fapt
chiar periculos?

207
00:21:50,640 --> 00:21:52,440
Nu-mi pasă.

208
00:21:52,520 --> 00:21:56,280
Nu găsești că ești drept
nu iti mai este frica de nimic?

209
00:21:56,360 --> 00:21:58,680
Știi, de când ai înșelat moartea.

210
00:21:58,760 --> 00:22:03,240
În zilele noastre, dacă vreau să fac ceva,
Eu doar o fac.

211
00:22:03,320 --> 00:22:06,080
La naiba cu consecințele.

212
00:22:12,800 --> 00:22:16,120
Dar tipul cu care te-ai căsătorit?
A stat pe aici?

213
00:22:16,920 --> 00:22:18,040
nu.

214
00:22:19,120 --> 00:22:21,400
- Nenorocitule.
- Da.

215
00:22:25,720 --> 00:22:27,240
Mi-e frică de tot.

216
00:22:29,000 --> 00:22:31,440
Nu stiu in cine sa mai am incredere.

217
00:22:33,160 --> 00:22:36,360
Parcă toată lumea din jurul meu,

218
00:22:36,440 --> 00:22:41,720
ei știu tot ce s-a întâmplat
anul trecut, dar nu.

219
00:22:41,800 --> 00:22:44,360
Si cred
îmi ascund lucruri.

220
00:22:45,200 --> 00:22:47,760
Dar apoi primesc aceste mici indicii.

221
00:22:47,840 --> 00:22:51,160
Trebuie să asculți
la vocea aia din capul tău, Jo.

222
00:22:51,240 --> 00:22:53,160
Intuiția ta.

223
00:22:53,240 --> 00:22:57,040
Urmează doar pesmetul,
vezi unde te duc.

224
00:23:00,200 --> 00:23:08,120
Eu... cred că am fost
a face sex cu cineva.

225
00:23:10,880 --> 00:23:14,040
Cineva cu siguranță nu soțul meu.

226
00:23:20,760 --> 00:23:26,720
Mama mea a avut aventuri, iar eu am jurat
Nu aș face niciodată așa ceva.

227
00:23:30,080 --> 00:23:35,400
O parte din mine gândește
că poate știa soțul meu.

228
00:23:37,640 --> 00:23:38,800
Wow!

229
00:23:48,280 --> 00:23:52,960
Poate că nu spune nimic
din cauza a ceea ce s-a întâmplat.

230
00:23:55,120 --> 00:23:58,080
Am pierdut un copil acum 15 ani.

231
00:24:00,360 --> 00:24:02,280
Aproape că m-a împins peste margine.

232
00:24:03,920 --> 00:24:07,160
În fiecare an, de ziua lui...

233
00:24:10,680 --> 00:24:15,440
... Mă întreb ce fel de băiat
el ar fi devenit.

234
00:24:23,600 --> 00:24:24,920
Care era numele lui?

235
00:24:27,440 --> 00:24:28,720
Lucas.

236
00:25:48,640 --> 00:25:49,680
Jo.

237
00:25:50,680 --> 00:25:52,800
Îmi pare rău că vă întrerup,

238
00:25:52,880 --> 00:25:56,640
dar dacă poți să-ți rezervi puțin timp?
Este ceva ce aș vrea să spun.

239
00:26:10,520 --> 00:26:12,440
Îmi pare rău, Jo, că...

240
00:26:14,560 --> 00:26:16,840
... că sunt atât de înnodat.

241
00:26:16,920 --> 00:26:18,040
Sunt un prost.

242
00:26:19,280 --> 00:26:22,800
E undeva unde vreau să te duc,
dacă vii cu mine.

243
00:26:28,560 --> 00:26:33,320
Într-un minut spune „la naiba”,
iar apoi te invită să pleci.

244
00:26:34,160 --> 00:26:35,960
Ce se întâmplă, Rob?

245
00:26:49,120 --> 00:26:50,800
Ești gata?

246
00:26:50,880 --> 00:26:53,520
- Unde mă duci?
- Nu vă spun.

247
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
Unde mă duci, Rob?

248
00:27:15,400 --> 00:27:18,400
Îți amintești
când copiii erau mici?

249
00:27:18,480 --> 00:27:20,960
Ori de câte ori mergeam în vacanță,
chiar înainte să plecăm,

250
00:27:21,040 --> 00:27:25,360
ai alerga înapoi înăuntru
și rearanjează-și toate jucăriile

251
00:27:25,440 --> 00:27:28,800
așa că ar părea ca și cum au fost
într-o aventură cât am fost plecați?

252
00:27:30,160 --> 00:27:33,560
Îmi plăcea să văd
fețele lor mici când ne-am întors.

253
00:27:35,960 --> 00:27:39,480
Nimeni nu e prea bătrân pentru o surpriză, Jo.
Haide, lasă-mă să iau asta.

254
00:28:45,800 --> 00:28:47,680
Ai vrut mereu
sa vin aici, nu?

255
00:29:14,840 --> 00:29:19,520
Când mer-regele s-a întors,
și-a găsit regina stând pe o stâncă

256
00:29:20,760 --> 00:29:25,520
în brațele unui om. Un marinar.

257
00:29:29,920 --> 00:29:34,560
A trecut mult timp.
Mă bucur că am ajuns în sfârșit aici.

258
00:29:59,720 --> 00:30:03,320
Ea spune că e cineva
în casă. Un bărbat! În casa mea!

259
00:30:03,400 --> 00:30:06,360
Are o imaginație plină de viață.
Ea trăiește într-o lume a ei.

260
00:30:06,440 --> 00:30:08,920
Susanne, pentru numele naibii.
De câte ori încă?

261
00:30:10,120 --> 00:30:11,680
Cred că am nevoie de aer.

262
00:30:12,640 --> 00:30:13,880
Abia am ajuns.

263
00:30:25,400 --> 00:30:28,360
Inima regelui mers era frântă.

264
00:30:28,440 --> 00:30:31,480
Dar ademenirea marinarilor era în natura ei.

265
00:30:33,040 --> 00:30:35,280
Și nimeni nu își poate schimba natura.

266
00:30:58,520 --> 00:31:02,360
Nu este că nu vreau să...

267
00:31:02,440 --> 00:31:05,280
- Doar că...
- Nu de asta te-am adus aici.

268
00:31:05,920 --> 00:31:08,400
Ştii?
Mi-e dor să fiu aproape de tine.

269
00:31:12,400 --> 00:31:14,920
De fapt, știi,
Chiar am nevoie de aer.

270
00:31:15,720 --> 00:31:19,280
Îmi pare atât de rău. Nu voi întârzia mult.

271
00:32:34,480 --> 00:32:36,640
E gol de ani de zile.

272
00:32:36,720 --> 00:32:39,720
De fapt,
tocmai eram pe cale să-l dezgropăm.

273
00:32:40,840 --> 00:32:42,680
Așa îți amintești?

274
00:32:43,840 --> 00:32:48,240
Nu, nu chiar.
E foarte ciudat să te întorci.

275
00:32:59,680 --> 00:33:02,280
- Aceasta a fost camera mea.
- Serios?

276
00:33:03,080 --> 00:33:07,360
Noi l-am numit Bârlogul Vulpii.
Din cauza tapetului.

277
00:33:40,080 --> 00:33:43,080
- ticălosule!
- Ce?

278
00:33:44,560 --> 00:33:47,280
E mai ușor să treci prin
lucrurile pe care mi le spui

279
00:33:47,360 --> 00:33:49,240
decât lucrurile pe care nu le faci.

280
00:33:49,320 --> 00:33:52,200
- Ce vrei sa spui?
- M-am dus acasă anul trecut.

281
00:33:52,280 --> 00:33:54,120
Am fost în Danemarca.

282
00:33:54,200 --> 00:33:56,960
Nu te-ai gândit să pui asta
pe perete?

283
00:33:57,040 --> 00:33:59,800
Nu l-am pus pe perete
pentru că nu am mers în Danemarca.

284
00:33:59,880 --> 00:34:03,160
Am vorbit despre asta
dar nu ne-am dus pentru că...

285
00:34:05,920 --> 00:34:10,720
Ne-am uitat. Nu am fost în Danemarca
pentru că casa nu este acolo.

286
00:34:11,600 --> 00:34:13,040
A fost doborât.

287
00:34:14,920 --> 00:34:16,720
Dar asta e doar...

288
00:34:18,600 --> 00:34:20,440
Îmi amintesc că am mers.

289
00:34:21,520 --> 00:34:24,600
- Fiecare detaliu al lui.
- Îmi pare rău.

290
00:34:26,880 --> 00:34:29,520
Îmi pare atât de rău, dar nu ne-am dus.

291
00:35:02,840 --> 00:35:06,000
Primesc aceste fragmente vagi de amintiri.

292
00:35:06,080 --> 00:35:11,200
Aceste mici priviri
a lucrurilor care s-au întâmplat de fapt.

293
00:35:12,880 --> 00:35:17,600
Și apoi primesc fiecare detaliu
a unei călătorii pe care nu am făcut-o niciodată.

294
00:35:20,800 --> 00:35:23,080
Asta-i o nebunie.

295
00:35:24,440 --> 00:35:25,520
Știu.

296
00:35:32,760 --> 00:35:36,320
- Tu faci? Serios?
- Da.

297
00:35:46,440 --> 00:35:48,320
Doar că nu știu ce să cred.

298
00:35:50,560 --> 00:35:51,960
Ce vrei să spui?

299
00:35:56,840 --> 00:35:58,400
Nu știu.

300
00:36:42,560 --> 00:36:45,760
Știi de ce ai nevoie?
Niște muzică nouă, grozavă.

301
00:36:54,240 --> 00:36:56,560
Owen. Hi.

302
00:36:58,000 --> 00:36:59,040
Hei.

303
00:37:04,640 --> 00:37:07,160
Îți plac tatuajele?

304
00:37:09,440 --> 00:37:13,200
- Ai vreunul?
- Ce? De ce întrebi?

305
00:37:14,160 --> 00:37:18,720
Le-ai scoate pe alea?
Doar scoate-te mănușile, te rog.

306
00:37:18,800 --> 00:37:20,440
Nu sunt sigur ce facem aici.

307
00:37:20,520 --> 00:37:22,360
Scoate-te de lucrurile astea ridicole,
te rog.

308
00:37:22,440 --> 00:37:24,160
Vreau să-ți văd brațele.

309
00:37:24,240 --> 00:37:26,880
BINE. Jucăm o formă ciudată?
de strip poker, sau...?

310
00:37:26,960 --> 00:37:30,120
Bine, doar o să fac
vino direct și spune-o.

311
00:37:32,400 --> 00:37:33,720
Noi...?

312
00:37:36,160 --> 00:37:38,720
Doar scoate-te mănușile,
te rog.

313
00:37:48,400 --> 00:37:49,800
Oh, slavă Domnului.

314
00:37:55,800 --> 00:38:01,600
Nu... eu... simt
atât de incredibil de stânjenit acum.

315
00:38:01,680 --> 00:38:05,840
- De ce?
- Am crezut că am făcut sex.

316
00:38:10,160 --> 00:38:12,080
Vai. Hm...

317
00:38:13,960 --> 00:38:18,320
Nu am făcut-o niciodată, niciodată. Deci...

318
00:38:21,640 --> 00:38:23,600
Ușor jignit
de cât de uşurat arăţi.

319
00:38:23,680 --> 00:38:24,800
Dar, știi.

320
00:38:26,040 --> 00:38:28,920
Știi, uneori e greu
să știi ce e adevărat aici.

321
00:38:29,000 --> 00:38:30,480
Sau nu. Ştii?

322
00:38:33,320 --> 00:38:35,320
Doamne, cineva mă împușcă chiar acum.

323
00:39:25,400 --> 00:39:26,600
Ce?!

324
00:39:30,400 --> 00:39:33,280
Susanne, pentru numele naibii.
De câte ori încă?

325
00:39:34,200 --> 00:39:38,200
Nu o voi mai face niciodată.
Te rog, nu pleca!

326
00:39:39,160 --> 00:39:41,720
- Nu poți schimba cine ești.
- Pot.

327
00:40:00,040 --> 00:40:01,120
Cine dracu esti?

328
00:40:02,520 --> 00:40:04,760
Dacă nu este femeia
care nu-și amintește.

329
00:40:04,840 --> 00:40:07,080
Identitatea Eastbourne.

330
00:40:09,360 --> 00:40:13,480
Hei, mamă.
Hei, tu. Ești drăguț?

331
00:40:13,560 --> 00:40:14,880
Bineinteles ca sunt.

332
00:40:16,880 --> 00:40:17,760
Bună, Jo.

333
00:40:17,840 --> 00:40:20,480
Tocmai am trecut
pentru a lua niște haine.

334
00:40:20,560 --> 00:40:22,400
Te superi?
Cred că sunt în pod.

335
00:40:22,480 --> 00:40:24,160
Bineînțeles că nu mă deranjează.

336
00:40:24,240 --> 00:40:25,640
- Bună.
- Hei.

337
00:40:29,600 --> 00:40:33,480
Hi. Uh... Mă bucur să te cunosc.

338
00:40:33,560 --> 00:40:36,480
Pentru prima dată. Din nou.

339
00:40:39,120 --> 00:40:40,720
Am auzit că mă faci să râd.

340
00:40:40,800 --> 00:40:43,680
Ei bine, pentru moment,
el doar va juca în siguranță

341
00:40:43,760 --> 00:40:45,640
și fă-ne un ceai.

342
00:41:01,240 --> 00:41:03,280
Deci, aud felicitări
sunt în ordine.

343
00:41:03,360 --> 00:41:06,960
Ei sunt într-adevăr.
Știu că este încă devreme.

344
00:41:08,160 --> 00:41:09,080
Aoleu.

345
00:41:10,560 --> 00:41:11,800
Ce?

346
00:41:11,880 --> 00:41:13,160
Așa cum bănuiam,

347
00:41:13,240 --> 00:41:15,680
sertarul s-a dus înapoi
la sinele ei bine ordonat.

348
00:41:17,120 --> 00:41:20,280
Ultima dată când am fost aici am avut
o discutie destul de aprinsa.

349
00:41:20,360 --> 00:41:22,800
Despre sertare,
este palpitant, evident,

350
00:41:22,880 --> 00:41:24,360
și ce spun ei despre noi.

351
00:41:24,440 --> 00:41:27,280
Deci, nu mă placi,
iar tu mă judeci.

352
00:41:28,840 --> 00:41:29,880
Nu.

353
00:41:32,080 --> 00:41:33,920
Cred că ești minunat.

354
00:41:34,000 --> 00:41:37,200
Alerta de spoiler:
mai puțin pasionat de soțul tău.

355
00:41:46,280 --> 00:41:48,000
Mai iei lapte?

356
00:41:49,880 --> 00:41:51,960
- Nu. Niciodată.
- Este răspunsul corect.

357
00:41:53,960 --> 00:41:56,080
Da. Cred că l-am pus pe Rob pe cap.

358
00:41:57,240 --> 00:41:58,800
Este doar o flutură de voință.

359
00:41:59,440 --> 00:42:00,680
Cel mai bine ar fi uitat.

360
00:42:02,800 --> 00:42:04,160
Știi, mama prietenului meu

361
00:42:04,240 --> 00:42:06,440
aprinse o țigară după alta
toată viața ei,

362
00:42:06,520 --> 00:42:09,880
am Alzheimer, am uitat complet
era fumătoare.

363
00:42:12,920 --> 00:42:15,640
inca astept
ca tu să mă faci să râd.

364
00:42:28,320 --> 00:42:31,120
Nu-ți amintești
ultima dată când ne-am întâlnit, tu?

365
00:42:39,760 --> 00:42:42,160
Nu-ți amintești ce sa întâmplat.

366
00:42:48,040 --> 00:42:49,120
Nu am crezut.

367
00:43:01,200 --> 00:43:02,400
E o rușine.

368
00:43:14,920 --> 00:43:16,120
trebuie sa...

369
00:43:21,160 --> 00:43:22,760
Doamne!

370
00:43:25,520 --> 00:43:28,200
Mama? esti bine?

371
00:43:29,320 --> 00:43:30,760
Da, sunt bine.

372
00:43:31,400 --> 00:43:34,080
mama. Lasă-mă să intru.

373
00:43:34,160 --> 00:43:36,920
Oh, Sash, sunt bine.
Băieți, mergeți acasă.

374
00:43:37,000 --> 00:43:40,360
- Eşti sigur?
- Da. Te sun în seara asta.

375
00:43:40,440 --> 00:43:43,680
- BINE. Ei bine, te iubesc.
- Te iubesc iubito.

376
00:43:50,120 --> 00:43:52,760
Dacă nu ești victima
in toate astea?

377
00:43:53,720 --> 00:43:55,200
Te gândești vreodată la asta?

378
00:44:09,360 --> 00:44:11,720
Dacă tu ești problema?