1
00:01:00,280 --> 00:01:03,560
Ei bine, se pare că trăiești, Jo.

2
00:01:06,600 --> 00:01:07,640
Doar.

3
00:01:12,080 --> 00:01:16,080
Ce trebuie să facă o fată
pentru a lua o ambulanță pe aici?

4
00:01:16,160 --> 00:01:17,160
Jo!

5
00:01:18,200 --> 00:01:19,360
Jo!

6
00:01:22,960 --> 00:01:26,120
Te rog, Jo!
Te rog, nu mă părăsi, fată!

7
00:01:27,880 --> 00:01:29,880
De cât timp era acolo?

8
00:01:29,960 --> 00:01:33,440
Nu poate să fi trecut mult.
Haide, Jo! Te rog, nu mă părăsi!

9
00:01:33,520 --> 00:01:37,080
Aceasta este Jo. Ea a avut un cap serios
rănire și pierderea cunoștinței.

10
00:01:37,160 --> 00:01:38,600
Hai să o ducem la CT.

11
00:01:39,520 --> 00:01:41,760
Haide, Jo!
Te rog, nu mă părăsi, fată!

12
00:01:42,400 --> 00:01:43,480
Haide, Jo!

13
00:01:46,840 --> 00:01:47,960
Jo!

14
00:01:49,840 --> 00:01:51,600
Își pierde cunoștința.

15
00:02:15,640 --> 00:02:18,760
Cum a putut să se rănească atât de rău
doar cad pe scari?

16
00:02:18,840 --> 00:02:21,280
- Ar fi putut mama...
- Nu o lăsa să te audă spunând asta!

17
00:02:21,360 --> 00:02:23,360
Eu doar spun
ce gândesc toată lumea!

18
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
Taci, Finn!

19
00:02:25,240 --> 00:02:28,920
- O să iau ceva de băut.
- Mama? Sunt Sash, mă auzi?

20
00:02:30,720 --> 00:02:33,760
Ea a băut,
ceea ce ar putea explica căderea.

21
00:02:33,840 --> 00:02:36,240
La ce ne putem aștepta,
in ceea ce priveste recuperarea?

22
00:02:37,080 --> 00:02:38,600
Greu de spus în această etapă.

23
00:02:38,680 --> 00:02:41,720
Efectele ulterioare pot include
slaba concentrare, dezinhibare...

24
00:02:44,960 --> 00:02:46,320
Finn...

25
00:02:52,040 --> 00:02:53,240
Finn.

26
00:02:55,480 --> 00:02:56,600
Hei!

27
00:02:58,040 --> 00:02:59,120
Buna ziua!

28
00:03:00,120 --> 00:03:01,440
Buna ziua.

29
00:03:03,000 --> 00:03:04,400
Finn e bine?

30
00:03:05,640 --> 00:03:06,720
E bine.

31
00:03:09,560 --> 00:03:11,520
Ai căzut pe scări, Jo.

32
00:03:12,040 --> 00:03:16,280
Te-au pus într-o comă indusă
pentru a vă ajuta să vă recuperați.

33
00:03:16,360 --> 00:03:18,280
Ai fost în spital de o săptămână.

34
00:03:21,400 --> 00:03:23,760
Nu-i spune să se întoarcă acasă.

35
00:03:26,240 --> 00:03:28,480
Nu când abia a început.

36
00:03:30,320 --> 00:03:31,720
Te referi la Finn?

37
00:03:33,480 --> 00:03:36,560
Ei bine, a mers la facultate
acum un an, iubire.

38
00:03:46,600 --> 00:03:48,320
Nu înțeleg.

39
00:03:49,520 --> 00:03:50,640
Era în septembrie trecut.

40
00:03:59,920 --> 00:04:02,800
E ultimul lucru pe care mi-l amintesc.

41
00:04:02,880 --> 00:04:04,600
E în regulă. E în regulă.

42
00:04:05,520 --> 00:04:08,000
E în regulă, totul se va întoarce.

43
00:04:08,080 --> 00:04:09,240
Promisiune.

44
00:04:32,960 --> 00:04:36,960
Este posibil ca soția ta
nu-și va recupera niciodată amintirile.

45
00:04:37,040 --> 00:04:40,720
te aud! Este o perdea,
nu un zid!

46
00:04:40,800 --> 00:04:41,720
Jo...

47
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
Dezinhibarea ei este
complet normal.

48
00:04:45,320 --> 00:04:48,160
Dar fiți atenți, poate dura ceva timp.

49
00:04:48,240 --> 00:04:50,480
Doamnă Harding, uită-te la tine!

50
00:04:50,560 --> 00:04:53,320
Turnându-ți propria băutură.
Ești în flăcări!

51
00:04:53,400 --> 00:04:56,560
Da, mâine la ora asta
O să-ți fac treaba.

52
00:04:59,480 --> 00:05:01,120
Oh, Rob...

53
00:05:01,880 --> 00:05:03,040
Rob, uită-te la mine!

54
00:05:03,120 --> 00:05:05,040
- Sunt o mizerie.
- E în regulă.

55
00:05:05,120 --> 00:05:08,320
Abilitățile tale motorii se îmbunătățesc, Jo.
Ceea ce este grozav.

56
00:05:08,400 --> 00:05:10,120
Să vedem cum merge acea amintire.

57
00:05:10,200 --> 00:05:12,080
Ceva nou se întoarce?

58
00:05:19,920 --> 00:05:20,920
Nu.

59
00:05:21,440 --> 00:05:24,760
Cel mai bun mod de a recupera amintirile
este a fi în preajma lucrurilor familiare.

60
00:05:24,840 --> 00:05:26,880
Deci, cred că ești bine să pleci.

61
00:05:26,960 --> 00:05:28,720
Ne vedem
la următoarea dvs. întâlnire.

62
00:05:28,800 --> 00:05:31,880
Orice modificare a simptomelor dvs.,
te aduce direct înapoi înăuntru.

63
00:05:36,600 --> 00:05:38,480
Sunteți bine, doamnă Harding?

64
00:05:39,200 --> 00:05:40,520
Ai nevoie de o mână de ajutor acolo?

65
00:05:42,800 --> 00:05:44,400
Doamna Harding?

66
00:05:45,200 --> 00:05:49,040
Necrezut!
A adus blugi skinny!

67
00:06:21,480 --> 00:06:23,480
- Mai fumezi?
- Scuze.

68
00:06:42,400 --> 00:06:45,320
- Te simți bine?
- Da. Doar foarte, foarte fierbinte.

69
00:06:45,400 --> 00:06:46,720
Vrei să mă opresc?

70
00:06:48,440 --> 00:06:50,160
Nu, nu. Vreau doar să merg acasă.

71
00:06:55,440 --> 00:06:58,320
Încă nu-mi vine să cred că mi-am vopsit părul.

72
00:07:01,440 --> 00:07:02,640
Ți se potrivește.

73
00:07:04,360 --> 00:07:07,280
Doar că nu înțeleg
cum aș putea fi beat.

74
00:07:08,520 --> 00:07:11,560
De ce aș fi beat?
Nu mă îmbăt niciodată.

75
00:07:11,640 --> 00:07:15,440
Asta nu este strict adevărat.
O faci uneori.

76
00:07:16,040 --> 00:07:17,240
Dar nu pe cont propriu.

77
00:07:17,320 --> 00:07:19,760
Ai fost pe cont propriu
când te-am găsit.

78
00:07:19,840 --> 00:07:21,840
Nu-mi găsesc telefonul.

79
00:07:27,600 --> 00:07:28,960
Arăți diferit.

80
00:07:30,000 --> 00:07:32,600
Obișnuiește-te să nu-ți amintești.
Și am slăbit.

81
00:07:32,680 --> 00:07:34,080
A început din nou să înoate.

82
00:07:34,160 --> 00:07:35,760
Cu ambii copii plecați.

83
00:07:36,400 --> 00:07:38,800
Înot și fumat.

84
00:07:39,680 --> 00:07:41,240
- Intelept.
- Da.

85
00:07:43,760 --> 00:07:45,320
Unde sunt ochelarii tăi?

86
00:07:45,920 --> 00:07:47,720
Eu port contacte acum.

87
00:07:50,320 --> 00:07:52,040
Ai o aventură?

88
00:07:53,880 --> 00:07:55,000
Nu.

89
00:07:58,000 --> 00:08:00,800
- Am o aventură?
- Sper că nu.

90
00:08:04,920 --> 00:08:06,240
La naiba, Jobo.

91
00:08:07,440 --> 00:08:08,720
Am crezut că ești mort.

92
00:08:10,240 --> 00:08:12,440
am intrat,
și tu zăceai acolo.

93
00:08:12,520 --> 00:08:14,120
A fost cel mai rău moment din viața mea.

94
00:08:17,680 --> 00:08:19,320
Pentru că totul este despre mine.

95
00:08:26,840 --> 00:08:30,320
Iisuse, Jo, acesta este
ce ai devenit?

96
00:08:30,400 --> 00:08:34,040
Un bețiv singuratic care nici măcar nu se descurcă
o scară?

97
00:09:04,000 --> 00:09:05,640
Ceva nu se simte bine.

98
00:09:05,720 --> 00:09:07,720
- Ce?
- Oprește mașina.

99
00:09:08,320 --> 00:09:09,920
Te rog, oprește mașina!

100
00:09:15,720 --> 00:09:16,840
Ce este?

101
00:09:18,840 --> 00:09:21,840
Nu pot merge. Nu pot intra acolo.

102
00:09:21,920 --> 00:09:23,160
Bine.

103
00:09:23,760 --> 00:09:25,520
O să stăm aici puțin.

104
00:09:38,280 --> 00:09:39,280
Bine?

105
00:09:58,560 --> 00:09:59,520
Haide.

106
00:10:24,120 --> 00:10:25,360
Jo, îmi pare rău!

107
00:10:31,320 --> 00:10:32,320
Jo...

108
00:10:47,920 --> 00:10:49,000
Scoate asta.

109
00:10:51,400 --> 00:10:53,080
- Mulţumesc.
- Bine.

110
00:10:55,880 --> 00:10:56,840
Ia asta.

111
00:10:57,920 --> 00:10:58,880
Da.

112
00:11:08,840 --> 00:11:10,080
La dracu '!

113
00:11:10,600 --> 00:11:12,760
- Scuze. Te-a prins?
- Nu.

114
00:11:12,840 --> 00:11:15,240
- O să...
- Da.

115
00:11:30,800 --> 00:11:33,400
Ce naiba
ai făcut, Jo?

116
00:11:35,080 --> 00:11:38,080
Și cu cine ai făcut asta?

117
00:11:50,400 --> 00:11:54,320
- Ce faci?
- Ultimul lucru pe care mi-l amintesc cu adevărat

118
00:11:54,400 --> 00:11:56,160
este Finn care pleacă la uni.

119
00:12:00,600 --> 00:12:02,560
Am nevoie de ceva tangibil.

120
00:12:03,760 --> 00:12:05,360
Și am nevoie de tine să mă ajuți.

121
00:12:06,880 --> 00:12:08,880
Am fi putut să o facem
cu un pic de hartie!

122
00:12:10,600 --> 00:12:14,240
Am pierdut un an întreg, Rob!

123
00:12:26,480 --> 00:12:30,200
Uite cine e acasă!
La dracu, ai o cârja!

124
00:12:30,280 --> 00:12:32,200
Eu... dragă.

125
00:12:32,280 --> 00:12:34,600
- Cathy, tocmai ne-am întors.
- Nu mă opresc.

126
00:12:34,680 --> 00:12:36,320
Ella își ascultă muzica,

127
00:12:36,400 --> 00:12:39,800
așa că am literalmente până la sfârșit
din „Vrei să construiești un om de zăpadă”.

128
00:12:41,280 --> 00:12:42,120
Aici.

129
00:12:45,520 --> 00:12:47,880
Îți amintești cine sunt, nu-i așa?

130
00:12:50,720 --> 00:12:54,800
Am pierdut 13 luni, Cathy,
nu 25 de ani de enervare.

131
00:12:54,880 --> 00:12:57,760
Doar verific!
Rob a spus că ai luat-o pe Dory pe noi.

132
00:12:57,840 --> 00:12:59,400
Hei, nu am spus asta!

133
00:13:00,560 --> 00:13:03,640
Bine, o să te las pe tine.
Nu sta prea mult.

134
00:13:10,160 --> 00:13:13,800
Așadar, ne-am înfruntat împreună
noaptea în care am căzut?

135
00:13:15,800 --> 00:13:16,880
Nu.

136
00:13:18,120 --> 00:13:21,520
Pentru că de fapt nu am făcut-o
vorbite unul altuia.

137
00:13:22,480 --> 00:13:23,600
Pentru o vreme.

138
00:13:25,080 --> 00:13:28,280
Ne... ne-am certat.

139
00:13:29,200 --> 00:13:30,160
Ce?

140
00:13:31,560 --> 00:13:32,800
Când?

141
00:13:32,880 --> 00:13:34,520
Nu-mi amintesc.

142
00:13:34,600 --> 00:13:39,640
- A fost pe la Maytime, cred.
- Mai?

143
00:13:41,480 --> 00:13:43,440
Dar asta a fost cu luni în urmă.

144
00:13:45,560 --> 00:13:48,640
Wow! Trebuie să ai
chiar m-a enervat.

145
00:13:48,720 --> 00:13:50,240
A fost invers.

146
00:13:51,400 --> 00:13:56,640
Dar... nu putem vorbi despre asta acum?
Te superi?

147
00:13:57,960 --> 00:13:59,520
Putem fi din nou prieteni?

148
00:14:01,160 --> 00:14:02,400
Chiar mi-a fost dor de tine.

149
00:14:05,920 --> 00:14:08,480
Îmi voi aminti, totuși. În cele din urmă.

150
00:14:09,320 --> 00:14:11,920
Medicii nu sunt atât de siguri, dar...

151
00:14:13,760 --> 00:14:14,880
Am să-mi amintesc.

152
00:14:14,960 --> 00:14:17,560
Te rog, e obosită.

153
00:14:18,320 --> 00:14:20,160
Am vrut doar să te văd.

154
00:14:21,120 --> 00:14:23,040
Și acum am, așa că...

155
00:14:23,120 --> 00:14:25,320
Lasă-mă să găsesc un pic care nu este învinețit.

156
00:14:28,480 --> 00:14:33,520
Mă voi întoarce mâine, bine?
Deci doar...

157
00:14:33,600 --> 00:14:36,760
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.

158
00:14:37,320 --> 00:14:38,560
Noapte.

159
00:14:44,720 --> 00:14:48,120
- Trebuie să-l sun pe tatăl meu.
- Tatăl tău e răcit în pat.

160
00:14:48,200 --> 00:14:49,920
Unde ar trebui să fii.

161
00:14:51,880 --> 00:14:53,000
Sună-l mâine.

162
00:14:57,240 --> 00:15:01,520
Poate că a căzut sub dulap
când am căzut pe scări.

163
00:15:01,600 --> 00:15:04,000
Nu ai nevoie de telefon acum.
Haide, pat!

164
00:15:06,680 --> 00:15:07,760
Unde e Bobbin?

165
00:15:07,840 --> 00:15:11,600
Lumea Pielei are grijă de el
pana te faci bine. Haide, pat!

166
00:15:11,680 --> 00:15:13,520
- OMS?
- Wendy.

167
00:15:14,080 --> 00:15:16,040
Jenkins. Vecinul nostru.

168
00:15:16,120 --> 00:15:18,360
Destul de nou. Ei bine, nou pentru tine.

169
00:15:19,000 --> 00:15:21,760
Îi place să stea afară la soare,
asa ca o numim...

170
00:15:21,840 --> 00:15:25,640
Oricum, e o doamnă de câine. Femeie.
Îi plac câinii.

171
00:15:25,720 --> 00:15:28,520
Te voi completa dimineața,
dar hai să ne odihnim puțin.

172
00:15:39,400 --> 00:15:41,040
Se întoarce ceva?

173
00:15:44,360 --> 00:15:45,440
Nu.

174
00:16:06,160 --> 00:16:07,120
Rob?

175
00:16:08,440 --> 00:16:09,520
Eşti tu?

176
00:16:25,600 --> 00:16:26,680
Rob!

177
00:16:28,600 --> 00:16:29,840
Ce este?

178
00:16:29,920 --> 00:16:31,520
E cineva în casă.

179
00:16:34,040 --> 00:16:35,320
Suntem doar noi!

180
00:16:35,400 --> 00:16:39,200
- Nu, am văzut pe cineva.
- Bine.

181
00:16:39,280 --> 00:16:40,480
Mă duc să mă uit.

182
00:16:52,760 --> 00:16:55,760
Am fost în fiecare cameră.
Nu e niciun semn de nimeni.

183
00:16:55,840 --> 00:16:57,840
Toate ferestrele și ușile sunt încuiate.

184
00:16:58,440 --> 00:16:59,920
Nu e nimeni aici.

185
00:17:01,280 --> 00:17:04,040
A spus doctorul de la UTI
ai fi confuz.

186
00:17:04,120 --> 00:17:06,120
În plus, toate medicamentele pe care le iei...

187
00:17:08,400 --> 00:17:10,800
- Înnebunesc?
- Nu.

188
00:17:13,280 --> 00:17:14,880
Nu înnebuni.

189
00:18:48,000 --> 00:18:51,640
Da, cu siguranță ar trebui să rămâi
la traducere, Jo.

190
00:18:54,400 --> 00:18:57,600
Nu e de mirare că te ascunzi
fața ta, micuță sirenă.

191
00:19:04,560 --> 00:19:06,040
Îți dau un telefon nou.

192
00:19:06,120 --> 00:19:09,200
Nu vreau unul nou,
Il vreau pe cel vechi!

193
00:19:10,280 --> 00:19:12,000
Ce sunt toate chestiile astea?

194
00:19:12,720 --> 00:19:16,240
Au adus femei din grupul tău de carte
s-a terminat în timp ce erai în spital.

195
00:19:16,320 --> 00:19:17,640
Îngrijorat că voi muri de foame.

196
00:19:24,240 --> 00:19:25,440
Acesta este Owen.

197
00:19:32,960 --> 00:19:34,240
Mi-e dor de bătrânul Frank.

198
00:19:34,920 --> 00:19:36,000
Nu ți-ai aminti.

199
00:19:36,080 --> 00:19:39,520
A trebuit să-i suportăm grădinăritul
cu cămaşa jos toată vara.

200
00:19:48,240 --> 00:19:52,200
- Sunt sigur că am urât fiecare minut.
- Oh, chiar nu-ţi aminteşti asta?

201
00:19:52,280 --> 00:19:53,160
Serios?

202
00:19:53,680 --> 00:19:56,120
M-am gândit că odată ce ai văzut asta,
nu o poți dezvălui.

203
00:20:01,160 --> 00:20:04,440
- Ar trebui să-i facem de băut?
- Nu, le aduce pe ale lui.

204
00:20:04,520 --> 00:20:06,400
Lacrimile unui unicorn vegan,

205
00:20:06,480 --> 00:20:09,320
într-un mod ecologic
pungă cu apă.

206
00:20:30,960 --> 00:20:32,120
Ce mai faci?

207
00:20:34,000 --> 00:20:35,840
Nu pot intra în computerul meu.

208
00:20:37,400 --> 00:20:39,080
Parola nu funcționează.

209
00:20:39,160 --> 00:20:42,560
- Ei bine, poate ai fi schimbat-o.
- Și nu pot să fac legătura cu tatăl meu.

210
00:20:45,040 --> 00:20:45,960
Buna ziua?

211
00:20:47,120 --> 00:20:48,000
Îmi pare rău, Jo.

212
00:20:49,720 --> 00:20:51,320
Da, răni la cap.

213
00:20:52,880 --> 00:20:55,960
Pierderi de memorie, dar va fi bine.

214
00:20:57,280 --> 00:20:58,240
Bine?

215
00:20:59,120 --> 00:21:02,200
Ești departe de bine.

216
00:21:58,160 --> 00:21:59,160
Jo!

217
00:22:00,520 --> 00:22:01,920
Hristos.

218
00:22:05,720 --> 00:22:07,600
Ce mai faci? Am auzit despre tine...

219
00:22:10,440 --> 00:22:12,360
Nu-mi amintesc de tine.

220
00:22:16,800 --> 00:22:22,800
Nu-mi amintesc multe
de orice anul trecut.

221
00:22:27,520 --> 00:22:30,240
Asta e... complet.

222
00:22:31,800 --> 00:22:36,280
Arăt ca soțul meu bătut
rahatul din mine, nu?

223
00:22:40,720 --> 00:22:44,680
Îmi pare rău, Rob mi-a spus numele tău,
dar l-am uitat.

224
00:22:44,760 --> 00:22:48,680
Este Owen. Ar trebui... să pleci?

225
00:22:49,960 --> 00:22:51,560
ma duc sa vad...

226
00:22:52,800 --> 00:22:55,960
Am uitat și numele ei,
dar locuiește acolo jos și e...

227
00:22:56,040 --> 00:22:58,040
Are grijă de câinele meu. Deci...

228
00:22:58,120 --> 00:23:01,160
Chiar cred că ar trebui
intră înăuntru, Jo. E frig afară și...

229
00:23:01,240 --> 00:23:04,640
- Mă duc să-l iau pe Rob. Da?
- Sunt bine!

230
00:23:06,160 --> 00:23:07,080
Jo!

231
00:23:09,520 --> 00:23:11,000
Uite, Bobbin a murit.

232
00:23:14,360 --> 00:23:15,680
În ianuarie.

233
00:23:17,360 --> 00:23:21,160
Tu și cu mine l-am îngropat împreună
în grădină. Îmi pare rău.

234
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
El este...

235
00:23:27,640 --> 00:23:30,120
Dar...

236
00:23:30,200 --> 00:23:31,920
Mă duc să-l iau acum.

237
00:23:33,240 --> 00:23:34,360
El este cu...

238
00:23:36,480 --> 00:23:37,600
Rob a spus...

239
00:23:42,040 --> 00:23:43,240
E mort?

240
00:23:44,560 --> 00:23:45,680
Ce se întâmplă?

241
00:23:50,720 --> 00:23:51,920
Ce se întâmplă?

242
00:23:57,280 --> 00:24:02,280
De ce ai spus acea doamnă
avea grijă de câinele meu?

243
00:24:04,400 --> 00:24:06,840
Pentru că ai avut o cădere.
Ai avut o cădere groaznică.

244
00:24:06,920 --> 00:24:09,440
Nu mai spune că am căzut!

245
00:24:10,480 --> 00:24:13,560
Despre asta spun ei
bătrâni. — Oh, a căzut.

246
00:24:13,640 --> 00:24:15,320
nu sunt bătrân!

247
00:24:17,720 --> 00:24:20,680
Nu mai ascunde lucruri de mine!

248
00:24:20,760 --> 00:24:23,240
Trebuie să te calmezi.
Acesta nu este ca tine.

249
00:24:23,320 --> 00:24:26,840
Poate m-am schimbat.
Poate acesta este noul eu.

250
00:24:32,360 --> 00:24:33,480
Owen...

251
00:24:34,680 --> 00:24:37,840
- Unde e îngropat?
- E acolo.

252
00:24:44,840 --> 00:24:45,960
Haide, fată.

253
00:24:49,160 --> 00:24:50,800
Ești așa un mincinos!

254
00:25:00,440 --> 00:25:01,600
Multumesc.

255
00:25:07,160 --> 00:25:09,600
Suntem aproape? Tu și cu mine?

256
00:25:10,640 --> 00:25:13,320
Ei bine, m-am ocupat de lobelia ta.

257
00:25:14,120 --> 00:25:15,080
Jo.

258
00:25:18,640 --> 00:25:20,520
Aveam să-ți spun.

259
00:25:20,600 --> 00:25:22,760
mi-a spus doctorul
te vei recupera mai repede

260
00:25:22,840 --> 00:25:25,480
dacă nu te-aș bombarda,
dacă nu ai fi atât de stresat.

261
00:25:26,280 --> 00:25:27,680
Aveam să-ți spun.

262
00:25:28,720 --> 00:25:32,880
Vreau doar să te faci mai bine, Jo.
Te iubesc. chiar te iubesc.

263
00:25:32,960 --> 00:25:35,960
A fost o prostie. A fost o prostie din partea mea.

264
00:25:37,440 --> 00:25:39,360
Îmi pare rău că te-am strigat.

265
00:25:40,600 --> 00:25:43,880
Te-am făcut de rușine
în fața... cum-i cheamă.

266
00:25:44,960 --> 00:25:46,800
Aș fi strigat și la mine.

267
00:25:47,960 --> 00:25:49,160
Îmi pare rău.

268
00:26:06,960 --> 00:26:09,760
- Aceasta este haina mea?
- Ei bine, nu este al meu.

269
00:26:22,880 --> 00:26:24,280
Poți să o dezactivezi, te rog?

270
00:26:29,000 --> 00:26:30,680
Ți-ai amintit ceva?

271
00:26:33,160 --> 00:26:34,280
Nu chiar.

272
00:26:37,720 --> 00:26:40,680
O călătorie la veterinar, cred.

273
00:26:44,800 --> 00:26:46,400
Cum a murit Bobbin?

274
00:26:46,960 --> 00:26:50,720
Pur și simplu era prea bătrân. A avut o problemă
cu ficatul lui și nu putea...

275
00:26:52,240 --> 00:26:54,840
Îmi pare rău. stiu
cât de mult a însemnat pentru tine.

276
00:26:58,480 --> 00:27:02,640
Jo, am greșit cu ceva?
Simt că ești puțin...

277
00:27:05,840 --> 00:27:10,320
Nu prea am vorbit despre
ce s-a întâmplat în noaptea în care am căzut.

278
00:27:12,080 --> 00:27:13,880
Mi se pare foarte ciudat.

279
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
A fost doar un accident al naibii de îngrozitor.

280
00:27:16,040 --> 00:27:18,160
Chiar nu există
multe de vorbit.

281
00:27:18,240 --> 00:27:20,120
Ce făceam înainte?

282
00:27:20,200 --> 00:27:24,080
Parcă, încă nu înțeleg de ce
Aș fi fost atât de beat.

283
00:27:24,160 --> 00:27:26,920
Ești acasă. Acesta este ideea.

284
00:27:27,000 --> 00:27:28,200
Ești în viață.

285
00:27:29,080 --> 00:27:32,240
Și vă veți recupera. Asta este
trebuie să ne concentrăm asupra.

286
00:27:32,320 --> 00:27:35,320
- Te vei recupera!
- Bine.

287
00:27:36,960 --> 00:27:39,200
- Mama?
- Sash!

288
00:27:39,280 --> 00:27:40,520
tata? Hi!

289
00:27:41,520 --> 00:27:42,960
esti drept!

290
00:27:46,600 --> 00:27:50,680
Inca nu ma pot obisnui cu acel par!

291
00:27:50,760 --> 00:27:54,360
Oh, știu! Da, ai
mi-a spus de luni de zile.

292
00:27:54,440 --> 00:27:55,840
Cred că arată frumos.

293
00:27:55,920 --> 00:27:58,760
- Nu, e minunat!
- Da.

294
00:27:58,840 --> 00:28:01,960
Este... doar diferit.

295
00:28:02,040 --> 00:28:04,960
- Nu? Este diferit.
- Da.

296
00:28:05,040 --> 00:28:08,320
Am primit toate cumpărăturile tale,
si am gatit.

297
00:28:08,400 --> 00:28:09,720
Ce?

298
00:28:11,000 --> 00:28:12,640
Ar trebui să mă lovesc mai des în cap.

299
00:28:12,720 --> 00:28:15,840
Ei bine, când spun că am gătit,
Adică ne-am luat o pizza.

300
00:28:16,440 --> 00:28:17,760
Își face apariția Finn?

301
00:28:18,720 --> 00:28:21,320
Nu. Desigur că nu. Finn e la universitate.

302
00:28:26,520 --> 00:28:28,760
chiar îmi pare rău.
De fapt, nu pot sta prea mult.

303
00:28:28,840 --> 00:28:31,240
Trebuie să acopăr
tura cuiva la bar.

304
00:28:31,320 --> 00:28:32,440
Barul?

305
00:28:34,200 --> 00:28:35,760
Lucrezi la un bar acum?

306
00:28:36,760 --> 00:28:37,600
Da.

307
00:28:41,440 --> 00:28:44,760
În aprilie m-ai ajutat să mă mut
de temutul pat.

308
00:28:44,840 --> 00:28:47,840
Vă amintiți?
Gata cu covoarele lipicioase.

309
00:28:49,120 --> 00:28:50,200
Bine.

310
00:28:50,960 --> 00:28:52,640
Asa ca pune-l acolo sus.

311
00:28:52,720 --> 00:28:54,040
Serios?

312
00:28:55,720 --> 00:28:57,080
Bine.

313
00:29:07,960 --> 00:29:10,680
Și în decembrie...

314
00:29:12,120 --> 00:29:14,320
V-am prezentat lui Thomas.

315
00:29:17,200 --> 00:29:19,880
Este atât de ciudat
că nu-l amintești deloc.

316
00:29:21,440 --> 00:29:23,880
Aici. Îți voi arăta.

317
00:29:25,280 --> 00:29:26,600
Deci...

318
00:29:35,440 --> 00:29:37,240
Chiar îl iubesc, mamă.

319
00:29:39,000 --> 00:29:42,120
Are 32 de ani și lucrează la bar.

320
00:29:44,400 --> 00:29:47,280
Da, el este... Acolo. El este uimitor.

321
00:29:53,680 --> 00:29:57,040
- E chiar drăguţ. Îți place de el.
- Da.

322
00:29:57,120 --> 00:29:59,440
El este totul
ne-am dorit vreodată pentru tine.

323
00:29:59,520 --> 00:30:02,040
De fapt, el deține barul
in care lucrez.

324
00:30:02,120 --> 00:30:03,880
Care este codul tău?

325
00:30:03,960 --> 00:30:06,880
Este 2048. De ce, mamă?

326
00:30:06,960 --> 00:30:09,480
Poate e ceva
asta ma poate ajuta...

327
00:30:09,560 --> 00:30:12,440
Îl poți da înapoi? Sunt chestii
Nu vreau să vezi.

328
00:30:12,520 --> 00:30:15,960
- Nu ai poze cu mine?
- Nu știu!

329
00:30:16,040 --> 00:30:20,320
Voi vedea ce pot găsi,
și apoi ți le voi trimite pe e-mail.

330
00:30:21,880 --> 00:30:22,760
Îmi pare rău.

331
00:30:26,720 --> 00:30:27,920
simt ca...

332
00:30:29,480 --> 00:30:33,000
voi doi ascundeți lucruri
de la mine.

333
00:30:33,080 --> 00:30:35,000
- Nu!
- Nu. Nu este cazul.

334
00:30:35,640 --> 00:30:40,600
- Nu-mi găsesc telefonul nicăieri!
- Jo.

335
00:30:40,680 --> 00:30:43,600
Pozele mele! Textele mele!

336
00:30:43,680 --> 00:30:47,120
- Nu am susținut nimic!
- Mamă.

337
00:30:47,200 --> 00:30:50,320
Bine, uite. Aici. Acolo. Acolo.

338
00:30:51,480 --> 00:30:54,480
Sunt un cuplu pe care l-am luat din noi...

339
00:30:56,040 --> 00:31:00,720
când am mers la acea casă deschisă.
Cel cu toate sculpturile.

340
00:31:00,800 --> 00:31:02,600
Ne-am distrat într-adevăr minunat.

341
00:31:20,240 --> 00:31:23,160
E frumos acolo sus, Sash,
pe calul tău înalt?

342
00:31:23,240 --> 00:31:25,720
Pur și simplu nu-mi place să o mint.

343
00:31:26,400 --> 00:31:29,320
Uite, ți-am spus,
nu o mințim. Noi doar...

344
00:31:30,160 --> 00:31:33,880
- Nu trebuie să știe totul.
- În regulă. Tot ceea ce. Trebuie să plec.

345
00:31:35,320 --> 00:31:36,480
la revedere.

346
00:31:37,080 --> 00:31:38,400
Pa! Te văd.

347
00:31:47,200 --> 00:31:48,440
Hi.

348
00:31:49,280 --> 00:31:52,200
Nu. Nu, nici unul mai înțelept.

349
00:31:52,720 --> 00:31:54,960
Desigur, era beată.

350
00:31:57,160 --> 00:31:58,160
Ei bine, da.

351
00:31:58,240 --> 00:32:02,560
Și mai este faptul că tata a fost
chiar îngrijorat pentru ea.

352
00:32:07,200 --> 00:32:08,920
Thomas, nu spune asta!

353
00:32:09,000 --> 00:32:12,680
Nu. Nu e destul de supărată
să facă asta singură.

354
00:32:16,960 --> 00:32:18,280
Auzi asta?

355
00:32:19,520 --> 00:32:20,920
Adică, haide.

356
00:32:23,200 --> 00:32:25,560
Chiar crezi
inca esti capabil...

357
00:32:27,200 --> 00:32:30,320
de a face așa ceva?

358
00:32:42,680 --> 00:32:43,760
bobina...

359
00:32:48,160 --> 00:32:50,160
Haide.

360
00:32:50,240 --> 00:32:51,120
Sta.

361
00:32:52,640 --> 00:32:53,800
Băiat bun.

362
00:34:18,720 --> 00:34:19,720
Tu?

363
00:34:21,200 --> 00:34:23,040
Ce, având o aventură?

364
00:34:23,120 --> 00:34:25,320
Nu, cred că este foarte puțin probabil.

365
00:34:26,440 --> 00:34:29,800
Oricine îți arată cea mai mică parte
de interes și alergi o milă.

366
00:34:30,680 --> 00:34:33,480
Adică, nu ești tocmai
mult de privit.

367
00:34:33,560 --> 00:34:35,200
Știu, îmi pare rău.

368
00:34:39,680 --> 00:34:41,560
Știi, bărbații cu siguranță te plac.

369
00:34:43,200 --> 00:34:46,760
Chestia e că știu că nu faci
orice să-i încurajeze, dar...

370
00:34:47,720 --> 00:34:50,280
este greu să fii uneori prin preajmă.

371
00:34:51,440 --> 00:34:55,920
Acele vacanțe în familie
luam când copiii erau mici.

372
00:34:56,000 --> 00:34:57,560
Tu în bikini.

373
00:34:58,240 --> 00:35:01,200
Mi s-a făcut un nod în stomac
oricând sugera Jim

374
00:35:01,280 --> 00:35:02,720
voi doi mergeți la băcănie.

375
00:35:03,400 --> 00:35:04,880
Sau du-te să iei lemne.

376
00:35:05,960 --> 00:35:07,320
A crea o frază.

377
00:35:13,520 --> 00:35:15,320
Anything else you wanna tell me?

378
00:35:16,960 --> 00:35:17,880
Nu.

379
00:36:07,160 --> 00:36:08,120
Oh, Doamne...

380
00:36:26,360 --> 00:36:28,280
Bună ziua. Curtea Fairbridge,
cum pot ajuta?

381
00:36:32,440 --> 00:36:33,600
Buna ziua?

382
00:36:33,680 --> 00:36:36,200
Azilul de bătrâni Fairbridge Court.
Vă pot ajuta?

383
00:36:38,240 --> 00:36:41,200
Da, îmi caut...

384
00:36:41,280 --> 00:36:44,000
- Oh, bună, sunt doamna Harding, nu-i așa?
- Da.

385
00:36:44,080 --> 00:36:46,600
I'll put you through
to your father's room.

386
00:36:46,680 --> 00:36:47,800
Multumesc.

387
00:36:50,840 --> 00:36:52,000
Bună, tată?

388
00:36:53,280 --> 00:36:55,320
I want you to stop calling me.

389
00:36:56,600 --> 00:36:57,640
Tată, sunt Johanna!

390
00:36:58,200 --> 00:37:01,080
Stop calling me,
and stop stealing my money.

391
00:37:01,960 --> 00:37:04,160
And I don't want
nenorocitele astea de pastile mai sunt.

392
00:37:04,240 --> 00:37:05,560
Tată, eu sunt.

393
00:37:06,160 --> 00:37:08,160
I know what you've been up to.

394
00:37:09,400 --> 00:37:11,080
Cățea dublă!

395
00:37:14,400 --> 00:37:17,560
Ascultă, câteva zile
e chiar destul de lucid

396
00:37:17,640 --> 00:37:20,360
și poate recunoaște absolut...

397
00:37:21,440 --> 00:37:23,000
Dar în alte zile el este...

398
00:37:24,560 --> 00:37:26,640
Îmi pare atât de rău. Aveam să-ți spun.

399
00:37:27,240 --> 00:37:28,920
Abia asteptam sa...

400
00:37:31,800 --> 00:37:35,160
Acest lucru a început
acum vreo zece, unsprezece luni.

401
00:37:37,360 --> 00:37:39,000
- Este demenţă.
- Nu!

402
00:37:39,080 --> 00:37:41,320
- A trebuit să-l mutăm.
- Nu!

403
00:37:41,400 --> 00:37:44,680
Nu! Nu, ai spus...

404
00:37:44,760 --> 00:37:47,080
- Nu, ai spus că a răcit!
- A trebuit să spun asta.

405
00:37:47,160 --> 00:37:50,760
Nu, ai spus: „Nu vine
să te viziteze pentru că este răcit!"

406
00:37:55,800 --> 00:37:59,120
- Mincinos.
- Îmi pare rău.

407
00:38:00,760 --> 00:38:02,080
Jo!

408
00:39:05,360 --> 00:39:09,320
- Cred că cineva mi-a furat telefonul.
- Nu, nu.

409
00:39:09,880 --> 00:39:12,840
L-ai lăsat undeva,
într-un magazin sau ceva.

410
00:39:13,520 --> 00:39:14,960
Îți aduc unul nou, bine?

411
00:39:15,040 --> 00:39:18,680
- Nu vreau unul nou!
- Bine.

412
00:39:19,440 --> 00:39:22,280
- Vreau telefonul meu vechi!
- Știu. Îmi pare rău.

413
00:39:22,360 --> 00:39:24,760
Vreau telefonul meu roz.

414
00:39:52,720 --> 00:39:55,720
L-ai pus pe tatăl tău într-o casă.

415
00:39:57,320 --> 00:39:59,320
Nu ai habar, nu?

416
00:39:59,400 --> 00:40:02,120
Despre ce fel de persoană
ai devenit.

417
00:40:03,320 --> 00:40:04,920
Știu că mi-e dor de câinele meu.

418
00:40:16,880 --> 00:40:19,000
Ai purtat asta când l-ai îngropat pe Bobbin.

419
00:40:28,560 --> 00:40:30,280
Nimic din toate acestea nu se întoarce la tine?

420
00:40:31,320 --> 00:40:32,440
Nu.

421
00:40:34,200 --> 00:40:35,680
eu...

422
00:40:37,520 --> 00:40:40,520
Cred că am văzut pe cineva
în grădină mai devreme.

423
00:40:41,160 --> 00:40:42,560
Cineva care mă urmărea.

424
00:40:45,600 --> 00:40:46,800
Serios?

425
00:40:50,240 --> 00:40:54,440
Poate doar mi-am imaginat-o. Doar...

426
00:41:08,840 --> 00:41:09,960
Iată.

427
00:41:10,600 --> 00:41:11,800
Multumesc.

428
00:41:39,280 --> 00:41:40,160
Finn?

429
00:41:41,760 --> 00:41:42,760
Finn?

430
00:42:23,200 --> 00:42:24,360
Finn!

431
00:42:25,000 --> 00:42:26,160
Ce faci aici?

432
00:42:26,240 --> 00:42:28,880
Trebuie să vii să vezi asta!
Este incredibil.

433
00:42:28,960 --> 00:42:31,840
Dar este mijlocul
a noptii. Rob!

434
00:42:31,920 --> 00:42:34,240
mama! Dacă nu vii,
vei regreta total.

435
00:42:34,320 --> 00:42:35,160
Rob!

436
00:42:35,240 --> 00:42:37,480
Tata e deja acolo jos.
M-a trimis să te iau.

437
00:42:37,560 --> 00:42:39,600
Ei încearcă să-i salveze.
Este o păstă întreagă.

438
00:42:39,680 --> 00:42:41,680
Ei nu pot intra înapoi
fără ajutorul nostru.

439
00:42:41,760 --> 00:42:43,080
Să urcăm în mașină!

440
00:42:51,880 --> 00:42:53,040
Sunt acolo jos.

441
00:42:53,840 --> 00:42:55,240
Nu-i dau drumul.

442
00:43:06,280 --> 00:43:07,480
Ai grijă la pasul tău.

443
00:43:07,560 --> 00:43:10,560
Scuzați-mă. Haide.

444
00:43:10,640 --> 00:43:12,600
Scuzați-mă!

445
00:43:14,360 --> 00:43:16,480
Stai înapoi!

446
00:43:45,160 --> 00:43:46,200
Rob!

447
00:44:12,720 --> 00:44:13,720
Rob!

448
00:44:35,160 --> 00:44:36,040
Rob!