1
00:00:22,256 --> 00:00:25,092
[música animada]
2
00:00:27,962 --> 00:00:31,431
[música animada continua]
3
00:00:33,333 --> 00:00:37,070
[música animada continua]
4
00:00:42,142 --> 00:00:45,613
[música animada continua]
5
00:00:50,317 --> 00:00:53,821
[música animada continua]
6
00:01:20,815 --> 00:01:22,984
[Anne VO] Às vezes me pergunto
se eu tiver um padrão
7
00:01:23,051 --> 00:01:25,553
com as escolhas que
que fiz na minha vida.
8
00:01:25,887 --> 00:01:27,822
[gritando e aplaudindo]
9
00:01:27,889 --> 00:01:29,591
Evan era um idiota óbvio.
10
00:01:30,290 --> 00:01:32,527
Eu deveria ter pago
atenção aos sinais.
11
00:01:34,494 --> 00:01:36,163
Dave tinha olhos malucos.
12
00:01:37,031 --> 00:01:38,365
Eu nunca deveria ter ido
no segundo encontro.
13
00:01:38,432 --> 00:01:39,867
Quero dizer, olhe para ele!
14
00:01:41,636 --> 00:01:46,173
E Colin fez muito
drogas, assim como minha irmã.
15
00:01:48,275 --> 00:01:50,578
Por que estou escolhendo essas pessoas?
16
00:01:54,782 --> 00:01:59,152
Havia alguns bons,
mas eu terminei com eles.
17
00:01:59,219 --> 00:02:02,957
[celular tocando]
18
00:02:03,024 --> 00:02:04,826
Por que estou fazendo isso?
19
00:02:06,326 --> 00:02:08,228
Tudo culpa sua.
20
00:02:09,129 --> 00:02:10,364
Mamãe e papai.
21
00:02:15,903 --> 00:02:18,271
[Ana grita]
22
00:02:18,338 --> 00:02:19,774
[música calma]
23
00:02:19,841 --> 00:02:23,745
Tudo está indo
ótimo. Minha vida é ótima.
24
00:02:23,811 --> 00:02:25,813
-Minha vida é ótima.
-[carro dá partida]
25
00:02:25,880 --> 00:02:26,881
Minha vida é ótima.
26
00:02:31,953 --> 00:02:34,622
[música animada]
27
00:02:43,330 --> 00:02:46,834
[música animada continua]
28
00:02:55,510 --> 00:02:59,246
[música animada continua]
29
00:03:10,058 --> 00:03:11,926
[indistinto
mulher no PA]
30
00:03:16,664 --> 00:03:19,167
Olá. Estou aqui para
Clio Fitzgerald.
31
00:03:19,232 --> 00:03:21,602
Clio Fitzgerald para alta.
32
00:03:22,637 --> 00:03:24,972
Assine esses papéis dizendo isso
nós a entregamos aos seus cuidados.
33
00:03:25,039 --> 00:03:26,941
Bem, não é da minha conta.
São cuidados dos meus pais.
34
00:03:27,008 --> 00:03:28,776
Ela vai ficar na garagem deles.
35
00:03:28,843 --> 00:03:31,411
Você precisa levar
responsabilidade por ela.
36
00:03:31,478 --> 00:03:32,814
Você vai levá-la para casa?
37
00:03:34,015 --> 00:03:35,215
OK.
38
00:03:36,084 --> 00:03:39,386
[música rock taciturna]
39
00:03:48,029 --> 00:03:52,232
[música rock taciturna continua]
40
00:03:59,607 --> 00:04:01,709
[PA] Dr. Dobrar para
no hospital psiquiátrico, por favor.
41
00:04:01,776 --> 00:04:03,845
Vista da montanha
Centro de Reabilitação.
42
00:04:03,911 --> 00:04:06,547
[música alegre]
43
00:04:15,322 --> 00:04:18,826
[música alegre continua]
44
00:04:25,032 --> 00:04:28,736
[suspira] Então você é
largar as drogas agora, certo?
45
00:04:28,803 --> 00:04:29,904
Sim.
46
00:04:31,172 --> 00:04:34,407
Eu comecei uma revolução no treino
naquele inferno. Sim, eu fiz.
47
00:04:44,317 --> 00:04:45,686
Tudo vai ficar bem.
48
00:04:48,256 --> 00:04:49,690
[Clio] Certo, eu
apenas sinta realmente--
49
00:04:49,757 --> 00:04:50,925
-[Dorothy] Você é tão bom.
-[Clio] Obrigado.
50
00:04:50,992 --> 00:04:52,392
É como se eu tivesse...
51
00:04:52,459 --> 00:04:54,195
Eu tenho, tipo, um recém-descoberto
propósito ou algo assim.
52
00:04:54,262 --> 00:04:57,565
Eu sinto que tudo que você precisa
é um nome cativante, sabe?
53
00:04:57,632 --> 00:04:59,100
[Alfredo rindo]
54
00:04:59,167 --> 00:05:00,735
-[Dorothy] Estamos com você.
-Você tem alguma coisa.
55
00:05:00,802 --> 00:05:02,837
Ei, Clio apareceu
com uma ótima ideia nova.
56
00:05:02,904 --> 00:05:07,909
Punchilatos. É uma cruz
entre Pilates e kickboxing.
57
00:05:07,975 --> 00:05:09,442
Ahhh, adorei essa ideia.
58
00:05:09,510 --> 00:05:11,012
Então você vai fazer um
aula de ginástica, como a minha?
59
00:05:11,078 --> 00:05:13,181
Minha aula de ginástica não é nada
como o seu. É melhor.
60
00:05:13,247 --> 00:05:14,749
Não é para idiotas idiotas do yoga.
61
00:05:14,816 --> 00:05:18,052
É para pessoas durões
que querem destruir merda.
62
00:05:18,119 --> 00:05:19,319
Então é uma aula de ginástica.
63
00:05:19,386 --> 00:05:21,722
É Pilates que
chuta sua bunda.
64
00:05:21,789 --> 00:05:23,825
É uma ótima ideia, querido.
e estou orgulhoso de você.
65
00:05:23,891 --> 00:05:25,492
-Ver?
-Você está orgulhoso de mim?
66
00:05:25,560 --> 00:05:26,994
-Eu tenho uma aula de verdade.
-Orgulhoso? Não, não, não.
67
00:05:27,061 --> 00:05:29,197
Não se você ainda estiver
vivendo em pecado com Dave.
68
00:05:29,263 --> 00:05:30,898
-OK, Al-
-Nós terminamos.
69
00:05:30,965 --> 00:05:33,201
Então por que não casar tão bem
cara do meu grupo da igreja, né?
70
00:05:33,267 --> 00:05:34,302
Ele é virgem.
71
00:05:34,367 --> 00:05:36,037
É estranho você saber disso.
72
00:05:36,103 --> 00:05:37,772
Oh, esse tom desdenhoso é o
voz de Satanás em sua vida.
73
00:05:37,839 --> 00:05:39,774
Eu não quero ouvir
sobre o inferno de novo, nunca.
74
00:05:39,841 --> 00:05:41,242
Suas escolhas refletem em mim.
75
00:05:41,309 --> 00:05:42,710
Você não me quer
ir para o céu?
76
00:05:42,777 --> 00:05:44,377
OK, bem, eu vou mantê-lo
postado em minhas atividades,
77
00:05:44,444 --> 00:05:46,047
e como eles afetam
suas chances de chegar ao céu.
78
00:05:46,113 --> 00:05:47,114
Deus!
79
00:05:47,181 --> 00:05:49,150
Cure esta família!
80
00:05:50,051 --> 00:05:53,621
E devemos pecar
contra ti, Senhor,
81
00:05:53,688 --> 00:05:57,558
sejamos lançados no fogo e
atormentado por toda a eternidade,
82
00:05:57,625 --> 00:06:01,829
amaldiçoado quando entramos, e
amaldiçoado quando saímos.
83
00:06:02,864 --> 00:06:04,464
Seja legal com sua irmã.
84
00:06:05,566 --> 00:06:09,237
A família é igualmente feliz
como seu membro menos feliz.
85
00:06:09,303 --> 00:06:13,406
Anne, preciso te mostrar
algo na minha sala de artesanato.
86
00:06:16,577 --> 00:06:17,612
Você está bem, querido?
87
00:06:17,678 --> 00:06:19,479
Por que ela comprou essas coisas?
88
00:06:19,547 --> 00:06:21,148
[Dorothy] É como se eu
sempre te disse.
89
00:06:21,215 --> 00:06:25,485
Não se case, e
não tenha filhos.
90
00:06:25,553 --> 00:06:26,921
eu poderia ter sido
um cantor famoso,
91
00:06:26,988 --> 00:06:29,389
mas então eu me casei
seu pai. [zomba]
92
00:06:29,456 --> 00:06:30,658
Eu tive que cuidar de vocês dois,
93
00:06:30,725 --> 00:06:32,526
e eu tive que dar
no meu sonho.
94
00:06:32,593 --> 00:06:35,897
Não faça o que eu fiz.
Olha o que aconteceu comigo.
95
00:06:35,963 --> 00:06:37,430
Você está dizendo que deseja
você não me teve?
96
00:06:37,497 --> 00:06:39,033
Não.
97
00:06:39,100 --> 00:06:41,602
Quer dizer, eu tive que ficar vaginal
cirurgia reconstrutiva
98
00:06:41,669 --> 00:06:45,806
depois que você nasceu, mas
não, eu amo muito vocês dois.
99
00:06:45,873 --> 00:06:47,041
Muito.
100
00:06:48,709 --> 00:06:51,712
Honestamente, eu te amo
pouco mais que sua irmã.
101
00:06:51,779 --> 00:06:53,514
Quando ela vai
para ficarmos juntos?
102
00:06:53,581 --> 00:06:54,949
-Eu tenho que ir.
-Lembre-se sempre,
103
00:06:55,016 --> 00:06:56,984
sua carreira é
tudo o que importa.
104
00:06:57,051 --> 00:06:58,152
OK.
105
00:06:58,219 --> 00:06:59,687
Eu sempre pensei
você seria uma estrela,
106
00:06:59,754 --> 00:07:01,956
mas você é professor de ioga,
e isso é quase tão bom.
107
00:07:02,023 --> 00:07:03,824
Um de nós precisa
ser realmente importante.
108
00:07:03,891 --> 00:07:06,694
Eu tenho que colocar isso
família no mapa.
109
00:07:07,995 --> 00:07:10,497
Agora, olhe, olhe.
110
00:07:10,564 --> 00:07:14,568
Eu fiz um álbum e estou
vou colocá-lo online.
111
00:07:14,635 --> 00:07:17,437
Você já ouviu falar sobre
esse? Deixando cair a música?
112
00:07:17,505 --> 00:07:19,240
É o que todo mundo
faz hoje em dia.
113
00:07:19,307 --> 00:07:21,709
Você sabe, sem pressa,
apenas lançamento à meia-noite,
114
00:07:21,776 --> 00:07:23,978
e bum, você é Lady Gaga.
115
00:07:24,045 --> 00:07:26,714
É hora de eu fazer
algo com minha vida.
116
00:07:26,781 --> 00:07:28,582
-Você fez alguma coisa.
-Ouça minhas faixas
117
00:07:28,649 --> 00:07:30,718
e me diga se eu sou bom.
118
00:07:30,785 --> 00:07:34,588
E se você acha que eu sou
qualquer coisa boa, eu deixo cair.
119
00:07:35,823 --> 00:07:39,093
E se você não acha que é
bom, eu- eu não vou desistir.
120
00:07:39,160 --> 00:07:40,995
Por que me perguntar? eu não estou
no negócio da música.
121
00:07:41,062 --> 00:07:44,999
Você ouve música e
Confio na sua opinião.
122
00:07:46,334 --> 00:07:49,837
Por favor, volte para mim
o mais rápido possível.
123
00:07:49,904 --> 00:07:51,839
Meus sonhos aguardam sua resposta.
124
00:07:56,310 --> 00:07:59,246
[pássaros cantando]
125
00:08:03,017 --> 00:08:05,619
[música animada]
126
00:08:11,525 --> 00:08:13,694
[linha tocando]
127
00:08:13,761 --> 00:08:15,495
-Ei.
-[Max] Ei. Como foi?
128
00:08:15,563 --> 00:08:16,564
Posso ir até aí?
129
00:08:16,630 --> 00:08:18,065
Ah, não. Que ruim, hein?
130
00:08:21,302 --> 00:08:24,839
[música animada continua]
131
00:08:29,944 --> 00:08:32,480
OK, então preciso das opiniões
132
00:08:32,546 --> 00:08:34,715
dos meus melhores provadores de sabor.
133
00:08:34,782 --> 00:08:36,317
Isso vai no
menu noturno de abertura?
134
00:08:36,384 --> 00:08:38,252
[Todos] Sim!
135
00:08:38,319 --> 00:08:39,553
Por favor, ensine-a a cozinhar.
136
00:08:39,620 --> 00:08:40,755
Eu pudesse.
137
00:08:40,821 --> 00:08:42,857
Você pode acreditar,
há seis meses,
138
00:08:42,923 --> 00:08:45,559
este lugar foi chamado
"Cabana de Caranguejo do Capitão Ahab"?
139
00:08:45,626 --> 00:08:46,660
Isso é demais.
140
00:08:46,727 --> 00:08:48,195
E agora eu acho, honestamente,
141
00:08:48,262 --> 00:08:51,098
estamos, tipo, a um ano
ganhando um Bib Gourmand,
142
00:08:51,165 --> 00:08:53,634
qual é a classificação
pouco menos de uma estrela
143
00:08:53,701 --> 00:08:54,935
no guia Michelin.
144
00:08:55,002 --> 00:08:56,537
Eu só quero dizer
parabéns
145
00:08:56,604 --> 00:08:57,705
ao abrir seu
primeiro restaurante.
146
00:08:57,772 --> 00:09:00,074
Estou tão orgulhoso de vocês.
147
00:09:00,141 --> 00:09:01,375
[copos tilintando]
148
00:09:01,442 --> 00:09:02,443
Você vai ganhar muito dinheiro.
149
00:09:02,511 --> 00:09:03,944
Sim, por favor.
150
00:09:04,011 --> 00:09:05,713
Nós absolutamente temos
para, porque agora,
151
00:09:05,780 --> 00:09:08,082
estamos com uma dívida impressionante.
152
00:09:08,149 --> 00:09:09,383
-Sim, você é.
-[Max rindo]
153
00:09:09,450 --> 00:09:10,851
Chega de tristeza e tristeza, Max.
154
00:09:10,918 --> 00:09:12,420
-Pense positivo.
-Sim, chega de Sr. Cara Preocupada.
155
00:09:12,486 --> 00:09:14,455
-Não há mais Sr. Preocupações?
-Chega de Sr. Preocupações.
156
00:09:14,523 --> 00:09:15,656
[França] Não mais
Sr. Cara Preocupada.
157
00:09:15,723 --> 00:09:17,091
[Max] Ah, tudo bem.
158
00:09:17,158 --> 00:09:18,392
[Max] Sim, você pode me ligar
Sr. Cara Preocupada.
159
00:09:18,459 --> 00:09:20,795
Bem, estou tão orgulhoso de você.
160
00:09:20,861 --> 00:09:24,031
Isso é tão grande
sonho seu. Sim.
161
00:09:24,565 --> 00:09:25,699
Beijo, beijo, beijo!
162
00:09:25,766 --> 00:09:27,635
Beijo! Eu amo a tia Anne.
163
00:09:27,701 --> 00:09:29,103
E a tia Roz?
164
00:09:29,170 --> 00:09:30,871
-Onde está o amor aí?
-Ela me ama mais.
165
00:09:30,938 --> 00:09:32,406
Bem, eu não posso imaginar isso
pode ser verdade, minha senhora.
166
00:09:32,473 --> 00:09:34,008
Como você se posiciona sobre isso?
167
00:09:35,176 --> 00:09:36,410
Vocês dois são bons.
168
00:09:36,477 --> 00:09:37,845
-OK.
-Ela é diplomata.
169
00:09:37,912 --> 00:09:39,713
Ver? Tenha um filho. Isso é ótimo.
170
00:09:39,780 --> 00:09:41,082
Bem, eu não tenho namorado,
171
00:09:41,148 --> 00:09:43,084
e eu apaguei Dave
dos meus contatos.
172
00:09:43,150 --> 00:09:44,718
Você colocou seu
perfil do aplicativo ativo?
173
00:09:44,785 --> 00:09:47,021
-Não.
-Bem, eu tenho suas senhas.
174
00:09:47,088 --> 00:09:48,622
Eu estou indo para casa e
Estou fazendo isso por você.
175
00:09:48,689 --> 00:09:51,560
Você tem terrível
gosto em namorados.
176
00:09:51,625 --> 00:09:53,027
E senhas de MERDA.
177
00:09:53,094 --> 00:09:54,161
Eu posso soletrar.
178
00:09:54,228 --> 00:09:55,463
Você me ajudou
através do meu divórcio,
179
00:09:55,530 --> 00:09:56,831
e eu vou te ajudar aqui.
180
00:09:56,897 --> 00:09:57,965
Isso é ruim
intervenção do namorado.
181
00:09:58,032 --> 00:09:59,568
Você precisa parar de namorar perdedores.
182
00:09:59,633 --> 00:10:01,035
-Não é uma intervenção.
-É sim.
183
00:10:01,102 --> 00:10:02,571
Não, não temos nada
a ver com isso.
184
00:10:02,636 --> 00:10:04,105
[França] Você está ligado
a sua, Roz.
185
00:10:04,171 --> 00:10:05,339
Você vai apenas me deixar
sentar aqui?
186
00:10:05,406 --> 00:10:06,474
-Absolutamente.
-OK.
187
00:10:06,541 --> 00:10:07,908
Eu quero quebrar meu padrão.
188
00:10:07,975 --> 00:10:10,244
OK, então você admite
que você tem um padrão.
189
00:10:10,311 --> 00:10:13,414
O que você acha, Max?
190
00:10:13,481 --> 00:10:15,182
E o cara que
teve todos os ataques de pânico?
191
00:10:15,249 --> 00:10:16,684
Bem, hum...
192
00:10:16,750 --> 00:10:19,186
Ou o workaholic com
disfunção erétil?
193
00:10:19,253 --> 00:10:20,988
Ou o viciado em drogas que
realmente teve uma overdose?
194
00:10:21,055 --> 00:10:22,723
Ou o cara que tinha todo o
acessos de raiva em público?
195
00:10:22,790 --> 00:10:24,825
Ou aquele que acabou
em uma instituição mental
196
00:10:24,892 --> 00:10:28,095
porque ele entrou
um bar balançando uma arma de brinquedo?
197
00:10:28,162 --> 00:10:30,164
Ou o cara que se recusou
admitir que ele usava uma peruca,
198
00:10:30,231 --> 00:10:32,633
mesmo que tenha caído
na sua frente?
199
00:10:36,637 --> 00:10:38,105
-Ei, e o Sean?
-Eu gostei do Sean!
200
00:10:38,172 --> 00:10:40,074
-Sean foi ótimo.
-Sean foi ótimo,
201
00:10:40,141 --> 00:10:42,511
mas então ela terminou com
ele sem motivo, lembra?
202
00:10:42,577 --> 00:10:43,944
Talvez isto seja uma intervenção.
203
00:10:44,011 --> 00:10:45,713
-Obrigado.
-OK, mas não planejado.
204
00:10:45,779 --> 00:10:47,047
[Roz] Eu não me importo.
Intervenção improvisada.
205
00:10:47,114 --> 00:10:48,382
-Ainda é importante.
-Certo.
206
00:10:48,449 --> 00:10:49,850
Não há mais casos perdidos para mim.
207
00:10:49,917 --> 00:10:50,851
-Yay!
-Ótimo.
208
00:10:50,918 --> 00:10:53,254
Oh meu Deus. Sim, por favor.
209
00:10:53,320 --> 00:10:54,955
[música animada]
210
00:10:55,022 --> 00:10:58,325
[todos conversando]
211
00:11:00,327 --> 00:11:01,295
[Steve] Olá, pessoal.
212
00:11:01,362 --> 00:11:02,396
-Oi!
-Ei, amigo.
213
00:11:02,463 --> 00:11:03,697
-Como vai você?
-Steve.
214
00:11:03,764 --> 00:11:05,132
É apenas uma vibração
verifique com as portas.
215
00:11:05,199 --> 00:11:07,101
Roz, Anne, esta é minha
empreiteiro, Steve.
216
00:11:07,168 --> 00:11:08,669
-Oi.
-Oi. Prazer em conhecê-lo.
217
00:11:08,736 --> 00:11:10,572
Esta é minha filha, Lily.
218
00:11:10,639 --> 00:11:11,939
-Oi.
-Oi, Lílian. Eu sou Ema.
219
00:11:12,006 --> 00:11:13,440
Prazer em conhecê-lo.
220
00:11:13,508 --> 00:11:14,509
[Steve] Você pode dizer oi.
221
00:11:14,576 --> 00:11:15,910
-Oi.
-Steve,
222
00:11:15,976 --> 00:11:17,444
você é muito atraente,
quase alarmante.
223
00:11:17,512 --> 00:11:19,113
Ah, obrigado.
224
00:11:19,180 --> 00:11:20,681
Bem, isso é o que todo mundo
procura em um empreiteiro.
225
00:11:20,748 --> 00:11:21,782
Quero dizer, está na lista.
226
00:11:21,849 --> 00:11:22,917
-Fofura.
-Sim. Sim.
227
00:11:22,983 --> 00:11:24,285
Vou verificar as portas.
228
00:11:24,351 --> 00:11:26,220
-Ah, obrigado.
-Agora isso é estranho.
229
00:11:26,287 --> 00:11:28,022
-Prazer em conhecê-lo.
-Você tornou tudo estranho.
230
00:11:28,088 --> 00:11:29,223
[Roz] Eu sei, eu consegui
estranho, sim. Prazer em conhecê-lo.
231
00:11:29,290 --> 00:11:31,626
Oi.
232
00:11:31,692 --> 00:11:34,161
Tudo bem, ele é muito fofo. É
ele é solteiro? Porque eu gosto disso.
233
00:11:34,228 --> 00:11:36,163
-Ele está se divorciando.
-Perfeito. Mas ele é legal?
234
00:11:36,230 --> 00:11:37,898
Porque se ele é legal,
ela vai terminar com ele,
235
00:11:37,965 --> 00:11:39,568
como o pobre Sean, então
talvez não seja uma boa ideia.
236
00:11:39,634 --> 00:11:40,768
Ele é muito legal.
237
00:11:40,834 --> 00:11:42,703
E ele também não terminou ainda.
238
00:11:42,770 --> 00:11:45,172
OK. Bem, então não, Steve está fora.
239
00:11:45,239 --> 00:11:47,875
[música animada]
240
00:11:52,913 --> 00:11:55,115
Tudo bem, estou me barbeando
alguns anos fora de você.
241
00:11:55,182 --> 00:11:57,051
-Obrigado.
-Estou colocando no seu perfil
242
00:11:57,117 --> 00:11:59,253
que você está procurando um cara
sem distúrbios emocionais.
243
00:11:59,320 --> 00:12:00,854
Não escreva isso!
Isso parece desesperador.
244
00:12:00,921 --> 00:12:02,356
Não parece desesperador.
245
00:12:02,423 --> 00:12:03,857
Como você sabe que eles estão
não vou te matar?
246
00:12:03,924 --> 00:12:05,492
Ah, você não. Isso é
parte da diversão.
247
00:12:08,162 --> 00:12:10,331
Eu acho que é melhor
seja configurado por um amigo.
248
00:12:10,397 --> 00:12:11,865
Tudo bem.
249
00:12:11,932 --> 00:12:13,334
[linha tocando]
250
00:12:13,400 --> 00:12:16,070
Max, prepare Anne, com
aquele cara gostoso, Steve.
251
00:12:16,136 --> 00:12:17,404
[Max] Ah, vamos lá!
252
00:12:17,471 --> 00:12:18,939
-Não, apenas faça.
- Olha,
253
00:12:19,006 --> 00:12:20,542
ele é o único acessível
contratante que consegui encontrar.
254
00:12:20,609 --> 00:12:22,611
E você sabe como ela
passa por caras.
255
00:12:22,677 --> 00:12:24,178
-O quê?
-Desculpe, ah,
256
00:12:24,245 --> 00:12:25,547
eu deveria ter
te disse que você é
257
00:12:25,614 --> 00:12:26,747
no viva-voz com Anne.
258
00:12:26,814 --> 00:12:28,449
-[Máx.] Ah!
-[Ana] Olá!
259
00:12:28,516 --> 00:12:29,684
Quero dizer, você sabe,
Anne está ótima, você é ótima.
260
00:12:29,750 --> 00:12:30,685
Sim, vou ligar para ele.
261
00:12:30,751 --> 00:12:31,952
Obrigado!
262
00:12:34,455 --> 00:12:37,291
[música descontraída]
263
00:12:41,862 --> 00:12:44,965
[celular toca]
264
00:12:46,367 --> 00:12:49,436
♪ Estou esperando você fazer isso ♪
265
00:12:49,504 --> 00:12:54,643
♪ Vá em frente e faça um movimento,
vá em frente e faça um movimento ♪
266
00:12:54,709 --> 00:12:56,578
♪ Estou implorando, ah ♪
267
00:12:56,645 --> 00:13:00,114
♪ Venha pegar minhas roupas
pronto, é só começar ♪
268
00:13:00,180 --> 00:13:01,915
♪ Vá em frente e faça um movimento ♪
269
00:13:01,982 --> 00:13:05,119
[pessoas conversando]
270
00:13:09,857 --> 00:13:11,825
Acabaram de aumentar meu aluguel.
271
00:13:11,892 --> 00:13:15,630
Eu preciso que você consiga
mais alunos.
272
00:13:15,697 --> 00:13:18,866
Escreva um blog e chame-o de "Como
ser feliz", ou alguma merda assim.
273
00:13:18,932 --> 00:13:20,535
Eu não sei como
para escrever um blog.
274
00:13:20,602 --> 00:13:23,270
Escreva a porcaria
você diz na aula,
275
00:13:23,337 --> 00:13:25,372
e tente encontrar um
maneira de ser relevante.
276
00:13:25,439 --> 00:13:27,074
Como Kim Kardashian.
277
00:13:27,141 --> 00:13:30,545
Poste algumas fotos suas
de biquíni, ou alguma merda assim.
278
00:13:30,612 --> 00:13:31,812
OK.
279
00:13:32,514 --> 00:13:34,048
Não estrague minha paz.
280
00:13:36,618 --> 00:13:39,119
Namastê. [risos]
281
00:13:42,890 --> 00:13:45,560
Tudo bem, vamos nos encontrar em Tadasana.
282
00:13:45,627 --> 00:13:48,495
[música descontraída]
283
00:13:50,331 --> 00:13:51,766
Não, parece [indistinto].
284
00:13:51,832 --> 00:13:54,234
Mas ei, como é
isso, certo? Sim.
285
00:13:54,301 --> 00:13:56,036
-Oh! Ah, ei, ei, ei.
-Está bem.
286
00:13:56,103 --> 00:13:57,706
OK, não, não. Não,
isso não está bem.
287
00:13:57,772 --> 00:14:01,576
Quero que você se sente aqui.
Eu tenho que cuidar disso.
288
00:14:01,643 --> 00:14:02,843
Ganhei um kit de primeiros socorros.
289
00:14:03,511 --> 00:14:05,979
-Você deve estar preparado, certo?
-Bem...
290
00:14:06,046 --> 00:14:08,382
OK, vamos, sente-se.
Dê para mim.
291
00:14:08,449 --> 00:14:10,618
Mas veja, aqui está- aqui está
a verdadeira questão.
292
00:14:10,685 --> 00:14:14,955
Você quer ser [suspira]
Branca de Neve ou Cinderela?
293
00:14:15,022 --> 00:14:17,224
Branca de Neve, definitivamente.
294
00:14:17,291 --> 00:14:19,193
[risos] Venha
em, pegue aqui.
295
00:14:19,259 --> 00:14:20,829
Dê para mim. Não seja tímido.
296
00:14:20,894 --> 00:14:22,530
Precisamos nos conhecer.
297
00:14:23,531 --> 00:14:24,965
OK.
298
00:14:25,032 --> 00:14:26,835
OK. Isso pode doer.
299
00:14:26,900 --> 00:14:28,369
-Ah, ah, isso doeu?
-[Anne estremece]
300
00:14:28,435 --> 00:14:29,738
-Você está bem? OK, tudo bem
-Está tudo bem. Não, é ótimo.
301
00:14:29,804 --> 00:14:31,205
Sim, você conseguiu.
302
00:14:31,271 --> 00:14:32,741
Você...
303
00:14:32,807 --> 00:14:33,808
são...
304
00:14:33,874 --> 00:14:34,908
tudo melhor.
305
00:14:34,975 --> 00:14:38,546
[música alegre]
306
00:14:38,613 --> 00:14:41,014
Eu beijaria, mas isso
ser estranho, certo?
307
00:14:41,982 --> 00:14:44,652
Hum, esta é minha praia favorita.
308
00:14:52,493 --> 00:14:55,830
[música alegre continua]
309
00:14:56,463 --> 00:14:59,299
-[zíper fechando]
-[itens fazendo barulho]
310
00:15:03,838 --> 00:15:05,038
É isso que está na sua bolsa?
311
00:15:05,105 --> 00:15:06,775
Eu imaginei quando um
cara diz um piquenique,
312
00:15:06,841 --> 00:15:08,543
ele quer dizer dois
sanduíches e Snapple.
313
00:15:08,610 --> 00:15:10,578
Ah, não, não, não. Isso aqui,
314
00:15:10,645 --> 00:15:14,516
este é o mundialmente famoso de Steve
frango frito caseiro.
315
00:15:15,349 --> 00:15:17,484
E, ah, eu não sabia se
316
00:15:17,552 --> 00:15:22,089
você preferiu
água parada ou com gás,
317
00:15:22,156 --> 00:15:23,792
então eu trouxe os dois.
318
00:15:23,858 --> 00:15:27,094
Isso é um pouco exagerado? Fez
Eu simplesmente enlouqueço aqui?
319
00:15:27,161 --> 00:15:29,196
Eu acho que é impressionante.
320
00:15:29,263 --> 00:15:32,366
[suspira] Você sabe, quando
meu ex e eu nos separamos,
321
00:15:32,433 --> 00:15:34,536
Eu, uh, tive que aprender a cozinhar,
322
00:15:34,602 --> 00:15:36,504
porque minha filha faria
olhe para mim e diga,
323
00:15:36,571 --> 00:15:38,939
"Pai, o que vamos comer?"
E eu diria: "Não sei!"
324
00:15:39,006 --> 00:15:40,340
[Ana ri]
325
00:15:40,407 --> 00:15:41,576
Estou realmente acostumado
para carregar coisas.
326
00:15:41,643 --> 00:15:42,877
Eu sou como meu...
327
00:15:42,943 --> 00:15:44,445
Sou como a mula da minha filha.
328
00:15:47,314 --> 00:15:48,516
Hum...
329
00:15:48,583 --> 00:15:51,653
Então Max me disse isso
você é um professor de ioga,
330
00:15:51,719 --> 00:15:56,457
então eu tive que fazer o que fazemos,
e eu pesquisei essa merda no Google.
331
00:15:56,524 --> 00:15:57,692
[Ana ri]
332
00:15:57,759 --> 00:15:59,661
E você sabe, eu tenho que
seja honesto, no entanto.
333
00:15:59,727 --> 00:16:01,094
eu acho...
334
00:16:02,296 --> 00:16:03,964
Eu acho que você é o mais
linda professora de yoga
335
00:16:04,031 --> 00:16:05,332
em toda Rhode Island.
336
00:16:06,768 --> 00:16:09,236
[Ana ri]
337
00:16:09,838 --> 00:16:14,475
Max me disse isso, hum, isso
você está se divorciando?
338
00:16:14,542 --> 00:16:18,378
Sim, o que não é tão legal
como sendo um professor de yoga.
339
00:16:18,445 --> 00:16:22,382
Nós estivemos separados,
ah, bem mais de um ano.
340
00:16:22,449 --> 00:16:26,521
E ela acabou de ser
me varrendo sobre as brasas.
341
00:16:26,588 --> 00:16:30,257
Então, realmente, eu só quero
minha filha esteja bem.
342
00:16:31,458 --> 00:16:34,294
OK, divulgação completa.
343
00:16:34,361 --> 00:16:37,030
Eu não estive em um
344
00:16:37,097 --> 00:16:39,132
data adequada em, tipo,
bem mais de uma década.
345
00:16:39,199 --> 00:16:40,602
Então você está bem com isso?
346
00:16:40,668 --> 00:16:42,537
Porque não tenho certeza
Estou fazendo isso direito.
347
00:16:42,604 --> 00:16:44,873
Você já é melhor que tudo
meus ex-namorados combinados.
348
00:16:44,939 --> 00:16:49,276
Ah. De qualquer forma, ah,
349
00:16:49,343 --> 00:16:50,745
felicidades.
350
00:16:50,812 --> 00:16:51,980
Saúde.
351
00:16:52,045 --> 00:16:53,247
Saúde.
352
00:16:54,014 --> 00:16:55,148
Coma, coma, coma, coma. Ir.
353
00:16:55,215 --> 00:16:57,017
O mundialmente famoso...
354
00:17:03,090 --> 00:17:04,291
[Ana] Humm!
355
00:17:09,162 --> 00:17:11,699
[música alegre]
356
00:17:11,766 --> 00:17:12,934
Aqui está ela!
357
00:17:13,001 --> 00:17:14,334
-Emma!
-Oi.
358
00:17:14,401 --> 00:17:16,069
Anne, obrigado por buscá-la.
359
00:17:16,136 --> 00:17:17,070
A qualquer momento.
360
00:17:17,137 --> 00:17:18,540
Eu tenho algo a dizer.
361
00:17:18,606 --> 00:17:20,808
Winnie na escola disse
eu, minha camisa era idiota.
362
00:17:20,875 --> 00:17:22,242
Winnie parece idiota.
363
00:17:22,309 --> 00:17:23,978
Mas você sabe que pode
sinta-se bem consigo mesmo
364
00:17:24,044 --> 00:17:26,079
não importa o que aconteça
as pessoas dizem, certo?
365
00:17:26,146 --> 00:17:27,815
-Sim.
-Uma coisa é certa,
366
00:17:27,882 --> 00:17:29,182
todos nós sabemos...
367
00:17:29,249 --> 00:17:30,718
Winnie precisa morrer.
368
00:17:30,785 --> 00:17:33,755
OK, acalme-se. Algumas pessoas
só tenho mau gosto.
369
00:17:33,821 --> 00:17:36,024
Eu só acho que Winnie
um narcisista,
370
00:17:36,089 --> 00:17:37,625
ou tem problemas em casa.
371
00:17:37,692 --> 00:17:39,761
Uau. Isso é realmente
madura, mocinha.
372
00:17:39,827 --> 00:17:41,629
-Obrigado.
-Quase assustadoramente maduro.
373
00:17:41,696 --> 00:17:43,363
O que você acha
sobre as toalhas de mesa?
374
00:17:43,430 --> 00:17:45,165
-Eles são tão lindos!
-Deixa eu dar uma mão nela.
375
00:17:45,232 --> 00:17:47,535
E veja o que Steve consertou.
376
00:17:47,602 --> 00:17:49,003
Uau!
377
00:17:49,069 --> 00:17:50,470
-Uau!
-Vamos!
378
00:17:50,538 --> 00:17:53,041
[França] Sim, Steve
fez um trabalho incrível.
379
00:17:53,106 --> 00:17:54,308
Falando em...
380
00:17:55,242 --> 00:17:56,476
Como foi?
381
00:17:56,544 --> 00:17:57,912
-Fomos a um encontro.
-[Roz] E?
382
00:17:57,979 --> 00:17:59,212
Foi ótimo.
383
00:17:59,279 --> 00:18:00,582
[Roz] Então há
nada de estranho nele?
384
00:18:00,648 --> 00:18:02,550
-Ele me fez um piquenique.
-Ah, ele cozinha.
385
00:18:02,617 --> 00:18:04,953
Acho que posso ajudá-lo a conseguir
sobre a dor do divórcio
386
00:18:05,019 --> 00:18:05,954
e encontrar a alegria novamente.
387
00:18:06,020 --> 00:18:07,387
Bem, isso parece fácil.
388
00:18:07,454 --> 00:18:08,823
Eu só quero fazer
claro que ele não tem
389
00:18:08,890 --> 00:18:11,993
um transtorno de personalidade
espreitando lá.
390
00:18:12,060 --> 00:18:13,460
-[Roz] Um pouco disso.
-Ele está quase,
391
00:18:13,528 --> 00:18:15,663
quase suspeitamente bonito.
392
00:18:17,197 --> 00:18:19,834
[música sensual]
393
00:18:27,875 --> 00:18:31,378
[música sensual continua]
394
00:18:35,449 --> 00:18:37,217
Uau! Você pode me jogar isso?
395
00:18:39,020 --> 00:18:40,354
Ah.
396
00:18:40,420 --> 00:18:41,889
Você tem certeza que não
quer se juntar a mim?
397
00:18:41,956 --> 00:18:43,992
Diga-me o que é bom
sobre você e o que há de ruim.
398
00:18:44,058 --> 00:18:45,960
OK, aqui vamos nós.
399
00:18:46,027 --> 00:18:47,427
O que há de bom?
400
00:18:47,494 --> 00:18:50,130
Ah, fácil. eu dou o
melhores massagens nos pés.
401
00:18:50,197 --> 00:18:51,833
O melhor? Essa é uma grande afirmação.
402
00:18:51,899 --> 00:18:52,867
Bem, foi o que me disseram.
403
00:18:52,934 --> 00:18:54,569
-OK.
-Oh, OK.
404
00:18:55,603 --> 00:19:01,441
-[Steve ri]
-[música sensual]
405
00:19:01,509 --> 00:19:03,143
É assim que você seduz as mulheres?
406
00:19:05,145 --> 00:19:06,346
Está funcionando?
407
00:19:12,120 --> 00:19:15,823
-[música sensual continua]
-[gemendo de prazer]
408
00:19:28,503 --> 00:19:30,437
-[celular tocando]
-Ah.
409
00:19:30,505 --> 00:19:33,007
-Pausa por um segundo.
-Claro. Sim.
410
00:19:33,074 --> 00:19:34,274
Ei.
411
00:19:35,143 --> 00:19:36,343
Uh-huh.
412
00:19:38,245 --> 00:19:39,446
OK.
413
00:19:42,650 --> 00:19:43,651
Uh-huh.
414
00:19:44,886 --> 00:19:46,821
-E aí?
-Eu tenho que ir. Desculpe.
415
00:19:46,888 --> 00:19:48,122
Por que? O que aconteceu?
416
00:19:48,188 --> 00:19:49,924
Eu tenho que encontrar
minha irmã estúpida.
417
00:19:49,991 --> 00:19:51,092
Ah, hum...
418
00:19:51,159 --> 00:19:52,325
Posso ajudar?
419
00:19:53,360 --> 00:19:54,696
Você não quer se encontrar
minha família tão cedo.
420
00:19:54,762 --> 00:19:56,798
Você definitivamente não faria
quer namorar comigo então.
421
00:19:56,864 --> 00:19:58,599
Que tal eu dirigir?
422
00:19:58,666 --> 00:20:00,267
Vamos. [grunhidos] Vamos.
423
00:20:00,333 --> 00:20:01,836
Vamos encontrar sua irmã.
424
00:20:01,903 --> 00:20:03,638
[Anne] Espere, espere, eu acho
Eu a vejo. Estacionar.
425
00:20:05,305 --> 00:20:06,874
[Clio ri]
426
00:20:06,941 --> 00:20:08,076
[Ana] Clio!
427
00:20:08,142 --> 00:20:09,342
Oh.
428
00:20:09,911 --> 00:20:11,211
Clio!
429
00:20:11,278 --> 00:20:12,479
Voltar!
430
00:20:14,414 --> 00:20:17,085
Ah, vá se foder. Você
não se importe comigo.
431
00:20:17,151 --> 00:20:18,519
Ninguém se importa comigo.
432
00:20:18,586 --> 00:20:19,854
Quando você vagueia por aí
lugares perigosos,
433
00:20:19,921 --> 00:20:21,288
é difícil encontrar você.
434
00:20:21,354 --> 00:20:23,891
Vá se foder. Volte para
sua vida fácil, ok?
435
00:20:23,958 --> 00:20:26,326
Algumas pessoas têm que
luta, sabe?
436
00:20:27,461 --> 00:20:28,596
-[Anne] Entre no carro.
-[Clio] Não!
437
00:20:28,663 --> 00:20:30,598
Olá, meu nome é Steve,
a propósito.
438
00:20:30,665 --> 00:20:32,232
Você está convidado a vir conosco.
439
00:20:32,299 --> 00:20:33,701
-Quem é esse idiota?
-[sirene à distância]
440
00:20:33,768 --> 00:20:36,037
Ah, me desculpe. Eu
arruinar o seu dia perfeito?
441
00:20:36,104 --> 00:20:37,905
Seu dia perfeito com
seu namorado perfeito?
442
00:20:37,972 --> 00:20:39,741
[Anne] Eu tenho problemas
também, você sabe.
443
00:20:39,807 --> 00:20:42,476
Quaisquer que sejam seus problemas
nada comparado ao meu.
444
00:20:42,543 --> 00:20:44,879
-Obrigado.
-Como um bilhão
445
00:20:44,946 --> 00:20:46,413
menos um trilhão.
446
00:20:46,480 --> 00:20:48,616
Ótimo. Eu acho que você ganhou?
447
00:20:48,683 --> 00:20:50,151
[Viciado] Vamos lá,
querido. Vamos.
448
00:20:50,218 --> 00:20:51,853
Eu acho que ela está
virá conosco.
449
00:20:55,123 --> 00:20:58,325
[zomba] Esse cara.
450
00:21:01,328 --> 00:21:02,563
Afaste-se.
451
00:21:04,932 --> 00:21:06,667
Você é um maldito perdedor.
452
00:21:11,371 --> 00:21:12,940
OK.
453
00:21:13,007 --> 00:21:14,407
Desculpe.
454
00:21:14,474 --> 00:21:15,676
Amo você.
455
00:21:17,111 --> 00:21:20,280
Ele é meu patrocinador, idiota.
456
00:21:20,347 --> 00:21:22,282
-Realmente?
-[sirene à distância]
457
00:21:25,953 --> 00:21:27,021
Olá, Clio.
458
00:21:28,022 --> 00:21:29,023
O que?
459
00:21:33,961 --> 00:21:35,830
Uh, estamos preocupados
sobre você, amor.
460
00:21:35,897 --> 00:21:36,898
[Clio] Uh-huh.
461
00:21:39,567 --> 00:21:40,968
Como isso aconteceu?
462
00:21:41,035 --> 00:21:42,302
Bem, eu não posso segui-la
por volta do dia e da noite.
463
00:21:42,369 --> 00:21:43,671
Me siga no Instagram, vadia.
464
00:21:43,738 --> 00:21:45,540
Você é o guardião da sua irmã.
465
00:21:45,606 --> 00:21:47,842
-Ela tem quase 40.
-40 são os novos 30.
466
00:21:47,909 --> 00:21:50,511
Nós estamos levando você
de volta à reabilitação.
467
00:21:50,578 --> 00:21:52,246
-De jeito nenhum.
-Nós nos preocupamos com você.
468
00:21:52,312 --> 00:21:54,215
Não queremos que você morra.
469
00:21:54,282 --> 00:21:56,184
-Papai!
-[Alfred] Você é meu bebê.
470
00:21:56,250 --> 00:21:57,885
Eu te amo. Não morra.
471
00:21:57,952 --> 00:21:59,486
Eu não quero morrer.
472
00:21:59,554 --> 00:22:01,155
-Eu não quero morrer.
-Não morra.
473
00:22:01,222 --> 00:22:03,591
-Por favor, não me deixe morrer.
-Eu não vou deixar você. Eu te amo.
474
00:22:03,658 --> 00:22:05,993
-Você é meu bebê. Não morra.
-Eu não quero morrer.
475
00:22:06,060 --> 00:22:07,695
-Não me deixe morrer.
-Você não vai morrer.
476
00:22:07,762 --> 00:22:09,764
-Que dia divertido.
-Vamos. Vamos.
477
00:22:09,831 --> 00:22:11,866
Nada é mais
importante que a família.
478
00:22:12,800 --> 00:22:14,235
Você ouviu minhas faixas?
479
00:22:14,302 --> 00:22:15,236
Ainda não.
480
00:22:15,303 --> 00:22:16,804
-Mel!
-Eu vou.
481
00:22:16,871 --> 00:22:18,873
-[Dorothy suspira]
-Olá, sou Steve.
482
00:22:18,940 --> 00:22:21,242
É tão adorável
conhecer a família de Anne.
483
00:22:21,309 --> 00:22:22,677
Ah, prazer em conhecê-lo, Steve.
484
00:22:22,743 --> 00:22:24,411
Espero poder ver
você de novo algum dia.
485
00:22:24,477 --> 00:22:28,249
Oh, bem, espero que eu consiga
para ouvir suas faixas algum dia.
486
00:22:28,316 --> 00:22:31,351
Oh! [risos] Ah!
487
00:22:31,418 --> 00:22:33,386
-Oh.
-Tenho que ir.
488
00:22:33,453 --> 00:22:34,956
-Tchau.
-Sim, tchau.
489
00:22:35,022 --> 00:22:36,624
OK. Ah, estamos fora.
490
00:22:38,192 --> 00:22:39,392
Você está bem?
491
00:22:40,393 --> 00:22:42,462
Minha família está fodida.
492
00:22:42,530 --> 00:22:44,265
A família de todos
está fodido.
493
00:22:45,233 --> 00:22:48,002
Você ainda quer sair
comigo depois de tudo isso?
494
00:22:48,069 --> 00:22:51,038
Hum...
495
00:22:51,105 --> 00:22:52,106
Hum.
496
00:22:53,875 --> 00:22:56,510
[música sensual]
497
00:23:05,586 --> 00:23:09,056
[música sensual continua]
498
00:23:13,527 --> 00:23:15,162
Devo fazer isso?
499
00:23:17,865 --> 00:23:19,233
Estou fazendo isso.
500
00:23:19,300 --> 00:23:21,235
Se eu gosto, tem que haver
algo errado com ele.
501
00:23:21,302 --> 00:23:22,270
Quero dizer...
502
00:23:22,336 --> 00:23:23,938
Eu não deveria fazer isso,
503
00:23:24,005 --> 00:23:26,908
e eu deveria conhecê-lo
por, tipo, seis meses primeiro.
504
00:23:26,974 --> 00:23:29,110
[sussurrando]
Definitivamente, definitivamente,
505
00:23:29,176 --> 00:23:30,745
não fazer sexo com ele.
506
00:23:30,811 --> 00:23:32,647
-[gravar arranhões]
-Sem sexo.
507
00:23:34,949 --> 00:23:36,284
Nada de sexo para mim.
508
00:23:36,350 --> 00:23:42,089
-[música animada]
-[Anne gemendo]
509
00:23:42,156 --> 00:23:45,092
[objetos fazendo barulho]
510
00:23:50,731 --> 00:23:54,936
-[Anne suspira]
-[toca o celular]
511
00:23:55,002 --> 00:23:59,974
Anne, onde fica a porra do blog?
Precisamos ganhar esse dinheiro.
512
00:24:05,146 --> 00:24:07,715
[alerta dings]
513
00:24:11,819 --> 00:24:13,921
♪ Acorde, dorminhoco ♪
514
00:24:13,988 --> 00:24:15,756
♪ Levante-se, saia da cama ♪
515
00:24:15,823 --> 00:24:18,626
♪ Anime-se, anime-se
levantado, o sol está vermelho ♪
516
00:24:18,693 --> 00:24:23,664
♪ Viva, ame, ria,
e seja feliz ♪
517
00:24:24,065 --> 00:24:27,868
♪ Quando o robin vermelho, vermelho
vem o bop-bob-bob junto ♪
518
00:24:31,539 --> 00:24:36,744
-[Anne geme]
-[música animada]
519
00:24:45,553 --> 00:24:49,090
[música animada continua]
520
00:24:53,561 --> 00:24:54,762
OK.
521
00:24:57,164 --> 00:24:58,232
Oi.
522
00:24:58,299 --> 00:24:59,900
Meu nome é Anne Fitzgerald.
523
00:24:59,967 --> 00:25:03,704
Fazer ioga pode fazer
você se sente tão bem.
524
00:25:03,771 --> 00:25:07,641
Pode aliviar
estresse e tensão.
525
00:25:07,708 --> 00:25:09,510
Venha para minha aula.
526
00:25:10,311 --> 00:25:12,480
Eca. Porque sou relevante.
527
00:25:12,546 --> 00:25:14,615
Exceto que não estou. Estou uma bagunça.
528
00:25:14,682 --> 00:25:16,317
E eu me odeio todo
vez que vejo minha família.
529
00:25:16,384 --> 00:25:18,786
Família é uma merda. Está tudo bem
dizer que sua família é uma merda?
530
00:25:18,853 --> 00:25:20,154
Eu sinto que estamos
só é permitido falar
531
00:25:20,221 --> 00:25:21,789
sobre o quanto nós
amo nossas famílias.
532
00:25:21,856 --> 00:25:23,491
Mas como acabei
com esses malucos?
533
00:25:23,557 --> 00:25:24,925
Às vezes eu odeio minha irmã.
534
00:25:24,992 --> 00:25:26,594
Estou de biquíni
sem motivo, na verdade,
535
00:25:26,660 --> 00:25:27,895
porque estou tentando
seja como Kim Kardashian.
536
00:25:27,962 --> 00:25:29,563
Em breve estarei recebendo
implantes de bunda,
537
00:25:29,630 --> 00:25:31,298
mas eu quero que você saiba
Sou muito espiritual.
538
00:25:31,365 --> 00:25:34,201
Faça ioga e tente não ter
um colapso nervoso, como eu.
539
00:25:35,236 --> 00:25:36,470
[batendo na porta]
540
00:25:36,537 --> 00:25:37,872
-[Roz] Ei!
-Terrível!
541
00:25:37,938 --> 00:25:39,774
Quente? O que, você está nadando?
O que está acontecendo?
542
00:25:39,840 --> 00:25:41,709
-[som de envio de mensagem]
-Oh, é, uh, hum, eu não sei.
543
00:25:41,776 --> 00:25:43,244
É muito constrangedor
para te contar.
544
00:25:43,310 --> 00:25:45,079
-[Roz] Eu tenho iogurte congelado.
-[Anne] E aí!
545
00:25:45,846 --> 00:25:47,448
♪ Não, não, não ♪
546
00:25:47,516 --> 00:25:49,150
Diga-me que você tem chocolate
manteiga de amendoim com Sno-Caps.
547
00:25:49,216 --> 00:25:51,485
Sim. OK, isso não é um
conversar. O que está acontecendo?
548
00:25:51,552 --> 00:25:52,787
Eu gosto muito dele.
549
00:25:52,853 --> 00:25:54,321
-OK.
-OK.
550
00:25:54,388 --> 00:25:55,923
Mas eu só quero que você
me diga o que você pensa,
551
00:25:55,990 --> 00:25:57,425
porque você tem um melhor
radar idiota do que eu.
552
00:25:57,491 --> 00:25:59,528
Eu sim, obrigado,
e eu vou, certo?
553
00:25:59,593 --> 00:26:01,028
Apenas não dê
ele um momento difícil.
554
00:26:01,095 --> 00:26:03,497
Oh não. eu vou
grelhe aquele filho da puta.
555
00:26:03,564 --> 00:26:04,865
-[Ana rindo]
-Ah!
556
00:26:10,137 --> 00:26:14,041
[Ana] Ah, sim. É para
você e todos, com certeza.
557
00:26:15,176 --> 00:26:16,777
Tudo bem, aqui vamos nós.
558
00:26:16,844 --> 00:26:18,045
-Então, Steve.
-Sim?
559
00:26:19,113 --> 00:26:20,681
Quando você se tornou
um empreiteiro?
560
00:26:20,748 --> 00:26:22,049
Ah, vamos ver, eu estava
licenciado e vinculado
561
00:26:22,116 --> 00:26:23,584
talvez doze, dez,
há doze anos?
562
00:26:23,651 --> 00:26:25,086
Sim, eu acho
algo assim.
563
00:26:25,152 --> 00:26:28,989
E antes disso eu estava
tentando ser um comediante.
564
00:26:30,758 --> 00:26:34,328
Sim. Então prático
estabelecido, então.
565
00:26:34,395 --> 00:26:35,863
-Prático é bom.
-Sim.
566
00:26:35,930 --> 00:26:39,233
Quero dizer, eu ainda posso fazer isso
subir um pouco, porque
567
00:26:39,300 --> 00:26:40,901
[imita Monty Python
personagem] Eu sou do
568
00:26:40,968 --> 00:26:42,937
Ministério das Caminhadas Tolas.
569
00:26:43,003 --> 00:26:45,172
[Francesa] Ah! Monty Python!
570
00:26:45,239 --> 00:26:46,640
[Steve] Sim!
571
00:26:46,707 --> 00:26:48,142
-[Frances vocalizando]
-[todos rindo]
572
00:26:48,209 --> 00:26:50,144
-Lá vai ela.
-Obrigado por fazer isso.
573
00:26:50,211 --> 00:26:52,680
eu teria sentido
como um idiota total.
574
00:26:52,746 --> 00:26:54,381
[Roz] Sua perna é uma loucura!
575
00:26:54,448 --> 00:26:57,118
Tudo bem, Max, se estivermos todos
fazendo truques, faça seus malabarismos.
576
00:26:57,184 --> 00:26:59,153
-Vamos, Max.
-Não, ninguém faz malabarismos.
577
00:26:59,220 --> 00:27:00,955
-Quem faz malabarismos?
-Vamos, Max.
578
00:27:01,021 --> 00:27:02,557
Ah, você sabe, há
nada que eu odeie mais
579
00:27:02,623 --> 00:27:04,959
do que quando me sento perto do
fruta, com certeza, e eu não...
580
00:27:05,025 --> 00:27:06,227
[Roz] Ele está fazendo
isso desde a faculdade.
581
00:27:06,293 --> 00:27:07,962
[Max] Eu odeio fazer isso.
582
00:27:08,028 --> 00:27:10,431
Por que me perguntar? É assim
Eu mantive as meninas afastadas na faculdade.
583
00:27:10,498 --> 00:27:13,067
Exceto ela, certo? Você
caiu no malabarismo.
584
00:27:13,134 --> 00:27:14,768
-[todos rindo]
-Exatamente.
585
00:27:14,835 --> 00:27:16,470
Então Frances, ela é tipo
uma enciclopédia ambulante.
586
00:27:16,538 --> 00:27:17,705
Você pode fazer qualquer pergunta a ela.
587
00:27:17,771 --> 00:27:19,640
OK. Como você a chamaria?
588
00:27:19,707 --> 00:27:20,674
Sexlexa.
589
00:27:20,741 --> 00:27:23,477
[risos] Obrigado.
590
00:27:23,545 --> 00:27:25,012
Francisco Google.
591
00:27:25,079 --> 00:27:26,213
Ah, e ela fala, tipo,
um milhão de línguas.
592
00:27:26,280 --> 00:27:27,114
Japonês. Ir!
593
00:27:27,181 --> 00:27:31,051
[Frances falando em japonês]
594
00:27:31,118 --> 00:27:32,419
Tâmil. Ir!
595
00:27:32,486 --> 00:27:35,689
[Frances falando em Tamil]
596
00:27:35,756 --> 00:27:37,424
Mandarim. Ir!
597
00:27:37,491 --> 00:27:39,660
[Frances falando em mandarim]
598
00:27:39,727 --> 00:27:41,962
Dsh! Tipo, dsh, dsh!
599
00:27:42,029 --> 00:27:43,864
[Máx.] OK. Isso é
muito impressionante.
600
00:27:43,931 --> 00:27:46,300
Bem, Steve é impressionante.
Ele é um pai amoroso e doce.
601
00:27:46,367 --> 00:27:50,237
Aparentemente você é bonito
frango frito de ótima aparência.
602
00:27:50,304 --> 00:27:53,274
Um pouco nervoso vindo de
o chef principal como você.
603
00:27:53,340 --> 00:27:54,875
Certo, certo, certo?
604
00:27:54,942 --> 00:27:58,679
O caminho para o coração deste homem
é através de seu tum-tum.
605
00:27:58,746 --> 00:28:00,314
OK. Sim.
606
00:28:00,381 --> 00:28:04,051
Além disso, nunca diga tum-tum
novamente. Isso foi tão perturbador.
607
00:28:04,118 --> 00:28:06,921
Sim, acho que é assim que eu
conquistou esta mocinha,
608
00:28:06,987 --> 00:28:09,223
era meu, uh, frango frito.
609
00:28:11,091 --> 00:28:13,528
Quais são suas intenções
com esta mocinha?
610
00:28:13,595 --> 00:28:14,962
- Hum.
-Uh...
611
00:28:15,029 --> 00:28:17,364
E, ah, quando você está
vou apresentar
612
00:28:17,431 --> 00:28:19,433
esta pequena senhora para
sua mocinha?
613
00:28:19,500 --> 00:28:20,434
-Oh.
-Roz!
614
00:28:20,501 --> 00:28:21,902
Touché. Bom ponto.
615
00:28:21,969 --> 00:28:23,505
-Ela é assustadora.
-[Ana rindo]
616
00:28:23,572 --> 00:28:25,607
Uh, boa pergunta. Não, é
uma boa e ótima pergunta.
617
00:28:25,674 --> 00:28:27,676
Você sabe, eu estava, estou apenas
procurando o momento certo.
618
00:28:27,741 --> 00:28:28,976
Sim, não, isso faz sentido.
619
00:28:29,043 --> 00:28:30,177
Você sabe quando o
hora certa é?
620
00:28:30,244 --> 00:28:31,378
-[Steve] Quando?
-[Max]Roz.
621
00:28:31,445 --> 00:28:32,746
Agora mesmo.
622
00:28:32,813 --> 00:28:34,415
-OK, entendo.
-[Frances] Calma, Roz.
623
00:28:34,481 --> 00:28:36,083
[Frances] Não. Tem uma criança
envolvidos, e eles acabaram de se conhecer.
624
00:28:36,150 --> 00:28:37,151
Esta é a oportunidade
de uma vida para Steve,
625
00:28:37,218 --> 00:28:38,620
porque Anne é ótima.
626
00:28:38,687 --> 00:28:40,054
OK, você sabe
quão ótima ela é?
627
00:28:40,120 --> 00:28:41,822
Você está certo, porque
ela é ótima.
628
00:28:41,889 --> 00:28:43,424
[França] Ah.
629
00:28:43,490 --> 00:28:44,792
E...
630
00:28:44,858 --> 00:28:46,460
OK, sim.
631
00:28:46,528 --> 00:28:48,128
Como é
632
00:28:48,195 --> 00:28:50,864
Quinta-feira, depois do treino de dança?
633
00:28:50,931 --> 00:28:53,702
-Sorvete?
-[música sensual]
634
00:28:53,767 --> 00:28:54,768
Eu adoraria.
635
00:28:54,835 --> 00:28:56,403
É um encontro. É um encontro.
636
00:28:56,470 --> 00:28:58,372
Quero dizer, se você
caras querem fazer isso.
637
00:28:58,439 --> 00:28:59,740
[Max limpa a garganta]
638
00:29:02,544 --> 00:29:06,615
[música sensual continua]
639
00:29:06,681 --> 00:29:08,015
♪ Coloque isso no meu bem, querido ♪
640
00:29:08,082 --> 00:29:10,284
♪ Faça meu creme corporal ♪
641
00:29:10,351 --> 00:29:11,919
♪ Me dando aquele bom-bom ♪
642
00:29:11,986 --> 00:29:14,421
♪ Gosta de me fazer gritar ♪
643
00:29:14,488 --> 00:29:17,958
♪ Abre, papai,
tudo que eu preciso ♪
644
00:29:18,025 --> 00:29:19,628
♪ Eu não consigo me conter ♪
645
00:29:19,694 --> 00:29:22,763
♪ Faça isso agora ♪
646
00:29:23,565 --> 00:29:26,767
[pessoas conversando]
647
00:29:32,840 --> 00:29:35,042
[Anne] Existe algum
evento acontecendo hoje?
648
00:29:35,109 --> 00:29:39,748
Anne, o que há com a loucura
vídeo que você postou ontem?
649
00:29:39,813 --> 00:29:41,015
Huh?
650
00:29:44,918 --> 00:29:46,186
Estou de biquíni
sem motivo.
651
00:29:46,253 --> 00:29:47,555
Puta merda!
652
00:29:47,622 --> 00:29:49,056
Eu pensei que era
uma grande merda
653
00:29:49,123 --> 00:29:50,357
até que eu vi como
muitos acertos que você obteve.
654
00:29:50,424 --> 00:29:53,728
Alguns adolescentes
influenciador repostou você,
655
00:29:53,794 --> 00:29:55,597
porque eles odeiam seus
pais também, blá, blá, blá,
656
00:29:55,664 --> 00:30:00,067
e agora há 20.403
pessoas escrevendo para dizer
657
00:30:00,134 --> 00:30:03,103
como seus pais lhes dão
ansiedade enorme. [risos]
658
00:30:03,170 --> 00:30:05,939
Eu acho que há muito
gente maluca por aí
659
00:30:06,006 --> 00:30:08,342
quem pode se identificar com você.
660
00:30:11,145 --> 00:30:12,547
Realmente?
661
00:30:12,614 --> 00:30:15,249
Sua aula esgotou hoje,
e há uma lista de espera.
662
00:30:16,950 --> 00:30:18,385
Eu realmente espero que meu
a família não viu isso.
663
00:30:18,452 --> 00:30:20,921
[limpa a garganta] Postar
mais alguma merda maluca.
664
00:30:20,988 --> 00:30:22,489
O biquíni foi uma boa ideia.
665
00:30:22,557 --> 00:30:24,892
Implantes de bunda poderiam
seja uma coisa boa também.
666
00:30:26,994 --> 00:30:29,830
[música suave]
667
00:30:30,998 --> 00:30:32,266
[Anne] Ela é tão atrevida.
668
00:30:32,333 --> 00:30:33,768
[Steve] Ela é uma presunto.
Ela realmente é.
669
00:30:33,834 --> 00:30:34,769
É tipo, olhe aquela pose.
670
00:30:34,835 --> 00:30:36,671
Ela tem tudo...
671
00:30:36,738 --> 00:30:38,138
Estou te entediando com isso?
672
00:30:38,205 --> 00:30:39,206
-Não! Eu acho ela incrível.
-OK, tudo bem.
673
00:30:39,273 --> 00:30:40,675
-Ela é incrível.
-Sim.
674
00:30:40,742 --> 00:30:42,109
Onde está este?
Ah, aqui está.
675
00:30:42,176 --> 00:30:43,745
-Isso é--
-Olha a cara dela!
676
00:30:43,812 --> 00:30:46,581
Eu sei. É exatamente onde
ela perdeu o primeiro dente.
677
00:30:46,648 --> 00:30:47,848
[Ana] Puxa.
678
00:30:49,751 --> 00:30:51,753
Ela simplesmente vai te amar.
679
00:30:51,820 --> 00:30:53,020
Espero que sim.
680
00:30:53,655 --> 00:30:54,855
Ela é.
681
00:30:56,290 --> 00:30:57,991
Eu nunca diria isso a ela,
682
00:30:58,058 --> 00:31:01,763
mas a mãe dela é assim
uma vadia narcisista.
683
00:31:01,830 --> 00:31:03,030
É...
684
00:31:04,799 --> 00:31:05,999
exaustivo.
685
00:31:07,602 --> 00:31:09,203
Eu só quero que ela esteja por perto
gente boa, sabe?
686
00:31:09,269 --> 00:31:11,171
Pessoas boas como você.
687
00:31:12,172 --> 00:31:14,542
Você acha que sou uma boa pessoa?
688
00:31:14,609 --> 00:31:15,543
Hum...
689
00:31:15,610 --> 00:31:18,178
[ambos rindo]
690
00:31:20,147 --> 00:31:21,649
Eu sei que você é uma boa pessoa.
691
00:31:25,152 --> 00:31:26,788
-[Steve rosna]
-[Anne grita e depois ri]
692
00:31:27,756 --> 00:31:30,124
[Anne] Você acha que nossos pais
são normais ou loucos?
693
00:31:30,190 --> 00:31:32,059
[Clio] Completamente louco.
694
00:31:32,126 --> 00:31:33,460
Papai foi um idiota
quando éramos crianças,
695
00:31:33,528 --> 00:31:35,329
e mamãe basicamente
não fez nada?
696
00:31:35,396 --> 00:31:39,133
Eu tento bloquear completamente
todas as memórias da infância.
697
00:31:39,199 --> 00:31:40,702
Como você pode viver com eles?
698
00:31:40,769 --> 00:31:42,035
Não sei.
699
00:31:45,239 --> 00:31:47,975
-Foda-se autoridade!
-[música animada]
700
00:31:48,041 --> 00:31:48,976
Isso mesmo. Ah, eu sinto.
701
00:31:49,042 --> 00:31:50,612
[Clio vocalizando]
702
00:31:50,678 --> 00:31:51,813
Sim!
703
00:31:51,880 --> 00:31:53,414
Uau!
704
00:31:53,480 --> 00:31:54,582
Uau!
705
00:31:54,649 --> 00:31:56,751
Chutes. Tire isso.
Tire a raiva.
706
00:31:56,818 --> 00:32:01,121
E ah! Soco, soco,
soco, soco, soco, soco!
707
00:32:01,188 --> 00:32:02,657
50 socos. Vamos!
708
00:32:04,859 --> 00:32:06,861
Como está Clio? Ela
não fala comigo.
709
00:32:06,927 --> 00:32:08,395
Ela precisa de sua ajuda.
710
00:32:08,462 --> 00:32:10,698
Você pode cuidar
você mesmo. Ela não pode.
711
00:32:13,100 --> 00:32:14,636
Ótimo trabalho, querido.
712
00:32:14,702 --> 00:32:15,770
Ótima aula.
713
00:32:15,837 --> 00:32:17,971
[Dorothy] É um treino difícil.
714
00:32:18,038 --> 00:32:19,808
-Você tem medo de treinar comigo?
-Sim, definitivamente.
715
00:32:19,874 --> 00:32:21,509
[Dorothy] É um treino difícil.
716
00:32:23,578 --> 00:32:25,613
Eu tenho que ir. estou me encontrando
O filho de Steve hoje.
717
00:32:25,680 --> 00:32:29,383
Steve? Ah, deixe-me adivinhar.
Seu mais recente parceiro no pecado?
718
00:32:29,450 --> 00:32:30,484
Eu acho.
719
00:32:30,552 --> 00:32:32,052
[Clio gritando]
720
00:32:32,119 --> 00:32:33,888
Eu não vou sentar no
mesma mesa com ele
721
00:32:33,987 --> 00:32:35,022
a menos que você seja casado.
722
00:32:35,088 --> 00:32:36,957
Você tem que escolher, eu ou ele.
723
00:32:37,024 --> 00:32:38,392
Ótimo. Eu escolho ele.
724
00:32:38,459 --> 00:32:40,728
Olha, eu falei com
Padre Pedro. Ligue para ele.
725
00:32:42,262 --> 00:32:44,965
Confesse antes que Satanás reivindique
sua alma imortal.
726
00:32:45,032 --> 00:32:46,099
Não.
727
00:32:46,166 --> 00:32:48,135
Deixe uma mensagem de voz.
728
00:32:48,202 --> 00:32:50,003
O Cristo ressuscitado é
apenas a um telefonema de distância.
729
00:32:50,070 --> 00:32:51,238
OK, preciso ir.
730
00:32:52,306 --> 00:32:53,942
Você está com raiva? Você está com raiva?
Você está com raiva?
731
00:32:54,007 --> 00:32:55,976
Eu vi o vídeo que você postou.
732
00:32:56,043 --> 00:32:57,277
Desculpe.
733
00:32:57,344 --> 00:32:58,312
Como você poderia dizer
isso sobre nós?
734
00:32:58,378 --> 00:33:00,147
-Ele viu?
-Não.
735
00:33:00,214 --> 00:33:02,550
Escute, eu preciso de um
espaço de atuação
736
00:33:02,617 --> 00:33:05,486
para que eu possa fazer meu show
para lançar meu álbum.
737
00:33:05,553 --> 00:33:08,121
Eu preciso conseguir seguidores
no Facebook,
738
00:33:08,188 --> 00:33:10,190
Twitter e Instagram.
739
00:33:10,257 --> 00:33:11,992
Você sabe, fique com
os tempos, querido.
740
00:33:12,727 --> 00:33:16,396
Eu preciso de sua ajuda. É
o mínimo que você pode fazer.
741
00:33:16,463 --> 00:33:19,099
Nada de falar no
de volta! É você!
742
00:33:19,166 --> 00:33:21,870
[sussurrando] Isso não pode
seja tudo o que existe para mim.
743
00:33:21,936 --> 00:33:23,938
Nada de falar no
de volta! Obrigado!
744
00:33:24,004 --> 00:33:25,907
-[música animada continua]
-♪ Diga o que eu quiser ♪
745
00:33:25,974 --> 00:33:29,276
♪ Ooh, vou conseguir o que quero
quero. É isso que eu quero ♪
746
00:33:29,343 --> 00:33:31,111
♪ Ah sim, eu me movo como eu quero ♪
747
00:33:31,178 --> 00:33:32,981
♪ Posso escolher o que quero ♪
748
00:33:33,046 --> 00:33:34,549
♪ Eu preciso fazer o que eu quero ♪
749
00:33:34,616 --> 00:33:37,719
-♪ É isso que eu quero ♪
-[música para]
750
00:33:40,053 --> 00:33:42,557
[porta se abre]
751
00:33:42,624 --> 00:33:44,157
[porta se fecha]
752
00:33:44,224 --> 00:33:46,059
-Oi. Oi.
-Oi.
753
00:33:46,126 --> 00:33:47,327
- Hum.
- Hum.
754
00:33:47,962 --> 00:33:49,129
Senti a sua falta.
755
00:33:49,196 --> 00:33:50,330
-[Steve ri]
-Senti a sua falta.
756
00:33:50,397 --> 00:33:51,900
-Sua casa é tão legal.
-Oh!
757
00:33:51,966 --> 00:33:53,500
Obrigado. Sim, bem-vindo.
758
00:33:53,568 --> 00:33:57,705
Este é o meu meio do século
poço de dinheiro moderno. [risos]
759
00:33:57,772 --> 00:33:59,507
Impressionante. [risos]
760
00:33:59,574 --> 00:34:00,975
Ah, eu, tudo bem.
761
00:34:01,041 --> 00:34:02,944
Eu trouxe uma coisinha para você.
762
00:34:03,011 --> 00:34:04,478
-Obrigado.
-Sim.
763
00:34:04,546 --> 00:34:08,181
Apenas, você sabe, leia
isso quando você puder.
764
00:34:09,617 --> 00:34:11,019
Quero dizer, quão difícil poderia
é para se dar bem
765
00:34:11,084 --> 00:34:12,787
com uma adorável criança de 7 anos?
766
00:34:12,854 --> 00:34:16,123
[risos] Sim. Uh, não, isso
é. Vai, vai ser ótimo.
767
00:34:16,189 --> 00:34:19,293
Hum, mas ouça, apenas...
768
00:34:19,359 --> 00:34:22,597
Eu simplesmente não quero
chateá-la com qualquer coisa.
769
00:34:22,664 --> 00:34:25,465
Então se, uh, se ela estiver
ficando chateado,
770
00:34:25,533 --> 00:34:27,267
nós apenas observamos as reações dela,
771
00:34:27,334 --> 00:34:29,904
e paramos de fazer o
coisa que a está perturbando.
772
00:34:29,971 --> 00:34:31,506
Vamos apenas relaxar e nos divertir.
773
00:34:31,573 --> 00:34:33,741
Ah, tudo bem. Você sabe, uh, "Dormir
Beleza", ela adora isso.
774
00:34:33,808 --> 00:34:35,475
Talvez você pudesse falar com ela
sobre "A Bela Adormecida".
775
00:34:35,543 --> 00:34:37,679
Bem, já faz muito tempo
desde que li isso.
776
00:34:37,745 --> 00:34:39,013
Oh, OK.
777
00:34:39,079 --> 00:34:42,349
Bem, talvez você
poderia lê-lo novamente.
778
00:34:42,416 --> 00:34:45,053
Ah, de novo, aqui está ela,
então vai ser ótimo.
779
00:34:45,118 --> 00:34:46,353
Tudo bem, eu vou
pegue ela e, uh...
780
00:34:46,420 --> 00:34:48,823
OK, ei, ei,
OK. Eu sou tão suave.
781
00:34:50,024 --> 00:34:51,960
Obrigado, Chris. Aprecie isso.
782
00:34:52,026 --> 00:34:53,327
-Tchau, Escarlate!
-Tchau!
783
00:34:53,393 --> 00:34:55,797
Olá, querido. Como foi o seu dia?
784
00:34:55,863 --> 00:34:56,931
[Lírio] Bom. Eu fiz um plié.
785
00:34:56,998 --> 00:34:59,099
Você realmente fez isso? Posso ver um.
786
00:34:59,166 --> 00:35:00,768
-[Steve e Anne rindo]
-Oi, Lílian.
787
00:35:00,835 --> 00:35:03,938
Eu ouvi muito sobre você,
e ouvi dizer que você é ótimo.
788
00:35:04,005 --> 00:35:05,707
Não, papai.
789
00:35:05,773 --> 00:35:06,708
O que?
790
00:35:06,774 --> 00:35:07,775
-Lírio.
-Não!
791
00:35:08,743 --> 00:35:10,044
[Steve tropeçando]
792
00:35:10,110 --> 00:35:11,244
Você quer ir
pegar um sorvete?
793
00:35:11,311 --> 00:35:12,714
[Steve] Ah, sim, sorvete.
794
00:35:12,780 --> 00:35:16,017
Papai, vamos sair,
só nós dois.
795
00:35:16,084 --> 00:35:17,051
Hum...
796
00:35:17,117 --> 00:35:18,318
eu acho
797
00:35:19,119 --> 00:35:20,287
nós vamos...
798
00:35:20,354 --> 00:35:21,889
-[Lírio soluçando]
-Não, não, não.
799
00:35:21,956 --> 00:35:24,324
Não, querido, ouça.
Venha aqui, vamos agora.
800
00:35:24,391 --> 00:35:25,693
Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem, está tudo bem.
801
00:35:26,961 --> 00:35:28,261
Shh. Vamos. Shh.
802
00:35:28,328 --> 00:35:29,631
Está tudo bem, querido, ok?
803
00:35:29,697 --> 00:35:31,264
Faremos o que for
você quer, certo?
804
00:35:31,331 --> 00:35:32,967
Eu pensei que estávamos
vou pegar um sorvete.
805
00:35:33,034 --> 00:35:35,737
-Não.
-Hum...
806
00:35:35,803 --> 00:35:39,239
Você pode apenas dizer isso,
"Prazer em conhecê-la, Anne,
807
00:35:39,306 --> 00:35:41,375
e vamos ficar juntos
outra hora"?
808
00:35:42,777 --> 00:35:46,814
Lily, você pode dizer: "É
prazer em conhecê-la, Anne"?
809
00:35:48,082 --> 00:35:49,050
[música extravagante]
810
00:35:49,117 --> 00:35:50,317
Tchau, Ana.
811
00:35:53,186 --> 00:35:54,656
Hum...
812
00:35:54,722 --> 00:35:56,223
Eu realmente sinto muito. Posso,
posso te ligar mais tarde?
813
00:35:56,289 --> 00:35:58,158
Sim, sim, sim,
sim. Bom, sim.
814
00:35:58,225 --> 00:35:59,861
OK. Desculpe.
815
00:35:59,927 --> 00:36:02,997
Ah, espere. Uh, eu tenho
um presente para você, Lily.
816
00:36:03,064 --> 00:36:04,132
Você gosta de presentes?
817
00:36:04,197 --> 00:36:05,566
Olha, olha, olha.
818
00:36:05,633 --> 00:36:09,269
Ah, quem não gosta
um presente, né? Huh?
819
00:36:13,206 --> 00:36:14,876
Eu adoro bonecas!
820
00:36:14,942 --> 00:36:16,443
Bom.
821
00:36:16,511 --> 00:36:19,147
Minha mãe é organizadora de festas.
Ela também gosta de bonecas.
822
00:36:19,212 --> 00:36:20,615
Ela parece legal.
823
00:36:20,682 --> 00:36:21,916
[Steve] O que você
dizer? O que você diz?
824
00:36:21,983 --> 00:36:23,151
Obrigado.
825
00:36:23,216 --> 00:36:24,484
De nada.
826
00:36:24,552 --> 00:36:26,788
Você sabia que eu tenho
um sistema de pontos?
827
00:36:26,854 --> 00:36:28,589
O que é um sistema de pontos?
828
00:36:28,656 --> 00:36:30,925
Estou te dando 10 pontos.
829
00:36:30,992 --> 00:36:33,828
Ah, obrigado pela
pontos. Me dê cinco!
830
00:36:33,895 --> 00:36:36,196
[Steve] OK. Sim!
831
00:36:36,263 --> 00:36:37,799
Você quer ir tomar sorvete?
832
00:36:37,865 --> 00:36:38,866
-Sim!
-Sim! OK!
833
00:36:40,200 --> 00:36:41,803
[Steve ri]
834
00:36:41,869 --> 00:36:44,806
Não importa o que aconteceu em
seu passado, você pode ser feliz.
835
00:36:44,872 --> 00:36:46,941
Cure-se e cure
as pessoas ao seu redor
836
00:36:47,008 --> 00:36:48,241
com sua energia amorosa.
837
00:36:48,308 --> 00:36:49,744
Dê a si mesmo um tapinha de amor.
838
00:36:49,811 --> 00:36:52,479
Bom trabalho, bom trabalho. eu
te amo, eu te amo!
839
00:36:52,547 --> 00:36:53,848
Ótima aula, pessoal.
840
00:36:55,116 --> 00:36:57,051
[Sara] Quando você está
vou fazer mais vídeos malucos
841
00:36:57,118 --> 00:36:58,820
e ganhar mais seguidores?
842
00:36:58,886 --> 00:37:00,487
Hum...
843
00:37:00,555 --> 00:37:02,523
Seria
possível para minha mãe
844
00:37:02,590 --> 00:37:04,926
fazer um pequeno concerto aqui?
845
00:37:04,992 --> 00:37:06,493
De jeito nenhum.
846
00:37:06,561 --> 00:37:08,730
Este espaço é apenas para ioga,
847
00:37:08,796 --> 00:37:11,065
e precisamos manter o
energia pura pra caralho.
848
00:37:11,132 --> 00:37:12,767
Eu pedi a um monge que o abençoasse.
849
00:37:13,735 --> 00:37:14,969
OK.
850
00:37:15,036 --> 00:37:16,037
Espere.
851
00:37:16,771 --> 00:37:19,040
Agora que suas aulas
estão se esgotando,
852
00:37:19,107 --> 00:37:22,143
Eu fiz uma ligação para o Bom
Festival Vivo sobre você.
853
00:37:22,210 --> 00:37:23,511
Realmente?
854
00:37:23,578 --> 00:37:25,713
Eu os convenci
te dando uma vaga.
855
00:37:25,780 --> 00:37:26,681
Oh!
856
00:37:26,748 --> 00:37:28,381
eu vou tentar
traga meu amigo.
857
00:37:28,448 --> 00:37:31,853
Se você se sair bem, ele pode
conseguir um endosso para você,
858
00:37:31,919 --> 00:37:34,454
o que significa muito dinheiro.
859
00:37:34,522 --> 00:37:36,758
Obrigado, obrigado,
obrigado, obrigado!
860
00:37:36,824 --> 00:37:37,825
Namastê.
861
00:37:39,193 --> 00:37:40,393
[Ana] Obrigada!
862
00:37:40,460 --> 00:37:42,029
[Sarah] Não estrague tudo!
863
00:37:50,403 --> 00:37:51,506
-[Ana] Oi.
-[Steve] Olá!
864
00:37:51,572 --> 00:37:52,807
Ei. Obrigado por ter vindo.
865
00:37:52,874 --> 00:37:55,275
Caramba, sim. Obrigado
por nos receber.
866
00:37:55,342 --> 00:37:56,577
Posso pegar vocês
algo para beber?
867
00:37:56,644 --> 00:37:58,880
Oh, talvez água ou algo assim.
868
00:37:58,946 --> 00:38:00,748
Você disse que tinha,
o que, grandes novidades?
869
00:38:00,815 --> 00:38:03,483
Oh. Fui convidado para lecionar em
o Festival do Bem Viver.
870
00:38:03,551 --> 00:38:05,119
O que? Parabéns.
871
00:38:05,186 --> 00:38:07,688
Eu não sou legal o suficiente para
sabe o que isso significa.
872
00:38:07,755 --> 00:38:09,422
É o maior
ioga, saúde, música
873
00:38:09,489 --> 00:38:10,858
festival na região.
874
00:38:10,925 --> 00:38:12,794
E se eu fizer bem, eu
poderia conseguir um patrocínio.
875
00:38:12,860 --> 00:38:15,630
Oh meu Deus, isso é incrível!
Parabéns! [risos]
876
00:38:15,696 --> 00:38:17,799
[Steve] Você deve
fique tão emocionado.
877
00:38:17,865 --> 00:38:19,432
Lily, estou tão feliz
você está aqui.
878
00:38:19,499 --> 00:38:21,135
Uh, o que você
quer fazer?
879
00:38:21,669 --> 00:38:25,206
Papai, podemos tocar o meu favorito
música e fazer a dança?
880
00:38:25,273 --> 00:38:26,941
Não, não, não, não, não, não!
881
00:38:27,008 --> 00:38:29,376
Ana não quer
veja a dança.
882
00:38:29,442 --> 00:38:31,179
Ana quer
para ver a dança.
883
00:38:31,245 --> 00:38:33,014
Papai, por favor!
884
00:38:33,380 --> 00:38:34,715
Esta é a casa de Anne.
885
00:38:34,782 --> 00:38:36,349
Eu simplesmente não acho
isso é uma boa ideia.
886
00:38:36,416 --> 00:38:37,652
[música alegre de pasa doble
jogando do telefone]
887
00:38:37,718 --> 00:38:38,853
-Ah!
-Você é um pouco malandro.
888
00:38:38,920 --> 00:38:39,720
Você teve essa dica.
889
00:38:39,787 --> 00:38:40,988
-Oh!
-[som de assobio]
890
00:38:43,524 --> 00:38:46,694
-[música pasa doble continua]
-[Anne] Oh meu Deus!
891
00:38:46,761 --> 00:38:48,361
[pasa transições duplas
para música hip-hop]
892
00:38:48,428 --> 00:38:50,131
♪ Olha o que pingou
e eu estou servindo ♪
893
00:38:50,198 --> 00:38:54,467
♪ Movendo-se e desviando como
Estou em cursivo, assertivo ♪
894
00:38:54,535 --> 00:38:55,903
[Ana] O quê?
895
00:38:55,970 --> 00:38:57,705
♪ Sim, isso faz
eu sou muito ruim ♪
896
00:38:57,772 --> 00:38:59,507
♪ Carpool, futebol
pratique, hein, entendi ♪
897
00:38:59,574 --> 00:39:01,042
♪ Ganhou um diploma
em papai-o-matics ♪
898
00:39:01,108 --> 00:39:04,178
♪ Se algo estiver errado,
seu pai pode consertar ♪
899
00:39:04,245 --> 00:39:05,445
[Ana] Ah!
900
00:39:06,013 --> 00:39:07,081
Oh!
901
00:39:07,148 --> 00:39:08,348
Oh meu Deus!
902
00:39:11,586 --> 00:39:13,087
Doot, doot, doot!
903
00:39:13,154 --> 00:39:15,890
Tudo bem, você tem
isso, você conseguiu.
904
00:39:20,561 --> 00:39:23,396
-Posso ter essa dança?
-Sim.
905
00:39:23,463 --> 00:39:27,869
[hip-hop dramático
a música continua]
906
00:39:36,978 --> 00:39:41,515
[pasa duplo hip-hop
a música continua]
907
00:39:44,785 --> 00:39:48,789
[Anne] Então a Princesa Lily
salvou o Reino Mágico
908
00:39:48,856 --> 00:39:50,423
com seus incríveis superpoderes,
909
00:39:50,490 --> 00:39:52,326
e ela voou para o céu,
910
00:39:52,392 --> 00:39:56,097
cavalgando nas asas dela
pássaro de estimação chamado Esmeralda.
911
00:39:56,163 --> 00:39:58,799
[música suave]
912
00:40:02,370 --> 00:40:03,304
Eu deveria levá-la para casa.
913
00:40:03,371 --> 00:40:04,538
OK.
914
00:40:04,605 --> 00:40:05,940
Eu amo ela.
915
00:40:06,007 --> 00:40:07,541
Ela ama você.
916
00:40:08,709 --> 00:40:10,111
Eu sempre quis um filho,
917
00:40:10,177 --> 00:40:12,013
mas eu percebi que não era
nas cartas para mim.
918
00:40:13,848 --> 00:40:16,183
Foi um grande negócio
apresentá-la a você.
919
00:40:20,254 --> 00:40:22,089
Deixe-me tirá-la de cima de você.
920
00:40:27,128 --> 00:40:29,096
Aqui, querido. Coloque o seu
braços em volta de mim, ok?
921
00:40:29,163 --> 00:40:31,299
Sim, vamos lá.
922
00:40:31,365 --> 00:40:32,566
Oh.
923
00:40:33,334 --> 00:40:35,102
Ei.
924
00:40:35,169 --> 00:40:36,704
Você seria uma ótima mãe.
925
00:40:38,339 --> 00:40:40,141
Nós nos divertimos muito.
926
00:40:40,207 --> 00:40:42,843
[música suave]
927
00:40:51,118 --> 00:40:53,955
[água batendo]
928
00:41:01,529 --> 00:41:04,131
[a porta do carro abre e fecha]
929
00:41:04,198 --> 00:41:07,168
[partida do motor]
930
00:41:07,234 --> 00:41:10,004
[motor acelerando]
931
00:41:17,477 --> 00:41:20,514
[música descontraída do RandB]
932
00:41:21,549 --> 00:41:24,118
Aí estão eles.
Parabéns!
933
00:41:25,286 --> 00:41:26,754
[França] Burrata?
934
00:41:27,955 --> 00:41:29,790
Droga. Por que isso é tão bom?
935
00:41:29,857 --> 00:41:31,859
Literalmente faz
meu corpo formigou.
936
00:41:31,926 --> 00:41:33,794
Ei, vocês sabiam
que 90% dos restaurantes
937
00:41:33,861 --> 00:41:35,329
fechar no primeiro ano?
938
00:41:36,464 --> 00:41:38,299
-Então, isso pode ser o fim.
-Isso pode ser o fim.
939
00:41:38,366 --> 00:41:39,433
[Max ri]
940
00:41:39,499 --> 00:41:40,500
Seus olhos estão tão grandes agora.
941
00:41:40,568 --> 00:41:42,169
Sim, sim, eu não dormi.
942
00:41:42,236 --> 00:41:44,338
Nós vamos fazer o jantar
serviço, então é só encontrar lugares, ok?
943
00:41:44,405 --> 00:41:46,240
Tudo bem. Anime-se,
Dr. Cara de Preocupação.
944
00:41:46,307 --> 00:41:47,775
-Sou médico agora?
-Sim.
945
00:41:47,842 --> 00:41:49,176
-É assim que você está preocupado.
-[Max] Encontre lugares!
946
00:41:49,243 --> 00:41:51,379
Estamos encontrando lugares!
947
00:41:51,445 --> 00:41:54,882
Minha mãe está me pressionando para
conseguir um espaço para o show dela.
948
00:41:54,949 --> 00:41:56,417
Você não acha que é
melhor para todos
949
00:41:56,484 --> 00:41:58,052
se ela simplesmente não
tem um concerto?
950
00:41:59,720 --> 00:42:01,889
Tudo bem, o que está acontecendo
com Steve, aliás?
951
00:42:01,956 --> 00:42:04,025
Ele ama muito seu filho.
952
00:42:04,091 --> 00:42:06,994
Eu desejo que meu pai
me amou assim.
953
00:42:07,061 --> 00:42:09,096
Então você deseja quente
Papai era seu pai?
954
00:42:11,132 --> 00:42:13,868
Você quer papai gostoso
ser seu pai?
955
00:42:13,934 --> 00:42:14,769
Não!
956
00:42:14,835 --> 00:42:16,170
[música descontraída continua]
957
00:42:16,237 --> 00:42:19,673
Você quer papai gostoso
para ser seu pai.
958
00:42:20,374 --> 00:42:24,812
♪ Sua hora chegará,
sua hora vai chegar ♪
959
00:42:24,879 --> 00:42:28,783
♪ Apenas espere no Senhor ♪
960
00:42:34,155 --> 00:42:36,690
Você sabe, eu não quis dizer
para postar o último vídeo,
961
00:42:36,757 --> 00:42:38,225
mas foi bom para ser honesto.
962
00:42:38,292 --> 00:42:41,162
Eu realmente, hum, eu não sou isso
honesto na minha vida muito.
963
00:42:41,228 --> 00:42:44,131
Eu realmente me esforço tanto para fazer
todos ao meu redor felizes,
964
00:42:44,198 --> 00:42:45,232
e as pessoas, por favor.
965
00:42:45,299 --> 00:42:46,967
Eu apenas agrado as pessoas.
966
00:42:47,034 --> 00:42:50,104
E às vezes eu
realmente me odeio,
967
00:42:50,171 --> 00:42:52,541
e só me sinto bem se puder
fazer outra pessoa se sentir bem.
968
00:42:52,606 --> 00:42:54,708
E isso é realmente cansativo.
969
00:42:54,775 --> 00:42:57,111
E eu estou realmente com medo do meu
irmã vai ter overdose e morrer,
970
00:42:57,178 --> 00:43:00,515
e então eu faço yoga para
fazer-me sentir melhor.
971
00:43:00,581 --> 00:43:01,982
E isso ajuda.
972
00:43:03,484 --> 00:43:04,685
Hum...
973
00:43:06,020 --> 00:43:08,022
-Mas...
-[bate-papo por vídeo tocando]
974
00:43:08,089 --> 00:43:09,090
Ah!
975
00:43:17,098 --> 00:43:18,966
-[toca o celular]
-O que foi?
976
00:43:19,033 --> 00:43:22,970
"Uma voz nova e emocionante no
Cena gastronômica de Rhode Island."
977
00:43:23,037 --> 00:43:24,972
"Verdadeiramente delicioso", diz
ligado. É bom, muito bom.
978
00:43:25,039 --> 00:43:26,740
-Na "Crônica".
-Sim.
979
00:43:26,807 --> 00:43:28,510
Isso se traduz?
gosta de dinheiro?
980
00:43:28,577 --> 00:43:30,044
Bem, sim.
981
00:43:30,111 --> 00:43:31,745
Quero dizer, nós temos muitos
empréstimos, então o dinheiro é,
982
00:43:31,812 --> 00:43:33,647
você sabe, está meio longe.
983
00:43:33,714 --> 00:43:35,249
Estrela Michelin, aí vem você.
984
00:43:35,316 --> 00:43:36,417
Pode dar certo.
985
00:43:36,484 --> 00:43:38,752
Tente ficar animado, por favor.
986
00:43:38,819 --> 00:43:40,888
Parabéns.
Estou tão orgulhoso de você.
987
00:43:40,955 --> 00:43:42,790
Mwah, mwah, mwah, mwah, mwah!
988
00:43:42,857 --> 00:43:45,659
[música alegre]
989
00:43:51,499 --> 00:43:54,301
[campainha toca]
990
00:43:56,170 --> 00:43:57,905
[porta se abre]
991
00:43:57,972 --> 00:43:59,707
-Oi. Entre.
-Ei.
992
00:43:59,773 --> 00:44:01,208
[Steve] Ah, desculpe.
993
00:44:02,676 --> 00:44:04,378
[Steve limpa a garganta]
994
00:44:04,445 --> 00:44:06,080
Só não tenho certeza se deveríamos,
995
00:44:07,314 --> 00:44:10,519
tipo, abraço e beijo
na frente de Lily ainda.
996
00:44:10,585 --> 00:44:12,353
Eu não acho que ela esteja
pronto para isso.
997
00:44:13,354 --> 00:44:14,722
OK.
998
00:44:14,788 --> 00:44:16,558
Porque eu não
exatamente disse isso a ela,
999
00:44:16,625 --> 00:44:18,926
você sabe, você é
minha namorada.
1000
00:44:20,094 --> 00:44:22,730
Eu só quero pegar
devagar com ela, então.
1001
00:44:22,796 --> 00:44:24,431
Eu não quero mentir para ela.
1002
00:44:24,498 --> 00:44:25,900
Claro, claro.
1003
00:44:27,134 --> 00:44:30,471
Ah, cara. Meu ex tem
foi um pesadelo hoje.
1004
00:44:30,539 --> 00:44:35,075
E você, você é apenas
ajudando a situação.
1005
00:44:35,142 --> 00:44:36,110
Estou ajudando?
1006
00:44:36,177 --> 00:44:38,212
Você está ajudando
a situação.
1007
00:44:42,082 --> 00:44:44,952
-[música sensual]
-[beijando]
1008
00:44:49,290 --> 00:44:50,291
[Steve] OK.
1009
00:44:51,392 --> 00:44:54,361
[Steve limpa a garganta]
1010
00:44:54,428 --> 00:44:56,697
[Steve] Oi, querido, o que
você está fazendo?
1011
00:44:56,764 --> 00:44:57,698
Boa pipoca, papai.
1012
00:44:57,765 --> 00:44:58,699
Hum. Hum-hmm.
1013
00:44:58,766 --> 00:45:00,000
Ele é meu papai.
1014
00:45:00,067 --> 00:45:02,604
-Ah, bobo.
-Eu sei. É uma piada.
1015
00:45:02,671 --> 00:45:03,605
Você não é minha mãe.
1016
00:45:03,672 --> 00:45:06,140
Lírio! Seja legal.
1017
00:45:06,207 --> 00:45:07,208
Eu sou seu amigo.
1018
00:45:08,442 --> 00:45:10,411
Hum, estou ficando com sono. Faça
você quer colocá-la no quarto dela?
1019
00:45:10,477 --> 00:45:11,680
Sim.
1020
00:45:11,745 --> 00:45:13,714
Não, não, não, não, não,
Papai, não!
1021
00:45:13,781 --> 00:45:14,982
Qual é o problema?
1022
00:45:18,118 --> 00:45:19,688
Ela tem muitos pesadelos,
1023
00:45:19,753 --> 00:45:21,889
então deixei ela dormir na minha cama.
1024
00:45:21,956 --> 00:45:24,391
Quero dormir com você.
1025
00:45:24,458 --> 00:45:25,726
Eu pensei que estávamos
vamos dormir juntos.
1026
00:45:25,793 --> 00:45:27,228
O que?
1027
00:45:27,294 --> 00:45:28,530
Uh...
1028
00:45:28,597 --> 00:45:31,932
Bem, olhe, às vezes
quando você está na casa da mamãe,
1029
00:45:31,999 --> 00:45:34,969
Anne dorme no quarto do papai.
1030
00:45:35,035 --> 00:45:38,540
Você dorme no
mesma cama com Anne?
1031
00:45:38,607 --> 00:45:40,074
-Eca!
-Uh...
1032
00:45:40,140 --> 00:45:41,075
Sim.
1033
00:45:41,141 --> 00:45:42,476
Por que?
1034
00:45:42,544 --> 00:45:45,913
Mas, mas papai. Não, não, não!
1035
00:45:49,684 --> 00:45:52,052
[Steve tropeça]
1036
00:45:52,119 --> 00:45:53,454
OK.
1037
00:45:53,521 --> 00:45:56,023
OK, vamos lá. Você está bem?
1038
00:45:56,090 --> 00:45:58,892
Você perde dois pontos.
Oito pontos só agora.
1039
00:45:58,959 --> 00:45:59,994
-Certo, papai?
-Ei!
1040
00:46:00,060 --> 00:46:01,262
Não, não, não, não, não, não, não.
1041
00:46:01,328 --> 00:46:04,331
Eu quero que você seja
legal com Anne, ok?
1042
00:46:05,933 --> 00:46:08,435
Lembre-se de como é divertido
nós dançamos juntos?
1043
00:46:08,502 --> 00:46:09,504
Não.
1044
00:46:12,306 --> 00:46:13,374
Papai,
1045
00:46:13,440 --> 00:46:14,441
não!
1046
00:46:15,577 --> 00:46:17,111
[suspira] OK, OK.
1047
00:46:17,177 --> 00:46:19,547
Ouça, sim, você
posso dormir na minha cama.
1048
00:46:21,382 --> 00:46:22,316
O que?
1049
00:46:22,383 --> 00:46:23,317
OK?
1050
00:46:23,384 --> 00:46:25,219
Papai, estou com sede.
1051
00:46:25,720 --> 00:46:28,489
Segure a pipoca e eu vou
pegue um copo de água para você, ok?
1052
00:46:28,556 --> 00:46:30,190
Obrigado, papai.
1053
00:46:34,763 --> 00:46:37,031
Minha mãe apareceu na TV.
1054
00:46:37,097 --> 00:46:39,199
você já apareceu na TV?
1055
00:46:40,334 --> 00:46:41,435
Não.
1056
00:46:41,502 --> 00:46:43,871
Minha mãe conhece o prefeito.
1057
00:46:43,937 --> 00:46:45,839
Você não conhece o prefeito.
1058
00:46:45,906 --> 00:46:47,709
Não conheço o prefeito.
1059
00:46:47,776 --> 00:46:50,679
Ela está planejando um
festa para o prefeito.
1060
00:46:50,745 --> 00:46:52,313
Uau. Ela parece legal.
1061
00:46:52,379 --> 00:46:55,215
Eu ensino yoga, e meu
a aula é muito popular.
1062
00:46:55,282 --> 00:46:58,452
Acabei de ser convidado para ensinar
no Festival do Bem Viver.
1063
00:46:58,520 --> 00:47:00,020
-Isso está na TV?
-Não.
1064
00:47:00,087 --> 00:47:03,223
Então você perde outro
ponto. Apenas sete pontos.
1065
00:47:05,292 --> 00:47:08,962
Mamãe diz papai
não é um homem de verdade.
1066
00:47:09,029 --> 00:47:10,864
Bem, isso não é
coisa legal de se dizer.
1067
00:47:10,931 --> 00:47:13,300
Mas Josh é um homem de verdade.
1068
00:47:13,367 --> 00:47:14,835
Quem é Josh?
1069
00:47:14,902 --> 00:47:17,004
Josh é amigo da mamãe.
1070
00:47:17,071 --> 00:47:21,375
Ele mora conosco e
usa nosso banheiro.
1071
00:47:21,442 --> 00:47:25,079
Mamãe também diz que papai é
bobo e constrangedor.
1072
00:47:25,145 --> 00:47:28,015
Mamãe diz muito
coisas sobre o papai.
1073
00:47:29,684 --> 00:47:32,587
É por isso que mamãe a tem
própria casa. [risos]
1074
00:47:32,654 --> 00:47:34,421
Aqui está sua água, querido.
1075
00:47:34,488 --> 00:47:35,557
Eu estou...
1076
00:47:35,623 --> 00:47:38,425
vou levar você para o quarto dela.
1077
00:47:38,492 --> 00:47:40,127
O quarto dela. Por que?
1078
00:47:41,962 --> 00:47:43,163
Apenas--
1079
00:47:49,470 --> 00:47:51,071
Ela está falando sobre
essa coisa de pontos.
1080
00:47:51,138 --> 00:47:52,206
-Isso é muito estranho.
-Olha, só, só...
1081
00:47:52,272 --> 00:47:54,408
OK, sente-se, por favor. Ouvir.
1082
00:47:58,011 --> 00:48:00,414
Lily dorme comigo porque
ela fica com medo à noite, ok?
1083
00:48:00,481 --> 00:48:02,282
Este divórcio foi
muito difícil para ela,
1084
00:48:02,349 --> 00:48:04,051
e a última coisa que eu
preciso é que ela conte para a mãe
1085
00:48:04,118 --> 00:48:07,254
que ela dormiu no
mesma cama com um estranho.
1086
00:48:07,321 --> 00:48:09,156
-OK.
-Mas ela te ama. Ela faz.
1087
00:48:09,223 --> 00:48:10,625
Ela me contou. Eu prometo.
1088
00:48:11,325 --> 00:48:13,293
-Ela faz?
-Ela quer, sim.
1089
00:48:16,664 --> 00:48:19,066
Posso ler para você uma hora de dormir
história, mocinha?
1090
00:48:19,133 --> 00:48:20,568
Não, isso é muito estranho.
1091
00:48:23,404 --> 00:48:26,039
[Ana rindo]
1092
00:48:27,408 --> 00:48:28,843
Ah.
1093
00:48:28,909 --> 00:48:32,045
O lenhador Steve nunca
pensei que encontraria o amor novamente,
1094
00:48:32,112 --> 00:48:35,617
até que ele conheceu
a princesa Ana.
1095
00:48:35,683 --> 00:48:41,455
E então Anne e Steve e Lily
aprendemos a amar um ao outro,
1096
00:48:41,523 --> 00:48:44,659
e eles viveram
felizes para sempre.
1097
00:48:47,562 --> 00:48:49,930
Oh, há uma luz noturna
ali se precisar.
1098
00:48:49,997 --> 00:48:52,065
[música suave]
1099
00:48:52,132 --> 00:48:55,537
OK. Tenha uma boa noite.
1100
00:49:03,678 --> 00:49:05,946
Você pode virar a noite
apague se quiser.
1101
00:49:15,989 --> 00:49:17,224
[Roz] Você dormiu
cama do filho dele
1102
00:49:17,291 --> 00:49:18,959
enquanto ele lia você
uma história para dormir?
1103
00:49:19,026 --> 00:49:20,194
[Anne] Isso é estranho?
1104
00:49:20,260 --> 00:49:21,830
Sim, isso é muito estranho.
1105
00:49:21,896 --> 00:49:24,532
Se um cara me dissesse para dormir
no quarto de sua filha,
1106
00:49:24,599 --> 00:49:27,234
eu ficaria sem
a casa gritando.
1107
00:49:27,301 --> 00:49:28,703
Ele é seu amigo.
1108
00:49:28,770 --> 00:49:30,103
Ele é meu contratante.
1109
00:49:30,170 --> 00:49:31,972
Bem, eu acho que o dele
filha pode me odiar.
1110
00:49:32,039 --> 00:49:33,373
[Roz] O quê?
1111
00:49:33,440 --> 00:49:34,909
Eu não sei se estou
fazendo isso direito,
1112
00:49:34,975 --> 00:49:35,910
Tenho certeza que você está
fazendo as coisas direito.
1113
00:49:35,976 --> 00:49:37,377
Você é ótimo com crianças.
1114
00:49:37,444 --> 00:49:38,847
Bem, vocês podem
saia conosco
1115
00:49:38,913 --> 00:49:40,013
e me diga o que
você pensa nela?
1116
00:49:40,080 --> 00:49:41,281
-[Máx.] Sim.
-[Francesa] Claro.
1117
00:49:41,348 --> 00:49:42,650
-Claro.
-[Ana] Obrigada.
1118
00:49:42,717 --> 00:49:44,919
Você está refazendo meus guardanapos?
1119
00:49:44,985 --> 00:49:46,053
Bem, você está deixando-os loucos.
1120
00:49:46,119 --> 00:49:47,655
Sim, você está fazendo errado.
1121
00:49:47,722 --> 00:49:49,256
[Max] O seu parece uma loucura.
1122
00:49:49,323 --> 00:49:51,793
É estranho ser
com medo de uma criança?
1123
00:49:51,860 --> 00:49:53,728
Não. A maioria das crianças é uma merda.
1124
00:49:53,795 --> 00:49:55,162
Sim.
1125
00:49:55,229 --> 00:49:56,598
Tudo bem, louco, o que
você realmente acha?
1126
00:49:56,664 --> 00:49:58,298
Ela é manipuladora,
e ela não sabe ler.
1127
00:49:58,365 --> 00:49:59,901
Sua dieta é extremamente prejudicial à saúde.
1128
00:49:59,968 --> 00:50:02,971
Seus livros de contos de fadas são
pedaços de porcaria patriarcal.
1129
00:50:03,036 --> 00:50:04,639
Ela está tramando
para se livrar de mim.
1130
00:50:04,706 --> 00:50:06,373
Bem, isso é um
muitos grandes sentimentos.
1131
00:50:06,440 --> 00:50:08,275
Tudo bem, vamos fazer um pouco
dramatização. Eu sou Lílian.
1132
00:50:08,342 --> 00:50:10,344
O que você quer me dizer.
1133
00:50:10,410 --> 00:50:11,144
Lírio.
1134
00:50:11,211 --> 00:50:12,547
Sim, Ana?
1135
00:50:12,614 --> 00:50:15,249
Aprenda algumas maneiras,
sua vadia sádica!
1136
00:50:15,315 --> 00:50:16,283
OK, mas você não está
vou realmente dizer isso
1137
00:50:16,350 --> 00:50:17,284
na vida real, certo?
1138
00:50:17,351 --> 00:50:18,653
Eu não acho.
1139
00:50:18,720 --> 00:50:19,921
Porque você não pode
diga isso para uma criança.
1140
00:50:19,988 --> 00:50:21,455
Você está certo, eu não deveria.
1141
00:50:21,523 --> 00:50:22,757
[Roz] Não, porque você vai
ser, tipo, preso.
1142
00:50:22,824 --> 00:50:24,157
[Anne] Posso dizer alguma coisa?
1143
00:50:24,224 --> 00:50:25,459
[Roz] Qualquer coisa
você acabou de me dizer?
1144
00:50:25,527 --> 00:50:26,661
-[Ana] Sim.
-[Roz] Não, não, não.
1145
00:50:26,728 --> 00:50:27,662
Isso é loucura.
1146
00:50:27,729 --> 00:50:28,730
[Todos] Ah.
1147
00:50:31,031 --> 00:50:34,167
[pássaros cantando]
1148
00:50:36,370 --> 00:50:39,473
[pássaros cantando]
1149
00:50:44,111 --> 00:50:46,380
Seus pensamentos
crie sua realidade.
1150
00:50:47,080 --> 00:50:49,216
Apenas positivo
pensamentos hoje, pessoal.
1151
00:50:54,288 --> 00:50:55,623
[Anne] Ótima aula.
1152
00:50:56,891 --> 00:50:59,761
[conversa da turma]
1153
00:51:03,665 --> 00:51:05,667
Obrigado, Ana. eu amei
seu último vídeo.
1154
00:51:06,266 --> 00:51:08,135
[suspira] Sua aula é a melhor.
1155
00:51:08,201 --> 00:51:09,804
-[Anne] Sério?
-Sim.
1156
00:51:09,871 --> 00:51:11,039
porque estou na batalha de
minha vida com uma criança de 7 anos.
1157
00:51:11,104 --> 00:51:12,406
Oh. Você está bem?
1158
00:51:12,472 --> 00:51:13,808
-Vocês querem tomar um suco?
-Sim.
1159
00:51:13,875 --> 00:51:15,510
Isso foi incrível e muito difícil.
1160
00:51:16,209 --> 00:51:19,179
[celular tocando]
1161
00:51:19,246 --> 00:51:20,615
-Ei, mãe.
-[Dorothy] Querida,
1162
00:51:20,682 --> 00:51:22,416
você pode sair?
com Clio esta noite
1163
00:51:22,482 --> 00:51:24,284
e mantenha-a longe
seus amigos drogados?
1164
00:51:24,351 --> 00:51:26,353
Então você quer que eu seja babá
minha irmã de 38 anos?
1165
00:51:26,420 --> 00:51:28,221
Algum dia
estaremos todos mortos,
1166
00:51:28,288 --> 00:51:29,557
e você vai se arrepender
você passou a noite
1167
00:51:29,624 --> 00:51:31,593
gravando vlogs de forma egoísta
1168
00:51:31,659 --> 00:51:34,094
quando você poderia estar fazendo
memórias com sua família.
1169
00:51:34,161 --> 00:51:35,830
Bem, quando você
coloque dessa forma.
1170
00:51:37,464 --> 00:51:38,465
Ei.
1171
00:51:39,067 --> 00:51:40,334
Ei.
1172
00:51:40,400 --> 00:51:41,836
[Anne] Isso parece saudável.
1173
00:51:46,007 --> 00:51:47,407
Você comprou pão?
1174
00:51:47,474 --> 00:51:48,375
Sim.
1175
00:51:48,442 --> 00:51:50,143
Você sabe que não posso comer pão.
1176
00:51:50,210 --> 00:51:51,613
Basta fazer Punchilates.
1177
00:51:53,648 --> 00:51:55,449
Por que você não come regularmente
comida, e então você não vai se levantar
1178
00:51:55,516 --> 00:51:57,018
no meio do
noite e compulsão alimentar?
1179
00:51:57,085 --> 00:51:59,988
Foda-se. Você sabe
quão engorda o álcool?
1180
00:52:00,054 --> 00:52:02,255
só estou comendo
legumes cozidos no vapor.
1181
00:52:02,322 --> 00:52:04,626
Você tem bebido?
1182
00:52:04,692 --> 00:52:06,193
Você sabe, eu fui correndo
hoje, e eu desmaiei,
1183
00:52:06,259 --> 00:52:07,729
porque eu não tinha comida.
1184
00:52:10,665 --> 00:52:11,666
Por favor, vá para AA.
1185
00:52:12,600 --> 00:52:14,102
Você pegou algum sorvete?
1186
00:52:14,167 --> 00:52:15,369
Não.
1187
00:52:17,939 --> 00:52:19,439
Me dê um pouco de pão.
1188
00:52:20,875 --> 00:52:21,809
Hum.
1189
00:52:21,876 --> 00:52:22,877
Oh, porra, pão é bom.
1190
00:52:22,944 --> 00:52:24,144
Hum.
1191
00:52:25,913 --> 00:52:27,582
Você se lembra da hora
1192
00:52:27,649 --> 00:52:30,818
que comemos aquele gelo inteiro
bolo de creme, só nós dois?
1193
00:52:31,986 --> 00:52:35,757
Você se lembra, nós
costumava ir para Big Chilly
1194
00:52:35,823 --> 00:52:38,092
e coma aqueles enormes
tigelas de iogurte congelado.
1195
00:52:38,158 --> 00:52:40,595
Você estava com tanto medo do
garota que trabalhava lá,
1196
00:52:40,662 --> 00:52:42,697
que ela julgaria você por
recebendo tanto iogurte congelado,
1197
00:52:42,764 --> 00:52:45,833
você me fez fazer isso, e você
escondido no carro o tempo todo.
1198
00:52:48,235 --> 00:52:51,039
Você viu
O videoclipe da mamãe?
1199
00:52:51,105 --> 00:52:52,907
[suspira] É patético.
1200
00:52:53,608 --> 00:52:56,010
Onde ela vai aparecer
isso? Como um asilo para idosos?
1201
00:52:56,611 --> 00:52:59,614
Eu acho que é corajoso. Ela está fazendo
algo com que ela se importa.
1202
00:53:01,916 --> 00:53:03,718
Você sabe que ela ama
você mais do que eu.
1203
00:53:03,785 --> 00:53:05,318
Isso não é verdade.
1204
00:53:05,385 --> 00:53:08,388
Ela está sempre se gabando
quão bem-sucedido você é.
1205
00:53:08,455 --> 00:53:10,758
Você é o sucesso,
Eu sou o fracasso.
1206
00:53:11,491 --> 00:53:13,427
Você sabe como isso
me faz sentir?
1207
00:53:13,493 --> 00:53:15,495
Você poderia apenas foder
aparece de vez em quando?
1208
00:53:15,563 --> 00:53:17,230
Eu estrago tudo, constantemente.
1209
00:53:17,297 --> 00:53:18,800
[música suave]
1210
00:53:18,866 --> 00:53:20,535
Você se lembra daquele garoto
Mateus que morava ao lado,
1211
00:53:20,601 --> 00:53:22,804
e você nunca me deixou pendurado
sair com vocês dois?
1212
00:53:23,236 --> 00:53:25,272
Isso foi apenas, tipo, uma vez.
1213
00:53:25,338 --> 00:53:27,041
Por que você não quis
sair comigo?
1214
00:53:27,108 --> 00:53:28,408
Eu tinha uma queda por ele.
1215
00:53:30,111 --> 00:53:33,480
Tudo que eu sempre quis foi
sair com minha irmã mais velha.
1216
00:53:35,149 --> 00:53:36,684
Sim.
1217
00:53:36,751 --> 00:53:37,985
E o casamento?
1218
00:53:38,052 --> 00:53:39,754
[suspira] Sim.
1219
00:53:43,323 --> 00:53:45,492
[abertura da porta da garagem]
1220
00:53:45,560 --> 00:53:47,829
[Dorothy] Ah! Ponto de encontro das meninas!
1221
00:53:50,965 --> 00:53:53,968
Mãe, eu vi seu
videoclipe patético,
1222
00:53:54,035 --> 00:53:55,570
e tenho que ser honesto, abortar.
1223
00:53:55,636 --> 00:53:57,839
Aborte e salve-se
o constrangimento.
1224
00:53:57,905 --> 00:53:59,339
Querida, isso não é legal.
1225
00:53:59,406 --> 00:54:00,942
Foda-se, mãe.
1226
00:54:01,008 --> 00:54:02,309
Você assistiu meu vídeo?
1227
00:54:02,375 --> 00:54:03,945
Eu fiz, e foi ótimo.
1228
00:54:04,011 --> 00:54:07,048
Devo colocar todos os meus
energia nisso?
1229
00:54:07,115 --> 00:54:10,718
Você acha que finalmente chegou a hora
Eu faço algo de mim mesmo?
1230
00:54:10,785 --> 00:54:12,520
Você conseguiu um lugar
para o meu concerto?
1231
00:54:12,587 --> 00:54:15,022
-Estou trabalhando nisso.
-Amo você!
1232
00:54:15,089 --> 00:54:16,289
Oh.
1233
00:54:19,761 --> 00:54:20,762
[Dorothy geme]
1234
00:54:27,267 --> 00:54:29,937
[música animada]
1235
00:54:37,578 --> 00:54:40,347
[música animada continua]
1236
00:54:40,413 --> 00:54:41,783
[Roz] Uh-huh, sim.
1237
00:54:41,849 --> 00:54:45,586
[Steve] Hum, Balor,
o deus celta da guerra.
1238
00:54:46,486 --> 00:54:47,755
-Ah, uau!
-Ah, uau!
1239
00:54:47,822 --> 00:54:49,257
[Steve] Olhe
essa propagação, né?
1240
00:54:49,322 --> 00:54:50,725
[Roz] OK, você fez
essa galinha?
1241
00:54:50,792 --> 00:54:52,359
-[Anne] É a receita do Steve.
-Muito bom.
1242
00:54:52,425 --> 00:54:56,597
-Bem, se me permite, hum,
-[vidro tilintando]
1243
00:54:56,664 --> 00:55:00,433
Eu gostaria apenas de dizer
que estou tão grato
1244
00:55:00,500 --> 00:55:02,103
que você faz parte da minha vida,
1245
00:55:02,170 --> 00:55:04,939
e estou realmente honrado
para fazer parte da noite do jogo.
1246
00:55:05,006 --> 00:55:06,306
-Ah!
-Então, felicidades.
1247
00:55:06,373 --> 00:55:08,009
-Saúde.
-Sim, felicidades.
1248
00:55:08,075 --> 00:55:12,046
[copos tilintando]
1249
00:55:12,113 --> 00:55:16,684
E eu estou tão agradecido, meu
mamãe se casou com meu pai.
1250
00:55:16,751 --> 00:55:19,020
Isso é bom, ou você
nunca teria nascido.
1251
00:55:19,086 --> 00:55:20,453
Isso mesmo.
1252
00:55:20,521 --> 00:55:22,322
Nem todo mundo consegue
convidado para a noite do jogo.
1253
00:55:22,389 --> 00:55:23,858
É verdade. É
um bilhete muito quente.
1254
00:55:23,925 --> 00:55:26,459
-Um convite especial.
-OK. Tudo bem.
1255
00:55:26,527 --> 00:55:27,728
[Roz] Bem-vindo à Noite do Jogo.
1256
00:55:27,795 --> 00:55:29,163
-As pessoas esperam anos.
-Sortudo.
1257
00:55:29,230 --> 00:55:30,731
Lily, eu fiz esse frango
especialmente para você.
1258
00:55:30,798 --> 00:55:32,399
Seu pai me ensinou como.
1259
00:55:33,400 --> 00:55:34,902
-Eca!
-OK.
1260
00:55:34,969 --> 00:55:36,804
[Steve] Ei, ei, ei, ei,
ei. Não, não, não, não, não.
1261
00:55:36,871 --> 00:55:39,207
-[Lily] Eca!
-[Steve] Não. OK?
1262
00:55:39,273 --> 00:55:41,209
Ana, a galinha
é muito bom.
1263
00:55:41,275 --> 00:55:43,211
-[Steve] É.
-Tipo, incrível.
1264
00:55:43,277 --> 00:55:44,477
Mamãe faz com que tudo melhore.
1265
00:55:44,545 --> 00:55:46,113
Bem, eu não
teve o da sua mãe,
1266
00:55:46,180 --> 00:55:48,683
mas isso é tão bom
como o frango frito pode conseguir.
1267
00:55:48,749 --> 00:55:50,751
Então seria difícil.
1268
00:55:52,286 --> 00:55:53,788
Estou tirando pontos.
1269
00:55:53,855 --> 00:55:56,489
Agora Anne tem apenas dois pontos.
1270
00:55:56,557 --> 00:55:58,491
Papai, eu tenho que comer?
1271
00:55:58,559 --> 00:56:00,795
Apenas coma, coma o que tiver
no prato, ok?
1272
00:56:00,862 --> 00:56:04,232
Que delícia, frango,
Ana. Super gostoso.
1273
00:56:04,298 --> 00:56:06,334
Estou apenas aprendendo
como fazer isso.
1274
00:56:06,399 --> 00:56:07,802
Tão bom.
1275
00:56:07,869 --> 00:56:10,838
Tão bom. Isso me faz sentir bem.
1276
00:56:13,040 --> 00:56:14,842
O que você quer, Lílian?
1277
00:56:14,909 --> 00:56:16,210
Você se foi.
1278
00:56:16,277 --> 00:56:18,913
Ei, você não quis dizer isso.
Ela não quis dizer isso.
1279
00:56:18,980 --> 00:56:20,514
Lírio!
1280
00:56:20,581 --> 00:56:21,949
Papai, lembra da mamãe?
1281
00:56:22,016 --> 00:56:25,786
Quando você cantou uma música
para ela sobre peidos?
1282
00:56:25,853 --> 00:56:27,355
-[Steve] Não. Ah, droga.
-[Lily fazendo barulho de peido]
1283
00:56:27,420 --> 00:56:28,623
Tenho certeza que não
um nesta mesa
1284
00:56:28,689 --> 00:56:29,824
quer ouvir um
música sobre peidos.
1285
00:56:29,891 --> 00:56:30,825
Papai, por favor.
1286
00:56:30,892 --> 00:56:32,627
Não! Isso é doentio.
1287
00:56:32,693 --> 00:56:35,930
Quero dizer, se você fizer isso,
Eu acho que estaria...
1288
00:56:35,997 --> 00:56:37,765
♪ Quando os olhos irlandeses choram ♪
1289
00:56:37,832 --> 00:56:39,634
-[barulhos de peido]
-[Lília rindo]
1290
00:56:39,700 --> 00:56:41,869
Eu não quero ouvir uma música
sobre peidos durante o jantar.
1291
00:56:41,936 --> 00:56:42,937
Certo?
1292
00:56:45,039 --> 00:56:47,208
Você sabia que eu tenho
um sistema de pontos?
1293
00:56:47,275 --> 00:56:50,611
Eu classifico as pessoas com meu
pontos, e então conto para a mamãe.
1294
00:56:50,678 --> 00:56:53,814
Então mamãe fica brava com
Papai e liga para o advogado dela.
1295
00:56:56,584 --> 00:56:57,652
Minha filha sabe
o que ela gosta.
1296
00:56:57,718 --> 00:56:58,953
[risos nervosos]
1297
00:56:59,320 --> 00:57:03,925
Você sabe, mamãe está tomando
me para Itália e Paris?
1298
00:57:03,991 --> 00:57:06,093
Bem, isso parece
como uma viagem divertida.
1299
00:57:06,160 --> 00:57:09,797
Papai está me levando para
Virgínia porque ele é pobre.
1300
00:57:09,864 --> 00:57:11,498
Eu acho que vai ser
uma ótima viagem,
1301
00:57:11,565 --> 00:57:12,833
porque eu acho que você está
provavelmente muito animado
1302
00:57:12,900 --> 00:57:14,902
para ver seus primos, hein?
1303
00:57:14,969 --> 00:57:17,038
Mamãe está falida
Papai no tribunal.
1304
00:57:19,907 --> 00:57:21,842
Anne, esta galinha é uma merda.
1305
00:57:21,909 --> 00:57:23,611
[Steve] Chega! Chega, Lílian.
1306
00:57:23,678 --> 00:57:26,247
Você sabe o que? Apenas, eu
preciso que você se acalme, ok?
1307
00:57:26,314 --> 00:57:27,415
Coma suas batatas.
1308
00:57:27,480 --> 00:57:29,150
Gosto muito do frango, Anne.
1309
00:57:32,420 --> 00:57:33,621
eu te daria
1310
00:57:34,288 --> 00:57:35,723
dois pontos.
1311
00:57:35,790 --> 00:57:37,425
Então estamos apenas jogando
meus pontos agora?
1312
00:57:37,525 --> 00:57:38,926
-[Steve] Tão fofo.
-Hum-hmm.
1313
00:57:38,993 --> 00:57:42,196
[Max] OK, então é um,
dois, aperte meu sapato.
1314
00:57:42,263 --> 00:57:45,800
Não seja pego com um
rainha, um valete ou um 2.
1315
00:57:45,866 --> 00:57:48,602
-Ah, garoto.
-Diga isso 10 vezes rápido.
1316
00:57:48,669 --> 00:57:51,973
E abrimos a abertura
1317
00:57:52,039 --> 00:57:54,474
oferta de um milhão
Dólares canadenses para Lily.
1318
00:57:54,542 --> 00:57:55,876
O 4 de copas.
1319
00:57:55,943 --> 00:57:57,545
-OK.
-Lily, é por sua conta.
1320
00:57:57,611 --> 00:57:59,146
-Ah, bom trabalho.
-Tudo bem.
1321
00:57:59,213 --> 00:58:01,215
[Roz] Ela já está
um profissional. Olhe para ela.
1322
00:58:01,282 --> 00:58:02,482
Aqui você vai.
1323
00:58:02,550 --> 00:58:04,151
Ah, muito bom, 5 de paus.
1324
00:58:04,852 --> 00:58:07,054
Ah, ok, vamos ver.
1325
00:58:07,121 --> 00:58:08,122
eu tenho...
1326
00:58:09,423 --> 00:58:10,858
-Ah.
-Você tem que jogar
1327
00:58:10,925 --> 00:58:12,126
na sua posição uma vez
as cartas são distribuídas.
1328
00:58:12,193 --> 00:58:14,028
Mas eu quero sentar
ao lado do papai.
1329
00:58:14,095 --> 00:58:16,197
Olha, Lily, na verdade é um
regra. Você tem que sentar aí.
1330
00:58:16,263 --> 00:58:18,099
[Steve] Sim, estes são
regras. Sente-se, querido.
1331
00:58:18,165 --> 00:58:20,134
Porque temos que ir na mesma
ordem quando ele circular.
1332
00:58:20,201 --> 00:58:22,003
Apenas sente-se e nós
sentar juntos mais tarde.
1333
00:58:22,069 --> 00:58:23,838
[Roz] Ele anda em círculo
então, vai ficar tudo bagunçado.
1334
00:58:23,904 --> 00:58:25,740
-Empate? É isso que eu faço?
-Você tem que ir ao poço.
1335
00:58:25,806 --> 00:58:27,675
Ei, você tem
caras ouviram falar sobre--
1336
00:58:27,742 --> 00:58:29,276
Por favor, não
salpique a panela.
1337
00:58:29,343 --> 00:58:31,178
Você já ouviu falar sobre Hot
Coisas, a empresa que envia
1338
00:58:31,245 --> 00:58:32,913
esses tipos de biscoitos grandes
direto na sua porta?
1339
00:58:32,980 --> 00:58:34,882
Ah, eu comi caramelo salgado.
Estava tão delicioso.
1340
00:58:34,949 --> 00:58:36,617
Não deveríamos pegar um
desses, deveríamos?
1341
00:58:36,684 --> 00:58:38,219
-Sim.
-Sim, por favor.
1342
00:58:38,285 --> 00:58:39,954
É o 10 de clubes.
1343
00:58:40,021 --> 00:58:43,024
[Max] Sim, vou fazer o pedido.
Vou pedir um.
1344
00:58:43,090 --> 00:58:44,992
Só vou para o poço.
Você ainda está quebrando o poço.
1345
00:58:45,059 --> 00:58:47,695
[Lília soluçando]
1346
00:58:48,529 --> 00:58:49,997
-Ela está bem?
-Uh...
1347
00:58:50,064 --> 00:58:51,866
Quer saber? Apenas negocie
me deixe nessa, pessoal.
1348
00:58:51,932 --> 00:58:54,301
Desculpe, já volto.
1349
00:58:56,604 --> 00:58:57,738
Por que ela estava chorando?
1350
00:58:57,805 --> 00:58:59,106
Porque eu sentei ao lado dele.
1351
00:58:59,173 --> 00:59:00,408
Isso é estranho.
1352
00:59:00,474 --> 00:59:01,709
Acho que mudei de ideia.
1353
00:59:01,776 --> 00:59:04,311
Você não é louco,
eles são loucos.
1354
00:59:04,378 --> 00:59:06,080
-Isso é--
-OK, me desculpe,
1355
00:59:06,147 --> 00:59:07,948
mas aquele garoto seria
um problema para mim.
1356
00:59:08,015 --> 00:59:10,117
-Cem por cento. Eu também.
-Máximo! Máx.
1357
00:59:10,184 --> 00:59:11,852
Ela está, mas, tipo, ainda.
1358
00:59:11,919 --> 00:59:13,120
Esse garoto vai crescer
ser um assassino de machado direto.
1359
00:59:13,187 --> 00:59:15,256
Você viu o
olhar nos olhos dela?
1360
00:59:15,322 --> 00:59:16,590
O que há com o sistema de pontos?
1361
00:59:16,657 --> 00:59:17,858
Isso é ruim?
1362
00:59:18,559 --> 00:59:19,660
É muito ruim.
1363
00:59:19,727 --> 00:59:20,895
OK, você tem que dizer alguma coisa.
1364
00:59:20,961 --> 00:59:22,229
Você tem que se defender.
1365
00:59:22,296 --> 00:59:24,698
-Sim.
-Mas ele diz que Lily me ama.
1366
00:59:24,765 --> 00:59:26,067
Oh! Ah, não, não.
1367
00:59:26,133 --> 00:59:28,402
-Lily definitivamente te odeia.
-Sim.
1368
00:59:28,469 --> 00:59:30,539
Não, ele tem que discipliná-la.
1369
00:59:30,604 --> 00:59:32,073
Sim.
1370
00:59:32,139 --> 00:59:33,374
Ouça, essas coisas não
comece com a criança.
1371
00:59:33,441 --> 00:59:34,543
Tudo começa com os pais.
1372
00:59:34,608 --> 00:59:35,843
Sim.
1373
00:59:35,910 --> 00:59:38,712
Ela precisa ouvir
a palavra "não".
1374
00:59:38,779 --> 00:59:40,314
-[França] Não.
-[Máx.] Hum-hmm.
1375
00:59:40,381 --> 00:59:43,951
Vou te levar para casa, ok?
1376
00:59:44,018 --> 00:59:45,453
Ei, que tal isso,
Eu quero que você entre
1377
00:59:45,520 --> 00:59:46,587
e apenas aperte o cinto, ok?
1378
00:59:46,654 --> 00:59:48,255
Já vou aí, certo?
1379
00:59:48,322 --> 00:59:50,057
-Ela está bem?
-Não, sim, ela está bem.
1380
00:59:50,124 --> 00:59:52,860
Ela está apenas indo
através de muito. Desculpe.
1381
00:59:55,896 --> 00:59:57,731
eu quero dormir
na mesma cama.
1382
01:00:00,267 --> 01:00:01,335
Eu não posso fazer isso.
1383
01:00:01,402 --> 01:00:04,638
[suspira] Bem, seu filho é
1384
01:00:05,706 --> 01:00:07,108
estragado.
1385
01:00:07,174 --> 01:00:09,310
Lamento dizer isso, mas
ela é uma criança mimada.
1386
01:00:09,376 --> 01:00:10,911
Você acha que meu filho é mimado?
1387
01:00:10,978 --> 01:00:12,746
Meus amigos pensaram
ela foi rude.
1388
01:00:12,813 --> 01:00:14,248
Max disse isso?
1389
01:00:14,315 --> 01:00:16,016
Você nem percebe
quão rude ela é?
1390
01:00:16,083 --> 01:00:18,018
Claro que sim.
1391
01:00:18,085 --> 01:00:19,954
Claro que sim, mas
não é culpa dela.
1392
01:00:20,788 --> 01:00:23,657
A culpa é minha e é
culpa de sua mãe.
1393
01:00:23,724 --> 01:00:26,293
Então nos culpe, mas
não a culpe.
1394
01:00:26,360 --> 01:00:28,829
-Eu não gosto disso.
-Eu também não gosto.
1395
01:00:28,896 --> 01:00:30,097
Eu não aguento.
1396
01:00:30,898 --> 01:00:32,700
E estou trabalhando nisso.
1397
01:00:33,467 --> 01:00:34,969
Eu prometo.
1398
01:00:35,035 --> 01:00:36,571
Porque se vamos fazer
esse trabalho, é isso,
1399
01:00:36,637 --> 01:00:40,341
[inala] isso é o que
uma família normal e feliz serviria.
1400
01:00:40,407 --> 01:00:43,512
Sim, a esposa geralmente não
dormir na cama da criança.
1401
01:00:43,578 --> 01:00:44,613
Oh.
1402
01:00:44,678 --> 01:00:46,080
Bem, nessa nota...
1403
01:00:46,147 --> 01:00:47,715
[Anne] Quero dizer, uma namorada,
uma namorada.
1404
01:00:47,781 --> 01:00:48,782
-Oh, OK.
-[Ana rindo]
1405
01:00:48,849 --> 01:00:49,917
Que tal eu...
1406
01:00:49,984 --> 01:00:52,186
Que tal eu te ligar mais tarde?
1407
01:00:53,287 --> 01:00:54,922
OK, você está pronto para ir?
1408
01:00:54,989 --> 01:00:57,491
Vamos te levar para casa, certo?
1409
01:00:57,559 --> 01:01:00,361
[partida do motor]
1410
01:01:08,836 --> 01:01:10,804
Querida, você
tenho que comer alguma coisa.
1411
01:01:14,008 --> 01:01:15,676
Vamos fazer uma festa dançante.
1412
01:01:16,578 --> 01:01:18,245
Tenho uma música que quero tocar.
1413
01:01:19,780 --> 01:01:21,015
OK.
1414
01:01:21,081 --> 01:01:21,815
OK.
1415
01:01:21,882 --> 01:01:23,083
Agora? Claro.
1416
01:01:26,555 --> 01:01:27,888
[música animada]
1417
01:01:27,955 --> 01:01:29,591
[Lírio] Vamos ter um
competição de dança.
1418
01:01:29,658 --> 01:01:32,326
Não precisamos competir.
Podemos apenas nos divertir.
1419
01:01:32,393 --> 01:01:33,694
Sim.
1420
01:01:33,761 --> 01:01:35,696
Você sabia que eu vou
para a aula de hip-hop?
1421
01:01:36,764 --> 01:01:37,965
Sim, você quer.
1422
01:01:39,366 --> 01:01:40,467
[Steve] Ah.
1423
01:01:40,535 --> 01:01:41,969
Ah, você é uma boa dançarina.
1424
01:01:44,506 --> 01:01:48,543
Quem é o melhor dançarino,
Papai? Você decide, eu ou Anne.
1425
01:01:48,610 --> 01:01:50,010
Você é a melhor, Lily.
1426
01:01:50,077 --> 01:01:52,846
[Steve] Ah, você é
apenas o melhor dançarino.
1427
01:01:52,913 --> 01:01:55,082
[Anne] Você é a melhor.
1428
01:01:58,653 --> 01:01:59,654
Ah, isso é, uh...
1429
01:01:59,720 --> 01:02:00,921
OK.
1430
01:02:02,923 --> 01:02:05,392
Mamãe diz que preciso aprender
como sacudir meu espólio.
1431
01:02:05,459 --> 01:02:06,927
O que?
1432
01:02:06,994 --> 01:02:08,996
Mamãe diz que uma mulher tem que
aprenda a sacudir o bumbum
1433
01:02:09,063 --> 01:02:11,031
para conseguir o que ela quer.
1434
01:02:12,466 --> 01:02:14,735
[Steve] Da mamãe
recebendo um telefonema.
1435
01:02:15,604 --> 01:02:17,004
[Anne] Isso é divertido.
1436
01:02:17,071 --> 01:02:19,406
Quem é o melhor dançarino,
Papai, eu ou Anne?
1437
01:02:19,473 --> 01:02:23,744
Eu disse que você é o
melhor dançarina de todos os tempos.
1438
01:02:27,716 --> 01:02:29,016
Oh.
1439
01:02:29,083 --> 01:02:31,418
[Lírio] Olhe para mim,
Papai! Eu, eu, eu!
1440
01:02:31,485 --> 01:02:32,486
Olhe para mim!
1441
01:02:35,356 --> 01:02:37,458
♪ O verdadeiro também
homens, por favor, levantem-se ♪
1442
01:02:37,525 --> 01:02:40,595
♪ E defenda o que Deus fez,
encerrando com amor ♪
1443
01:02:40,662 --> 01:02:43,464
♪ não tenho tempo
esperando por aí, garoto ♪
1444
01:02:43,531 --> 01:02:46,433
♪ Eu realmente não quero não
cabides na minha capa de chuva ♪
1445
01:02:46,500 --> 01:02:50,004
♪ Por favor, senhor,
abutres por toda parte ♪
1446
01:02:50,070 --> 01:02:53,440
Quem é o melhor dançarino,
Papai, eu ou Anne?
1447
01:02:53,508 --> 01:02:57,978
Lily, eu disse que você é apenas
a melhor dançarina de todos os tempos.
1448
01:02:58,045 --> 01:03:00,649
♪ Por favor, senhor, eu
posso senti-los agora ♪
1449
01:03:00,715 --> 01:03:05,352
♪ Por favor, senhor, nunca
vai me derrubar ♪
1450
01:03:05,419 --> 01:03:06,420
Hum!
1451
01:03:08,889 --> 01:03:10,558
Ah, isso é, uh...
1452
01:03:10,625 --> 01:03:11,825
Hum...
1453
01:03:12,426 --> 01:03:13,427
Hum...
1454
01:03:15,630 --> 01:03:17,931
♪ Ei, eu sei, eu sei, eu sei ♪
1455
01:03:17,998 --> 01:03:21,168
♪ Balançando sem parar, tipo, ei ♪
1456
01:03:21,235 --> 01:03:23,538
♪ Ei, eu sei, eu sei, eu sei ♪
1457
01:03:23,605 --> 01:03:26,307
♪ Lambendo tiros
tipo, rah, rah, rah ♪
1458
01:03:26,373 --> 01:03:29,143
♪ não tenho tempo
por esperar por aí, garoto ♪
1459
01:03:29,209 --> 01:03:32,112
♪ Eu realmente não quero não
cabides na minha capa de chuva ♪
1460
01:03:32,179 --> 01:03:34,982
♪ Por favor, senhor,
abutres por toda parte ♪
1461
01:03:35,049 --> 01:03:37,918
♪ Por favor, senhor, por que você
quer me derrubar ♪
1462
01:03:37,985 --> 01:03:39,119
♪ Olha o que você me fez ♪
1463
01:03:39,186 --> 01:03:40,655
♪ Deus, por favor, me salve ♪
1464
01:03:40,722 --> 01:03:42,089
♪ Dos meus inimigos
rastejando ao meu redor ♪
1465
01:03:42,156 --> 01:03:43,490
♪ Mantendo tudo ao meu redor ♪
1466
01:03:43,558 --> 01:03:46,360
♪ Por favor, senhor, eu
posso senti-lo agora ♪
1467
01:03:46,427 --> 01:03:51,298
♪ Por favor, senhor, nunca
vai me derrubar ♪
1468
01:03:52,499 --> 01:03:53,500
Olá.
1469
01:03:58,005 --> 01:03:59,940
-[Steve suspira]
-Como foi?
1470
01:04:00,007 --> 01:04:01,643
Ah, nunca sei.
1471
01:04:01,710 --> 01:04:05,245
Vamos apenas rezar para que ela fique
para baixo e podemos sair.
1472
01:04:05,312 --> 01:04:09,183
Ouça, eu sou tão
desculpe por mais cedo.
1473
01:04:09,249 --> 01:04:11,786
eu realmente só queria
para focar em você.
1474
01:04:11,852 --> 01:04:12,953
[Anne] Por que você não fez isso?
1475
01:04:13,020 --> 01:04:14,154
Eu estou agora.
1476
01:04:14,221 --> 01:04:15,222
Então, oi.
1477
01:04:15,989 --> 01:04:17,991
[sinos de vento chocalhando]
1478
01:04:18,058 --> 01:04:19,293
Era ela?
1479
01:04:19,360 --> 01:04:21,295
-Não sei.
-Você ouviu isso?
1480
01:04:21,362 --> 01:04:22,363
Aguentar.
1481
01:04:24,932 --> 01:04:27,434
[porta se abre]
1482
01:04:36,977 --> 01:04:38,278
Alarme falso.
1483
01:04:39,547 --> 01:04:40,515
Mas talvez...
1484
01:04:41,850 --> 01:04:46,019
Eu deveria deixar isso em aberto, e
não fazemos sexo esta noite, ok?
1485
01:04:46,086 --> 01:04:47,488
Desculpe.
1486
01:04:47,555 --> 01:04:49,890
Ela provavelmente poderia
me ligue a qualquer hora.
1487
01:04:51,860 --> 01:04:52,893
Desculpe.
1488
01:04:52,960 --> 01:04:54,428
Eu sei que isso é uma loucura. Venha aqui.
1489
01:04:59,299 --> 01:05:00,869
-Papai?
-Huh? Oi.
1490
01:05:00,934 --> 01:05:01,935
E aí?
1491
01:05:02,637 --> 01:05:04,471
-O que está acontecendo?
-[Lily] Eu sou muito pequena.
1492
01:05:04,539 --> 01:05:05,807
O que?
1493
01:05:05,874 --> 01:05:07,474
Bobagem.
1494
01:05:07,542 --> 01:05:11,111
Você ama Anne mais do que eu
porque eu sou pequeno e ela é grande.
1495
01:05:11,178 --> 01:05:14,114
O que você está falando?
1496
01:05:14,181 --> 01:05:16,083
Não consigo crescer rápido o suficiente.
1497
01:05:16,150 --> 01:05:19,687
Querida, você sabe
Eu te amo muito.
1498
01:05:19,754 --> 01:05:20,954
Você é minha vida inteira.
1499
01:05:22,857 --> 01:05:24,726
Oh, menina, está tudo bem.
1500
01:05:24,793 --> 01:05:27,529
Seu pai te ama
a maioria, e ele sempre fará.
1501
01:05:29,163 --> 01:05:31,666
[Lília soluçando]
1502
01:05:31,733 --> 01:05:34,234
[Alfred] Quem paga o aluguel?
Quem paga a hipoteca?
1503
01:05:34,301 --> 01:05:37,471
[Alfred e Clio
gritando indistintamente]
1504
01:05:37,539 --> 01:05:38,573
[Dorothy] Olá, querido.
1505
01:05:40,107 --> 01:05:44,278
Querida, você tem que
leve Clio de volta para a reabilitação.
1506
01:05:44,344 --> 01:05:45,580
Não.
1507
01:05:45,647 --> 01:05:46,947
Espere. Escute-me.
1508
01:05:48,215 --> 01:05:50,819
Eu preciso de um grande local
expor meu talento
1509
01:05:50,885 --> 01:05:53,053
aos olhos mais possíveis.
1510
01:05:53,120 --> 01:05:55,088
Depois de todas as coisas
que você tem dito
1511
01:05:55,155 --> 01:05:56,825
sobre nós em seus vlogs,
1512
01:05:56,891 --> 01:06:00,194
o mínimo que você pode fazer é deixar
eu cantar no seu festival de ioga.
1513
01:06:00,260 --> 01:06:03,665
É uma grande oportunidade
para mim. Eu não posso fazer isso.
1514
01:06:03,731 --> 01:06:06,835
Você tem que levá-la
de volta a Mountain View.
1515
01:06:06,901 --> 01:06:08,570
-Não.
-Você quer que ela morra?
1516
01:06:08,636 --> 01:06:09,904
Não.
1517
01:06:09,970 --> 01:06:12,172
Então pegue o seu
prioridades em linha reta!
1518
01:06:12,239 --> 01:06:13,741
Nada mais
importante que a família.
1519
01:06:13,808 --> 01:06:15,442
Você abandona sua irmã,
1520
01:06:15,510 --> 01:06:19,146
e Deus irá puni-lo sete
vezes pelos seus pecados.
1521
01:06:20,147 --> 01:06:21,616
Aí está ela.
1522
01:06:21,683 --> 01:06:24,652
Senhorita vlogger maluca,
1523
01:06:24,719 --> 01:06:25,986
contando a todos
1524
01:06:26,721 --> 01:06:28,690
minha merda pessoal.
1525
01:06:28,756 --> 01:06:30,190
-Clio!
-Eu sei!
1526
01:06:33,928 --> 01:06:35,128
Ela precisa de você.
1527
01:06:37,832 --> 01:06:39,968
Entre no carro. Entrem!
1528
01:06:40,033 --> 01:06:42,871
Ouça, eu poderia
morrer a qualquer momento.
1529
01:06:42,937 --> 01:06:44,404
Você está doente?
1530
01:06:44,471 --> 01:06:48,108
Não. Mas estou com uma situação muito ruim
sentimento sobre minha saúde.
1531
01:06:48,175 --> 01:06:50,745
Você não pode conceder a uma mãe
seu último desejo de morte?
1532
01:06:50,812 --> 01:06:53,948
Pense em alguém
além de você mesmo?
1533
01:06:54,014 --> 01:06:56,149
[Clio gritando]
1534
01:06:56,216 --> 01:06:58,018
Ah, eu, eu, eu,
1535
01:06:58,085 --> 01:07:00,755
Eu sei que você está indo
para consertar isso para mim.
1536
01:07:01,823 --> 01:07:03,023
Certo?
1537
01:07:03,090 --> 01:07:05,793
[música pensativa]
1538
01:07:14,268 --> 01:07:18,038
[música pensativa continua]
1539
01:07:25,813 --> 01:07:29,383
[música pensativa continua]
1540
01:07:38,726 --> 01:07:39,661
[porta bate]
1541
01:07:39,727 --> 01:07:40,929
[Ana] O quê?
1542
01:07:40,995 --> 01:07:42,530
Ei!
1543
01:07:42,597 --> 01:07:45,232
[Clio ofegante]
1544
01:07:53,841 --> 01:07:57,011
Eu te odeio! Você sempre
me culpe por tudo.
1545
01:07:57,077 --> 01:08:00,548
-Bem, eu também te odeio.
-[música sinistra]
1546
01:08:01,248 --> 01:08:04,217
Você se sente mal
sobre o que aconteceu?
1547
01:08:04,919 --> 01:08:06,119
O que você quer dizer?
1548
01:08:06,955 --> 01:08:08,155
O casamento.
1549
01:08:09,624 --> 01:08:10,592
Éramos crianças.
1550
01:08:11,726 --> 01:08:14,862
Por que você me deixou ir
lá fora, para o carro daquele cara?
1551
01:08:14,929 --> 01:08:16,030
Ele era amigo do papai.
1552
01:08:16,096 --> 01:08:18,098
Você é minha irmã mais velha.
1553
01:08:18,165 --> 01:08:19,734
Você deveria me proteger.
1554
01:08:21,069 --> 01:08:22,469
Eu tinha 10 anos.
1555
01:08:25,573 --> 01:08:29,510
Você se sente mal
sobre o que aconteceu?
1556
01:08:31,278 --> 01:08:32,446
Eu me sinto mal.
1557
01:08:33,347 --> 01:08:36,818
Desculpe. eu sinto
muito, muito ruim.
1558
01:08:38,385 --> 01:08:39,787
Agora você sabe como me sinto.
1559
01:08:42,389 --> 01:08:44,458
Culpe ele, não eu.
1560
01:08:46,561 --> 01:08:47,729
Não.
1561
01:08:51,099 --> 01:08:54,234
[pássaros cantando]
1562
01:09:01,809 --> 01:09:03,945
[linha tocando]
1563
01:09:04,012 --> 01:09:05,813
[Steve gravando] Ei,
este é Steve.
1564
01:09:05,880 --> 01:09:07,548
Não posso ir ao
telefone, então deixe uma mensagem.
1565
01:09:10,084 --> 01:09:11,919
[linha tocando]
1566
01:09:11,986 --> 01:09:13,220
Ei, ei, o que houve?
1567
01:09:14,088 --> 01:09:15,690
Clio apenas, uh, me culpou
1568
01:09:15,757 --> 01:09:18,760
por aquela coisa que
aconteceu quando éramos crianças.
1569
01:09:18,826 --> 01:09:20,061
Uau.
1570
01:09:20,128 --> 01:09:22,797
OK. Isso é intenso.
1571
01:09:22,864 --> 01:09:24,197
Eu sei.
1572
01:09:24,264 --> 01:09:25,465
Desculpe.
1573
01:09:26,634 --> 01:09:29,169
OK, venha. Vamos sair.
1574
01:09:29,236 --> 01:09:30,905
Você acha que sou uma pessoa má?
1575
01:09:30,972 --> 01:09:33,206
Você está definitivamente
1576
01:09:33,273 --> 01:09:35,275
não é uma pessoa má.
1577
01:09:35,977 --> 01:09:37,477
Realmente?
1578
01:09:37,545 --> 01:09:38,613
Eu não gosto de você quando
você é assim.
1579
01:09:38,680 --> 01:09:40,148
Eu não quero que você fique sozinho.
1580
01:09:40,213 --> 01:09:41,649
Você ligou
Steve? Onde ele está?
1581
01:09:41,716 --> 01:09:43,250
Ele está fazendo o que quer que seja
filha quer que ele faça,
1582
01:09:43,316 --> 01:09:44,251
porque ele não
saiba dizer não.
1583
01:09:44,317 --> 01:09:46,286
Ah, bem...
1584
01:09:46,353 --> 01:09:48,122
de quem isso me lembra?
1585
01:09:48,188 --> 01:09:49,456
Quem?
1586
01:09:49,524 --> 01:09:51,258
Isso me lembra você.
1587
01:09:52,426 --> 01:09:53,528
O que você quer dizer?
1588
01:09:53,594 --> 01:09:55,830
Anne, pense nisso.
1589
01:09:55,897 --> 01:09:57,497
Ouça.
1590
01:09:57,565 --> 01:10:00,601
Amanhã é um grande dia para você.
1591
01:10:00,668 --> 01:10:03,071
Concentre-se nisso.
Você vai matá-lo.
1592
01:10:03,137 --> 01:10:05,673
Obrigado. [funga]
1593
01:10:07,775 --> 01:10:10,210
[Ana suspira]
1594
01:10:12,479 --> 01:10:15,348
[música suave]
1595
01:10:22,355 --> 01:10:25,793
[música suave continua]
1596
01:10:25,860 --> 01:10:27,695
-Ei!
-Ah!
1597
01:10:27,762 --> 01:10:28,763
Oi!
1598
01:10:29,362 --> 01:10:30,598
[França] Ah!
1599
01:10:30,665 --> 01:10:32,265
[Roz] eu fiz
sinais. Não é grande coisa.
1600
01:10:32,332 --> 01:10:34,334
Nós apoiamos você.
1601
01:10:34,401 --> 01:10:36,336
-Isso é incrível.
-É tão grande.
1602
01:10:36,403 --> 01:10:37,505
Atrás e na frente.
1603
01:10:37,572 --> 01:10:38,940
-Você é um idiota
-Eu sei.
1604
01:10:39,006 --> 01:10:40,842
O que é uma cura anal
massagem, eu me pergunto?
1605
01:10:40,908 --> 01:10:42,242
Ah, eu não sei.
1606
01:10:42,309 --> 01:10:44,377
eu não me importaria de receber
meu ânus massageado.
1607
01:10:44,444 --> 01:10:45,445
-Eu faria isso.
-Certo?
1608
01:10:45,513 --> 01:10:46,446
-Em um parque?
-Sim.
1609
01:10:46,514 --> 01:10:47,749
Não em um parque.
1610
01:10:47,815 --> 01:10:49,517
O que? É melhor
que é um parque.
1611
01:10:49,584 --> 01:10:50,918
-Esse é o seu problema?
-É estranho em um parque, sim.
1612
01:10:50,985 --> 01:10:52,687
Mantemos muita tensão
em nossos buracos.
1613
01:10:52,754 --> 01:10:54,522
Isso é um fato verdadeiro.
Você sabe disso, por... ioga.
1614
01:10:54,589 --> 01:10:56,057
Espere, tire uma foto,
tire uma foto.
1615
01:10:56,124 --> 01:10:58,126
Não, você não quer manter
falando sobre buracos?
1616
01:10:58,192 --> 01:10:59,426
Eu poderia.
1617
01:10:59,493 --> 01:11:00,561
Faça sua inscrição.
1618
01:11:00,628 --> 01:11:02,163
-Ah!
-Segure sua placa.
1619
01:11:02,230 --> 01:11:03,263
[Ana] Oh meu Deus.
1620
01:11:03,330 --> 01:11:04,732
Ah, esse último foi estranho.
1621
01:11:04,799 --> 01:11:06,366
Nós vamos conseguir lugares.
Estamos conseguindo lugares.
1622
01:11:06,433 --> 01:11:07,434
-Oh!
-Ei, mãe.
1623
01:11:07,501 --> 01:11:09,170
Evelyn e Marty estão aqui.
1624
01:11:09,237 --> 01:11:13,007
E seu pai trouxe o
virgem de seu grupo de igreja.
1625
01:11:13,074 --> 01:11:14,208
OK.
1626
01:11:14,274 --> 01:11:15,877
Bem, vamos lá
no palco, querido.
1627
01:11:18,012 --> 01:11:20,815
Então você já fez ioga?
É uma espécie de geléia dela.
1628
01:11:20,882 --> 01:11:23,951
-[conversa indistinta]
-Ana. Este é Jehan.
1629
01:11:25,253 --> 01:11:26,788
Prazer em conhecê-lo.
1630
01:11:26,854 --> 01:11:27,855
Você também.
1631
01:11:27,922 --> 01:11:29,524
Eu conecto marcas
com influenciadores,
1632
01:11:29,590 --> 01:11:31,559
e ouvi dizer que você está
um influenciador.
1633
01:11:32,359 --> 01:11:33,360
-Eu acho.
-Hum.
1634
01:11:33,426 --> 01:11:34,862
Bem, controle-se.
1635
01:11:36,597 --> 01:11:39,033
[M.C.] Tudo bem, obrigado,
Stephanie por nos mostrar tudo
1636
01:11:39,100 --> 01:11:41,702
como entrar em contato com
nossa criatura erótica interior.
1637
01:11:41,769 --> 01:11:44,337
A seguir, temos o nosso
especialista em felicidade.
1638
01:11:44,404 --> 01:11:46,073
Aqui está ela, Anne Fitzgerald.
1639
01:11:46,140 --> 01:11:48,910
[multidão aplaudindo]
1640
01:11:53,413 --> 01:11:55,049
Olá.
1641
01:11:55,116 --> 01:11:57,852
Aprendi a ensinar yoga
porque ioga me faz feliz.
1642
01:11:57,919 --> 01:11:59,854
E eu quero compartilhar
meu amor por ioga
1643
01:11:59,921 --> 01:12:03,090
-com todos aqui hoje.
-[todos aplaudindo]
1644
01:12:03,157 --> 01:12:05,293
E agora...
1645
01:12:05,392 --> 01:12:08,029
minha mãe tem um especial
canção para cantar.
1646
01:12:08,095 --> 01:12:11,331
[todos aplaudindo]
1647
01:12:12,800 --> 01:12:16,204
Este é um original
música que eu escrevi,
1648
01:12:16,270 --> 01:12:19,173
e espero que ajude a todos vocês
1649
01:12:19,240 --> 01:12:20,775
comece sua ioga.
1650
01:12:24,879 --> 01:12:27,081
♪ Ioga ♪
1651
01:12:27,148 --> 01:12:29,617
♪ Não preciso de toga ♪
1652
01:12:29,684 --> 01:12:31,285
[Roz] Você não precisa
uma toga para ioga.
1653
01:12:31,351 --> 01:12:34,255
♪ Apenas faça sua ioga ♪
1654
01:12:34,322 --> 01:12:38,259
♪ Faça sua ioga hoje ♪
1655
01:12:38,326 --> 01:12:40,228
♪ Apenas respire ♪
1656
01:12:40,294 --> 01:12:42,196
♪ Apenas acredite ♪
1657
01:12:42,263 --> 01:12:44,431
♪ Apenas acredite em você mesmo ♪
1658
01:12:44,497 --> 01:12:46,901
Tudo bem, todo mundo
prepare-se para ser feliz.
1659
01:12:46,968 --> 01:12:49,704
Surya Namaskar.
Saudação ao Sol.
1660
01:12:50,705 --> 01:12:53,074
-Braços acima da cabeça.
-♪ Hora de ioga ♪
1661
01:12:53,140 --> 01:12:54,342
E pule para trás.
1662
01:12:54,407 --> 01:12:57,044
♪ Tempo de ioga ♪
1663
01:12:57,111 --> 01:13:00,982
♪ É legal
hora de fazer ioga ♪
1664
01:13:01,048 --> 01:13:02,049
E cachorro para baixo.
1665
01:13:03,483 --> 01:13:05,119
Hum. Respirações profundas, profundas.
1666
01:13:05,186 --> 01:13:07,755
O mais importante
coisa é a sua respiração.
1667
01:13:07,822 --> 01:13:13,261
-Realmente, realmente respire.
-♪Ah♪
1668
01:13:13,327 --> 01:13:15,329
♪ OK ♪
1669
01:13:15,395 --> 01:13:16,797
[suspira] Às vezes as pessoas
1670
01:13:16,864 --> 01:13:18,666
quem deveria
tornar sua vida melhor,
1671
01:13:18,733 --> 01:13:20,001
-eles realmente pioram as coisas.
-Clio, o que você está fazendo?
1672
01:13:20,067 --> 01:13:21,669
-E nesses momentos--
-Apenas relaxe.
1673
01:13:21,736 --> 01:13:23,537
-♪ Hora de ioga. ♪
-Concentre-se na sua respiração.
1674
01:13:23,604 --> 01:13:25,405
♪ É legal
hora de fazer ioga ♪
1675
01:13:25,472 --> 01:13:28,475
A vida é uma dádiva e é nossa
responsabilidade de aproveitá-lo.
1676
01:13:28,542 --> 01:13:30,544
Isso é uma besteira.
1677
01:13:30,611 --> 01:13:33,147
A felicidade é o nosso estado natural.
1678
01:13:33,214 --> 01:13:34,615
-Mentira!
-Clio!
1679
01:13:34,682 --> 01:13:37,518
Isso é uma besteira!
1680
01:13:37,585 --> 01:13:41,555
Me dê uma porra
quebrar. Ioga é uma merda.
1681
01:13:41,622 --> 01:13:44,158
Punchilates é a nova tendência.
1682
01:13:44,225 --> 01:13:46,394
Foda-se essas vadias da ioga!
1683
01:13:46,493 --> 01:13:49,597
Punchilates é uma sensação boa!
1684
01:13:49,664 --> 01:13:51,431
Fodam-se, vadias da ioga!
1685
01:13:51,498 --> 01:13:52,733
Saia do palco. Sair.
1686
01:13:52,800 --> 01:13:53,935
-Não!
-[socos]
1687
01:13:54,001 --> 01:13:55,236
-Ai!
-Clio!
1688
01:13:55,303 --> 01:13:58,205
♪ Punchilatos para o
vença, Punchilates ♪
1689
01:13:58,272 --> 01:13:59,307
Não faça cena.
1690
01:13:59,373 --> 01:14:00,508
Não me toque.
1691
01:14:00,574 --> 01:14:02,276
[música dramática]
1692
01:14:02,343 --> 01:14:03,377
[Ana] Ah! Ai!
1693
01:14:03,443 --> 01:14:04,712
[Dorothy] Segurança!
1694
01:14:04,779 --> 01:14:06,948
[Clio] Pare de bater
você mesmo. Ai!
1695
01:14:08,516 --> 01:14:10,885
-[música sinistra]
-[ruído de toque]
1696
01:14:10,952 --> 01:14:13,688
[Anne VO] Estou olhando para
padrões em minha vida,
1697
01:14:13,754 --> 01:14:15,623
as escolhas que faço.
1698
01:14:16,791 --> 01:14:18,726
Posso ver onde estão
os padrões vêm de.
1699
01:14:20,928 --> 01:14:23,664
Posso ver as pessoas que
estão realmente lá para mim.
1700
01:14:29,469 --> 01:14:33,541
Talvez a única pessoa
Eu posso mudar sou eu mesmo.
1701
01:14:33,607 --> 01:14:35,376
Me desculpe pelo que
aconteceu com você,
1702
01:14:35,443 --> 01:14:36,877
mas não foi minha culpa.
1703
01:14:36,944 --> 01:14:39,113
Clio, vamos lá, isso é
o suficiente. Vamos.
1704
01:14:40,648 --> 01:14:43,150
♪ Ioga é tão bom ♪
1705
01:14:43,217 --> 01:14:45,586
eu vou ensinar o
me classifique de agora em diante.
1706
01:14:45,653 --> 01:14:46,921
-Por aqui.
-Não há mais música.
1707
01:14:46,988 --> 01:14:49,590
Você está bem? Isso foi, hum, selvagem.
1708
01:14:50,758 --> 01:14:51,759
O que devo fazer?
1709
01:14:51,826 --> 01:14:54,095
Isto é, uh, um show de merda.
1710
01:14:54,161 --> 01:14:55,196
-Hum-hmm.
-Sim.
1711
01:14:55,262 --> 01:14:56,197
Devo simplesmente sair do palco?
1712
01:14:56,263 --> 01:14:57,531
Não!
1713
01:14:57,598 --> 01:14:58,966
Não, você pode transformar isso
por aí agora.
1714
01:14:59,033 --> 01:15:00,434
-Todos nós podemos fazer isso com você.
-OK, vamos.
1715
01:15:00,500 --> 01:15:01,769
Estou em cura.
1716
01:15:01,836 --> 01:15:03,471
-Guerreiro II, pessoal.
-É isso.
1717
01:15:03,537 --> 01:15:06,307
-Guerreiro II.
-[todos aplaudindo]
1718
01:15:06,374 --> 01:15:07,508
-Guerreiro I.
-[música estimulante]
1719
01:15:07,575 --> 01:15:09,110
Estou de salto alto.
1720
01:15:09,176 --> 01:15:11,012
Mesmo quando você sente que está
sozinho, você não está sozinho.
1721
01:15:14,849 --> 01:15:17,852
Na vida isso ajuda
ser um guerreiro.
1722
01:15:17,918 --> 01:15:20,054
Você pode transformar o seu dia
por perto a qualquer momento.
1723
01:15:25,860 --> 01:15:29,663
[música estimulante continua]
1724
01:15:36,971 --> 01:15:40,107
É o tipo de publicidade
você não pode comprar, sabe?
1725
01:15:40,174 --> 01:15:41,909
Eu sinto que é
na verdade é melhor assim,
1726
01:15:41,976 --> 01:15:43,477
porque mostra, tipo,
quando a merda bate no ventilador,
1727
01:15:43,544 --> 01:15:46,047
você é capaz de se recompor.
1728
01:15:47,415 --> 01:15:49,250
-Eu pensei que fosse-
-Ah.
1729
01:15:57,792 --> 01:16:00,327
Oh meu Deus, eu sou tão
desculpe. Você está bem?
1730
01:16:00,394 --> 01:16:02,029
Tive um problema com Lily.
1731
01:16:04,498 --> 01:16:05,433
Eu não estou bem.
1732
01:16:05,499 --> 01:16:06,700
Por que? O que aconteceu?
1733
01:16:07,568 --> 01:16:08,769
Você é um cara legal.
1734
01:16:08,836 --> 01:16:10,337
-[música melancólica]
-OK.
1735
01:16:10,404 --> 01:16:13,607
Mas eu não sinto vontade
há espaço para mim aqui.
1736
01:16:16,811 --> 01:16:18,479
O que você quer dizer?
1737
01:16:18,547 --> 01:16:20,681
Eu tenho que fazer o que
certo para mim,
1738
01:16:20,748 --> 01:16:23,617
e talvez o
o momento não está certo.
1739
01:16:24,452 --> 01:16:28,222
[música melancólica continua]
1740
01:16:35,062 --> 01:16:36,063
Eu te amo.
1741
01:16:42,636 --> 01:16:44,004
Talvez me ligue algum dia.
1742
01:16:49,810 --> 01:16:53,814
[música melancólica continua]
1743
01:17:02,256 --> 01:17:03,257
Vamos para casa.
1744
01:17:11,566 --> 01:17:13,367
Lá está o cara do endosso.
1745
01:17:14,335 --> 01:17:16,871
Com licença, Jehan.
1746
01:17:16,937 --> 01:17:19,940
Hum, eu queria
impressionar você com minha aula,
1747
01:17:20,007 --> 01:17:21,442
mas eu sei que foi estranho.
1748
01:17:21,510 --> 01:17:22,843
Eu adoraria que você viesse
1749
01:17:22,910 --> 01:17:24,712
sob diferentes
circunstâncias em algum momento.
1750
01:17:26,714 --> 01:17:29,049
[Ana] Sim! Dei a ele meu cartão.
1751
01:17:29,116 --> 01:17:31,418
[Roz] Casual.
Sinal casual segurando.
1752
01:17:31,485 --> 01:17:33,354
Posso pegar uma carona para casa?
Você tem espaço para mim?
1753
01:17:33,420 --> 01:17:34,788
-Sempre temos espaço para você.
-Claro.
1754
01:17:34,855 --> 01:17:36,323
-Claro.
-Claro.
1755
01:17:36,390 --> 01:17:37,825
Quero dizer, vamos amarrar você
para o telhado, obviamente.
1756
01:17:37,892 --> 01:17:39,628
Ela está dirigindo
porque estou exausto.
1757
01:17:39,727 --> 01:17:40,961
-[Roz] Tudo bem, espingarda!
-[Max] Ah, ei.
1758
01:17:41,028 --> 01:17:42,730
E adivinhe qual CD acabamos de receber.
1759
01:17:42,796 --> 01:17:43,731
-O que?
-Você vai adorar.
1760
01:17:43,797 --> 01:17:44,932
É assim.
1761
01:17:44,999 --> 01:17:46,934
[desafinado] ♪ Ioga ♪
1762
01:17:47,001 --> 01:17:50,204
[Todos] ♪ Não precisa de toga ♪
1763
01:17:58,513 --> 01:18:01,315
[música resoluta]
1764
01:18:08,889 --> 01:18:12,693
[música resoluta continua]
1765
01:18:19,767 --> 01:18:22,236
[Ana suspira]
1766
01:18:24,872 --> 01:18:28,709
[música resoluta continua]
1767
01:18:37,051 --> 01:18:38,018
Manhã.
1768
01:18:38,085 --> 01:18:38,852
Olá, querido.
1769
01:18:38,919 --> 01:18:40,287
-Mãe.
-Sim?
1770
01:18:40,354 --> 01:18:42,456
Eu não posso te ajudar
com sua carreira.
1771
01:18:42,524 --> 01:18:43,991
Você está sendo egoísta, querido.
1772
01:18:44,058 --> 01:18:46,427
Vou focar em mim mesmo.
1773
01:18:46,493 --> 01:18:49,396
Ligue para o Padre Peter.
Vá se confessar.
1774
01:18:49,463 --> 01:18:50,699
Não.
1775
01:18:50,764 --> 01:18:52,399
Eu amo vocês.
Vejo você na sexta-feira.
1776
01:18:54,569 --> 01:18:58,239
[música resoluta continua]
1777
01:19:06,514 --> 01:19:08,015
só tenho brócolis
1778
01:19:08,082 --> 01:19:10,518
caixa e meia comida
de sorvete na minha geladeira.
1779
01:19:10,585 --> 01:19:13,020
Eu não sei o que você deveria
sim, mas estou torcendo por você.
1780
01:19:13,087 --> 01:19:14,888
Eu te amo. Boa sorte.
1781
01:19:17,224 --> 01:19:18,560
[Anne VO] É fácil
culpar outras pessoas
1782
01:19:18,627 --> 01:19:20,160
quando as coisas dão errado.
1783
01:19:23,698 --> 01:19:26,767
Mas eu tenho que perguntar
eu mesmo, qual é a minha parte?
1784
01:19:29,604 --> 01:19:33,207
O mais importante
não é o que é ruim na vida,
1785
01:19:35,309 --> 01:19:36,310
mas o que é bom.
1786
01:19:45,720 --> 01:19:46,920
Guerreiro II.
1787
01:19:54,795 --> 01:19:58,465
[música resoluta continua]
1788
01:20:03,370 --> 01:20:06,340
Então decidi ser grato
por todas as coisas boas,
1789
01:20:06,407 --> 01:20:08,208
e há muito
de coisas boas.
1790
01:20:08,275 --> 01:20:11,680
Tenho uma família amorosa,
e tenho uma vida ótima.
1791
01:20:11,746 --> 01:20:15,182
[música alegre]
1792
01:20:15,249 --> 01:20:17,985
Bem, eu posso ter
perdeu um empreiteiro,
1793
01:20:18,052 --> 01:20:20,854
mas ganhei uma linda
ótima receita de frango frito.
1794
01:20:20,921 --> 01:20:22,557
Isso é melhor que o de Steve.
1795
01:20:22,624 --> 01:20:24,024
-Certo?
-Seriamente.
1796
01:20:24,091 --> 01:20:26,427
Isso pode lhe dar o
Estrela Michelin, querido.
1797
01:20:26,493 --> 01:20:27,696
[Roz] Ah, sim, querido.
1798
01:20:27,762 --> 01:20:28,962
[Max] Bem, o
coisa por baixo.
1799
01:20:29,997 --> 01:20:31,599
[música animada]
1800
01:20:31,666 --> 01:20:34,501
Eu sei que não somos parentes,
mas você é minha família escolhida.
1801
01:20:35,637 --> 01:20:37,271
-Nós amamos você.
-Oh.
1802
01:20:37,338 --> 01:20:38,439
Ah.
1803
01:20:38,506 --> 01:20:39,574
Docinho.
1804
01:20:39,641 --> 01:20:41,108
[Roz] Oh, nós amamos você.
1805
01:20:42,309 --> 01:20:43,077
[Máximo] Ah.
1806
01:20:43,143 --> 01:20:44,579
[Anne] Parabéns por isso.
1807
01:20:44,646 --> 01:20:45,979
[Roz] Isso foi muito gentil.
1808
01:20:46,748 --> 01:20:48,982
Mas não precisamos parar
e, tipo, abraço ou algo assim.
1809
01:20:49,049 --> 01:20:50,317
Podemos continuar comendo frango?
1810
01:20:50,384 --> 01:20:51,985
[Ana] Mais tarde. eu gostaria
um abraço depois.
1811
01:20:52,052 --> 01:20:53,120
[Roz] Vou definir meu alarme
daqui a 20 minutos.
1812
01:20:53,187 --> 01:20:54,522
[Anne] OK, perfeito.
1813
01:20:54,589 --> 01:20:55,856
[Max] Se todo mundo
poderia apenas me Venmo.
1814
01:20:55,923 --> 01:20:57,858
[França rindo]
1815
01:20:57,925 --> 01:20:59,728
[Roz] $ 8,12?
1816
01:20:59,794 --> 01:21:01,462
[Max] Há muitas taxas, então.
1817
01:21:01,529 --> 01:21:02,463
[França] Ótima ideia.
1818
01:21:02,530 --> 01:21:03,931
[Máx.] Cerca de US$ 9 em taxas.
1819
01:21:03,997 --> 01:21:05,533
[Roz] você vai lembrar
nós que o alarme está definido
1820
01:21:05,600 --> 01:21:06,601
para todos nós abraçarmos?
1821
01:21:06,668 --> 01:21:08,001
-Sim.
-[Máx.] 8,12?
1822
01:21:08,068 --> 01:21:09,002
[Roz] Eu sinto que
você é o único
1823
01:21:09,069 --> 01:21:10,538
com uma boa memória aqui.
1824
01:21:10,605 --> 01:21:12,540
[Max] É isso que você
acha que isso custaria? US$ 8?
1825
01:21:14,475 --> 01:21:16,877
♪ Não parece
como sempre ♪
1826
01:21:16,944 --> 01:21:19,714
♪ Está à espreita, certo
atrás de você agora ♪
1827
01:21:19,781 --> 01:21:21,783
♪ Vou pegar cara a cara ♪
1828
01:21:21,850 --> 01:21:24,985
♪ Não olhe agora, continue
correndo no lugar ♪
1829
01:21:25,052 --> 01:21:27,689
♪ Veja, você pode correr,
mas você não pode se esconder ♪
1830
01:21:27,756 --> 01:21:30,457
♪ Por trás desse sorriso,
está cheio de mentiras ♪
1831
01:21:30,525 --> 01:21:32,694
♪ Um dia você está
vou falar a verdade ♪
1832
01:21:32,761 --> 01:21:37,832
♪ E então você encontrará
liberdade como você nunca conheceu ♪
1833
01:21:37,898 --> 01:21:39,933
Feliz aniversário!
1834
01:21:40,000 --> 01:21:42,604
-Uau!
-Yay!
1835
01:21:42,670 --> 01:21:44,873
Não pegue fogo.
1836
01:21:44,938 --> 01:21:46,641
Não pegue fogo.
1837
01:21:48,108 --> 01:21:50,779
-Uau!
-[França ri]
1838
01:21:50,845 --> 01:21:52,045
OK.
1839
01:21:55,282 --> 01:21:56,651
Ah, espere, espere, espere. Preparar?
1840
01:21:56,718 --> 01:21:57,886
Não, não, não!
1841
01:21:57,951 --> 01:21:59,353
Sim!
1842
01:21:59,420 --> 01:22:02,891
-Tudo bem, pessoal.
-Sim, isso é tão divertido!
1843
01:22:02,956 --> 01:22:03,924
Tudo bem, posso cortar isso?
1844
01:22:03,991 --> 01:22:05,192
-Sim.
-Sim.
1845
01:22:05,894 --> 01:22:08,362
-Com o quê?
-Como é que isso funciona?
1846
01:22:09,997 --> 01:22:11,465
OK, eu tenho uma faca.
1847
01:22:12,600 --> 01:22:15,469
Espere, espere, eu não sei
o que fazer com essa coisa.
1848
01:22:15,537 --> 01:22:17,271
Atenção.
1849
01:22:17,337 --> 01:22:19,874
-Atenção!
-Atenção!
1850
01:22:19,940 --> 01:22:21,308
[Máximo] Ah!
1851
01:22:21,375 --> 01:22:22,376
Funciona.
1852
01:22:22,443 --> 01:22:26,447
Tudo bem, quem quer
bolo? Atenção!
1853
01:22:26,514 --> 01:22:28,382
Ah, ela deixa cair.
1854
01:22:28,449 --> 01:22:29,416
Tudo bem.
1855
01:22:29,483 --> 01:22:31,952
-Tudo bem, aumente.
-Sim!
1856
01:22:32,019 --> 01:22:33,555
Isso é muito grande.
1857
01:22:35,723 --> 01:22:37,625
[Anne] Oh meu Deus, sim.
1858
01:22:38,927 --> 01:22:41,629
Temos que comê-lo, então é claro.
1859
01:22:48,870 --> 01:22:50,103
Não basta limpar.
1860
01:22:50,170 --> 01:22:52,973
Vamos, tenho que me livrar disso.
1861
01:22:53,040 --> 01:22:54,642
Posso pegar um garfo?
1862
01:22:54,709 --> 01:22:55,777
Por favor, espere por mim agora.
1863
01:22:55,844 --> 01:22:58,312
Espere, espere. Tudo bem, tudo bem.
1864
01:23:01,281 --> 01:23:03,718
Aqui vamos nós. Em três, dois, um.
1865
01:23:03,785 --> 01:23:05,219
[Francesa] Uau!
1866
01:23:06,320 --> 01:23:08,288
-Tudo bem.
-Uau!
1867
01:23:08,355 --> 01:23:11,358
Isso foi porque eu esfreguei em você?
1868
01:23:16,997 --> 01:23:18,867
Você finalmente
colocar o implante na bunda?
1869
01:23:18,933 --> 01:23:20,300
-Sim.
-Oh.
1870
01:23:20,367 --> 01:23:23,136
Você sabe, ela é muito difícil.
1871
01:23:26,073 --> 01:23:27,675
-Ei pessoal.
-Oh meu Deus.
1872
01:23:27,742 --> 01:23:29,811
Eu tenho uma confissão. eu sou
superalérgico a chocolate.
1873
01:23:30,745 --> 01:23:32,680
Não se preocupe com isso. eu sou
provavelmente vai ficar bem.
1874
01:23:32,747 --> 01:23:33,681
Nós amamos você, mas-
1875
01:23:33,748 --> 01:23:34,682
Vai ficar tudo bem.
1876
01:23:34,749 --> 01:23:35,984
OK. Você está falando sério?
1877
01:23:36,049 --> 01:23:37,284
eu estou entrando
choque anafilático.
1878
01:23:37,351 --> 01:23:38,418
-Não morra.
-Eu não vou morrer.
1879
01:23:38,485 --> 01:23:39,988
-Não morra.
-Eu não sou.
1880
01:23:40,053 --> 01:23:42,122
Ouça, se um de nós tiver que ir,
1881
01:23:42,189 --> 01:23:44,091
todos concordamos que será Max.
1882
01:23:46,159 --> 01:23:49,162
[música resoluta]
1883
01:24:11,251 --> 01:24:15,088
[música resoluta continua]
1884
01:25:39,073 --> 01:25:42,677
[música resoluta continua]
1885
01:25:52,386 --> 01:25:54,922
[música termina]
1886
01:25:55,890 --> 01:25:58,291
[sem áudio]