1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT
Per il miglior provider IPTV, visitare: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:16,668 --> 00:00:19,845
[donna che canticchia]

4
00:00:29,203 --> 00:00:31,596
[il canticchiare continua]

5
00:00:45,523 --> 00:00:47,003
-[battendo alla porta]
-[uomo] Annie,

6
00:00:47,177 --> 00:00:49,571
So che sei lì,
apri quella maledetta porta!

7
00:00:49,962 --> 00:00:52,139
Shh, sta andando
stare bene, Leanne.

8
00:00:52,443 --> 00:00:54,358
-[battendo alla porta]
-Stai zitto e basta.

9
00:00:55,794 --> 00:00:57,100
Non fare rumore.

10
00:00:58,145 --> 00:00:59,320
La mamma ti ama.

11
00:00:59,494 --> 00:01:01,104
-[battendo alla porta]
-[uomo] Annie!

12
00:01:01,844 --> 00:01:03,715
-Annie!
-Va bene, arrivo.

13
00:01:04,542 --> 00:01:06,022
[operatore di emergenza]
911 Oaktown,

14
00:01:06,196 --> 00:01:07,676
qual è l'indirizzo?
della tua emergenza?

15
00:01:08,633 --> 00:01:11,245
-[donna]
7 Azionamento dell'insenatura della foresta.
-[musica inquietante]

16
00:01:11,419 --> 00:01:13,899
-[operatore]
Ok.
-[donna]
Ho un vicino

17
00:01:14,074 --> 00:01:15,336
che potrebbe essere nei guai.

18
00:01:16,293 --> 00:01:18,165
Il ragazzo che è stata
vedere era giusto

19
00:01:18,339 --> 00:01:20,036
bussando alla porta
davvero forte.

20
00:01:20,906 --> 00:01:23,779
Combattono,
rompono cose, urlano.

21
00:01:24,345 --> 00:01:25,824
[operatore]
Riesci a sentirli?
combattere proprio adesso?

22
00:01:26,651 --> 00:01:29,350
[donna]
No.
Era davvero forte allora...

23
00:01:30,220 --> 00:01:31,265
...niente.

24
00:01:31,482 --> 00:01:32,875
[la musica svanisce]

25
00:01:33,049 --> 00:01:34,050
[uomo] Annie...

26
00:01:37,488 --> 00:01:38,968
Mi dispiace di averlo scelto.

27
00:01:41,492 --> 00:01:42,406
Lo sai che non sono io

28
00:01:42,580 --> 00:01:44,582
Allontanati da noi.

29
00:01:46,497 --> 00:01:48,325
E' finita, ok?

30
00:01:48,543 --> 00:01:49,500
Solo... [sospira]

31
00:01:50,284 --> 00:01:52,112
Per favore, lasciaci in pace.

32
00:01:53,722 --> 00:01:55,550
[uomo] Non lo so
cosa mi sta succedendo

33
00:02:00,859 --> 00:02:01,947
Ti amo, tesoro.

34
00:02:04,124 --> 00:02:05,429
Per favore, fammi entrare.

35
00:02:17,833 --> 00:02:19,574
-[la porta scricchiola]
-[tonfo]

36
00:02:19,878 --> 00:02:21,750
[donna 2]
Ho paura di qualcosa
è successo qualcosa di terribile.

37
00:02:22,142 --> 00:02:25,536
La mia vicina Annie non si dimentica mai
per annaffiare i suoi fiori.

38
00:02:25,710 --> 00:02:27,756
E sono passati giorni
dall'ultima volta che l'ha fatto.

39
00:02:28,060 --> 00:02:29,453
[operatore maschio]
Signora,
hai visto qualcuno entrare?

40
00:02:29,627 --> 00:02:30,802
o uscire da casa sua?

41
00:02:31,368 --> 00:02:34,110
[donna 2]
sì,
c'era... qualcosa.

42
00:02:34,589 --> 00:02:36,634
-C'era un uomo.
-[musica inquietante]

43
00:02:37,244 --> 00:02:38,462
-[operatore maschile]
Potresti
me lo descrivi?
-No, per favore!

44
00:02:38,636 --> 00:02:42,771
[donna 2]
Tutti i suoi fiori sono morti.

45
00:02:42,945 --> 00:02:46,078
-[operatore maschile]
Perdono?
-[donna 2]
Mio Dio, Annie,

46
00:02:46,253 --> 00:02:49,517
quei fiori
erano così belli.

47
00:02:49,778 --> 00:02:51,736
[uomo 2]
Sono giù al letto del fiume
fuori Timberland Road

48
00:02:51,910 --> 00:02:54,086
e... c'è
qualcosa in banca.

49
00:02:54,261 --> 00:02:55,479
[operatrice 2]
Me lo puoi descrivere?

50
00:02:55,653 --> 00:02:57,046
[uomo 2]
Oh, Cristo.

51
00:02:58,221 --> 00:03:00,702
-[operatrice 2]
Signore?
-[uomo 2]
Penso
è un cadavere.

52
00:03:00,963 --> 00:03:02,312
[giornalista]
I deputati stanno indagando

53
00:03:02,486 --> 00:03:03,966
dopo una scomparsa
Il corpo della donna di Oaktown

54
00:03:04,140 --> 00:03:05,881
è stato recuperato
vicino al fiume Primula.

55
00:03:06,490 --> 00:03:08,666
Lo dicono i funzionari domenica
il corpo di Annie Watts

56
00:03:08,840 --> 00:03:11,060
è stato scoperto da un locale
residente che porta a spasso il suo cane

57
00:03:11,234 --> 00:03:12,627
lungo i sentieri
nella zona.

58
00:03:12,801 --> 00:03:14,019
Dicono che lo sia
stato segnalato come disperso

59
00:03:14,194 --> 00:03:15,499
dalla fine del mese scorso.

60
00:03:16,021 --> 00:03:18,285
I deputati dicono che è morta
viene giudicato un omicidio.

61
00:03:19,329 --> 00:03:21,375
Ora, chiunque abbia informazioni
su cosa può essere successo

62
00:03:21,549 --> 00:03:22,811
viene chiesto
per favore, fatti avanti

63
00:03:22,985 --> 00:03:24,334
per aiutare con il
indagine....

64
00:03:24,508 --> 00:03:25,248
[donna 3] Signore, ho capito
si dirigevano gli ufficiali

65
00:03:25,422 --> 00:03:26,206
alla tua posizione adesso.

66
00:03:26,423 --> 00:03:28,033
[la musica svanisce]

67
00:03:28,251 --> 00:03:30,079
Sì, se sei in grado di tirare
in un parcheggio vicino

68
00:03:30,253 --> 00:03:31,211
per uscire dalla carreggiata.

69
00:03:32,690 --> 00:03:34,257
Se sei a tuo agio,
possiamo disconnetterci.

70
00:03:34,431 --> 00:03:35,389
[musica dolce e malinconica]

71
00:03:36,781 --> 00:03:38,609
Non c'è di che, signore.
Arrivederci.

72
00:03:41,612 --> 00:03:45,399
[uomo] Quindi l'intero piano era un
call center di tanti anni fa.

73
00:03:46,226 --> 00:03:48,663
E tempi economici difficili
e tagli al bilancio

74
00:03:48,837 --> 00:03:50,099
li hanno costretti a chiudere.

75
00:03:51,100 --> 00:03:54,756
Ora la città usa questo edificio
come deposito

76
00:03:55,278 --> 00:03:57,237
e ci hanno lasciato usare
una delle stanze

77
00:03:57,411 --> 00:03:59,064
per le nostre operazioni di spedizione.

78
00:04:02,024 --> 00:04:03,286
Ehi gente, buongiorno.

79
00:04:04,026 --> 00:04:05,897
Mentre abbiamo ancora un minuto,
Vorrei presentarvi

80
00:04:06,071 --> 00:04:07,247
il nostro nuovo collega.

81
00:04:07,899 --> 00:04:09,727
Ragazzi, questa è Sarah.

82
00:04:10,206 --> 00:04:12,077
Sarah, questi sono tutti.

83
00:04:12,339 --> 00:04:14,079
Scusate tutti se vi disturbo.

84
00:04:14,254 --> 00:04:15,559
Piacere di conoscerti.

85
00:04:15,733 --> 00:04:16,995
Sono Marta.

86
00:04:17,169 --> 00:04:18,258
Ehi, sono Burt.

87
00:04:19,650 --> 00:04:22,087
[schiocca le labbra] Cosa porta
una bella ragazza come te...

88
00:04:23,045 --> 00:04:24,264
...nella nostra caverna oscura?

89
00:04:24,438 --> 00:04:26,527
[nervosamente]
Oh, è solo che, sai,

90
00:04:26,788 --> 00:04:28,268
l'ho pensato
sarebbe un lavoro interessante.

91
00:04:28,442 --> 00:04:30,618
Oh, è interessante.

92
00:04:31,053 --> 00:04:32,837
Lavoro qui da 20 anni.

93
00:04:33,142 --> 00:04:34,361
Vuoi sapere perché?

94
00:04:35,100 --> 00:04:36,145
Per...

95
00:04:37,102 --> 00:04:38,408
[timballi]

96
00:04:41,716 --> 00:04:42,847
...aiutare le persone?

97
00:04:43,457 --> 00:04:45,589
Oh, è intelligente.

98
00:04:46,373 --> 00:04:48,157
So perché l'hai assunta, Chris.

99
00:04:48,375 --> 00:04:50,507
Penso che si adatterà perfettamente.

100
00:04:50,681 --> 00:04:52,292
Qui c'è Larry.

101
00:04:54,685 --> 00:04:57,949
Se mai ne avessi bisogno
qualsiasi gelatina, sono il tuo ragazzo.

102
00:05:02,432 --> 00:05:03,564
[ridacchiando]

103
00:05:10,353 --> 00:05:12,921
E ultimo ma non meno importante,

104
00:05:13,617 --> 00:05:14,879
questa è Leanne.

105
00:05:15,227 --> 00:05:16,359
Mi piace la tua collana.

106
00:05:16,794 --> 00:05:18,013
Oh, grazie.

107
00:05:18,883 --> 00:05:20,668
Mia madre ne aveva uno
sembrava proprio così,

108
00:05:20,842 --> 00:05:22,974
ma lei si lamentava sempre che lo fosse
un po' stretto intorno al collo.

109
00:05:26,326 --> 00:05:28,589
E la tua scrivania sarà qui.

110
00:05:28,763 --> 00:05:30,504
-Grande.
- Andiamo a sistemarti.

111
00:05:30,895 --> 00:05:32,244
Piacere di conoscervi a tutti.

112
00:05:33,550 --> 00:05:34,856
[Chris] Ecco la tua sedia.

113
00:05:36,031 --> 00:05:37,032
Accomodati.

114
00:05:37,511 --> 00:05:39,251
[parlando indistintamente]

115
00:05:41,906 --> 00:05:42,907
Ehm...

116
00:05:46,607 --> 00:05:49,131
[musica jazz soft]

117
00:05:53,614 --> 00:05:56,094
-[espira profondamente]
-[geme leggermente]

118
00:06:03,493 --> 00:06:04,451
[espira]

119
00:06:12,372 --> 00:06:13,329
mm.

120
00:06:14,069 --> 00:06:16,158
-[gelatine che tintinnano]
-[la musica termina all'improvviso]

121
00:06:18,769 --> 00:06:20,380
-[tonfo]
-Uffa, no.

122
00:06:20,597 --> 00:06:21,555
[la musica riprende]

123
00:06:22,077 --> 00:06:23,208
[sospira]

124
00:06:25,428 --> 00:06:26,386
[la musica si ferma]

125
00:06:36,744 --> 00:06:38,049
-[Chris] Vai qui.
-[Sarah] Mm-hmm.

126
00:06:38,223 --> 00:06:39,703
Vai quassù.
Sì, quindi vedrai

127
00:06:39,877 --> 00:06:41,618
tutti gli agenti agiscono qui.

128
00:06:41,792 --> 00:06:43,577
-[Sara] Giusto.
-Oh, prendi il telefono.
Va bene.

129
00:06:45,056 --> 00:06:46,231
Ora fai clic qui per trasferire.

130
00:06:46,449 --> 00:06:47,755
-[Sara] Pronto?
-[telefono che squilla]

131
00:06:47,929 --> 00:06:51,411
Uh, ciao, ehm,
Ho ricevuto una chiamata per voi, ragazzi.

132
00:06:51,585 --> 00:06:53,151
-Capito.
-[bip]

133
00:06:53,761 --> 00:06:55,589
9-1-1 Oaktown,
dov'è la tua emergenza?

134
00:06:56,851 --> 00:06:57,895
Ciao?

135
00:06:58,200 --> 00:07:00,028
911, dov'è la tua emergenza?

136
00:07:00,202 --> 00:07:01,595
[donna che sussurra]
Devo stare zitto.

137
00:07:02,639 --> 00:07:04,859
Ok, signora, ne prema uno sul suo
telefono per il sì e due per il no.

138
00:07:05,033 --> 00:07:06,164
Sei in grado di farlo?

139
00:07:06,730 --> 00:07:09,124
-[bip]
-Okay, mi serve il tuo indirizzo.

140
00:07:09,298 --> 00:07:10,255
Puoi inserirlo?

141
00:07:11,605 --> 00:07:13,868
[donna]
C'è un uomo a casa mia.

142
00:07:14,042 --> 00:07:16,479
[balbettando]
Sta cercando di...

143
00:07:16,653 --> 00:07:18,350
Ti stai lasciando. Ho bisogno
dimmi la tua posizione

144
00:07:18,525 --> 00:07:19,700
se puoi farlo in tutta sicurezza.

145
00:07:20,788 --> 00:07:24,487
[donna]
8-2-8 Corsia di Greenfield.

146
00:07:25,140 --> 00:07:27,708
Ok, gli agenti stanno andando
alla vostra posizione adesso, signora.

147
00:07:27,882 --> 00:07:29,405
[donna]
Per favore, sbrigati.

148
00:07:29,840 --> 00:07:31,233
Andrà tutto bene.
Resta al telefono con me,

149
00:07:31,407 --> 00:07:32,582
-va bene?
-[digitando]

150
00:07:32,756 --> 00:07:34,584
[musica inquietante]

151
00:07:47,031 --> 00:07:49,294
[ufficiale] 77 Dispaccio, sulla scena.

152
00:07:50,295 --> 00:07:53,690
Dispaccio, appare la casa
essere... condannato.

153
00:07:54,735 --> 00:07:55,692
Puoi consigliare?

154
00:07:56,780 --> 00:07:58,303
La casa in cui ti trovi è vuota?

155
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
È sbarrato?

156
00:08:01,611 --> 00:08:04,266
[donna]
Oh, Dio. Per favore, non farlo
lascia che facciano del male a mia figlia.

157
00:08:04,614 --> 00:08:06,442
Tua figlia è in casa?

158
00:08:06,616 --> 00:08:07,748
Lei è con te in questo momento?

159
00:08:09,837 --> 00:08:11,403
77 alla spedizione,

160
00:08:11,578 --> 00:08:14,015
hai detto che c'è
anche un bambino in casa?

161
00:08:14,189 --> 00:08:15,190
Ciao?

162
00:08:15,582 --> 00:08:16,713
Dov'è tua figlia?

163
00:08:17,540 --> 00:08:18,672
[la musica continua]

164
00:08:21,718 --> 00:08:23,372
Aspetta, lo sai
che casa è questa?

165
00:08:23,938 --> 00:08:25,722
Una madre e sua figlia
sono stati assassinati qui.

166
00:08:26,331 --> 00:08:28,725
Sì, e se la sono cavata.

167
00:08:30,031 --> 00:08:32,424
Sai, penso che stiamo ottenendo
scherzato da qualche bastardo malato.

168
00:08:33,164 --> 00:08:35,471
Ciò che possiede qualcuno
fare una cosa del genere?

169
00:08:37,342 --> 00:08:39,214
[Leanne] Cosa fa quest'uomo?
assomiglia? Cosa indossa?

170
00:08:40,084 --> 00:08:41,085
[donna]
Dovresti saperlo.

171
00:08:42,391 --> 00:08:43,435
Lo hai visto.

172
00:08:44,262 --> 00:08:45,176
L'ho visto?

173
00:08:46,656 --> 00:08:48,223
Conosco quest'uomo?
Conosco il suo nome?

174
00:08:49,180 --> 00:08:50,225
[donna]
Ah.

175
00:08:50,399 --> 00:08:51,400
Aspettare.

176
00:08:52,270 --> 00:08:54,708
Mi ha ucciso
come se l'avesse uccisa.

177
00:08:55,578 --> 00:08:57,885
Afferrato fino a quando
Non riuscivo a respirare.

178
00:08:58,320 --> 00:08:59,364
È tutto?

179
00:09:00,104 --> 00:09:01,845
OH. Va bene.

180
00:09:02,498 --> 00:09:03,499
Mi scusi?

181
00:09:06,458 --> 00:09:07,590
-Ciao?
-[la linea riattacca]

182
00:09:07,938 --> 00:09:09,374
[musica malinconica]

183
00:09:09,549 --> 00:09:10,550
[sospira]

184
00:09:22,083 --> 00:09:23,388
Yo... Odio quella merda, amico.

185
00:09:23,563 --> 00:09:25,477
Scherzi ai miei tempi,
erano divertenti.

186
00:09:25,652 --> 00:09:27,567
Io... prendevo questo
mazza da baseball e io usavamo...

187
00:09:33,573 --> 00:09:34,965
[telefono che squilla]

188
00:09:40,928 --> 00:09:41,885
[la musica svanisce]

189
00:10:33,458 --> 00:10:34,851
Oh, va bene.

190
00:10:35,025 --> 00:10:36,766
Tu... tu dici che lo è
proprio di fronte a te?

191
00:10:38,725 --> 00:10:41,336
Uh-eh.
Ok, e ha un'arma.

192
00:10:41,510 --> 00:10:42,511
[digitando]

193
00:10:44,513 --> 00:10:46,384
[sospira]
Che tipo di arma?

194
00:10:49,170 --> 00:10:51,563
Ce ne occuperemo subito,
La signora Tinner.

195
00:10:52,695 --> 00:10:54,871
Marta, ehi.

196
00:10:55,045 --> 00:10:57,308
Perché è questo?
elencato solo come priorità bassa?

197
00:10:57,482 --> 00:10:58,570
[musica piena di suspense]

198
00:11:10,800 --> 00:11:12,236
[la musica diventa soft jazz]

199
00:11:18,678 --> 00:11:19,679
[la porta si chiude]

200
00:11:21,202 --> 00:11:22,812
Beh, ti ci è voluto abbastanza tempo.

201
00:11:22,986 --> 00:11:24,684
Adesso portalo via dalla mia proprietà.

202
00:11:25,206 --> 00:11:29,297
Vecchio pipistrello, questo è
la mia proprietà proprio qui.

203
00:11:29,993 --> 00:11:33,127
Beh, devi fumare il tuo
le sigarette d'erba del nipote

204
00:11:33,301 --> 00:11:34,737
se è quello che pensi.

205
00:11:35,520 --> 00:11:39,437
Vecchia stronzetta, ne ho abbastanza
tutti voi posso sopportarli.

206
00:11:40,090 --> 00:11:42,049
Beh, vecchio pezzo di merda,
perché non muori

207
00:11:42,223 --> 00:11:44,138
e seppellirti
nel tuo cortile?

208
00:11:44,399 --> 00:11:47,010
Potrei semplicemente seppellirmi
nel tuo cortile.

209
00:11:48,359 --> 00:11:49,883
beh,
sarebbe un bel trucco,

210
00:11:50,057 --> 00:11:52,233
visto che ne sarò proprietario
entrambi i cortili.

211
00:11:53,103 --> 00:11:54,061
[grugniti]

212
00:11:54,496 --> 00:11:55,497
Oh!

213
00:11:56,541 --> 00:11:58,021
Novellino, guarda questo.

214
00:11:58,369 --> 00:12:00,197
EHI! Getta le armi,

215
00:12:00,371 --> 00:12:01,590
prima di farti saltare le cervella

216
00:12:01,764 --> 00:12:03,200
e dipingere il marciapiede
con il tuo sangue.

217
00:12:03,374 --> 00:12:04,724
Che diavolo stai facendo?

218
00:12:05,246 --> 00:12:06,203
Eh?

219
00:12:07,988 --> 00:12:08,902
Parla.

220
00:12:09,076 --> 00:12:10,077
Non riesco a sentire.

221
00:12:11,731 --> 00:12:12,862
[sospira]

222
00:12:13,602 --> 00:12:15,343
[ufficiale maschio]
Ok, metti giù i giocattoli.

223
00:12:15,517 --> 00:12:17,258
Dividiamolo.
Indietro.

224
00:12:19,216 --> 00:12:20,609
Signor Reeves...

225
00:12:21,566 --> 00:12:22,654
...Sig. Stagnatore.

226
00:12:23,612 --> 00:12:24,656
Per l'ultima volta,

227
00:12:25,875 --> 00:12:28,095
la proprietà
la linea è proprio qui.

228
00:12:30,793 --> 00:12:31,794
Ah-ah!

229
00:12:32,229 --> 00:12:34,928
Cosa ti ho detto,
stupida stronza?

230
00:12:35,232 --> 00:12:36,973
Chi stai chiamando sciocco?

231
00:12:37,669 --> 00:12:40,324
Tu, la stupida stronza che sei stata
una rottura di palle

232
00:12:40,498 --> 00:12:42,544
-per 30 anni.
-Stai zitto, vecchio idiota,

233
00:12:43,588 --> 00:12:44,676
sei inutile.

234
00:12:44,851 --> 00:12:46,896
Sei cattivo e inutile.

235
00:12:47,070 --> 00:12:50,334
Tu sei... non so chi
lo sei, ma non mi piaci.

236
00:12:51,161 --> 00:12:52,554
Sto entrando.

237
00:12:53,076 --> 00:12:54,730
Arrivederci, signora Tinner.

238
00:12:55,296 --> 00:12:56,253
[la musica continua]

239
00:13:06,698 --> 00:13:08,222
Riporta il culo in casa.

240
00:13:11,355 --> 00:13:12,704
[grugniti]

241
00:13:14,576 --> 00:13:16,230
[la musica continua]

242
00:13:25,805 --> 00:13:28,111
[tosaerba in funzione
in lontananza]

243
00:13:44,911 --> 00:13:45,868
[la musica continua]

244
00:14:03,886 --> 00:14:04,931
[il rasaerba continua]

245
00:14:23,601 --> 00:14:24,907
[la musica continua]

246
00:14:28,302 --> 00:14:30,957
[bussare]

247
00:14:47,321 --> 00:14:48,583
[ridendo]

248
00:14:48,757 --> 00:14:49,889
[telefono che squilla]

249
00:14:54,458 --> 00:14:56,025
[il telefono continua a squillare]

250
00:14:57,200 --> 00:14:58,680
Faranno meglio a stare attenti.

251
00:14:59,028 --> 00:15:01,509
La signora Tinner può farlo
un numero con quella scopa.

252
00:15:02,249 --> 00:15:03,641
Quando ero solo un ragazzo, picchiava

253
00:15:03,815 --> 00:15:05,774
il mio bambino
guance di bottino con uno.

254
00:15:08,516 --> 00:15:09,473
[risate]

255
00:15:11,475 --> 00:15:12,607
[la porta si apre]

256
00:15:14,130 --> 00:15:15,305
[la porta si chiude]

257
00:15:15,610 --> 00:15:17,090
[conduttore radiofonico]
Oaktown è l'unico e il solo

258
00:15:17,264 --> 00:15:18,830
-DJ Corteccia.
-[cane che abbaia]

259
00:15:19,005 --> 00:15:22,095
Qui al 3103,
suonando quello che vuoi sentire.

260
00:15:22,443 --> 00:15:25,925
Il prossimo,
"Ocean Drive" degli Ultrawave.

261
00:15:26,664 --> 00:15:28,144
[musica elettronica synthwave]

262
00:15:44,813 --> 00:15:45,814
[la musica continua]

263
00:15:57,130 --> 00:15:59,306
[la musica svanisce leggermente,
giocando sugli altoparlanti]

264
00:16:09,664 --> 00:16:11,100
[clic del cambio di marcia]

265
00:16:18,847 --> 00:16:20,544
-[il motore si spegne]
-[la musica si ferma]

266
00:16:27,551 --> 00:16:28,509
[la porta si chiude]

267
00:16:31,207 --> 00:16:32,165
[Leanne] Pronto?

268
00:16:32,904 --> 00:16:34,384
Signora?

269
00:16:34,558 --> 00:16:36,299
[la macchina emette un segnale acustico]

270
00:16:43,176 --> 00:16:44,786
Ehm, signora?

271
00:16:47,006 --> 00:16:48,050
Hai bisogno di aiuto?

272
00:16:48,224 --> 00:16:49,182
[il segnale acustico continua]

273
00:16:58,191 --> 00:17:00,454
-Penso che forse abbia bisogno di una carta.
-[donna che balbetta]

274
00:17:00,976 --> 00:17:03,979
Cosa è successo?
Oh, Dio. No, no, no.

275
00:17:04,153 --> 00:17:06,155
[parlando in modo incoerente]

276
00:17:06,329 --> 00:17:07,461
[musica inquietante]

277
00:17:07,765 --> 00:17:09,332
Lei...
Lei sta... sta arrivando.

278
00:17:09,506 --> 00:17:11,204
Mi... mi dispiace, non potevo
ascoltarti. Che cos 'era questo?

279
00:17:11,987 --> 00:17:14,729
Oh, il sangue...

280
00:17:14,903 --> 00:17:17,297
Oh, il sangue
era ovunque.

281
00:17:17,471 --> 00:17:19,125
Oh, oh. [singhiozzando]

282
00:17:19,299 --> 00:17:21,388
No, per favore, non mia figlia.

283
00:17:21,779 --> 00:17:23,825
[singhiozzando] No.

284
00:17:23,999 --> 00:17:25,870
La mia... la mia unica figlia.

285
00:17:26,045 --> 00:17:27,307
[singhiozzando]

286
00:17:30,919 --> 00:17:32,181
Non lo vedi?

287
00:17:34,749 --> 00:17:38,144
Non puoi... vedere
tutto il sangue sullo schermo?

288
00:17:40,711 --> 00:17:42,409
Non vedi tutto il sangue?

289
00:17:42,583 --> 00:17:43,758
[continua a singhiozzare]

290
00:17:44,411 --> 00:17:45,412
No...

291
00:17:45,760 --> 00:17:47,196
[respirando tremante]

292
00:17:47,457 --> 00:17:48,458
Oh, Dio.

293
00:17:51,374 --> 00:17:52,897
[David] Andiamo a prenderti
a casa, Delores.

294
00:17:53,420 --> 00:17:54,986
Lo eravamo
tutti preoccupati per te.

295
00:17:55,161 --> 00:17:56,075
[la musica svanisce]

296
00:17:56,249 --> 00:17:57,641
Mia figlia è lì?

297
00:17:58,468 --> 00:18:00,470
Non posso andarmene
senza mia figlia.

298
00:18:01,167 --> 00:18:02,907
Andiamo a vedere
se lo è, Delores.

299
00:18:03,778 --> 00:18:04,866
Prendi il mio braccio.

300
00:18:10,350 --> 00:18:11,307
[musica dolce di pianoforte]

301
00:18:14,789 --> 00:18:15,790
[la porta si chiude]

302
00:18:15,964 --> 00:18:16,965
[il motore si avvia]

303
00:18:50,259 --> 00:18:51,217
[la musica svanisce]

304
00:18:56,135 --> 00:18:57,397
[musica vintage]

305
00:19:01,575 --> 00:19:03,446
[chiacchiere indistinte di sottofondo]

306
00:19:33,563 --> 00:19:35,086
[la musica continua in sottofondo]

307
00:19:36,523 --> 00:19:38,394
Ciao, caro.
Cerchi qualcuno?

308
00:19:40,614 --> 00:19:42,877
Sì, sto cercando
per la mia amica Delores.

309
00:19:43,051 --> 00:19:44,531
Ha i capelli lunghi e grigi.

310
00:19:44,705 --> 00:19:46,315
Oh, lo sai?
dov'è Delores?

311
00:19:47,098 --> 00:19:49,013
In realtà lo sono
passavo solo per una visita.

312
00:19:49,188 --> 00:19:51,320
-È fuori in questo momento?
-Dille che ci manca

313
00:19:51,494 --> 00:19:53,279
e vogliamo che torni a casa.

314
00:19:53,757 --> 00:19:55,890
Ehi, Frank,
lei sa dov'è Delores.

315
00:20:07,815 --> 00:20:11,427
-Ciao, Delores è qui?
-CIAO.

316
00:20:11,601 --> 00:20:15,518
[sospira] Odio essere quello giusto
doverti dire questo, ma

317
00:20:15,866 --> 00:20:19,261
in realtà è morta
la scorsa notte nel sonno.

318
00:20:19,435 --> 00:20:21,002
-OH.
-[chiacchiere di sottofondo]

319
00:20:21,350 --> 00:20:23,004
Bene, ok, ehm...

320
00:20:26,486 --> 00:20:28,792
Bene, ciao.
Visitare qualcuno?

321
00:20:29,228 --> 00:20:30,185
[musica inquietante]

322
00:20:30,359 --> 00:20:31,534
[impercettibile]

323
00:20:31,969 --> 00:20:33,928
Sì, sì, mia nonna.

324
00:20:34,929 --> 00:20:35,973
Oh, tua nonna.

325
00:20:37,061 --> 00:20:39,325
Divertente, non l'ho mai fatto
ti ho visto qui prima.

326
00:20:40,761 --> 00:20:43,242
Leanne, perché sei tu?
disturbare i nostri residenti?

327
00:20:46,245 --> 00:20:48,029
Potresti dirmelo?
dov'è Delores?

328
00:20:48,203 --> 00:20:49,248
Sta bene?

329
00:20:49,726 --> 00:20:50,771
Mi dispiace, io... non lo so.

330
00:20:52,294 --> 00:20:56,037
Chiediglielo e basta!
Per favore? Per favore? Per favore?

331
00:21:07,614 --> 00:21:09,093
[la musica svanisce]

332
00:21:16,840 --> 00:21:18,277
[telefono che squilla]

333
00:21:19,365 --> 00:21:20,322
[Burt] Come posso aiutarti?

334
00:21:21,192 --> 00:21:22,193
Sì, signore.

335
00:21:22,890 --> 00:21:23,891
Va bene.

336
00:21:26,850 --> 00:21:28,765
Due ufficiali
sono stati spediti.

337
00:21:28,939 --> 00:21:30,506
L'ETA è tra due minuti.

338
00:21:30,680 --> 00:21:31,594
Hai detto in direzione nord?

339
00:21:31,768 --> 00:21:33,074
[digitando]

340
00:21:34,945 --> 00:21:36,773
Quanto è grande il gatto?

341
00:21:36,947 --> 00:21:37,992
[sgranocchiare]

342
00:21:39,994 --> 00:21:42,257
-[telefono che squilla]
-Signora, non è qualcosa

343
00:21:42,475 --> 00:21:45,652
lo facevamo di solito
manda un agente a prendere, ma...

344
00:21:47,044 --> 00:21:48,698
...posso vedere
se qualcuno è disponibile.

345
00:21:51,527 --> 00:21:53,442
Ehi, Leanne, hai un secondo?

346
00:21:54,138 --> 00:21:55,139
Sì, certo.

347
00:21:57,141 --> 00:21:58,142
[la porta si apre]

348
00:21:59,100 --> 00:22:00,710
[melodia di pesci giocattolo che suonano]

349
00:22:13,984 --> 00:22:14,942
Questa è una novità.

350
00:22:16,030 --> 00:22:16,987
Mi dispiace.

351
00:22:17,553 --> 00:22:18,685
Mio nipote lo adora.

352
00:22:19,250 --> 00:22:20,164
Si spegnerà tra un secondo.

353
00:22:20,339 --> 00:22:22,558
[la melodia continua]

354
00:22:29,173 --> 00:22:30,349
[la melodia finisce]

355
00:22:32,263 --> 00:22:34,178
Leanne, va tutto bene?

356
00:22:34,353 --> 00:22:35,963
Stai bene?

357
00:22:36,137 --> 00:22:37,051
Ovviamente.

358
00:22:37,225 --> 00:22:38,226
Ho ricevuto una chiamata

359
00:22:38,400 --> 00:22:39,836
dalla casa di riposo.

360
00:22:40,359 --> 00:22:41,534
Sei troppo giovane per andare in pensione.

361
00:22:41,708 --> 00:22:43,318
-[ridacchiando leggermente]
-[la porta si apre]

362
00:22:43,536 --> 00:22:45,059
-[melodia di pesci giocattolo]
-Oh.

363
00:22:45,233 --> 00:22:47,322
Mi dispiace, la porta era aperta,
quindi sono appena entrato.

364
00:22:47,583 --> 00:22:49,280
[Chris] Uh, nessun problema, Sarah.

365
00:22:49,455 --> 00:22:50,412
Di che cosa hai bisogno?

366
00:22:50,891 --> 00:22:53,067
Ho i documenti.
E adesso?

367
00:22:53,372 --> 00:22:55,635
Dateli a Burt e basta
quando non è alla chiamata.

368
00:22:56,157 --> 00:22:57,376
Ok, grazie, signore.

369
00:22:59,813 --> 00:23:00,814
[la porta si chiude]

370
00:23:01,162 --> 00:23:02,250
[la melodia del pesce svanisce]

371
00:23:02,424 --> 00:23:04,426
Indietro quando
Ero ancora nel Corpo,

372
00:23:04,600 --> 00:23:07,081
Mi sono separato dalla mia squadra.

373
00:23:07,777 --> 00:23:11,477
E tutto quello che avevo era questo coltello.

374
00:23:11,651 --> 00:23:14,175
E apparve un uomo
dal nulla,

375
00:23:14,349 --> 00:23:17,004
rimase lì a guardarmi.

376
00:23:17,178 --> 00:23:18,832
E non lo farò mai
dimentica quegli occhi

377
00:23:19,006 --> 00:23:20,050
[musica inquietante]

378
00:23:20,616 --> 00:23:24,751
Come scrutavano
direttamente nella mia anima.

379
00:23:24,925 --> 00:23:26,143
[melodia di pesci giocattolo che suonano]

380
00:23:27,318 --> 00:23:29,756
Sì, Martha, che succede?

381
00:23:31,975 --> 00:23:34,543
Ho trovato questo nel parcheggio.

382
00:23:34,717 --> 00:23:35,892
[la melodia dei pesci giocattolo continua]

383
00:23:38,286 --> 00:23:40,680
Cosa dovrei fare con esso?

384
00:23:41,376 --> 00:23:43,596
Se vuoi, puoi prenderlo
giù alla stazione di polizia

385
00:23:43,770 --> 00:23:45,511
e lo faranno
smaltiscilo per te.

386
00:23:46,163 --> 00:23:48,992
Oh, no,
Non ho tempo per quello.

387
00:23:53,519 --> 00:23:56,347
Lo metto
in questa borsa Ziploc qui,

388
00:23:56,826 --> 00:23:58,524
e conservalo per dopo, sai?

389
00:23:59,176 --> 00:24:01,440
Quindi possono
controlla se ci sono impronte digitali.

390
00:24:02,484 --> 00:24:04,921
Ma sei già in mano...

391
00:24:05,095 --> 00:24:06,793
Che bella idea, Marta.

392
00:24:06,967 --> 00:24:08,751
-Grazie.
-Prego.

393
00:24:09,056 --> 00:24:10,057
[tonfo]

394
00:24:11,145 --> 00:24:12,363
[ridacchiando]

395
00:24:16,803 --> 00:24:18,500
-Come stavo dicendo,
-[la porta si chiude]

396
00:24:19,980 --> 00:24:21,285
quest'uomo...

397
00:24:22,591 --> 00:24:23,940
...ringhiò,

398
00:24:24,375 --> 00:24:27,901
si precipitò verso di me e io spinsi
questo coltello nel profondo.

399
00:24:28,075 --> 00:24:29,119
[musica inquietante]

400
00:24:29,511 --> 00:24:33,080
L'ho scoperto più tardi
i cittadini locali

401
00:24:33,254 --> 00:24:34,429
aveva un nome per lui.

402
00:24:35,561 --> 00:24:36,823
Che cos 'era questo?

403
00:24:36,997 --> 00:24:38,302
"Iblis".

404
00:24:39,129 --> 00:24:43,656
E' il nome nella loro lingua
che diamo a Satana.

405
00:24:45,396 --> 00:24:46,528
Questo coltello...

406
00:24:47,573 --> 00:24:50,358
...mi ricorda cosa
facciamo qui ogni giorno.

407
00:24:50,663 --> 00:24:55,058
Aiutiamo a mantenere qualunque cosa
quello è là fuori a bada.

408
00:24:55,406 --> 00:24:57,626
Sai, alcuni lo chiamano
l'uomo nero,

409
00:24:57,800 --> 00:25:01,195
Satana, Iblis,
il diavolo...

410
00:25:02,413 --> 00:25:03,414
...il male.

411
00:25:06,069 --> 00:25:08,550
Questo lavoro è molto, molto difficile,

412
00:25:08,724 --> 00:25:10,334
ma non puoi
lascia che ti consumi.

413
00:25:11,161 --> 00:25:12,685
Ti farà impazzire.

414
00:25:14,077 --> 00:25:15,122
Pensi che io sia pazzo?

415
00:25:15,862 --> 00:25:17,690
Non l'ho mai detto, ma...

416
00:25:19,387 --> 00:25:21,432
...quando è stata l'ultima volta
ti sei preso un giorno libero?

417
00:25:24,087 --> 00:25:25,524
Prenditi il ​​resto della giornata libera.

418
00:25:25,698 --> 00:25:26,742
Anche domani.

419
00:25:27,874 --> 00:25:29,092
Non sei pazzo.

420
00:25:29,702 --> 00:25:32,531
Sembra proprio che tu ne abbia bisogno
per riprendere il controllo di te stesso.

421
00:25:34,228 --> 00:25:35,229
Va bene.

422
00:25:35,708 --> 00:25:37,144
Sicuro.

423
00:25:37,318 --> 00:25:38,537
Forse è così. [sospira]

424
00:25:40,103 --> 00:25:41,365
Beh...

425
00:25:42,062 --> 00:25:44,107
Meglio uscire di qui prima
tutto il ciclo ricomincia.

426
00:25:45,805 --> 00:25:46,806
Vacci piano, Leanne.

427
00:25:47,676 --> 00:25:49,069
[la porta si apre]

428
00:25:49,243 --> 00:25:50,461
-Quindi ci metterai quattro giorni
-[il telefono squilla]

429
00:25:50,636 --> 00:25:51,941
per andare a questa convention PEZ.

430
00:25:52,115 --> 00:25:53,334
-Sì.
-Sei...?

431
00:25:53,682 --> 00:25:55,423
Lo sarai... lo sarai
prendersi un po' di tempo libero?

432
00:25:55,597 --> 00:25:56,859
-Che succede?
-[telefono che squilla]

433
00:25:57,033 --> 00:25:57,860
Sì, devo prendere
un paio di giorni liberi,

434
00:25:58,034 --> 00:25:59,122
ma ne vale la pena.

435
00:25:59,296 --> 00:26:00,559
-Per una convention di PES?
-Sì.

436
00:26:01,168 --> 00:26:02,386
[ridacchiando]
Sei fuori di testa.

437
00:26:02,561 --> 00:26:03,779
-[il telefono continua a squillare]
-Cosa?

438
00:26:04,998 --> 00:26:06,216
Ehi, Burt.

439
00:26:06,390 --> 00:26:07,827
Chris te l'ha detto
posso prenderli adesso.

440
00:26:08,131 --> 00:26:09,089
Grazie.

441
00:26:10,569 --> 00:26:11,613
Oh, Dio.

442
00:26:11,787 --> 00:26:13,920
Larry, guarda che culo.

443
00:26:14,094 --> 00:26:15,965
Oh, mi ricorda
della mia seconda moglie.

444
00:26:16,575 --> 00:26:17,967
Prima che ingrassasse.

445
00:26:18,489 --> 00:26:19,795
Pensavo che lo fossi
sposato solo due volte?

446
00:26:20,970 --> 00:26:22,145
Ho detto secondo?

447
00:26:23,756 --> 00:26:24,757
Intendevo terzo.

448
00:26:25,192 --> 00:26:26,106
Ora cosa ti importa?

449
00:26:26,280 --> 00:26:27,237
Willy Wonka...

450
00:26:31,938 --> 00:26:33,113
[telefono che squilla]

451
00:26:33,287 --> 00:26:34,767
Via così presto?

452
00:26:35,071 --> 00:26:37,030
Sì, Chris mi lascia prendere
il resto della giornata libero.

453
00:26:37,204 --> 00:26:38,161
Anch'io sarò via domani.

454
00:26:38,335 --> 00:26:39,336
[musica inquietante]

455
00:26:40,163 --> 00:26:41,948
Che cosa hai fatto?

456
00:26:43,776 --> 00:26:44,907
-Niente. Lui semplicemente...
-[la musica finisce]

457
00:26:45,081 --> 00:26:46,561
mi vuole
prendersela comoda, tutto qui.

458
00:26:48,171 --> 00:26:49,129
[sospira]

459
00:26:50,521 --> 00:26:51,522
Ok.

460
00:26:52,785 --> 00:26:54,656
Beh, sembri stressato.

461
00:26:56,745 --> 00:26:59,530
Sai cosa mi piace fare
quando mi sento stressato?

462
00:27:00,531 --> 00:27:02,359
Vado allo Shade Creek Park.

463
00:27:04,666 --> 00:27:06,537
Fissando gli schermi tutto il giorno,

464
00:27:06,712 --> 00:27:09,932
ricevere chiamate da
gente che non riesco a vedere, allora...

465
00:27:10,933 --> 00:27:11,891
[bip tranquillo]

466
00:27:13,588 --> 00:27:15,329
...Sono tutt'uno con la natura.

467
00:27:16,809 --> 00:27:17,766
Sembra carino.

468
00:27:19,072 --> 00:27:20,769
-È.
-[Burt] Ehi, Leanne.

469
00:27:20,943 --> 00:27:22,075
Ehi, stai andando
tornare per il mio compleanno

470
00:27:22,249 --> 00:27:23,250
lunedì, vero?

471
00:27:23,729 --> 00:27:25,818
Sì, Burt.
Tornerò allora.

472
00:27:26,079 --> 00:27:27,646
- Divertiti nel bosco, Leanne.
-[il telefono squilla]

473
00:27:27,820 --> 00:27:29,082
Ma fai attenzione.

474
00:27:29,256 --> 00:27:30,866
Ce ne sono alcuni
dei veri strani là fuori.

475
00:27:59,547 --> 00:28:00,635
[la donna ride]

476
00:28:00,896 --> 00:28:02,028
[musica malinconica]

477
00:28:05,335 --> 00:28:06,293
[ridacchiando]

478
00:28:13,953 --> 00:28:14,910
[risate]

479
00:28:27,706 --> 00:28:28,707
[la musica continua]

480
00:28:33,059 --> 00:28:34,016
[sospiro impercettibile]

481
00:28:36,540 --> 00:28:37,541
[la musica svanisce]

482
00:28:42,068 --> 00:28:44,026
[chiacchiere indistinte
sullo sfondo]

483
00:28:55,559 --> 00:28:57,300
[telefono che squilla]

484
00:29:02,915 --> 00:29:04,307
[telefono che squilla]

485
00:29:07,180 --> 00:29:08,181
[echi squillanti]

486
00:29:11,662 --> 00:29:12,968
[lo squillo continua]

487
00:29:15,754 --> 00:29:17,930
-[musica piena di suspense]
-[lo squillo continua]

488
00:29:30,594 --> 00:29:32,335
[la musica e gli squilli continuano]

489
00:29:47,960 --> 00:29:49,483
[la musica e gli squilli continuano]

490
00:30:06,413 --> 00:30:07,675
[la musica e gli squilli continuano]

491
00:30:18,164 --> 00:30:20,470
[la musica continua,
lo squillo si intensifica]

492
00:30:38,227 --> 00:30:39,533
[la musica svanisce]

493
00:30:41,665 --> 00:30:43,058
[lo squillo continua]

494
00:30:49,717 --> 00:30:51,153
[lo squillo continua]

495
00:30:58,247 --> 00:30:59,509
[lo squillo continua]

496
00:31:12,087 --> 00:31:13,610
-[lo squillo si ferma]
-[statico]

497
00:31:15,003 --> 00:31:17,005
[donna che fa eco]
Ciao?

498
00:31:18,050 --> 00:31:19,660
Ciao? C'è qualcuno lì?

499
00:31:19,834 --> 00:31:20,748
[eco]

500
00:31:20,922 --> 00:31:21,880
[statico continua]

501
00:31:23,838 --> 00:31:25,448
[distorsione statica]

502
00:31:36,546 --> 00:31:37,939
[rumore acuto e inquietante]

503
00:31:40,507 --> 00:31:41,464
[statico continua]

504
00:31:42,596 --> 00:31:44,554
[donna che fa eco]
Ciao?

505
00:31:47,862 --> 00:31:50,299
[eco]
Per favore aiutami.

506
00:31:51,779 --> 00:31:53,172
Qual è la tua emergenza?

507
00:31:53,346 --> 00:31:54,608
[donna]
Io... non riesco a trovare mia figlia.

508
00:31:55,217 --> 00:31:56,523
Il suo nome è Kimberly.

509
00:31:57,132 --> 00:31:59,091
Non è mai tornata a casa
da scuola.

510
00:31:59,265 --> 00:32:00,266
Hai chiamato la scuola?

511
00:32:00,440 --> 00:32:01,789
Nessuno ha risposto.

512
00:32:02,442 --> 00:32:03,573
Sei andato a scuola?

513
00:32:03,747 --> 00:32:06,228
SÌ.
Lei non era lì.

514
00:32:06,402 --> 00:32:08,491
Lei va a
Elementare in legno di teak.

515
00:32:08,752 --> 00:32:09,753
Va bene.

516
00:32:10,537 --> 00:32:11,451
Non preoccuparti.

517
00:32:12,017 --> 00:32:13,540
Troverò tua figlia.

518
00:32:13,714 --> 00:32:14,976
Troverò Kimberly.

519
00:32:15,150 --> 00:32:17,152
[donna distorta]
Grazie mille.

520
00:32:17,326 --> 00:32:18,937
Per favore portami
mia figlia è tornata.

521
00:32:19,111 --> 00:32:20,895
-[telefono riattaccato]
-[bip linea senza uscita]

522
00:32:25,073 --> 00:32:26,683
[musica intrigante]

523
00:32:47,400 --> 00:32:48,401
[la musica svanisce]

524
00:32:53,884 --> 00:32:56,017
[musica synthwave piena di suspense]

525
00:33:21,825 --> 00:33:23,262
[la musica continua]

526
00:33:38,538 --> 00:33:39,495
[la musica continua]

527
00:34:01,648 --> 00:34:03,084
[la musica continua]

528
00:34:23,757 --> 00:34:24,801
[la musica svanisce leggermente]

529
00:34:29,415 --> 00:34:31,069
[la musica diventa inquietante]

530
00:34:37,814 --> 00:34:39,294
[la porta cigola]

531
00:34:47,128 --> 00:34:49,087
[la porta cigola]

532
00:35:05,581 --> 00:35:06,539
[la musica continua]

533
00:35:29,605 --> 00:35:30,606
[la musica continua]

534
00:35:48,668 --> 00:35:49,625
[la musica continua]

535
00:35:53,977 --> 00:35:54,935
[clic della torcia]

536
00:36:11,952 --> 00:36:13,083
[la musica svanisce leggermente]

537
00:36:26,314 --> 00:36:27,837
[clic sulla maniglia della porta]

538
00:36:28,011 --> 00:36:29,752
[scatto delle luci]

539
00:36:31,232 --> 00:36:33,016
[musica che si intensifica gradualmente]

540
00:36:51,165 --> 00:36:52,122
-[musica che svanisce]
-[suono statico]

541
00:37:06,876 --> 00:37:08,443
[echeggiando il rombo della musica]

542
00:37:14,362 --> 00:37:16,451
[impercettibile]

543
00:37:21,326 --> 00:37:22,457
[clic del lucchetto]

544
00:37:28,071 --> 00:37:29,812
[statico]

545
00:37:44,610 --> 00:37:46,351
[l'elettricità statica svanisce,
quindi il dispositivo fa clic]

546
00:37:52,357 --> 00:37:53,488
[la musica inquietante continua]

547
00:38:16,206 --> 00:38:17,207
[la musica svanisce]

548
00:38:27,566 --> 00:38:28,523
[la musica continua]

549
00:38:57,944 --> 00:38:58,901
[la musica svanisce]

550
00:38:59,598 --> 00:39:01,426
[fruscio di carta]

551
00:39:22,447 --> 00:39:24,274
-[scricchiolio inquietante]
-[la musica riprende]

552
00:39:52,955 --> 00:39:54,174
[la musica svanisce leggermente]

553
00:39:59,875 --> 00:40:01,181
[la musica continua]

554
00:40:07,013 --> 00:40:08,667
-Kimberly?
-[clic delle luci]

555
00:40:11,583 --> 00:40:12,540
[la musica continua]

556
00:40:14,716 --> 00:40:15,674
[la musica svanisce]

557
00:40:22,594 --> 00:40:23,986
[la musica riprende all'improvviso]

558
00:40:24,204 --> 00:40:25,640
[respirando tremante]

559
00:40:29,339 --> 00:40:30,340
[musica che svanisce]

560
00:40:34,257 --> 00:40:35,781
Questo è tuo?

561
00:40:35,955 --> 00:40:37,043
[la musica continua]

562
00:40:39,611 --> 00:40:41,221
Cosa ti è successo?

563
00:40:42,396 --> 00:40:43,745
[la musica si intensifica all'improvviso]

564
00:40:46,052 --> 00:40:47,619
[tonfi indistinti]

565
00:40:52,711 --> 00:40:54,234
[bambino che piange]

566
00:40:54,713 --> 00:40:56,279
Voglio solo aiutarti, Kimberly.

567
00:40:58,281 --> 00:40:59,369
[la musica inquietante si intensifica]

568
00:41:10,555 --> 00:41:11,730
[urlo acuto]

569
00:41:16,561 --> 00:41:18,824
[respirando pesantemente]

570
00:41:22,218 --> 00:41:23,785
[urlo acuto]

571
00:41:25,395 --> 00:41:27,833
[le urla continuano]

572
00:41:34,927 --> 00:41:36,842
[le urla continuano]

573
00:41:38,104 --> 00:41:39,148
[la musica svanisce leggermente]

574
00:41:39,322 --> 00:41:40,846
-[tonfi]
-[clic della torcia]

575
00:41:47,983 --> 00:41:49,681
[la musica si intensifica]

576
00:42:02,694 --> 00:42:03,869
[la musica svanisce]

577
00:42:04,043 --> 00:42:05,261
[statico]

578
00:42:08,221 --> 00:42:09,178
[Leanne] Ciao.

579
00:42:12,530 --> 00:42:14,923
Mi dispiace tanto. Non potevo
salva la tua bambina.

580
00:42:17,056 --> 00:42:18,623
[musica malinconica]

581
00:42:25,325 --> 00:42:26,326
[la musica svanisce]

582
00:42:29,416 --> 00:42:31,157
[musica pop elettronica]

583
00:42:36,466 --> 00:42:38,120
[conversazioni impercettibili]

584
00:42:40,470 --> 00:42:41,820
[la musica continua dagli altoparlanti]

585
00:42:44,474 --> 00:42:45,388
[Martha] Ciao, Leanne.

586
00:42:45,563 --> 00:42:46,607
Oh, ehi.

587
00:42:46,955 --> 00:42:48,261
Com'è andata la tua giornata libera?

588
00:42:48,435 --> 00:42:49,784
Ti senti meglio adesso?

589
00:42:49,958 --> 00:42:51,264
sì,
In realtà sono andato al parco,

590
00:42:51,438 --> 00:42:52,613
e mi sento molto meglio.

591
00:42:52,787 --> 00:42:54,136
Quindi grazie per avermelo chiesto, Martha.

592
00:42:54,354 --> 00:42:56,486
Oh, bene.
Sapevo solo che sarebbe stato d'aiuto.

593
00:42:56,791 --> 00:42:58,924
Gli alberi e la foresta.

594
00:42:59,098 --> 00:43:00,534
È proprio così...

595
00:43:02,057 --> 00:43:04,190
[sospira]
...ringiovanente.

596
00:43:05,191 --> 00:43:06,627
Lo è, sì. [ridacchia piano]

597
00:43:07,454 --> 00:43:10,370
Ora è il momento di festeggiare.
Siamo pronti a cantare.

598
00:43:14,722 --> 00:43:16,463
Ehi, dov'è questa torta che ho visto?
sentito parlare così tanto?

599
00:43:16,637 --> 00:43:17,595
Sto morendo di fame.

600
00:43:19,248 --> 00:43:21,729
Ecco qua, festeggiato.

601
00:43:25,559 --> 00:43:27,517
Ma stai scherzando?
Questo non mi assomiglia.

602
00:43:27,735 --> 00:43:29,215
[musica soft rock]

603
00:43:31,434 --> 00:43:33,001
Uhm. Vedo la somiglianza.

604
00:43:38,050 --> 00:43:40,792
Cos'hai appena fatto?
Hai appena infilato il dito
nella torta?

605
00:43:41,270 --> 00:43:43,621
Sì.
Volevo solo un piccolo assaggio.

606
00:43:45,274 --> 00:43:46,928
-[schioccando le labbra]
-[grugnisce] Maledizione a te.

607
00:43:47,102 --> 00:43:48,321
Accidenti a te per averlo fatto.

608
00:43:48,669 --> 00:43:51,150
Dammi solo quel pezzo
se è così schifoso.

609
00:43:51,324 --> 00:43:53,152
E se volessi?
quel pezzo proprio lì?

610
00:43:53,326 --> 00:43:54,762
Sei un pezzo di lavoro, amico.

611
00:43:54,936 --> 00:43:56,808
C'è...
altri tre pezzi d'angolo.

612
00:43:56,982 --> 00:43:58,113
Prendine uno e basta.

613
00:43:58,287 --> 00:44:01,160
Larry, è il mio compleanno,
non tuo.

614
00:44:05,120 --> 00:44:06,948
Oh, oh. Oh, è acceso.

615
00:44:07,122 --> 00:44:08,080
Non!

616
00:44:11,649 --> 00:44:12,867
Quello era il mio preferito.

617
00:44:13,041 --> 00:44:14,477
Oh, è questo
cosa succederà, adesso?

618
00:44:15,174 --> 00:44:21,571
-♪
Buon compleanno a te
♪
-[entrambi grugniscono]

619
00:44:24,574 --> 00:44:27,403
-[entrambi continuano a grugnire]
-[Martha continua a cantare]

620
00:44:27,577 --> 00:44:31,146
Tieni le dita sporche
dalla mia torta.

621
00:44:31,320 --> 00:44:33,540
-Capisci?
-[Larry] Stai fuori
le mie caramelle gommose!

622
00:44:33,714 --> 00:44:34,933
Mi capisci?

623
00:44:35,760 --> 00:44:37,805
-Dai?
-[Larry] Sei stato tu a chiederlo.

624
00:44:37,979 --> 00:44:39,415
Non ho chiesto nulla. Tu
dare--

625
00:44:39,589 --> 00:44:42,680
-Tu dai... [geme]
-[Martha canta stonato]

626
00:44:42,854 --> 00:44:46,248
-♪
Buon compleanno
♪
♪-Questo è quello che ottieni.

627
00:44:46,553 --> 00:44:50,078
-[grugniti]
-♪ A te♪

628
00:44:50,513 --> 00:44:52,298
Non attaccare mai il tuo

629
00:44:52,472 --> 00:44:55,083
dannatamente piccole dita sporche
di nuovo nella mia torta.

630
00:44:55,257 --> 00:44:56,215
Capisci?

631
00:45:12,492 --> 00:45:13,493
[sospira]

632
00:45:13,885 --> 00:45:14,842
[la musica svanisce]

633
00:45:16,452 --> 00:45:18,150
-Ecco qua.
-[Burt] Oh, grazie, tesoro.

634
00:45:18,324 --> 00:45:20,239
Non è il pezzo
Larry toccò.

635
00:45:20,413 --> 00:45:22,807
Oh, fantasia.
Che cos'è questo?

636
00:45:22,981 --> 00:45:25,635
Oh, è... mia figlia
L'iniziale di Heather.

637
00:45:26,332 --> 00:45:27,550
[Burt] Non lo sapevo
hai avuto una figlia.

638
00:45:27,725 --> 00:45:29,596
Mm-hmm.
Ha nove mesi.

639
00:45:30,510 --> 00:45:31,467
Hai dei figli?

640
00:45:31,641 --> 00:45:32,642
No.

641
00:45:33,643 --> 00:45:34,819
No, non lo so. No.

642
00:45:34,993 --> 00:45:35,994
Non, ehm...

643
00:45:36,690 --> 00:45:39,606
Non che nessuno di loro
non mi parla più, quindi...

644
00:45:39,780 --> 00:45:41,129
Ah.

645
00:45:41,303 --> 00:45:42,304
Mi dispiace.

646
00:45:42,478 --> 00:45:43,436
[Burt si fa beffe]

647
00:45:54,316 --> 00:45:55,753
[telefono che squilla]

648
00:45:57,276 --> 00:45:58,756
[telefono che squilla]

649
00:46:00,888 --> 00:46:02,760
9-1-1 Oaktown,
dov'è la tua emergenza?

650
00:46:02,977 --> 00:46:05,763
Sì, è il custode di
Elementare in legno di teak.

651
00:46:06,459 --> 00:46:08,069
Eh, sembra
abbiamo avuto un'irruzione

652
00:46:08,243 --> 00:46:09,592
ieri sera a scuola.

653
00:46:09,984 --> 00:46:12,465
Uh... hai detto tu
c'è stata un'effrazione, vero?

654
00:46:12,770 --> 00:46:14,467
Sì, ho pulito
quei pavimenti immacolati

655
00:46:14,641 --> 00:46:16,469
prima di partire durante il fine settimana,

656
00:46:16,861 --> 00:46:20,255
e poi trovo impronte fangose
andando in un'aula.

657
00:46:20,865 --> 00:46:23,432
Ok, signore, qualcuno potrebbe esserlo ancora
all'interno dell'edificio,

658
00:46:23,606 --> 00:46:25,826
quindi per favore
aspetta fuori e non entrare.

659
00:46:26,174 --> 00:46:29,264
Eh, probabilmente solo
alcuni ragazzi non fanno nulla di buono.

660
00:46:29,699 --> 00:46:30,962
Piccoli punk.

661
00:46:31,658 --> 00:46:34,313
Per favore aspetta. Uh, ho un
agente, sto venendo da te adesso.

662
00:46:35,967 --> 00:46:37,098
Ah, merda.

663
00:46:37,533 --> 00:46:39,361
-[musica inquietante]
-[la porta si apre]

664
00:46:46,455 --> 00:46:47,413
Buongiorno, signore.

665
00:46:55,900 --> 00:46:56,944
[la musica svanisce]

666
00:46:57,162 --> 00:46:58,467
Come va oggi?

667
00:46:58,641 --> 00:47:00,469
-Sto bene.
-È da qui che sono entrati?

668
00:47:00,643 --> 00:47:01,993
Sì, proprio lì.

669
00:47:02,167 --> 00:47:03,298
Va bene, bene
aspetta semplicemente qui,

670
00:47:03,472 --> 00:47:05,083
-e andrò a controllare.
-Sicuro.

671
00:47:05,474 --> 00:47:07,912
Ok, signore, se non le dispiace,
per favore resta in linea.

672
00:47:08,086 --> 00:47:11,132
Uhm, l'intruso ancora
potrebbe essere nell'edificio, quindi

673
00:47:11,306 --> 00:47:12,481
se provano a scappare,

674
00:47:12,742 --> 00:47:14,179
mi piacerebbe esserlo
in linea per ogni evenienza.

675
00:47:14,875 --> 00:47:16,398
Sì, oh... okay.

676
00:47:16,572 --> 00:47:18,400
Sicuro.
Hai capito.

677
00:47:18,618 --> 00:47:19,837
[la musica inquietante continua]

678
00:47:42,294 --> 00:47:43,208
In classe.

679
00:47:43,382 --> 00:47:44,339
Lo sto controllando adesso.

680
00:47:46,864 --> 00:47:47,865
[la musica svanisce]

681
00:47:54,523 --> 00:47:55,873
[musica inquietante e piena di suspense]

682
00:48:00,834 --> 00:48:01,835
[clic dell'interruttore della luce]

683
00:48:14,630 --> 00:48:15,588
[la musica svanisce]

684
00:48:18,025 --> 00:48:19,374
Sta uscendo adesso.

685
00:48:19,853 --> 00:48:21,333
Ho appena controllato l'aula.

686
00:48:23,944 --> 00:48:25,467
Non ci sono danni alla proprietà.

687
00:48:25,859 --> 00:48:27,165
Vuoi che faccia una segnalazione?

688
00:48:27,339 --> 00:48:28,470
[musica piena di suspense]

689
00:48:33,432 --> 00:48:35,956
No, no, non sarà necessario.

690
00:48:50,144 --> 00:48:51,929
Sì, grazie
così tanto, tesoro.

691
00:48:52,103 --> 00:48:53,365
Vado adesso.

692
00:48:53,539 --> 00:48:54,540
Ciao ciao.

693
00:49:00,850 --> 00:49:03,157
Uh... ehi, aspetta solo un secondo.

694
00:49:03,331 --> 00:49:04,376
Solo un secondo.

695
00:49:04,550 --> 00:49:06,204
-[la musica svanisce]
-[tintinnare dei tasti]

696
00:49:07,509 --> 00:49:09,120
[musica elettronica synthwave]

697
00:49:34,972 --> 00:49:37,061
Va bene, eccolo.

698
00:49:41,413 --> 00:49:42,414
[la musica svanisce]

699
00:49:42,631 --> 00:49:44,155
Ehi, guarda questo.

700
00:49:45,243 --> 00:49:46,418
[suono swoosh]

701
00:49:50,291 --> 00:49:51,249
[la musica continua]

702
00:50:03,739 --> 00:50:04,914
[ding]

703
00:50:06,046 --> 00:50:07,004
[la musica svanisce]

704
00:50:13,227 --> 00:50:14,750
Dov'è andato?

705
00:50:15,751 --> 00:50:17,275
[musica elettronica giocosa]

706
00:50:21,757 --> 00:50:22,715
[la musica svanisce]

707
00:50:23,455 --> 00:50:25,022
[tuono]

708
00:50:52,788 --> 00:50:54,268
[musica inquietante]

709
00:51:02,450 --> 00:51:04,191
-[monitora clic]
-[statico]

710
00:51:13,853 --> 00:51:14,810
[statico continua]

711
00:51:30,870 --> 00:51:31,827
[statico continua]

712
00:51:33,916 --> 00:51:34,917
[la musica svanisce]

713
00:51:45,450 --> 00:51:46,407
[sospira]

714
00:51:50,542 --> 00:51:51,499
[statico continua]

715
00:52:01,770 --> 00:52:03,120
[musica inquietante]

716
00:52:07,385 --> 00:52:08,777
Non è colpa tua.

717
00:52:09,561 --> 00:52:11,215
[respirando pesantemente]

718
00:52:11,824 --> 00:52:13,869
Non è morta a causa tua.

719
00:52:15,958 --> 00:52:17,873
Non avevi alcuna possibilità.

720
00:52:19,136 --> 00:52:20,528
Non sei riuscito.

721
00:52:22,661 --> 00:52:24,184
Proprio come mia figlia.

722
00:52:25,142 --> 00:52:27,405
Non ascoltare
a quegli spiriti maligni.

723
00:52:28,841 --> 00:52:31,539
Te lo mostreranno
cose che non sono reali.

724
00:52:32,061 --> 00:52:34,020
Anche Satana verrà per te.

725
00:52:39,373 --> 00:52:40,418
OH.

726
00:52:40,766 --> 00:52:43,072
Oh, no, no, no.

727
00:52:43,421 --> 00:52:45,597
Oh, no, lui è...
sta già contattando

728
00:52:45,771 --> 00:52:47,947
la sua mano diabolica mentre parliamo.

729
00:52:48,252 --> 00:52:50,993
[bambino che piange sul monitor]

730
00:52:57,130 --> 00:52:58,871
[canticchiando]

731
00:53:00,307 --> 00:53:01,656
[il bambino continua a piangere]

732
00:53:03,267 --> 00:53:04,224
[voce indistinta]
Ciao?

733
00:53:05,486 --> 00:53:06,748
[il bambino continua a piangere]

734
00:53:09,838 --> 00:53:11,057
[uomo]
Puoi sentirmi?

735
00:53:17,759 --> 00:53:19,631
-Ciao?
-Chi è questo?

736
00:53:20,371 --> 00:53:21,502
Sara?

737
00:53:21,981 --> 00:53:24,201
Mi stai spaventando.
Questo è il mio baby monitor.

738
00:53:25,071 --> 00:53:26,377
Sta venendo a prenderla.

739
00:53:28,596 --> 00:53:30,163
La ucciderà.

740
00:53:30,729 --> 00:53:32,034
[Leanne ha distorto]
Esci di casa adesso.

741
00:53:32,948 --> 00:53:35,908
E' in casa.
Esci adesso. Ora. Andare!

742
00:53:39,738 --> 00:53:41,087
[graffiare]

743
00:53:41,305 --> 00:53:42,349
[la musica continua]

744
00:53:59,758 --> 00:54:00,715
[la porta cigola]

745
00:54:05,807 --> 00:54:07,244
[passi che si avvicinano]

746
00:54:14,163 --> 00:54:15,208
[Delores] Dio...

747
00:54:16,035 --> 00:54:17,558
...per favore proteggila.

748
00:54:19,995 --> 00:54:22,259
Tieni questo tuo angelo al sicuro.

749
00:54:22,824 --> 00:54:24,043
[statico]

750
00:54:37,274 --> 00:54:38,275
[la musica continua]

751
00:54:44,933 --> 00:54:46,326
[tonfi indistinti]

752
00:54:52,463 --> 00:54:54,116
[i tonfi continuano]

753
00:55:01,994 --> 00:55:03,343
-[bambino che piange]
-[forte tonfo]

754
00:55:03,517 --> 00:55:04,475
[la musica si intensifica]

755
00:55:13,875 --> 00:55:15,181
[tuono]

756
00:55:15,355 --> 00:55:16,313
[la musica svanisce]

757
00:55:29,151 --> 00:55:30,022
Buongiorno, Leanne.

758
00:55:30,196 --> 00:55:31,328
Buongiorno, Marta.

759
00:55:32,416 --> 00:55:34,113
[la porta si chiude]

760
00:55:34,287 --> 00:55:35,680
Qualcuno ha visto Sarah oggi?

761
00:55:35,897 --> 00:55:37,899
[Martha] No, non oggi.

762
00:55:43,078 --> 00:55:44,123
Ehi gente.

763
00:55:45,037 --> 00:55:47,735
Uh, prima che colpissimo
la corsa pomeridiana,

764
00:55:48,475 --> 00:55:50,172
Vorrei parlare con tutti.

765
00:55:54,089 --> 00:55:56,004
È stato particolarmente duro

766
00:55:56,178 --> 00:55:58,703
queste ultime due settimane
per alcuni di noi.

767
00:55:59,660 --> 00:56:03,185
E quando uno di noi soffre,
soffriamo tutti.

768
00:56:05,579 --> 00:56:06,798
Ieri sera,

769
00:56:07,407 --> 00:56:09,278
La casa di Sarah è stata scassinata

770
00:56:09,453 --> 00:56:11,672
mentre lei lo era
a casa con il suo bambino.

771
00:56:12,717 --> 00:56:16,547
[sospiro] Stanno entrambi bene e
attualmente sto in un motel

772
00:56:17,156 --> 00:56:20,246
finché non si sente
abbastanza sicuro per tornare a casa.

773
00:56:20,681 --> 00:56:24,729
Il prezzo che costa questo lavoro
su tutti è immenso.

774
00:56:25,773 --> 00:56:29,342
E per questo motivo,
Vorrei fare qualcosa

775
00:56:29,951 --> 00:56:32,345
che dovremmo
in realtà lo fai molto più spesso.

776
00:56:33,128 --> 00:56:36,218
Io e mia moglie ti invitiamo a farlo
una cena questo fine settimana.

777
00:56:36,828 --> 00:56:41,485
E la cena sarà preparata
e preparato dal sottoscritto.

778
00:56:41,659 --> 00:56:44,183
Oh, wow.
Cena a casa del capo?

779
00:56:44,662 --> 00:56:45,967
[applaude] Non posso dire di no.

780
00:56:47,055 --> 00:56:49,275
Ma chi gestirà la spedizione?

781
00:56:50,450 --> 00:56:52,539
Io... ero programmato
lavorare questo fine settimana.

782
00:56:53,235 --> 00:56:54,802
E' già stato sistemato.

783
00:56:55,890 --> 00:56:58,066
Il dispaccio di Foglia Verde
ci coprirà.

784
00:56:59,154 --> 00:57:00,373
Dov'è Burt?

785
00:57:00,547 --> 00:57:02,070
Lui in realtà
si è dato malato oggi.

786
00:57:02,244 --> 00:57:03,594
Ha detto che non si sentiva bene.

787
00:57:04,377 --> 00:57:07,119
Dobbiamo essere sicuri
per invitare anche Burt.

788
00:57:07,424 --> 00:57:09,861
Anche questo è già
curato, Martha.

789
00:57:10,122 --> 00:57:11,123
Ok, bene.

790
00:57:12,341 --> 00:57:13,952
Ce la farai?

791
00:57:14,126 --> 00:57:15,083
Sì, certo.

792
00:57:15,867 --> 00:57:16,824
Va bene.

793
00:57:19,697 --> 00:57:22,874
Hai bisogno di aiuto,
non esitate a chiedere.

794
00:57:23,091 --> 00:57:24,310
[musica inquietante]

795
00:57:27,618 --> 00:57:29,010
[il telefono squilla]

796
00:57:30,577 --> 00:57:31,535
[la porta si apre]

797
00:57:33,754 --> 00:57:34,712
[la porta si chiude]

798
00:57:38,150 --> 00:57:39,107
[la musica svanisce]

799
00:57:41,283 --> 00:57:43,808
[la sedia cigola rumorosamente]

800
00:57:43,982 --> 00:57:45,026
Tutto bene, Leanne?

801
00:57:45,853 --> 00:57:47,594
lo sai,
puoi sempre parlare con me.

802
00:57:47,986 --> 00:57:50,031
È davvero facile parlare con me.

803
00:57:50,815 --> 00:57:52,904
Tutto bene, Larry.
Sono solo stanco, tutto qui.

804
00:57:53,470 --> 00:57:54,775
-Beh...
-[musica elettronica]

805
00:57:54,949 --> 00:57:56,734
...Penso che lo farò
prendere una boccata d'aria fresca.

806
00:57:57,256 --> 00:57:58,736
Magari fai pratica
con i miei nunchaku.

807
00:57:58,910 --> 00:58:00,651
-[catene tintinnano]
-Vuoi unirti a me?

808
00:58:01,434 --> 00:58:04,655
Uh... hmm, no, uno di noi dovrebbe farlo
resta qui nel caso qualcuno chiami.

809
00:58:04,829 --> 00:58:05,830
Vai avanti.

810
00:58:06,091 --> 00:58:07,353
Sì. Sì, va bene.

811
00:58:07,527 --> 00:58:08,746
[ridacchia] Ehm...

812
00:58:09,398 --> 00:58:10,443
Tieni la parola
finché non torno.

813
00:58:10,617 --> 00:58:11,749
Torno tra un secondo.

814
00:58:12,532 --> 00:58:13,490
Ciao!

815
00:58:20,061 --> 00:58:21,019
[la musica svanisce]

816
00:58:22,411 --> 00:58:23,587
[digitando]

817
00:58:23,761 --> 00:58:26,372
[telefono che squilla]

818
00:58:26,546 --> 00:58:29,027
[Leanne] 9-1-1 Oaktown,
dov'è la tua emergenza?

819
00:58:29,201 --> 00:58:30,855
[donna]
E' proprio fuori dalla porta.

820
00:58:31,682 --> 00:58:33,379
Ok, signora, se è così
in un posto dove puoi parlare,

821
00:58:33,553 --> 00:58:34,946
premere 1 per sì e 2 per no.

822
00:58:35,120 --> 00:58:36,600
[statico]

823
00:58:36,817 --> 00:58:38,558
[donna]
Te l'ho detto
stai zitta, Leanne.

824
00:58:38,732 --> 00:58:39,733
[la linea telefonica riattacca]

825
00:58:39,907 --> 00:58:41,430
[musica piena di suspense]

826
00:58:41,605 --> 00:58:42,562
[la chiamata si disconnette]

827
00:58:47,480 --> 00:58:48,481
[singhiozza]

828
00:58:51,963 --> 00:58:53,181
[gentile sciabordio dell'acqua]

829
00:59:25,562 --> 00:59:26,563
[la musica svanisce]

830
00:59:26,780 --> 00:59:27,781
Larry?

831
00:59:28,826 --> 00:59:30,828
C'è acqua ovunque.
C'è qualcosa che perde?

832
00:59:38,139 --> 00:59:39,140
Ciao?

833
00:59:39,314 --> 00:59:40,141
-Larry?
-[chiusura della porta]

834
00:59:40,315 --> 00:59:41,490
[la porta cigola]

835
00:59:44,015 --> 00:59:45,233
Larry?

836
00:59:46,931 --> 00:59:48,193
Ciao?

837
00:59:48,410 --> 00:59:49,368
[respirando tremante]

838
00:59:49,629 --> 00:59:50,587
Chi c'è lì?

839
00:59:52,980 --> 00:59:53,938
[tirare su col naso]

840
00:59:54,155 --> 00:59:55,156
Ciao?

841
00:59:56,810 --> 00:59:57,768
Stai bene?

842
00:59:58,943 --> 00:59:59,900
[musica inquietante]

843
01:00:00,988 --> 01:00:01,946
[tirare su col naso]

844
01:00:03,425 --> 01:00:04,426
Ciao?

845
01:00:06,646 --> 01:00:07,604
Chi c'è lì?

846
01:00:36,023 --> 01:00:37,677
-[urlando]
-[la musica si intensifica]

847
01:00:44,031 --> 01:00:45,467
[le urla continuano]

848
01:00:51,430 --> 01:00:52,649
[la musica svanisce]

849
01:00:53,475 --> 01:00:54,476
Tu.

850
01:00:56,870 --> 01:00:58,306
Non mi hai aiutato.

851
01:00:58,480 --> 01:00:59,481
No.

852
01:01:01,309 --> 01:01:02,833
È colpa tua.

853
01:01:04,573 --> 01:01:06,140
[respirando tremante]

854
01:01:06,532 --> 01:01:08,142
No.
Non sei reale.

855
01:01:08,447 --> 01:01:09,448
Non sei reale!

856
01:01:10,623 --> 01:01:11,537
[ansimando]

857
01:01:11,711 --> 01:01:12,886
Mi ha ucciso...

858
01:01:13,800 --> 01:01:15,410
...perché ti ho nascosto.

859
01:01:15,759 --> 01:01:17,674
Ho fatto quello che hai detto.
Ero tranquillo.

860
01:01:17,891 --> 01:01:18,936
[voce demoniaca]
Sono morto.

861
01:01:20,415 --> 01:01:21,590
Grazie a te.

862
01:01:24,768 --> 01:01:25,725
[voce normale] Morto.

863
01:01:28,336 --> 01:01:29,337
[voce demoniaca] Morto!

864
01:01:29,816 --> 01:01:31,600
-Morto!
-[urla]

865
01:01:31,905 --> 01:01:33,777
[urlando indistintamente
demoniaco]

866
01:01:35,517 --> 01:01:36,518
[Leanne] Aiuto!

867
01:01:37,258 --> 01:01:38,390
Aiuto!

868
01:01:39,217 --> 01:01:40,740
-NO!
-[Larry] Ehi, ehi, Leanne!

869
01:01:41,523 --> 01:01:42,524
Leanne!

870
01:01:43,612 --> 01:01:44,613
[la musica svanisce]

871
01:01:45,745 --> 01:01:47,007
[ansimando]

872
01:01:47,312 --> 01:01:48,661
Che diamine
stavi facendo sul pavimento?

873
01:01:49,053 --> 01:01:50,010
Io... sono semplicemente caduto.

874
01:01:50,184 --> 01:01:51,142
Sto bene.

875
01:01:53,013 --> 01:01:54,623
È piuttosto umido qui, tipo
un...

876
01:01:55,799 --> 01:01:57,670
...piccolo bagno parco acquatico.

877
01:01:58,497 --> 01:01:59,890
A molte persone è mancata la ciotola.

878
01:02:02,066 --> 01:02:03,023
[graffio con eco]

879
01:02:07,245 --> 01:02:09,029
Come ti sei fatto quel livido?

880
01:02:10,465 --> 01:02:12,598
Sì, non lo faresti
credimi se te lo dicessi.

881
01:02:13,425 --> 01:02:14,339
[musica inquietante]

882
01:02:24,349 --> 01:02:25,350
Strano.

883
01:02:26,394 --> 01:02:27,874
Non c'era l'ultima volta.

884
01:02:28,135 --> 01:02:29,571
Cosa intendi con l'ultima volta?

885
01:02:30,485 --> 01:02:31,922
Sapone... Oh mio Dio.

886
01:02:32,096 --> 01:02:33,401
Ho dimenticato.

887
01:02:33,706 --> 01:02:36,404
Sono nel bagno delle donne,
uh... scusami.

888
01:02:36,578 --> 01:02:37,623
[scarpe che scricchiolano]

889
01:02:38,145 --> 01:02:39,190
Attenta a quel pavimento, Leanne.

890
01:02:39,364 --> 01:02:40,495
Io... è un po' scivoloso.

891
01:02:40,669 --> 01:02:41,758
[la porta cigola]

892
01:02:45,457 --> 01:02:46,850
[acqua che scorre]

893
01:02:52,856 --> 01:02:53,857
[la musica svanisce]

894
01:02:54,031 --> 01:02:55,380
[l'acqua continua a scorrere]

895
01:03:05,216 --> 01:03:07,305
[musica inquietante]

896
01:03:28,543 --> 01:03:29,501
[la musica continua]

897
01:03:46,648 --> 01:03:48,520
[la musica svanisce]

898
01:03:50,391 --> 01:03:51,828
Ciao, entra.

899
01:03:52,002 --> 01:03:53,438
[Martha] Ciao, Sherry.
Grazie per avermi invitato.

900
01:03:53,612 --> 01:03:55,048
[Sherry] Sono così felice
potresti farcela.

901
01:03:55,222 --> 01:03:56,571
-[Martha] Sono felice di essere qui.
-[Sherry ridacchia]

902
01:03:57,964 --> 01:03:59,270
[musica piena di suspense]

903
01:04:09,019 --> 01:04:09,976
[la musica svanisce]

904
01:04:12,500 --> 01:04:13,588
[musica dolce]

905
01:04:13,806 --> 01:04:15,721
Certo, nessun problema.
Spero che ti piaccia

906
01:04:15,895 --> 01:04:17,549
-tutto quello che abbiamo mescolato.
-È una sorpresa.

907
01:04:17,723 --> 01:04:19,856
È una sorpresa che tu ci abbia invitato,
non ci invita mai a entrare.

908
01:04:20,030 --> 01:04:21,509
[risate]

909
01:04:21,683 --> 01:04:22,859
-[Larry] Hmm,
- Di solito... di solito

910
01:04:23,033 --> 01:04:24,121
-peccato, peccato.
-Bello, vero?

911
01:04:24,295 --> 01:04:25,731
-Ehi, Chris,

912
01:04:25,905 --> 01:04:27,776
-[Sherry] Sì.
-questo vino è fantastico.

913
01:04:27,951 --> 01:04:29,778
Ehi, grazie ancora
per aver fatto questo per noi.

914
01:04:30,736 --> 01:04:32,042
Bene, Sherry ha aiutato.

915
01:04:32,869 --> 01:04:34,087
È una forzatura.

916
01:04:34,261 --> 01:04:35,219
Ho tirato fuori il cibo
del forno

917
01:04:35,393 --> 01:04:36,655
una volta fatto.

918
01:04:36,916 --> 01:04:37,874
[Marta ridacchia]

919
01:04:38,048 --> 01:04:39,571
Beh, qualcuno deve farlo.

920
01:04:39,745 --> 01:04:40,746
[ridacchiando]

921
01:04:43,531 --> 01:04:45,185
Lo prenderò
la mia pistola fuori stasera.

922
01:04:46,056 --> 01:04:47,318
Scusa, cosa hai detto?

923
01:04:47,492 --> 01:04:49,668
Ho detto che lo farò
stasera mi preparo il cibo.

924
01:04:49,842 --> 01:04:51,452
lo sai,
perché tutto il buon cibo.

925
01:04:52,845 --> 01:04:54,020
[la porta si apre]

926
01:04:54,194 --> 01:04:55,152
[la musica continua]

927
01:05:01,332 --> 01:05:02,463
Scusa, sono in ritardo.

928
01:05:02,768 --> 01:05:05,118
Dovevo prendere Heather
alla babysitter.

929
01:05:05,684 --> 01:05:07,729
Si... ho sentito cos'e' successo.
Tu e il bambino state bene?

930
01:05:07,904 --> 01:05:09,601
Sì, siamo sani e salvi.

931
01:05:10,732 --> 01:05:12,299
È stata la cosa più strana.

932
01:05:12,473 --> 01:05:14,954
Stavo cercando di convincere Heather
dormire e poi...

933
01:05:15,912 --> 01:05:17,652
...abbiamo ricevuto un avvertimento
uscire di casa

934
01:05:17,826 --> 01:05:19,219
dal mio baby monitor.

935
01:05:19,959 --> 01:05:22,266
Era come loro
vegliavano su di me.

936
01:05:23,310 --> 01:05:24,311
Sai chi era?

937
01:05:25,051 --> 01:05:28,315
Non sono sicuro.
La voce era tutta confusa.

938
01:05:29,012 --> 01:05:30,143
[sospira]

939
01:05:30,317 --> 01:05:31,666
Sono così felice
ragazzi, state bene.

940
01:05:32,929 --> 01:05:34,365
Sarah, siediti.

941
01:05:36,715 --> 01:05:38,238
Oh, hai finito
già mi basta.

942
01:05:38,412 --> 01:05:39,631
Devi smetterla di essere così gentile.

943
01:05:43,983 --> 01:05:46,594
-[Chris] Ecco qua, tesoro.
-[sussulta] Grazie.

944
01:05:46,768 --> 01:05:48,770
-[Chris] Lo so.
E' il tuo preferito.
-Oh, è bellissimo. Ah!

945
01:05:49,162 --> 01:05:50,598
-[indistinto]
-[Chris] Larry!

946
01:05:50,772 --> 01:05:52,165
Ah, il cibo.

947
01:05:52,339 --> 01:05:53,688
[Chris] Ah, approfondisci.

948
01:05:53,906 --> 01:05:55,386
Sembra delizioso, Chris.

949
01:05:55,560 --> 01:05:58,084
O dovrei dire "delic-Chris"?

950
01:05:58,258 --> 01:06:00,086
-Prendilo?
-[risate]

951
01:06:02,959 --> 01:06:04,177
Mangiate tutti.

952
01:06:04,569 --> 01:06:06,875
Ehi...
[sussurrando] Grace.

953
01:06:07,050 --> 01:06:08,529
Oh, giusto.

954
01:06:09,139 --> 01:06:11,880
Uh, diciamo prima la grazia
a meno che...

955
01:06:12,142 --> 01:06:14,622
C'è qualcuno?
chi vorrebbe dire la grazia?

956
01:06:14,796 --> 01:06:15,884
Lo farò.

957
01:06:16,102 --> 01:06:17,756
Ok, Marta.
Grazie.

958
01:06:19,192 --> 01:06:20,846
Chinate tutti la testa.

959
01:06:22,587 --> 01:06:24,371
Grazie per aver protetto Sarah.

960
01:06:25,285 --> 01:06:27,026
E grazie
per questo meraviglioso pasto

961
01:06:27,200 --> 01:06:28,897
preparato per noi
da Chris e Sherry.

962
01:06:29,072 --> 01:06:30,029
[musica piena di suspense]

963
01:06:30,203 --> 01:06:32,510
Preghiamo affinché possa ricostituirci

964
01:06:32,901 --> 01:06:35,339
affinché possiamo continuare
per aiutare le persone.

965
01:06:36,209 --> 01:06:37,167
Amen.

966
01:06:39,169 --> 01:06:40,126
Amen.

967
01:06:41,258 --> 01:06:43,129
Adesso mangiate tutti.

968
01:06:48,656 --> 01:06:51,616
[chiacchiere soffocate e indistinte]

969
01:06:59,058 --> 01:07:00,581
[le chiacchiere sommesse continuano]

970
01:07:09,112 --> 01:07:11,288
[chiacchiere e risate soffocate]

971
01:07:17,555 --> 01:07:18,425
[tintinnio di posate]

972
01:07:18,599 --> 01:07:19,600
Allora, Burt.

973
01:07:20,601 --> 01:07:22,342
Dov'eri l'altro giorno?

974
01:07:22,516 --> 01:07:25,171
Perché? Tu... tu...
Ti manco?

975
01:07:26,564 --> 01:07:27,782
[ridacchia]

976
01:07:28,435 --> 01:07:31,438
[ragazzo]
Papà, puoi venire?
leggermi una storia?

977
01:07:31,612 --> 01:07:32,570
Scusate, tutti.

978
01:07:33,092 --> 01:07:34,615
Non adesso, tesoro.

979
01:07:34,789 --> 01:07:35,921
Ho compagnia.

980
01:07:36,617 --> 01:07:38,315
[ragazzo] Ok.

981
01:07:38,489 --> 01:07:42,275
Oh oh! Puoi portare?
la mia bambola, per favore, papà?

982
01:07:42,449 --> 01:07:44,538
E' il momento per lei
andare a letto!

983
01:07:44,712 --> 01:07:45,931
Mi scusi.

984
01:07:46,105 --> 01:07:47,193
Sembra di sì
due bambine

985
01:07:47,367 --> 01:07:48,455
mettere a letto.

986
01:07:50,892 --> 01:07:53,417
-[passi]
-[riprende il chiacchiericcio soffocato]

987
01:08:01,512 --> 01:08:03,514
[urla distorta]

988
01:08:03,731 --> 01:08:04,863
[musica inquietante]

989
01:08:09,607 --> 01:08:11,609
[le urla distorte continuano]

990
01:08:17,223 --> 01:08:19,356
-[le urla distorte continuano]
-[rumore di gocciolamento del rubinetto]

991
01:08:22,098 --> 01:08:23,099
Morto!

992
01:08:24,404 --> 01:08:26,493
Oh, Dio. Oh, Dio.
Mi dispiace tanto.

993
01:08:26,841 --> 01:08:27,973
Mi dispiace tanto.

994
01:08:28,147 --> 01:08:29,496
Oh, tesoro, non preoccuparti.

995
01:08:29,670 --> 01:08:30,932
Non è colpa tua.

996
01:08:31,716 --> 01:08:33,892
[Voce di Delores]
Non è colpa tua.

997
01:08:34,153 --> 01:08:36,112
[musica inquietante]

998
01:08:38,940 --> 01:08:41,117
[voce che riecheggia]
Cosa c'è che non va, Leanne?

999
01:08:42,466 --> 01:08:44,555
[voce che riecheggia]
Stai bene, tesoro?

1000
01:08:45,469 --> 01:08:47,297
Sì.
Sì, solo...

1001
01:08:47,688 --> 01:08:49,386
Dammi solo un secondo.
Pulirò tutto.

1002
01:08:50,300 --> 01:08:51,344
Mi dispiace.

1003
01:08:52,258 --> 01:08:54,130
Ehi, ehi, ehi, ehi. Shh.
Non preoccuparti.

1004
01:08:54,304 --> 01:08:55,261
Ho capito.

1005
01:08:57,785 --> 01:08:58,786
Grazie.

1006
01:09:01,224 --> 01:09:02,181
[tintinio del vetro]

1007
01:09:05,010 --> 01:09:06,359
[Chris canticchia]

1008
01:09:10,015 --> 01:09:11,930
[Chris e una donna canticchiano]

1009
01:09:18,806 --> 01:09:19,764
[il canticchiare si ferma]

1010
01:09:20,068 --> 01:09:21,157
[musica piena di suspense]

1011
01:09:29,513 --> 01:09:30,644
[Sarah] Volevo dire,

1012
01:09:31,079 --> 01:09:32,472
grazie ancora,
Chris e Sherry,

1013
01:09:32,646 --> 01:09:34,431
per avermi permesso di restare
nella tua camera degli ospiti.

1014
01:09:34,648 --> 01:09:35,693
Oh, non dirlo.

1015
01:09:35,867 --> 01:09:36,824
Non è un problema.

1016
01:09:42,569 --> 01:09:43,744
Mangerai qualcosa di questo?

1017
01:09:46,878 --> 01:09:48,488
Leanne, stai bene?

1018
01:09:49,141 --> 01:09:51,056
[sospira]
Mi dispiace, ragazzi. io semplicemente...

1019
01:09:59,325 --> 01:10:00,326
[la porta si chiude]

1020
01:10:00,500 --> 01:10:01,806
[la musica continua]

1021
01:10:15,559 --> 01:10:18,562
[strozzatori del motore]

1022
01:10:23,784 --> 01:10:24,742
[la musica continua]

1023
01:10:30,617 --> 01:10:31,575
[Leanne] Merda.

1024
01:10:33,925 --> 01:10:34,926
Problemi con l'auto?

1025
01:10:36,710 --> 01:10:37,624
Non inizierà.

1026
01:10:37,798 --> 01:10:39,496
Burt, ascoltami.

1027
01:10:39,670 --> 01:10:41,672
Burt, dobbiamo farlo
vai alla polizia adesso!

1028
01:10:42,107 --> 01:10:43,369
[Burt]
Vuoi che ti accompagni a casa?

1029
01:10:43,543 --> 01:10:44,501
Giusto...

1030
01:10:47,982 --> 01:10:49,157
[ridacchia]

1031
01:10:49,419 --> 01:10:51,203
Dobbiamo ottenere
Sarah fuori da quella casa.

1032
01:10:53,118 --> 01:10:54,685
[chiacchiere indistinte
sullo sfondo]

1033
01:10:56,948 --> 01:10:57,905
[Chris] Problemi con la macchina?

1034
01:10:58,645 --> 01:10:59,690
Sembra di sì.

1035
01:11:00,821 --> 01:11:02,345
Le darò un passaggio a casa.

1036
01:11:03,346 --> 01:11:04,608
Sì, no.

1037
01:11:04,782 --> 01:11:06,436
Non ne abbiamo bisogno
spedizione rispondendo a una chiamata

1038
01:11:06,610 --> 01:11:08,655
su uno di loro.
La prenderò.

1039
01:11:09,656 --> 01:11:10,744
Beh...

1040
01:11:11,702 --> 01:11:14,444
...scusa, Leanne, uh, un po'
la gente pensa che io sia troppo ubriaco.

1041
01:11:15,967 --> 01:11:17,838
Perché non vai a trovare Sherry,

1042
01:11:18,012 --> 01:11:20,319
prendi una tazza di caffè,
bel dolce?

1043
01:11:20,493 --> 01:11:21,451
La porterò a casa.

1044
01:11:23,104 --> 01:11:24,280
Sei pronto?
Andiamo.

1045
01:11:25,368 --> 01:11:28,066
Oh, e... te ne sei dimenticato.

1046
01:11:30,024 --> 01:11:31,025
[la musica continua]

1047
01:11:36,466 --> 01:11:37,467
[impercettibile]

1048
01:11:37,902 --> 01:11:38,859
[la musica continua]

1049
01:12:01,012 --> 01:12:01,969
[la porta si chiude]

1050
01:12:06,974 --> 01:12:08,062
[il motore si avvia]

1051
01:12:15,069 --> 01:12:16,027
[la musica svanisce]

1052
01:12:57,808 --> 01:12:59,200
Ho ucciso tua madre, Leanne.

1053
01:12:59,549 --> 01:13:00,724
[musica inquietante]

1054
01:13:01,072 --> 01:13:02,290
L'ho strangolata a morte.

1055
01:13:03,248 --> 01:13:06,817
Pensavo di averti ucciso,
anche tu, eppure eccoti qui.

1056
01:13:08,253 --> 01:13:11,169
Invecchiando,
inizi a dimenticare le cose.

1057
01:13:12,344 --> 01:13:13,693
Diventi imprudente.

1058
01:13:15,216 --> 01:13:16,217
Accidenti a te.

1059
01:13:16,392 --> 01:13:17,480
Sarah è la prossima.

1060
01:13:18,524 --> 01:13:19,656
Ma questo lo sapevi.

1061
01:13:20,526 --> 01:13:21,658
L'hai avvertita.

1062
01:13:23,486 --> 01:13:24,835
[singhiozzando piano] Perché?

1063
01:13:25,096 --> 01:13:26,532
Perché lo stai facendo?

1064
01:13:27,838 --> 01:13:29,274
[la musica continua]

1065
01:13:29,666 --> 01:13:31,407
La notte in cui ho ucciso
tua madre, Leanne,

1066
01:13:32,669 --> 01:13:34,235
Non avevo intenzione di farlo

1067
01:13:35,454 --> 01:13:37,717
ma qualcosa ha preso il controllo.

1068
01:13:38,979 --> 01:13:40,024
E io...

1069
01:13:40,546 --> 01:13:43,331
Le abbiamo afferrato il collo

1070
01:13:44,376 --> 01:13:46,422
la guardò negli occhi,

1071
01:13:46,944 --> 01:13:49,860
e ci siamo divertiti
ogni minuto.

1072
01:13:50,121 --> 01:13:51,383
Sei fottutamente malato!

1073
01:13:51,557 --> 01:13:53,907
Qualcosa su una madre
e figlia...

1074
01:13:55,300 --> 01:13:56,693
...così prezioso,

1075
01:13:57,563 --> 01:13:58,695
così innocente...

1076
01:14:00,653 --> 01:14:02,525
e volevamo
per distruggerlo.

1077
01:14:03,482 --> 01:14:06,746
Volevamo farlo a pezzi.

1078
01:14:07,660 --> 01:14:09,270
[Leanne] Quindi lo sei stato
uccidere bambine,

1079
01:14:09,749 --> 01:14:10,750
le loro madri,

1080
01:14:11,708 --> 01:14:13,361
correre a
centro di spedizione durante il giorno?

1081
01:14:14,014 --> 01:14:15,015
Che diavolo sei?

1082
01:14:15,189 --> 01:14:16,843
Smettila.
[voce beffarda] Smettila!

1083
01:14:17,017 --> 01:14:19,280
Smettila! Smettila! Smettila!

1084
01:14:20,412 --> 01:14:22,893
[con voce normale]
E quando abbiamo trovato
gli appunti nel cassetto della scrivania,

1085
01:14:24,329 --> 01:14:25,722
fu allora che
abbiamo scoperto

1086
01:14:25,896 --> 01:14:27,463
non avevamo finito il lavoro.

1087
01:14:28,899 --> 01:14:30,727
Ma stasera lo faremo.

1088
01:14:35,471 --> 01:14:37,647
[clic della pistola]

1089
01:14:39,126 --> 01:14:40,084
[risate]

1090
01:14:41,477 --> 01:14:45,481
Oh, Leanne,
abbiamo dovuto prendere i tuoi proiettili.

1091
01:14:45,655 --> 01:14:47,787
Sei stato troppo nervoso.

1092
01:14:48,658 --> 01:14:49,702
[la musica si intensifica]

1093
01:14:49,920 --> 01:14:50,834
Accidenti a te!

1094
01:14:51,008 --> 01:14:51,965
[stridore di pneumatici]

1095
01:14:52,226 --> 01:14:53,271
Cagna!

1096
01:14:53,619 --> 01:14:55,099
-Accidenti a te!
-[Leanne respira pesantemente]

1097
01:14:55,969 --> 01:14:57,405
Morire!
Morire!

1098
01:14:58,668 --> 01:14:59,799
-[motore su di giri]
-Puttana!

1099
01:14:59,973 --> 01:15:00,974
Ah!

1100
01:15:01,148 --> 01:15:02,889
[grugnito]

1101
01:15:04,151 --> 01:15:05,152
[urla]

1102
01:15:08,112 --> 01:15:09,417
[stridore di pneumatici]

1103
01:15:09,592 --> 01:15:10,549
[incidente]

1104
01:15:12,029 --> 01:15:12,986
[la musica svanisce]

1105
01:15:13,552 --> 01:15:15,075
[Segnale acustico dell'allarme della portiera dell'auto]

1106
01:15:24,607 --> 01:15:25,564
[l'allarme continua]

1107
01:15:28,306 --> 01:15:29,873
[musica piena di suspense]

1108
01:15:31,701 --> 01:15:32,789
[respiro tremante]

1109
01:15:34,965 --> 01:15:37,533
[tosse, respiro pesante]

1110
01:15:38,359 --> 01:15:39,360
[grugniti]

1111
01:15:42,015 --> 01:15:43,539
[singhiozzando]

1112
01:15:44,714 --> 01:15:46,846
[gemendo, respirando pesantemente]

1113
01:15:50,067 --> 01:15:51,459
[ansimando]

1114
01:16:02,122 --> 01:16:04,647
[ansimando, singhiozzando]

1115
01:16:07,301 --> 01:16:08,302
[la porta si apre]

1116
01:16:10,827 --> 01:16:12,002
Aiuto!

1117
01:16:13,525 --> 01:16:15,309
Aiuto! Qualcuno lui...

1118
01:16:16,093 --> 01:16:17,094
Aiutami!

1119
01:16:17,268 --> 01:16:18,748
[la musica si intensifica]

1120
01:16:29,106 --> 01:16:30,847
[ansimando]

1121
01:16:37,549 --> 01:16:39,682
[gemendo, ansimando]

1122
01:16:41,466 --> 01:16:43,947
[ansimando]

1123
01:16:44,121 --> 01:16:46,427
[piedi trascinati, respiro pesante]

1124
01:16:51,519 --> 01:16:52,825
[respiro pesante]

1125
01:16:59,179 --> 01:17:01,007
[musica elettronica synthwave]

1126
01:17:19,547 --> 01:17:22,333
[il respiro pesante continua]

1127
01:17:22,507 --> 01:17:23,987
[soffocamento]

1128
01:17:24,465 --> 01:17:25,466
[tonfo]

1129
01:17:29,949 --> 01:17:30,907
[la musica si intensifica]

1130
01:17:36,129 --> 01:17:38,697
[piedi che si trascinano più velocemente]

1131
01:17:51,144 --> 01:17:53,625
[ansimando]

1132
01:18:05,811 --> 01:18:08,509
[gemendo]

1133
01:18:20,783 --> 01:18:21,827
[Chris geme in lontananza]

1134
01:18:24,656 --> 01:18:25,657
[gemiti]

1135
01:18:31,010 --> 01:18:32,533
[il gemito continua]

1136
01:18:39,715 --> 01:18:42,108
-[gemendo]
-[tonfo]

1137
01:18:42,282 --> 01:18:45,372
[continua a gemere]

1138
01:18:50,900 --> 01:18:51,988
Andiamo, Leanne.

1139
01:18:53,250 --> 01:18:54,686
Vogliamo solo parlare.

1140
01:18:56,122 --> 01:18:58,124
Non deve essere così.

1141
01:18:58,298 --> 01:18:59,343
[la porta cigola]

1142
01:19:00,779 --> 01:19:02,389
-[gemiti]
-[la porta si apre]

1143
01:19:03,564 --> 01:19:07,394
[ansimando, singhiozzando]

1144
01:19:11,572 --> 01:19:12,922
[ansimando] Pronto?

1145
01:19:13,792 --> 01:19:15,925
Ho un'emergenza
presso il centro di spedizione.

1146
01:19:16,099 --> 01:19:17,927
-Sono ferito e...
-[scatti di potenza]

1147
01:19:18,797 --> 01:19:22,540
[l'allarme suona]

1148
01:19:22,801 --> 01:19:23,759
[la musica svanisce]

1149
01:19:26,587 --> 01:19:28,285
[tonfo]

1150
01:19:28,459 --> 01:19:29,765
[l'allarme continua a suonare]

1151
01:19:35,771 --> 01:19:37,207
-[la porta cigola]
-[l'allarme continua]

1152
01:19:37,424 --> 01:19:38,599
[gemendo]

1153
01:19:38,774 --> 01:19:39,775
[la musica continua]

1154
01:19:43,909 --> 01:19:44,867
[sputa]

1155
01:19:45,606 --> 01:19:46,607
[ansimando]

1156
01:19:50,089 --> 01:19:51,699
[musica inquietante]

1157
01:20:07,498 --> 01:20:10,457
Ti ricordi Teresa...

1158
01:20:12,720 --> 01:20:15,506
...e sua figlia, Kimberly?

1159
01:20:16,724 --> 01:20:17,725
[vetro rotto]

1160
01:20:19,466 --> 01:20:20,467
[tonfo]

1161
01:20:22,948 --> 01:20:24,602
-Vuoi unirti a loro?
-[tintinnante]

1162
01:20:25,821 --> 01:20:31,217
C'erano anche Deadra, Rose,
Maggie, Caroline, Katie,

1163
01:20:31,565 --> 01:20:32,523
e Tiffany.

1164
01:20:32,697 --> 01:20:34,438
Sembravano così belli,

1165
01:20:34,786 --> 01:20:36,919
sdraiato lì sul pavimento.

1166
01:20:38,050 --> 01:20:39,008
Senza vita.

1167
01:20:40,574 --> 01:20:41,967
[l'allarme continua]

1168
01:20:43,142 --> 01:20:44,709
Vuoi essere bella?

1169
01:20:47,103 --> 01:20:48,191
Fai?

1170
01:20:49,496 --> 01:20:50,671
Rispondimi, stronza!

1171
01:20:50,846 --> 01:20:52,412
[la musica si intensifica]

1172
01:20:55,459 --> 01:20:57,374
-Fermare! Fermare! Fermare!
-NO! Per favore!

1173
01:20:57,548 --> 01:20:58,549
[urlando]

1174
01:20:59,767 --> 01:21:00,768
[urlando]

1175
01:21:01,595 --> 01:21:02,509
[Chris geme]

1176
01:21:05,686 --> 01:21:06,687
[Leanne] No!

1177
01:21:08,385 --> 01:21:09,342
NO!

1178
01:21:09,908 --> 01:21:11,475
[urla e gemiti]

1179
01:21:11,649 --> 01:21:12,650
Stronza!

1180
01:21:13,259 --> 01:21:16,262
[gemiti e urla]
No, fermati! Fermare!

1181
01:21:16,436 --> 01:21:17,394
Fermare!

1182
01:21:23,443 --> 01:21:24,444
[ansimando]

1183
01:21:26,185 --> 01:21:27,143
[la musica continua]

1184
01:21:30,146 --> 01:21:31,408
[soffocamento]

1185
01:21:32,888 --> 01:21:34,150
[respirando tremante]

1186
01:21:36,239 --> 01:21:38,458
[Chris soffoca]

1187
01:21:41,070 --> 01:21:42,027
-[urla]
-[tonfo]

1188
01:21:42,201 --> 01:21:43,246
[gemiti]

1189
01:21:45,726 --> 01:21:46,727
[gemiti]

1190
01:21:48,468 --> 01:21:49,426
[Chris geme]

1191
01:21:50,209 --> 01:21:51,341
[respirando tremante]

1192
01:21:52,820 --> 01:21:53,996
[l'allarme continua]

1193
01:21:55,954 --> 01:21:58,826
[suona una melodia di pesci giocattolo]

1194
01:22:08,836 --> 01:22:10,142
[la melodia dei pesci giocattolo continua]

1195
01:22:16,105 --> 01:22:17,062
[tintinnare delle chiavi]

1196
01:22:17,976 --> 01:22:18,977
posso...

1197
01:22:19,543 --> 01:22:23,416
sento ancora l'odore della carne bruciata

1198
01:22:23,982 --> 01:22:26,028
mentre tenevo Theresa

1199
01:22:26,376 --> 01:22:30,728
e il viso di sua figlia contro
il fornello bollente.

1200
01:22:32,338 --> 01:22:35,080
Un paio degli altri che ho pugnalato,

1201
01:22:36,168 --> 01:22:39,650
tagliargli la gola,
gli hanno forato i polmoni.

1202
01:22:41,043 --> 01:22:43,784
E gli ultimi due mi sono soffocato.

1203
01:22:45,090 --> 01:22:47,310
Qualcosa riguardo al soffocamento...

1204
01:22:47,875 --> 01:22:50,617
Puoi davvero sentire il
la vita viene loro sottratta.

1205
01:22:51,009 --> 01:22:52,837
È così personale.

1206
01:22:53,446 --> 01:22:55,535
Così intimo.

1207
01:22:58,495 --> 01:23:00,149
-[musica piena di suspense]
-[l'allarme continua]

1208
01:23:07,417 --> 01:23:08,940
Cerchi qualcosa?

1209
01:23:09,114 --> 01:23:10,072
[clic del coltello]

1210
01:23:19,820 --> 01:23:20,821
Trovato.

1211
01:23:21,431 --> 01:23:22,388
[impercettibile]

1212
01:23:23,737 --> 01:23:24,738
[la musica svanisce]

1213
01:23:27,089 --> 01:23:28,046
[colpo di pistola]

1214
01:23:32,137 --> 01:23:33,747
[musica elettronica synthwave]

1215
01:23:43,714 --> 01:23:45,237
[rumori demoniaci]

1216
01:23:52,592 --> 01:23:53,985
[i rumori demoniaci continuano]

1217
01:24:01,906 --> 01:24:02,907
[la musica continua]

1218
01:24:14,788 --> 01:24:16,181
[la musica svanisce]

1219
01:24:17,922 --> 01:24:19,576
[statico]

1220
01:24:28,193 --> 01:24:30,326
[respirando pesantemente]

1221
01:24:38,856 --> 01:24:41,772
[l'elettricità statica aumenta e poi si interrompe]

1222
01:24:44,035 --> 01:24:45,341
[musica spirituale]

1223
01:25:04,577 --> 01:25:05,535
[la musica continua]

1224
01:25:20,202 --> 01:25:21,159
[la musica continua]

1225
01:25:32,301 --> 01:25:33,737
[la musica diventa malinconica]

1226
01:25:52,625 --> 01:25:53,583
[la musica continua]

1227
01:25:59,893 --> 01:26:01,417
[chiacchiere indistinte]

1228
01:26:10,774 --> 01:26:11,775
[impercettibile]

1229
01:26:19,086 --> 01:26:20,087
[la musica continua]

1230
01:26:23,134 --> 01:26:25,223
Il sole sorse di nuovo
per un altro giorno.

1231
01:26:25,963 --> 01:26:27,399
Ma non potrebbe sorgere domani?

1232
01:26:28,444 --> 01:26:30,707
Non avremmo potuto avere il sole oggi?

1233
01:26:30,881 --> 01:26:31,838
[la musica continua]

1234
01:26:36,191 --> 01:26:37,540
Staranno bene?

1235
01:26:38,584 --> 01:26:40,151
[impercettibile]

1236
01:26:41,283 --> 01:26:42,327
Sì.

1237
01:26:42,806 --> 01:26:44,068
Perché hai fatto la cosa giusta.

1238
01:26:48,507 --> 01:26:49,465
[la musica continua]

1239
01:27:00,606 --> 01:27:02,173
Oh... [ridacchia]
Grazie.

1240
01:27:02,608 --> 01:27:04,480
Prego.
Sembri carina come la mamma.

1241
01:27:06,003 --> 01:27:08,701
Tu sei... Kimberly?

1242
01:27:09,354 --> 01:27:10,834
Sì.
E questi sono i miei amici,

1243
01:27:11,008 --> 01:27:13,837
Maggie, Rose e Caroline.

1244
01:27:15,230 --> 01:27:16,231
[la musica continua]

1245
01:27:26,502 --> 01:27:29,026
Oh sì, mamma mia
volevo dire qualcosa.

1246
01:27:31,942 --> 01:27:33,204
[la musica svanisce]

1247
01:27:46,173 --> 01:27:47,392
[musica dolce e malinconica]

1248
01:27:52,832 --> 01:27:56,967
È tutta una serie
di serendipità.

1249
01:27:57,663 --> 01:28:00,275
Senza inizio e senza fine.

1250
01:28:01,667 --> 01:28:02,581
Tale...

1251
01:28:03,626 --> 01:28:06,672
...possibilità infinitesimali.

1252
01:28:08,892 --> 01:28:11,068
Attraverso il quale l'amore trascende.

1253
01:28:11,938 --> 01:28:12,939
Grazie.

1254
01:28:13,244 --> 01:28:14,637
[fruscio della carta]

1255
01:28:24,429 --> 01:28:25,387
[la musica continua]

1256
01:28:27,563 --> 01:28:28,520
[sussurro impercettibile]

1257
01:28:29,608 --> 01:28:31,262
[la musica malinconica continua]

1258
01:28:32,785 --> 01:28:34,744
[sospira] Grazie, Leanne.

1259
01:28:39,096 --> 01:28:40,097
[sospiro]

1260
01:28:46,277 --> 01:28:47,887
Ehi, vuoi un pezzo di gomma?

1261
01:28:48,148 --> 01:28:49,802
Porto sempre una gomma da masticare ai funerali.

1262
01:28:49,976 --> 01:28:51,413
Non vuoi averlo
alito cattivo parlando con la gente,

1263
01:28:51,587 --> 01:28:52,588
vero?

1264
01:28:52,936 --> 01:28:54,154
Datemene un po' di quello.

1265
01:28:54,329 --> 01:28:55,939
Ehi, quelli lo sono
i miei ultimi due pezzi.

1266
01:28:56,374 --> 01:28:57,375
[musica jazz soft]

1267
01:28:58,071 --> 01:28:59,682
E' per cosa
hai fatto alla mia torta.

1268
01:29:01,814 --> 01:29:04,556
Ehi, Leanne, sto dicendo tutto questo
cose filosofiche lassù,

1269
01:29:04,730 --> 01:29:06,210
sei venuto fuori
piuttosto intelligente, vero?

1270
01:29:06,515 --> 01:29:07,516
[Chris] Sicuramente l'ha fatto.

1271
01:29:07,690 --> 01:29:08,647
[la musica finisce]

1272
01:29:14,610 --> 01:29:15,741
[musica drammatica]

1273
01:29:32,671 --> 01:29:33,803
[Martha] È ora, tesoro.

1274
01:29:34,064 --> 01:29:35,021
[la musica svanisce]

1275
01:29:36,153 --> 01:29:37,850
Tempo per cosa?

1276
01:29:38,024 --> 01:29:39,461
È ora di porgere i tuoi rispetti.

1277
01:30:00,656 --> 01:30:02,571
[musica soft al pianoforte]

1278
01:30:17,716 --> 01:30:18,674
[la musica continua]

1279
01:30:26,899 --> 01:30:28,466
-[bussare alla porta]
-[Chris] Annie!

1280
01:30:28,727 --> 01:30:30,947
So che sei lì,
apri quella maledetta porta!

1281
01:30:31,556 --> 01:30:33,689
Shh, lo farà
stai bene, Leanne.

1282
01:30:34,690 --> 01:30:35,865
Stai zitto e basta.

1283
01:30:36,953 --> 01:30:38,433
Non fare rumore.

1284
01:30:39,608 --> 01:30:40,913
La mamma ti ama.

1285
01:30:49,748 --> 01:30:50,706
[la musica continua]

1286
01:30:59,758 --> 01:31:00,846
La mia dolce bambina.

1287
01:31:05,068 --> 01:31:06,025
[inspira profondamente]

1288
01:31:06,939 --> 01:31:07,897
Vieni qui.

1289
01:31:08,811 --> 01:31:10,465
[singhiozzando]

1290
01:31:12,118 --> 01:31:13,424
Ti amo.

1291
01:31:14,773 --> 01:31:16,775
[tira su col naso]
Ti amo anch'io, mamma.

1292
01:31:53,856 --> 01:31:54,813
[la musica continua]

1293
01:32:17,009 --> 01:32:17,967
[la musica svanisce]

1294
01:37:31,933 --> 01:37:37,808
-[ansimando]
-[tonfi]

1295
01:37:45,207 --> 01:37:50,342
[sussurrando indistintamente]

1296
01:37:54,564 --> 01:37:56,305
[musica jazz soft]

1297
01:37:56,479 --> 01:37:59,961
Ciao... ninja! Non lo sapevi
quello, vero? Eh?

1298
01:38:00,135 --> 01:38:03,181
[sussurrando indistintamente]

1299
01:38:11,798 --> 01:38:13,496
...stupido sorriso
è andato avanti.

1300
01:38:13,713 --> 01:38:14,932
Vah, vah.

1301
01:38:15,106 --> 01:38:16,499
Togli quel sorriso
proprio dalla sua faccia.

1302
01:38:16,673 --> 01:38:17,935
Vah, vah.

1303
01:38:18,109 --> 01:38:19,589
Woo-- oh, sì,
ne vuoi un po' anche tu?

1304
01:38:19,806 --> 01:38:20,764
Sì.

1305
01:38:20,938 --> 01:38:22,809
[ride maniacalmente]

1306
01:38:22,984 --> 01:38:24,246
[urla]

1307
01:38:24,420 --> 01:38:25,421
[grugniti]

1308
01:38:28,076 --> 01:38:29,077
Oh...

1309
01:38:31,862 --> 01:38:33,385
Da dove viene questa scopa?