1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:16,668 --> 00:00:19,845 [mujer tarareando] 4 00:00:29,203 --> 00:00:31,596 [el tarareo continúa] 5 00:00:45,523 --> 00:00:47,003 -[golpeando la puerta] -[hombre] Annie, 6 00:00:47,177 --> 00:00:49,571 Sé que estás ahí, ¡Abre la maldita puerta! 7 00:00:49,962 --> 00:00:52,139 Shh, se va estar bien, Leanne. 8 00:00:52,443 --> 00:00:54,358 -[golpeando la puerta] -Sólo cállate. 9 00:00:55,794 --> 00:00:57,100 No hagas ningún sonido. 10 00:00:58,145 --> 00:00:59,320 Mami te ama. 11 00:00:59,494 --> 00:01:01,104 -[golpeando la puerta] -[hombre] ¡Annie! 12 00:01:01,844 --> 00:01:03,715 -¡Annie! -Está bien, ya voy. 13 00:01:04,542 --> 00:01:06,022 [operador de emergencia] 911 Oaktown, 14 00:01:06,196 --> 00:01:07,676 cual es la direccion de tu emergencia? 15 00:01:08,633 --> 00:01:11,245 -[mujer] 7 Unidad de Forest Creek. -[música espeluznante] 16 00:01:11,419 --> 00:01:13,899 -[operador] Está bien. -[mujer] tengo un vecino 17 00:01:14,074 --> 00:01:15,336 que podría estar en algún problema. 18 00:01:16,293 --> 00:01:18,165 El chico que ha sido ver era solo 19 00:01:18,339 --> 00:01:20,036 golpeando la puerta muy ruidoso. 20 00:01:20,906 --> 00:01:23,779 ellos pelean, rompen cosas, gritan. 21 00:01:24,345 --> 00:01:25,824 [operador] ¿Puedes oírlos? peleando ahora mismo? 22 00:01:26,651 --> 00:01:29,350 [mujer] No. Fue muy ruidoso entonces... 23 00:01:30,220 --> 00:01:31,265 ...nada. 24 00:01:31,482 --> 00:01:32,875 [la música se desvanece] 25 00:01:33,049 --> 00:01:34,050 [hombre] Annie... 26 00:01:37,488 --> 00:01:38,968 Lamento haberlo elegido. 27 00:01:41,492 --> 00:01:42,406 Sabes que este no soy yo. 28 00:01:42,580 --> 00:01:44,582 Aléjate de nosotros. 29 00:01:46,497 --> 00:01:48,325 Esto se acabó, ¿vale? 30 00:01:48,543 --> 00:01:49,500 Sólo-- [suspiros] 31 00:01:50,284 --> 00:01:52,112 Por favor, déjanos en paz. 32 00:01:53,722 --> 00:01:55,550 [hombre] no lo sé que me esta pasando. 33 00:02:00,859 --> 00:02:01,947 Te amo, cariño. 34 00:02:04,124 --> 00:02:05,429 Por favor, déjame entrar. 35 00:02:17,833 --> 00:02:19,574 -[la puerta cruje] -[ruido sordo] 36 00:02:19,878 --> 00:02:21,750 [mujer 2] tengo miedo de algo terrible ha sucedido. 37 00:02:22,142 --> 00:02:25,536 Mi vecina Annie nunca olvida para regar sus flores. 38 00:02:25,710 --> 00:02:27,756 Y han pasado días desde la última vez que lo hizo. 39 00:02:28,060 --> 00:02:29,453 [operador masculino] Señora, ¿Has visto a alguien entrar? 40 00:02:29,627 --> 00:02:30,802 o salir de su casa? 41 00:02:31,368 --> 00:02:34,110 [mujer 2] si, había... algo. 42 00:02:34,589 --> 00:02:36,634 -Había un hombre. -[música espeluznante] 43 00:02:37,244 --> 00:02:38,462 -[operador masculino] ¿podrías describirlo para mí? -¡No, por favor! 44 00:02:38,636 --> 00:02:42,771 [mujer 2] Todas sus flores están muertas. 45 00:02:42,945 --> 00:02:46,078 -[operador masculino] ¿Perdón? -[mujer 2] Dios mío, Annie, 46 00:02:46,253 --> 00:02:49,517 esas flores eran tan hermosas. 47 00:02:49,778 --> 00:02:51,736 [hombre 2] Estoy abajo en el lecho del río cerca de Timberland Road 48 00:02:51,910 --> 00:02:54,086 y, eh, hay algo en el banco. 49 00:02:54,261 --> 00:02:55,479 [operadora femenina 2] ¿Puedes describirmelo? 50 00:02:55,653 --> 00:02:57,046 [hombre 2] Oh, Cristo. 51 00:02:58,221 --> 00:03:00,702 -[operadora 2] ¿Señor? -[hombre 2] creo que es un cadáver. 52 00:03:00,963 --> 00:03:02,312 [reportero] Los diputados investigan 53 00:03:02,486 --> 00:03:03,966 después de una desaparición Cuerpo de mujer de Oaktown 54 00:03:04,140 --> 00:03:05,881 fue recuperado cerca del río Primrose. 55 00:03:06,490 --> 00:03:08,666 Las autoridades dicen el domingo el cuerpo de annie watts 56 00:03:08,840 --> 00:03:11,060 fue descubierto por un local residente paseando a su perro 57 00:03:11,234 --> 00:03:12,627 a lo largo de los senderos en la zona. 58 00:03:12,801 --> 00:03:14,019 Dicen que ella es sido reportado como desaparecido 59 00:03:14,194 --> 00:03:15,499 desde finales del mes pasado. 60 00:03:16,021 --> 00:03:18,285 Los diputados dicen su muerte. está siendo declarado homicidio. 61 00:03:19,329 --> 00:03:21,375 Ahora, cualquiera que tenga información sobre lo que pudo haber pasado 62 00:03:21,549 --> 00:03:22,811 se esta preguntando por favor, acércate 63 00:03:22,985 --> 00:03:24,334 para ayudar con el investigación.... 64 00:03:24,508 --> 00:03:25,248 [mujer 3] Señor, tengo oficiales encabezados 65 00:03:25,422 --> 00:03:26,206 a tu ubicación ahora. 66 00:03:26,423 --> 00:03:28,033 [la música se desvanece] 67 00:03:28,251 --> 00:03:30,079 Sí, si eres capaz de tirar en un estacionamiento cercano 68 00:03:30,253 --> 00:03:31,211 para salir del camino. 69 00:03:32,690 --> 00:03:34,257 Si te sientes cómodo, podemos desconectarnos. 70 00:03:34,431 --> 00:03:35,389 [música suave y melancólica] 71 00:03:36,781 --> 00:03:38,609 De nada, señor. Adiós. 72 00:03:41,612 --> 00:03:45,399 [hombre] Así que todo este piso era un centro de llamadas en el pasado. 73 00:03:46,226 --> 00:03:48,663 Y tiempos económicos difíciles y recortes presupuestarios 74 00:03:48,837 --> 00:03:50,099 los obligó a cerrar. 75 00:03:51,100 --> 00:03:54,756 Ahora la ciudad usa este edificio. como una instalación de almacenamiento 76 00:03:55,278 --> 00:03:57,237 y nos dejan usar una de las habitaciones 77 00:03:57,411 --> 00:03:59,064 para nuestras operaciones de despacho. 78 00:04:02,024 --> 00:04:03,286 Hola amigos, buenos días. 79 00:04:04,026 --> 00:04:05,897 Mientras todavía tenemos un minuto, me gustaría presentar 80 00:04:06,071 --> 00:04:07,247 nuestro nuevo colega. 81 00:04:07,899 --> 00:04:09,727 Todos, ella es Sarah. 82 00:04:10,206 --> 00:04:12,077 Sarah, estos son todos. 83 00:04:12,339 --> 00:04:14,079 Todos, lamento molestarlos. 84 00:04:14,254 --> 00:04:15,559 Encantado de conocerlo. 85 00:04:15,733 --> 00:04:16,995 Soy Marta. 86 00:04:17,169 --> 00:04:18,258 Hola, soy Burt. 87 00:04:19,650 --> 00:04:22,087 [se chasquea los labios] ¿Qué trae? una chica hermosa como tu... 88 00:04:23,045 --> 00:04:24,264 ...a nuestra cueva oscura? 89 00:04:24,438 --> 00:04:26,527 [nervioso] Oh, yo sólo, ya sabes, 90 00:04:26,788 --> 00:04:28,268 lo pensé Sería un trabajo interesante. 91 00:04:28,442 --> 00:04:30,618 Ah, es interesante. 92 00:04:31,053 --> 00:04:32,837 He trabajado aquí durante 20 años. 93 00:04:33,142 --> 00:04:34,361 ¿Quieres saber por qué? 94 00:04:35,100 --> 00:04:36,145 Para... 95 00:04:37,102 --> 00:04:38,408 [timbal] 96 00:04:41,716 --> 00:04:42,847 ...ayudar a la gente? 97 00:04:43,457 --> 00:04:45,589 Oh, ella es inteligente. 98 00:04:46,373 --> 00:04:48,157 Sé por qué la contrataste, Chris. 99 00:04:48,375 --> 00:04:50,507 Creo que encajará perfectamente. 100 00:04:50,681 --> 00:04:52,292 Por aquí está Larry. 101 00:04:54,685 --> 00:04:57,949 Si alguna vez necesitas cualquier gominola, soy tu chico. 102 00:05:02,432 --> 00:05:03,564 [riendo] 103 00:05:10,353 --> 00:05:12,921 Y por último, pero no menos importante, 104 00:05:13,617 --> 00:05:14,879 Esta es Leanne. 105 00:05:15,227 --> 00:05:16,359 Me gusta tu collar. 106 00:05:16,794 --> 00:05:18,013 Ah, gracias. 107 00:05:18,883 --> 00:05:20,668 mi madre tenia uno que se parecía a eso, 108 00:05:20,842 --> 00:05:22,974 pero ella siempre se quejaba de que era un poco apretado alrededor de su cuello. 109 00:05:26,326 --> 00:05:28,589 Y tu escritorio estará por aquí. 110 00:05:28,763 --> 00:05:30,504 -Excelente. -Vamos a prepararte. 111 00:05:30,895 --> 00:05:32,244 Encantado de conocerlos a todos. 112 00:05:33,550 --> 00:05:34,856 [Chris] Ahí está tu silla. 113 00:05:36,031 --> 00:05:37,032 Toma asiento. 114 00:05:37,511 --> 00:05:39,251 [hablando indistintamente] 115 00:05:41,906 --> 00:05:42,907 Eh... 116 00:05:46,607 --> 00:05:49,131 [música de jazz suave] 117 00:05:53,614 --> 00:05:56,094 -[exhala profundamente] -[geme ligeramente] 118 00:06:03,493 --> 00:06:04,451 [exhala] 119 00:06:12,372 --> 00:06:13,329 Mmm. 120 00:06:14,069 --> 00:06:16,158 -[gominolas traqueteando] -[la música termina abruptamente] 121 00:06:18,769 --> 00:06:20,380 -[ruido sordo] -Uf, no. 122 00:06:20,597 --> 00:06:21,555 [la música se reinicia] 123 00:06:22,077 --> 00:06:23,208 [suspiros] 124 00:06:25,428 --> 00:06:26,386 [la música se detiene] 125 00:06:36,744 --> 00:06:38,049 -[Chris] Ve para aquí. -[Sarah] Mm-hmm. 126 00:06:38,223 --> 00:06:39,703 Sube hasta aquí. Sí, entonces ya verás 127 00:06:39,877 --> 00:06:41,618 Todos los agentes actúan aquí. 128 00:06:41,792 --> 00:06:43,577 -[Sarah] Correcto. -Oh, levanta el teléfono. Está bien. 129 00:06:45,056 --> 00:06:46,231 Ahora haga clic aquí para transferir. 130 00:06:46,449 --> 00:06:47,755 -[Sarah] ¿Hola? -[teléfono sonando] 131 00:06:47,929 --> 00:06:51,411 Eh, hola, eh, Recibí una llamada para ustedes. 132 00:06:51,585 --> 00:06:53,151 -Lo tengo. -[pitido] 133 00:06:53,761 --> 00:06:55,589 9-1-1 Oaktown, ¿Dónde está tu emergencia? 134 00:06:56,851 --> 00:06:57,895 ¿Hola? 135 00:06:58,200 --> 00:07:00,028 911, ¿dónde está tu emergencia? 136 00:07:00,202 --> 00:07:01,595 [mujer susurrando] Tengo que estar callado. 137 00:07:02,639 --> 00:07:04,859 Está bien, señora, presione uno en su teléfono para sí y dos para no. 138 00:07:05,033 --> 00:07:06,164 ¿Eres capaz de hacer eso? 139 00:07:06,730 --> 00:07:09,124 -[bip] -Está bien, necesito tu dirección. 140 00:07:09,298 --> 00:07:10,255 ¿Puedes escribirlo? 141 00:07:11,605 --> 00:07:13,868 [mujer] Hay un hombre en mi casa. 142 00:07:14,042 --> 00:07:16,479 [tartamudeo] Él está tratando de... 143 00:07:16,653 --> 00:07:18,350 Estás rompiendo. necesito me dices tu ubicacion 144 00:07:18,525 --> 00:07:19,700 si puedes hacerlo con seguridad. 145 00:07:20,788 --> 00:07:24,487 [mujer] 8-2-8 Greenfield Lane. 146 00:07:25,140 --> 00:07:27,708 Bien, los oficiales se dirigen. A su ubicación ahora, señora. 147 00:07:27,882 --> 00:07:29,405 [mujer] Por favor, date prisa. 148 00:07:29,840 --> 00:07:31,233 Todo va a estar bien. Sólo quédate al teléfono conmigo, 149 00:07:31,407 --> 00:07:32,582 -¿Está bien? -[escribiendo] 150 00:07:32,756 --> 00:07:34,584 [música espeluznante] 151 00:07:47,031 --> 00:07:49,294 [Oficial] Despacho 77, en la escena. 152 00:07:50,295 --> 00:07:53,690 Despacho, aparece la casa. ser, eh, condenado. 153 00:07:54,735 --> 00:07:55,692 ¿Puedes aconsejarme? 154 00:07:56,780 --> 00:07:58,303 ¿La casa en la que estás está vacía? 155 00:07:58,478 --> 00:07:59,479 ¿Está tapiada? 156 00:08:01,611 --> 00:08:04,266 [mujer] Oh, Dios. Por favor no que lastimen a mi hija. 157 00:08:04,614 --> 00:08:06,442 ¿Tu hija está en la casa? 158 00:08:06,616 --> 00:08:07,748 ¿Está ella contigo ahora mismo? 159 00:08:09,837 --> 00:08:11,403 77 al despacho, 160 00:08:11,578 --> 00:08:14,015 ¿Dijiste que hay? ¿Un niño en la casa también? 161 00:08:14,189 --> 00:08:15,190 ¿Hola? 162 00:08:15,582 --> 00:08:16,713 ¿Dónde está tu hija? 163 00:08:17,540 --> 00:08:18,672 [la música continúa] 164 00:08:21,718 --> 00:08:23,372 Espera, ¿sabes? ¿Qué casa es esta? 165 00:08:23,938 --> 00:08:25,722 Una madre y su hija fueron asesinados aquí. 166 00:08:26,331 --> 00:08:28,725 Sí, y se salieron con la suya. 167 00:08:30,031 --> 00:08:32,424 Sabes, creo que estamos consiguiendo Bromeado por algún bastardo enfermo. 168 00:08:33,164 --> 00:08:35,471 que posee alguien hacer algo asi? 169 00:08:37,342 --> 00:08:39,214 [Leanne] ¿Qué hace este hombre? parece? ¿Qué lleva puesto? 170 00:08:40,084 --> 00:08:41,085 [mujer] Deberías saberlo. 171 00:08:42,391 --> 00:08:43,435 Lo has visto. 172 00:08:44,262 --> 00:08:45,176 ¿Lo he visto? 173 00:08:46,656 --> 00:08:48,223 ¿Conozco a este hombre? ¿Sé su nombre? 174 00:08:49,180 --> 00:08:50,225 [mujer] Ah. 175 00:08:50,399 --> 00:08:51,400 Esperar. 176 00:08:52,270 --> 00:08:54,708 el me mato como si él la hubiera matado. 177 00:08:55,578 --> 00:08:57,885 Agarrado hasta No podía respirar. 178 00:08:58,320 --> 00:08:59,364 ¿Es eso todo? 179 00:09:00,104 --> 00:09:01,845 Oh. Bueno. 180 00:09:02,498 --> 00:09:03,499 ¿Disculpe? 181 00:09:06,458 --> 00:09:07,590 -¿Hola? -[la línea cuelga] 182 00:09:07,938 --> 00:09:09,374 [música melancólica] 183 00:09:09,549 --> 00:09:10,550 [suspiros] 184 00:09:22,083 --> 00:09:23,388 Yo... Odio esa mierda, hombre. 185 00:09:23,563 --> 00:09:25,477 Bromas en mis tiempos, eran divertidos. 186 00:09:25,652 --> 00:09:27,567 Yo... yo solía tomar esto. bate de béisbol y yo usé... 187 00:09:33,573 --> 00:09:34,965 [teléfono sonando] 188 00:09:40,928 --> 00:09:41,885 [la música se desvanece] 189 00:10:33,458 --> 00:10:34,851 Ah, está bien. 190 00:10:35,025 --> 00:10:36,766 Tú... dices que él es ¿justo frente a ti? 191 00:10:38,725 --> 00:10:41,336 Ajá. Vale, y tiene un arma. 192 00:10:41,510 --> 00:10:42,511 [escribiendo] 193 00:10:44,513 --> 00:10:46,384 [suspiros] ¿Qué tipo de arma? 194 00:10:49,170 --> 00:10:51,563 Nos pondremos manos a la obra, Sra. Tinner. 195 00:10:52,695 --> 00:10:54,871 Marta, hola. 196 00:10:55,045 --> 00:10:57,308 ¿Por qué es esto? ¿Solo aparece como de baja prioridad? 197 00:10:57,482 --> 00:10:58,570 [música de suspenso] 198 00:11:10,800 --> 00:11:12,236 [la música se convierte en jazz suave] 199 00:11:18,678 --> 00:11:19,679 [la puerta se cierra] 200 00:11:21,202 --> 00:11:22,812 Bueno, te tomó bastante tiempo. 201 00:11:22,986 --> 00:11:24,684 Ahora sáquenlo de mi propiedad. 202 00:11:25,206 --> 00:11:29,297 Viejo murciélago, esto es mi propiedad aquí mismo. 203 00:11:29,993 --> 00:11:33,127 Bueno, debes estar fumando tu cigarrillos de marihuana del nieto 204 00:11:33,301 --> 00:11:34,737 si eso es lo que piensas. 205 00:11:35,520 --> 00:11:39,437 Viejo pequeño, he tenido aproximadamente A todos ustedes los puedo soportar. 206 00:11:40,090 --> 00:11:42,049 Bueno, viejo pedo, ¿Por qué no mueres? 207 00:11:42,223 --> 00:11:44,138 y entiérrate en tu patio trasero? 208 00:11:44,399 --> 00:11:47,010 Podría enterrarme en tu patio trasero. 209 00:11:48,359 --> 00:11:49,883 Bueno, Sería un buen truco. 210 00:11:50,057 --> 00:11:52,233 ya que voy a ser dueño ambos patios traseros. 211 00:11:53,103 --> 00:11:54,061 [gruñidos] 212 00:11:54,496 --> 00:11:55,497 ¡Ah! 213 00:11:56,541 --> 00:11:58,021 Novato, mira esto. 214 00:11:58,369 --> 00:12:00,197 ¡Ey! Suelta las armas, 215 00:12:00,371 --> 00:12:01,590 antes de volarte los sesos 216 00:12:01,764 --> 00:12:03,200 y pintar la acera con tu sangre. 217 00:12:03,374 --> 00:12:04,724 ¿Qué diablos estás haciendo? 218 00:12:05,246 --> 00:12:06,203 ¿Eh? 219 00:12:07,988 --> 00:12:08,902 Hablar alto. 220 00:12:09,076 --> 00:12:10,077 No puedo oír. 221 00:12:11,731 --> 00:12:12,862 [suspiros] 222 00:12:13,602 --> 00:12:15,343 [oficial masculino] Está bien, deja tus juguetes. 223 00:12:15,517 --> 00:12:17,258 Vamos a romperlo. Retroceder. 224 00:12:19,216 --> 00:12:20,609 Sr. Reeves... 225 00:12:21,566 --> 00:12:22,654 ...Sra. Tinner. 226 00:12:23,612 --> 00:12:24,656 Por última vez, 227 00:12:25,875 --> 00:12:28,095 la propiedad La línea está justo aquí. 228 00:12:30,793 --> 00:12:31,794 ¡Ah, ja! 229 00:12:32,229 --> 00:12:34,928 ¿Qué te dije? ¿Eres una perra tonta? 230 00:12:35,232 --> 00:12:36,973 ¿A quién llamas tonto? 231 00:12:37,669 --> 00:12:40,324 Tú, la perra tonta que ha sido un dolor en mi culo 232 00:12:40,498 --> 00:12:42,544 -durante 30 años. -Cállate, viejo pedo, 233 00:12:43,588 --> 00:12:44,676 no vales nada. 234 00:12:44,851 --> 00:12:46,896 Eres malo e inútil. 235 00:12:47,070 --> 00:12:50,334 Eres... no sé quién. Lo eres, pero no me gustas. 236 00:12:51,161 --> 00:12:52,554 Voy a entrar. 237 00:12:53,076 --> 00:12:54,730 Adiós, señora Tinner. 238 00:12:55,296 --> 00:12:56,253 [la música continúa] 239 00:13:06,698 --> 00:13:08,222 Vuelve a meter tu trasero en la casa. 240 00:13:11,355 --> 00:13:12,704 [gruñidos] 241 00:13:14,576 --> 00:13:16,230 [la música continúa] 242 00:13:25,805 --> 00:13:28,111 [cortacésped funcionando en la distancia] 243 00:13:44,911 --> 00:13:45,868 [la música continúa] 244 00:14:03,886 --> 00:14:04,931 [el cortacésped continúa] 245 00:14:23,601 --> 00:14:24,907 [la música continúa] 246 00:14:28,302 --> 00:14:30,957 [golpeando] 247 00:14:47,321 --> 00:14:48,583 [risas] 248 00:14:48,757 --> 00:14:49,889 [teléfono sonando] 249 00:14:54,458 --> 00:14:56,025 [el teléfono sigue sonando] 250 00:14:57,200 --> 00:14:58,680 Será mejor que tengan cuidado. 251 00:14:59,028 --> 00:15:01,509 La señora Tinner puede hacer un número con esa escoba. 252 00:15:02,249 --> 00:15:03,641 Cuando yo era sólo un niño, ella venció 253 00:15:03,815 --> 00:15:05,774 mi pequeño bebe botín mejillas con uno. 254 00:15:08,516 --> 00:15:09,473 [risas] 255 00:15:11,475 --> 00:15:12,607 [la puerta se abre] 256 00:15:14,130 --> 00:15:15,305 [la puerta se cierra] 257 00:15:15,610 --> 00:15:17,090 [presentador de radio] El único y único de Oaktown 258 00:15:17,264 --> 00:15:18,830 -DJ Ladrido. -[perro ladrando] 259 00:15:19,005 --> 00:15:22,095 Aquí en 3103, tocando lo que quieres escuchar. 260 00:15:22,443 --> 00:15:25,925 A continuación, "Ocean Drive" de Ultrawave. 261 00:15:26,664 --> 00:15:28,144 [música electrónica de onda sintética] 262 00:15:44,813 --> 00:15:45,814 [la música continúa] 263 00:15:57,130 --> 00:15:59,306 [la música se desvanece ligeramente, reproduciendo en altavoces] 264 00:16:09,664 --> 00:16:11,100 [clics de cambio de marcha] 265 00:16:18,847 --> 00:16:20,544 -[el motor se apaga] -[la música se detiene] 266 00:16:27,551 --> 00:16:28,509 [la puerta se cierra] 267 00:16:31,207 --> 00:16:32,165 [Leanne] ¿Hola? 268 00:16:32,904 --> 00:16:34,384 ¿Señora? 269 00:16:34,558 --> 00:16:36,299 [la máquina emite un pitido] 270 00:16:43,176 --> 00:16:44,786 ¿Señora? 271 00:16:47,006 --> 00:16:48,050 ¿Necesitas ayuda? 272 00:16:48,224 --> 00:16:49,182 [el pitido continúa] 273 00:16:58,191 --> 00:17:00,454 -Creo que tal vez necesite una tarjeta. -[mujer tartamudeando] 274 00:17:00,976 --> 00:17:03,979 ¿Qué pasó? Oh, Dios. No, no, no. 275 00:17:04,153 --> 00:17:06,155 [hablando incoherentemente] 276 00:17:06,329 --> 00:17:07,461 [música espeluznante] 277 00:17:07,765 --> 00:17:09,332 Ella va a... Ella... ella viene. 278 00:17:09,506 --> 00:17:11,204 Estoy... lo siento, no pude te escucho. ¿Qué fue eso? 279 00:17:11,987 --> 00:17:14,729 Ay, la sangre... 280 00:17:14,903 --> 00:17:17,297 ay la sangre estaba en todas partes. 281 00:17:17,471 --> 00:17:19,125 Ah, ah. [sollozando] 282 00:17:19,299 --> 00:17:21,388 No, por favor no mi hija. 283 00:17:21,779 --> 00:17:23,825 [sollozando] No. 284 00:17:23,999 --> 00:17:25,870 Mi... mi única hija. 285 00:17:26,045 --> 00:17:27,307 [sollozando] 286 00:17:30,919 --> 00:17:32,181 ¿No puedes verlo? 287 00:17:34,749 --> 00:17:38,144 ¿No puedes ver? toda la sangre en la pantalla? 288 00:17:40,711 --> 00:17:42,409 ¿No puedes ver toda la sangre? 289 00:17:42,583 --> 00:17:43,758 [continúa sollozando] 290 00:17:44,411 --> 00:17:45,412 No... 291 00:17:45,760 --> 00:17:47,196 [respirando temblorosamente] 292 00:17:47,457 --> 00:17:48,458 Oh, Dios. 293 00:17:51,374 --> 00:17:52,897 [David] Vamos a buscarte De vuelta a casa, Dolores. 294 00:17:53,420 --> 00:17:54,986 nosotros eramos Todos preocupados por ti. 295 00:17:55,161 --> 00:17:56,075 [la música se desvanece] 296 00:17:56,249 --> 00:17:57,641 ¿Está mi hija allí? 297 00:17:58,468 --> 00:18:00,470 no puedo irme sin mi hija. 298 00:18:01,167 --> 00:18:02,907 vamos a ver Si lo es, Dolores. 299 00:18:03,778 --> 00:18:04,866 Toma mi brazo. 300 00:18:10,350 --> 00:18:11,307 [música suave de piano] 301 00:18:14,789 --> 00:18:15,790 [la puerta se cierra] 302 00:18:15,964 --> 00:18:16,965 [el motor arranca] 303 00:18:50,259 --> 00:18:51,217 [la música se desvanece] 304 00:18:56,135 --> 00:18:57,397 [reproducción de música antigua] 305 00:19:01,575 --> 00:19:03,446 [charla de fondo confusa] 306 00:19:33,563 --> 00:19:35,086 [la música continúa de fondo] 307 00:19:36,523 --> 00:19:38,394 Hola querida. ¿Estás buscando a alguien? 308 00:19:40,614 --> 00:19:42,877 si, estoy buscando Para mi amiga Dolores. 309 00:19:43,051 --> 00:19:44,531 Tiene el pelo largo y gris. 310 00:19:44,705 --> 00:19:46,315 Oh, ¿sabes? ¿Dónde está Dolores? 311 00:19:47,098 --> 00:19:49,013 en realidad estoy Sólo vengo de visita. 312 00:19:49,188 --> 00:19:51,320 -¿Está ella fuera en este momento? -Dile que la extrañamos. 313 00:19:51,494 --> 00:19:53,279 y queremos que ella regrese a casa. 314 00:19:53,757 --> 00:19:55,890 Hola, franco, ella sabe dónde está Dolores. 315 00:20:07,815 --> 00:20:11,427 -Hola, um, ¿está Dolores aquí? -Hola. 316 00:20:11,601 --> 00:20:15,518 [suspiro] Odio ser el indicado tener que decirte esto, pero 317 00:20:15,866 --> 00:20:19,261 ella realmente falleció anoche mientras dormía. 318 00:20:19,435 --> 00:20:21,002 -Oh. -[charla de fondo] 319 00:20:21,350 --> 00:20:23,004 Bueno, está bien, um... 320 00:20:26,486 --> 00:20:28,792 Bueno, hola. ¿Visitar a alguien? 321 00:20:29,228 --> 00:20:30,185 [música espeluznante] 322 00:20:30,359 --> 00:20:31,534 [inaudible] 323 00:20:31,969 --> 00:20:33,928 Sí, sí, mi abuela. 324 00:20:34,929 --> 00:20:35,973 Ah, tu abuela. 325 00:20:37,061 --> 00:20:39,325 Es curioso, nunca he Te he visto aquí antes. 326 00:20:40,761 --> 00:20:43,242 Leanne, ¿por qué estás? ¿Molestar a nuestros residentes? 327 00:20:46,245 --> 00:20:48,029 ¿podrías decirme? ¿Dónde está Dolores? 328 00:20:48,203 --> 00:20:49,248 ¿Está bien? 329 00:20:49,726 --> 00:20:50,771 Lo siento, yo... no lo sé. 330 00:20:52,294 --> 00:20:56,037 ¡Pregúntale! ¿Por favor? ¿Por favor? ¿Por favor? 331 00:21:07,614 --> 00:21:09,093 [la música se desvanece] 332 00:21:16,840 --> 00:21:18,277 [teléfono sonando] 333 00:21:19,365 --> 00:21:20,322 [Burt] ¿En qué puedo ayudarte? 334 00:21:21,192 --> 00:21:22,193 Sí, señor. 335 00:21:22,890 --> 00:21:23,891 Bueno. 336 00:21:26,850 --> 00:21:28,765 dos oficiales han sido enviados. 337 00:21:28,939 --> 00:21:30,506 La ETA es de dos minutos. 338 00:21:30,680 --> 00:21:31,594 ¿Dijiste hacia el norte? 339 00:21:31,768 --> 00:21:33,074 [escribiendo] 340 00:21:34,945 --> 00:21:36,773 ¿Qué tan grande es el gato? 341 00:21:36,947 --> 00:21:37,992 [crujido] 342 00:21:39,994 --> 00:21:42,257 -[teléfono sonando] -Señora, eso no es algo. 343 00:21:42,475 --> 00:21:45,652 normalmente lo haríamos Envía a un oficial, pero... 344 00:21:47,044 --> 00:21:48,698 ...puedo ver si hay alguien disponible. 345 00:21:51,527 --> 00:21:53,442 Oye, Leanne, ¿tienes un segundo? 346 00:21:54,138 --> 00:21:55,139 Sí, claro. 347 00:21:57,141 --> 00:21:58,142 [la puerta se abre] 348 00:21:59,100 --> 00:22:00,710 [Tocando melodía de pez de juguete] 349 00:22:13,984 --> 00:22:14,942 Esto es nuevo. 350 00:22:16,030 --> 00:22:16,987 Lo lamento. 351 00:22:17,553 --> 00:22:18,685 A mi nieto le encanta. 352 00:22:19,250 --> 00:22:20,164 Sonará en un segundo. 353 00:22:20,339 --> 00:22:22,558 [la melodía continúa] 354 00:22:29,173 --> 00:22:30,349 [termina la melodía] 355 00:22:32,263 --> 00:22:34,178 Leanne, ¿está todo bien? 356 00:22:34,353 --> 00:22:35,963 ¿Estás bien? 357 00:22:36,137 --> 00:22:37,051 Por supuesto. 358 00:22:37,225 --> 00:22:38,226 Recibí una llamada 359 00:22:38,400 --> 00:22:39,836 de la residencia de ancianos. 360 00:22:40,359 --> 00:22:41,534 Eres demasiado joven para jubilarte. 361 00:22:41,708 --> 00:22:43,318 -[riendo ligeramente] -[la puerta se abre] 362 00:22:43,536 --> 00:22:45,059 - [sonido de pez de juguete] -Oh. 363 00:22:45,233 --> 00:22:47,322 Lo siento, la puerta estaba abierta. así que acabo de entrar. 364 00:22:47,583 --> 00:22:49,280 [Chris] No hay problema, Sarah. 365 00:22:49,455 --> 00:22:50,412 ¿Qué necesitas? 366 00:22:50,891 --> 00:22:53,067 Tengo los papeles. ¿Y ahora qué? 367 00:22:53,372 --> 00:22:55,635 Sólo dáselos a Burt. cuando no está en la llamada. 368 00:22:56,157 --> 00:22:57,376 Bien, gracias, señor. 369 00:22:59,813 --> 00:23:00,814 [la puerta se cierra] 370 00:23:01,162 --> 00:23:02,250 [la melodía del pez se desvanece] 371 00:23:02,424 --> 00:23:04,426 cuando Yo todavía estaba en el Cuerpo 372 00:23:04,600 --> 00:23:07,081 Me separaron de mi equipo. 373 00:23:07,777 --> 00:23:11,477 Y todo lo que tenía era este cuchillo. 374 00:23:11,651 --> 00:23:14,175 Y apareció un hombre de la nada, 375 00:23:14,349 --> 00:23:17,004 se quedó allí mirándome. 376 00:23:17,178 --> 00:23:18,832 Y nunca lo haré olvida esos ojos. 377 00:23:19,006 --> 00:23:20,050 [música espeluznante] 378 00:23:20,616 --> 00:23:24,751 como miraron directo a mi alma. 379 00:23:24,925 --> 00:23:26,143 [Tocando melodía de pez de juguete] 380 00:23:27,318 --> 00:23:29,756 Sí, Marta, ¿qué pasa? 381 00:23:31,975 --> 00:23:34,543 Encontré esto en el estacionamiento. 382 00:23:34,717 --> 00:23:35,892 [La melodía del pez de juguete continúa] 383 00:23:38,286 --> 00:23:40,680 ¿Qué debo hacer con él? 384 00:23:41,376 --> 00:23:43,596 Si quieres puedes llevarlo hasta la comisaría 385 00:23:43,770 --> 00:23:45,511 y ellos deséchelo por usted. 386 00:23:46,163 --> 00:23:48,992 Oh, no, No tengo tiempo para eso. 387 00:23:53,519 --> 00:23:56,347 voy a ponerlo en esta bolsa Ziploc aquí, 388 00:23:56,826 --> 00:23:58,524 y guárdalo para más tarde, ¿sabes? 389 00:23:59,176 --> 00:24:01,440 para que puedan Compruébelo en busca de huellas dactilares. 390 00:24:02,484 --> 00:24:04,921 Pero ya estás en la mano-- 391 00:24:05,095 --> 00:24:06,793 Que buena idea Marta. 392 00:24:06,967 --> 00:24:08,751 -Gracias. -De nada. 393 00:24:09,056 --> 00:24:10,057 [ruido sordo] 394 00:24:11,145 --> 00:24:12,363 [riendo] 395 00:24:16,803 --> 00:24:18,500 -Como decía, -[la puerta se cierra] 396 00:24:19,980 --> 00:24:21,285 este hombre... 397 00:24:22,591 --> 00:24:23,940 ...gruñó, 398 00:24:24,375 --> 00:24:27,901 se abalanzó sobre mí y lo empujé este cuchillo profundamente en él. 399 00:24:28,075 --> 00:24:29,119 [música espeluznante] 400 00:24:29,511 --> 00:24:33,080 lo descubrí más tarde la gente del pueblo local 401 00:24:33,254 --> 00:24:34,429 tenía un nombre para él. 402 00:24:35,561 --> 00:24:36,823 ¿Qué fue eso? 403 00:24:36,997 --> 00:24:38,302 "Iblis". 404 00:24:39,129 --> 00:24:43,656 Es el nombre en su idioma. que le damos a Satanás. 405 00:24:45,396 --> 00:24:46,528 Este cuchillo... 406 00:24:47,573 --> 00:24:50,358 ...me recuerda lo que hacemos aquí todos los días. 407 00:24:50,663 --> 00:24:55,058 Ayudamos a mantener lo que sea. que está ahí fuera a raya. 408 00:24:55,406 --> 00:24:57,626 Ya sabes, algunas personas lo llaman el hombre del saco, 409 00:24:57,800 --> 00:25:01,195 Satán, Iblis, el diablo... 410 00:25:02,413 --> 00:25:03,414 ...malvado. 411 00:25:06,069 --> 00:25:08,550 Este trabajo es muy, muy duro. 412 00:25:08,724 --> 00:25:10,334 pero no puedes deja que te consuma. 413 00:25:11,161 --> 00:25:12,685 Te volverá loco. 414 00:25:14,077 --> 00:25:15,122 ¿Crees que estoy loco? 415 00:25:15,862 --> 00:25:17,690 Nunca dije eso, pero... 416 00:25:19,387 --> 00:25:21,432 ...¿cuándo fue la última vez? ¿te tomaste el día libre? 417 00:25:24,087 --> 00:25:25,524 Tómate el resto del día libre. 418 00:25:25,698 --> 00:25:26,742 Mañana también. 419 00:25:27,874 --> 00:25:29,092 No estás loco. 420 00:25:29,702 --> 00:25:32,531 Suena como si necesitaras para controlarte a ti mismo. 421 00:25:34,228 --> 00:25:35,229 Bueno. 422 00:25:35,708 --> 00:25:37,144 Seguro. 423 00:25:37,318 --> 00:25:38,537 Quizás sea así. [suspiros] 424 00:25:40,103 --> 00:25:41,365 Bueno... 425 00:25:42,062 --> 00:25:44,107 Mejor sal de aquí antes todo el ciclo comienza de nuevo. 426 00:25:45,805 --> 00:25:46,806 Tómatelo con calma, Leanne. 427 00:25:47,676 --> 00:25:49,069 [la puerta se abre] 428 00:25:49,243 --> 00:25:50,461 -Entonces te estás tomando cuatro días. -[suena el teléfono] 429 00:25:50,636 --> 00:25:51,941 para ir a esta convención de PEZ. 430 00:25:52,115 --> 00:25:53,334 -Sí. -¿Estás--? 431 00:25:53,682 --> 00:25:55,423 ¿Vas a ser? tomandose un tiempo libre? 432 00:25:55,597 --> 00:25:56,859 -¿Qué está sucediendo? -[teléfono sonando] 433 00:25:57,033 --> 00:25:57,860 Sí, tengo que tomar un par de días libres, 434 00:25:58,034 --> 00:25:59,122 pero vale la pena. 435 00:25:59,296 --> 00:26:00,559 -¿Para una convención del PES? -Sí. 436 00:26:01,168 --> 00:26:02,386 [riendo] Estás loco. 437 00:26:02,561 --> 00:26:03,779 -[el teléfono sigue sonando] -¿Qué? 438 00:26:04,998 --> 00:26:06,216 Hola, Burt. 439 00:26:06,390 --> 00:26:07,827 Chris dijo que tu Puedo tomarlos ahora. 440 00:26:08,131 --> 00:26:09,089 Gracias. 441 00:26:10,569 --> 00:26:11,613 Oh, Dios. 442 00:26:11,787 --> 00:26:13,920 Larry, mira ese trasero. 443 00:26:14,094 --> 00:26:15,965 Oh, me recuerda de mi segunda esposa. 444 00:26:16,575 --> 00:26:17,967 Antes de que engordara. 445 00:26:18,489 --> 00:26:19,795 Pensé que eras ¿Solo te casaste dos veces? 446 00:26:20,970 --> 00:26:22,145 ¿Dije segundo? 447 00:26:23,756 --> 00:26:24,757 Quise decir tercero. 448 00:26:25,192 --> 00:26:26,106 ¿Y ahora qué te importa? 449 00:26:26,280 --> 00:26:27,237 Willy Wonka... 450 00:26:31,938 --> 00:26:33,113 [teléfono sonando] 451 00:26:33,287 --> 00:26:34,767 ¿Tan pronto? 452 00:26:35,071 --> 00:26:37,030 Sí, Chris me está dejando tomar el resto del día libre. 453 00:26:37,204 --> 00:26:38,161 Yo también me iré mañana. 454 00:26:38,335 --> 00:26:39,336 [música espeluznante] 455 00:26:40,163 --> 00:26:41,948 ¿Qué hiciste? 456 00:26:43,776 --> 00:26:44,907 -Nada. Él simplemente... -[la música termina] 457 00:26:45,081 --> 00:26:46,561 me quiere tomarlo con calma, eso es todo. 458 00:26:48,171 --> 00:26:49,129 [suspiros] 459 00:26:50,521 --> 00:26:51,522 Está bien. 460 00:26:52,785 --> 00:26:54,656 Bueno, pareces estresado. 461 00:26:56,745 --> 00:26:59,530 Sabes lo que me gusta hacer cuando me siento estresado? 462 00:27:00,531 --> 00:27:02,359 Voy al parque Shade Creek. 463 00:27:04,666 --> 00:27:06,537 Mirando pantallas todo el día 464 00:27:06,712 --> 00:27:09,932 tomando llamadas de gente que no puedo ver, entonces... 465 00:27:10,933 --> 00:27:11,891 [pitido tranquilo] 466 00:27:13,588 --> 00:27:15,329 ...Soy uno con la naturaleza. 467 00:27:16,809 --> 00:27:17,766 Suena bien. 468 00:27:19,072 --> 00:27:20,769 -Es. -[Burt] Hola, Leanne. 469 00:27:20,943 --> 00:27:22,075 Oye, te vas volver para mi cumpleaños 470 00:27:22,249 --> 00:27:23,250 el lunes, ¿no? 471 00:27:23,729 --> 00:27:25,818 Sí, Burt. Volveré entonces. 472 00:27:26,079 --> 00:27:27,646 -Diviértete en el bosque, Leanne. -[suena el teléfono] 473 00:27:27,820 --> 00:27:29,082 Pero ten cuidado. 474 00:27:29,256 --> 00:27:30,866 hay algunos verdaderos bichos raros por ahí. 475 00:27:59,547 --> 00:28:00,635 [la mujer se ríe] 476 00:28:00,896 --> 00:28:02,028 [música melancólica] 477 00:28:05,335 --> 00:28:06,293 [riendo] 478 00:28:13,953 --> 00:28:14,910 [risas] 479 00:28:27,706 --> 00:28:28,707 [la música continúa] 480 00:28:33,059 --> 00:28:34,016 [suspiro inaudible] 481 00:28:36,540 --> 00:28:37,541 [la música se desvanece] 482 00:28:42,068 --> 00:28:44,026 [charla confusa en segundo plano] 483 00:28:55,559 --> 00:28:57,300 [teléfono sonando] 484 00:29:02,915 --> 00:29:04,307 [teléfono sonando] 485 00:29:07,180 --> 00:29:08,181 [resonantes ecos] 486 00:29:11,662 --> 00:29:12,968 [el sonido continúa] 487 00:29:15,754 --> 00:29:17,930 -[música de suspenso] -[el eco del timbre continúa] 488 00:29:30,594 --> 00:29:32,335 [la música y el timbre continúan] 489 00:29:47,960 --> 00:29:49,483 [la música y el timbre continúan] 490 00:30:06,413 --> 00:30:07,675 [la música y el timbre continúan] 491 00:30:18,164 --> 00:30:20,470 [la música continúa, el timbre se intensifica] 492 00:30:38,227 --> 00:30:39,533 [la música se desvanece] 493 00:30:41,665 --> 00:30:43,058 [el sonido continúa] 494 00:30:49,717 --> 00:30:51,153 [el sonido continúa] 495 00:30:58,247 --> 00:30:59,509 [el sonido continúa] 496 00:31:12,087 --> 00:31:13,610 -[el timbre se detiene] -[estático] 497 00:31:15,003 --> 00:31:17,005 [mujer haciendo eco] Hola? 498 00:31:18,050 --> 00:31:19,660 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 499 00:31:19,834 --> 00:31:20,748 [eco] 500 00:31:20,922 --> 00:31:21,880 [la estática continúa] 501 00:31:23,838 --> 00:31:25,448 [distorsión estática] 502 00:31:36,546 --> 00:31:37,939 [ruido espeluznante y agudo] 503 00:31:40,507 --> 00:31:41,464 [la estática continúa] 504 00:31:42,596 --> 00:31:44,554 [mujer haciendo eco] Hola? 505 00:31:47,862 --> 00:31:50,299 [haciendo eco] Por favor ayúdame. 506 00:31:51,779 --> 00:31:53,172 ¿Cuál es tu emergencia? 507 00:31:53,346 --> 00:31:54,608 [mujer] Yo... no puedo encontrar a mi hija. 508 00:31:55,217 --> 00:31:56,523 Su nombre es Kimberly. 509 00:31:57,132 --> 00:31:59,091 ella nunca volvió a casa de la escuela. 510 00:31:59,265 --> 00:32:00,266 ¿Llamaste a la escuela? 511 00:32:00,440 --> 00:32:01,789 Nadie respondió. 512 00:32:02,442 --> 00:32:03,573 ¿Fuiste a la escuela? 513 00:32:03,747 --> 00:32:06,228 Sí. Ella no estaba allí. 514 00:32:06,402 --> 00:32:08,491 ella va a Primaria Teakwood. 515 00:32:08,752 --> 00:32:09,753 Bueno. 516 00:32:10,537 --> 00:32:11,451 No te preocupes. 517 00:32:12,017 --> 00:32:13,540 Voy a encontrar a tu hija. 518 00:32:13,714 --> 00:32:14,976 Voy a encontrar a Kimberly. 519 00:32:15,150 --> 00:32:17,152 [mujer distorsionada] Muchas gracias. 520 00:32:17,326 --> 00:32:18,937 por favor tráeme mi hija de vuelta. 521 00:32:19,111 --> 00:32:20,895 -[teléfono colgando] -[pitido de línea sin salida] 522 00:32:25,073 --> 00:32:26,683 [música intrigante] 523 00:32:47,400 --> 00:32:48,401 [la música se desvanece] 524 00:32:53,884 --> 00:32:56,017 [música de onda sintética de suspenso] 525 00:33:21,825 --> 00:33:23,262 [la música continúa] 526 00:33:38,538 --> 00:33:39,495 [la música continúa] 527 00:34:01,648 --> 00:34:03,084 [la música continúa] 528 00:34:23,757 --> 00:34:24,801 [la música se desvanece ligeramente] 529 00:34:29,415 --> 00:34:31,069 [la música se vuelve inquietante] 530 00:34:37,814 --> 00:34:39,294 [la puerta chirría] 531 00:34:47,128 --> 00:34:49,087 [la puerta chirría] 532 00:35:05,581 --> 00:35:06,539 [la música continúa] 533 00:35:29,605 --> 00:35:30,606 [la música continúa] 534 00:35:48,668 --> 00:35:49,625 [la música continúa] 535 00:35:53,977 --> 00:35:54,935 [clics de linterna] 536 00:36:11,952 --> 00:36:13,083 [la música se desvanece ligeramente] 537 00:36:26,314 --> 00:36:27,837 [la manija de la puerta hace clic] 538 00:36:28,011 --> 00:36:29,752 [luces haciendo clic] 539 00:36:31,232 --> 00:36:33,016 [la música se intensifica gradualmente] 540 00:36:51,165 --> 00:36:52,122 -[la música se desvanece] -[sonido estático] 541 00:37:06,876 --> 00:37:08,443 [retumbar de la música] 542 00:37:14,362 --> 00:37:16,451 [inaudible] 543 00:37:21,326 --> 00:37:22,457 [clics de bloqueo] 544 00:37:28,071 --> 00:37:29,812 [estático] 545 00:37:44,610 --> 00:37:46,351 [la estática se desvanece, luego el dispositivo hace clic] 546 00:37:52,357 --> 00:37:53,488 [la música espeluznante continúa] 547 00:38:16,206 --> 00:38:17,207 [la música se desvanece] 548 00:38:27,566 --> 00:38:28,523 [la música continúa] 549 00:38:57,944 --> 00:38:58,901 [la música se desvanece] 550 00:38:59,598 --> 00:39:01,426 [crujido de papel] 551 00:39:22,447 --> 00:39:24,274 -[crujido inquietante] -[la música se reinicia] 552 00:39:52,955 --> 00:39:54,174 [la música se desvanece ligeramente] 553 00:39:59,875 --> 00:40:01,181 [la música continúa] 554 00:40:07,013 --> 00:40:08,667 -¿Kimberly? -[luces haciendo clic] 555 00:40:11,583 --> 00:40:12,540 [la música continúa] 556 00:40:14,716 --> 00:40:15,674 [la música se desvanece] 557 00:40:22,594 --> 00:40:23,986 [la música se reinicia abruptamente] 558 00:40:24,204 --> 00:40:25,640 [respirando temblorosamente] 559 00:40:29,339 --> 00:40:30,340 [la música se desvanece] 560 00:40:34,257 --> 00:40:35,781 ¿Es esto tuyo? 561 00:40:35,955 --> 00:40:37,043 [la música continúa] 562 00:40:39,611 --> 00:40:41,221 ¿Qué te pasó? 563 00:40:42,396 --> 00:40:43,745 [la música se intensifica abruptamente] 564 00:40:46,052 --> 00:40:47,619 [golpes ininteligibles] 565 00:40:52,711 --> 00:40:54,234 [niño llorando] 566 00:40:54,713 --> 00:40:56,279 Sólo quiero ayudarte, Kimberly. 567 00:40:58,281 --> 00:40:59,369 [la música espeluznante se intensifica] 568 00:41:10,555 --> 00:41:11,730 [gritos agudos] 569 00:41:16,561 --> 00:41:18,824 [respirando pesadamente] 570 00:41:22,218 --> 00:41:23,785 [gritos agudos] 571 00:41:25,395 --> 00:41:27,833 [continúan los gritos] 572 00:41:34,927 --> 00:41:36,842 [continúan los gritos] 573 00:41:38,104 --> 00:41:39,148 [la música se desvanece ligeramente] 574 00:41:39,322 --> 00:41:40,846 -[golpes] -[clic de linterna] 575 00:41:47,983 --> 00:41:49,681 [la música se intensifica] 576 00:42:02,694 --> 00:42:03,869 [la música se desvanece] 577 00:42:04,043 --> 00:42:05,261 [estático] 578 00:42:08,221 --> 00:42:09,178 [Leanne] Hola. 579 00:42:12,530 --> 00:42:14,923 Lo siento mucho. no pude salva a tu pequeña. 580 00:42:17,056 --> 00:42:18,623 [música melancólica] 581 00:42:25,325 --> 00:42:26,326 [la música se desvanece] 582 00:42:29,416 --> 00:42:31,157 [música pop electrónica] 583 00:42:36,466 --> 00:42:38,120 [conversaciones inaudibles] 584 00:42:40,470 --> 00:42:41,820 [la música continúa en los parlantes] 585 00:42:44,474 --> 00:42:45,388 [Marta] Hola, Leanne. 586 00:42:45,563 --> 00:42:46,607 Ah, oye. 587 00:42:46,955 --> 00:42:48,261 ¿Cómo estuvo tu día libre? 588 00:42:48,435 --> 00:42:49,784 ¿Se siente mejor ahora? 589 00:42:49,958 --> 00:42:51,264 si, De hecho fui al parque 590 00:42:51,438 --> 00:42:52,613 y me siento mucho mejor. 591 00:42:52,787 --> 00:42:54,136 Así que gracias por preguntar, Marta. 592 00:42:54,354 --> 00:42:56,486 Ah, bien. Simplemente sabía que ayudaría. 593 00:42:56,791 --> 00:42:58,924 Los árboles y el bosque. 594 00:42:59,098 --> 00:43:00,534 Es tan... 595 00:43:02,057 --> 00:43:04,190 [suspiros] ...rejuvenecedor. 596 00:43:05,191 --> 00:43:06,627 Lo es, sí. [se ríe suavemente] 597 00:43:07,454 --> 00:43:10,370 Ahora es el momento de celebrar. Estamos listos para cantar. 598 00:43:14,722 --> 00:43:16,463 Oye, ¿dónde está este pastel en el que estuve? ¿Escuchar tanto sobre? 599 00:43:16,637 --> 00:43:17,595 Estoy hambriento. 600 00:43:19,248 --> 00:43:21,729 Aquí tienes, cumpleañero. 601 00:43:25,559 --> 00:43:27,517 ¿Me estás tomando el pelo? Este no se parece a mí. 602 00:43:27,735 --> 00:43:29,215 [música rock suave] 603 00:43:31,434 --> 00:43:33,001 Mmm. Veo el parecido. 604 00:43:38,050 --> 00:43:40,792 ¿Qué acabas de hacer? ¿Acabas de meter el dedo? en el pastel? 605 00:43:41,270 --> 00:43:43,621 Sí. Sólo quería probar un poco. 606 00:43:45,274 --> 00:43:46,928 -[chamándose los labios] -[gruñidos] Maldita seas. 607 00:43:47,102 --> 00:43:48,321 Maldito seas por hacer eso. 608 00:43:48,669 --> 00:43:51,150 Sólo dame esa pieza si es tan asqueroso. 609 00:43:51,324 --> 00:43:53,152 ¿Y si quisiera? ¿esa pieza de ahí? 610 00:43:53,326 --> 00:43:54,762 Eres un pedazo de trabajo, hombre. 611 00:43:54,936 --> 00:43:56,808 Hay... otras tres piezas de esquina. 612 00:43:56,982 --> 00:43:58,113 Sólo consigue uno de esos. 613 00:43:58,287 --> 00:44:01,160 Larry, es mi cumpleaños. no el tuyo. 614 00:44:05,120 --> 00:44:06,948 Ah, ah. Oh, está encendido. 615 00:44:07,122 --> 00:44:08,080 ¡No! 616 00:44:11,649 --> 00:44:12,867 Ese fue mi favorito. 617 00:44:13,041 --> 00:44:14,477 Oh, es esto ¿Qué va a pasar ahora? 618 00:44:15,174 --> 00:44:21,571 -♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ -[ambos gruñendo] 619 00:44:24,574 --> 00:44:27,403 -[ambos continúan gruñendo] -[Martha sigue cantando] 620 00:44:27,577 --> 00:44:31,146 Mantén tus dedos sucios de mi pastel. 621 00:44:31,320 --> 00:44:33,540 -¿Tú entiendes? -[Larry] Mantente fuera de mis gominolas! 622 00:44:33,714 --> 00:44:34,933 ¿Tu me entiendes? 623 00:44:35,760 --> 00:44:37,805 -¿Das? -[Larry] Tú lo pediste. 624 00:44:37,979 --> 00:44:39,415 No pedí nada. tu dar-- 625 00:44:39,589 --> 00:44:42,680 -Tú das-- [gemidos] -[Martha canta desafinada] 626 00:44:42,854 --> 00:44:46,248 -♪ feliz cumpleaños ♪ ♪-Eso es lo que obtienes. 627 00:44:46,553 --> 00:44:50,078 -[gruñidos] -♪ Para ti ♪ 628 00:44:50,513 --> 00:44:52,298 Nunca pegues tu 629 00:44:52,472 --> 00:44:55,083 malditos deditos sucios en mi pastel otra vez. 630 00:44:55,257 --> 00:44:56,215 ¿Tú entiendes? 631 00:45:12,492 --> 00:45:13,493 [suspiros] 632 00:45:13,885 --> 00:45:14,842 [la música se desvanece] 633 00:45:16,452 --> 00:45:18,150 -Aquí tienes. -[Burt] Oh, gracias, cariño. 634 00:45:18,324 --> 00:45:20,239 no es la pieza Larry tocó. 635 00:45:20,413 --> 00:45:22,807 Oh, elegante. ¿Qué es esto? 636 00:45:22,981 --> 00:45:25,635 Oh, es mi hija. La inicial de Heather. 637 00:45:26,332 --> 00:45:27,550 [Burt] No lo sabía tuviste una hija. 638 00:45:27,725 --> 00:45:29,596 Mmmm. Tiene nueve meses. 639 00:45:30,510 --> 00:45:31,467 ¿Tienes hijos? 640 00:45:31,641 --> 00:45:32,642 No. 641 00:45:33,643 --> 00:45:34,819 No, no lo hago. No. 642 00:45:34,993 --> 00:45:35,994 No, eh... 643 00:45:36,690 --> 00:45:39,606 No es que ninguno de ellos ya no me habla, así que... 644 00:45:39,780 --> 00:45:41,129 Ah. 645 00:45:41,303 --> 00:45:42,304 Lo lamento. 646 00:45:42,478 --> 00:45:43,436 [Burt se burla] 647 00:45:54,316 --> 00:45:55,753 [teléfono sonando] 648 00:45:57,276 --> 00:45:58,756 [teléfono sonando] 649 00:46:00,888 --> 00:46:02,760 9-1-1 Oaktown, ¿Dónde está tu emergencia? 650 00:46:02,977 --> 00:46:05,763 Sí, es el conserje de Primaria Teakwood. 651 00:46:06,459 --> 00:46:08,069 Eh, parece tuvimos un robo 652 00:46:08,243 --> 00:46:09,592 anoche en la escuela. 653 00:46:09,984 --> 00:46:12,465 Uh... dijiste hubo un robo, ¿verdad? 654 00:46:12,770 --> 00:46:14,467 Sí, limpié esos pisos impecables 655 00:46:14,641 --> 00:46:16,469 antes de irme el fin de semana, 656 00:46:16,861 --> 00:46:20,255 y luego encuentro huellas de barro yendo a un salón de clases. 657 00:46:20,865 --> 00:46:23,432 Está bien, señor, es posible que todavía haya alguien dentro del edificio, 658 00:46:23,606 --> 00:46:25,826 así que por favor espera afuera y no entres. 659 00:46:26,174 --> 00:46:29,264 Eh, probablemente solo Algunos niños no hacen nada bueno. 660 00:46:29,699 --> 00:46:30,962 Pequeños punks. 661 00:46:31,658 --> 00:46:34,313 Por favor espera. Eh, tengo un oficial en camino hacia usted ahora. 662 00:46:35,967 --> 00:46:37,098 Ah, mierda. 663 00:46:37,533 --> 00:46:39,361 -[música espeluznante] -[la puerta se abre] 664 00:46:46,455 --> 00:46:47,413 Buenos días, señor. 665 00:46:55,900 --> 00:46:56,944 [la música se desvanece] 666 00:46:57,162 --> 00:46:58,467 ¿Cómo estás hoy? 667 00:46:58,641 --> 00:47:00,469 -Estoy bien. -¿Por aquí entraron? 668 00:47:00,643 --> 00:47:01,993 Sí, ahí mismo. 669 00:47:02,167 --> 00:47:03,298 Está bien, bueno sólo espera aquí, 670 00:47:03,472 --> 00:47:05,083 -y iré a comprobarlo. -Seguro. 671 00:47:05,474 --> 00:47:07,912 Está bien, señor, si no le importa, por favor manténgase en la línea. 672 00:47:08,086 --> 00:47:11,132 Um, el... el intruso todavía puede estar en el edificio, entonces 673 00:47:11,306 --> 00:47:12,481 si intentan salir corriendo, 674 00:47:12,742 --> 00:47:14,179 me gustaria ser en la línea por si acaso. 675 00:47:14,875 --> 00:47:16,398 Sí, o... está bien. 676 00:47:16,572 --> 00:47:18,400 Seguro. Lo entendiste. 677 00:47:18,618 --> 00:47:19,837 [la música espeluznante continúa] 678 00:47:42,294 --> 00:47:43,208 En el aula. 679 00:47:43,382 --> 00:47:44,339 Compruébalo ahora. 680 00:47:46,864 --> 00:47:47,865 [la música se desvanece] 681 00:47:54,523 --> 00:47:55,873 [música misteriosa y llena de suspenso] 682 00:48:00,834 --> 00:48:01,835 [el interruptor de la luz hace clic] 683 00:48:14,630 --> 00:48:15,588 [la música se desvanece] 684 00:48:18,025 --> 00:48:19,374 Ella está saliendo ahora. 685 00:48:19,853 --> 00:48:21,333 Acabo de revisar el salón de clases. 686 00:48:23,944 --> 00:48:25,467 No hay daños a la propiedad. 687 00:48:25,859 --> 00:48:27,165 ¿Quieres que haga un informe? 688 00:48:27,339 --> 00:48:28,470 [música de suspenso] 689 00:48:33,432 --> 00:48:35,956 No, no, eso no será necesario. 690 00:48:50,144 --> 00:48:51,929 si, gracias mucho, cariño. 691 00:48:52,103 --> 00:48:53,365 Me iré ahora. 692 00:48:53,539 --> 00:48:54,540 Adiós. 693 00:49:00,850 --> 00:49:03,157 Uh... oye, espera un segundo. 694 00:49:03,331 --> 00:49:04,376 Un momento. 695 00:49:04,550 --> 00:49:06,204 -[la música se desvanece] -[llaves tintineando] 696 00:49:07,509 --> 00:49:09,120 [música electrónica de onda sintética] 697 00:49:34,972 --> 00:49:37,061 Muy bien, ahí está. 698 00:49:41,413 --> 00:49:42,414 [la música se desvanece] 699 00:49:42,631 --> 00:49:44,155 Oye, mira esto. 700 00:49:45,243 --> 00:49:46,418 [sonido de silbido] 701 00:49:50,291 --> 00:49:51,249 [la música continúa] 702 00:50:03,739 --> 00:50:04,914 [sonido] 703 00:50:06,046 --> 00:50:07,004 [la música se desvanece] 704 00:50:13,227 --> 00:50:14,750 ¿A dónde fue? 705 00:50:15,751 --> 00:50:17,275 [música electrónica juguetona] 706 00:50:21,757 --> 00:50:22,715 [la música se desvanece] 707 00:50:23,455 --> 00:50:25,022 [trueno] 708 00:50:52,788 --> 00:50:54,268 [música espeluznante] 709 00:51:02,450 --> 00:51:04,191 -[supervisar clics] -[estático] 710 00:51:13,853 --> 00:51:14,810 [la estática continúa] 711 00:51:30,870 --> 00:51:31,827 [la estática continúa] 712 00:51:33,916 --> 00:51:34,917 [la música se desvanece] 713 00:51:45,450 --> 00:51:46,407 [suspiros] 714 00:51:50,542 --> 00:51:51,499 [la estática continúa] 715 00:52:01,770 --> 00:52:03,120 [música espeluznante] 716 00:52:07,385 --> 00:52:08,777 No es tu culpa. 717 00:52:09,561 --> 00:52:11,215 [respirando pesadamente] 718 00:52:11,824 --> 00:52:13,869 Ella no murió por tu culpa. 719 00:52:15,958 --> 00:52:17,873 No tuviste ninguna posibilidad. 720 00:52:19,136 --> 00:52:20,528 No pudiste. 721 00:52:22,661 --> 00:52:24,184 Igual que mi hija. 722 00:52:25,142 --> 00:52:27,405 no escuches a esos espíritus malignos. 723 00:52:28,841 --> 00:52:31,539 ellos te lo mostraran cosas que no son reales. 724 00:52:32,061 --> 00:52:34,020 Satanás también vendrá por ti. 725 00:52:39,373 --> 00:52:40,418 Oh. 726 00:52:40,766 --> 00:52:43,072 Ah, no, no, no. 727 00:52:43,421 --> 00:52:45,597 Oh, no, él es... el ya esta llegando 728 00:52:45,771 --> 00:52:47,947 su mano diabólica mientras hablamos. 729 00:52:48,252 --> 00:52:50,993 [bebé llorando en el monitor] 730 00:52:57,130 --> 00:52:58,871 [tarareando] 731 00:53:00,307 --> 00:53:01,656 [el bebé sigue llorando] 732 00:53:03,267 --> 00:53:04,224 [voz confusa] Hola? 733 00:53:05,486 --> 00:53:06,748 [el bebé sigue llorando] 734 00:53:09,838 --> 00:53:11,057 [hombre] ¿Puedes oírme? 735 00:53:17,759 --> 00:53:19,631 -¿Hola? -¿Quién es? 736 00:53:20,371 --> 00:53:21,502 ¿Sara? 737 00:53:21,981 --> 00:53:24,201 Me estás asustando. Este es mi vigilabebés. 738 00:53:25,071 --> 00:53:26,377 Él viene por ella. 739 00:53:28,596 --> 00:53:30,163 Él la va a matar. 740 00:53:30,729 --> 00:53:32,034 [Leanne distorsionada] Sal de la casa ahora. 741 00:53:32,948 --> 00:53:35,908 Él está en la casa. Sal ahora. Ahora. ¡Ir! 742 00:53:39,738 --> 00:53:41,087 [rascarse] 743 00:53:41,305 --> 00:53:42,349 [la música continúa] 744 00:53:59,758 --> 00:54:00,715 [la puerta chirría] 745 00:54:05,807 --> 00:54:07,244 [pasos acercándose] 746 00:54:14,163 --> 00:54:15,208 [Delores] Dios... 747 00:54:16,035 --> 00:54:17,558 ...por favor protégela. 748 00:54:19,995 --> 00:54:22,259 Mantén a este ángel tuyo a salvo. 749 00:54:22,824 --> 00:54:24,043 [estático] 750 00:54:37,274 --> 00:54:38,275 [la música continúa] 751 00:54:44,933 --> 00:54:46,326 [golpes ininteligibles] 752 00:54:52,463 --> 00:54:54,116 [los golpes continúan] 753 00:55:01,994 --> 00:55:03,343 -[bebé llorando] -[ruido ruido sordo] 754 00:55:03,517 --> 00:55:04,475 [la música se intensifica] 755 00:55:13,875 --> 00:55:15,181 [trueno] 756 00:55:15,355 --> 00:55:16,313 [la música se desvanece] 757 00:55:29,151 --> 00:55:30,022 Buenos días, Leanne. 758 00:55:30,196 --> 00:55:31,328 Buenos días, Marta. 759 00:55:32,416 --> 00:55:34,113 [la puerta se cierra] 760 00:55:34,287 --> 00:55:35,680 ¿Alguien ha visto a Sarah hoy? 761 00:55:35,897 --> 00:55:37,899 [Marta] No, hoy no. 762 00:55:43,078 --> 00:55:44,123 Hola amigos. 763 00:55:45,037 --> 00:55:47,735 Uh, antes de que golpeemos la prisa de la tarde, 764 00:55:48,475 --> 00:55:50,172 Me gustaría hablar con todos. 765 00:55:54,089 --> 00:55:56,004 ha sido especialmente duro 766 00:55:56,178 --> 00:55:58,703 estas últimas dos semanas para algunos de nosotros. 767 00:55:59,660 --> 00:56:03,185 Y cuando uno de nosotros sufre, a todos nos duele. 768 00:56:05,579 --> 00:56:06,798 Anoche, 769 00:56:07,407 --> 00:56:09,278 La casa de Sarah fue asaltada 770 00:56:09,453 --> 00:56:11,672 mientras ella estaba en casa con su hijo. 771 00:56:12,717 --> 00:56:16,547 [suspiro] Ambos están bien y actualmente alojado en un motel 772 00:56:17,156 --> 00:56:20,246 hasta que ella sienta lo suficientemente seguro como para regresar a casa. 773 00:56:20,681 --> 00:56:24,729 El costo de este trabajo sobre todos es inmenso. 774 00:56:25,773 --> 00:56:29,342 Y por esa razón, me gustaría hacer algo 775 00:56:29,951 --> 00:56:32,345 que deberíamos De hecho, lo hago con mucha más frecuencia. 776 00:56:33,128 --> 00:56:36,218 Mi esposa y yo te invitamos a una cena este fin de semana. 777 00:56:36,828 --> 00:56:41,485 Y la cena estará preparada. y preparado por un servidor. 778 00:56:41,659 --> 00:56:44,183 Oh, vaya. ¿Cena en casa del jefe? 779 00:56:44,662 --> 00:56:45,967 [aplaude] No puedo decir que no a eso. 780 00:56:47,055 --> 00:56:49,275 ¿Pero quién se encargará del despacho? 781 00:56:50,450 --> 00:56:52,539 Yo... estaba programado para trabajar este fin de semana. 782 00:56:53,235 --> 00:56:54,802 Ya se ha ocupado de ello. 783 00:56:55,890 --> 00:56:58,066 El envío de Green Leaf nos cubrirá. 784 00:56:59,154 --> 00:57:00,373 ¿Dónde está Burt? 785 00:57:00,547 --> 00:57:02,070 el en realidad Llamado enfermo hoy. 786 00:57:02,244 --> 00:57:03,594 Dijo que no se sentía bien. 787 00:57:04,377 --> 00:57:07,119 Tenemos que asegurarnos invitar a Burt también. 788 00:57:07,424 --> 00:57:09,861 Eso también es ya Cuidado, Marta. 789 00:57:10,122 --> 00:57:11,123 Bueno, bien. 790 00:57:12,341 --> 00:57:13,952 ¿Lo lograrás? 791 00:57:14,126 --> 00:57:15,083 Sí, por supuesto. 792 00:57:15,867 --> 00:57:16,824 Está bien. 793 00:57:19,697 --> 00:57:22,874 Necesitas ayuda, no dudes en preguntar. 794 00:57:23,091 --> 00:57:24,310 [música espeluznante] 795 00:57:27,618 --> 00:57:29,010 [suena el teléfono] 796 00:57:30,577 --> 00:57:31,535 [la puerta se abre] 797 00:57:33,754 --> 00:57:34,712 [la puerta se cierra] 798 00:57:38,150 --> 00:57:39,107 [la música se desvanece] 799 00:57:41,283 --> 00:57:43,808 [silla chirriando fuerte] 800 00:57:43,982 --> 00:57:45,026 ¿Estás bien, Leanne? 801 00:57:45,853 --> 00:57:47,594 Ya sabes, siempre puedes hablar conmigo. 802 00:57:47,986 --> 00:57:50,031 Es muy fácil hablar conmigo. 803 00:57:50,815 --> 00:57:52,904 Estoy bien, Larry. Simplemente cansado, eso es todo. 804 00:57:53,470 --> 00:57:54,775 -Bueno... -[música electrónica] 805 00:57:54,949 --> 00:57:56,734 ...creo que voy a tomar un poco de aire fresco. 806 00:57:57,256 --> 00:57:58,736 tal vez practicar con mis nunchakus. 807 00:57:58,910 --> 00:58:00,651 -[las cadenas suenan] -¿Quieres unirte a mí? 808 00:58:01,434 --> 00:58:04,655 Uh... hmm, no, uno de nosotros debería Estar aquí en caso de que alguien llame. 809 00:58:04,829 --> 00:58:05,830 Tú sigue adelante. 810 00:58:06,091 --> 00:58:07,353 Sí. Sí, está bien. 811 00:58:07,527 --> 00:58:08,746 [risas] Eh... 812 00:58:09,398 --> 00:58:10,443 Tu sostienes el piso hasta que regrese. 813 00:58:10,617 --> 00:58:11,749 Volveré en un segundo. 814 00:58:12,532 --> 00:58:13,490 ¡Hola! 815 00:58:20,061 --> 00:58:21,019 [la música se desvanece] 816 00:58:22,411 --> 00:58:23,587 [escribiendo] 817 00:58:23,761 --> 00:58:26,372 [teléfono sonando] 818 00:58:26,546 --> 00:58:29,027 [Leanne] 9-1-1 Oaktown, ¿Dónde está tu emergencia? 819 00:58:29,201 --> 00:58:30,855 [mujer] Está justo afuera de la puerta. 820 00:58:31,682 --> 00:58:33,379 Está bien, señora, si está en un lugar donde puedas hablar, 821 00:58:33,553 --> 00:58:34,946 presione 1 para sí y 2 para no. 822 00:58:35,120 --> 00:58:36,600 [estático] 823 00:58:36,817 --> 00:58:38,558 [mujer] te lo dije Quédate callada, Leanne. 824 00:58:38,732 --> 00:58:39,733 [la línea telefónica cuelga] 825 00:58:39,907 --> 00:58:41,430 [música de suspenso] 826 00:58:41,605 --> 00:58:42,562 [llamada desconectada] 827 00:58:47,480 --> 00:58:48,481 [sollozos] 828 00:58:51,963 --> 00:58:53,181 [suave chapoteo del agua] 829 00:59:25,562 --> 00:59:26,563 [la música se desvanece] 830 00:59:26,780 --> 00:59:27,781 ¿Larry? 831 00:59:28,826 --> 00:59:30,828 Hay agua por todas partes. ¿Hay algo goteando? 832 00:59:38,139 --> 00:59:39,140 ¿Hola? 833 00:59:39,314 --> 00:59:40,141 -¿Larry? -[puerta cerrando] 834 00:59:40,315 --> 00:59:41,490 [la puerta chirría] 835 00:59:44,015 --> 00:59:45,233 ¿Larry? 836 00:59:46,931 --> 00:59:48,193 ¿Hola? 837 00:59:48,410 --> 00:59:49,368 [respirando temblorosamente] 838 00:59:49,629 --> 00:59:50,587 ¿Quién está ahí? 839 00:59:52,980 --> 00:59:53,938 [sollozo] 840 00:59:54,155 --> 00:59:55,156 Hola? 841 00:59:56,810 --> 00:59:57,768 ¿Estás bien? 842 00:59:58,943 --> 00:59:59,900 [música espeluznante] 843 01:00:00,988 --> 01:00:01,946 [sollozo] 844 01:00:03,425 --> 01:00:04,426 Hola? 845 01:00:06,646 --> 01:00:07,604 ¿Quién está ahí? 846 01:00:36,023 --> 01:00:37,677 -[gritando] -[la música se intensifica] 847 01:00:44,031 --> 01:00:45,467 [continúan los gritos] 848 01:00:51,430 --> 01:00:52,649 [la música se desvanece] 849 01:00:53,475 --> 01:00:54,476 Tú. 850 01:00:56,870 --> 01:00:58,306 No me ayudaste. 851 01:00:58,480 --> 01:00:59,481 No. 852 01:01:01,309 --> 01:01:02,833 Es tu culpa. 853 01:01:04,573 --> 01:01:06,140 [respirando temblorosamente] 854 01:01:06,532 --> 01:01:08,142 No. No eres real. 855 01:01:08,447 --> 01:01:09,448 ¡No eres real! 856 01:01:10,623 --> 01:01:11,537 [jadeando] 857 01:01:11,711 --> 01:01:12,886 Él me mató... 858 01:01:13,800 --> 01:01:15,410 ...porque te escondí. 859 01:01:15,759 --> 01:01:17,674 Hice lo que dijiste. Me quedé callado. 860 01:01:17,891 --> 01:01:18,936 [voz demoniaca] Estoy muerto. 861 01:01:20,415 --> 01:01:21,590 Por tu culpa. 862 01:01:24,768 --> 01:01:25,725 [voz normal] Muerto. 863 01:01:28,336 --> 01:01:29,337 [voz demoníaca] ¡Muerto! 864 01:01:29,816 --> 01:01:31,600 -¡Muerto! -[gritos] 865 01:01:31,905 --> 01:01:33,777 [gritando indistintamente demoniacamente] 866 01:01:35,517 --> 01:01:36,518 [Leanne] ¡Ayuda! 867 01:01:37,258 --> 01:01:38,390 ¡Ayuda! 868 01:01:39,217 --> 01:01:40,740 -¡No! -[Larry] ¡Oye, oye, Leanne! 869 01:01:41,523 --> 01:01:42,524 ¡Leana! 870 01:01:43,612 --> 01:01:44,613 [la música se desvanece] 871 01:01:45,745 --> 01:01:47,007 [jadeando] 872 01:01:47,312 --> 01:01:48,661 ¿Qué diablos? ¿Estabas haciendo en el suelo? 873 01:01:49,053 --> 01:01:50,010 Yo... simplemente me caí. 874 01:01:50,184 --> 01:01:51,142 Estoy bien. 875 01:01:53,013 --> 01:01:54,623 Está bastante húmedo aquí, como un... 876 01:01:55,799 --> 01:01:57,670 ...pequeño parque acuático con baño. 877 01:01:58,497 --> 01:01:59,890 Mucha gente se perdió el plato. 878 01:02:02,066 --> 01:02:03,023 [rasguño que hace eco] 879 01:02:07,245 --> 01:02:09,029 ¿Cómo te hiciste ese moretón? 880 01:02:10,465 --> 01:02:12,598 T-- no lo harías créeme si te lo digo. 881 01:02:13,425 --> 01:02:14,339 [música espeluznante] 882 01:02:24,349 --> 01:02:25,350 Extraño. 883 01:02:26,394 --> 01:02:27,874 Eso no estuvo aquí la última vez. 884 01:02:28,135 --> 01:02:29,571 ¿Qué quieres decir con la última vez? 885 01:02:30,485 --> 01:02:31,922 Jabón... Dios mío. 886 01:02:32,096 --> 01:02:33,401 Me olvidé. 887 01:02:33,706 --> 01:02:36,404 Estoy en el baño de damas. uh... perdóname. 888 01:02:36,578 --> 01:02:37,623 [zapatos chirriando] 889 01:02:38,145 --> 01:02:39,190 Cuidado con ese piso, Leanne. 890 01:02:39,364 --> 01:02:40,495 Yo... Está un poco resbaladizo. 891 01:02:40,669 --> 01:02:41,758 [la puerta chirría] 892 01:02:45,457 --> 01:02:46,850 [agua corriendo] 893 01:02:52,856 --> 01:02:53,857 [la música se desvanece] 894 01:02:54,031 --> 01:02:55,380 [el agua sigue corriendo] 895 01:03:05,216 --> 01:03:07,305 [música espeluznante] 896 01:03:28,543 --> 01:03:29,501 [la música continúa] 897 01:03:46,648 --> 01:03:48,520 [la música se desvanece] 898 01:03:50,391 --> 01:03:51,828 Hola, pasa. 899 01:03:52,002 --> 01:03:53,438 [Marta] Hola, Sherry. Gracias por invitarme. 900 01:03:53,612 --> 01:03:55,048 [Jerez] Estoy tan contenta podrías lograrlo. 901 01:03:55,222 --> 01:03:56,571 -[Martha] Me alegro de estar aquí. -[Jerez se ríe] 902 01:03:57,964 --> 01:03:59,270 [música de suspenso] 903 01:04:09,019 --> 01:04:09,976 [la música se desvanece] 904 01:04:12,500 --> 01:04:13,588 [música suave] 905 01:04:13,806 --> 01:04:15,721 Claro, no hay problema. espero que te guste 906 01:04:15,895 --> 01:04:17,549 -Todo lo que hemos mezclado. -Es una sorpresa. 907 01:04:17,723 --> 01:04:19,856 Es una sorpresa que nos hayas invitado, él nunca nos invita a entrar. 908 01:04:20,030 --> 01:04:21,509 [risas] 909 01:04:21,683 --> 01:04:22,859 -[Larry] Mmm, -Por lo general es-- por lo general 910 01:04:23,033 --> 01:04:24,121 -Qué lástima, lástima. -Bien, ¿verdad? 911 01:04:24,295 --> 01:04:25,731 -Hola, Chris, 912 01:04:25,905 --> 01:04:27,776 -[Jerez] Sí. -Este vino es genial. 913 01:04:27,951 --> 01:04:29,778 Oye, gracias de nuevo por hacer esto por nosotros. 914 01:04:30,736 --> 01:04:32,042 Bueno, Sherry ayudó. 915 01:04:32,869 --> 01:04:34,087 Eso es exagerado. 916 01:04:34,261 --> 01:04:35,219 saqué la comida del horno 917 01:04:35,393 --> 01:04:36,655 una vez hecho. 918 01:04:36,916 --> 01:04:37,874 [Marta se ríe] 919 01:04:38,048 --> 01:04:39,571 Bueno, alguien tiene que hacerlo. 920 01:04:39,745 --> 01:04:40,746 [riendo] 921 01:04:43,531 --> 01:04:45,185 voy a conseguir Mi arma esta noche. 922 01:04:46,056 --> 01:04:47,318 Perdón, ¿qué dijiste? 923 01:04:47,492 --> 01:04:49,668 dije que voy a Prepárame la comida esta noche. 924 01:04:49,842 --> 01:04:51,452 Ya sabes, Porque toda la buena comida. 925 01:04:52,845 --> 01:04:54,020 [la puerta se abre] 926 01:04:54,194 --> 01:04:55,152 [la música continúa] 927 01:05:01,332 --> 01:05:02,463 Lo siento, llego tarde. 928 01:05:02,768 --> 01:05:05,118 Tenía que conseguir a Heather a la niñera. 929 01:05:05,684 --> 01:05:07,729 Sí... escuché lo que pasó. ¿Están bien tú y el bebé? 930 01:05:07,904 --> 01:05:09,601 Sí, estamos sanos y salvos. 931 01:05:10,732 --> 01:05:12,299 Fue lo más extraño. 932 01:05:12,473 --> 01:05:14,954 Estaba tratando de conseguir a Heather. a dormir, y luego... 933 01:05:15,912 --> 01:05:17,652 ...recibimos una advertencia salir de la casa 934 01:05:17,826 --> 01:05:19,219 desde mi monitor de bebé. 935 01:05:19,959 --> 01:05:22,266 Era como si ellos estaban velando por mí. 936 01:05:23,310 --> 01:05:24,311 ¿Sabes quién fue? 937 01:05:25,051 --> 01:05:28,315 No estoy seguro. La voz estaba toda confusa. 938 01:05:29,012 --> 01:05:30,143 [suspiros] 939 01:05:30,317 --> 01:05:31,666 Estoy tan contento ustedes están bien. 940 01:05:32,929 --> 01:05:34,365 Sara, toma asiento. 941 01:05:36,715 --> 01:05:38,238 Oh, lo has hecho Para mí ya es suficiente. 942 01:05:38,412 --> 01:05:39,631 Tienes que dejar de ser tan amable. 943 01:05:43,983 --> 01:05:46,594 -[Chris] Ahí tienes, cariño. -[jadea] Gracias. 944 01:05:46,768 --> 01:05:48,770 -[Chris] Lo sé. Es tu favorito. -Oh, es hermoso. ¡Ah! 945 01:05:49,162 --> 01:05:50,598 -[incomprensible] -[Chris] ¡Larry! 946 01:05:50,772 --> 01:05:52,165 Ah, comida. 947 01:05:52,339 --> 01:05:53,688 [Chris] Ah, profundiza. 948 01:05:53,906 --> 01:05:55,386 Se ve delicioso, Chris. 949 01:05:55,560 --> 01:05:58,084 ¿O debería decir "delic-Chris"? 950 01:05:58,258 --> 01:06:00,086 -¿Consíguelo? -[risas] 951 01:06:02,959 --> 01:06:04,177 Coman todos. 952 01:06:04,569 --> 01:06:06,875 Oye... [susurrando] Gracia. 953 01:06:07,050 --> 01:06:08,529 Ah, claro. 954 01:06:09,139 --> 01:06:11,880 Uh, digamos gracias primero a menos que, eh-- 955 01:06:12,142 --> 01:06:14,622 ¿Hay alguien? ¿A quién le gustaría dar las gracias? 956 01:06:14,796 --> 01:06:15,884 Lo haré. 957 01:06:16,102 --> 01:06:17,756 Está bien, Marta. Gracias. 958 01:06:19,192 --> 01:06:20,846 Todos inclinen la cabeza. 959 01:06:22,587 --> 01:06:24,371 Gracias por proteger a Sarah. 960 01:06:25,285 --> 01:06:27,026 y gracias por esta maravillosa comida 961 01:06:27,200 --> 01:06:28,897 preparado para nosotros por Chris y Sherry. 962 01:06:29,072 --> 01:06:30,029 [música de suspenso] 963 01:06:30,203 --> 01:06:32,510 Oramos para que nos reponga 964 01:06:32,901 --> 01:06:35,339 para que podamos continuar para ayudar a la gente. 965 01:06:36,209 --> 01:06:37,167 Amén. 966 01:06:39,169 --> 01:06:40,126 Amén. 967 01:06:41,258 --> 01:06:43,129 Ahora coman todos. 968 01:06:48,656 --> 01:06:51,616 [charla apagada y confusa] 969 01:06:59,058 --> 01:07:00,581 [continúa la charla ahogada] 970 01:07:09,112 --> 01:07:11,288 [charla y risas ahogadas] 971 01:07:17,555 --> 01:07:18,425 [ruido metálico de los cubiertos] 972 01:07:18,599 --> 01:07:19,600 Bueno, Burt. 973 01:07:20,601 --> 01:07:22,342 ¿Dónde estabas el otro día? 974 01:07:22,516 --> 01:07:25,171 ¿Por qué? Wou-- wu-- ¿Me extrañas? 975 01:07:26,564 --> 01:07:27,782 [risas] 976 01:07:28,435 --> 01:07:31,438 [niño] Papá, ¿puedes venir? leerme un cuento? 977 01:07:31,612 --> 01:07:32,570 Lo siento a todos. 978 01:07:33,092 --> 01:07:34,615 Ahora no, cariño. 979 01:07:34,789 --> 01:07:35,921 Tengo compañía. 980 01:07:36,617 --> 01:07:38,315 [niño] Está bien. 981 01:07:38,489 --> 01:07:42,275 ¡Oh, oh! ¿Puedes traer? ¿Mi muñequita, por favor, papá? 982 01:07:42,449 --> 01:07:44,538 es hora de ella ¡ir a la cama! 983 01:07:44,712 --> 01:07:45,931 Disculpe. 984 01:07:46,105 --> 01:07:47,193 Parece que tengo dos niñas 985 01:07:47,367 --> 01:07:48,455 acostarme. 986 01:07:50,892 --> 01:07:53,417 -[pasos] -[se reanuda la charla ahogada] 987 01:08:01,512 --> 01:08:03,514 [gritos distorsionados] 988 01:08:03,731 --> 01:08:04,863 [música espeluznante] 989 01:08:09,607 --> 01:08:11,609 [continúan los gritos distorsionados] 990 01:08:17,223 --> 01:08:19,356 -[continúan los gritos distorsionados] -[sonido de goteo del grifo] 991 01:08:22,098 --> 01:08:23,099 ¡Muerto! 992 01:08:24,404 --> 01:08:26,493 Oh, Dios. Oh, Dios. Lo siento mucho. 993 01:08:26,841 --> 01:08:27,973 Lo siento mucho. 994 01:08:28,147 --> 01:08:29,496 Oh, cariño, no te preocupes. 995 01:08:29,670 --> 01:08:30,932 No es tu culpa. 996 01:08:31,716 --> 01:08:33,892 [Voz de Dolores] No es tu culpa. 997 01:08:34,153 --> 01:08:36,112 [música espeluznante] 998 01:08:38,940 --> 01:08:41,117 [voz haciendo eco] ¿Qué pasa, Leanne? 999 01:08:42,466 --> 01:08:44,555 [voz haciendo eco] ¿Estás bien, cariño? 1000 01:08:45,469 --> 01:08:47,297 Sí. Sí, sólo-- 1001 01:08:47,688 --> 01:08:49,386 Sólo dame un segundo. Limpiaré esto. 1002 01:08:50,300 --> 01:08:51,344 Lo lamento. 1003 01:08:52,258 --> 01:08:54,130 Oye, oye, oye, oye. Shh. No te preocupes. 1004 01:08:54,304 --> 01:08:55,261 Tengo esto. 1005 01:08:57,785 --> 01:08:58,786 Gracias. 1006 01:09:01,224 --> 01:09:02,181 [tintineo de vidrio] 1007 01:09:05,010 --> 01:09:06,359 [Chris tarareando] 1008 01:09:10,015 --> 01:09:11,930 [Chris y la mujer tarareando] 1009 01:09:18,806 --> 01:09:19,764 [el tarareo se detiene] 1010 01:09:20,068 --> 01:09:21,157 [música de suspenso] 1011 01:09:29,513 --> 01:09:30,644 [Sarah] Quería decir: 1012 01:09:31,079 --> 01:09:32,472 gracias de nuevo, Chris y Sherry, 1013 01:09:32,646 --> 01:09:34,431 por dejarme quedar en tu dormitorio de invitados. 1014 01:09:34,648 --> 01:09:35,693 Ah, no lo menciones. 1015 01:09:35,867 --> 01:09:36,824 No es un problema. 1016 01:09:42,569 --> 01:09:43,744 ¿Vas a comer algo de esto? 1017 01:09:46,878 --> 01:09:48,488 Leanne, ¿estás bien? 1018 01:09:49,141 --> 01:09:51,056 [suspiros] Lo siento chicos. Yo solo... 1019 01:09:59,325 --> 01:10:00,326 [la puerta se cierra] 1020 01:10:00,500 --> 01:10:01,806 [la música continúa] 1021 01:10:15,559 --> 01:10:18,562 [el motor se ahoga] 1022 01:10:23,784 --> 01:10:24,742 [la música continúa] 1023 01:10:30,617 --> 01:10:31,575 [Leanne] Mierda. 1024 01:10:33,925 --> 01:10:34,926 ¿Problemas con el coche? 1025 01:10:36,710 --> 01:10:37,624 No arranca. 1026 01:10:37,798 --> 01:10:39,496 Burt, escúchame. 1027 01:10:39,670 --> 01:10:41,672 Burt, tenemos que ¡Ve a la policía ahora! 1028 01:10:42,107 --> 01:10:43,369 [Burto] ¿Quieres que te lleve a casa? 1029 01:10:43,543 --> 01:10:44,501 Bien-- 1030 01:10:47,982 --> 01:10:49,157 [risas] 1031 01:10:49,419 --> 01:10:51,203 necesitamos conseguir Sarah fuera de esa casa. 1032 01:10:53,118 --> 01:10:54,685 [charla confusa en segundo plano] 1033 01:10:56,948 --> 01:10:57,905 [Chris] ¿Problemas con el coche? 1034 01:10:58,645 --> 01:10:59,690 Eso parece. 1035 01:11:00,821 --> 01:11:02,345 La llevaré a casa. 1036 01:11:03,346 --> 01:11:04,608 Sí, no. 1037 01:11:04,782 --> 01:11:06,436 no necesitamos despacho atendiendo una llamada 1038 01:11:06,610 --> 01:11:08,655 en uno de los suyos. Yo la llevaré. 1039 01:11:09,656 --> 01:11:10,744 Bueno... 1040 01:11:11,702 --> 01:11:14,444 ...lo siento, Leanne, eh, algunos La gente piensa que estoy demasiado borracho. 1041 01:11:15,967 --> 01:11:17,838 ¿Por qué no entras y ves a Sherry? 1042 01:11:18,012 --> 01:11:20,319 tomar una taza de café, buen postre? 1043 01:11:20,493 --> 01:11:21,451 La llevaré a casa. 1044 01:11:23,104 --> 01:11:24,280 ¿Estás listo? Vamos. 1045 01:11:25,368 --> 01:11:28,066 Ah, y se te olvidó esto. 1046 01:11:30,024 --> 01:11:31,025 [la música continúa] 1047 01:11:36,466 --> 01:11:37,467 [inaudible] 1048 01:11:37,902 --> 01:11:38,859 [la música continúa] 1049 01:12:01,012 --> 01:12:01,969 [la puerta se cierra] 1050 01:12:06,974 --> 01:12:08,062 [el motor arranca] 1051 01:12:15,069 --> 01:12:16,027 [la música se desvanece] 1052 01:12:57,808 --> 01:12:59,200 Maté a tu madre, Leanne. 1053 01:12:59,549 --> 01:13:00,724 [música espeluznante] 1054 01:13:01,072 --> 01:13:02,290 La estrangulé hasta la muerte. 1055 01:13:03,248 --> 01:13:06,817 Pensé que te había matado también, pero aquí estás sentado. 1056 01:13:08,253 --> 01:13:11,169 Envejeciendo, empiezas a olvidar cosas. 1057 01:13:12,344 --> 01:13:13,693 Te vuelves descuidado. 1058 01:13:15,216 --> 01:13:16,217 Maldito seas. 1059 01:13:16,392 --> 01:13:17,480 La siguiente es Sarah. 1060 01:13:18,524 --> 01:13:19,656 Pero eso lo sabías. 1061 01:13:20,526 --> 01:13:21,658 Le advertiste. 1062 01:13:23,486 --> 01:13:24,835 [sollozando suavemente] ¿Por qué? 1063 01:13:25,096 --> 01:13:26,532 ¿Por qué haces esto? 1064 01:13:27,838 --> 01:13:29,274 [la música continúa] 1065 01:13:29,666 --> 01:13:31,407 La noche que maté Tu madre, Leanne, 1066 01:13:32,669 --> 01:13:34,235 No estaba planeando hacerlo, 1067 01:13:35,454 --> 01:13:37,717 pero algo tomó el control. 1068 01:13:38,979 --> 01:13:40,024 Y yo-- 1069 01:13:40,546 --> 01:13:43,331 Agarramos su cuello 1070 01:13:44,376 --> 01:13:46,422 la miré a los ojos, 1071 01:13:46,944 --> 01:13:49,860 y disfrutamos cada minuto de ello. 1072 01:13:50,121 --> 01:13:51,383 ¡Estás jodidamente enfermo! 1073 01:13:51,557 --> 01:13:53,907 algo sobre una madre e hija... 1074 01:13:55,300 --> 01:13:56,693 ... tan precioso, 1075 01:13:57,563 --> 01:13:58,695 tan inocente... 1076 01:14:00,653 --> 01:14:02,525 y queríamos para destruirlo. 1077 01:14:03,482 --> 01:14:06,746 Queríamos destrozarlo. 1078 01:14:07,660 --> 01:14:09,270 [Leanne] Entonces has estado matando niñas, 1079 01:14:09,749 --> 01:14:10,750 sus madres, 1080 01:14:11,708 --> 01:14:13,361 ejecutando un centro de despacho durante el día? 1081 01:14:14,014 --> 01:14:15,015 ¿Qué diablos eres? 1082 01:14:15,189 --> 01:14:16,843 Basta. [voz burlona] ¡Basta! 1083 01:14:17,017 --> 01:14:19,280 ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! 1084 01:14:20,412 --> 01:14:22,893 [con voz normal] Y cuando encontramos las notas en el cajón del escritorio, 1085 01:14:24,329 --> 01:14:25,722 eso fue cuando descubrimos 1086 01:14:25,896 --> 01:14:27,463 no habíamos terminado el trabajo. 1087 01:14:28,899 --> 01:14:30,727 Pero esta noche lo haremos. 1088 01:14:35,471 --> 01:14:37,647 [clics de pistola] 1089 01:14:39,126 --> 01:14:40,084 [risas] 1090 01:14:41,477 --> 01:14:45,481 Oh, Leanne, Tuvimos que recibir tus balas. 1091 01:14:45,655 --> 01:14:47,787 Has estado demasiado nervioso. 1092 01:14:48,658 --> 01:14:49,702 [la música se intensifica] 1093 01:14:49,920 --> 01:14:50,834 ¡Maldito seas! 1094 01:14:51,008 --> 01:14:51,965 [llantas chirriando] 1095 01:14:52,226 --> 01:14:53,271 ¡Perra! 1096 01:14:53,619 --> 01:14:55,099 -¡Maldita seas! -[Leanne respira pesadamente] 1097 01:14:55,969 --> 01:14:57,405 ¡Morir! ¡Morir! 1098 01:14:58,668 --> 01:14:59,799 -[motor acelerando] -¡Perra! 1099 01:14:59,973 --> 01:15:00,974 ¡Ah! 1100 01:15:01,148 --> 01:15:02,889 [gruñidos] 1101 01:15:04,151 --> 01:15:05,152 [gritos] 1102 01:15:08,112 --> 01:15:09,417 [llantas chirriando] 1103 01:15:09,592 --> 01:15:10,549 [accidente] 1104 01:15:12,029 --> 01:15:12,986 [la música se desvanece] 1105 01:15:13,552 --> 01:15:15,075 [la alarma de la puerta del auto suena] 1106 01:15:24,607 --> 01:15:25,564 [la alarma continúa] 1107 01:15:28,306 --> 01:15:29,873 [música de suspenso] 1108 01:15:31,701 --> 01:15:32,789 [respiración temblorosa] 1109 01:15:34,965 --> 01:15:37,533 [tosiendo, respirando pesadamente] 1110 01:15:38,359 --> 01:15:39,360 [gruñidos] 1111 01:15:42,015 --> 01:15:43,539 [sollozando] 1112 01:15:44,714 --> 01:15:46,846 [gemiendo, respirando pesadamente] 1113 01:15:50,067 --> 01:15:51,459 [jadeando] 1114 01:16:02,122 --> 01:16:04,647 [jadeando, sollozando] 1115 01:16:07,301 --> 01:16:08,302 [la puerta se abre] 1116 01:16:10,827 --> 01:16:12,002 ¡Ayuda! 1117 01:16:13,525 --> 01:16:15,309 ¡Ayuda! Alguien él-- 1118 01:16:16,093 --> 01:16:17,094 ¡Ayúdame! 1119 01:16:17,268 --> 01:16:18,748 [la música se intensifica] 1120 01:16:29,106 --> 01:16:30,847 [jadeando] 1121 01:16:37,549 --> 01:16:39,682 [gemiendo, jadeando] 1122 01:16:41,466 --> 01:16:43,947 [jadeando] 1123 01:16:44,121 --> 01:16:46,427 [pies arrastrando, respiración pesada] 1124 01:16:51,519 --> 01:16:52,825 [respiración pesada] 1125 01:16:59,179 --> 01:17:01,007 [música electrónica de onda sintética] 1126 01:17:19,547 --> 01:17:22,333 [la respiración pesada continúa] 1127 01:17:22,507 --> 01:17:23,987 [asfixia] 1128 01:17:24,465 --> 01:17:25,466 [ruido sordo] 1129 01:17:29,949 --> 01:17:30,907 [la música se intensifica] 1130 01:17:36,129 --> 01:17:38,697 [los pies se arrastran más rápido] 1131 01:17:51,144 --> 01:17:53,625 [jadeando] 1132 01:18:05,811 --> 01:18:08,509 [gemidos] 1133 01:18:20,783 --> 01:18:21,827 [Chris gime a distancia] 1134 01:18:24,656 --> 01:18:25,657 [gemidos] 1135 01:18:31,010 --> 01:18:32,533 [el gemido continúa] 1136 01:18:39,715 --> 01:18:42,108 -[gemidos] -[ruido sordo] 1137 01:18:42,282 --> 01:18:45,372 [continúa gimiendo] 1138 01:18:50,900 --> 01:18:51,988 Vamos, Leanne. 1139 01:18:53,250 --> 01:18:54,686 Sólo queremos hablar. 1140 01:18:56,122 --> 01:18:58,124 No tiene por qué ser así. 1141 01:18:58,298 --> 01:18:59,343 [la puerta chirría] 1142 01:19:00,779 --> 01:19:02,389 -[gemidos] -[la puerta se abre] 1143 01:19:03,564 --> 01:19:07,394 [jadeando, sollozando] 1144 01:19:11,572 --> 01:19:12,922 [jadeando] ¿Hola? 1145 01:19:13,792 --> 01:19:15,925 tengo una emergencia en el centro de despacho. 1146 01:19:16,099 --> 01:19:17,927 -Estoy herido y-- -[chasquidos de energía] 1147 01:19:18,797 --> 01:19:22,540 [suena la alarma] 1148 01:19:22,801 --> 01:19:23,759 [la música se desvanece] 1149 01:19:26,587 --> 01:19:28,285 [ruido sordo] 1150 01:19:28,459 --> 01:19:29,765 [la alarma continúa sonando] 1151 01:19:35,771 --> 01:19:37,207 -[la puerta chirría] -[la alarma continúa] 1152 01:19:37,424 --> 01:19:38,599 [gemidos] 1153 01:19:38,774 --> 01:19:39,775 [la música continúa] 1154 01:19:43,909 --> 01:19:44,867 [escupe] 1155 01:19:45,606 --> 01:19:46,607 [jadeando] 1156 01:19:50,089 --> 01:19:51,699 [música espeluznante] 1157 01:20:07,498 --> 01:20:10,457 ¿Te acuerdas de Teresa...? 1158 01:20:12,720 --> 01:20:15,506 ...y su hija, Kimberly? 1159 01:20:16,724 --> 01:20:17,725 [el vidrio se rompe] 1160 01:20:19,466 --> 01:20:20,467 [ruido sordo] 1161 01:20:22,948 --> 01:20:24,602 -¿Quieres unirte a ellos? -[traqueteo] 1162 01:20:25,821 --> 01:20:31,217 También estaban Deadra, Rose, Maggie, Carolina, Katie, 1163 01:20:31,565 --> 01:20:32,523 y Tiffany. 1164 01:20:32,697 --> 01:20:34,438 Se veían tan hermosos 1165 01:20:34,786 --> 01:20:36,919 tirado ahí en el suelo. 1166 01:20:38,050 --> 01:20:39,008 Sin vida. 1167 01:20:40,574 --> 01:20:41,967 [la alarma continúa] 1168 01:20:43,142 --> 01:20:44,709 ¿Quieres ser hermosa? 1169 01:20:47,103 --> 01:20:48,191 ¿Tú? 1170 01:20:49,496 --> 01:20:50,671 ¡Contéstame, perra! 1171 01:20:50,846 --> 01:20:52,412 [la música se intensifica] 1172 01:20:55,459 --> 01:20:57,374 -¡Para! ¡Detener! ¡Detener! -¡No! ¡Por favor! 1173 01:20:57,548 --> 01:20:58,549 [gritando] 1174 01:20:59,767 --> 01:21:00,768 [gritando] 1175 01:21:01,595 --> 01:21:02,509 [Chris gime] 1176 01:21:05,686 --> 01:21:06,687 [Leanne] ¡No! 1177 01:21:08,385 --> 01:21:09,342 ¡No! 1178 01:21:09,908 --> 01:21:11,475 [gritos y gemidos] 1179 01:21:11,649 --> 01:21:12,650 ¡Perra! 1180 01:21:13,259 --> 01:21:16,262 [gemidos y gritos] ¡No, detente! ¡Detener! 1181 01:21:16,436 --> 01:21:17,394 ¡Detener! 1182 01:21:23,443 --> 01:21:24,444 [jadeando] 1183 01:21:26,185 --> 01:21:27,143 [la música continúa] 1184 01:21:30,146 --> 01:21:31,408 [asfixia] 1185 01:21:32,888 --> 01:21:34,150 [respirando temblorosamente] 1186 01:21:36,239 --> 01:21:38,458 [Chris se ahoga] 1187 01:21:41,070 --> 01:21:42,027 -[gritos] -[ruido sordo] 1188 01:21:42,201 --> 01:21:43,246 [gemidos] 1189 01:21:45,726 --> 01:21:46,727 [gemidos] 1190 01:21:48,468 --> 01:21:49,426 [Chris gime] 1191 01:21:50,209 --> 01:21:51,341 [respirando temblorosamente] 1192 01:21:52,820 --> 01:21:53,996 [la alarma continúa] 1193 01:21:55,954 --> 01:21:58,826 [Suena una melodía de pez de juguete] 1194 01:22:08,836 --> 01:22:10,142 [La melodía del pez de juguete continúa] 1195 01:22:16,105 --> 01:22:17,062 [tintineo de teclas] 1196 01:22:17,976 --> 01:22:18,977 puedo... 1197 01:22:19,543 --> 01:22:23,416 todavía huele la carne abrasadora 1198 01:22:23,982 --> 01:22:26,028 mientras sostenía a teresa 1199 01:22:26,376 --> 01:22:30,728 y el rostro de su hija contra la estufa abrasadora. 1200 01:22:32,338 --> 01:22:35,080 Un par de los otros que apuñalé, 1201 01:22:36,168 --> 01:22:39,650 cortarles el cuello, les perforó los pulmones. 1202 01:22:41,043 --> 01:22:43,784 Y los dos últimos me atraganté. 1203 01:22:45,090 --> 01:22:47,310 Algo sobre asfixia... 1204 01:22:47,875 --> 01:22:50,617 Realmente puedes sentir el la vida se les escapa. 1205 01:22:51,009 --> 01:22:52,837 Es tan personal. 1206 01:22:53,446 --> 01:22:55,535 Tan íntimo. 1207 01:22:58,495 --> 01:23:00,149 -[música de suspenso] -[la alarma continúa] 1208 01:23:07,417 --> 01:23:08,940 ¿Buscas algo? 1209 01:23:09,114 --> 01:23:10,072 [clics del cuchillo] 1210 01:23:19,820 --> 01:23:20,821 Lo encontré. 1211 01:23:21,431 --> 01:23:22,388 [inaudible] 1212 01:23:23,737 --> 01:23:24,738 [la música se desvanece] 1213 01:23:27,089 --> 01:23:28,046 [disparo] 1214 01:23:32,137 --> 01:23:33,747 [música electrónica de onda sintética] 1215 01:23:43,714 --> 01:23:45,237 [ruidos demoniacos] 1216 01:23:52,592 --> 01:23:53,985 [Los ruidos demoníacos continúan] 1217 01:24:01,906 --> 01:24:02,907 [la música continúa] 1218 01:24:14,788 --> 01:24:16,181 [la música se desvanece] 1219 01:24:17,922 --> 01:24:19,576 [estático] 1220 01:24:28,193 --> 01:24:30,326 [respirando pesadamente] 1221 01:24:38,856 --> 01:24:41,772 [La estática se acumula y luego se detiene] 1222 01:24:44,035 --> 01:24:45,341 [música espiritual] 1223 01:25:04,577 --> 01:25:05,535 [la música continúa] 1224 01:25:20,202 --> 01:25:21,159 [la música continúa] 1225 01:25:32,301 --> 01:25:33,737 [la música se vuelve melancólica] 1226 01:25:52,625 --> 01:25:53,583 [la música continúa] 1227 01:25:59,893 --> 01:26:01,417 [charla confusa] 1228 01:26:10,774 --> 01:26:11,775 [inaudible] 1229 01:26:19,086 --> 01:26:20,087 [la música continúa] 1230 01:26:23,134 --> 01:26:25,223 El sol volvió a salir para otro día. 1231 01:26:25,963 --> 01:26:27,399 ¿Pero no podría subir mañana? 1232 01:26:28,444 --> 01:26:30,707 ¿Podríamos no haber tenido sol hoy? 1233 01:26:30,881 --> 01:26:31,838 [la música continúa] 1234 01:26:36,191 --> 01:26:37,540 ¿Estarán bien? 1235 01:26:38,584 --> 01:26:40,151 [inaudible] 1236 01:26:41,283 --> 01:26:42,327 Sí. 1237 01:26:42,806 --> 01:26:44,068 Porque lo hiciste bien. 1238 01:26:48,507 --> 01:26:49,465 [la música continúa] 1239 01:27:00,606 --> 01:27:02,173 Oh... [risas] Gracias. 1240 01:27:02,608 --> 01:27:04,480 De nada. Te pareces mucho a mami. 1241 01:27:06,003 --> 01:27:08,701 ¿Eres... Kimberly? 1242 01:27:09,354 --> 01:27:10,834 Sí. Y estos son mis amigos 1243 01:27:11,008 --> 01:27:13,837 Maggie, Rose y Caroline. 1244 01:27:15,230 --> 01:27:16,231 [la música continúa] 1245 01:27:26,502 --> 01:27:29,026 Oh si, mi mami Quería decir algo. 1246 01:27:31,942 --> 01:27:33,204 [la música se desvanece] 1247 01:27:46,173 --> 01:27:47,392 [música suave y melancólica] 1248 01:27:52,832 --> 01:27:56,967 es todo una serie de serendipidades. 1249 01:27:57,663 --> 01:28:00,275 Sin comienzos ni finales. 1250 01:28:01,667 --> 01:28:02,581 Tal... 1251 01:28:03,626 --> 01:28:06,672 ...posibilidades infinitesimales. 1252 01:28:08,892 --> 01:28:11,068 A través del cual el amor trasciende. 1253 01:28:11,938 --> 01:28:12,939 Gracias. 1254 01:28:13,244 --> 01:28:14,637 [el papel cruje] 1255 01:28:24,429 --> 01:28:25,387 [la música continúa] 1256 01:28:27,563 --> 01:28:28,520 [susurro inaudible] 1257 01:28:29,608 --> 01:28:31,262 [la música melancólica continúa] 1258 01:28:32,785 --> 01:28:34,744 [suspiros] Gracias, Leanne. 1259 01:28:39,096 --> 01:28:40,097 [suspiro] 1260 01:28:46,277 --> 01:28:47,887 Oye, ¿quieres un chicle? 1261 01:28:48,148 --> 01:28:49,802 Siempre llevo chicle a un funeral. 1262 01:28:49,976 --> 01:28:51,413 no quieres tener mal aliento hablando con la gente, 1263 01:28:51,587 --> 01:28:52,588 ¿verdad? 1264 01:28:52,936 --> 01:28:54,154 Dame un poco de eso. 1265 01:28:54,329 --> 01:28:55,939 Oye, esos son Mis dos últimas piezas. 1266 01:28:56,374 --> 01:28:57,375 [música de jazz suave] 1267 01:28:58,071 --> 01:28:59,682 es para que le hiciste a mi pastel. 1268 01:29:01,814 --> 01:29:04,556 Oye, Leanne, diciendo todo eso. cosas filosóficas allá arriba, 1269 01:29:04,730 --> 01:29:06,210 resultaste bastante inteligente, ¿no? 1270 01:29:06,515 --> 01:29:07,516 [Chris] Seguro que sí. 1271 01:29:07,690 --> 01:29:08,647 [la música termina] 1272 01:29:14,610 --> 01:29:15,741 [música dramática] 1273 01:29:32,671 --> 01:29:33,803 [Martha] Es hora, cariño. 1274 01:29:34,064 --> 01:29:35,021 [la música se desvanece] 1275 01:29:36,153 --> 01:29:37,850 ¿Tiempo para qué? 1276 01:29:38,024 --> 01:29:39,461 Es hora de presentar sus respetos. 1277 01:30:00,656 --> 01:30:02,571 [música suave en piano] 1278 01:30:17,716 --> 01:30:18,674 [la música continúa] 1279 01:30:26,899 --> 01:30:28,466 -[llamando a la puerta] -[Chris] ¡Annie! 1280 01:30:28,727 --> 01:30:30,947 Sé que estás ahí, ¡Abre la maldita puerta! 1281 01:30:31,556 --> 01:30:33,689 Shh, va a Que estés bien, Leanne. 1282 01:30:34,690 --> 01:30:35,865 Sólo cállate. 1283 01:30:36,953 --> 01:30:38,433 No hagas ningún sonido. 1284 01:30:39,608 --> 01:30:40,913 Mami te ama. 1285 01:30:49,748 --> 01:30:50,706 [la música continúa] 1286 01:30:59,758 --> 01:31:00,846 Mi dulce niña. 1287 01:31:05,068 --> 01:31:06,025 [inhala profundamente] 1288 01:31:06,939 --> 01:31:07,897 Ven aquí. 1289 01:31:08,811 --> 01:31:10,465 [sollozando] 1290 01:31:12,118 --> 01:31:13,424 Te amo. 1291 01:31:14,773 --> 01:31:16,775 [sollozos] Yo también te amo, mamá. 1292 01:31:53,856 --> 01:31:54,813 [la música continúa] 1293 01:32:17,009 --> 01:32:17,967 [la música se desvanece] 1294 01:37:31,933 --> 01:37:37,808 -[jadeando] -[golpes] 1295 01:37:45,207 --> 01:37:50,342 [susurrando indistintamente] 1296 01:37:54,564 --> 01:37:56,305 [música de jazz suave] 1297 01:37:56,479 --> 01:37:59,961 Hola... ¡ninja! no lo sabias eso, ¿verdad? ¿Eh? 1298 01:38:00,135 --> 01:38:03,181 [susurrando indistintamente] 1299 01:38:11,798 --> 01:38:13,496 ... sonrisa estúpida el esta en. 1300 01:38:13,713 --> 01:38:14,932 Wa, wa. 1301 01:38:15,106 --> 01:38:16,499 Golpea esa sonrisa justo fuera de su cara. 1302 01:38:16,673 --> 01:38:17,935 Wa, wa. 1303 01:38:18,109 --> 01:38:19,589 Woo-- oh, sí, ¿Quieres un poco también? 1304 01:38:19,806 --> 01:38:20,764 Sí. 1305 01:38:20,938 --> 01:38:22,809 [risas maniáticamente] 1306 01:38:22,984 --> 01:38:24,246 [gritos] 1307 01:38:24,420 --> 01:38:25,421 [gruñidos] 1308 01:38:28,076 --> 01:38:29,077 Ah... 1309 01:38:31,862 --> 01:38:33,385 ¿De dónde vino esta escoba?