1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT Nejlepšího poskytovatele IPTV naleznete na adrese: WWW.IPTV.CAT.BZ 3 00:00:16,668 --> 00:00:19,845 [bručení ženy] 4 00:00:29,203 --> 00:00:31,596 [bručení pokračuje] 5 00:00:45,523 --> 00:00:47,003 [bouchání na dveře] [muž] Annie, 6 00:00:47,177 --> 00:00:49,571 Vím, že jsi tam, otevři ty zatracené dveře! 7 00:00:49,962 --> 00:00:52,139 Pst, jde to být v pořádku, Leanne. 8 00:00:52,443 --> 00:00:54,358 [bouchání na dveře] -Buď zticha. 9 00:00:55,794 --> 00:00:57,100 Nedělej zvuk. 10 00:00:58,145 --> 00:00:59,320 Máma tě miluje. 11 00:00:59,494 --> 00:01:01,104 [bouchání na dveře] [muž] Annie! 12 00:01:01,844 --> 00:01:03,715 -Annie! -Dobře, jdu. 13 00:01:04,542 --> 00:01:06,022 [pohotovostní operátor] 911 Oaktown, 14 00:01:06,196 --> 00:01:07,676 jaká je adresa vaší nouze? 15 00:01:08,633 --> 00:01:11,245 [žena] 7 Forest Creek Drive. -[strašidelná hudba] 16 00:01:11,419 --> 00:01:13,899 -[operátor] Dobře. [žena] Mám souseda 17 00:01:14,074 --> 00:01:15,336 kdo by mohl mít nějaké potíže. 18 00:01:16,293 --> 00:01:18,165 Ten chlap, kterým byla vidět bylo jen 19 00:01:18,339 --> 00:01:20,036 bouchání na dveře opravdu nahlas. 20 00:01:20,906 --> 00:01:23,779 oni bojují, rozbíjejí věci, křičí. 21 00:01:24,345 --> 00:01:25,824 [operátor] Slyšíš je? bojovat právě teď? 22 00:01:26,651 --> 00:01:29,350 [žena] Ne. Tehdy to bylo opravdu nahlas... 23 00:01:30,220 --> 00:01:31,265 ...nic. 24 00:01:31,482 --> 00:01:32,875 [hudba slábne] 25 00:01:33,049 --> 00:01:34,050 [muž] Annie... 26 00:01:37,488 --> 00:01:38,968 Omlouvám se, že jsem si to vybral. 27 00:01:41,492 --> 00:01:42,406 Víš, že to nejsem já. 28 00:01:42,580 --> 00:01:44,582 Jdi od nás pryč. 29 00:01:46,497 --> 00:01:48,325 Tohle je konec, dobře? 30 00:01:48,543 --> 00:01:49,500 Jen-- [vzdychne] 31 00:01:50,284 --> 00:01:52,112 Jen nás prosím nech na pokoji. 32 00:01:53,722 --> 00:01:55,550 [muž] Nevím co se to se mnou děje. 33 00:02:00,859 --> 00:02:01,947 Miluji tě, miláčku. 34 00:02:04,124 --> 00:02:05,429 Jen mě prosím pusťte dovnitř. 35 00:02:17,833 --> 00:02:19,574 [vrzání dveří] [duch] 36 00:02:19,878 --> 00:02:21,750 [žena 2] Obávám se něčeho stalo se hrozné. 37 00:02:22,142 --> 00:02:25,536 Moje sousedka Annie nikdy nezapomene zalévat její květiny. 38 00:02:25,710 --> 00:02:27,756 A jsou to dny od té doby, co to udělala naposledy. 39 00:02:28,060 --> 00:02:29,453 [muž operátor] madam, viděl jsi někoho jít dovnitř 40 00:02:29,627 --> 00:02:30,802 nebo vyjít z jejího domu? 41 00:02:31,368 --> 00:02:34,110 [žena 2] ano, bylo... něco. 42 00:02:34,589 --> 00:02:36,634 -Byl tam muž. -[strašidelná hudba] 43 00:02:37,244 --> 00:02:38,462 -[mužský operátor] Mohl byste? popsat mi ho? -Ne, prosím! 44 00:02:38,636 --> 00:02:42,771 [žena 2] Všechny její květiny jsou mrtvé. 45 00:02:42,945 --> 00:02:46,078 -[mužský operátor] promiňte? [žena 2] Můj bože, Annie, 46 00:02:46,253 --> 00:02:49,517 ty květiny byly tak krásné. 47 00:02:49,778 --> 00:02:51,736 [muž 2] Jsem dole u koryta řeky mimo Timberland Road 48 00:02:51,910 --> 00:02:54,086 a, uh, je něco v bance. 49 00:02:54,261 --> 00:02:55,479 [operátorka 2] Můžete mi to popsat? 50 00:02:55,653 --> 00:02:57,046 [muž 2] Oh, Kriste. 51 00:02:58,221 --> 00:03:00,702 -[obsluha 2] pane? -[muž 2] myslím je to mrtvola. 52 00:03:00,963 --> 00:03:02,312 [reportér] Poslanci vyšetřují 53 00:03:02,486 --> 00:03:03,966 po pohřešování Oaktownské ženské tělo 54 00:03:04,140 --> 00:03:05,881 byl obnoven poblíž řeky Primrose. 55 00:03:06,490 --> 00:03:08,666 Úředníci říkají v neděli tělo Annie Wattsové 56 00:03:08,840 --> 00:03:11,060 objevil místní rezident venčit svého psa 57 00:03:11,234 --> 00:03:12,627 podél stezek v oblasti. 58 00:03:12,801 --> 00:03:14,019 Říkají, že je bylo hlášeno jako nezvěstné 59 00:03:14,194 --> 00:03:15,499 od konce minulého měsíce. 60 00:03:16,021 --> 00:03:18,285 Poslanci říkají její smrt je považován za vraždu. 61 00:03:19,329 --> 00:03:21,375 Nyní kdokoli, kdo má informace o tom, co se mohlo stát 62 00:03:21,549 --> 00:03:22,811 se ptá abys prosím přišel dopředu 63 00:03:22,985 --> 00:03:24,334 pomoci s vyšetřování.... 64 00:03:24,508 --> 00:03:25,248 [žena 3] Pane, mám důstojníci v čele 65 00:03:25,422 --> 00:03:26,206 do vaší polohy nyní. 66 00:03:26,423 --> 00:03:28,033 [hudba slábne] 67 00:03:28,251 --> 00:03:30,079 Jo, pokud umíš táhnout na nedaleké parkoviště 68 00:03:30,253 --> 00:03:31,211 dostat se z vozovky. 69 00:03:32,690 --> 00:03:34,257 Pokud se cítíš pohodlně, můžeme se odpojit. 70 00:03:34,431 --> 00:03:35,389 [jemná melancholická hudba] 71 00:03:36,781 --> 00:03:38,609 Nemáte zač, pane. Sbohem. 72 00:03:41,612 --> 00:03:45,399 [muž] Takže celé toto patro bylo a call centrum v minulosti. 73 00:03:46,226 --> 00:03:48,663 A těžké ekonomické časy a škrty v rozpočtu 74 00:03:48,837 --> 00:03:50,099 donutil je zavřít. 75 00:03:51,100 --> 00:03:54,756 Nyní město tuto budovu využívá jako skladovací zařízení 76 00:03:55,278 --> 00:03:57,237 a nechali nás použít jeden z pokojů 77 00:03:57,411 --> 00:03:59,064 pro naše expediční operace. 78 00:04:02,024 --> 00:04:03,286 Čau lidi, dobré ráno. 79 00:04:04,026 --> 00:04:05,897 Zatímco máme ještě minutu, Rád bych se představil 80 00:04:06,071 --> 00:04:07,247 náš nejnovější kolega. 81 00:04:07,899 --> 00:04:09,727 Všichni, tohle je Sarah. 82 00:04:10,206 --> 00:04:12,077 Sarah, to jsou všichni. 83 00:04:12,339 --> 00:04:14,079 Všichni, omlouvám se, že vás otravuji. 84 00:04:14,254 --> 00:04:15,559 Rád tě poznávám. 85 00:04:15,733 --> 00:04:16,995 Já jsem Martha. 86 00:04:17,169 --> 00:04:18,258 Ahoj, já jsem Burt. 87 00:04:19,650 --> 00:04:22,087 [usmívá rty] Co přináší krásná holka jako ty... 88 00:04:23,045 --> 00:04:24,264 ...do naší temné jeskyně? 89 00:04:24,438 --> 00:04:26,527 [nervózně] Oh, já jen, víš, 90 00:04:26,788 --> 00:04:28,268 myslel si to byla by to zajímavá práce. 91 00:04:28,442 --> 00:04:30,618 Oh, to je zajímavé. 92 00:04:31,053 --> 00:04:32,837 Pracuji zde 20 let. 93 00:04:33,142 --> 00:04:34,361 Chceš vědět proč? 94 00:04:35,100 --> 00:04:36,145 do... 95 00:04:37,102 --> 00:04:38,408 [timbales] 96 00:04:41,716 --> 00:04:42,847 ...pomáhat lidem? 97 00:04:43,457 --> 00:04:45,589 Oh, je chytrá. 98 00:04:46,373 --> 00:04:48,157 Vím, proč jsi ji najal, Chrisi. 99 00:04:48,375 --> 00:04:50,507 Myslím, že do ní perfektně zapadne. 100 00:04:50,681 --> 00:04:52,292 Tady je Larry. 101 00:04:54,685 --> 00:04:57,949 Pokud někdy budete potřebovat nějaké želé, jsem tvůj chlap. 102 00:05:02,432 --> 00:05:03,564 [smích] 103 00:05:10,353 --> 00:05:12,921 A v neposlední řadě 104 00:05:13,617 --> 00:05:14,879 tohle je Leanne. 105 00:05:15,227 --> 00:05:16,359 Líbí se mi tvůj náhrdelník. 106 00:05:16,794 --> 00:05:18,013 Děkuji. 107 00:05:18,883 --> 00:05:20,668 Moje matka jednu měla vypadalo to stejně, 108 00:05:20,842 --> 00:05:22,974 ale vždycky si stěžovala trochu těsně kolem krku. 109 00:05:26,326 --> 00:05:28,589 A váš stůl bude tady. 110 00:05:28,763 --> 00:05:30,504 -Velký. -Pojďme se připravit. 111 00:05:30,895 --> 00:05:32,244 Rád vás poznávám, všichni. 112 00:05:33,550 --> 00:05:34,856 [Chris] Tady je tvoje židle. 113 00:05:36,031 --> 00:05:37,032 Posaďte se. 114 00:05:37,511 --> 00:05:39,251 [mluví nezřetelně] 115 00:05:41,906 --> 00:05:42,907 ehm... 116 00:05:46,607 --> 00:05:49,131 [jemná jazzová hudba] 117 00:05:53,614 --> 00:05:56,094 [zhluboka vydechne] -[mírně zasténá] 118 00:06:03,493 --> 00:06:04,451 [vydechne] 119 00:06:12,372 --> 00:06:13,329 Mm. 120 00:06:14,069 --> 00:06:16,158 -[želé chrastící] -[hudba náhle končí] 121 00:06:18,769 --> 00:06:20,380 [duch] -Uf, ne. 122 00:06:20,597 --> 00:06:21,555 [hudba se restartuje] 123 00:06:22,077 --> 00:06:23,208 [vzdychne] 124 00:06:25,428 --> 00:06:26,386 [hudba se zastaví] 125 00:06:36,744 --> 00:06:38,049 [Chris] Jdi sem. [Sarah] Mm-hmm. 126 00:06:38,223 --> 00:06:39,703 Jděte až sem. Ano, tak uvidíš 127 00:06:39,877 --> 00:06:41,618 všichni agenti působí zde. 128 00:06:41,792 --> 00:06:43,577 -[Sarah] Správně. -Oh, zvedněte telefon. V pořádku. 129 00:06:45,056 --> 00:06:46,231 Nyní klikněte zde pro přenos. 130 00:06:46,449 --> 00:06:47,755 -[Sarah] Haló? -[zvonění telefonu] 131 00:06:47,929 --> 00:06:51,411 Uh, ahoj, um, Mám pro vás telefonát. 132 00:06:51,585 --> 00:06:53,151 -Mám to. -[pípání] 133 00:06:53,761 --> 00:06:55,589 9-1-1 Oaktown, kde máš pohotovost? 134 00:06:56,851 --> 00:06:57,895 Ahoj? 135 00:06:58,200 --> 00:07:00,028 911, kde máte pohotovost? 136 00:07:00,202 --> 00:07:01,595 [šeptá žena] Musím být zticha. 137 00:07:02,639 --> 00:07:04,859 Dobře, madam, stiskněte jednu na svém telefon pro ano a dva pro ne. 138 00:07:05,033 --> 00:07:06,164 Jste schopni to udělat? 139 00:07:06,730 --> 00:07:09,124 -[pípnutí] -Dobře, potřebuji vaši adresu. 140 00:07:09,298 --> 00:07:10,255 Můžete to zadat? 141 00:07:11,605 --> 00:07:13,868 [žena] V mém domě je muž. 142 00:07:14,042 --> 00:07:16,479 [koktání] Snaží se... 143 00:07:16,653 --> 00:07:18,350 Rozcházíš se. potřebuji abys mi řekl svou polohu 144 00:07:18,525 --> 00:07:19,700 pokud to můžete udělat bezpečně. 145 00:07:20,788 --> 00:07:24,487 [žena] 8-2-8 Greenfield Lane. 146 00:07:25,140 --> 00:07:27,708 Dobře, důstojníci jdou na vaše místo, madam. 147 00:07:27,882 --> 00:07:29,405 [žena] Prosím, pospěšte si. 148 00:07:29,840 --> 00:07:31,233 Všechno bude v pořádku. Zůstaň se mnou na telefonu, 149 00:07:31,407 --> 00:07:32,582 - v pořádku? -[psaní] 150 00:07:32,756 --> 00:07:34,584 [strašidelná hudba] 151 00:07:47,031 --> 00:07:49,294 [důstojník] 77 Odeslání, na scéně. 152 00:07:50,295 --> 00:07:53,690 Odeslání, objeví se dům být, uh, odsouzen. 153 00:07:54,735 --> 00:07:55,692 můžete poradit? 154 00:07:56,780 --> 00:07:58,303 Je dům, ve kterém jste, prázdný? 155 00:07:58,478 --> 00:07:59,479 Je to zabedněné? 156 00:08:01,611 --> 00:08:04,266 [žena] Bože. Prosím ne ať ublíží mé dceři. 157 00:08:04,614 --> 00:08:06,442 Vaše dcera je v domě? 158 00:08:06,616 --> 00:08:07,748 Je teď s tebou? 159 00:08:09,837 --> 00:08:11,403 77 k odeslání, 160 00:08:11,578 --> 00:08:14,015 řekl jsi, že existuje také dítě v domě? 161 00:08:14,189 --> 00:08:15,190 Ahoj? 162 00:08:15,582 --> 00:08:16,713 kde je tvoje dcera? 163 00:08:17,540 --> 00:08:18,672 [hudba pokračuje] 164 00:08:21,718 --> 00:08:23,372 Počkej, víš? co je to za dům? 165 00:08:23,938 --> 00:08:25,722 Matka a její dcera zde byli zavražděni. 166 00:08:26,331 --> 00:08:28,725 Jo a prošlo jim to. 167 00:08:30,031 --> 00:08:32,424 Víš, myslím, že se dostáváme žertoval nějaký nemocný parchant. 168 00:08:33,164 --> 00:08:35,471 Co někoho ovládá udělat něco takového? 169 00:08:37,342 --> 00:08:39,214 [Leanne] Co dělá tento muž? vypadat jako? co má na sobě? 170 00:08:40,084 --> 00:08:41,085 [žena] Měl bys to vědět. 171 00:08:42,391 --> 00:08:43,435 Viděl jsi ho. 172 00:08:44,262 --> 00:08:45,176 Viděl jsem ho? 173 00:08:46,656 --> 00:08:48,223 Znám tohoto muže? Znám jeho jméno? 174 00:08:49,180 --> 00:08:50,225 [žena] Oh. 175 00:08:50,399 --> 00:08:51,400 Počkejte. 176 00:08:52,270 --> 00:08:54,708 Zabil mě jako by ji zabil. 177 00:08:55,578 --> 00:08:57,885 Uchopeno až Nemohl jsem dýchat. 178 00:08:58,320 --> 00:08:59,364 je to tak? 179 00:09:00,104 --> 00:09:01,845 Ó. Dobře. 180 00:09:02,498 --> 00:09:03,499 Promiňte? 181 00:09:06,458 --> 00:09:07,590 -Ahoj? -[linka zavěsila] 182 00:09:07,938 --> 00:09:09,374 [melancholická hudba] 183 00:09:09,549 --> 00:09:10,550 [vzdychne] 184 00:09:22,083 --> 00:09:23,388 Yo-- Nesnáším to svinstvo, člověče. 185 00:09:23,563 --> 00:09:25,477 Žerty v mé době, byli vtipní. 186 00:09:25,652 --> 00:09:27,567 Já-- Tohle jsem bral baseballovou pálkou a já jsme použili... 187 00:09:33,573 --> 00:09:34,965 [zvonění telefonu] 188 00:09:40,928 --> 00:09:41,885 [hudba slábne] 189 00:10:33,458 --> 00:10:34,851 Oh, dobře. 190 00:10:35,025 --> 00:10:36,766 Ty... říkáš, že je přímo před tebou? 191 00:10:38,725 --> 00:10:41,336 Uh-huh. Dobře, a má zbraň. 192 00:10:41,510 --> 00:10:42,511 [psaní] 193 00:10:44,513 --> 00:10:46,384 [vzdychne] Jaký druh zbraně? 194 00:10:49,170 --> 00:10:51,563 Hned se na to dostaneme, paní Tinnerová. 195 00:10:52,695 --> 00:10:54,871 Martha, ahoj. 196 00:10:55,045 --> 00:10:57,308 Proč tomu tak je? uvedeny pouze jako s nízkou prioritou? 197 00:10:57,482 --> 00:10:58,570 [napínavá hudba] 198 00:11:10,800 --> 00:11:12,236 [hudba se mění v měkký jazz] 199 00:11:18,678 --> 00:11:19,679 [dveře se zavírají] 200 00:11:21,202 --> 00:11:22,812 No, trvalo ti to dost dlouho. 201 00:11:22,986 --> 00:11:24,684 Teď ho dostaň z mého pozemku. 202 00:11:25,206 --> 00:11:29,297 Ty starý netopýre, tohle je můj majetek právě tady. 203 00:11:29,993 --> 00:11:33,127 No, ty musíš kouřit trávové cigarety vnuka 204 00:11:33,301 --> 00:11:34,737 jestli si to myslíš. 205 00:11:35,520 --> 00:11:39,437 Ty starý děvče, měl jsem asi vy všichni mohu stát. 206 00:11:40,090 --> 00:11:42,049 No ty starý prde, proč neumřeš 207 00:11:42,223 --> 00:11:44,138 a zahrabat se na tvém dvorku? 208 00:11:44,399 --> 00:11:47,010 Mohl bych se jen pohřbít na vašem dvorku. 209 00:11:48,359 --> 00:11:49,883 no, to by byl pěkný trik, 210 00:11:50,057 --> 00:11:52,233 protože budu vlastnit oba dvorky. 211 00:11:53,103 --> 00:11:54,061 [bručení] 212 00:11:54,496 --> 00:11:55,497 Oh! 213 00:11:56,541 --> 00:11:58,021 Nováčku, sleduj to. 214 00:11:58,369 --> 00:12:00,197 Hej! Odhoď zbraně, 215 00:12:00,371 --> 00:12:01,590 než ti vystřelím mozek 216 00:12:01,764 --> 00:12:03,200 a namalovat chodník svou krví. 217 00:12:03,374 --> 00:12:04,724 Co to sakra děláš? 218 00:12:05,246 --> 00:12:06,203 co? 219 00:12:07,988 --> 00:12:08,902 Mluvte. 220 00:12:09,076 --> 00:12:10,077 neslyším. 221 00:12:11,731 --> 00:12:12,862 [vzdychne] 222 00:12:13,602 --> 00:12:15,343 [mužský důstojník] Dobře, odlož své hračky. 223 00:12:15,517 --> 00:12:17,258 Pojďme to rozebrat. Zpátky pryč. 224 00:12:19,216 --> 00:12:20,609 Pan Reeves... 225 00:12:21,566 --> 00:12:22,654 ...paní Tinner. 226 00:12:23,612 --> 00:12:24,656 naposledy, 227 00:12:25,875 --> 00:12:28,095 nemovitost linka je právě tady. 228 00:12:30,793 --> 00:12:31,794 Ah-ha! 229 00:12:32,229 --> 00:12:34,928 Co jsem ti říkal, ty blbá děvko? 230 00:12:35,232 --> 00:12:36,973 Komu říkáš hloupý? 231 00:12:37,669 --> 00:12:40,324 Ty, ta hloupá děvko, co to bylo bolest v zadku 232 00:12:40,498 --> 00:12:42,544 - po dobu 30 let. -Drž hubu, ty starý prde, 233 00:12:43,588 --> 00:12:44,676 jsi bezcenný. 234 00:12:44,851 --> 00:12:46,896 Jsi zlý a bezcenný. 235 00:12:47,070 --> 00:12:50,334 Vy jste-- nevím kdo jsi, ale nemám tě rád. 236 00:12:51,161 --> 00:12:52,554 jdu dovnitř. 237 00:12:53,076 --> 00:12:54,730 Sbohem, paní Tinnerová. 238 00:12:55,296 --> 00:12:56,253 [hudba pokračuje] 239 00:13:06,698 --> 00:13:08,222 Vrať svůj zadek do domu. 240 00:13:11,355 --> 00:13:12,704 [bručení] 241 00:13:14,576 --> 00:13:16,230 [hudba pokračuje] 242 00:13:25,805 --> 00:13:28,111 [běží sekačka na trávu v dálce] 243 00:13:44,911 --> 00:13:45,868 [hudba pokračuje] 244 00:14:03,886 --> 00:14:04,931 [sekačka na trávu pokračuje] 245 00:14:23,601 --> 00:14:24,907 [hudba pokračuje] 246 00:14:28,302 --> 00:14:30,957 [klepání] 247 00:14:47,321 --> 00:14:48,583 [smích] 248 00:14:48,757 --> 00:14:49,889 [zvonění telefonu] 249 00:14:54,458 --> 00:14:56,025 [telefon stále zvoní] 250 00:14:57,200 --> 00:14:58,680 Raději si dávají pozor. 251 00:14:59,028 --> 00:15:01,509 Paní Tinnerová to umí číslo s tím koštětem. 252 00:15:02,249 --> 00:15:03,641 Když jsem byl ještě kluk, mlátila 253 00:15:03,815 --> 00:15:05,774 můj malý-chlapeček kořistní tváře s jedním. 254 00:15:08,516 --> 00:15:09,473 [smích] 255 00:15:11,475 --> 00:15:12,607 [dveře se otevírají] 256 00:15:14,130 --> 00:15:15,305 [dveře se zavírají] 257 00:15:15,610 --> 00:15:17,090 [hostitel rádia] Oaktown je jediný 258 00:15:17,264 --> 00:15:18,830 - DJ Bark. [štěkání psa] 259 00:15:19,005 --> 00:15:22,095 Zde na 3103, hrát, co chcete slyšet. 260 00:15:22,443 --> 00:15:25,925 Další, "Ocean Drive" od Ultrawave. 261 00:15:26,664 --> 00:15:28,144 [elektronická synthwave hudba] 262 00:15:44,813 --> 00:15:45,814 [hudba pokračuje] 263 00:15:57,130 --> 00:15:59,306 [hudba lehce slábne, přehrávání na reproduktorech] 264 00:16:09,664 --> 00:16:11,100 [kliknutí převodového stupně] 265 00:16:18,847 --> 00:16:20,544 -[motor se vypne] -[hudba se zastaví] 266 00:16:27,551 --> 00:16:28,509 [dveře se zavírají] 267 00:16:31,207 --> 00:16:32,165 [Leanne] Ahoj? 268 00:16:32,904 --> 00:16:34,384 madam? 269 00:16:34,558 --> 00:16:36,299 [pípání stroje] 270 00:16:43,176 --> 00:16:44,786 Um, madam? 271 00:16:47,006 --> 00:16:48,050 Potřebujete pomoc? 272 00:16:48,224 --> 00:16:49,182 [pípání pokračuje] 273 00:16:58,191 --> 00:17:00,454 -Myslím, že to možná potřebuje kartu. [koktající žena] 274 00:17:00,976 --> 00:17:03,979 co se stalo? Bože. Ne, ne, ne. 275 00:17:04,153 --> 00:17:06,155 [mluví nesouvisle] 276 00:17:06,329 --> 00:17:07,461 [strašidelná hudba] 277 00:17:07,765 --> 00:17:09,332 Ona bude... Ona-- ona přichází. 278 00:17:09,506 --> 00:17:11,204 Je mi to líto, nemohl jsem slyším tě. co to bylo? 279 00:17:11,987 --> 00:17:14,729 Oh, krev... 280 00:17:14,903 --> 00:17:17,297 Oh, krev byl všude. 281 00:17:17,471 --> 00:17:19,125 Oh, oh. [vzlykání] 282 00:17:19,299 --> 00:17:21,388 Ne, prosím, ne moje dcera. 283 00:17:21,779 --> 00:17:23,825 [vzlykání] Ne. 284 00:17:23,999 --> 00:17:25,870 Moje-- moje jediná dcera. 285 00:17:26,045 --> 00:17:27,307 [vzlykání] 286 00:17:30,919 --> 00:17:32,181 Copak to nevidíš? 287 00:17:34,749 --> 00:17:38,144 Nemůžeš-- vidíš všechna krev na obrazovce? 288 00:17:40,711 --> 00:17:42,409 Nevidíš všechnu tu krev? 289 00:17:42,583 --> 00:17:43,758 [pokračuje ve vzlykání] 290 00:17:44,411 --> 00:17:45,412 ne... 291 00:17:45,760 --> 00:17:47,196 [roztřeseně dýchá] 292 00:17:47,457 --> 00:17:48,458 Bože. 293 00:17:51,374 --> 00:17:52,897 [David] Pojďme tě dostat zpátky domů, Delores. 294 00:17:53,420 --> 00:17:54,986 Byli jsme všichni se o tebe bojí. 295 00:17:55,161 --> 00:17:56,075 [hudba slábne] 296 00:17:56,249 --> 00:17:57,641 Je tam moje dcera? 297 00:17:58,468 --> 00:18:00,470 Nemůžu odejít bez mé dcery. 298 00:18:01,167 --> 00:18:02,907 Pojďme se podívat jestli je, Delores. 299 00:18:03,778 --> 00:18:04,866 Vezmi mou paži. 300 00:18:10,350 --> 00:18:11,307 [jemná klavírní hudba] 301 00:18:14,789 --> 00:18:15,790 [dveře se zavírají] 302 00:18:15,964 --> 00:18:16,965 [startuje motor] 303 00:18:50,259 --> 00:18:51,217 [hudba slábne] 304 00:18:56,135 --> 00:18:57,397 [hraní vintage hudby] 305 00:19:01,575 --> 00:19:03,446 [nezřetelné štěbetání v pozadí] 306 00:19:33,563 --> 00:19:35,086 [hudba pokračuje na pozadí] 307 00:19:36,523 --> 00:19:38,394 Dobrý den, drahá. Hledáš někoho? 308 00:19:40,614 --> 00:19:42,877 Jo, hledám pro mého přítele, Delores. 309 00:19:43,051 --> 00:19:44,531 Má dlouhé, šedé vlasy. 310 00:19:44,705 --> 00:19:46,315 Oh, víš? kde je Delores? 311 00:19:47,098 --> 00:19:49,013 vlastně jsem právě přichází na návštěvu. 312 00:19:49,188 --> 00:19:51,320 -Je teď venku? -Řekni jí, že nám chybí 313 00:19:51,494 --> 00:19:53,279 a chceme, aby se vrátila domů. 314 00:19:53,757 --> 00:19:55,890 Ahoj Franku, ví, kde je Delores. 315 00:20:07,815 --> 00:20:11,427 -Ahoj, um, je tady Delores? -Ahoj. 316 00:20:11,601 --> 00:20:15,518 [povzdechne si] Nesnáším být ten pravý musím ti to říct, ale 317 00:20:15,866 --> 00:20:19,261 skutečně zemřela minulou noc ve spánku. 318 00:20:19,435 --> 00:20:21,002 -Ó. -[mluva na pozadí] 319 00:20:21,350 --> 00:20:23,004 No dobře, ehm... 320 00:20:26,486 --> 00:20:28,792 Tak ahoj. Někoho navštívit? 321 00:20:29,228 --> 00:20:30,185 [strašidelná hudba] 322 00:20:30,359 --> 00:20:31,534 [neslyšitelný] 323 00:20:31,969 --> 00:20:33,928 Jo, jo, moje babička. 324 00:20:34,929 --> 00:20:35,973 Ach, tvoje babička. 325 00:20:37,061 --> 00:20:39,325 Legrační, nikdy už tě tu viděl. 326 00:20:40,761 --> 00:20:43,242 Leanne, proč jsi? rušit naše obyvatele? 327 00:20:46,245 --> 00:20:48,029 Mohl bys mi to říct kde je Delores? 328 00:20:48,203 --> 00:20:49,248 Je v pořádku? 329 00:20:49,726 --> 00:20:50,771 Omlouvám se, já-- nevím. 330 00:20:52,294 --> 00:20:56,037 Jen se jí zeptej! Prosím? Prosím? Prosím? 331 00:21:07,614 --> 00:21:09,093 [hudba slábne] 332 00:21:16,840 --> 00:21:18,277 [zvonění telefonu] 333 00:21:19,365 --> 00:21:20,322 [Burt] Jak vám mohu pomoci? 334 00:21:21,192 --> 00:21:22,193 Ano, pane. 335 00:21:22,890 --> 00:21:23,891 Dobře. 336 00:21:26,850 --> 00:21:28,765 Dva důstojníci byly odeslány. 337 00:21:28,939 --> 00:21:30,506 ETA je dvě minuty. 338 00:21:30,680 --> 00:21:31,594 Řekl jsi na sever? 339 00:21:31,768 --> 00:21:33,074 [psaní] 340 00:21:34,945 --> 00:21:36,773 Jak velká je kočka? 341 00:21:36,947 --> 00:21:37,992 [křupání] 342 00:21:39,994 --> 00:21:42,257 -[zvonění telefonu] -Madam, to není nic 343 00:21:42,475 --> 00:21:45,652 obvykle bychom poslat důstojníka, ale... 344 00:21:47,044 --> 00:21:48,698 ...vidím pokud je někdo k dispozici. 345 00:21:51,527 --> 00:21:53,442 Hej, Leanne, máš chvilku? 346 00:21:54,138 --> 00:21:55,139 Jo, jistě. 347 00:21:57,141 --> 00:21:58,142 [dveře se otevírají] 348 00:21:59,100 --> 00:22:00,710 [hrající melodie pro rybičky] 349 00:22:13,984 --> 00:22:14,942 To je nové. 350 00:22:16,030 --> 00:22:16,987 Omlouvám se za to. 351 00:22:17,553 --> 00:22:18,685 Moje vnouče to miluje. 352 00:22:19,250 --> 00:22:20,164 Za vteřinu to zhasne. 353 00:22:20,339 --> 00:22:22,558 [melodie pokračuje] 354 00:22:29,173 --> 00:22:30,349 [melodie končí] 355 00:22:32,263 --> 00:22:34,178 Leanne, je všechno v pořádku? 356 00:22:34,353 --> 00:22:35,963 Jde ti to dobře? 357 00:22:36,137 --> 00:22:37,051 Samozřejmě. 358 00:22:37,225 --> 00:22:38,226 Mám hovor 359 00:22:38,400 --> 00:22:39,836 z domova důchodců. 360 00:22:40,359 --> 00:22:41,534 Jsi příliš mladý na důchod. 361 00:22:41,708 --> 00:22:43,318 -[lehký smích] -[dveře se otevírají] 362 00:22:43,536 --> 00:22:45,059 -[hrající melodii pro hračku ryb] -Oh. 363 00:22:45,233 --> 00:22:47,322 Omlouvám se, dveře byly otevřené, tak jsem právě vešel. 364 00:22:47,583 --> 00:22:49,280 [Chris] Uh, žádný problém, Sarah. 365 00:22:49,455 --> 00:22:50,412 co potřebuješ 366 00:22:50,891 --> 00:22:53,067 Mám papíry. Co teď? 367 00:22:53,372 --> 00:22:55,635 Dejte je Burtovi když není na hovoru. 368 00:22:56,157 --> 00:22:57,376 Dobře, děkuji, pane. 369 00:22:59,813 --> 00:23:00,814 [dveře se zavírají] 370 00:23:01,162 --> 00:23:02,250 [rybí melodie zhasne] 371 00:23:02,424 --> 00:23:04,426 Kdy zpět Byl jsem stále ve sboru, 372 00:23:04,600 --> 00:23:07,081 Oddělil jsem se od svého týmu. 373 00:23:07,777 --> 00:23:11,477 A jediné, co jsem měl, byl tento nůž. 374 00:23:11,651 --> 00:23:14,175 A objevil se muž z ničeho nic, 375 00:23:14,349 --> 00:23:17,004 stál tam a díval se na mě. 376 00:23:17,178 --> 00:23:18,832 A nikdy nebudu zapomeň na ty oči. 377 00:23:19,006 --> 00:23:20,050 [strašidelná hudba] 378 00:23:20,616 --> 00:23:24,751 Jak se dívali přímo do mé duše. 379 00:23:24,925 --> 00:23:26,143 [hrající melodie pro rybičky] 380 00:23:27,318 --> 00:23:29,756 Ano, Marto, co je? 381 00:23:31,975 --> 00:23:34,543 Tohle jsem našel na parkovišti. 382 00:23:34,717 --> 00:23:35,892 [melodie s rybou pokračuje] 383 00:23:38,286 --> 00:23:40,680 co s tím mám dělat? 384 00:23:41,376 --> 00:23:43,596 Jestli chceš, můžeš si to vzít dolů na policejní stanici 385 00:23:43,770 --> 00:23:45,511 a budou zlikvidujte to za vás. 386 00:23:46,163 --> 00:23:48,992 Oh, ne, Nemám na to čas. 387 00:23:53,519 --> 00:23:56,347 Položím to v této Ziploc tašce tady, 388 00:23:56,826 --> 00:23:58,524 a nechat si to na později, víš? 389 00:23:59,176 --> 00:24:01,440 Takže mohou zkontrolujte na něm otisky prstů. 390 00:24:02,484 --> 00:24:04,921 Ale ty už jsi ruka-- 391 00:24:05,095 --> 00:24:06,793 Skvělý nápad, Marto. 392 00:24:06,967 --> 00:24:08,751 -Děkuju. - Nemáš zač. 393 00:24:09,056 --> 00:24:10,057 [bouchnutí] 394 00:24:11,145 --> 00:24:12,363 [smích] 395 00:24:16,803 --> 00:24:18,500 -Jak jsem říkal, -[dveře se zavírají] 396 00:24:19,980 --> 00:24:21,285 tento muž... 397 00:24:22,591 --> 00:24:23,940 ...zavrčel, 398 00:24:24,375 --> 00:24:27,901 vrhl se na mě a já přirazil tento nůž hluboko do něj. 399 00:24:28,075 --> 00:24:29,119 [strašidelná hudba] 400 00:24:29,511 --> 00:24:33,080 Dozvěděl jsem se to později místní měšťané 401 00:24:33,254 --> 00:24:34,429 měl pro něj jméno. 402 00:24:35,561 --> 00:24:36,823 co to bylo? 403 00:24:36,997 --> 00:24:38,302 "Iblis". 404 00:24:39,129 --> 00:24:43,656 Je to jméno v jejich jazyce které dáváme satanovi. 405 00:24:45,396 --> 00:24:46,528 Tento nůž... 406 00:24:47,573 --> 00:24:50,358 ...připomíná mi co děláme tu každý den. 407 00:24:50,663 --> 00:24:55,058 Pomáháme udržet cokoliv že je tam venku. 408 00:24:55,406 --> 00:24:57,626 Víte, někteří tomu říkají boogeyman, 409 00:24:57,800 --> 00:25:01,195 Satan, Iblis, ďábel... 410 00:25:02,413 --> 00:25:03,414 ...zlo. 411 00:25:06,069 --> 00:25:08,550 Tato práce je velmi, velmi těžká, 412 00:25:08,724 --> 00:25:10,334 ale nemůžeš ať tě to pohltí. 413 00:25:11,161 --> 00:25:12,685 Přivede vás to k šílenství. 414 00:25:14,077 --> 00:25:15,122 Myslíte si, že jsem blázen? 415 00:25:15,862 --> 00:25:17,690 Nikdy jsem to neřekl, ale... 416 00:25:19,387 --> 00:25:21,432 ...kdy to bylo naposledy vzal sis den volna? 417 00:25:24,087 --> 00:25:25,524 Vezměte si zbytek dneška volno. 418 00:25:25,698 --> 00:25:26,742 Zítra taky. 419 00:25:27,874 --> 00:25:29,092 Nejsi blázen. 420 00:25:29,702 --> 00:25:32,531 Zní to, jako byste potřebovali abyste se zmocnili. 421 00:25:34,228 --> 00:25:35,229 Dobře. 422 00:25:35,708 --> 00:25:37,144 Jasně. 423 00:25:37,318 --> 00:25:38,537 Možná ano. [vzdychne] 424 00:25:40,103 --> 00:25:41,365 no... 425 00:25:42,062 --> 00:25:44,107 Raději odsud dříve pryč celý cyklus začíná znovu. 426 00:25:45,805 --> 00:25:46,806 Uklidni se, Leanne. 427 00:25:47,676 --> 00:25:49,069 [dveře se otevírají] 428 00:25:49,243 --> 00:25:50,461 -Takže vám to trvá čtyři dny -[telefon zvoní] 429 00:25:50,636 --> 00:25:51,941 jít na tento sjezd PEZ. 430 00:25:52,115 --> 00:25:53,334 -Jo. -Jsi-- 431 00:25:53,682 --> 00:25:55,423 Jsi... budeš vzít si volno? 432 00:25:55,597 --> 00:25:56,859 -Co se děje? -[zvonění telefonu] 433 00:25:57,033 --> 00:25:57,860 Jo, musím vzít pár dní volna, 434 00:25:58,034 --> 00:25:59,122 ale stojí to za to. 435 00:25:59,296 --> 00:26:00,559 -Pro sjezd PES? -Jo. 436 00:26:01,168 --> 00:26:02,386 [smích] Jsi mimo. 437 00:26:02,561 --> 00:26:03,779 -[telefon stále zvoní] -Co? 438 00:26:04,998 --> 00:26:06,216 Čau, Burte. 439 00:26:06,390 --> 00:26:07,827 Chris ti řekl může si je vzít hned. 440 00:26:08,131 --> 00:26:09,089 Děkuju. 441 00:26:10,569 --> 00:26:11,613 Bože. 442 00:26:11,787 --> 00:26:13,920 Larry, podívej se na ten zadek. 443 00:26:14,094 --> 00:26:15,965 Oh, připomíná mi to mé druhé manželky. 444 00:26:16,575 --> 00:26:17,967 Než ztloustla. 445 00:26:18,489 --> 00:26:19,795 Myslel jsem, že jsi jen dvakrát vdaná? 446 00:26:20,970 --> 00:26:22,145 Řekl jsem druhý? 447 00:26:23,756 --> 00:26:24,757 Myslel jsem třetí. 448 00:26:25,192 --> 00:26:26,106 Co je ti do toho? 449 00:26:26,280 --> 00:26:27,237 Willy Wonka... 450 00:26:31,938 --> 00:26:33,113 [zvonění telefonu] 451 00:26:33,287 --> 00:26:34,767 Tak brzy pryč? 452 00:26:35,071 --> 00:26:37,030 Jo, Chris mi to nechává zbytek dne volno. 453 00:26:37,204 --> 00:26:38,161 Zítra budu pryč taky. 454 00:26:38,335 --> 00:26:39,336 [strašidelná hudba] 455 00:26:40,163 --> 00:26:41,948 co jsi udělal? 456 00:26:43,776 --> 00:26:44,907 -Nic. On jen... -[hudba končí] 457 00:26:45,081 --> 00:26:46,561 chce mě abych to měl v klidu, to je vše. 458 00:26:48,171 --> 00:26:49,129 [vzdychne] 459 00:26:50,521 --> 00:26:51,522 Dobře. 460 00:26:52,785 --> 00:26:54,656 No, vypadáš ve stresu. 461 00:26:56,745 --> 00:26:59,530 Víš, co rád dělám když se cítím ve stresu? 462 00:27:00,531 --> 00:27:02,359 Jdu do parku Shade Creek. 463 00:27:04,666 --> 00:27:06,537 Celý den koukat na obrazovky, 464 00:27:06,712 --> 00:27:09,932 přijímat hovory od pak lidi, které nevidím... 465 00:27:10,933 --> 00:27:11,891 [pokojné pípnutí] 466 00:27:13,588 --> 00:27:15,329 ...jsem zajedno s přírodou. 467 00:27:16,809 --> 00:27:17,766 Zní to hezky. 468 00:27:19,072 --> 00:27:20,769 -To je. -[Burt] Ahoj, Leanne. 469 00:27:20,943 --> 00:27:22,075 Hej, jdeš abych se vrátil k narozeninám 470 00:27:22,249 --> 00:27:23,250 v pondělí, ne? 471 00:27:23,729 --> 00:27:25,818 Ano, Burte. Pak se vrátím. 472 00:27:26,079 --> 00:27:27,646 -Užij si to v lese, Leanne. -[telefon zvoní] 473 00:27:27,820 --> 00:27:29,082 Ale buďte opatrní. 474 00:27:29,256 --> 00:27:30,866 Jsou tam nějaké tam venku skuteční podivíni. 475 00:27:59,547 --> 00:28:00,635 [žena se směje] 476 00:28:00,896 --> 00:28:02,028 [melancholická hudba] 477 00:28:05,335 --> 00:28:06,293 [smích] 478 00:28:13,953 --> 00:28:14,910 [smích] 479 00:28:27,706 --> 00:28:28,707 [hudba pokračuje] 480 00:28:33,059 --> 00:28:34,016 [neslyšný povzdech] 481 00:28:36,540 --> 00:28:37,541 [hudba slábne] 482 00:28:42,068 --> 00:28:44,026 [nezřetelné brblání v pozadí] 483 00:28:55,559 --> 00:28:57,300 [zvonění telefonu] 484 00:29:02,915 --> 00:29:04,307 [zvonění telefonu] 485 00:29:07,180 --> 00:29:08,181 [zvonění ozvěny] 486 00:29:11,662 --> 00:29:12,968 [zvonění pokračuje] 487 00:29:15,754 --> 00:29:17,930 -[napínavá hudba] -[ozvěna zvonění pokračuje] 488 00:29:30,594 --> 00:29:32,335 [hudba a zvonění pokračují] 489 00:29:47,960 --> 00:29:49,483 [hudba a zvonění pokračují] 490 00:30:06,413 --> 00:30:07,675 [hudba a zvonění pokračují] 491 00:30:18,164 --> 00:30:20,470 [hudba pokračuje, zvonění zesílí] 492 00:30:38,227 --> 00:30:39,533 [hudba slábne] 493 00:30:41,665 --> 00:30:43,058 [zvonění pokračuje] 494 00:30:49,717 --> 00:30:51,153 [zvonění pokračuje] 495 00:30:58,247 --> 00:30:59,509 [zvonění pokračuje] 496 00:31:12,087 --> 00:31:13,610 -[zvonění se zastaví] -[statický] 497 00:31:15,003 --> 00:31:17,005 [žena ozvěna] Dobrý den? 498 00:31:18,050 --> 00:31:19,660 Ahoj? Je tam někdo? 499 00:31:19,834 --> 00:31:20,748 [echo] 500 00:31:20,922 --> 00:31:21,880 [statické pokračování] 501 00:31:23,838 --> 00:31:25,448 [statické zkreslení] 502 00:31:36,546 --> 00:31:37,939 [vysoký děsivý hluk] 503 00:31:40,507 --> 00:31:41,464 [statické pokračování] 504 00:31:42,596 --> 00:31:44,554 [žena ozvěna] Dobrý den? 505 00:31:47,862 --> 00:31:50,299 [ozvěna] Prosím, pomozte mi. 506 00:31:51,779 --> 00:31:53,172 Jaká je vaše pohotovost? 507 00:31:53,346 --> 00:31:54,608 [žena] Já-- Nemůžu najít svou dceru. 508 00:31:55,217 --> 00:31:56,523 Jmenuje se Kimberly. 509 00:31:57,132 --> 00:31:59,091 Nikdy nepřišla domů ze školy. 510 00:31:59,265 --> 00:32:00,266 Volal jsi do školy? 511 00:32:00,440 --> 00:32:01,789 Nikdo neodpověděl. 512 00:32:02,442 --> 00:32:03,573 Chodil jsi do školy? 513 00:32:03,747 --> 00:32:06,228 Ano. Nebyla tam. 514 00:32:06,402 --> 00:32:08,491 Ona jde do Teakwood základní. 515 00:32:08,752 --> 00:32:09,753 Dobře. 516 00:32:10,537 --> 00:32:11,451 Nebojte se. 517 00:32:12,017 --> 00:32:13,540 Najdu vaši dceru. 518 00:32:13,714 --> 00:32:14,976 Najdu Kimberly. 519 00:32:15,150 --> 00:32:17,152 [zkreslená žena] Děkuji mnohokrát. 520 00:32:17,326 --> 00:32:18,937 Prosím, přineste mě moje dcera zpět. 521 00:32:19,111 --> 00:32:20,895 -[telefon zavěšuje] -[pípnutí na slepé lince] 522 00:32:25,073 --> 00:32:26,683 [zajímavá hudba] 523 00:32:47,400 --> 00:32:48,401 [hudba slábne] 524 00:32:53,884 --> 00:32:56,017 [napínavá synthwave hudba] 525 00:33:21,825 --> 00:33:23,262 [hudba pokračuje] 526 00:33:38,538 --> 00:33:39,495 [hudba pokračuje] 527 00:34:01,648 --> 00:34:03,084 [hudba pokračuje] 528 00:34:23,757 --> 00:34:24,801 [hudba lehce slábne] 529 00:34:29,415 --> 00:34:31,069 [hudba je děsivá] 530 00:34:37,814 --> 00:34:39,294 [skřípání dveří] 531 00:34:47,128 --> 00:34:49,087 [skřípání dveří] 532 00:35:05,581 --> 00:35:06,539 [hudba pokračuje] 533 00:35:29,605 --> 00:35:30,606 [hudba pokračuje] 534 00:35:48,668 --> 00:35:49,625 [hudba pokračuje] 535 00:35:53,977 --> 00:35:54,935 [kliknutí na baterku] 536 00:36:11,952 --> 00:36:13,083 [hudba lehce slábne] 537 00:36:26,314 --> 00:36:27,837 [kliknutí kliky dveří] 538 00:36:28,011 --> 00:36:29,752 [klikání světel] 539 00:36:31,232 --> 00:36:33,016 [hudba postupně sílící] 540 00:36:51,165 --> 00:36:52,122 -[hudba slábne] -[statický zvuk] 541 00:37:06,876 --> 00:37:08,443 [zvuk ozvěny hudby] 542 00:37:14,362 --> 00:37:16,451 [neslyšitelný] 543 00:37:21,326 --> 00:37:22,457 [kliknutí na zámek] 544 00:37:28,071 --> 00:37:29,812 [statický] 545 00:37:44,610 --> 00:37:46,351 [statická energie slábne, poté zařízení klikne] 546 00:37:52,357 --> 00:37:53,488 [děsivá hudba pokračuje] 547 00:38:16,206 --> 00:38:17,207 [hudba slábne] 548 00:38:27,566 --> 00:38:28,523 [hudba pokračuje] 549 00:38:57,944 --> 00:38:58,901 [hudba slábne] 550 00:38:59,598 --> 00:39:01,426 [šustění papíru] 551 00:39:22,447 --> 00:39:24,274 -[znepokojující vrzání] -[hudba se restartuje] 552 00:39:52,955 --> 00:39:54,174 [hudba lehce slábne] 553 00:39:59,875 --> 00:40:01,181 [hudba pokračuje] 554 00:40:07,013 --> 00:40:08,667 -Kimberly? -[klikání světel] 555 00:40:11,583 --> 00:40:12,540 [hudba pokračuje] 556 00:40:14,716 --> 00:40:15,674 [hudba slábne] 557 00:40:22,594 --> 00:40:23,986 [hudba se náhle restartuje] 558 00:40:24,204 --> 00:40:25,640 [roztřeseně dýchá] 559 00:40:29,339 --> 00:40:30,340 [vyblednutí hudby] 560 00:40:34,257 --> 00:40:35,781 je to tvoje? 561 00:40:35,955 --> 00:40:37,043 [hudba pokračuje] 562 00:40:39,611 --> 00:40:41,221 co se ti stalo? 563 00:40:42,396 --> 00:40:43,745 [hudba náhle zesílí] 564 00:40:46,052 --> 00:40:47,619 [nezřetelné rány] 565 00:40:52,711 --> 00:40:54,234 [dětský pláč] 566 00:40:54,713 --> 00:40:56,279 Chci ti jen pomoci, Kimberly. 567 00:40:58,281 --> 00:40:59,369 [strašidelná hudba zesílí] 568 00:41:10,555 --> 00:41:11,730 [vysoký křik] 569 00:41:16,561 --> 00:41:18,824 [těžce dýchá] 570 00:41:22,218 --> 00:41:23,785 [vysoký křik] 571 00:41:25,395 --> 00:41:27,833 [křičí pokračuje] 572 00:41:34,927 --> 00:41:36,842 [křičí pokračuje] 573 00:41:38,104 --> 00:41:39,148 [hudba lehce slábne] 574 00:41:39,322 --> 00:41:40,846 -[thus] -[kliknutí na baterku] 575 00:41:47,983 --> 00:41:49,681 [hudba zesílí] 576 00:42:02,694 --> 00:42:03,869 [hudba slábne] 577 00:42:04,043 --> 00:42:05,261 [statický] 578 00:42:08,221 --> 00:42:09,178 [Leanne] Dobrý den. 579 00:42:12,530 --> 00:42:14,923 Je mi to moc líto. Nemohl jsem zachraň svou holčičku. 580 00:42:17,056 --> 00:42:18,623 [melancholická hudba] 581 00:42:25,325 --> 00:42:26,326 [hudba slábne] 582 00:42:29,416 --> 00:42:31,157 [elektronická pop music] 583 00:42:36,466 --> 00:42:38,120 [neslyšitelné konverzace] 584 00:42:40,470 --> 00:42:41,820 [hudba pokračuje v reproduktorech] 585 00:42:44,474 --> 00:42:45,388 [Martha] Ahoj, Leanne. 586 00:42:45,563 --> 00:42:46,607 Oh, ahoj. 587 00:42:46,955 --> 00:42:48,261 Jaký byl váš volný den? 588 00:42:48,435 --> 00:42:49,784 Cítíš se teď lépe? 589 00:42:49,958 --> 00:42:51,264 ano, Vlastně jsem šel do parku, 590 00:42:51,438 --> 00:42:52,613 a cítím se mnohem lépe. 591 00:42:52,787 --> 00:42:54,136 Takže díky za optání, Marto. 592 00:42:54,354 --> 00:42:56,486 Dobře. Jen jsem věděl, že to pomůže. 593 00:42:56,791 --> 00:42:58,924 Stromy a les. 594 00:42:59,098 --> 00:43:00,534 Je to prostě tak... 595 00:43:02,057 --> 00:43:04,190 [vzdychne] ...omlazující. 596 00:43:05,191 --> 00:43:06,627 Je, ano. [jemně se zasměje] 597 00:43:07,454 --> 00:43:10,370 Nyní je čas oslavit. Jsme připraveni zpívat. 598 00:43:14,722 --> 00:43:16,463 Hej, kde je ten dort, co jsem byl o tom tolik slyšet? 599 00:43:16,637 --> 00:43:17,595 Umírám hlady. 600 00:43:19,248 --> 00:43:21,729 Tady máš, oslavenec. 601 00:43:25,559 --> 00:43:27,517 Děláš si srandu? Tohle nevypadá jako já. 602 00:43:27,735 --> 00:43:29,215 [jemná rocková hudba] 603 00:43:31,434 --> 00:43:33,001 Hm. Vidím tu podobnost. 604 00:43:38,050 --> 00:43:40,792 co jsi právě udělal? Právě jsi strčil prst v dortu? 605 00:43:41,270 --> 00:43:43,621 Jo. Chtěl jsem jen trochu ochutnat. 606 00:43:45,274 --> 00:43:46,928 -[plácnutí rtů] Zatraceně. 607 00:43:47,102 --> 00:43:48,321 Sakra, že jsi to udělal. 608 00:43:48,669 --> 00:43:51,150 Jen mi dej ten kousek jestli je to tak trapné. 609 00:43:51,324 --> 00:43:53,152 Co kdybych chtěl ten kousek tam? 610 00:43:53,326 --> 00:43:54,762 Jsi kus práce, člověče. 611 00:43:54,936 --> 00:43:56,808 Je tam... tři další rohové kusy. 612 00:43:56,982 --> 00:43:58,113 Jen si jeden z nich. 613 00:43:58,287 --> 00:44:01,160 Larry, mám narozeniny, ne tvoje. 614 00:44:05,120 --> 00:44:06,948 Oh, oh. Oh, je to zapnuté. 615 00:44:07,122 --> 00:44:08,080 Ne! 616 00:44:11,649 --> 00:44:12,867 To bylo moje oblíbené. 617 00:44:13,041 --> 00:44:14,477 Oh, je to? co teď půjde? 618 00:44:15,174 --> 00:44:21,571 -♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ -[oba chrochtají] 619 00:44:24,574 --> 00:44:27,403 -[oba pokračují v chrochtání] -[Martha dál zpívá] 620 00:44:27,577 --> 00:44:31,146 Držte špinavé prsty z mého dortu. 621 00:44:31,320 --> 00:44:33,540 -Rozumíš? [Larry] Nepřibližuj se moje želé fazole! 622 00:44:33,714 --> 00:44:34,933 rozumíš mi? 623 00:44:35,760 --> 00:44:37,805 -Dáš? -[Larry] Požádal jsi o to. 624 00:44:37,979 --> 00:44:39,415 Na nic jsem se neptal. vy dát-- 625 00:44:39,589 --> 00:44:42,680 -Dáš-- [sténá] -[Martha zpívá mimo tón] 626 00:44:42,854 --> 00:44:46,248 -♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪ ♪-To je to, co dostanete. 627 00:44:46,553 --> 00:44:50,078 -[bručení] -♪ Tobě ♪ 628 00:44:50,513 --> 00:44:52,298 Nikdy se nedržte 629 00:44:52,472 --> 00:44:55,083 zatracené malé špinavé prsty znovu v mém dortu. 630 00:44:55,257 --> 00:44:56,215 rozumíš? 631 00:45:12,492 --> 00:45:13,493 [vzdychne] 632 00:45:13,885 --> 00:45:14,842 [hudba slábne] 633 00:45:16,452 --> 00:45:18,150 -Tady máš. -[Burt] Oh, děkuji, drahoušku. 634 00:45:18,324 --> 00:45:20,239 Není to kus Larry se dotkl. 635 00:45:20,413 --> 00:45:22,807 Oh, fantazie. co je to? 636 00:45:22,981 --> 00:45:25,635 Oh, to je, uh, moje dcera Heather je iniciála. 637 00:45:26,332 --> 00:45:27,550 [Burt] Nevěděl jsem měl jsi dceru. 638 00:45:27,725 --> 00:45:29,596 Mm-hmm. Je jí devět měsíců. 639 00:45:30,510 --> 00:45:31,467 máte nějaké děti? 640 00:45:31,641 --> 00:45:32,642 Ne. 641 00:45:33,643 --> 00:45:34,819 Ne, nechci. Ne. 642 00:45:34,993 --> 00:45:35,994 Ne, uh... 643 00:45:36,690 --> 00:45:39,606 Ne že by někdo z nich už se mnou mluví, takže... 644 00:45:39,780 --> 00:45:41,129 Oh. 645 00:45:41,303 --> 00:45:42,304 je mi to líto. 646 00:45:42,478 --> 00:45:43,436 [Burt se posmívá] 647 00:45:54,316 --> 00:45:55,753 [zvonění telefonu] 648 00:45:57,276 --> 00:45:58,756 [zvonění telefonu] 649 00:46:00,888 --> 00:46:02,760 9-1-1 Oaktown, kde máš pohotovost? 650 00:46:02,977 --> 00:46:05,763 Jo, to je ten školník Teakwood základní. 651 00:46:06,459 --> 00:46:08,069 Eh, vypadá to měli jsme vloupání 652 00:46:08,243 --> 00:46:09,592 včera večer ve škole. 653 00:46:09,984 --> 00:46:12,465 Uh-- Řekl jsi došlo k vloupání, že? 654 00:46:12,770 --> 00:46:14,467 Jo, čistil jsem ty podlahy neposkvrněné 655 00:46:14,641 --> 00:46:16,469 než jsem o víkendu odjel, 656 00:46:16,861 --> 00:46:20,255 a pak najdu blátivé stopy jít do učebny. 657 00:46:20,865 --> 00:46:23,432 Dobře, pane, někdo může ještě být uvnitř budovy, 658 00:46:23,606 --> 00:46:25,826 tak prosím počkejte venku a nevstupujte. 659 00:46:26,174 --> 00:46:29,264 Eh, asi jen některé děti až k ničemu. 660 00:46:29,699 --> 00:46:30,962 Malí pankáči. 661 00:46:31,658 --> 00:46:34,313 Prosím vydržte. Uh, mám důstojník na cestě k vám. 662 00:46:35,967 --> 00:46:37,098 Sakra. 663 00:46:37,533 --> 00:46:39,361 -[strašidelná hudba] -[dveře se otevírají] 664 00:46:46,455 --> 00:46:47,413 Dobré ráno, pane. 665 00:46:55,900 --> 00:46:56,944 [hudba slábne] 666 00:46:57,162 --> 00:46:58,467 jak se dnes máš? 667 00:46:58,641 --> 00:47:00,469 -Jsem dobrý. -Tady přišli? 668 00:47:00,643 --> 00:47:01,993 Ano, právě tam. 669 00:47:02,167 --> 00:47:03,298 Dobře, dobře jen čekáš tady, 670 00:47:03,472 --> 00:47:05,083 - a půjdu to zkontrolovat. -Jasně. 671 00:47:05,474 --> 00:47:07,912 Dobře, pane, pokud by vám to nevadilo, prosím zůstaňte na lince. 672 00:47:08,086 --> 00:47:11,132 Um, ten vetřelec stále může být v budově, takže 673 00:47:11,306 --> 00:47:12,481 pokud se pokusí utéct, 674 00:47:12,742 --> 00:47:14,179 chtěl bych být pro každý případ na lince. 675 00:47:14,875 --> 00:47:16,398 Jo, o-- dobře. 676 00:47:16,572 --> 00:47:18,400 Jasně. Máš to. 677 00:47:18,618 --> 00:47:19,837 [děsivá hudba pokračuje] 678 00:47:42,294 --> 00:47:43,208 Ve třídě. 679 00:47:43,382 --> 00:47:44,339 Teď to prověřuji. 680 00:47:46,864 --> 00:47:47,865 [hudba slábne] 681 00:47:54,523 --> 00:47:55,873 [strašidelná, napínavá hudba] 682 00:48:00,834 --> 00:48:01,835 [kliknutí vypínačem] 683 00:48:14,630 --> 00:48:15,588 [hudba slábne] 684 00:48:18,025 --> 00:48:19,374 Teď vychází. 685 00:48:19,853 --> 00:48:21,333 Právě jsem zkontroloval učebnu. 686 00:48:23,944 --> 00:48:25,467 Nejsou žádné škody na majetku. 687 00:48:25,859 --> 00:48:27,165 Chcete, abych podal zprávu? 688 00:48:27,339 --> 00:48:28,470 [napínavá hudba] 689 00:48:33,432 --> 00:48:35,956 Ne, ne, to nebude nutné. 690 00:48:50,144 --> 00:48:51,929 Jo, děkuji tolik, miláčku. 691 00:48:52,103 --> 00:48:53,365 Už půjdu. 692 00:48:53,539 --> 00:48:54,540 Sbohem. 693 00:49:00,850 --> 00:49:03,157 Uh-- hej, vydrž chvilku. 694 00:49:03,331 --> 00:49:04,376 Jen vteřinku. 695 00:49:04,550 --> 00:49:06,204 -[hudba slábne] -[cinkání kláves] 696 00:49:07,509 --> 00:49:09,120 [elektronická synthwave hudba] 697 00:49:34,972 --> 00:49:37,061 Dobře, tady to je. 698 00:49:41,413 --> 00:49:42,414 [hudba slábne] 699 00:49:42,631 --> 00:49:44,155 Hej, podívej se na tohle. 700 00:49:45,243 --> 00:49:46,418 [šumivý zvuk] 701 00:49:50,291 --> 00:49:51,249 [hudba pokračuje] 702 00:50:03,739 --> 00:50:04,914 [ding] 703 00:50:06,046 --> 00:50:07,004 [hudba slábne] 704 00:50:13,227 --> 00:50:14,750 kam se to podělo? 705 00:50:15,751 --> 00:50:17,275 [hravá elektronická hudba] 706 00:50:21,757 --> 00:50:22,715 [hudba slábne] 707 00:50:23,455 --> 00:50:25,022 [hrom] 708 00:50:52,788 --> 00:50:54,268 [strašidelná hudba] 709 00:51:02,450 --> 00:51:04,191 -[monitorovat kliknutí] -[statický] 710 00:51:13,853 --> 00:51:14,810 [statické pokračování] 711 00:51:30,870 --> 00:51:31,827 [statické pokračování] 712 00:51:33,916 --> 00:51:34,917 [hudba slábne] 713 00:51:45,450 --> 00:51:46,407 [vzdychne] 714 00:51:50,542 --> 00:51:51,499 [statické pokračování] 715 00:52:01,770 --> 00:52:03,120 [strašidelná hudba] 716 00:52:07,385 --> 00:52:08,777 Není to tvoje chyba. 717 00:52:09,561 --> 00:52:11,215 [těžce dýchá] 718 00:52:11,824 --> 00:52:13,869 Nezemřela kvůli tobě. 719 00:52:15,958 --> 00:52:17,873 Neměl jsi šanci. 720 00:52:19,136 --> 00:52:20,528 Nebyl jsi schopen. 721 00:52:22,661 --> 00:52:24,184 Stejně jako moje dcera. 722 00:52:25,142 --> 00:52:27,405 Neposlouchej těm zlým duchům. 723 00:52:28,841 --> 00:52:31,539 Oni ti to ukážou věci, které nejsou skutečné. 724 00:52:32,061 --> 00:52:34,020 Satan si pro tebe také přijde. 725 00:52:39,373 --> 00:52:40,418 Ó. 726 00:52:40,766 --> 00:52:43,072 Oh, ne, ne, ne. 727 00:52:43,421 --> 00:52:45,597 Oh, ne, on je... už se natahuje 728 00:52:45,771 --> 00:52:47,947 jeho ďábelská ruka, když mluvíme. 729 00:52:48,252 --> 00:52:50,993 [dítě pláče na monitoru] 730 00:52:57,130 --> 00:52:58,871 [hučení] 731 00:53:00,307 --> 00:53:01,656 [dítě dál pláče] 732 00:53:03,267 --> 00:53:04,224 [nezřetelný hlas] Dobrý den? 733 00:53:05,486 --> 00:53:06,748 [dítě dál pláče] 734 00:53:09,838 --> 00:53:11,057 [muž] Slyšíš mě? 735 00:53:17,759 --> 00:53:19,631 -Ahoj? -Kdo to je? 736 00:53:20,371 --> 00:53:21,502 Sarah? 737 00:53:21,981 --> 00:53:24,201 Děsíš mě. Tohle je moje chůvička. 738 00:53:25,071 --> 00:53:26,377 Jde si pro ni. 739 00:53:28,596 --> 00:53:30,163 Chystá se ji zabít. 740 00:53:30,729 --> 00:53:32,034 [Leanne zkreslená] Okamžitě vypadněte z domu. 741 00:53:32,948 --> 00:53:35,908 Je v domě. Vypadni hned. Teď. Jít! 742 00:53:39,738 --> 00:53:41,087 [škrábání] 743 00:53:41,305 --> 00:53:42,349 [hudba pokračuje] 744 00:53:59,758 --> 00:54:00,715 [skřípání dveří] 745 00:54:05,807 --> 00:54:07,244 [blíží se kroky] 746 00:54:14,163 --> 00:54:15,208 [Delores] Bože... 747 00:54:16,035 --> 00:54:17,558 ...prosím, chraň ji. 748 00:54:19,995 --> 00:54:22,259 Udržujte tohoto svého anděla v bezpečí. 749 00:54:22,824 --> 00:54:24,043 [statický] 750 00:54:37,274 --> 00:54:38,275 [hudba pokračuje] 751 00:54:44,933 --> 00:54:46,326 [nezřetelné rány] 752 00:54:52,463 --> 00:54:54,116 [thucks pokračovat] 753 00:55:01,994 --> 00:55:03,343 [pláč dítěte] -[hlasité bouchnutí] 754 00:55:03,517 --> 00:55:04,475 [hudba zesílí] 755 00:55:13,875 --> 00:55:15,181 [hrom] 756 00:55:15,355 --> 00:55:16,313 [hudba slábne] 757 00:55:29,151 --> 00:55:30,022 Dobré ráno, Leanne. 758 00:55:30,196 --> 00:55:31,328 Dobré ráno, Marto. 759 00:55:32,416 --> 00:55:34,113 [dveře se zavírají] 760 00:55:34,287 --> 00:55:35,680 Viděl dnes někdo Sarah? 761 00:55:35,897 --> 00:55:37,899 [Martha] Ne, dnes ne. 762 00:55:43,078 --> 00:55:44,123 Ahoj lidi. 763 00:55:45,037 --> 00:55:47,735 Než narazíme odpolední shon, 764 00:55:48,475 --> 00:55:50,172 Chtěl bych mluvit se všemi. 765 00:55:54,089 --> 00:55:56,004 Bylo to obzvlášť drsné 766 00:55:56,178 --> 00:55:58,703 těchto posledních pár týdnů pro některé z nás. 767 00:55:59,660 --> 00:56:03,185 A když jeden z nás bolí, nás všechny bolí. 768 00:56:05,579 --> 00:56:06,798 minulou noc, 769 00:56:07,407 --> 00:56:09,278 Do Sarahina domu se někdo vloupal 770 00:56:09,453 --> 00:56:11,672 zatímco byla doma se svým dítětem. 771 00:56:12,717 --> 00:56:16,547 [povzdech] Oba jsou v pořádku a momentálně bydlí v motelu 772 00:56:17,156 --> 00:56:20,246 dokud se nebude cítit dostatečně bezpečný, aby se mohl vrátit domů. 773 00:56:20,681 --> 00:56:24,729 Tato práce si vybírá daň na každého je nesmírná. 774 00:56:25,773 --> 00:56:29,342 a z toho důvodu, Chtěl bych něco udělat 775 00:56:29,951 --> 00:56:32,345 že bychom měli ve skutečnosti dělat mnohem častěji. 776 00:56:33,128 --> 00:56:36,218 Moje žena a já vás zveme večírek tento víkend. 777 00:56:36,828 --> 00:56:41,485 A bude se vařit večeře a skutečně připravené od vás. 778 00:56:41,659 --> 00:56:44,183 Oh, wow. Večeře u šéfa? 779 00:56:44,662 --> 00:56:45,967 [tleskání] Tomu se nedá říct ne. 780 00:56:47,055 --> 00:56:49,275 Ale kdo bude řídit expedici? 781 00:56:50,450 --> 00:56:52,539 Já-- byl jsem naplánován do práce tento víkend. 782 00:56:53,235 --> 00:56:54,802 Už je o to postaráno. 783 00:56:55,890 --> 00:56:58,066 Odeslání Green Leaf bude nás krýt. 784 00:56:59,154 --> 00:57:00,373 Kde je Burt? 785 00:57:00,547 --> 00:57:02,070 On vlastně dnes volal nemocný. 786 00:57:02,244 --> 00:57:03,594 Řekl, že se necítí dobře. 787 00:57:04,377 --> 00:57:07,119 Musíme se ujistit pozvat i Burta. 788 00:57:07,424 --> 00:57:09,861 To už také je postaráno, Marto. 789 00:57:10,122 --> 00:57:11,123 Dobře, dobře. 790 00:57:12,341 --> 00:57:13,952 Zvládneš to? 791 00:57:14,126 --> 00:57:15,083 Ano, samozřejmě. 792 00:57:15,867 --> 00:57:16,824 V pořádku. 793 00:57:19,697 --> 00:57:22,874 Potřebujete jakoukoli pomoc, neváhejte se zeptat. 794 00:57:23,091 --> 00:57:24,310 [strašidelná hudba] 795 00:57:27,618 --> 00:57:29,010 [zazvoní telefon] 796 00:57:30,577 --> 00:57:31,535 [dveře se otevírají] 797 00:57:33,754 --> 00:57:34,712 [dveře se zavírají] 798 00:57:38,150 --> 00:57:39,107 [hudba slábne] 799 00:57:41,283 --> 00:57:43,808 [hlasité vrzání židle] 800 00:57:43,982 --> 00:57:45,026 Je ti dobře, Leanne? 801 00:57:45,853 --> 00:57:47,594 víš, vždy se mnou můžeš mluvit. 802 00:57:47,986 --> 00:57:50,031 Mluví se se mnou opravdu snadno. 803 00:57:50,815 --> 00:57:52,904 Dobře, Larry. Jen unavený, to je vše. 804 00:57:53,470 --> 00:57:54,775 -No... -[elektronická hudba] 805 00:57:54,949 --> 00:57:56,734 ...myslím, že budu nadýchat se čerstvého vzduchu. 806 00:57:57,256 --> 00:57:58,736 Možná praxe s mými nunčaky. 807 00:57:58,910 --> 00:58:00,651 -[řetězy chrastí] -Chceš se ke mně přidat? 808 00:58:01,434 --> 00:58:04,655 Uh... hmm, ne, jeden z nás by měl buď tady, kdyby někdo zavolal. 809 00:58:04,829 --> 00:58:05,830 Pokračujte. 810 00:58:06,091 --> 00:58:07,353 Jo. Jo, dobře. 811 00:58:07,527 --> 00:58:08,746 [smích] Uh... 812 00:58:09,398 --> 00:58:10,443 Držíš podlahu dokud se nevrátím. 813 00:58:10,617 --> 00:58:11,749 Za chvíli jsem zpátky. 814 00:58:12,532 --> 00:58:13,490 Ahoj! 815 00:58:20,061 --> 00:58:21,019 [hudba slábne] 816 00:58:22,411 --> 00:58:23,587 [psaní] 817 00:58:23,761 --> 00:58:26,372 [zvonění telefonu] 818 00:58:26,546 --> 00:58:29,027 [Leanne] 9-1-1 Oaktown, kde máš pohotovost? 819 00:58:29,201 --> 00:58:30,855 [žena] Je hned za dveřmi. 820 00:58:31,682 --> 00:58:33,379 Dobře, madam, pokud ano na místě, kde můžeš mluvit, 821 00:58:33,553 --> 00:58:34,946 stiskněte 1 pro ano a 2 pro ne. 822 00:58:35,120 --> 00:58:36,600 [statický] 823 00:58:36,817 --> 00:58:38,558 [žena] Řekl jsem ti to být zticha, Leanne. 824 00:58:38,732 --> 00:58:39,733 [telefonní linka zavěsí] 825 00:58:39,907 --> 00:58:41,430 [napínavá hudba] 826 00:58:41,605 --> 00:58:42,562 [hovor se odpojí] 827 00:58:47,480 --> 00:58:48,481 [vzlyky] 828 00:58:51,963 --> 00:58:53,181 [jemné mlaskání vody] 829 00:59:25,562 --> 00:59:26,563 [hudba slábne] 830 00:59:26,780 --> 00:59:27,781 Larry? 831 00:59:28,826 --> 00:59:30,828 Všude je voda. Vytéká něco? 832 00:59:38,139 --> 00:59:39,140 Ahoj? 833 00:59:39,314 --> 00:59:40,141 -Larry? -[zavírání dveří] 834 00:59:40,315 --> 00:59:41,490 [skřípání dveří] 835 00:59:44,015 --> 00:59:45,233 Larry? 836 00:59:46,931 --> 00:59:48,193 Ahoj? 837 00:59:48,410 --> 00:59:49,368 [roztřeseně dýchá] 838 00:59:49,629 --> 00:59:50,587 Kdo je tam? 839 00:59:52,980 --> 00:59:53,938 [počmuchat] 840 00:59:54,155 --> 00:59:55,156 Dobrý den? 841 00:59:56,810 --> 00:59:57,768 jsi v pořádku? 842 00:59:58,943 --> 00:59:59,900 [strašidelná hudba] 843 01:00:00,988 --> 01:00:01,946 [počmuchat] 844 01:00:03,425 --> 01:00:04,426 Dobrý den? 845 01:00:06,646 --> 01:00:07,604 Kdo je tam? 846 01:00:36,023 --> 01:00:37,677 -[křičí] -[hudba zesílí] 847 01:00:44,031 --> 01:00:45,467 [křičí pokračuje] 848 01:00:51,430 --> 01:00:52,649 [hudba slábne] 849 01:00:53,475 --> 01:00:54,476 vy. 850 01:00:56,870 --> 01:00:58,306 Nepomohl jsi mi. 851 01:00:58,480 --> 01:00:59,481 Ne. 852 01:01:01,309 --> 01:01:02,833 Je to tvoje chyba. 853 01:01:04,573 --> 01:01:06,140 [roztřeseně dýchá] 854 01:01:06,532 --> 01:01:08,142 Ne. Nejsi skutečný. 855 01:01:08,447 --> 01:01:09,448 Ty nejsi skutečný! 856 01:01:10,623 --> 01:01:11,537 [dýchání] 857 01:01:11,711 --> 01:01:12,886 Zabil mě... 858 01:01:13,800 --> 01:01:15,410 ...protože jsem tě schoval. 859 01:01:15,759 --> 01:01:17,674 Udělal jsem, co jsi řekl. Byl jsem zticha. 860 01:01:17,891 --> 01:01:18,936 [démonický hlas] Jsem mrtvý. 861 01:01:20,415 --> 01:01:21,590 Kvůli tobě. 862 01:01:24,768 --> 01:01:25,725 [normální hlas] Mrtvý. 863 01:01:28,336 --> 01:01:29,337 [démonický hlas] Mrtvý! 864 01:01:29,816 --> 01:01:31,600 -Mrtvý! -[křičí] 865 01:01:31,905 --> 01:01:33,777 [nezřetelně křičí démonicky] 866 01:01:35,517 --> 01:01:36,518 [Leanne] Pomoc! 867 01:01:37,258 --> 01:01:38,390 Pomoc! 868 01:01:39,217 --> 01:01:40,740 -Žádný! -[Larry] Hej, hej, Leanne! 869 01:01:41,523 --> 01:01:42,524 Leanne! 870 01:01:43,612 --> 01:01:44,613 [hudba slábne] 871 01:01:45,745 --> 01:01:47,007 [dýchání] 872 01:01:47,312 --> 01:01:48,661 Co to sakra dělal jsi na podlaze? 873 01:01:49,053 --> 01:01:50,010 Já-- Právě jsem spadl. 874 01:01:50,184 --> 01:01:51,142 jsem v pohodě. 875 01:01:53,013 --> 01:01:54,623 Je tady pěkně mokro a... 876 01:01:55,799 --> 01:01:57,670 ...malý koupelnový vodní park. 877 01:01:58,497 --> 01:01:59,890 Hodně lidem miska chyběla. 878 01:02:02,066 --> 01:02:03,023 [škrábání s ozvěnou] 879 01:02:07,245 --> 01:02:09,029 Jak jsi přišel k té modřině? 880 01:02:10,465 --> 01:02:12,598 Y-- neudělal bys věř mi, kdybych ti to řekl. 881 01:02:13,425 --> 01:02:14,339 [strašidelná hudba] 882 01:02:24,349 --> 01:02:25,350 Divný. 883 01:02:26,394 --> 01:02:27,874 To tu nebylo naposledy. 884 01:02:28,135 --> 01:02:29,571 Jak to myslíš, naposledy? 885 01:02:30,485 --> 01:02:31,922 Mýdlo-- Ach můj bože. 886 01:02:32,096 --> 01:02:33,401 zapomněl jsem. 887 01:02:33,706 --> 01:02:36,404 Jsem na dámských toaletách, uh-- promiň. 888 01:02:36,578 --> 01:02:37,623 [skřípání bot] 889 01:02:38,145 --> 01:02:39,190 Pozor na podlahu, Leanne. 890 01:02:39,364 --> 01:02:40,495 Já-- Trochu to klouže. 891 01:02:40,669 --> 01:02:41,758 [skřípání dveří] 892 01:02:45,457 --> 01:02:46,850 [tekoucí voda] 893 01:02:52,856 --> 01:02:53,857 [hudba slábne] 894 01:02:54,031 --> 01:02:55,380 [voda stále teče] 895 01:03:05,216 --> 01:03:07,305 [strašidelná hudba] 896 01:03:28,543 --> 01:03:29,501 [hudba pokračuje] 897 01:03:46,648 --> 01:03:48,520 [hudba slábne] 898 01:03:50,391 --> 01:03:51,828 Ahoj, pojď dál. 899 01:03:52,002 --> 01:03:53,438 [Martha] Ahoj, Sherry. Děkuji za pozvání. 900 01:03:53,612 --> 01:03:55,048 [Sherry] Jsem tak rád mohl bys to zvládnout. 901 01:03:55,222 --> 01:03:56,571 -[Martha] Jsem ráda, že jsem tady. [Sherry se směje] 902 01:03:57,964 --> 01:03:59,270 [napínavá hudba] 903 01:04:09,019 --> 01:04:09,976 [hudba slábne] 904 01:04:12,500 --> 01:04:13,588 [jemná hudba] 905 01:04:13,806 --> 01:04:15,721 Jasně, žádný problém. Doufám, že se vám líbí 906 01:04:15,895 --> 01:04:17,549 - vše, co jsme namíchali. -To je překvapení. 907 01:04:17,723 --> 01:04:19,856 Je to překvapení, že jsi nás pozval, nikdy nás nepozve dovnitř. 908 01:04:20,030 --> 01:04:21,509 [smích] 909 01:04:21,683 --> 01:04:22,859 [Larry] Hmm, -To je obvykle-- obvykle 910 01:04:23,033 --> 01:04:24,121 - škoda, škoda. -Pěkné, že? 911 01:04:24,295 --> 01:04:25,731 -Ahoj, Chrisi, 912 01:04:25,905 --> 01:04:27,776 [Sherry] Ano. - to víno je skvělé. 913 01:04:27,951 --> 01:04:29,778 Ahoj, ještě jednou díky za to, že to pro nás udělal. 914 01:04:30,736 --> 01:04:32,042 Sherry pomohla. 915 01:04:32,869 --> 01:04:34,087 To je průtah. 916 01:04:34,261 --> 01:04:35,219 Vytáhl jsem jídlo trouby 917 01:04:35,393 --> 01:04:36,655 jednou to bylo hotovo. 918 01:04:36,916 --> 01:04:37,874 [Martha se směje] 919 01:04:38,048 --> 01:04:39,571 No, někdo to udělat musí. 920 01:04:39,745 --> 01:04:40,746 [smích] 921 01:04:43,531 --> 01:04:45,185 dostanu moje zbraň dnes večer. 922 01:04:46,056 --> 01:04:47,318 Promiň, co jsi říkal? 923 01:04:47,492 --> 01:04:49,668 Řekl jsem, že budu vezmi si můj grub dnes večer. 924 01:04:49,842 --> 01:04:51,452 víš, protože všechno dobré jídlo. 925 01:04:52,845 --> 01:04:54,020 [dveře se otevírají] 926 01:04:54,194 --> 01:04:55,152 [hudba pokračuje] 927 01:05:01,332 --> 01:05:02,463 Promiň, že jdu pozdě. 928 01:05:02,768 --> 01:05:05,118 Musel dostat Heather na chůvu. 929 01:05:05,684 --> 01:05:07,729 Jo-- slyšel jsem, co se stalo. Jste vy a dítě v pořádku? 930 01:05:07,904 --> 01:05:09,601 Ano, jsme v bezpečí a zdraví. 931 01:05:10,732 --> 01:05:12,299 Bylo to nejpodivnější. 932 01:05:12,473 --> 01:05:14,954 Snažil jsem se dostat Heather spát a pak... 933 01:05:15,912 --> 01:05:17,652 ...dostali jsme varování dostat se z domu 934 01:05:17,826 --> 01:05:19,219 z mé dětské chůvičky. 935 01:05:19,959 --> 01:05:22,266 Bylo to jako oni hlídali mě. 936 01:05:23,310 --> 01:05:24,311 Víte, kdo to byl? 937 01:05:25,051 --> 01:05:28,315 Nejsem si jistý. Hlas byl celý zkomolený. 938 01:05:29,012 --> 01:05:30,143 [vzdychne] 939 01:05:30,317 --> 01:05:31,666 Jsem tak rád jste v pořádku. 940 01:05:32,929 --> 01:05:34,365 Sarah, posaď se. 941 01:05:36,715 --> 01:05:38,238 Oh, udělal jsi to už mi stačí. 942 01:05:38,412 --> 01:05:39,631 Musíš přestat být tak milý. 943 01:05:43,983 --> 01:05:46,594 -[Chris] Tady to máš, zlato. [vzdych] Děkuji. 944 01:05:46,768 --> 01:05:48,770 [Chris] Já vím. Je to vaše oblíbené. -Oh, to je krásné. Ach! 945 01:05:49,162 --> 01:05:50,598 -[nezřetelné] [Chris] Larry! 946 01:05:50,772 --> 01:05:52,165 Ach, jídlo. 947 01:05:52,339 --> 01:05:53,688 [Chris] Ah, kopejte se. 948 01:05:53,906 --> 01:05:55,386 Vypadá to chutně, Chrisi. 949 01:05:55,560 --> 01:05:58,084 Nebo bych měl říct "delic-Chris"? 950 01:05:58,258 --> 01:06:00,086 -Chápu to? [smích] 951 01:06:02,959 --> 01:06:04,177 Jezte všichni. 952 01:06:04,569 --> 01:06:06,875 Ahoj... [šeptání] Grace. 953 01:06:07,050 --> 01:06:08,529 Jasně. 954 01:06:09,139 --> 01:06:11,880 Uh, řekněme nejprve milost pokud, uh-- 955 01:06:12,142 --> 01:06:14,622 je tu někdo? kdo by rád řekl milost? 956 01:06:14,796 --> 01:06:15,884 budu. 957 01:06:16,102 --> 01:06:17,756 Dobře, Marto. Děkuju. 958 01:06:19,192 --> 01:06:20,846 Všichni skloňte hlavu. 959 01:06:22,587 --> 01:06:24,371 Děkuji za ochranu Sarah. 960 01:06:25,285 --> 01:06:27,026 A děkuji za toto skvělé jídlo 961 01:06:27,200 --> 01:06:28,897 pro nás připraveny od Chrise a Sherry. 962 01:06:29,072 --> 01:06:30,029 [napínavá hudba] 963 01:06:30,203 --> 01:06:32,510 Modlíme se, aby nás to naplnilo 964 01:06:32,901 --> 01:06:35,339 abychom mohli pokračovat pomáhat lidem. 965 01:06:36,209 --> 01:06:37,167 Amen. 966 01:06:39,169 --> 01:06:40,126 Amen. 967 01:06:41,258 --> 01:06:43,129 Teď jezte všichni. 968 01:06:48,656 --> 01:06:51,616 [tlumené, nezřetelné štěbetání] 969 01:06:59,058 --> 01:07:00,581 [pokračovat tlumené tlachání] 970 01:07:09,112 --> 01:07:11,288 [tlumené klábosení a smích] 971 01:07:17,555 --> 01:07:18,425 [cinkání příborů] 972 01:07:18,599 --> 01:07:19,600 Takže Burte. 973 01:07:20,601 --> 01:07:22,342 Kde jsi byl minule? 974 01:07:22,516 --> 01:07:25,171 Proč? Wou--wou-- chybím ti? 975 01:07:26,564 --> 01:07:27,782 [směje se] 976 01:07:28,435 --> 01:07:31,438 [dítě] Tati, můžeš přijít? přečti mi příběh? 977 01:07:31,612 --> 01:07:32,570 Promiňte, všichni. 978 01:07:33,092 --> 01:07:34,615 Teď ne, zlato. 979 01:07:34,789 --> 01:07:35,921 Mám společnost. 980 01:07:36,617 --> 01:07:38,315 [dítě] Dobře. 981 01:07:38,489 --> 01:07:42,275 Oh oh! Můžete přinést moje panenko, prosím, tati? 982 01:07:42,449 --> 01:07:44,538 Je čas na ni jít do postele! 983 01:07:44,712 --> 01:07:45,931 Promiňte. 984 01:07:46,105 --> 01:07:47,193 Vypadá to, že mám dvě malé holčičky 985 01:07:47,367 --> 01:07:48,455 dát do postele. 986 01:07:50,892 --> 01:07:53,417 -[stopy] [pokračuje tlumené klábosení] 987 01:08:01,512 --> 01:08:03,514 [zkreslený křik] 988 01:08:03,731 --> 01:08:04,863 [strašidelná hudba] 989 01:08:09,607 --> 01:08:11,609 [zkreslený křik pokračuje] 990 01:08:17,223 --> 01:08:19,356 -[zkreslený křik pokračuje] -[zvuk kapajícího kohoutku] 991 01:08:22,098 --> 01:08:23,099 Mrtvý! 992 01:08:24,404 --> 01:08:26,493 Bože. Bože. Je mi to moc líto. 993 01:08:26,841 --> 01:08:27,973 Je mi to moc líto. 994 01:08:28,147 --> 01:08:29,496 Oh, zlato, neboj se. 995 01:08:29,670 --> 01:08:30,932 Není to tvoje chyba. 996 01:08:31,716 --> 01:08:33,892 [Odmítá hlas] Není to tvoje chyba. 997 01:08:34,153 --> 01:08:36,112 [strašidelná hudba] 998 01:08:38,940 --> 01:08:41,117 [ozvěna hlasu] Co se děje, Leanne? 999 01:08:42,466 --> 01:08:44,555 [ozvěna hlasu] Jsi v pořádku, zlato? 1000 01:08:45,469 --> 01:08:47,297 Jo. Jo, jen... 1001 01:08:47,688 --> 01:08:49,386 Dej mi chvilku. Vyčistím to. 1002 01:08:50,300 --> 01:08:51,344 je mi to líto. 1003 01:08:52,258 --> 01:08:54,130 Hej, hej, hej, hej. Pst. Nebojte se. 1004 01:08:54,304 --> 01:08:55,261 Mám to. 1005 01:08:57,785 --> 01:08:58,786 Děkuju. 1006 01:09:01,224 --> 01:09:02,181 [cinkání skla] 1007 01:09:05,010 --> 01:09:06,359 [Chris bzučí] 1008 01:09:10,015 --> 01:09:11,930 [Chris a žena bzučí] 1009 01:09:18,806 --> 01:09:19,764 [bručení přestane] 1010 01:09:20,068 --> 01:09:21,157 [napínavá hudba] 1011 01:09:29,513 --> 01:09:30,644 [Sarah] Chtěl jsem říct, 1012 01:09:31,079 --> 01:09:32,472 ještě jednou díky, Chris a Sherry, 1013 01:09:32,646 --> 01:09:34,431 za to, že mě nechal zůstat ve vaší ložnici pro hosty. 1014 01:09:34,648 --> 01:09:35,693 Oh, nezmiňuj to. 1015 01:09:35,867 --> 01:09:36,824 To není problém. 1016 01:09:42,569 --> 01:09:43,744 Budete něco z toho jíst? 1017 01:09:46,878 --> 01:09:48,488 Leanne, jsi v pořádku? 1018 01:09:49,141 --> 01:09:51,056 [vzdychne] Omlouvám se, kluci. já jen... 1019 01:09:59,325 --> 01:10:00,326 [dveře se zavírají] 1020 01:10:00,500 --> 01:10:01,806 [hudba pokračuje] 1021 01:10:15,559 --> 01:10:18,562 [dušení motoru] 1022 01:10:23,784 --> 01:10:24,742 [hudba pokračuje] 1023 01:10:30,617 --> 01:10:31,575 [Leanne] Sakra. 1024 01:10:33,925 --> 01:10:34,926 Problémy s autem? 1025 01:10:36,710 --> 01:10:37,624 Nezačne to. 1026 01:10:37,798 --> 01:10:39,496 Burte, poslouchej mě. 1027 01:10:39,670 --> 01:10:41,672 Burte, musíme okamžitě jděte na policii! 1028 01:10:42,107 --> 01:10:43,369 [Burt] Chceš, abych tě odvezl domů? 1029 01:10:43,543 --> 01:10:44,501 Správně-- 1030 01:10:47,982 --> 01:10:49,157 [směje se] 1031 01:10:49,419 --> 01:10:51,203 Musíme se dostat Sarah z toho domu. 1032 01:10:53,118 --> 01:10:54,685 [nezřetelné brblání v pozadí] 1033 01:10:56,948 --> 01:10:57,905 [Chris] Problémy s autem? 1034 01:10:58,645 --> 01:10:59,690 Vypadá to tak. 1035 01:11:00,821 --> 01:11:02,345 Odvezu ji domů. 1036 01:11:03,346 --> 01:11:04,608 Ano, ne. 1037 01:11:04,782 --> 01:11:06,436 Nepotřebujeme dispečink přijímající hovor 1038 01:11:06,610 --> 01:11:08,655 na jednom ze svých. Vezmu si ji. 1039 01:11:09,656 --> 01:11:10,744 no... 1040 01:11:11,702 --> 01:11:14,444 ...promiň, Leanne, uh, někteří lidé si myslí, že jsem příliš opilý. 1041 01:11:15,967 --> 01:11:17,838 Proč nejdeš dovnitř, uvidíš Sherry, 1042 01:11:18,012 --> 01:11:20,319 dát si šálek kávy, pěkný dezert? 1043 01:11:20,493 --> 01:11:21,451 Vezmu ji domů. 1044 01:11:23,104 --> 01:11:24,280 Jste připraveni? Jdeme. 1045 01:11:25,368 --> 01:11:28,066 Oh, a, uh, na tohle jsi zapomněl. 1046 01:11:30,024 --> 01:11:31,025 [hudba pokračuje] 1047 01:11:36,466 --> 01:11:37,467 [neslyšitelný] 1048 01:11:37,902 --> 01:11:38,859 [hudba pokračuje] 1049 01:12:01,012 --> 01:12:01,969 [dveře se zavírají] 1050 01:12:06,974 --> 01:12:08,062 [startuje motor] 1051 01:12:15,069 --> 01:12:16,027 [hudba slábne] 1052 01:12:57,808 --> 01:12:59,200 Zabil jsem tvou matku, Leanne. 1053 01:12:59,549 --> 01:13:00,724 [strašidelná hudba] 1054 01:13:01,072 --> 01:13:02,290 Udusil jsem ji k smrti. 1055 01:13:03,248 --> 01:13:06,817 Myslel jsem, že jsem tě zabil, taky, přesto tady sedíš. 1056 01:13:08,253 --> 01:13:11,169 stárnout, začnete věci zapomínat. 1057 01:13:12,344 --> 01:13:13,693 Staneš se neopatrným. 1058 01:13:15,216 --> 01:13:16,217 Sakra. 1059 01:13:16,392 --> 01:13:17,480 Sarah je další. 1060 01:13:18,524 --> 01:13:19,656 Ale věděl jsi to. 1061 01:13:20,526 --> 01:13:21,658 Varoval jsi ji. 1062 01:13:23,486 --> 01:13:24,835 [tiše vzlyká] Proč? 1063 01:13:25,096 --> 01:13:26,532 proč to děláš? 1064 01:13:27,838 --> 01:13:29,274 [hudba pokračuje] 1065 01:13:29,666 --> 01:13:31,407 Noc, kterou jsem zabil tvoje matka, Leanne, 1066 01:13:32,669 --> 01:13:34,235 Neměl jsem v plánu, 1067 01:13:35,454 --> 01:13:37,717 ale něco převzalo kontrolu. 1068 01:13:38,979 --> 01:13:40,024 A já-- 1069 01:13:40,546 --> 01:13:43,331 Chytili jsme ji za krk 1070 01:13:44,376 --> 01:13:46,422 podíval se jí do očí, 1071 01:13:46,944 --> 01:13:49,860 a užili jsme si to každou jeho minutu. 1072 01:13:50,121 --> 01:13:51,383 Jsi kurva nemocná! 1073 01:13:51,557 --> 01:13:53,907 Něco o matce a dcera... 1074 01:13:55,300 --> 01:13:56,693 ...tak drahé, 1075 01:13:57,563 --> 01:13:58,695 tak nevinný... 1076 01:14:00,653 --> 01:14:02,525 a chtěli jsme zničit to. 1077 01:14:03,482 --> 01:14:06,746 Chtěli jsme to roztrhat. 1078 01:14:07,660 --> 01:14:09,270 [Leanne] Takže jsi byl zabíjení malých dívek, 1079 01:14:09,749 --> 01:14:10,750 jejich matky, 1080 01:14:11,708 --> 01:14:13,361 běžící a dispečink přes den? 1081 01:14:14,014 --> 01:14:15,015 co sakra jsi? 1082 01:14:15,189 --> 01:14:16,843 Nech toho. [posměšný hlas] Přestaň! 1083 01:14:17,017 --> 01:14:19,280 Přestaň! Přestaň! Přestaň! 1084 01:14:20,412 --> 01:14:22,893 [normálním hlasem] A když jsme našli poznámky v zásuvce stolu, 1085 01:14:24,329 --> 01:14:25,722 to bylo kdy objevili jsme 1086 01:14:25,896 --> 01:14:27,463 práci jsme nedokončili. 1087 01:14:28,899 --> 01:14:30,727 Ale dnes večer to uděláme. 1088 01:14:35,471 --> 01:14:37,647 [kliknutí pistole] 1089 01:14:39,126 --> 01:14:40,084 [smích] 1090 01:14:41,477 --> 01:14:45,481 Oh, Leanne, museli jsme ti vzít kulky. 1091 01:14:45,655 --> 01:14:47,787 Byl jsi příliš na hraně. 1092 01:14:48,658 --> 01:14:49,702 [hudba zesílí] 1093 01:14:49,920 --> 01:14:50,834 Sakra! 1094 01:14:51,008 --> 01:14:51,965 [skřípění pneumatik] 1095 01:14:52,226 --> 01:14:53,271 děvko! 1096 01:14:53,619 --> 01:14:55,099 -Sakra! [Leanne těžce dýchá] 1097 01:14:55,969 --> 01:14:57,405 Zemřít! Zemřít! 1098 01:14:58,668 --> 01:14:59,799 -[otáčení motoru] - Děvče! 1099 01:14:59,973 --> 01:15:00,974 Ach! 1100 01:15:01,148 --> 01:15:02,889 [bručení] 1101 01:15:04,151 --> 01:15:05,152 [křičí] 1102 01:15:08,112 --> 01:15:09,417 [skřípění pneumatik] 1103 01:15:09,592 --> 01:15:10,549 [havárie] 1104 01:15:12,029 --> 01:15:12,986 [hudba slábne] 1105 01:15:13,552 --> 01:15:15,075 [pípání alarmu dveří auta] 1106 01:15:24,607 --> 01:15:25,564 [alarm pokračuje] 1107 01:15:28,306 --> 01:15:29,873 [napínavá hudba] 1108 01:15:31,701 --> 01:15:32,789 [třesoucí se dech] 1109 01:15:34,965 --> 01:15:37,533 [kašel, těžké dýchání] 1110 01:15:38,359 --> 01:15:39,360 [bručení] 1111 01:15:42,015 --> 01:15:43,539 [vzlykání] 1112 01:15:44,714 --> 01:15:46,846 [sténání, těžké dýchání] 1113 01:15:50,067 --> 01:15:51,459 [dýchání] 1114 01:16:02,122 --> 01:16:04,647 [vzdychání, vzlykání] 1115 01:16:07,301 --> 01:16:08,302 [dveře se otevírají] 1116 01:16:10,827 --> 01:16:12,002 Pomoc! 1117 01:16:13,525 --> 01:16:15,309 Pomoc! Někdo on... 1118 01:16:16,093 --> 01:16:17,094 Pomozte mi! 1119 01:16:17,268 --> 01:16:18,748 [hudba zesílí] 1120 01:16:29,106 --> 01:16:30,847 [dýchání] 1121 01:16:37,549 --> 01:16:39,682 [sténání, lapání po dechu] 1122 01:16:41,466 --> 01:16:43,947 [dýchání] 1123 01:16:44,121 --> 01:16:46,427 [tahání nohou, těžké dýchání] 1124 01:16:51,519 --> 01:16:52,825 [těžké dýchání] 1125 01:16:59,179 --> 01:17:01,007 [elektronická synthwave hudba] 1126 01:17:19,547 --> 01:17:22,333 [těžké dýchání pokračuje] 1127 01:17:22,507 --> 01:17:23,987 [dusí se] 1128 01:17:24,465 --> 01:17:25,466 [bouchnutí] 1129 01:17:29,949 --> 01:17:30,907 [hudba zesílí] 1130 01:17:36,129 --> 01:17:38,697 [nohy se táhnou rychleji] 1131 01:17:51,144 --> 01:17:53,625 [dýchání] 1132 01:18:05,811 --> 01:18:08,509 [sténání] 1133 01:18:20,783 --> 01:18:21,827 [Chris sténá na dálku] 1134 01:18:24,656 --> 01:18:25,657 [sténá] 1135 01:18:31,010 --> 01:18:32,533 [sténání pokračuje] 1136 01:18:39,715 --> 01:18:42,108 -[sténání] [duch] 1137 01:18:42,282 --> 01:18:45,372 [sténá dál] 1138 01:18:50,900 --> 01:18:51,988 Pojď, Leanne. 1139 01:18:53,250 --> 01:18:54,686 Chceme jen mluvit. 1140 01:18:56,122 --> 01:18:58,124 Nemusí to tak být. 1141 01:18:58,298 --> 01:18:59,343 [skřípání dveří] 1142 01:19:00,779 --> 01:19:02,389 -[sténá] -[dveře se otevírají] 1143 01:19:03,564 --> 01:19:07,394 [vzdychání, vzlykání] 1144 01:19:11,572 --> 01:19:12,922 Haló? 1145 01:19:13,792 --> 01:19:15,925 Mám pohotovost na dispečinku. 1146 01:19:16,099 --> 01:19:17,927 -Jsem zraněný a-- [výpadky] 1147 01:19:18,797 --> 01:19:22,540 [budík se spustí] 1148 01:19:22,801 --> 01:19:23,759 [hudba slábne] 1149 01:19:26,587 --> 01:19:28,285 [bouchnutí] 1150 01:19:28,459 --> 01:19:29,765 [alarm stále řve] 1151 01:19:35,771 --> 01:19:37,207 -[skřípání dveří] -[alarm pokračuje] 1152 01:19:37,424 --> 01:19:38,599 [sténání] 1153 01:19:38,774 --> 01:19:39,775 [hudba pokračuje] 1154 01:19:43,909 --> 01:19:44,867 [plivne] 1155 01:19:45,606 --> 01:19:46,607 [lapající po dechu] 1156 01:19:50,089 --> 01:19:51,699 [strašidelná hudba] 1157 01:20:07,498 --> 01:20:10,457 Pamatujete si na Terezu... 1158 01:20:12,720 --> 01:20:15,506 ...a její dítě, Kimberly? 1159 01:20:16,724 --> 01:20:17,725 [rozbití skla] 1160 01:20:19,466 --> 01:20:20,467 [bouchnutí] 1161 01:20:22,948 --> 01:20:24,602 -Chceš se k nim přidat? -[rachotí] 1162 01:20:25,821 --> 01:20:31,217 Byla tam také Deadra, Rose, Maggie, Caroline, Katie, 1163 01:20:31,565 --> 01:20:32,523 a Tiffany. 1164 01:20:32,697 --> 01:20:34,438 Vypadaly tak krásně, 1165 01:20:34,786 --> 01:20:36,919 leží tam na podlaze. 1166 01:20:38,050 --> 01:20:39,008 Bez života. 1167 01:20:40,574 --> 01:20:41,967 [alarm pokračuje] 1168 01:20:43,142 --> 01:20:44,709 Chceš být krásná? 1169 01:20:47,103 --> 01:20:48,191 vy? 1170 01:20:49,496 --> 01:20:50,671 Odpověz mi, děvko! 1171 01:20:50,846 --> 01:20:52,412 [hudba zesílí] 1172 01:20:55,459 --> 01:20:57,374 -Přestaň! Zastávka! Zastávka! -Žádný! Prosím! 1173 01:20:57,548 --> 01:20:58,549 [křičí] 1174 01:20:59,767 --> 01:21:00,768 [křičí] 1175 01:21:01,595 --> 01:21:02,509 [Chris zasténá] 1176 01:21:05,686 --> 01:21:06,687 [Leanne] Ne! 1177 01:21:08,385 --> 01:21:09,342 Žádný! 1178 01:21:09,908 --> 01:21:11,475 [křičí a sténá] 1179 01:21:11,649 --> 01:21:12,650 Ty děvko! 1180 01:21:13,259 --> 01:21:16,262 [sténání a křik] Ne, přestaň! Zastávka! 1181 01:21:16,436 --> 01:21:17,394 Zastávka! 1182 01:21:23,443 --> 01:21:24,444 [lapající po dechu] 1183 01:21:26,185 --> 01:21:27,143 [hudba pokračuje] 1184 01:21:30,146 --> 01:21:31,408 [dusí se] 1185 01:21:32,888 --> 01:21:34,150 [roztřeseně dýchá] 1186 01:21:36,239 --> 01:21:38,458 [Chris se dusí] 1187 01:21:41,070 --> 01:21:42,027 -[křičí] [duch] 1188 01:21:42,201 --> 01:21:43,246 [sténá] 1189 01:21:45,726 --> 01:21:46,727 [sténá] 1190 01:21:48,468 --> 01:21:49,426 [Chris zasténá] 1191 01:21:50,209 --> 01:21:51,341 [roztřeseně dýchá] 1192 01:21:52,820 --> 01:21:53,996 [alarm pokračuje] 1193 01:21:55,954 --> 01:21:58,826 [hrající melodii rybičky] 1194 01:22:08,836 --> 01:22:10,142 [melodie s rybou pokračuje] 1195 01:22:16,105 --> 01:22:17,062 [cinkání kláves] 1196 01:22:17,976 --> 01:22:18,977 můžu... 1197 01:22:19,543 --> 01:22:23,416 stále cítit spalující maso 1198 01:22:23,982 --> 01:22:26,028 jak jsem držel Terezu 1199 01:22:26,376 --> 01:22:30,728 a tvář její dcery proti rozpálená topná deska. 1200 01:22:32,338 --> 01:22:35,080 Pár dalších, které jsem pobodal, 1201 01:22:36,168 --> 01:22:39,650 podříznout jim hrdla, propíchli jim plíce. 1202 01:22:41,043 --> 01:22:43,784 A poslední dva jsem škrtil. 1203 01:22:45,090 --> 01:22:47,310 Něco o dušení... 1204 01:22:47,875 --> 01:22:50,617 Můžete skutečně cítit život z nich uniká. 1205 01:22:51,009 --> 01:22:52,837 Je to tak osobní. 1206 01:22:53,446 --> 01:22:55,535 Tak intimní. 1207 01:22:58,495 --> 01:23:00,149 -[napínavá hudba] -[alarm pokračuje] 1208 01:23:07,417 --> 01:23:08,940 Hledáte něco? 1209 01:23:09,114 --> 01:23:10,072 [kliknutí nožem] 1210 01:23:19,820 --> 01:23:20,821 Našel jsem to. 1211 01:23:21,431 --> 01:23:22,388 [neslyšitelný] 1212 01:23:23,737 --> 01:23:24,738 [hudba slábne] 1213 01:23:27,089 --> 01:23:28,046 [výstřel] 1214 01:23:32,137 --> 01:23:33,747 [elektronická synthwave hudba] 1215 01:23:43,714 --> 01:23:45,237 [démonické zvuky] 1216 01:23:52,592 --> 01:23:53,985 [démonické zvuky pokračují] 1217 01:24:01,906 --> 01:24:02,907 [hudba pokračuje] 1218 01:24:14,788 --> 01:24:16,181 [hudba slábne] 1219 01:24:17,922 --> 01:24:19,576 [statický] 1220 01:24:28,193 --> 01:24:30,326 [těžce dýchá] 1221 01:24:38,856 --> 01:24:41,772 [statická elektřina a poté se zastaví] 1222 01:24:44,035 --> 01:24:45,341 [duchovní hudba] 1223 01:25:04,577 --> 01:25:05,535 [hudba pokračuje] 1224 01:25:20,202 --> 01:25:21,159 [hudba pokračuje] 1225 01:25:32,301 --> 01:25:33,737 [hudba se změní na melancholickou] 1226 01:25:52,625 --> 01:25:53,583 [hudba pokračuje] 1227 01:25:59,893 --> 01:26:01,417 [nezřetelné tlachání] 1228 01:26:10,774 --> 01:26:11,775 [neslyšitelný] 1229 01:26:19,086 --> 01:26:20,087 [hudba pokračuje] 1230 01:26:23,134 --> 01:26:25,223 Slunce znovu vyšlo na další den. 1231 01:26:25,963 --> 01:26:27,399 Ale nemohlo by to zítra stoupnout? 1232 01:26:28,444 --> 01:26:30,707 Copak jsme dnes neměli slunce? 1233 01:26:30,881 --> 01:26:31,838 [hudba pokračuje] 1234 01:26:36,191 --> 01:26:37,540 Budou v pořádku? 1235 01:26:38,584 --> 01:26:40,151 [neslyšitelný] 1236 01:26:41,283 --> 01:26:42,327 Ano. 1237 01:26:42,806 --> 01:26:44,068 Protože jsi to udělal správně. 1238 01:26:48,507 --> 01:26:49,465 [hudba pokračuje] 1239 01:27:00,606 --> 01:27:02,173 Oh... [smích] děkuji. 1240 01:27:02,608 --> 01:27:04,480 Nemáš zač. Vypadáš pěkně jako máma. 1241 01:27:06,003 --> 01:27:08,701 Jste... Kimberly? 1242 01:27:09,354 --> 01:27:10,834 Jo. A to jsou moji přátelé, 1243 01:27:11,008 --> 01:27:13,837 Maggie, Rose a Caroline. 1244 01:27:15,230 --> 01:27:16,231 [hudba pokračuje] 1245 01:27:26,502 --> 01:27:29,026 Ach jo, moje maminka chtěl něco říct. 1246 01:27:31,942 --> 01:27:33,204 [hudba slábne] 1247 01:27:46,173 --> 01:27:47,392 [jemná melancholická hudba] 1248 01:27:52,832 --> 01:27:56,967 Všechno je to série o náhodách. 1249 01:27:57,663 --> 01:28:00,275 Bez začátků a bez konců. 1250 01:28:01,667 --> 01:28:02,581 Takový... 1251 01:28:03,626 --> 01:28:06,672 ...nekonečně malých možností. 1252 01:28:08,892 --> 01:28:11,068 Prostřednictvím kterého láska přesahuje. 1253 01:28:11,938 --> 01:28:12,939 Děkuju. 1254 01:28:13,244 --> 01:28:14,637 [šustí papír] 1255 01:28:24,429 --> 01:28:25,387 [hudba pokračuje] 1256 01:28:27,563 --> 01:28:28,520 [neslyšný šepot] 1257 01:28:29,608 --> 01:28:31,262 [melancholická hudba pokračuje] 1258 01:28:32,785 --> 01:28:34,744 [vzdychne] Děkuji, Leanne. 1259 01:28:39,096 --> 01:28:40,097 [povzdech] 1260 01:28:46,277 --> 01:28:47,887 Hej, chceš žvýkačku? 1261 01:28:48,148 --> 01:28:49,802 Na pohřeb vždycky přinesu žvýkačku. 1262 01:28:49,976 --> 01:28:51,413 Nechceš mít špatný dech mluvit s lidmi, 1263 01:28:51,587 --> 01:28:52,588 ano? 1264 01:28:52,936 --> 01:28:54,154 Dej mi něco z toho. 1265 01:28:54,329 --> 01:28:55,939 Hej, to jsou moje poslední dva kusy. 1266 01:28:56,374 --> 01:28:57,375 [jemná jazzová hudba] 1267 01:28:58,071 --> 01:28:59,682 To je za co udělal jsi mému dortu. 1268 01:29:01,814 --> 01:29:04,556 Hej, Leanne, říkám to všechno filozofické věci tam nahoře, 1269 01:29:04,730 --> 01:29:06,210 ukázal ses docela chytrý, ne? 1270 01:29:06,515 --> 01:29:07,516 [Chris] Určitě ano. 1271 01:29:07,690 --> 01:29:08,647 [hudba končí] 1272 01:29:14,610 --> 01:29:15,741 [dramatická hudba] 1273 01:29:32,671 --> 01:29:33,803 [Martha] Je čas, zlato. 1274 01:29:34,064 --> 01:29:35,021 [hudba slábne] 1275 01:29:36,153 --> 01:29:37,850 Čas na co? 1276 01:29:38,024 --> 01:29:39,461 Čas vzdát úctu. 1277 01:30:00,656 --> 01:30:02,571 [jemná hudba na klavír] 1278 01:30:17,716 --> 01:30:18,674 [hudba pokračuje] 1279 01:30:26,899 --> 01:30:28,466 [klepání na dveře] [Chris] Annie! 1280 01:30:28,727 --> 01:30:30,947 Vím, že jsi tam, otevři ty zatracené dveře! 1281 01:30:31,556 --> 01:30:33,689 Psst, bude to buď v pořádku, Leanne. 1282 01:30:34,690 --> 01:30:35,865 Buď zticha. 1283 01:30:36,953 --> 01:30:38,433 Nedělej zvuk. 1284 01:30:39,608 --> 01:30:40,913 Máma tě miluje. 1285 01:30:49,748 --> 01:30:50,706 [hudba pokračuje] 1286 01:30:59,758 --> 01:31:00,846 Moje milé dítě. 1287 01:31:05,068 --> 01:31:06,025 [zhluboka se nadechněte] 1288 01:31:06,939 --> 01:31:07,897 Pojď sem. 1289 01:31:08,811 --> 01:31:10,465 [vzlykání] 1290 01:31:12,118 --> 01:31:13,424 miluji tě. 1291 01:31:14,773 --> 01:31:16,775 [počmuchává] Taky tě miluji, mami. 1292 01:31:53,856 --> 01:31:54,813 [hudba pokračuje] 1293 01:32:17,009 --> 01:32:17,967 [hudba slábne] 1294 01:37:31,933 --> 01:37:37,808 -[dýchání] -[thus] 1295 01:37:45,207 --> 01:37:50,342 [nezřetelně šeptá] 1296 01:37:54,564 --> 01:37:56,305 [jemná jazzová hudba] 1297 01:37:56,479 --> 01:37:59,961 Ahoj-- ninja! Nevěděl jsi to, že? co? 1298 01:38:00,135 --> 01:38:03,181 [nezřetelně šeptá] 1299 01:38:11,798 --> 01:38:13,496 ...hloupý úsměv má na sobě. 1300 01:38:13,713 --> 01:38:14,932 Wah, wah. 1301 01:38:15,106 --> 01:38:16,499 Zaklepej na ten úsměv přímo z jeho tváře. 1302 01:38:16,673 --> 01:38:17,935 Wah, wah. 1303 01:38:18,109 --> 01:38:19,589 Woo-- oh, ano, chceš taky? 1304 01:38:19,806 --> 01:38:20,764 Jo. 1305 01:38:20,938 --> 01:38:22,809 [šíleně se směje] 1306 01:38:22,984 --> 01:38:24,246 [křičí] 1307 01:38:24,420 --> 01:38:25,421 [bručení] 1308 01:38:28,076 --> 01:38:29,077 ach... 1309 01:38:31,862 --> 01:38:33,385 Odkud se vzalo toto koště?