1 00:02:36,489 --> 00:02:38,657 Polícia no local estão se aproximando do suspeito. 2 00:02:38,825 --> 00:02:41,743 Essa perseguição começou aproximadamente às 1h30. eu... 3 00:02:41,911 --> 00:02:43,579 ...na área da Ilha Mercer... 4 00:02:43,746 --> 00:02:46,248 ...e terminou aqui na ponte Pearl Street. 5 00:02:46,416 --> 00:02:47,916 ... respondendo a uma chamada para o 911 ... 6 00:02:48,084 --> 00:02:51,086 ...em um aparente roubo de carro por um homem afro-americano. 7 00:02:51,254 --> 00:02:53,255 ... meu nome é Lisa Reane ... 8 00:02:53,423 --> 00:02:55,757 ...filha mais nova de Congressista Richard Reane. 9 00:02:55,925 --> 00:02:57,676 O suspeito foi identificação preliminar... 10 00:02:57,844 --> 00:03:02,973 ...como John Curtis, que é procurado por assalto à mão armada, tráfico de drogas 11 00:03:03,141 --> 00:03:05,767 Tiros foram disparados. Temos tiros disparados. 12 00:03:05,935 --> 00:03:07,853 O suspeito e seu refém está caído. 13 00:03:08,021 --> 00:03:10,105 A polícia está se aproximando. 14 00:03:46,893 --> 00:03:49,311 Se você escolheu acreditar o testemunho de um traidor, tudo bem. 15 00:03:49,479 --> 00:03:52,272 Mas na mesma situação, Eu faria isso de novo. 16 00:03:52,440 --> 00:03:54,441 Eu não vou me desculpar por fazer meu trabalho. 17 00:03:54,609 --> 00:03:56,610 Eu não vou peço desculpas por fazer meu trabalho. 18 00:04:28,017 --> 00:04:29,893 Simplificando, apenas porque você é policial... 19 00:04:30,061 --> 00:04:33,146 ...não significa que as leis não se aplique a você. 20 00:04:33,314 --> 00:04:35,524 Não é mais o velho oeste selvagem. 21 00:04:35,692 --> 00:04:38,277 Não é mais o velho oeste selvagem. 22 00:04:38,444 --> 00:04:40,487 Não é mais o oeste selvagem. 23 00:04:40,655 --> 00:04:43,073 Oeste selvagem, selvagem, mais. 24 00:05:32,415 --> 00:05:33,540 São 5 e... 25 00:05:56,856 --> 00:05:58,523 Todo mundo caia no chão! 26 00:05:58,691 --> 00:05:59,733 Saia daqui! 27 00:05:59,901 --> 00:06:01,234 Vamos nos mexer! Mover! Mover! 28 00:06:01,402 --> 00:06:04,112 Saia dessa cadeira, sua vadia estúpida! Vamos! 29 00:06:05,114 --> 00:06:06,948 Desligue o telefone! Desligue o telefone! 30 00:06:07,116 --> 00:06:09,284 Vocês, sigam em frente! Mover! Mover! Mover! 31 00:06:09,452 --> 00:06:10,494 Peguem seus telefones! 32 00:06:10,661 --> 00:06:12,412 Peguem seus celulares! Na bolsa! 33 00:06:16,793 --> 00:06:19,127 Isso você não quer fazer. 34 00:06:29,472 --> 00:06:31,973 Cale a boca. 35 00:06:32,308 --> 00:06:35,435 Oh, vocês escolheram o dia errado não usar o caixa eletrônico. 36 00:06:35,603 --> 00:06:37,646 Abaixe-se. 37 00:06:37,814 --> 00:06:40,399 Faça o que lhe mandam, quando lhe mandam... 38 00:06:40,566 --> 00:06:42,484 ...você pode viver. 39 00:06:42,652 --> 00:06:44,277 Mas não dou garantias. 40 00:06:51,369 --> 00:06:53,286 - Estou dentro. - Você, levanta. 41 00:06:54,330 --> 00:06:55,831 - Você, fora. - Vamos. Mover. 42 00:06:55,998 --> 00:06:59,418 Seu sistema de segurança, você pode selar eletronicamente as entradas. 43 00:06:59,585 --> 00:07:01,670 Sim. Agora mesmo. 44 00:07:02,672 --> 00:07:04,506 Fabuloso. Ah, que atitude maravilhosa. 45 00:07:04,674 --> 00:07:07,008 Você e eu vamos se dar bem. 46 00:07:18,771 --> 00:07:20,522 Está feito. 47 00:07:20,690 --> 00:07:23,650 - Estamos trancados. - Esmagador. 48 00:07:46,382 --> 00:07:48,216 Vou me atrasar para o trabalho. 49 00:08:08,112 --> 00:08:09,863 Fogo no buraco! 50 00:08:21,417 --> 00:08:24,544 - O que você pensa que está fazendo? - O filho da puta disparou o alarme. 51 00:08:24,712 --> 00:08:28,590 Você não acha que isso teria feito sentido atirar nele antes que ele detonasse? 52 00:08:28,758 --> 00:08:30,425 Provavelmente. 53 00:08:30,593 --> 00:08:33,678 Jesus. Tudo bem. O alarme disparou. 54 00:08:33,846 --> 00:08:36,598 Estamos em um relógio. Vamos tirar essas pessoas daqui. 55 00:08:36,766 --> 00:08:39,893 Da próxima vez, se você for faça algo, faça certo. 56 00:08:56,244 --> 00:08:58,036 Este é o Detetive Galloway. 57 00:09:10,466 --> 00:09:13,385 Vou ter que voltar por ali, senhor. De volta por ali. 58 00:09:17,640 --> 00:09:20,767 Eu quero todos os pontos de entrada identificados e cobertos. 59 00:09:21,686 --> 00:09:25,438 Nina, você precisa da SWAT aqui agora. Tenha equipes de emergência de prontidão. 60 00:09:25,606 --> 00:09:26,982 Não demorou muito. 61 00:09:27,483 --> 00:09:28,900 Vamos, cara. 62 00:09:31,654 --> 00:09:34,197 - Defina um perímetro. Mova-os de volta. - Quão longe? 63 00:09:34,365 --> 00:09:35,407 Portland. 64 00:09:43,332 --> 00:09:44,499 Detetive Callo. 65 00:09:53,676 --> 00:09:55,510 Ei. Coloquei-o na linha. 66 00:10:02,184 --> 00:10:05,270 - Vamos. - Este é o detetive Callo, da polícia de Seattle. 67 00:10:05,438 --> 00:10:07,188 - Com quem estou falando? - Sem perguntas. 68 00:10:07,356 --> 00:10:10,483 Estou no controle desta instalação agora. Controle completo. 69 00:10:10,651 --> 00:10:13,153 Ninguém entra ou sai sem minha palavra. 70 00:10:13,321 --> 00:10:15,363 eu vou executar cada homem, mulher e criança... 71 00:10:15,531 --> 00:10:16,823 ...se minhas necessidades não forem atendidas. 72 00:10:16,991 --> 00:10:19,409 Tudo bem, não me teste. 73 00:10:19,577 --> 00:10:22,287 - Hoje sou um homem de tolerância zero. - Estou ouvindo. 74 00:10:22,455 --> 00:10:25,123 Tudo bem. Bem, tente não estragar tudo, hein, detetive? 75 00:10:25,291 --> 00:10:29,002 Eu só tenho uma demanda, e uma demanda apenas. 76 00:10:47,313 --> 00:10:49,356 Você tem um mandado? 77 00:10:49,523 --> 00:10:51,232 Preciso falar com você, Quentin. 78 00:10:51,400 --> 00:10:54,861 É aí que você está sem sorte, porque não preciso falar com você. 79 00:10:55,029 --> 00:10:56,404 É importante. 80 00:11:05,331 --> 00:11:06,539 Você mora em um celeiro? 81 00:11:08,167 --> 00:11:10,502 Esse é o detetive Shane Dekker. 82 00:11:10,670 --> 00:11:13,046 Não parece muito um detetive. 83 00:11:13,214 --> 00:11:14,881 Eu poderia dizer o mesmo sobre você. 84 00:11:16,384 --> 00:11:18,927 - Encantador. - Shane acabou de ser transferido de Tacoma. 85 00:11:19,095 --> 00:11:21,763 - Você pode estar interessado em saber- - Economize seu fôlego. 86 00:11:21,931 --> 00:11:23,223 Eu realmente não me importo. 87 00:11:24,767 --> 00:11:27,769 Basta chegar ao que está em sua mente. 88 00:11:27,937 --> 00:11:31,398 Temos uma situação com reféns na American Global... 89 00:11:31,565 --> 00:11:35,402 ...e ele não fala para ninguém além de você. 90 00:11:36,153 --> 00:11:39,197 - Não brinca? - Não brinca. 91 00:11:39,365 --> 00:11:40,865 Então, precisamos que você faça isso. 92 00:11:41,033 --> 00:11:42,367 Por que eu deveria? 93 00:11:42,535 --> 00:11:44,869 Porque a vida das pessoas está em risco. 94 00:11:45,037 --> 00:11:47,080 Sim, como o garoto disse. 95 00:11:47,248 --> 00:11:51,501 Digamos que eu queira ajudar, estou suspenso. Ou isso escapou da sua mente? 96 00:11:51,669 --> 00:11:54,796 Bem, a partir de agora, você está de volta à força. 97 00:11:54,964 --> 00:11:57,465 - Simples assim. - Simples assim. 98 00:11:57,633 --> 00:12:02,011 Contudo, não vou libertar você sozinho. 99 00:12:02,179 --> 00:12:03,972 Sempre uma pegadinha. 100 00:12:04,140 --> 00:12:05,640 Shane aqui é seu novo parceiro. 101 00:12:05,808 --> 00:12:09,477 Você pode considerá-lo uma versão mais jovem de mim. 102 00:12:11,439 --> 00:12:13,523 Que legal. 103 00:12:14,483 --> 00:12:17,485 - Você estaria com seu parceiro- - Ex-parceiro. 104 00:12:19,196 --> 00:12:22,073 Sobre o desemprego linha há muito tempo. 105 00:12:22,241 --> 00:12:25,326 Você sabe, por um momento, Achei que você se importava. 106 00:12:28,164 --> 00:12:29,956 Onde você está indo? 107 00:12:55,191 --> 00:12:58,026 Sim. Estou aqui agora. Eu te aviso. 108 00:13:04,992 --> 00:13:08,369 - Podemos trocar algumas palavras? - Sim. Vou te dar dois: me chupe. 109 00:13:08,537 --> 00:13:10,288 Precisa de um comentário de acompanhamento, deixe-me saber. 110 00:13:12,917 --> 00:13:15,126 - Maravilhoso. - Falei com ele por volta das 9h30. 111 00:13:15,294 --> 00:13:18,254 Nove e meia. Tudo bem, 9h30. OK. 112 00:13:18,422 --> 00:13:20,173 Teddy, Vincent, prazer em ver vocês dois. 113 00:13:20,341 --> 00:13:25,678 Ok, então Conners foi reintegrado para o serviço ativo completo, e é a cena dele. 114 00:13:25,846 --> 00:13:28,056 A última vez que esse cara foi uma situação de reféns... 115 00:13:28,224 --> 00:13:29,557 ...um civil inocente morreu. 116 00:13:29,725 --> 00:13:31,601 Eu não fui responsável. 117 00:13:31,769 --> 00:13:33,394 Bem, você nunca é. 118 00:13:33,562 --> 00:13:37,232 Aquela garota estaria viva hoje se não fosse pelas suas travessuras de cowboy. 119 00:13:37,399 --> 00:13:38,441 Você destrói vidas. 120 00:13:38,609 --> 00:13:41,110 Bem, olha quem está falando sobre destruir vidas. 121 00:13:41,278 --> 00:13:44,030 Parece que me lembro que é sua maldita especialidade, Callo. 122 00:13:44,198 --> 00:13:45,740 Senhoras, por favor. 123 00:13:47,284 --> 00:13:49,911 Eu fui o primeiro a chegar ao local, e eu tenho antiguidade. 124 00:13:50,079 --> 00:13:52,831 - A decisão foi tomada, Bernie. - Não faça isso, Martinho. 125 00:13:52,998 --> 00:13:54,791 Não ceda a esse cara. 126 00:13:54,959 --> 00:13:57,460 Bernie, preciso que você dê uma caminhada. 127 00:13:57,628 --> 00:13:59,379 Tudo bem? Falaremos sobre isso mais tarde. 128 00:14:06,011 --> 00:14:07,512 Multar. 129 00:14:07,680 --> 00:14:10,557 Assistirei ao acidente do trem de casa. 130 00:14:10,724 --> 00:14:12,225 Tchau, Bernie. 131 00:14:12,393 --> 00:14:15,019 Ok, SWAT, por causa de circunstâncias especiais... 132 00:14:15,187 --> 00:14:17,188 ...vamos submeter-nos a Conners. 133 00:14:17,356 --> 00:14:19,357 Ele está no comando. 134 00:14:19,817 --> 00:14:21,943 Primeiro ouvi a SWAT ceder a qualquer um. 135 00:14:22,611 --> 00:14:25,446 Agora, eu quero que você faça o pessoal no banco um grande favor... 136 00:14:25,614 --> 00:14:28,950 ... provando que estou muito errado sobre você, ok? 137 00:14:29,118 --> 00:14:31,619 Ah, isso é uma ordem. 138 00:14:33,622 --> 00:14:37,041 Qualquer coisa questionável acontece hoje, Eu quero saber sobre isso, ok? 139 00:14:37,209 --> 00:14:38,751 Sim, senhor. 140 00:14:40,129 --> 00:14:43,047 Parece que você se pegou uma babá. 141 00:15:01,317 --> 00:15:04,444 Temos aproximadamente quatro a sete homens fortemente armados... 142 00:15:04,612 --> 00:15:07,030 ... segurando um não especificado número de clientes... 143 00:15:07,197 --> 00:15:08,448 ...e funcionários como reféns. 144 00:15:08,616 --> 00:15:10,783 Você é apenas uma riqueza de conhecimento, Vicente. 145 00:15:10,951 --> 00:15:13,620 Sua única demanda até agora foi falar com você. 146 00:15:14,663 --> 00:15:17,165 Dê-me uma linha para o banco. Vamos ver o que eles querem. 147 00:15:17,333 --> 00:15:18,666 OK. 148 00:15:31,513 --> 00:15:33,014 Bem, bem, bem. 149 00:15:33,182 --> 00:15:36,100 Se não for o Detetive Conners. 150 00:15:36,268 --> 00:15:37,352 Com quem estou falando? 151 00:15:37,519 --> 00:15:39,854 Bem, por enquanto, me chame de Lorenz. 152 00:15:40,606 --> 00:15:42,523 Ok, Lorenz. Como estamos aí? 153 00:15:42,691 --> 00:15:45,109 Conseguiu alguma coisa? Comida, suprimentos médicos, talvez? 154 00:15:45,277 --> 00:15:47,445 Ouvimos uma explosão. 155 00:15:47,613 --> 00:15:50,156 Todo mundo que importa está bem. 156 00:15:50,324 --> 00:15:53,868 É claro que eu teria preferido as autoridades não estão envolvidas em nada... 157 00:15:54,036 --> 00:15:57,372 ...mas como o melhor de Seattle precisa de uma presença em cena... 158 00:15:57,539 --> 00:15:59,207 ...Estou feliz que seja você. 159 00:15:59,375 --> 00:16:02,377 - Ah bem. Minha fama me precede. - Não fique lisonjeado. 160 00:16:02,544 --> 00:16:05,755 Eu precisava de alguém que estivesse através desta experiência antes... 161 00:16:05,923 --> 00:16:11,803 ...porque, detetive, Planejo viver uma vida longa, plena e rica. 162 00:16:11,971 --> 00:16:15,723 No entanto, estou surpreso que eles encontraram você tão rapidamente. 163 00:16:15,891 --> 00:16:19,268 - Achei que você estava suspenso. - Eu era. 164 00:16:19,436 --> 00:16:21,729 Mas estou de volta. Suas informações são antigas. 165 00:16:21,897 --> 00:16:24,399 Você nunca recebe o que paga. 166 00:16:25,859 --> 00:16:28,069 Bem, eu acho que você quer saber sobre os reféns? 167 00:16:28,237 --> 00:16:29,445 Sim. 168 00:16:29,613 --> 00:16:34,242 São aproximadamente 40, e eles estão indo muito bem. 169 00:16:34,410 --> 00:16:36,536 Bem, todos eles, exceto um. 170 00:16:37,371 --> 00:16:38,496 Alguém está morto? 171 00:16:38,664 --> 00:16:43,501 Teoria colocada em prática nem sempre é perfeito. 172 00:16:43,669 --> 00:16:47,880 Você não pode manter os reféns sob controle se você deixar uma má ação ficar impune. 173 00:16:48,048 --> 00:16:50,842 Eles podem simplesmente se revoltar aleatoriamente. 174 00:16:51,010 --> 00:16:54,387 O caos tem alguma ordem. 175 00:16:54,555 --> 00:16:57,098 O que mais estarei procurando? 176 00:16:57,266 --> 00:16:58,558 Exigências. 177 00:16:58,726 --> 00:17:02,270 Não seria pedir muito por você e seus colegas apenas para pular? 178 00:17:02,438 --> 00:17:03,855 É seguro dizer. 179 00:17:04,023 --> 00:17:07,608 Tudo bem. Bem, você apenas fica pelo telefone, e eu entrarei em contato com você. 180 00:17:07,776 --> 00:17:09,610 - Ei, espere, Lorenz. - Não se preocupe. 181 00:17:09,778 --> 00:17:12,780 Eu não tenho nenhum plano até o nascer do sol de amanhã. 182 00:17:12,948 --> 00:17:16,325 Relaxar. Vai ser longo. 183 00:17:16,493 --> 00:17:19,537 Ei, vamos lá, Lorenz. Esta conversa não terminou. 184 00:17:19,705 --> 00:17:22,665 Paciência, detetive. Paciência. 185 00:17:22,833 --> 00:17:26,127 Não queremos que isso seja outro Pearl Street Bridge, agora, não é? 186 00:17:33,093 --> 00:17:35,053 Ele está fora. 187 00:17:36,388 --> 00:17:39,223 Este impasse está chegando a duas horas agora. 188 00:17:39,391 --> 00:17:43,061 Disseram-nos que os detetives entrou em contato com os perpetradores... 189 00:17:43,228 --> 00:17:46,355 ...mas se demandas específicas foram feitas, não podemos confirmar. 190 00:17:46,523 --> 00:17:48,524 Quando estamos por dentro, nós avisaremos você. 191 00:17:48,692 --> 00:17:51,819 Eu sou Karen Cross ao vivo para notícias do Canal 2. 192 00:18:13,383 --> 00:18:15,384 Onde está nosso destemido capitão? 193 00:18:15,552 --> 00:18:17,678 Ele foi para a parte alta da cidade para informar o comissário. 194 00:18:17,846 --> 00:18:19,806 E você está aqui no lugar dele. 195 00:18:25,312 --> 00:18:27,271 - O que é isso? - Goma de nicotina. 196 00:18:27,439 --> 00:18:30,566 - Você parou de fumar? - Cafeína também, se quer saber. 197 00:18:30,734 --> 00:18:33,444 - O que? Um homem é capaz de mudar. - Sim. 198 00:18:33,612 --> 00:18:39,158 - Não se preocupe. Ainda tenho um ou dois vícios. - Detetive, 15 toques. Nenhuma resposta. 199 00:18:39,326 --> 00:18:41,536 Tente novamente em cinco. 200 00:18:41,703 --> 00:18:44,539 - O que eles estão fazendo aí? - Desperdiçando a porra do nosso tempo. 201 00:18:49,169 --> 00:18:51,170 Precisamente. 202 00:18:51,338 --> 00:18:54,549 Ele conhece o protocolo policial, não mencionar a merda em nossa própria delegacia. 203 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 Ele está disfarçando a voz. 204 00:18:56,218 --> 00:18:58,886 Provavelmente significa que ele tem um registro e já fez isso antes. 205 00:18:59,054 --> 00:19:00,888 Deixei cair aquela dica sobre o nascer do sol. 206 00:19:01,056 --> 00:19:03,057 Ele está ganhando tempo. 207 00:19:04,101 --> 00:19:06,269 - Por que? - Ele está tentando descobrir seu movimento. 208 00:19:06,436 --> 00:19:09,272 - Ele não estava nos esperando. - Ele não estava esperando você. 209 00:19:09,439 --> 00:19:11,232 Ele disse que pensava você foi suspenso. 210 00:19:11,400 --> 00:19:14,735 Provavelmente pensei que levaria o dia todo para me encontrar, dando-lhe o tempo que ele precisa. 211 00:19:14,903 --> 00:19:17,572 - Ele está protelando. - Ele quase conseguiu o que veio buscar. 212 00:19:17,739 --> 00:19:18,865 Nós estamos entrando. 213 00:19:21,243 --> 00:19:25,288 - Onde está o comandante da SWAT? - Eu vou encontrá-lo. 214 00:19:25,455 --> 00:19:28,040 Essa é uma grande decisão. Você pensou no que está fazendo? 215 00:19:28,208 --> 00:19:32,879 - Você está me questionando, Teddy? - Infelizmente, sim. 216 00:19:33,046 --> 00:19:35,381 Bem, eu questiono como você pode foder aquele idiota... 217 00:19:35,549 --> 00:19:38,092 ...e ainda gerenciar olhar no espelho. 218 00:19:39,178 --> 00:19:41,470 Olha, os reféns estão em perigo iminente. 219 00:19:41,638 --> 00:19:45,266 Eles confessaram ter matado. Isso é uma acusação automática de homicídio, 220 00:19:45,434 --> 00:19:47,435 Pena de prisão perpétua, uma agulha para todos eles. 221 00:19:47,603 --> 00:19:50,062 Então, por que manter testemunhas por perto testemunhar? 222 00:19:50,230 --> 00:19:54,775 Quanto mais esperarmos, maior o risco. Precisamos entrar. Agora. 223 00:19:54,943 --> 00:19:56,152 Quentin. 224 00:19:59,948 --> 00:20:01,574 - Então, o que temos? - Atiradores lá em cima. 225 00:20:01,742 --> 00:20:03,451 Dez soldados no terreno. 226 00:20:03,619 --> 00:20:06,037 - Qual é a melhor maneira de entrar? - Gás lacrimogêneo. Explodir as portas. 227 00:20:06,205 --> 00:20:08,289 Ei, espere. Sem explosivos. 228 00:20:08,457 --> 00:20:11,000 Temos 40 civis lá. É uma chance muito grande. 229 00:20:11,168 --> 00:20:12,501 Alguma outra maneira? 230 00:20:12,669 --> 00:20:14,212 Não. Não há entrada de buceta. 231 00:20:14,379 --> 00:20:17,089 As portas são trancadas eletronicamente de dentro... 232 00:20:17,257 --> 00:20:19,133 ...e não vamos entrar sem força. 233 00:20:21,345 --> 00:20:23,804 E se cortarmos a energia? Isso desativará o sistema. 234 00:20:23,972 --> 00:20:27,350 Podemos abrir as fechaduras manualmente, vá por esse caminho. 235 00:20:27,517 --> 00:20:29,477 Isso vai funcionar. 236 00:20:29,645 --> 00:20:32,438 Então vamos pegar a buceta, comandante. 237 00:20:32,606 --> 00:20:36,442 Corte a energia e entramos às 11h15 em ponto. 238 00:20:41,990 --> 00:20:45,243 Os bancos estão equipados com geradores. Assim que a energia acabar... 239 00:20:45,410 --> 00:20:48,704 ...eles vão relaxar em aproximadamente três a seis minutos. 240 00:20:48,872 --> 00:20:50,623 Acabe antes disso. 241 00:20:50,791 --> 00:20:54,085 - Comandante, seus homens estão em posição? - Aguardando. 242 00:20:54,253 --> 00:20:55,878 Peça que a energia seja cortada. 243 00:20:56,046 --> 00:20:58,047 Uma vez lá embaixo, espere meu sinal. 244 00:20:58,215 --> 00:21:02,134 Ninguém se move até eu dar permissão. Entendido? 245 00:21:02,302 --> 00:21:04,011 Sim. 246 00:21:11,728 --> 00:21:13,521 Você, venha aqui. 247 00:21:13,689 --> 00:21:14,814 Venha aqui. 248 00:21:15,274 --> 00:21:17,692 Vamos. Levantar. 249 00:21:18,527 --> 00:21:20,695 Não! 250 00:21:24,324 --> 00:21:26,826 Você pode simplesmente calar a boca? 251 00:21:37,879 --> 00:21:41,048 Aí vêm eles. 252 00:21:45,554 --> 00:21:47,054 Fique parado. Eu disse para não se mexer. 253 00:21:52,060 --> 00:21:53,686 Ok, vamos dar a volta na buzina. 254 00:21:54,771 --> 00:21:56,731 - Um, confira. - Dois, confira. 255 00:21:56,898 --> 00:21:59,859 - Três, confira. - Quatro, confira. 256 00:22:03,030 --> 00:22:04,530 Aqui vamos nós. 257 00:22:04,698 --> 00:22:06,324 Corte a energia. 258 00:22:08,785 --> 00:22:10,369 O que? 259 00:22:12,664 --> 00:22:13,998 Agora. 260 00:22:17,419 --> 00:22:20,087 Ei, espere. Aguentar. O que aconteceu? 261 00:22:22,591 --> 00:22:24,467 Puta merda. 262 00:22:28,430 --> 00:22:31,932 Merda. Vamos, pessoal. Vamos em frente. 263 00:22:32,100 --> 00:22:35,061 - Estamos nos mudando. - Fique quieto, comandante. 264 00:22:35,228 --> 00:22:37,772 - É uma armadilha. - Não, você fica quieto. 265 00:22:37,939 --> 00:22:41,275 - Este é o meu show agora. - Repito, não entre. 266 00:22:41,443 --> 00:22:45,988 Na minha conta. Três, dois, um. 267 00:22:46,156 --> 00:22:47,573 Mover! 268 00:22:57,125 --> 00:22:58,292 Ir! 269 00:23:32,619 --> 00:23:33,994 Reúna todos os reféns! 270 00:23:34,162 --> 00:23:37,331 Qualquer um que sair, você agarra eles! Cada um deles! 271 00:23:37,499 --> 00:23:39,333 Tenho as equipas de emergência aqui. 272 00:23:40,669 --> 00:23:42,086 Proteja a área. 273 00:23:43,588 --> 00:23:46,006 Médicos! Paramédicos aqui! 274 00:23:46,174 --> 00:23:48,634 Qualquer um no banco! 275 00:25:13,595 --> 00:25:16,138 - Você vê alguém vindo em sua direção? - Não. Ninguém passou por nós. 276 00:25:16,306 --> 00:25:21,435 Detetives, encontramos isto. Luvas, máscaras, coletes. 277 00:25:26,107 --> 00:25:29,360 Nós os deixamos passar por nós. 278 00:25:32,072 --> 00:25:34,240 Lindo pra caralho. 279 00:25:51,591 --> 00:25:54,051 Ok, nós... Temos um caixa morto. 280 00:25:54,219 --> 00:25:57,930 Os dois que foram amarrados, eles são vivos, mas estão em estado crítico. 281 00:25:58,098 --> 00:26:01,475 Poucos membros da SWAT se queimaram, mas isso é o pior. 282 00:26:01,643 --> 00:26:05,354 Dependendo de com quem você fala, há tinha entre cinco e nove criminosos. 283 00:26:05,522 --> 00:26:08,065 Ninguém os viu, porque eles estavam usando suas máscaras. 284 00:26:08,233 --> 00:26:10,359 Eu tenho Dax coletando todas as fitas de segurança... 285 00:26:10,527 --> 00:26:13,946 ... então isso pelo menos vai dê-nos um número firme. 286 00:26:14,239 --> 00:26:16,699 Quer verificações de antecedentes em cada refém. 287 00:26:16,866 --> 00:26:19,493 Eles são todos suspeitos até deixarem de ser. 288 00:26:20,161 --> 00:26:21,662 - Com licença. - Sim? 289 00:26:21,830 --> 00:26:24,623 Eu preciso ouvir essa conversa entre Conners e Lorenz. 290 00:26:24,791 --> 00:26:26,500 - Bem, você terá que esperar. - Quanto tempo? 291 00:26:26,668 --> 00:26:27,710 Uma hora, talvez mais. 292 00:26:27,877 --> 00:26:30,170 Você pode me mostrar como jogar sozinho? 293 00:26:30,338 --> 00:26:32,715 Agora, veja, não funciona assim, ok? 294 00:26:32,882 --> 00:26:34,300 Eu não recebo ordens suas. 295 00:26:34,467 --> 00:26:36,927 Eu não te conheço e ninguém toca nas minhas coisas, ok? 296 00:26:37,095 --> 00:26:39,638 Você terá que aguardar. Com licença. 297 00:26:40,849 --> 00:26:42,099 O que-? 298 00:26:42,267 --> 00:26:44,351 O que diabos você está fazendo? Você está com DDA? 299 00:26:44,519 --> 00:26:47,688 Junto com tudo o que eles roubaram e esta zona de guerra que eles deixaram para trás... 300 00:26:47,856 --> 00:26:50,107 ...um homem está morto e os assassinos estão em liberdade. 301 00:26:50,275 --> 00:26:54,153 Não tenho tempo para esperar. eu vou descobrir eu mesmo. Obrigado pela ajuda. 302 00:26:54,446 --> 00:26:57,281 Ok, espere. Não. Apenas... Não, não, não. 303 00:26:57,449 --> 00:27:00,534 Este é um gravador de dados. Você sabe o que aquilo é? Fita de áudio digital. 304 00:27:00,702 --> 00:27:03,662 É como um toca-fitas normal, certo? Jogue, pare, retroceda. 305 00:27:03,830 --> 00:27:07,207 A entrada dos fones de ouvido é direta. 306 00:27:07,375 --> 00:27:09,585 A fita já está lá dentro. Tudo bem? 307 00:27:09,753 --> 00:27:12,004 Isso não foi tão difícil, foi? 308 00:27:14,382 --> 00:27:17,176 Só não quebre nada, ok? 309 00:27:35,528 --> 00:27:40,324 Então todo mundo foi eliminado neste ponto, exceto aqueles dois lá. 310 00:27:40,492 --> 00:27:41,575 E este? 311 00:27:41,743 --> 00:27:44,828 É uma câmera no cofre. Foi explodido na primeira explosão. 312 00:27:44,996 --> 00:27:48,832 E aí vem... 313 00:27:50,251 --> 00:27:51,669 Foi quando você cortou a energia. 314 00:27:51,836 --> 00:27:53,837 Portanto, não podemos identificá-los. 315 00:27:54,005 --> 00:27:56,924 Há um intervalo de quatro minutos e 52 segundos antes que a imagem retorne. 316 00:27:57,092 --> 00:27:58,884 Sim. Eles já se foram há muito tempo. 317 00:27:59,469 --> 00:28:02,262 Vá para as fitas quando eles entraram. Documente cada movimento feito... 318 00:28:02,430 --> 00:28:04,264 ...durante as duas horas em que estiveram lá dentro. 319 00:28:05,100 --> 00:28:07,393 Ah, ei. Muitas câmeras de notícias lá fora. 320 00:28:07,560 --> 00:28:10,270 Talvez alguém tenha dado uma boa olhada para eles saindo. 321 00:28:10,438 --> 00:28:12,189 Peça a Vincent para dar uma olhada. 322 00:28:12,982 --> 00:28:16,193 Conners, é melhor vir aqui. 323 00:28:20,365 --> 00:28:21,448 Ah Merda. 324 00:28:21,616 --> 00:28:22,908 Federais. 325 00:28:24,285 --> 00:28:26,370 Detetive Conners. 326 00:28:26,538 --> 00:28:27,955 Junte-se a nós, sim? 327 00:28:28,123 --> 00:28:29,289 Alguém está morto? 328 00:28:29,457 --> 00:28:33,669 Teoria colocada em prática nem sempre é perfeito. 329 00:28:33,837 --> 00:28:36,130 Você não pode esperar para manter os reféns sob controle... 330 00:28:36,297 --> 00:28:38,132 ...se você deixar uma má ação fique impune. 331 00:28:38,299 --> 00:28:41,135 Eles podem simplesmente se revoltar aleatoriamente. 332 00:28:41,302 --> 00:28:44,138 O caos tem alguma ordem. 333 00:28:49,310 --> 00:28:52,604 O príncipe Amar Al-Aban é um dos Árabes mais ricos e menos populares... 334 00:28:52,772 --> 00:28:57,192 ...no Oriente Médio. Houve ameaças, mas para o bem ou para o mal... 335 00:28:57,360 --> 00:28:59,153 ...ele é um aliado dos Estados Unidos. 336 00:28:59,320 --> 00:29:01,196 No mês passado em Charlotte, Carolina do Norte... 337 00:29:01,364 --> 00:29:03,157 ...o Banco Crown Valley foi atingido. 338 00:29:03,324 --> 00:29:05,200 Prince tinha um cofre lá também. 339 00:29:05,368 --> 00:29:08,078 - Então, o que havia na caixa? - Não mantemos registros. 340 00:29:08,246 --> 00:29:09,913 As caixas são privadas. 341 00:29:10,081 --> 00:29:13,500 Desde o 11 de setembro, examinamos tecidos vivos, vírus e explosivos. 342 00:29:13,668 --> 00:29:15,627 Se passar nesses testes, não perguntamos. 343 00:29:15,795 --> 00:29:18,547 Olha, isso é uma merda fascinante. 344 00:29:18,715 --> 00:29:20,174 E quanto ao dinheiro? 345 00:29:20,341 --> 00:29:22,426 Os ladrões de bancos ainda gostam de dinheiro. não é? 346 00:29:22,594 --> 00:29:24,803 Gavetas de dinheiro não aparecem para ser tocado. 347 00:29:24,971 --> 00:29:26,263 Nem o cofre de dinheiro. 348 00:29:26,431 --> 00:29:28,849 Então eles invadiram um banco e não roubou nenhum dinheiro? 349 00:29:29,017 --> 00:29:32,478 Acreditamos que a caixa do príncipe foi o alvo. Estamos tentando alcançá-lo agora. 350 00:29:32,645 --> 00:29:34,980 Senhor, posso ter uma palavrinha com você, por favor? 351 00:29:35,148 --> 00:29:37,316 - Obrigado. - Sim. 352 00:29:45,116 --> 00:29:46,784 Estou curioso. 353 00:29:46,951 --> 00:29:52,207 Você está familiarizado com o termo "foda do tamanho de uma franquia"? 354 00:29:53,374 --> 00:29:55,793 O que, isso é culpa minha, hein? 355 00:29:56,294 --> 00:29:59,546 Estou começando a entender por que eles queriam lidar diretamente com você. 356 00:29:59,714 --> 00:30:04,468 Você se acha inteligente, Quentin, mas, cara, você é estúpido. 357 00:30:04,636 --> 00:30:06,595 - Você foi enganado. - Ah, isso não é justo. 358 00:30:06,763 --> 00:30:09,306 Tudo estava de acordo ao procedimento padrão. 359 00:30:09,474 --> 00:30:11,391 Você veio até mim. Eu não pedi isso. 360 00:30:11,559 --> 00:30:14,478 Gabinete do comissário está lutando para entender isso. 361 00:30:14,646 --> 00:30:19,733 Se eles precisam de um bode expiatório, Não tenho nenhum problema em atendê-lo. 362 00:30:19,901 --> 00:30:21,026 Pensei assim. 363 00:30:21,194 --> 00:30:23,111 Você queria que isso acontecesse. 364 00:30:23,279 --> 00:30:25,906 Meu Deus, eu não fiz isso. 365 00:30:28,451 --> 00:30:30,619 Se tivesse que ser alguém... 366 00:30:32,872 --> 00:30:37,000 Teoria colocada em prática nem sempre é perfeito. 367 00:30:37,168 --> 00:30:39,419 Você não pode esperar para manter os reféns sob controle... 368 00:30:39,587 --> 00:30:41,421 ...se você deixar uma má ação fique impune. 369 00:30:41,589 --> 00:30:44,466 Eles podem simplesmente se revoltar aleatoriamente. 370 00:30:44,634 --> 00:30:48,762 O caos tem alguma ordem. 371 00:31:04,612 --> 00:31:07,030 Eu acho que esse Lorenz era tentando nos dizer algo. 372 00:31:07,198 --> 00:31:09,867 Oh sério? Você não diz. 373 00:31:10,034 --> 00:31:14,454 A maneira como ele falou. Ele fez uma pausa antes de certas palavras. 374 00:31:14,622 --> 00:31:16,874 Você já ouviu falar da teoria do caos? 375 00:31:17,041 --> 00:31:20,669 Edward Lorenz inventou a teoria do caos na década de 1960. 376 00:31:20,837 --> 00:31:23,130 É o estudo dos fenômenos que parecem aleatórios... 377 00:31:23,298 --> 00:31:25,132 ...mas tem um elemento de regularidade... 378 00:31:25,300 --> 00:31:27,384 ...que pode ser descrito matematicamente. 379 00:31:27,552 --> 00:31:28,969 Tente novamente. 380 00:31:29,137 --> 00:31:33,807 Basicamente, estado inicial dos eventos pode parecer não relacionado e aleatório ... 381 00:31:33,975 --> 00:31:35,767 ...mas eventualmente surge um padrão... 382 00:31:35,935 --> 00:31:38,812 ...e no final, todas as peças se encaixam. 383 00:31:38,980 --> 00:31:40,814 Mais alguma coisa, oficiais? 384 00:31:40,982 --> 00:31:43,358 Não, isso é tudo. Obrigado. 385 00:31:44,152 --> 00:31:46,445 Então você é um universitário. 386 00:31:46,613 --> 00:31:47,696 Qual deles? 387 00:31:47,864 --> 00:31:49,156 Em algum lugar que eu ouvi falar... 388 00:31:49,324 --> 00:31:53,160 ...ou um daqueles consanguíneos escolas estaduais das quais ninguém ouviu falar? 389 00:31:53,328 --> 00:31:54,328 U. Dub. 390 00:31:55,496 --> 00:31:57,247 Então é o último. 391 00:31:57,415 --> 00:31:59,541 Como você acabou na polícia? 392 00:31:59,709 --> 00:32:01,543 É uma espécie de negócio de família. 393 00:32:01,711 --> 00:32:03,962 Oh, o pai do seu pai e assim por diante? 394 00:32:04,130 --> 00:32:06,924 Ouça, nós realmente precisamos toda essa porcaria de "conhecer você"? 395 00:32:07,091 --> 00:32:09,092 Algumas horas atrás, você não deu a mínima. 396 00:32:09,260 --> 00:32:10,677 Você cresceu em mim. 397 00:32:10,845 --> 00:32:14,306 Além disso, estou confiando minha vida a você. Eu deveria saber algo sobre você. 398 00:32:14,474 --> 00:32:16,808 Eu acho que você gostaria de saber um pouco sobre mim. 399 00:32:16,976 --> 00:32:19,728 Eu sei sobre você, detetive. Todo mundo faz. 400 00:32:19,896 --> 00:32:22,272 Você não diz isso com muito entusiasmo. 401 00:32:22,732 --> 00:32:26,234 Não há muito para se entusiasmar. 402 00:32:26,819 --> 00:32:29,029 Ouça, minha reputação muitas vezes me precede. 403 00:32:29,197 --> 00:32:34,159 Você, no entanto, não tem reputação em absoluto, um fato com o qual preciso lidar. 404 00:32:34,327 --> 00:32:37,663 Se você já passou pela merda que eu passei, então você pode me julgar. 405 00:32:37,830 --> 00:32:41,291 Agora podemos tentar trabalhar juntos e tirar o melhor proveito de uma situação ruim... 406 00:32:41,459 --> 00:32:44,544 ...ou podemos comparar tamanhos de pau o dia todo. 407 00:32:44,712 --> 00:32:46,046 Você decide. 408 00:32:46,214 --> 00:32:50,884 Já que este é seu primeiro dia aqui, hoje o meu é maior. 409 00:32:53,054 --> 00:32:54,638 Conners, entre. 410 00:32:55,848 --> 00:32:57,349 Vá em frente. 411 00:32:57,517 --> 00:33:00,143 Eu tenho algo você vai querer ver. 412 00:33:03,481 --> 00:33:05,565 Por último, não gosto do Pac 10. 413 00:33:06,609 --> 00:33:07,985 É superestimado. 414 00:33:23,876 --> 00:33:25,752 Venha e veja isso. 415 00:33:27,255 --> 00:33:29,589 Detetive. Só não consigo ficar longe de mim, você pode? 416 00:33:29,757 --> 00:33:31,591 Você pode rolar, por favor? 417 00:33:32,510 --> 00:33:34,761 Sim, ok. Bem ali. Perfeito. 418 00:33:34,929 --> 00:33:36,847 Damon Richards. 419 00:33:37,015 --> 00:33:39,433 Perdedor de carreira. Eu peguei ele alguns anos atrás... 420 00:33:39,600 --> 00:33:42,561 ...em tentativa de roubo. O bastardo estúpido nunca aprende. 421 00:33:42,729 --> 00:33:44,563 O que ele está fazendo nas ruas? 422 00:33:44,731 --> 00:33:47,107 Ele desistiu de seus parceiros e fechar um acordo com o D.A. 423 00:33:47,275 --> 00:33:48,358 Tem um endereço? 424 00:33:48,526 --> 00:33:51,403 A única coisa arquivada está em Spokane, mas acho que me lembro... 425 00:33:51,571 --> 00:33:54,114 ...que ele tinha uma namorada na cidade. Gina, eu acho. 426 00:33:58,995 --> 00:34:02,247 Gina, é a polícia. Abrir. 427 00:34:07,295 --> 00:34:09,087 Dê um passo para trás. Agora. 428 00:34:39,827 --> 00:34:41,828 Pistola! 429 00:34:43,664 --> 00:34:46,583 Tiros disparados. Oficial caído. Precisamos de uma ambulância e reforços. 430 00:34:49,295 --> 00:34:50,670 Ah Merda. 431 00:34:50,838 --> 00:34:52,964 Você foi atingido? 432 00:34:53,132 --> 00:34:54,341 Estou bem. 433 00:35:22,662 --> 00:35:23,703 Eu peguei ela. 434 00:35:23,871 --> 00:35:25,914 Eu peguei ela. Pare, Gina. 435 00:35:26,082 --> 00:35:27,124 Teddy! 436 00:35:27,291 --> 00:35:29,459 - Você gosta disso, hein? - Sim. 437 00:35:58,239 --> 00:35:59,781 Eu sou um policial. 438 00:36:01,742 --> 00:36:04,369 Esse cara é suspeito de assassinato. Eu preciso da sua bicicleta. 439 00:36:04,537 --> 00:36:05,745 O que? 440 00:36:07,123 --> 00:36:09,916 Vá em frente, cara. É tudo seu, cara. 441 00:36:36,652 --> 00:36:38,403 Olhe! 442 00:37:19,153 --> 00:37:21,404 Filho da puta. 443 00:38:54,165 --> 00:38:55,874 Quero a porra do meu advogado. 444 00:38:56,042 --> 00:38:57,542 Foda-se seu advogado. 445 00:39:29,700 --> 00:39:33,536 Ele está inconsciente, mas estável, com um lindo nó na testa. 446 00:39:33,704 --> 00:39:36,456 - Três policiais estão vigiando a sala. - Ele acorda, eles chamam. 447 00:39:36,624 --> 00:39:40,335 Ei, Quincy, vamos lá. Dê um descanso. Estou bem. 448 00:39:40,503 --> 00:39:42,796 Quincy era legista. 449 00:39:43,297 --> 00:39:45,715 Você pode estar machucado, mas você pode ter uma costela quebrada. 450 00:39:45,883 --> 00:39:47,217 Você deveria ir para um hospital. 451 00:39:47,385 --> 00:39:49,302 Deveria fazer muitas coisas. 452 00:39:53,474 --> 00:39:55,558 Tem certeza de que está bem? 453 00:39:55,726 --> 00:39:57,268 Estou bem. 454 00:39:57,812 --> 00:40:02,565 Gina Lopez, 28, cumpriu pena por posse, tem dois filhos. 455 00:40:02,733 --> 00:40:03,775 Estou interrompendo? 456 00:40:05,945 --> 00:40:07,487 Não. 457 00:40:07,655 --> 00:40:09,239 Com licença. 458 00:40:09,407 --> 00:40:12,283 Gina afirma que não sabe qualquer coisa sobre um assalto a banco. 459 00:40:12,451 --> 00:40:14,077 Claro que ela não quer. 460 00:40:14,245 --> 00:40:16,704 - Vicente. - Sim? 461 00:40:18,582 --> 00:40:19,833 Peça-lhes que coloquem a Srta. Lopez... 462 00:40:20,000 --> 00:40:22,293 ...no interrogatório um e ligue o AC totalmente. 463 00:40:22,461 --> 00:40:24,629 Deixe-me saber quando seus mamilos pode cortar vidro. 464 00:40:24,797 --> 00:40:26,089 Desculpe, detetive. Eu não- 465 00:40:26,257 --> 00:40:28,591 Quando nos conhecemos, Eu não percebi quem você era. 466 00:40:28,759 --> 00:40:32,846 Trabalhei com seu pai brevemente logo depois que saí da academia. 467 00:40:33,013 --> 00:40:34,431 Foi uma honra. 468 00:40:34,598 --> 00:40:35,849 Obrigado, Vicente. 469 00:40:36,016 --> 00:40:37,559 O pai era Harry Dekker. 470 00:40:37,726 --> 00:40:39,853 Detetives, prontos para vocês. 471 00:40:46,068 --> 00:40:48,528 Alguém vai viajar? 472 00:40:48,696 --> 00:40:50,822 Parece, não é? 473 00:40:50,990 --> 00:40:52,866 Você parece bem, Marnie. 474 00:40:53,033 --> 00:40:55,702 Ouvi dizer que você voltou, Conners. Continue sonhando. 475 00:40:55,870 --> 00:40:58,872 Você, por outro lado: 476 00:40:59,039 --> 00:41:01,833 - Olá. Marnie. -Shane. 477 00:41:02,001 --> 00:41:06,337 Você sabe, eu também tenho uma bicicleta. Talvez possamos dar um passeio. 478 00:41:06,505 --> 00:41:07,964 Ou talvez eu pudesse simplesmente montar em você. 479 00:41:10,384 --> 00:41:13,094 Podemos voltar ao trabalho agora, por favor? 480 00:41:14,054 --> 00:41:18,433 Temos passaporte, protetor solar, Bermudas, biquíni fio dental - 481 00:41:18,601 --> 00:41:20,143 Esperemos que seja dela. 482 00:41:20,311 --> 00:41:24,230 ... e isso. 483 00:41:27,902 --> 00:41:31,196 Deve ser 50 grandes, a parte dele. 484 00:41:31,363 --> 00:41:34,032 - Você pensaria, certo? - Não é? 485 00:41:34,200 --> 00:41:38,578 Bem, não coloque palavras na minha boca, mas duas coisas me chamam a atenção aqui. 486 00:41:38,746 --> 00:41:41,164 Em primeiro lugar, todos os bancos tem suas próprias bandas de dinheiro... 487 00:41:41,332 --> 00:41:43,082 ...e estes não são Global americano. 488 00:41:43,250 --> 00:41:46,252 Depois de verificar, descobrimos que eles pertencem para a World National Financial. 489 00:41:46,420 --> 00:41:49,214 - Parece familiar. - Meses atrás, meio milhão de dólares... 490 00:41:49,381 --> 00:41:52,550 ...foi roubado em um assalto à mão armada aí, trabalho de esmagar e agarrar. 491 00:41:52,718 --> 00:41:55,345 Mas eles pegaram os caras. Eles recuperaram cerca de 400.000. 492 00:41:55,513 --> 00:41:59,641 Agora, eles estão na prisão desde então e seus julgamentos ainda estão pendentes... 493 00:41:59,808 --> 00:42:03,937 ... então isso me traz para o ponto número dois. 494 00:42:05,439 --> 00:42:07,023 Cheire isso. 495 00:42:08,275 --> 00:42:10,235 - O que é aquilo? - Quando as evidências chegam... 496 00:42:10,402 --> 00:42:13,071 ...qualquer contato físico pode dificultar o levantamento das impressões... 497 00:42:13,239 --> 00:42:14,614 ...então agora vamos marcar as contas... 498 00:42:14,782 --> 00:42:17,116 ... borrifamos um perfume solução diretamente sobre eles. 499 00:42:17,284 --> 00:42:19,786 - Isso é novo? - Sim. Onda do futuro. 500 00:42:19,954 --> 00:42:22,747 Você tenta acompanhar os tempos, eh, Conners? 501 00:42:22,915 --> 00:42:25,166 Então esse dinheiro não é do nosso banco. 502 00:42:25,334 --> 00:42:28,419 Oh não. Não, esse dinheiro é de o trabalho financeiro nacional mundial... 503 00:42:28,587 --> 00:42:30,255 ...e nossa sala de evidências. 504 00:42:36,929 --> 00:42:40,139 Para uma lista de coisas você pode colocar na minha boca. 505 00:42:40,307 --> 00:42:41,975 Conners. 506 00:42:47,481 --> 00:42:50,650 Você se lembra quem liderou o caso Nacional Mundial? 507 00:42:50,818 --> 00:42:53,820 Acho que foi Callo. 508 00:42:53,988 --> 00:42:55,154 Por que? 509 00:42:55,322 --> 00:42:58,491 Ah, não há razão. Apenas pensando em voz alta. Vamos. 510 00:43:02,329 --> 00:43:06,708 Quando você disse que era sua família negócio, eu não percebi. 511 00:43:06,875 --> 00:43:09,377 Acho que simplesmente não liguei os pontos. 512 00:43:10,045 --> 00:43:12,463 Não se preocupe com isso. 513 00:43:12,631 --> 00:43:14,841 Seu pai foi um herói. 514 00:43:16,510 --> 00:43:18,428 Sim, ele estava. 515 00:43:22,391 --> 00:43:25,101 Primeiro pensei que talvez você eram parentes do capitão. 516 00:43:27,021 --> 00:43:29,272 Não. Nenhuma relação. 517 00:43:44,788 --> 00:43:46,331 Encontrámos o dinheiro, Gina. 518 00:43:47,541 --> 00:43:49,042 O dinheiro era de Damon. 519 00:43:49,209 --> 00:43:51,419 Esse dinheiro veio da nossa sala de evidências. 520 00:43:51,587 --> 00:43:54,213 Eu te disse, não sei de nada sobre um assalto a banco. 521 00:43:54,381 --> 00:43:58,134 O que quer que Damon gostasse, Eu não sei nada sobre. 522 00:43:58,302 --> 00:44:00,595 Então, onde você estava indo? 523 00:44:00,763 --> 00:44:02,055 Férias. 524 00:44:02,222 --> 00:44:04,932 Isso não é posse ou solicitação, Gina. 525 00:44:05,100 --> 00:44:06,643 Este é um crime de homicídio. 526 00:44:06,810 --> 00:44:09,562 Se você o está protegendo, você ganharia vida. 527 00:44:09,730 --> 00:44:11,147 Eu não fiz nada. 528 00:44:11,315 --> 00:44:12,690 É "Eu não fiz nada". 529 00:44:12,858 --> 00:44:16,986 "Não fiz nada" é um duplo negativo, infere o positivo. 530 00:44:17,154 --> 00:44:19,572 A gramática neste país é terrível. 531 00:44:19,740 --> 00:44:22,408 Olha, isso não vai desaparecer. Você quer sair daqui... 532 00:44:22,576 --> 00:44:25,161 ...com alguma aparência de vida, você me conta uma coisa. 533 00:44:25,329 --> 00:44:28,665 Acabei de falar. Quero um advogado agora. 534 00:44:31,418 --> 00:44:33,711 Multar. Então são dois telefonemas Eu farei. 535 00:44:33,879 --> 00:44:36,089 O primeiro ao a Defensoria Pública. 536 00:44:36,256 --> 00:44:38,257 O segundo será aos serviços infantis. 537 00:44:39,802 --> 00:44:41,094 O que? 538 00:44:41,261 --> 00:44:44,180 Simples. Você insiste em um advogado, Eu levo seus filhos. 539 00:44:44,348 --> 00:44:48,393 Espere. Você não pode levar meus filhos longe de mim. 540 00:44:48,560 --> 00:44:52,271 O que você se importa? Você estava pronto para voar no galinheiro com merda no cérebro. 541 00:44:52,439 --> 00:44:54,482 Foda-se! Você não pode me tratar assim! 542 00:44:54,650 --> 00:44:55,817 Eu tenho direitos, você sabe. 543 00:44:55,984 --> 00:44:57,819 Você não pode levar meus filhos longe de mim! 544 00:44:57,986 --> 00:44:59,570 Eu posso e vou. 545 00:44:59,738 --> 00:45:01,614 Apenas me diga o que eu quero saber. 546 00:45:07,371 --> 00:45:10,957 - Não é exatamente uma informação útil. - Você acredita nela? 547 00:45:11,125 --> 00:45:14,419 Acho que pela primeira vez no vida da garota, ela está dizendo a verdade. 548 00:45:14,586 --> 00:45:17,004 Uma vez ela pediu um advogado qualquer coisa que ela nos contou... 549 00:45:17,172 --> 00:45:19,298 ...teria sido inadmissível. 550 00:45:19,466 --> 00:45:22,802 Sim? Quem saberia? Teria sido a palavra dela contra a minha. 551 00:45:22,970 --> 00:45:26,139 E quem você acha o júri teria acreditado? 552 00:45:26,306 --> 00:45:29,434 Justiça de qualquer maneira, mesmo se você cruzar a linha? 553 00:45:29,601 --> 00:45:32,228 A única linha por aqui é a linha azul. 554 00:45:32,396 --> 00:45:34,981 Você atravessa esse, então você tem problemas. 555 00:45:35,149 --> 00:45:37,817 Pergunte ao Calo. Ele sabe do que estou falando. 556 00:45:38,986 --> 00:45:41,195 Esses números de série Marnie me mandou um fax... 557 00:45:41,363 --> 00:45:44,323 ...de acordo com nossos computadores, esse dinheiro deveria estar lá embaixo. 558 00:45:44,491 --> 00:45:46,659 Passando para o basquete... 559 00:45:46,827 --> 00:45:51,664 ...Sonics derrotou os Trailblazers ontem à noite, 85 a 72. 560 00:45:55,711 --> 00:45:57,545 Avise-nos. 561 00:46:02,009 --> 00:46:03,593 Tenho que assinar primeiro. 562 00:46:12,394 --> 00:46:15,062 Ouvi dizer que você estava de volta. 563 00:46:15,230 --> 00:46:17,899 Meio que gostei de não ter você por perto, Conners. 564 00:46:18,066 --> 00:46:20,193 Coma outro donut, Harry. 565 00:46:31,246 --> 00:46:36,375 Esse gordo é o único guardião do maior fonte de contrabando da cidade. 566 00:46:36,543 --> 00:46:38,628 Drogas, armas, dinheiro. 567 00:46:38,796 --> 00:46:42,507 Milhões apenas sentados aqui para serem levados. 568 00:46:42,674 --> 00:46:45,051 Sim, mas você teria que ter algum grande poder de fogo... 569 00:46:45,219 --> 00:46:49,555 ...sem mencionar um conjunto extra grande de bolas para derrubar a delegacia. 570 00:46:49,723 --> 00:46:52,058 Não se você for policial. 571 00:46:52,226 --> 00:46:56,729 Poderia simplesmente entrar e... 572 00:46:58,315 --> 00:47:00,233 ...pegue o que quiser. 573 00:47:04,780 --> 00:47:09,200 Aqui está. Linha 17. 574 00:47:10,077 --> 00:47:11,077 Bernie Callo. 575 00:47:11,245 --> 00:47:14,080 Ninguém tira nada daqui a menos que eles assinem. 576 00:47:14,248 --> 00:47:16,082 E daí? Ele lhe mostrou um mandado, o quê? 577 00:47:16,250 --> 00:47:17,750 Ele deve ter feito isso. 578 00:47:17,918 --> 00:47:19,001 Ele deve ter feito isso. 579 00:47:19,169 --> 00:47:21,045 O que, perdeu a porra da memória, Harry? 580 00:47:21,213 --> 00:47:24,757 Você sabe quantas vezes alguém sinais merda? Eu vejo os mesmos caras. 581 00:47:24,925 --> 00:47:27,593 Não consigo me lembrar de uma instância de duas semanas atrás. 582 00:47:27,761 --> 00:47:30,763 Se essa é a assinatura dele, isso significa que ele assinou. 583 00:47:30,931 --> 00:47:32,431 Fale com ele. 584 00:47:34,309 --> 00:47:37,687 O dinheiro da casa de Richards rastreado até o assalto nacional mundial... 585 00:47:37,855 --> 00:47:39,564 ...um caso que Callo liderou. 586 00:47:39,731 --> 00:47:42,942 Bernie assinou o dinheiro de provas há duas semanas. 587 00:47:43,110 --> 00:47:44,193 Quanto? 588 00:47:44,361 --> 00:47:46,654 Quatrocentos e trinta e três mil dólares... 589 00:47:46,822 --> 00:47:49,824 Se for Callo, isso explicaria como eles conheciam o protocolo policial... 590 00:47:49,992 --> 00:47:51,701 ...e como nosso departamento funciona. 591 00:47:51,869 --> 00:47:53,786 Explica por que ele estava chateado esta manhã... 592 00:47:53,954 --> 00:47:55,580 ...sobre ser substituído por Conners. 593 00:47:55,747 --> 00:47:57,915 Ele não precisa de outro motivo para ficar chateado. 594 00:47:58,083 --> 00:48:00,459 E quanto ao motivo? 595 00:48:00,627 --> 00:48:02,753 - Temos um? - Pressão. 596 00:48:02,921 --> 00:48:04,422 Poderia estar afetando ele. 597 00:48:04,590 --> 00:48:06,841 Ele está recebendo uma grande indiferença dos policiais... 598 00:48:07,009 --> 00:48:08,926 ...desde que ele testemunhou sobre Pearl Street. 599 00:48:09,094 --> 00:48:11,637 Não. Eu não acredito nisso. 600 00:48:12,931 --> 00:48:15,641 Ele também estava se divorciando. 601 00:48:17,686 --> 00:48:20,771 Cerca de um mês atrás, ele me disse ele e sua esposa podem estar se separando... 602 00:48:20,939 --> 00:48:23,774 ...perguntei se eu conhecia um advogado quem não iria limpá-lo. 603 00:48:23,942 --> 00:48:26,152 Não pensei que fosse tão sério. 604 00:48:26,320 --> 00:48:28,195 Não sei. Bernie é um policial de primeira linha. 605 00:48:28,363 --> 00:48:30,156 Ele era um escoteiro, pelo amor de Deus. 606 00:48:30,324 --> 00:48:32,450 Isso simplesmente não faz algum sentido, pessoal. 607 00:48:32,618 --> 00:48:34,535 Eles nunca fazem isso, capitão. 608 00:48:34,703 --> 00:48:37,330 Vamos. Os fatos falam por si. 609 00:48:37,497 --> 00:48:39,457 Não, eles não querem. 610 00:48:39,625 --> 00:48:41,459 Porquê, se o Callo está envolvido...? 611 00:48:41,627 --> 00:48:44,337 Por que eles não perguntaram para ele no banco? 612 00:48:48,050 --> 00:48:50,176 Jenkins. 613 00:49:01,021 --> 00:49:04,231 E você chegou em casa a que horas? 614 00:49:04,399 --> 00:49:08,152 Sra. Callo, você se sente bem continuar? 615 00:49:08,320 --> 00:49:09,946 Sim, estou bem. 616 00:49:11,281 --> 00:49:13,115 Só mais alguns minutos. 617 00:49:17,829 --> 00:49:21,082 A esposa chegou em casa aproximadamente Há 45 minutos, encontrei-o aqui. 618 00:49:21,249 --> 00:49:23,209 Nenhum dos vizinhos ouvi nada. 619 00:49:23,377 --> 00:49:24,710 Não houve entrada forçada... 620 00:49:24,878 --> 00:49:27,171 ...e ninguém viu ninguém mais fugindo do local. 621 00:49:28,090 --> 00:49:32,051 Pessoal, plantas do banco. 622 00:49:32,219 --> 00:49:34,261 Há fotos, esquemas. 623 00:49:34,429 --> 00:49:37,807 Há pelo menos uma dúzia de Internet artigos sobre o príncipe saudita. 624 00:49:38,934 --> 00:49:40,643 Então é isso. 625 00:49:46,775 --> 00:49:49,735 Você chegou à residência de Callo. Ninguém consegue atender o telefone. 626 00:49:49,903 --> 00:49:52,029 Por favor, deixe uma mensagem. 627 00:49:52,781 --> 00:49:54,365 Detetive Conners. 628 00:49:57,035 --> 00:49:59,578 Você está começando ligar os pontos? 629 00:49:59,746 --> 00:50:02,039 Juntando todas as peças? 630 00:50:05,252 --> 00:50:07,545 O padrão está começando a surgir? 631 00:50:10,674 --> 00:50:12,925 Eles não iriam puni-lo... 632 00:50:13,760 --> 00:50:15,094 ...mas eu vou. 633 00:50:17,472 --> 00:50:20,182 A vingança será minha, detetive. 634 00:50:21,101 --> 00:50:23,019 Então venha e me pegue, seu pedaço de merda. 635 00:50:49,629 --> 00:50:52,298 O que eles disseram a Callo era o plano e qual era o plano... 636 00:50:52,466 --> 00:50:54,300 ...deve ter sido duas coisas diferentes. 637 00:50:54,468 --> 00:50:57,470 Obviamente isso não fazia parte de um plano com o qual Callo teria concordado. 638 00:50:57,637 --> 00:50:59,472 Você pensaria que um policial seria mais inteligente. 639 00:50:59,639 --> 00:51:01,265 Vamos. Como policiais, nos deparamos... 640 00:51:01,433 --> 00:51:05,644 ...todas as tentações do livro. Dinheiro, drogas, poder. 641 00:51:05,812 --> 00:51:09,940 Todos nós gostamos de pensar que podemos resistir qualquer desejo, mas não somos santos. 642 00:51:10,108 --> 00:51:13,319 Então Callo estava envolvido, e agora eles estão arrastando você para isso. 643 00:51:13,487 --> 00:51:16,489 - Por que? - O homem disse que queria vingança. 644 00:51:17,657 --> 00:51:19,325 Irritar alguém ultimamente? 645 00:51:20,702 --> 00:51:21,827 Meu? 646 00:51:21,995 --> 00:51:24,663 Então acabei de desligar o telefone com o Agente Doyle... 647 00:51:24,831 --> 00:51:27,249 ...e aparentemente depois a invasão de Charlotte... 648 00:51:27,417 --> 00:51:30,294 ...o príncipe retirou-se todos os seus bens... 649 00:51:30,462 --> 00:51:33,339 ...de cada cofre no país. 650 00:51:34,341 --> 00:51:35,966 - Eles não tocaram no dinheiro. - Não. 651 00:51:36,134 --> 00:51:38,260 - Ou os cofres. - Não. 652 00:51:38,428 --> 00:51:43,849 Então eles invadem um banco, explodi-lo e não roubar nada? 653 00:51:44,017 --> 00:51:45,351 Ainda faz sentido para você? 654 00:51:45,519 --> 00:51:47,853 Nada sobre hoje faz sentido. 655 00:51:48,021 --> 00:51:49,522 Com licença. 656 00:52:06,706 --> 00:52:08,791 Volte para a terra agora... 657 00:52:08,959 --> 00:52:12,628 ...se sua mente estiver perturbada e seu coração está incerto... 658 00:52:12,796 --> 00:52:17,383 ...pois é voltando ao início que podemos ver claramente o caminho. 659 00:52:18,218 --> 00:52:19,844 Ele é o seu achado. 660 00:52:21,263 --> 00:52:25,391 Detetive, quer dizer isso de novo? 661 00:52:25,559 --> 00:52:28,185 Voltamos para onde tudo isso começou. 662 00:52:28,353 --> 00:52:29,812 Voltamos ao banco. 663 00:52:41,408 --> 00:52:44,702 As fitas estão confirmando cinco problemas ruins pessoal, mas desde que a câmera do cofre explodiu... 664 00:52:44,870 --> 00:52:47,705 ...o que eles fizeram lá é um mistério total. 665 00:52:47,873 --> 00:52:50,583 Eu passei por essas fitas 20 vezes. Eu estou te dizendo- 666 00:52:50,750 --> 00:52:52,251 Cale a boca, Dax. 667 00:53:12,439 --> 00:53:14,732 Espere. Espere um segundo. Você vê isso? 668 00:53:14,900 --> 00:53:17,776 - Ver o que? - Volte um pouco. 669 00:53:17,944 --> 00:53:20,362 - O que? - Observe atentamente os ângulos da câmera. 670 00:53:20,530 --> 00:53:22,865 Estão todos consertados, certo? Eles não giram nem se movem. 671 00:53:23,033 --> 00:53:24,241 Ok, jogue. 672 00:53:24,409 --> 00:53:27,286 Agora, a Câmera 8 domina nosso atenção por causa da explosão. 673 00:53:27,454 --> 00:53:29,788 Mas enquanto isso está acontecendo, confira a Câmera 2. 674 00:53:31,625 --> 00:53:33,459 Para onde você está indo? 675 00:53:35,378 --> 00:53:37,046 Mudou o ângulo. 676 00:53:37,214 --> 00:53:38,797 Assisti 20 vezes, né, Dax? 677 00:53:38,965 --> 00:53:42,134 O que há naquele canto eles não querem que vejamos? 678 00:53:42,969 --> 00:53:46,639 Então você está preocupado se há algum maluco tentando pegar você? 679 00:53:47,474 --> 00:53:51,644 Se eu me preocupasse com cada ameaça feita contra mim, eu nunca sairia de casa. 680 00:53:52,771 --> 00:53:54,647 Observe seus olhos. 681 00:53:59,611 --> 00:54:00,986 Muitas estampas aqui. 682 00:54:01,154 --> 00:54:03,822 Verifique todos eles. Qualquer um tem um registro, Eu quero uma identificação. 683 00:54:03,990 --> 00:54:05,491 Você entendeu. 684 00:54:05,659 --> 00:54:07,952 -Dax. - Sim, senhor? 685 00:54:09,996 --> 00:54:11,705 Você hackeou isso? 686 00:54:11,873 --> 00:54:15,668 Hackear um país sistema de segurança bancária? 687 00:54:15,835 --> 00:54:18,379 Sim, eu adoraria. 688 00:54:18,546 --> 00:54:20,172 Espere. Espere. 689 00:54:20,340 --> 00:54:22,174 Então, o que fazemos entretanto? 690 00:54:22,342 --> 00:54:24,343 Você gosta de italiano? 691 00:54:35,272 --> 00:54:37,606 Como se não tivéssemos atrapalhado. 692 00:54:37,774 --> 00:54:39,108 Você nunca sabe com vocês. 693 00:54:39,276 --> 00:54:41,610 O que foi aquilo que você estava dizendo em casa... 694 00:54:41,778 --> 00:54:45,364 ...sobre retornar para o caminho inicial ou algo assim? 695 00:54:45,532 --> 00:54:47,825 Sim, é uma história de Buda. 696 00:54:47,993 --> 00:54:49,743 Somos todos ouvidos. 697 00:54:56,251 --> 00:54:58,544 Um dia, o Buda encontrou seu coração em tumulto... 698 00:54:58,712 --> 00:55:01,213 ... então ele se retira para a floresta, para a terra... 699 00:55:01,381 --> 00:55:03,590 ...à base de uma grande árvore. 700 00:55:03,758 --> 00:55:06,385 E estou parafraseando... 701 00:55:06,553 --> 00:55:08,846 ...mas esse elefante aparece e diz a Buda... 702 00:55:09,014 --> 00:55:11,348 ... ele não gosta vê-lo desanimado, e... 703 00:55:11,516 --> 00:55:13,767 Ele pode falar com um elefante? 704 00:55:13,935 --> 00:55:16,895 Ele é o Buda. Ele alcançou o sexto nível de consciência. 705 00:55:17,063 --> 00:55:22,526 Ele é capaz de se comunicar com plantas, árvores e até pedras. 706 00:55:23,570 --> 00:55:25,070 Rochas. 707 00:55:27,073 --> 00:55:30,743 - Você perguntou. - Vamos, pessoal. Por favor. Continuar. 708 00:55:30,910 --> 00:55:33,245 O Buda estava perturbado. Ele vai para o começo. 709 00:55:33,413 --> 00:55:39,126 Ele volta para onde veio para encontrar o caminho, a resposta. 710 00:55:39,294 --> 00:55:41,128 Então, quando você chegar a um beco sem saída... 711 00:55:41,296 --> 00:55:43,380 ...voltar ao início para encontrar o seu caminho. 712 00:55:43,548 --> 00:55:45,966 Ou algo assim. 713 00:55:48,720 --> 00:55:51,430 Temos um filósofo genuíno em nosso meio. 714 00:55:51,598 --> 00:55:53,974 Você é-? Você é budista? 715 00:55:54,142 --> 00:55:56,226 Não. Apenas alguma coisa Peguei no caminho. 716 00:55:56,394 --> 00:55:59,104 Mas você é religioso? 717 00:55:59,773 --> 00:56:01,190 Não particularmente. 718 00:56:03,818 --> 00:56:04,943 Com licença. 719 00:56:10,575 --> 00:56:14,411 - Vocês são todos muito unidos? - Já passamos por muita coisa juntos. 720 00:56:14,579 --> 00:56:16,663 - Sim. - Acho que acabei de pensar- 721 00:56:16,831 --> 00:56:20,959 Eu não sei. Com ele estando em tantos problemas... 722 00:56:21,127 --> 00:56:24,838 ...voltando da suspensão, todos podem tratá-lo de maneira diferente. 723 00:56:25,006 --> 00:56:27,716 Você realmente não pode acreditar o que você lê ou vê na TV. 724 00:56:27,884 --> 00:56:30,636 Quero dizer, se alguma coisa, nossa ligação com Quentin ficou mais forte. 725 00:56:30,804 --> 00:56:32,679 Mesmo quando as coisas ficou muito selvagem hoje... 726 00:56:32,847 --> 00:56:35,140 ...e todo mundo entrou em pânico, ele estava no controle. 727 00:56:35,308 --> 00:56:38,310 Agora, isso simplesmente não acontece. Ele é apenas... Ele é muito bom. 728 00:56:38,478 --> 00:56:40,437 Com licença. 729 00:56:49,614 --> 00:56:51,657 O que você está fazendo? 730 00:56:51,825 --> 00:56:53,826 Eu percebi uma coisa hoje. 731 00:56:54,953 --> 00:56:58,163 Estar perto de você, tudo o que aconteceu, eu não posso- 732 00:56:59,582 --> 00:57:02,209 Acho que cometi um erro. 733 00:57:02,377 --> 00:57:03,836 É tarde demais. 734 00:57:05,213 --> 00:57:06,588 Você fez sua escolha. 735 00:57:06,756 --> 00:57:08,257 Agora viva com isso. 736 00:57:10,135 --> 00:57:11,552 Eles conseguiram uma partida. 737 00:57:11,719 --> 00:57:13,929 - Tem um nome? - Chris Lei. 738 00:57:14,097 --> 00:57:17,516 Prick costumava trabalhar muito empresa de software... 739 00:57:18,184 --> 00:57:20,352 ... até que o pegaram pirataria de programas. 740 00:57:20,520 --> 00:57:22,855 Alguns anos depois, ele foi preso por hackear... 741 00:57:23,022 --> 00:57:25,441 ...nos planos de previdência de policiais aposentados. 742 00:57:25,608 --> 00:57:27,860 Eu diria que para um gênio, ele é um maldito idiota. 743 00:57:28,027 --> 00:57:31,405 Este foi o seu caso, você e York. 744 00:57:31,573 --> 00:57:33,365 Você fez a prisão. Por que não pegou? 745 00:57:33,533 --> 00:57:35,826 Estávamos no meio das consequências da Pearl Street. 746 00:57:35,994 --> 00:57:38,912 O advogado dele nos levou a julgamento, disse que éramos tortuosos, abusivos... 747 00:57:39,080 --> 00:57:40,706 ...e que plantámos provas. 748 00:57:40,874 --> 00:57:42,040 O júri acreditou. 749 00:57:42,208 --> 00:57:43,542 Era verdade? 750 00:57:43,710 --> 00:57:47,045 O cara era culpado. Ele era uma escória. Essa é a verdade. 751 00:57:47,922 --> 00:57:49,756 Há algo eles não te ensinam. 752 00:57:49,924 --> 00:57:53,385 O sistema quebra, você tem que compensar para obter resultados. 753 00:57:53,553 --> 00:57:55,721 Isso lhe dá o direito quebrar as regras? 754 00:57:55,889 --> 00:57:58,724 Dobre, não quebre. 755 00:57:58,892 --> 00:58:00,893 Significa justiça absolutamente. 756 00:58:02,437 --> 00:58:05,522 Outra coisa que eles não ensinam. 757 00:58:21,956 --> 00:58:23,665 Vamos. 758 00:58:23,833 --> 00:58:25,501 Vamos. 759 00:58:34,260 --> 00:58:35,594 Merda. 760 00:58:42,560 --> 00:58:45,229 Adeus, Chris. 761 01:00:31,836 --> 01:00:33,211 - Você está bem? - Sim. 762 01:01:04,827 --> 01:01:06,495 Merda. 763 01:01:15,421 --> 01:01:16,963 Isso deveria bastar. 764 01:01:17,131 --> 01:01:19,132 Você pode colocar sua camisa de volta. 765 01:01:23,137 --> 01:01:26,223 Veja isso. Primeiro dia na cidade, e você já foi baleado. 766 01:01:26,391 --> 01:01:27,766 Apenas o rocei. 767 01:01:27,934 --> 01:01:30,602 Por que eu simplesmente não pastoreio você com uma bala, vê como você se sente? 768 01:01:31,521 --> 01:01:32,938 Ei, Damon Richards está acordado. 769 01:01:44,617 --> 01:01:46,868 Tome cinco, pessoal. 770 01:01:49,497 --> 01:01:51,957 Olá, Damon. 771 01:01:52,125 --> 01:01:54,126 Como você está se sentindo? 772 01:01:54,794 --> 01:01:57,295 O que? Não há flores para mim? 773 01:01:57,463 --> 01:02:00,048 Nós deixamos você morto em direitos sobre homicídio e assalto à mão armada... 774 01:02:00,216 --> 01:02:01,842 ...e você está lá contando piadas. 775 01:02:02,009 --> 01:02:05,470 - Seu idiota. - Foda-se. 776 01:02:07,306 --> 01:02:09,975 Detetive. 777 01:02:11,352 --> 01:02:13,019 Posso? 778 01:02:20,153 --> 01:02:21,987 Você se lembra de mim, não é, Damon? 779 01:02:26,451 --> 01:02:28,618 Pensei assim. 780 01:02:28,786 --> 01:02:30,662 Agora, estamos apenas vou te dar uma chance. 781 01:02:30,830 --> 01:02:33,790 Uma chance de nos dizer o que precisamos conhecer e ajudar a si mesmo. 782 01:02:33,958 --> 01:02:35,000 Realmente? 783 01:02:35,168 --> 01:02:37,419 Apenas uma chance? 784 01:02:44,302 --> 01:02:47,137 Eu estava esquiando há cerca de três anos em Aspen. 785 01:02:47,305 --> 01:02:49,222 Belo país. 786 01:02:49,390 --> 01:02:51,433 Você já esteve, Damon? 787 01:02:52,685 --> 01:02:54,936 Deixa para lá. 788 01:02:55,104 --> 01:02:58,607 Eu acertei um magnata... 789 01:02:58,775 --> 01:03:02,360 ...caiu em uma camada de gelo, e bateu em uma árvore. 790 01:03:02,528 --> 01:03:07,199 Quebrei-me muito, mais ou menos como você fez hoje. 791 01:03:07,992 --> 01:03:10,118 Eu estava em uma cama de hospital por três meses. 792 01:03:11,871 --> 01:03:14,122 Se não fosse por- 793 01:03:14,290 --> 01:03:17,709 Aqui está, morfina. 794 01:03:18,503 --> 01:03:20,962 Sem essas coisas, Eu não teria conseguido. 795 01:03:32,725 --> 01:03:36,061 Este I.V. administração de gotejamento uma pequena dose a cada minuto ou mais... 796 01:03:36,229 --> 01:03:41,692 ... faz você se sentir bem e relaxado, calma, sem dor... 797 01:03:42,860 --> 01:03:45,195 ...mas... 798 01:03:45,363 --> 01:03:50,576 ...se eu injetasse tudo isso, isso seria tudo que ela escreveu para Damon. 799 01:04:02,672 --> 01:04:05,757 Este equipamento apresenta mau funcionamento o tempo todo, Damon. 800 01:04:05,925 --> 01:04:09,469 Overdoses são bastante comuns. Além disso, não creio que os promotores... 801 01:04:09,637 --> 01:04:12,597 ...vou lançar um projeto em grande escala investigação sobre uma escória como você. 802 01:04:22,900 --> 01:04:25,235 Você não precisa nos contar nada. 803 01:04:25,403 --> 01:04:27,737 Pleiteie o quinto. 804 01:04:27,905 --> 01:04:29,531 Jogue os dados. 805 01:04:33,035 --> 01:04:35,287 OK. OK. Eu vou falar. 806 01:04:35,454 --> 01:04:37,998 Você é um maldito hipócrita. 807 01:04:38,165 --> 01:04:40,542 Questionar minhas habilidades de interrogatório? 808 01:04:40,710 --> 01:04:43,295 Pelo menos eu não os ameaço com uma overdose letal. 809 01:04:43,462 --> 01:04:46,131 Nunca houve um caso na história médica registrada... 810 01:04:46,299 --> 01:04:50,010 ...de alguém tendo uma overdose em 5 ccs de solução salina. 811 01:04:51,971 --> 01:04:53,972 Dobre, não quebre. 812 01:04:54,140 --> 01:04:56,641 Foi isso que você disse, certo? 813 01:05:03,524 --> 01:05:08,403 Damon Richards testemunha que A verdadeira identidade de Lorenz é Scott Curtis. 814 01:05:08,571 --> 01:05:11,364 Ele é procurado em conexão com outros três assaltos a banco... 815 01:05:11,532 --> 01:05:13,408 ...extorsão e sequestro. 816 01:05:13,576 --> 01:05:15,619 Ele também é irmão de João Curtis... 817 01:05:15,786 --> 01:05:19,456 ...o criminoso que Conners atirou na ponte Pearl Street. 818 01:05:19,624 --> 01:05:21,499 Nós temos os nomes de dois cúmplices... 819 01:05:21,667 --> 01:05:23,793 ...Lamar Galt e Xander Harrington. 820 01:05:23,961 --> 01:05:27,005 Todo mundo deveria encontro hoje às 10h... 821 01:05:27,173 --> 01:05:28,840 ...e nós temos esse endereço. 822 01:05:29,008 --> 01:05:32,052 Agora, depois de encontrar Callo e Lei morto hoje... 823 01:05:32,219 --> 01:05:35,555 ...não é preciso um cirurgião de foguetes imaginar que Curtis está eliminando... 824 01:05:35,723 --> 01:05:37,349 ...seus cúmplices, um por um. 825 01:05:37,516 --> 01:05:40,143 Não importa o que ele disse Galt e Harrington. 826 01:05:40,311 --> 01:05:42,604 Ele está planejando terminando-os esta noite. 827 01:05:48,527 --> 01:05:50,153 Nunca pense nas repercussões. 828 01:05:51,739 --> 01:05:57,410 Mãe, pai, irmão do suspeito. 829 01:05:57,578 --> 01:05:59,537 Como sua decisão os afeta. 830 01:06:04,210 --> 01:06:06,378 Tinha assassinato em seus olhos. 831 01:06:06,545 --> 01:06:08,546 João Curtis? 832 01:06:08,714 --> 01:06:12,050 Estava chovendo forte, luzes por toda parte. 833 01:06:14,387 --> 01:06:15,887 Se ele tivesse feito o que eu disse: 834 01:06:16,055 --> 01:06:17,514 "Largue a arma." 835 01:06:22,812 --> 01:06:24,980 Mas não era para ser assim. 836 01:06:27,775 --> 01:06:30,068 Meu pai morreu quando eu tinha 12 anos. 837 01:06:31,195 --> 01:06:34,072 Ele entrou em uma loja de bebidas no meio de um assalto. 838 01:06:34,240 --> 01:06:36,449 O cara acabou de abrir fogo. 839 01:06:36,617 --> 01:06:39,953 Ele nem teve tempo de reagir. 840 01:06:40,121 --> 01:06:42,580 Disseram que ele era um herói. 841 01:06:42,748 --> 01:06:45,834 Saiba o que isso significa para uma criança de 12 anos? 842 01:06:46,002 --> 01:06:48,086 Porque ele morre no trabalho, ele é um herói? 843 01:06:48,254 --> 01:06:49,671 Nunca fez sentido para mim. 844 01:06:50,631 --> 01:06:52,382 Então, por que se tornar um policial? 845 01:06:54,093 --> 01:06:56,011 Termine o que ele começou. 846 01:06:56,178 --> 01:06:58,555 Todos os dias ele saía tentando fazer algo de bom... 847 01:06:58,723 --> 01:07:02,350 ...tentei ajudar as pessoas que não conseguiram se conter. 848 01:07:03,352 --> 01:07:07,105 "Apenas dê uma chance a eles" é o que ele sempre disse. 849 01:07:07,273 --> 01:07:10,108 Nem sempre deu certo, mas ele tentou. 850 01:07:11,110 --> 01:07:14,863 Você tentou ajudar salve aquela garota na ponte. 851 01:07:15,031 --> 01:07:17,449 Se você não estivesse lá, a garota ainda teria morrido. 852 01:07:43,642 --> 01:07:45,643 - Quanto tempo vamos ficar sentados aqui? - Não sei. 853 01:07:45,811 --> 01:07:47,937 Vamos. 854 01:07:49,315 --> 01:07:50,523 São 25 depois. 855 01:07:50,691 --> 01:07:53,068 Quanto tempo mais estamos esperando? 856 01:07:53,235 --> 01:07:56,154 Vamos agora, tudo o que temos são Galt e Harrington. 857 01:07:56,322 --> 01:07:57,363 Quero Curtis. 858 01:07:57,531 --> 01:07:59,824 Agora relaxe e mantenha a linha livre. 859 01:08:00,826 --> 01:08:02,869 O idiota está me deixando louco. 860 01:08:11,504 --> 01:08:12,670 Merda. 861 01:08:12,838 --> 01:08:16,007 - O que? - Estou sem chiclete. 862 01:08:19,053 --> 01:08:23,139 - Olha, cara, ligue para ele. OK? Foda-se isso. - Cale a boca, certo? 863 01:08:23,307 --> 01:08:25,767 Eu não estou sentado aqui o dia todo, cara. 864 01:08:25,935 --> 01:08:28,103 Não podemos deixá-lo andar. Temos que ir agora. 865 01:08:29,230 --> 01:08:31,898 Não. Afaste-se. 866 01:08:34,610 --> 01:08:36,277 Se o prendermos agora, temos alguma coisa. 867 01:08:36,445 --> 01:08:38,530 Nós o deixamos entrar naquele carro, temos jack agachamento. 868 01:08:39,281 --> 01:08:43,201 Temos três carros e reforços uniformes. em todas as direções. 869 01:08:43,369 --> 01:08:45,995 Se eles cavalgarem, nós os puxaremos. 870 01:08:47,206 --> 01:08:48,873 Eu quero Curtis. 871 01:08:49,041 --> 01:08:53,086 Ninguém entra em casa até eu dizer. 872 01:08:57,341 --> 01:08:58,758 Ele não está respondendo. 873 01:09:01,887 --> 01:09:04,389 Deve estar fodendo aqui. 874 01:09:05,224 --> 01:09:07,058 - Desligue. - Merda! 875 01:09:15,568 --> 01:09:18,069 Filhos da puta felizes no gatilho. 876 01:09:22,575 --> 01:09:25,493 Todas as unidades, tiros disparados! Oficial caído! Envie uma ambulância! 877 01:09:25,661 --> 01:09:26,995 Leve-os vivos. 878 01:09:27,163 --> 01:09:28,830 - Vá atrás, Shane. - Entendi. 879 01:10:08,078 --> 01:10:09,954 Teddy. 880 01:10:41,946 --> 01:10:43,738 Oh meu Deus. 881 01:11:15,187 --> 01:11:17,146 Jesus. 882 01:11:25,739 --> 01:11:27,615 Largue a arma. 883 01:11:27,783 --> 01:11:29,826 Último aviso. 884 01:12:07,406 --> 01:12:08,656 Saia de casa! 885 01:12:08,824 --> 01:12:10,241 Saia de casa agora! 886 01:12:14,330 --> 01:12:16,289 Abaixe-se! 887 01:12:37,811 --> 01:12:40,021 Ei, onde está Conners? 888 01:13:27,319 --> 01:13:29,570 Faça backup dessa linha. 889 01:13:32,658 --> 01:13:34,784 Um pouco mais? 890 01:13:34,952 --> 01:13:36,327 - OK. - Precisa de mais morfina? 891 01:13:36,495 --> 01:13:38,996 Não. Sim. Seja ótimo. Obrigado. 892 01:13:45,838 --> 01:13:48,131 Pegue aquela entrada nos fundos. 893 01:13:54,263 --> 01:13:56,180 Confira. 894 01:14:03,897 --> 01:14:06,691 É só que... é difícil de aceitar. 895 01:14:06,859 --> 01:14:11,654 Quero dizer, você sabe, se isso tivesse que acontecer para alguém, bem... 896 01:14:12,656 --> 01:14:15,700 Ah, seu filho da puta. 897 01:14:16,702 --> 01:14:17,952 Teddy? 898 01:14:18,120 --> 01:14:20,455 Você sempre teve ciúmes dele, Martinho. 899 01:14:22,708 --> 01:14:23,875 Ciúmes? 900 01:14:24,042 --> 01:14:28,379 É porque ele não era apenas um policial melhor, ele era um homem melhor. 901 01:14:29,214 --> 01:14:30,965 Detetive, vá para casa. 902 01:14:40,434 --> 01:14:42,226 Há algo que você quer dizer? 903 01:14:43,562 --> 01:14:45,229 Não, senhor. 904 01:14:45,397 --> 01:14:47,315 Ela disse isso perfeitamente. 905 01:14:55,949 --> 01:14:58,075 Você está bem? 906 01:14:58,243 --> 01:14:59,869 Conners estava certo. 907 01:15:00,037 --> 01:15:02,747 Nunca deveríamos ter entrado. 908 01:15:02,915 --> 01:15:04,790 Quão burros somos? 909 01:15:32,945 --> 01:15:34,946 Detetive. 910 01:15:35,989 --> 01:15:38,616 Eu sei o que eles estavam fazendo dentro do banco. 911 01:15:38,784 --> 01:15:40,868 Aqui está um registro de transações do banco. 912 01:15:41,036 --> 01:15:45,248 Um dia normal produz cerca de 3 ou 400 páginas, mais ou menos. 913 01:15:45,415 --> 01:15:49,293 Hoje foram mais de 3.000 páginas. 914 01:15:49,461 --> 01:15:50,461 Significado? 915 01:15:50,629 --> 01:15:53,339 Acabamos de testemunhar o maior assalto a banco da história... 916 01:15:53,507 --> 01:15:54,799 ...cerca de um bilhão de dólares. 917 01:15:56,051 --> 01:15:57,134 Venha de novo? 918 01:15:57,302 --> 01:15:58,803 Eles plantaram um vírus de computador. 919 01:15:58,971 --> 01:16:01,347 Ele retira dinheiro aleatoriamente de todas as contas... 920 01:16:01,515 --> 01:16:03,933 ...e deposita na conta dos bandidos. 921 01:16:04,101 --> 01:16:07,728 Agora, se você olhar todas as transações, não há dois valores iguais... 922 01:16:07,896 --> 01:16:09,814 ...e nenhum deles custa mais de US$ 100. 923 01:16:10,482 --> 01:16:14,151 Veja, a maioria dos sistemas de segurança trabalhe no tamanho do dinheiro... 924 01:16:14,319 --> 01:16:15,987 ...não a quantidade de transações... 925 01:16:16,154 --> 01:16:19,991 ...então você transfere um milhão de dólares de um punhado de contas... 926 01:16:20,158 --> 01:16:21,534 ... bandeiras vermelhas aparecem... 927 01:16:21,702 --> 01:16:26,330 ...mas desconte menos de US$ 100 de, digamos, 10 milhões de contas... 928 01:16:26,498 --> 01:16:28,583 ...sem bandeiras vermelhas. 929 01:16:28,750 --> 01:16:31,085 - Onde está o dinheiro agora? - Não sei. 930 01:16:31,253 --> 01:16:32,920 O que você quer dizer com não sabe? 931 01:16:33,088 --> 01:16:35,965 Bem, o vírus configurou um host de contas fantasmas, certo... 932 01:16:36,133 --> 01:16:39,176 ...onde fica o dinheiro até transferir para outra conta... 933 01:16:39,344 --> 01:16:42,430 ...e outro e outro. Nunca fica em um lugar por tempo suficiente... 934 01:16:42,598 --> 01:16:45,516 - ...para obter uma solução precisa sobre isso. - O dinheiro está circulando? 935 01:16:45,684 --> 01:16:48,060 Sim. Qualquer retirada ou depósito de qualquer banco... 936 01:16:48,228 --> 01:16:51,022 ... normalmente não passa até o próximo dia útil... 937 01:16:51,189 --> 01:16:55,359 ... então tudo isso vai flutuar por volta das 9h. m. amanhã. 938 01:16:55,527 --> 01:16:58,029 - Ou 6 da manhã. m. Hora do Pacífico. - Claro. 939 01:16:58,196 --> 01:17:00,239 Nascer do sol. 940 01:17:00,407 --> 01:17:04,160 Por que invadir? Se eles estão transferindo dinheiro, eles não poderiam fazer isso de qualquer lugar? 941 01:17:04,328 --> 01:17:07,872 Não. Veja, esse é o nome do gerente regional terminal de computador. 942 01:17:08,040 --> 01:17:11,125 A partir daí, você tem entrada ilimitada no mainframe do banco... 943 01:17:11,293 --> 01:17:14,170 ...então não há mais trabalho em torno de senhas, sem invasão. 944 01:17:14,338 --> 01:17:16,714 É direto, bonito e limpo. 945 01:17:17,758 --> 01:17:20,885 Falta um bilhão de dólares, e só estamos descobrindo isso agora? 946 01:17:21,053 --> 01:17:23,220 Ironicamente, quando vocês desligue a energia... 947 01:17:23,388 --> 01:17:26,766 ... ajudou a esconder o vírus e ganhei tempo para trabalhar. 948 01:17:28,685 --> 01:17:32,355 Eles não estavam tentando fazer com que parecesse eles estavam roubando para roubar um príncipe. 949 01:17:32,522 --> 01:17:36,567 Eles estavam fazendo parecer que eles roubou um príncipe para roubar um banco. 950 01:17:36,735 --> 01:17:38,903 Teoria do caos. 951 01:17:40,113 --> 01:17:41,405 O que você vai fazer agora? 952 01:17:44,117 --> 01:17:46,452 Acho que isso está além da nossa jurisdição. 953 01:17:55,587 --> 01:17:57,838 - Olá. - Detetive, há uma ligação para você. 954 01:17:58,006 --> 01:18:00,341 - Diz que é urgente. - Passe isso. 955 01:18:00,509 --> 01:18:01,967 Boa noite, detetive. 956 01:18:02,135 --> 01:18:04,428 Meus cumprimentos por um belo dia. 957 01:18:04,596 --> 01:18:07,139 Você é um inesperado e desafiando o adversário. 958 01:18:07,307 --> 01:18:09,392 - Ainda não acabou. - Pensamento positivo. 959 01:18:09,559 --> 01:18:11,852 Não, meu desejo é pegar você. 960 01:18:12,020 --> 01:18:14,105 Você é um assassino, um assassino de policiais. 961 01:18:14,272 --> 01:18:17,066 Eu não matei ninguém quem não merecia. 962 01:18:17,234 --> 01:18:19,568 Callo era insignificante... 963 01:18:19,736 --> 01:18:23,531 ...e Conners, ele mereceu seu destino. 964 01:18:23,949 --> 01:18:25,533 Eu sei sobre o dinheiro. 965 01:18:25,701 --> 01:18:28,119 Você rouba um bilhão de dólares, eles vão encontrar você. 966 01:18:28,286 --> 01:18:30,955 Um risco que estou disposto a correr. 967 01:18:59,943 --> 01:19:01,485 Senhor. 968 01:19:02,154 --> 01:19:03,237 Não faz sentido. 969 01:19:03,405 --> 01:19:05,656 O que não bate certo, detetive? 970 01:19:05,824 --> 01:19:09,160 Por que ele diria Callo é insignificante? 971 01:19:09,327 --> 01:19:10,453 Quem? 972 01:19:10,620 --> 01:19:13,289 Lorenz. Curtis me ligou. 973 01:19:14,082 --> 01:19:15,166 Realmente? 974 01:19:15,333 --> 01:19:17,752 Ele disse que não matou ninguém quem não merecia. 975 01:19:17,919 --> 01:19:20,129 Ele disse que Callo era insignificante, mas ele não estava. 976 01:19:20,297 --> 01:19:24,008 Sem Callo, ele não tem o conhecimento do departamento... 977 01:19:24,426 --> 01:19:27,303 ...ou o dinheiro da frente para contratar a tripulação. 978 01:19:27,804 --> 01:19:30,931 - Curtis ligou para você? - Sim. 979 01:19:31,099 --> 01:19:33,476 Bem, agora ele está trepando com sua cabeça. 980 01:19:36,021 --> 01:19:38,522 Você se saiu bem hoje, Shane. 981 01:19:38,690 --> 01:19:41,066 O pai ficaria muito orgulhoso. 982 01:19:42,861 --> 01:19:44,361 Durma um pouco. 983 01:19:44,529 --> 01:19:46,530 Seja mais bandido para você amanhã. 984 01:20:28,240 --> 01:20:31,158 Eu já estava na cama. Isso não poderia esperar até amanhã? 985 01:20:31,326 --> 01:20:32,910 Sente-se. 986 01:20:38,667 --> 01:20:41,961 Como ele veio atrás de você? É o única coisa que não faz sentido. 987 01:20:42,128 --> 01:20:43,671 O que você está falando? 988 01:20:43,839 --> 01:20:47,591 O dia todo, pensamos que Callo era o policial sujo. 989 01:20:47,759 --> 01:20:49,760 Durante todo o dia, estávamos errados. 990 01:20:51,638 --> 01:20:54,098 Aqui está a folha de saída da sala de evidências. 991 01:20:54,266 --> 01:20:58,018 Aqui está um dos relatórios de Callo. 992 01:20:58,812 --> 01:21:00,396 Aqui está outro... 993 01:21:00,564 --> 01:21:01,939 ...e outro. 994 01:21:04,818 --> 01:21:07,236 Não são as mesmas assinaturas, Harry. 995 01:21:07,404 --> 01:21:08,779 Eles não estão nem perto. 996 01:21:08,947 --> 01:21:11,907 Talvez ele tenha tido uma cãibra na mão. Não sei. 997 01:21:12,576 --> 01:21:13,617 Aqui está seu arquivo. 998 01:21:15,120 --> 01:21:16,829 Você foi repreendido há um mês... 999 01:21:16,997 --> 01:21:19,456 ...quando você confrontou Callo fora do tribunal. 1000 01:21:19,624 --> 01:21:20,958 Você deu um soco nele. 1001 01:21:21,126 --> 01:21:24,169 - Isso me lembra alguma coisa? - E eu faria isso de novo. 1002 01:21:24,337 --> 01:21:26,171 Policiais que testemunham contra policiais... 1003 01:21:26,339 --> 01:21:28,924 ... não deveria estar respirando o mesmo ar que eu. 1004 01:21:29,092 --> 01:21:32,636 - Há uma linha que você não ultrapassa. - Então você armou para ele. 1005 01:21:32,804 --> 01:21:34,346 Você falsificou a assinatura do Callo... 1006 01:21:34,514 --> 01:21:37,141 ... você deu dinheiro a ele e você o ajudou com seu plano... 1007 01:21:37,309 --> 01:21:39,393 ...porque você pensou ele conseguiu o negócio injusto... 1008 01:21:39,561 --> 01:21:41,270 ...e não negue porque eu sei! 1009 01:21:41,438 --> 01:21:43,814 Claro que ele recebeu um acordo injusto na ponte Pearl Street! 1010 01:21:43,982 --> 01:21:46,942 Todo mundo recebeu um acordo injusto! 1011 01:21:48,570 --> 01:21:50,905 Você está ajudando um assassino de policiais, Harry. 1012 01:21:51,823 --> 01:21:54,199 Você tem um ano longe da sua pensão. 1013 01:21:54,367 --> 01:21:58,287 - É assim que você quer sair? - Minha consciência está limpa. 1014 01:22:06,254 --> 01:22:09,673 Isso já faz muito tempo... 1015 01:22:10,508 --> 01:22:12,009 ...dia. 1016 01:22:15,847 --> 01:22:17,473 E estou cansado, Harry. 1017 01:22:20,477 --> 01:22:22,478 É como se estivéssemos perseguindo um fantasma aqui. 1018 01:22:23,897 --> 01:22:26,857 Justamente quando o temos... 1019 01:22:28,693 --> 01:22:30,194 ...ele desaparece. 1020 01:22:31,738 --> 01:22:35,866 Ele está dois passos à frente de Conners e eu o dia todo. 1021 01:22:36,034 --> 01:22:37,284 Claro que sim. 1022 01:22:37,452 --> 01:22:39,578 Quem conhece Conners melhor que ele? 1023 01:22:47,128 --> 01:22:49,922 Como diabos Curtis conhece Conners melhor do que ninguém? 1024 01:22:56,096 --> 01:22:58,222 Não estamos falando de Curtis, somos nós, Harry? 1025 01:23:04,270 --> 01:23:06,355 Quem conheceria Conners melhor do que ninguém? 1026 01:23:10,902 --> 01:23:12,736 Quem você protegeria? 1027 01:23:15,782 --> 01:23:18,867 E quem em sua mente recebeu o negócio injusto na ponte da Pearl Street? 1028 01:23:28,003 --> 01:23:29,294 Largue a arma! 1029 01:23:29,462 --> 01:23:31,296 Mais um passo e a menina morre. 1030 01:23:33,508 --> 01:23:36,093 Isso você não quer fazer. 1031 01:23:41,433 --> 01:23:42,558 Pense nisso. 1032 01:23:42,726 --> 01:23:44,268 Você a mata, para onde você vai? 1033 01:24:23,016 --> 01:24:25,350 Era York o policial sujo. 1034 01:24:25,518 --> 01:24:29,396 Ele assumiu a identidade de Scott Curtis para nos tirar da trilha. 1035 01:24:33,485 --> 01:24:37,654 York interpreta seu antigo parceiro, conhecendo todos os seus movimentos. 1036 01:24:37,822 --> 01:24:39,865 Corte a energia. 1037 01:24:40,033 --> 01:24:41,241 Agora. 1038 01:24:45,455 --> 01:24:48,290 Enquadra seu inimigo pelo crime. Mata ele também. 1039 01:24:49,876 --> 01:24:52,169 Veja isso. Plantas do banco. 1040 01:24:52,337 --> 01:24:54,338 Há fotos, esquemas. 1041 01:24:54,506 --> 01:24:57,591 Há pelo menos uma dúzia de Internet artigos sobre o príncipe saudita. 1042 01:24:57,759 --> 01:25:02,096 E tira um dos maiores roubos na história. 1043 01:25:04,182 --> 01:25:06,809 Você faz o que quiser comigo. 1044 01:25:06,976 --> 01:25:10,604 Ele me ligou para dizer que vai e você não vai encontrá-lo. 1045 01:25:11,356 --> 01:25:13,232 Observe-me. 1046 01:25:14,943 --> 01:25:18,195 O número que York costumava ligar Harry Hume é o número do seu celular. 1047 01:25:18,363 --> 01:25:20,197 Passei por isso todos os prestadores de serviços. 1048 01:25:20,365 --> 01:25:22,991 - Nextel conseguiu um fósforo. - Eles conseguem localizá-lo? 1049 01:25:23,159 --> 01:25:25,536 Deve rastrear sua localização dentro de 100 metros ou menos. 1050 01:25:25,703 --> 01:25:27,371 - Ótimo. - Ah, espere. 1051 01:25:27,539 --> 01:25:29,164 Olá. 1052 01:25:30,333 --> 01:25:33,001 Peguei ele. Excelente. Obrigado. 1053 01:26:10,415 --> 01:26:12,207 São 8h48, por favor. 1054 01:26:15,170 --> 01:26:17,254 Fique com o troco... 1055 01:26:17,422 --> 01:26:19,089 ...cara de boneca. 1056 01:26:19,257 --> 01:26:21,258 Obrigado, senhor. 1057 01:26:24,179 --> 01:26:25,846 Jason York, esta é a polícia. 1058 01:26:26,014 --> 01:26:28,765 Coloque as mãos no ar e desça lentamente no chão. 1059 01:26:28,933 --> 01:26:30,350 - Faça isso agora. - Não atire, ok? 1060 01:26:30,518 --> 01:26:32,436 Apenas seja legal. OK. 1061 01:26:32,604 --> 01:26:34,438 Desça na calçada. 1062 01:26:34,606 --> 01:26:36,106 Você vence. 1063 01:26:36,274 --> 01:26:39,234 Ah, Jesus. OK. 1064 01:26:39,402 --> 01:26:43,155 - Desça na calçada agora. - Olha, estou cooperando, ok? 1065 01:26:43,323 --> 01:26:46,158 Desisto. Fique tranquilo, ok? Tudo bem? 1066 01:26:46,326 --> 01:26:48,911 - Você venceu. Estou abaixando meu chapéu. - Eu não pedi para você. 1067 01:26:49,078 --> 01:26:50,787 Coloque suas mãos onde posso vê-los. 1068 01:26:50,955 --> 01:26:53,665 Eu disse que desisto, certo? 1069 01:26:53,833 --> 01:26:55,500 Aviso final. 1070 01:26:58,922 --> 01:27:00,339 Pegue as costas. 1071 01:27:09,641 --> 01:27:10,974 Foi Harry? 1072 01:27:11,142 --> 01:27:15,062 - Foi Harry, certo? Ah, aquele idiota gordo. - Largue a arma e solte a garota. 1073 01:27:15,230 --> 01:27:16,688 - Acabou. - Não. 1074 01:27:16,856 --> 01:27:20,234 Se você quiser me trazer, você vai ter que trabalhar para isso. 1075 01:27:21,319 --> 01:27:22,653 Isso você não quer fazer. 1076 01:27:24,280 --> 01:27:27,783 Bem, isso não é interessante? Foi exatamente isso que eu disse a ele. 1077 01:27:29,077 --> 01:27:31,286 Quero dizer, você vê a ironia aqui? 1078 01:27:31,454 --> 01:27:33,330 Você vê isso? Ou eu sou o único? 1079 01:27:34,249 --> 01:27:36,166 Há dois meses Eu estava no seu lugar. 1080 01:27:36,793 --> 01:27:38,710 Sim, parado aí com algum punk... 1081 01:27:38,878 --> 01:27:41,213 ... segurando uma arma na cabeça de uma garota inocente... 1082 01:27:41,381 --> 01:27:44,675 ... me perguntando, "O que devo fazer?" 1083 01:27:45,510 --> 01:27:47,135 O que você faria? 1084 01:27:48,304 --> 01:27:49,972 O que você faria? 1085 01:27:50,556 --> 01:27:53,141 Você faria exatamente o que eu fiz. 1086 01:27:53,309 --> 01:27:55,185 Você tentaria fazer a diferença. 1087 01:28:00,191 --> 01:28:01,358 Vamos rolar, amor. 1088 01:28:04,028 --> 01:28:05,862 Todo mundo fora! Sair! 1089 01:28:06,030 --> 01:28:08,240 - Você está bem? - Sim. Estou bem. 1090 01:28:12,704 --> 01:28:14,371 Para que lado ele foi? 1091 01:28:15,415 --> 01:28:17,833 Ele foi em direção ao cais. 1092 01:28:39,897 --> 01:28:41,648 Você realmente se ferrou. 1093 01:28:42,442 --> 01:28:46,403 Jenkins vai esperar esse tipo de resultados seus todos os dias. 1094 01:28:57,040 --> 01:29:01,626 O FBI tem uma equipe de 40 técnicos trabalhando no vírus de Lei. 1095 01:29:01,794 --> 01:29:03,462 Eles vão quebrar isso. 1096 01:29:07,258 --> 01:29:09,134 Sua convicção seria admirável. 1097 01:29:09,302 --> 01:29:10,844 É que é tão triste. 1098 01:29:37,246 --> 01:29:39,039 Coloque isso na sua cabeça, cara. 1099 01:29:39,207 --> 01:29:41,333 A cavalaria não vem. 1100 01:29:41,501 --> 01:29:44,169 Não, não. Nenhum herói virá para salvar o dia. 1101 01:29:44,337 --> 01:29:45,629 Oh não. 1102 01:29:46,798 --> 01:29:49,800 O bandido vence no final desta história. 1103 01:29:53,638 --> 01:29:55,680 Mas tenho que admitir. 1104 01:29:55,848 --> 01:29:59,309 Você acabou sendo bastante pequeno espinho. 1105 01:30:15,827 --> 01:30:19,037 Eu acho que Conners lamentaria que você tivesse morrido. 1106 01:30:19,205 --> 01:30:20,956 Eu não. 1107 01:31:56,636 --> 01:31:58,345 Vamos. 1108 01:32:05,686 --> 01:32:08,605 Cheguei longe demais para ser negado. 1109 01:33:13,462 --> 01:33:19,009 Costumávamos passar o dia todo de domingo apenas lendo na cama. 1110 01:33:19,176 --> 01:33:21,011 Eu leria o jornal. 1111 01:33:21,178 --> 01:33:23,555 Ele leu um de seus mil livros. 1112 01:33:25,516 --> 01:33:27,517 Eu não o merecia. 1113 01:33:27,685 --> 01:33:29,853 eu sabia disso... 1114 01:33:30,021 --> 01:33:32,063 ...mas eu ainda o amava. 1115 01:33:38,571 --> 01:33:41,364 Todos nós levamos um tiro hoje? 1116 01:33:43,451 --> 01:33:46,494 Sim, eles disseram que a cidade estaria ocupado. 1117 01:33:46,662 --> 01:33:48,705 Todos os dias assim? 1118 01:33:48,873 --> 01:33:50,749 Sim, praticamente. 1119 01:33:50,916 --> 01:33:52,917 Ótimo. 1120 01:33:53,085 --> 01:33:55,295 Eu me pergunto o que vem a seguir. 1121 01:33:55,463 --> 01:33:57,005 Com licença. 1122 01:34:08,726 --> 01:34:10,310 Então, quanto? 1123 01:34:10,478 --> 01:34:14,397 Você realmente acha Eu vou te cobrar depois de tudo isso? 1124 01:34:14,565 --> 01:34:17,275 - Prossiga. - Obrigado. 1125 01:34:28,621 --> 01:34:30,413 Cheira isso? 1126 01:34:30,581 --> 01:34:32,248 O que é aquilo? 1127 01:34:32,416 --> 01:34:34,084 Bem, quando as provas são recolhidas... 1128 01:34:34,251 --> 01:34:37,253 ...qualquer contato físico pode afetar nossa capacidade de levantar impressões digitais... 1129 01:34:37,421 --> 01:34:40,965 ...então agora, para marcá-lo, basta borrifar um solução perfumada direto na conta. 1130 01:34:48,974 --> 01:34:51,601 Por último, não gosto do Pac 10. 1131 01:34:51,769 --> 01:34:53,728 É superestimado. 1132 01:35:06,367 --> 01:35:07,992 Cadê? 1133 01:35:29,265 --> 01:35:31,015 Merda. 1134 01:35:38,274 --> 01:35:40,900 Este Lorenz está tentando para nos dizer algo. 1135 01:35:41,068 --> 01:35:43,486 Realmente? Você não diz? 1136 01:35:47,825 --> 01:35:50,076 Você já ouviu falar da teoria do caos? 1137 01:35:52,580 --> 01:35:56,332 Edward Lorenz inventou o teoria do caos na década de 1960. 1138 01:35:56,500 --> 01:35:58,793 É o estudo dos fenômenos que parecem aleatórios... 1139 01:35:58,961 --> 01:36:00,670 ...mas tem um elemento de regularidade... 1140 01:36:00,838 --> 01:36:02,672 ...que pode ser descrito matematicamente. 1141 01:36:02,840 --> 01:36:06,259 - Tente de novo. - Basicamente, estado inicial dos acontecimentos... 1142 01:36:06,427 --> 01:36:10,138 ...pode parecer não relacionado e aleatório, mas eventualmente surge um padrão... 1143 01:36:10,306 --> 01:36:12,849 ...e no final, todas as peças se encaixam. 1144 01:36:13,517 --> 01:36:15,685 Você tentou todos eles? 1145 01:36:15,853 --> 01:36:18,521 Nada para Conners ou Lorenz? 1146 01:36:19,231 --> 01:36:21,483 Não sei. 1147 01:36:21,650 --> 01:36:24,360 Não. Talvez- Talvez ele não esteja em um vôo. 1148 01:36:28,199 --> 01:36:29,532 Tente novamente... 1149 01:36:29,700 --> 01:36:31,868 ...mas tente Gleick, James Gleick. 1150 01:36:47,092 --> 01:36:49,719 Preciso saber se o passageiro James Gleick fez check-in. 1151 01:36:49,887 --> 01:36:51,638 Um momento. Teremos que verificar. 1152 01:36:51,806 --> 01:36:53,723 Rápido, por favor. 1153 01:36:57,061 --> 01:36:58,102 Olá. 1154 01:36:58,270 --> 01:37:00,480 Há uma passagem no Sutra Surangama... 1155 01:37:00,648 --> 01:37:02,690 ...que traduzido aproximadamente significa: 1156 01:37:02,858 --> 01:37:06,778 "As coisas não são o que parecem ser, nem são de outra forma. " 1157 01:37:06,946 --> 01:37:08,279 Conners. 1158 01:37:08,447 --> 01:37:10,114 Pense nisso por um minuto. 1159 01:37:10,282 --> 01:37:12,909 Isso não te surpreende? 1160 01:37:15,162 --> 01:37:17,121 O que me denunciou? 1161 01:37:17,289 --> 01:37:18,832 Dez dólares. 1162 01:37:18,999 --> 01:37:21,251 Porra. O restaurante. Isso mesmo. 1163 01:37:21,418 --> 01:37:23,711 E foi Harry quem desistiu de York. 1164 01:37:23,879 --> 01:37:25,421 Harry e um telefonema. 1165 01:37:26,173 --> 01:37:29,092 Ele me ligou, disse que Callo era insignificante... 1166 01:37:29,260 --> 01:37:31,177 ... levantou todos os tipos de bandeiras vermelhas. 1167 01:37:31,345 --> 01:37:32,720 Não foi ele. 1168 01:37:32,888 --> 01:37:34,973 Esse, meu amigo, foi meu erro. 1169 01:37:35,140 --> 01:37:36,975 Eu liguei para você. 1170 01:37:37,142 --> 01:37:39,769 Não, meu desejo é pegar você. 1171 01:37:39,937 --> 01:37:42,438 Você é um assassino, um assassino de policiais. 1172 01:37:42,606 --> 01:37:45,358 Eu não matei ninguém quem não merecia. 1173 01:37:45,526 --> 01:37:47,569 Callo era insignificante. 1174 01:37:47,736 --> 01:37:51,114 Você sabe, York sempre pensou o plano era perfeito. 1175 01:37:51,282 --> 01:37:55,451 Se ele tivesse feito o que eu disse de ir ao fundo do poço como ele fez. 1176 01:37:55,619 --> 01:37:58,288 Eu disse a ele que você tem que sair do quarto por erro. 1177 01:37:58,455 --> 01:38:02,083 Você sabe, você nem sempre pode prever como as coisas vão acontecer. 1178 01:38:02,251 --> 01:38:05,378 Uma câmera aleatória captura uma imagem de Damon Richards. 1179 01:38:05,546 --> 01:38:07,714 O cheiro do dinheiro. 1180 01:38:07,882 --> 01:38:09,465 Você. 1181 01:38:09,633 --> 01:38:11,092 A teoria do caos. 1182 01:38:11,260 --> 01:38:13,511 Quando você conseguiu isso, fiquei impressionado. 1183 01:38:13,679 --> 01:38:17,348 Durante todo o dia estávamos tentando descobrir quem era a fonte interna. 1184 01:38:17,516 --> 01:38:19,142 Foi você. 1185 01:38:19,310 --> 01:38:20,643 Surpresa. 1186 01:38:20,811 --> 01:38:23,229 E se cortarmos a energia? Isso desativará o sistema. 1187 01:38:23,397 --> 01:38:26,482 Podemos abrir as fechaduras manualmente, vá por esse caminho. 1188 01:38:26,650 --> 01:38:27,942 Isso vai funcionar. 1189 01:38:28,110 --> 01:38:31,029 Falta um bilhão de dólares, e estamos descobrindo isso agora? 1190 01:38:31,196 --> 01:38:33,323 Ironicamente, quando vocês desligam a energia... 1191 01:38:33,490 --> 01:38:36,075 ... ajudou a esconder o vírus e ganhei tempo para trabalhar. 1192 01:38:37,286 --> 01:38:40,038 Sim, Teddy está bastante arrasado sobre sua morte. 1193 01:38:40,205 --> 01:38:41,998 Ela vai superar isso. 1194 01:38:54,803 --> 01:38:56,387 Abaixe-se! 1195 01:39:02,102 --> 01:39:04,187 Ei, onde está Conners? 1196 01:39:41,558 --> 01:39:44,686 Então o cadáver no necrotério com seu nome na ponta do pé? 1197 01:39:44,853 --> 01:39:48,189 Scott Curtis não vai se incomodar alguém novamente. 1198 01:39:48,357 --> 01:39:50,191 Você é um serial killer. 1199 01:39:50,359 --> 01:39:53,069 Oh sim? Bem, quem foi morto? 1200 01:39:54,321 --> 01:40:00,118 Curtis, Harrington, Galt, Lei. Todos malditos capuzes. 1201 01:40:01,036 --> 01:40:03,329 O mundo está mais seguro sem eles. 1202 01:40:03,497 --> 01:40:06,165 Você disse que eles eram todos bandidos. E o Calo? 1203 01:40:06,333 --> 01:40:08,376 Callo merecia seu destino. 1204 01:40:08,544 --> 01:40:09,752 A culpa é dele. 1205 01:40:09,920 --> 01:40:12,255 Então isso é tudo culpa do Callo. 1206 01:40:12,423 --> 01:40:15,258 Se não fosse por ele, York e eu nunca teria feito isso. 1207 01:40:15,426 --> 01:40:19,303 Um ato aleatório causa outro, provoca outro... 1208 01:40:19,471 --> 01:40:21,764 ...e no final, o padrão surge. 1209 01:40:22,766 --> 01:40:24,851 Essa é a teoria do caos. 1210 01:40:26,186 --> 01:40:28,354 Ah, olhe isso. 1211 01:40:28,522 --> 01:40:32,650 Já passa das 6. O dinheiro foi liberado. Sou um homem rico. 1212 01:40:32,818 --> 01:40:36,946 Lei, apesar de toda a sua maldade, era um filho da puta inteligente. 1213 01:40:37,114 --> 01:40:39,490 Os federais estarão rastreando pistas falsas por semanas. 1214 01:40:39,658 --> 01:40:42,118 Você fracassou no julgamento de Lei de propósito. 1215 01:40:42,286 --> 01:40:45,079 Eles deveriam ter me suspenso depois que eu testemunhei. 1216 01:40:45,247 --> 01:40:46,956 O que eles esperavam? 1217 01:40:47,124 --> 01:40:49,667 Então por que não me matar? Você teve muitas oportunidades. 1218 01:40:49,835 --> 01:40:51,377 Isto não era sobre matar, Shane. 1219 01:40:51,545 --> 01:40:53,546 Isso era sobre ficar de pé para o que importa. 1220 01:40:53,714 --> 01:40:57,050 Além disso, você meio que cresceu comigo. 1221 01:40:57,634 --> 01:41:00,261 - Você não vai fugir. - Eu já tenho. 1222 01:41:00,429 --> 01:41:01,554 Eu nem estou aqui agora. 1223 01:41:01,722 --> 01:41:03,931 Esta é uma lição muito valiosa para você aprender. 1224 01:41:04,099 --> 01:41:06,434 - Que bom que você aprendeu. - Sim? O que é isso? 1225 01:41:06,602 --> 01:41:08,561 Você nem sempre vence. 1226 01:41:08,729 --> 01:41:11,147 Todos os seus anos de serviço por nada. 1227 01:41:11,315 --> 01:41:12,732 Você é um hipócrita. 1228 01:41:12,900 --> 01:41:14,609 Sou um oportunista. 1229 01:41:14,777 --> 01:41:18,654 Eu teria morrido alegremente na fila do dever, mas eles tiraram isso. 1230 01:41:18,822 --> 01:41:22,325 Eles foram tão fiéis a mim, nada disso teria acontecido. 1231 01:41:22,493 --> 01:41:25,369 O sistema quebrou. 1232 01:41:25,537 --> 01:41:27,789 Boa sorte, detetive. 1233 01:41:27,956 --> 01:41:30,958 Teria sido um parceria interessante. 1234 01:41:31,126 --> 01:41:33,002 Mas eu tenho que ir agora. 1235 01:41:36,381 --> 01:41:37,965 Conners. 1236 01:41:38,133 --> 01:41:39,675 Conners. 1237 01:41:42,471 --> 01:41:43,596 Atenção por favor. 1238 01:41:43,764 --> 01:41:49,144 Chamada final. Voo 1182 para a Cidade do México agora embarcando no portão 23. 1239 01:41:56,527 --> 01:41:58,945 Aproveite seu voo. 1240 01:42:29,977 --> 01:42:31,102 Obrigado. 1241 01:42:31,270 --> 01:42:34,397 Avisarei ao capitão que estamos prontos.