1
00:01:18,981 --> 00:01:22,694
Este filme é ficção
inspirado em eventos reais.
2
00:01:23,648 --> 00:01:23,794
P
3
00:01:23,795 --> 00:01:23,941
Pá
4
00:01:23,942 --> 00:01:24,088
Vapor
5
00:01:24,089 --> 00:01:24,234
Acasalamento
6
00:01:24,235 --> 00:01:24,381
Paris
7
00:01:24,382 --> 00:01:24,528
Paris,
8
00:01:24,529 --> 00:01:24,675
Paris,
9
00:01:24,676 --> 00:01:24,821
Paris, p
10
00:01:24,822 --> 00:01:24,968
Paris, PR
11
00:01:24,969 --> 00:01:25,115
Paris, para
12
00:01:25,116 --> 00:01:25,262
Paris, profissional
13
00:01:25,263 --> 00:01:25,408
Paris, por favor
14
00:01:25,409 --> 00:01:25,555
Paris, dezembro
15
00:01:25,556 --> 00:01:25,702
Paris, dezembro
16
00:01:25,703 --> 00:01:25,849
Paris, dezembro
17
00:01:25,850 --> 00:01:25,995
Paris, dezembro
18
00:01:25,996 --> 00:01:26,142
Paris, 2 de dezembro
19
00:01:26,143 --> 00:01:26,289
Paris, 20 de dezembro
20
00:01:26,290 --> 00:01:26,436
Paris, dezembro de 201
21
00:01:26,437 --> 00:01:26,582
Paris, dezembro de 2018
22
00:01:26,583 --> 00:01:28,583
Paris, dezembro de 2018
23
00:01:31,792 --> 00:01:32,875
Merda!
24
00:01:35,590 --> 00:01:37,592
Trabalho, vamos para a esquerda!
25
00:01:41,632 --> 00:01:42,878
Puxe!
26
00:01:44,214 --> 00:01:45,381
Puxe!
27
00:01:57,435 --> 00:01:58,669
Vocês se reconhecem?
28
00:02:02,906 --> 00:02:06,030
Vou repetir minha pergunta.
Você se reconhece nessas fotos?
29
00:02:06,565 --> 00:02:07,565
Sim.
30
00:02:07,980 --> 00:02:09,588
Você pode descrever o que você faz?
31
00:02:11,034 --> 00:02:13,391
Pego uma peça e jogo.
32
00:02:13,492 --> 00:02:14,991
Em direção aos manifestantes?
33
00:02:15,177 --> 00:02:15,992
Sim.
34
00:02:16,093 --> 00:02:19,899
Na verdade, eu não joguei isso neles.
Em relação a eles, sim.
35
00:02:20,000 --> 00:02:21,250
Voltaremos a isso mais tarde.
36
00:02:21,351 --> 00:02:23,878
- Eu bati em alguém?
- Estou fazendo perguntas aqui.
37
00:02:25,750 --> 00:02:29,914
Você pode ver nessas fotos,
que os manifestantes atirariam alguns objetos?
38
00:02:31,143 --> 00:02:32,266
Não no momento.
39
00:02:33,118 --> 00:02:34,857
Mas antes disso, sim.
Houve muito disso.
40
00:02:36,132 --> 00:02:38,776
Mísseis voaram contra nós o dia todo.
41
00:02:39,385 --> 00:02:42,557
E dois minutos atrás
meu comandante levou uma telha na cara.
42
00:02:43,390 --> 00:02:46,248
Ele levantou a viseira,
para ser ouvido.
43
00:02:46,659 --> 00:02:48,226
E os manifestantes aplaudiram.
44
00:02:49,504 --> 00:02:50,504
Bom.
45
00:02:51,042 --> 00:02:53,067
Vamos voltar ao momento
quando você joga uma peça.
46
00:02:56,465 --> 00:02:58,201
Como você justifica sua ação?
47
00:02:59,101 --> 00:03:00,101
Não sei.
48
00:03:02,422 --> 00:03:05,755
Trabalho nas forças policiais há 15 anos.
Nunca fui cobrado.
49
00:03:06,816 --> 00:03:09,835
É a terceira vez
que a IGPN me está a interrogar.
50
00:03:10,281 --> 00:03:11,532
Foi quando eu desmaiei.
51
00:03:12,228 --> 00:03:13,399
Eu não aguentava mais.
52
00:03:15,493 --> 00:03:16,493
Bom.
53
00:03:22,061 --> 00:03:24,090
você sabe
se corro risco de suspensão?
54
00:03:24,611 --> 00:03:25,756
Não sei.
55
00:03:26,492 --> 00:03:28,969
A suspensão depende
sobre o resultado do procedimento administrativo.
56
00:03:29,884 --> 00:03:31,956
Você será interrogado por outro investigador.
57
00:03:35,563 --> 00:03:37,713
Eu não posso fazer mais nada
do que trabalhar para a polícia.
58
00:03:41,115 --> 00:03:43,027
Isso não era apropriado.
59
00:03:43,128 --> 00:03:46,670
Ele fez isso com efeito, chocado com
que ele viu seu superior ferido.
60
00:03:46,771 --> 00:03:49,312
Depois de assistir aquele vídeo
é difícil deixar isso passar.
61
00:03:49,413 --> 00:03:52,788
O policial que joga a pedra
prejudica a imagem da polícia.
62
00:03:53,020 --> 00:03:56,185
É um ato de vingança
usando uma arma não autorizada.
63
00:03:56,496 --> 00:03:57,496
Isso é sério.
64
00:03:57,700 --> 00:03:58,700
Muito sério, na verdade.
65
00:03:58,810 --> 00:04:01,928
Claro, mas ele admitiu seu erro
e ele se arrepende.
66
00:04:02,029 --> 00:04:03,226
Ninguém ficou ferido.
67
00:04:03,831 --> 00:04:06,418
O contexto precisa ser levado em consideração,
fadiga.
68
00:04:06,856 --> 00:04:08,887
Seu advogado de defesa apresentará tudo ao tribunal.
69
00:04:08,987 --> 00:04:10,715
Enviar-me essa mensagem?
70
00:04:10,815 --> 00:04:11,815
Sim, claro.
71
00:04:12,699 --> 00:04:14,933
Seu departamento tem alguma emergência no fim de semana?
72
00:04:15,034 --> 00:04:16,617
Não, é a ala número 2.
73
00:04:16,917 --> 00:04:20,077
Esperemos que sim
mais calmo do que no fim de semana passado.
74
00:04:20,413 --> 00:04:21,865
Adeus, Sra. Bertrand.
75
00:04:21,965 --> 00:04:23,464
Adeus, Sr. Deputado.
76
00:04:44,289 --> 00:04:45,991
Um bando de bastardos!
77
00:04:52,344 --> 00:04:53,493
Bastardos!
78
00:04:54,823 --> 00:04:57,103
Aviso final contra o uso da força!
79
00:04:57,305 --> 00:04:59,904
Aviso final contra o uso da força!
80
00:05:33,785 --> 00:05:35,981
Foi um sábado caótico
81
00:05:36,298 --> 00:05:37,903
com vários casos.
82
00:05:38,657 --> 00:05:40,778
A promotoria decidiu
que depende de nós
83
00:05:40,879 --> 00:05:44,711
para lidar com reclamações
relacionado aos Coletes Amarelos,
84
00:05:44,812 --> 00:05:46,490
independentemente da sua gravidade.
85
00:05:47,408 --> 00:05:49,427
Mesmo em caso de incapacidade inferior a 8 dias?
86
00:05:49,527 --> 00:05:50,527
Exatamente.
87
00:05:50,919 --> 00:05:55,142
Porque Christelle
e seus departamentos estão sobrecarregados,
88
00:05:55,242 --> 00:05:56,936
Eu divido os casos.
89
00:05:57,163 --> 00:05:58,738
Já temos 40 casos.
90
00:05:58,839 --> 00:06:00,589
eu também conheço Stephanie.
91
00:06:01,508 --> 00:06:02,930
Christelle tem 50.
92
00:06:11,292 --> 00:06:14,538
O hospital me disse
vir aqui registrar uma reclamação.
93
00:06:14,701 --> 00:06:16,239
É por causa do filho, Guillaume.
94
00:06:16,339 --> 00:06:18,714
- Ele é menor de idade?
- Não. Ele tem 20 anos.
95
00:06:18,962 --> 00:06:19,962
Bom.
96
00:06:20,546 --> 00:06:24,248
Como ele é maior de idade,
ele mesmo deve entrar com a ação.
97
00:06:24,375 --> 00:06:27,288
Ele não pode, ele está no hospital
isso é muito ruim.
98
00:06:27,589 --> 00:06:29,431
vou gravar seu depoimento
99
00:06:29,532 --> 00:06:32,589
e então veremos
o que dizem os médicos
100
00:06:32,917 --> 00:06:34,917
Como devo proceder?
101
00:06:35,327 --> 00:06:38,247
Apenas tente descrever para mim
o que aconteceu
102
00:06:38,419 --> 00:06:42,773
Um policial na manifestação
atingido com um projétil flashball.
103
00:06:43,478 --> 00:06:44,849
Tiro de flashball.
104
00:06:45,614 --> 00:06:46,641
Bom.
105
00:06:47,068 --> 00:06:49,200
- Você testemunhou aquela cena?
- Não.
106
00:06:49,341 --> 00:06:51,149
Eu não estava com Guillaume,
107
00:06:51,410 --> 00:06:52,616
quando isso aconteceu.
108
00:06:52,965 --> 00:06:57,191
Estávamos juntos na Champs Élysées,
mas nos perdemos na multidão.
109
00:06:57,758 --> 00:06:59,750
Você veio fazer uma manifestação com seu filho?
110
00:06:59,930 --> 00:07:00,930
Sim.
111
00:07:01,149 --> 00:07:02,426
Viemos como uma família.
112
00:07:02,664 --> 00:07:04,079
Meus três filhos estavam lá.
113
00:07:04,478 --> 00:07:05,876
Antonin é o mais velho,
114
00:07:06,351 --> 00:07:08,035
depois Sônia e Guillaume.
115
00:07:08,504 --> 00:07:11,379
E também Rémi, namorado de Sonia.
116
00:07:11,667 --> 00:07:13,917
Ele estava com Guillaume,
quando isso aconteceu.
117
00:07:14,135 --> 00:07:18,609
Vocês estavam separados um do outro
e Rémi estava com Guillaume na hora do evento.
118
00:07:18,716 --> 00:07:22,001
- Sim.
- E ele te contou como aconteceu?
119
00:07:22,391 --> 00:07:23,321
Sim.
120
00:07:23,478 --> 00:07:26,686
Ele nos encontrou também
quando Guillaume foi para o hospital.
121
00:07:27,978 --> 00:07:30,020
Em que hospital seu filho está?
122
00:07:30,173 --> 00:07:31,445
No Hospital Bichat.
123
00:07:32,976 --> 00:07:34,872
Os bombeiros o levaram para lá?
124
00:07:35,409 --> 00:07:36,979
Sim, foi isso que Rémi nos contou.
125
00:07:37,218 --> 00:07:38,218
Bom.
126
00:07:39,333 --> 00:07:40,982
Eu tenho que ouvir Rémie.
127
00:07:41,560 --> 00:07:42,935
Você tem o nome dele?
128
00:07:43,087 --> 00:07:44,087
Cordeiro.
129
00:07:44,813 --> 00:07:46,313
onde ele está agora
130
00:07:46,546 --> 00:07:48,337
Ele está sob custódia.
131
00:07:49,574 --> 00:07:52,066
Ele foi preso pela polícia
quem atirou?
132
00:07:52,167 --> 00:07:54,341
Não, não.
Ele foi preso mais tarde.
133
00:07:54,671 --> 00:07:56,087
Ele estava em julgamento.
134
00:07:56,188 --> 00:07:58,217
- Em processos sumários?
- Sim.
135
00:07:58,771 --> 00:07:59,977
Ele foi condenado?
136
00:08:00,659 --> 00:08:01,784
Não sei.
137
00:08:02,601 --> 00:08:05,557
Eu não dormi muito.
Estou no hospital há duas noites.
138
00:08:09,449 --> 00:08:12,169
eu não entendo
por que eles atiraram no meu filho
139
00:08:12,667 --> 00:08:13,958
Direto na cabeça!
140
00:08:14,646 --> 00:08:17,313
Meu filho não é um encrenqueiro
pelo contrário.
141
00:08:17,493 --> 00:08:18,663
Ele tem um emprego.
142
00:08:19,329 --> 00:08:21,004
Ele é aprendiz de eletricista.
143
00:08:22,770 --> 00:08:25,217
Viemos demonstrar
para serviços públicos.
144
00:08:26,385 --> 00:08:28,051
Fecham tudo em Saint-Dizier.
145
00:08:29,201 --> 00:08:30,532
Você é de Saint-Dizier?
146
00:08:31,453 --> 00:08:32,453
Sim.
147
00:08:32,941 --> 00:08:34,650
- Você conhece isso aí?
- Sim.
148
00:08:34,949 --> 00:08:37,033
Não.
Bem, isso não importa.
149
00:08:38,244 --> 00:08:40,479
Saint-Dizier ou em outro lugar,
é o mesmo em todos os lugares.
150
00:08:40,893 --> 00:08:42,060
O mesmo que onde.
151
00:08:42,333 --> 00:08:43,917
Que eles tossem em nós.
152
00:08:46,713 --> 00:08:48,547
Vamos anotar tudo.
153
00:08:51,162 --> 00:08:52,125
Olá?
154
00:08:52,226 --> 00:08:53,645
Mãe, esta é Stephanie.
155
00:08:53,746 --> 00:08:56,288
- Olá, garotinha. Você está bem?
- Sim.
156
00:08:56,389 --> 00:08:57,969
Com tudo que está acontecendo...
157
00:08:58,078 --> 00:08:59,193
Isso é legal.
158
00:08:59,293 --> 00:09:02,900
A família está lhe dizendo algo
Os Girards de Saint-Dizier?
159
00:09:03,375 --> 00:09:04,375
Girard?
160
00:09:04,476 --> 00:09:07,892
Sim, Joëlle Girard, 48,
três filhos na casa dos vinte anos.
161
00:09:07,993 --> 00:09:09,951
Não.
Isso não significa nada para mim.
162
00:09:10,313 --> 00:09:14,112
Há muitos Girards aqui, isso é normal.
Posso perguntar ao seu pai.
163
00:09:14,213 --> 00:09:17,605
Não, não.
Foi apenas curiosidade.
164
00:09:17,981 --> 00:09:20,582
- Por quê?
- Nada, é algo para trabalho.
165
00:09:21,176 --> 00:09:22,284
Você os está investigando?
166
00:09:22,451 --> 00:09:25,118
Não, mãe.
Estou investigando a polícia.
167
00:09:25,257 --> 00:09:27,192
Eles poderiam ser os policiais.
168
00:09:27,768 --> 00:09:29,093
Deixe estar, não importa.
169
00:09:29,497 --> 00:09:30,691
Quem são os pais dela?
170
00:09:30,792 --> 00:09:32,497
Eu não sei disso. Deixe estar.
171
00:10:01,473 --> 00:10:02,702
quem é você
172
00:10:03,034 --> 00:10:04,822
como você chegou lá
lá atrás?
173
00:10:25,897 --> 00:10:26,897
venha aqui
174
00:10:30,682 --> 00:10:32,195
O que vamos fazer com você?
175
00:10:48,250 --> 00:10:50,891
O bairro está barricado há vários dias,
176
00:10:50,991 --> 00:10:54,708
enquanto a polícia atua
na Champs Élysées.
177
00:10:54,875 --> 00:10:58,000
Há mais policiais aqui do que na semana passada.
178
00:10:58,167 --> 00:11:00,750
Os carros blindados da gendarmaria partiram.
179
00:11:00,917 --> 00:11:05,566
V extremamente tenso
o governo está prendendo a respiração pela situação
180
00:11:05,666 --> 00:11:09,118
e os comerciantes protegem o trabalho de suas vidas.
181
00:11:09,219 --> 00:11:15,958
A questão permanece se as tábuas de madeira
será suficiente para evitar saques...
182
00:11:25,242 --> 00:11:26,391
Sim, querido.
183
00:11:27,327 --> 00:11:28,384
Estou incomodando você?
184
00:11:28,591 --> 00:11:30,553
Não, tudo bem.
E onde você está?
185
00:11:31,917 --> 00:11:34,290
Estou no carro do meu pai.
As pessoas estão brigando aqui.
186
00:11:34,640 --> 00:11:35,651
Como é isso?
187
00:11:35,927 --> 00:11:38,795
Dois caras brigaram,
eles estão se debatendo.
188
00:11:39,285 --> 00:11:40,285
Olha.
189
00:11:43,083 --> 00:11:44,583
- Viu?
- Sim.
190
00:11:44,750 --> 00:11:46,235
- Porra!
- Quer mais um?
191
00:11:48,092 --> 00:11:51,051
Fique fora do carro.
onde está seu pai
192
00:11:51,404 --> 00:11:52,404
Espere.
193
00:11:53,118 --> 00:11:55,624
Você não me respondeu, está sozinho?
onde está seu pai
194
00:11:57,185 --> 00:11:58,226
Em execução.
195
00:11:58,327 --> 00:11:59,969
ele está correndo. Mas onde você está?
196
00:12:00,477 --> 00:12:01,602
Perto do Lago Choisy.
197
00:12:02,660 --> 00:12:06,042
Papai queria que eu corresse
mas já estou farto.
198
00:12:06,143 --> 00:12:07,281
Estou esperando por ele.
199
00:12:07,498 --> 00:12:08,636
com quem ela está
200
00:12:09,323 --> 00:12:11,031
Com Noélie,
sua nova namorada.
201
00:12:12,182 --> 00:12:13,332
Ele trabalha para a polícia.
202
00:12:13,685 --> 00:12:15,185
No balcão de drogas com ele?
203
00:12:15,286 --> 00:12:17,441
Eu sei que ela é policial.
204
00:12:17,697 --> 00:12:19,458
Tenho fotos, quer vê-las?
205
00:12:19,625 --> 00:12:20,824
Não, não, não.
206
00:12:21,270 --> 00:12:23,298
O que eu faria com eles?
207
00:12:23,605 --> 00:12:25,699
Para ver como ele é.
208
00:12:25,800 --> 00:12:26,774
Não vou contar a ela.
209
00:12:26,875 --> 00:12:28,092
Mas não.
210
00:12:28,708 --> 00:12:29,875
Isso não foi feito.
211
00:12:29,976 --> 00:12:31,102
E eu não me importo.
212
00:12:31,651 --> 00:12:32,782
Não por acaso.
213
00:12:37,076 --> 00:12:39,075
Eu também tenho um novo namorado.
214
00:12:41,282 --> 00:12:42,435
Ele é muito fofo.
215
00:12:44,520 --> 00:12:45,366
Você comprou?
216
00:12:45,467 --> 00:12:47,985
Não, eu o encontrei
na garagem ao lado da casa.
217
00:12:48,086 --> 00:12:49,920
- Vamos ficar com ele?
- Acho que não.
218
00:12:50,021 --> 00:12:52,438
Um animal é uma responsabilidade.
219
00:12:53,225 --> 00:12:54,232
Eu cuidarei dele.
220
00:12:54,453 --> 00:12:55,550
Diga-me isso.
221
00:12:56,106 --> 00:12:57,606
Falaremos sobre isso na segunda-feira.
222
00:12:57,837 --> 00:12:59,844
Não se mova.
Vou ligar para o seu pai.
223
00:13:03,491 --> 00:13:04,866
- Sim.
- Esta é Steph.
224
00:13:05,257 --> 00:13:06,257
Sim. Olá.
225
00:13:06,491 --> 00:13:09,991
Você deixará Victor esperando no estacionamento?
Isso é terrível.
226
00:13:10,866 --> 00:13:14,500
Não é terrível. Ele correu conosco.
227
00:13:14,893 --> 00:13:17,643
Dois caras estavam brigando perto do carro.
228
00:13:18,183 --> 00:13:19,183
O quê?
229
00:13:19,295 --> 00:13:21,895
Eu disse a ele para me ligar
se alguma coisa Por que ele está ligando para você?
230
00:13:22,115 --> 00:13:24,105
Talvez ele não quisesse incomodar você.
231
00:13:25,083 --> 00:13:26,833
Ok, claro. Eu entendo.
232
00:13:26,934 --> 00:13:28,757
não, não
você não entende absolutamente nada.
233
00:13:28,858 --> 00:13:30,378
Eu não me importo com quem você namora
234
00:13:30,479 --> 00:13:33,533
mas você deixa Victor
sozinho no estacionamento.
235
00:13:34,631 --> 00:13:36,986
Vou voltar para o carro
e verei o que está acontecendo.
236
00:13:37,087 --> 00:13:37,994
Olá.
237
00:13:38,094 --> 00:13:39,094
Olá.
238
00:13:45,426 --> 00:13:48,875
Nós, Stéphanie Bertrand,
comandante da polícia na IGPN,
239
00:13:48,976 --> 00:13:52,817
solicitamos, ou solicitamos,
para o Hospital Bichat nos informar
240
00:13:52,918 --> 00:13:55,792
sobre o estado de saúde
do Sr. Girard Guillaume,
241
00:13:56,044 --> 00:13:58,871
admitido ao seu serviço
em 8 de dezembro de 2018,
242
00:13:58,973 --> 00:14:02,982
e ela nos contou
quando seu estado de saúde permitir o interrogatório.
243
00:14:03,083 --> 00:14:05,715
Solicitamos e caso
necessidades que exigimos,
244
00:14:05,816 --> 00:14:10,075
para nós, Sr. ou Sra. Capitão
Corpo de Bombeiros de Paris
245
00:14:10,176 --> 00:14:15,930
Eles comunicaram todas as informações sobre
operações de resgate de 12/08/2018,
246
00:14:16,148 --> 00:14:20,169
em que um jovem de 20 anos foi tratado
um homem chamado Girard Guillaume
247
00:14:20,270 --> 00:14:23,183
na área do Triunfo 75008.
248
00:14:23,417 --> 00:14:26,828
Por favor e se necessário
pedimos ao Gabinete de Execução de Penas,
249
00:14:26,928 --> 00:14:30,834
para nos dizer qual prisão
Sr. Rémi Cordierfoi transportado
250
00:14:30,935 --> 00:14:35,269
após sua condenação
em 10 de dezembro de 2018
251
00:14:35,370 --> 00:14:37,417
perante o Tribunal Penal de Paris.
252
00:14:37,583 --> 00:14:41,950
Informamos que recebemos uma resposta
mediante solicitação enviada ao corpo de bombeiros.
253
00:14:42,183 --> 00:14:47,532
Esta carta indica uma intervenção
de 8 de dezembro de 2018 às 18h43
254
00:14:47,633 --> 00:14:49,695
na Rua Magalhães, no 8º arrondissement.
255
00:14:50,641 --> 00:14:52,408
Apresentamos
que recebemos uma resposta
256
00:14:52,508 --> 00:14:55,045
de traumatológico
Departamento do Hospital Bichat
257
00:14:55,146 --> 00:14:58,178
para inscrição nº 2018-0023.
258
00:14:58,631 --> 00:15:03,167
Este e-mail contém um atestado médico
sobre os ferimentos do Sr. Guillaume Girard.
259
00:15:03,628 --> 00:15:05,335
As conclusões são as seguintes:
260
00:15:05,497 --> 00:15:09,878
cinco aspectos craniofaciais
fratura que afeta o osso temporal,
261
00:15:10,123 --> 00:15:13,785
Lesão craniocerebral
com hemorragia subaracnóidea significativa.
262
00:15:14,060 --> 00:15:18,983
Hematoma e lesão coincidem
atingido por munição tipo LBD 40.
263
00:15:19,383 --> 00:15:23,351
Sr. Girard sofre de afasia
e estresse pós-traumático
264
00:15:23,452 --> 00:15:25,962
e atualmente não consegue falar.
265
00:15:26,339 --> 00:15:31,047
No anexo você encontrará a licença
do Ministério Público para interrogatório
266
00:15:31,153 --> 00:15:32,914
Prisioneiro de Rémie Cordiero
267
00:15:33,144 --> 00:15:37,155
e por favor
para nos sugerir a data e hora
268
00:15:37,275 --> 00:15:39,337
interrogando-o no seu dispositivo,
269
00:15:39,438 --> 00:15:41,523
na prisão Fleury-Mérogis.
270
00:16:05,298 --> 00:16:06,598
Olá Sr. Cordier.
271
00:16:06,699 --> 00:16:10,324
Sou o Comandante Bertrand da IGPN,
Inspecção Geral da Polícia Nacional.
272
00:16:10,425 --> 00:16:12,035
Meu colega, major Guérini.
273
00:16:12,728 --> 00:16:16,715
Estamos investigando a causa dos ferimentos do Sr. Girard.
274
00:16:17,298 --> 00:16:19,586
Você estava com ele no momento do incidente.
275
00:16:19,859 --> 00:16:20,859
É assim mesmo?
276
00:16:21,949 --> 00:16:22,949
Sim.
277
00:16:23,089 --> 00:16:25,187
Queremos ouvi-lo como testemunha.
278
00:16:25,538 --> 00:16:27,663
Eu nem sei como ele está.
279
00:16:28,226 --> 00:16:32,601
Sua vida não está mais em perigo,
mas ele não pode comparecer ao interrogatório.
280
00:16:32,702 --> 00:16:34,070
O que isto significa?
281
00:16:34,755 --> 00:16:36,021
Haverá alguma consequência?
282
00:16:36,907 --> 00:16:37,814
Eu não sei disso.
283
00:16:37,915 --> 00:16:41,649
Porra, aqueles filhos da puta bateram nele
mesmo que ele não tenha feito nada.
284
00:16:41,750 --> 00:16:42,824
Cale-se.
285
00:16:44,170 --> 00:16:45,894
Por favor, fale educadamente.
286
00:16:46,393 --> 00:16:47,577
Você encontrou...
287
00:16:47,950 --> 00:16:49,775
os policiais, o que eles fizeram?
288
00:16:49,876 --> 00:16:52,430
- Fazemos perguntas.
- Porque você vai acreditar em mim?
289
00:16:54,075 --> 00:16:55,788
Eles não me ouviram no tribunal.
290
00:16:56,061 --> 00:16:57,088
Demorou 5 minutos.
291
00:16:57,189 --> 00:16:58,541
o único
o que importava
292
00:16:58,988 --> 00:17:01,496
foi o relatório da polícia
que afirmou
293
00:17:01,750 --> 00:17:03,209
que eu ataquei os policiais.
294
00:17:03,377 --> 00:17:04,563
Isso não é verdade.
295
00:17:05,017 --> 00:17:07,464
não estamos aqui
para investigar sua detenção,
296
00:17:07,565 --> 00:17:09,760
mas isso
o que aconteceu com o Sr. Girard.
297
00:17:10,327 --> 00:17:12,952
Precisamos da sua declaração
para entender isso.
298
00:17:13,813 --> 00:17:16,463
Se é a minha palavra contra a deles
então não se trata de nada.
299
00:17:17,840 --> 00:17:20,049
Com quem você veio a Paris para se manifestar?
300
00:17:21,673 --> 00:17:23,375
Com Sônia,
por seus irmãos e mãe.
301
00:17:23,476 --> 00:17:25,816
Sônia, Antonino,
Guillaume e Joëlle Girard?
302
00:17:27,203 --> 00:17:28,953
Chegamos de Saint-Dizier pela manhã.
303
00:17:29,625 --> 00:17:32,283
Eu e o Anto tivemos a ideia.
304
00:17:32,542 --> 00:17:34,216
Não somos exatamente os Coletes Amarelos.
305
00:17:34,317 --> 00:17:37,706
Minha mãe e Rémi são enfermeiras,
Eu sou um ordenança.
306
00:17:38,548 --> 00:17:40,498
Já tivemos o suficiente
que pagamos mal
307
00:17:41,265 --> 00:17:42,653
então queríamos nos envolver.
308
00:17:43,669 --> 00:17:45,619
E foi uma oportunidade de vir a Paris.
309
00:17:46,494 --> 00:17:50,632
Ela me disse para assobiar
subindo a colina
310
00:17:51,167 --> 00:17:55,125
E esperando por ela com um pequeno buquê de rosas selvagens
311
00:17:55,533 --> 00:17:59,433
Eu colhi flores
E assobiei o máximo possível
312
00:18:00,167 --> 00:18:03,625
Eu estive esperando, esperando
mas ela nunca veio
313
00:18:05,583 --> 00:18:06,583
Joëlle!
314
00:18:07,416 --> 00:18:08,443
Vamos, mãe!
315
00:18:09,209 --> 00:18:10,209
Ei!
316
00:18:16,301 --> 00:18:17,819
Vá em frente!
317
00:18:21,297 --> 00:18:22,547
Para Paris!
318
00:18:22,648 --> 00:18:25,367
- Você costuma participar de manifestações?
- Não.
319
00:18:26,228 --> 00:18:28,007
É a minha primeira vez em Paris.
320
00:18:29,448 --> 00:18:31,448
Estacionamos o carro na entrada do metrô.
321
00:18:31,708 --> 00:18:34,488
nós não sabíamos
onde está acontecendo a manifestação?
322
00:18:35,462 --> 00:18:36,754
Dirigimos ao longo do Sena.
323
00:18:37,867 --> 00:18:39,528
Eles nos verificaram várias vezes.
324
00:18:41,574 --> 00:18:42,813
Você não quer vir conosco?
325
00:18:45,145 --> 00:18:46,193
Não, você não quer?
326
00:18:48,385 --> 00:18:49,756
Pare de filmar!
327
00:18:54,465 --> 00:18:56,941
Nós realmente percorremos um longo caminho
minhas pernas doem
328
00:18:58,286 --> 00:19:00,314
Nós o usamos para explorar a cidade.
329
00:19:01,396 --> 00:19:02,573
Foi uma oportunidade.
330
00:19:07,630 --> 00:19:09,023
Uau! Veja.
331
00:19:19,833 --> 00:19:22,250
Isso foi uma mudança em relação a Saint-Dizier.
332
00:19:22,706 --> 00:19:26,586
Juntámo-nos aos Coletes Amarelos.
que se dirigiam para a Champs Élysées.
333
00:19:26,908 --> 00:19:29,008
A Champs-Élysées estava cheia de gente.
334
00:19:44,687 --> 00:19:45,958
Podia-se sentir o cheiro de gás lacrimogêneo.
335
00:19:46,059 --> 00:19:48,519
Estava quente no Arco do Triunfo.
336
00:19:48,812 --> 00:19:51,452
Um helicóptero sobrevoou acima dele.
337
00:19:51,599 --> 00:19:53,644
Nós queríamos ir embora
338
00:19:54,351 --> 00:19:55,951
mas fomos bloqueados pela polícia.
339
00:19:56,458 --> 00:19:59,750
Macron não se importa conosco
mas aqui estamos!
340
00:19:59,917 --> 00:20:01,625
Chegamos!
341
00:20:01,792 --> 00:20:03,292
Chegamos!
342
00:20:03,458 --> 00:20:07,292
Mesmo que Macron não se importe conosco,
estamos aqui!
343
00:20:08,266 --> 00:20:11,350
Finalmente, atiraram gás lacrimogéneo contra nós.
344
00:20:22,125 --> 00:20:23,351
Venha, venha.
345
00:20:23,452 --> 00:20:24,963
Nós nos escondemos na lavanderia.
346
00:20:26,083 --> 00:20:29,292
Eles prenderam um manifestante,
foi assustador.
347
00:20:33,822 --> 00:20:34,582
Foda-se!
348
00:20:34,683 --> 00:20:38,183
- Vamos, siga em frente!
- Calma!
349
00:20:44,247 --> 00:20:45,906
Então começou a escurecer.
350
00:20:46,686 --> 00:20:49,804
Tentamos voltar
Champs Élysées para sair.
351
00:20:50,875 --> 00:20:52,625
Isso não poderia ser feito. Foi...
352
00:20:53,576 --> 00:20:55,424
Bombas lacrimogêneas caíram de todos os lados.
353
00:20:56,292 --> 00:20:58,083
Todo mundo estava correndo.
354
00:21:46,625 --> 00:21:49,313
nós descobrimos
que perdemos Guillaume e Rémy.
355
00:21:50,648 --> 00:21:52,123
Não sabíamos para onde eles foram.
356
00:21:52,625 --> 00:21:56,363
Guillaume e eu nos encontramos na rua,
perdemos os outros.
357
00:21:57,850 --> 00:21:59,283
OK, vá em frente.
358
00:21:59,866 --> 00:22:03,033
Tentamos voltar para a Champs Élysées.
359
00:22:03,426 --> 00:22:06,364
E os policiais apareceram
e eles começaram a atirar em nós.
360
00:22:07,275 --> 00:22:10,150
Eles atiraram em você sem motivo?
361
00:22:10,342 --> 00:22:11,342
Sim.
362
00:22:12,309 --> 00:22:15,229
Nós andamos pela rua
eles chegaram ao cruzamento pela direita.
363
00:22:17,518 --> 00:22:20,418
Eu fugi, pensei
que Guillaume está me seguindo.
364
00:22:22,043 --> 00:22:24,340
Quando eu não o vi
eu voltei
365
00:22:27,284 --> 00:22:28,708
A polícia não estava mais lá.
366
00:22:31,088 --> 00:22:32,561
Guillaume estava deitado no chão.
367
00:22:36,494 --> 00:22:38,011
Sua cabeça estava sangrando.
368
00:22:40,021 --> 00:22:42,855
Entrei em pânico e liguei para o corpo de bombeiros.
369
00:22:44,042 --> 00:22:46,025
A polícia estava uniformizada ou à paisana?
370
00:22:46,125 --> 00:22:47,125
Em roupas civis, eu acho.
371
00:22:48,034 --> 00:22:49,805
Eles tinham braçadeiras de polícia?
372
00:22:52,975 --> 00:22:54,417
Não sei, não vi.
373
00:22:54,792 --> 00:22:57,165
como você sabe
que eles eram policiais?
374
00:22:57,266 --> 00:22:58,599
Que tipo de pergunta é essa?
375
00:22:58,917 --> 00:23:01,708
Eles eram policiais, tinham bolas de flash.
376
00:23:01,997 --> 00:23:05,516
Você se comportou
ou o Sr. Girard hostil?
377
00:23:05,617 --> 00:23:06,484
Não.
378
00:23:06,585 --> 00:23:08,577
você não disse nada
você não fez nenhum gesto
379
00:23:08,677 --> 00:23:09,677
Não.
380
00:23:09,814 --> 00:23:12,314
Corri e gritei com Guillaume,
deixe cair.
381
00:23:12,561 --> 00:23:13,561
Por que?
382
00:23:13,662 --> 00:23:15,635
O que "Por quê?" Eu estava com medo.
383
00:23:15,964 --> 00:23:17,091
Eles levantaram os braços!
384
00:23:17,192 --> 00:23:22,766
Você ou o Sr. Girard fizeram isso
saques ou violência contra a polícia?
385
00:23:22,868 --> 00:23:23,868
Não.
386
00:23:25,632 --> 00:23:26,674
Certamente?
387
00:23:28,083 --> 00:23:29,083
Sim.
388
00:23:30,171 --> 00:23:33,121
Existem vídeos de carros em chamas no seu telefone.
389
00:23:34,417 --> 00:23:37,130
Você já participou desse tipo de vandalismo?
390
00:23:37,231 --> 00:23:38,231
Não.
391
00:23:38,754 --> 00:23:41,363
Você se sente atraído ou fascinado pela violência?
392
00:23:41,820 --> 00:23:42,523
Não.
393
00:23:42,624 --> 00:23:44,464
Então por que você atirou nos carros?
394
00:23:46,756 --> 00:23:47,771
Não sei.
395
00:23:48,266 --> 00:23:49,475
Foi...
396
00:23:51,465 --> 00:23:52,668
o que foi isso
397
00:23:53,788 --> 00:23:54,700
Eu não sei.
398
00:23:54,801 --> 00:23:56,184
Você está politicamente engajado?
399
00:23:57,357 --> 00:23:58,136
O que você quer dizer?
400
00:23:58,237 --> 00:24:01,031
Você é membro de um movimento político,
direita ou esquerda?
401
00:24:01,131 --> 00:24:02,131
Não.
402
00:24:03,042 --> 00:24:06,250
Não estou interessado em política.
Participei de uma manifestação pela primeira vez.
403
00:24:07,088 --> 00:24:10,909
Sr. Cordier, você foi detido
por volta das 19h40, uma hora após o evento,
404
00:24:11,310 --> 00:24:13,349
por insulto, rebelião e violência.
405
00:24:14,031 --> 00:24:16,929
Explique-nos as circunstâncias da sua detenção.
406
00:24:19,005 --> 00:24:22,213
Eu fiquei na rua
para encontrar os policiais.
407
00:24:23,021 --> 00:24:23,927
Por que?
408
00:24:24,041 --> 00:24:25,141
Eu estava com raiva.
409
00:24:25,674 --> 00:24:26,925
Eu queria encontrá-los.
410
00:24:27,980 --> 00:24:30,125
Para tirar fotos deles, ele os filmou.
411
00:24:30,672 --> 00:24:31,852
Para ter provas.
412
00:24:32,188 --> 00:24:33,292
Prova de quê?
413
00:24:33,755 --> 00:24:35,947
Bem, eram eles, eles estavam lá.
414
00:24:37,338 --> 00:24:38,338
E então o que?
415
00:24:39,748 --> 00:24:43,172
Eu me encontrei com outros
diante da polícia de choque.
416
00:24:44,310 --> 00:24:47,448
Eles bloquearam a passagem
e eles atiraram bombas de gás lacrimogêneo contra nós.
417
00:24:47,922 --> 00:24:50,395
Eu estava com tanta raiva
que eu os ataquei.
418
00:24:51,921 --> 00:24:55,690
Os policiais se lançaram sobre mim
e eles me derrubaram no chão.
419
00:24:56,737 --> 00:24:59,604
Você é um suspeito e estava
detecção de agressão a um policial.
420
00:24:59,705 --> 00:25:00,705
Isso não é verdade.
421
00:25:01,433 --> 00:25:02,764
Foram eles que me atacaram.
422
00:25:04,250 --> 00:25:07,036
Não importa entre os vídeos do seu telefone,
423
00:25:07,319 --> 00:25:10,652
que mostra bombeiros
como eles cuidam do Sr. Girard.
424
00:25:11,208 --> 00:25:12,501
Por que você filmou isso?
425
00:25:12,886 --> 00:25:15,367
mostrar
o que os policiais fizeram com Guillaume.
426
00:25:16,518 --> 00:25:19,643
- Senhor, você pode me contar o que aconteceu?
- Ele foi atingido por uma bola de flash.
427
00:25:19,744 --> 00:25:20,818
- Na cabeça?
- Na cabeça.
428
00:25:20,919 --> 00:25:21,971
Ok, obrigado.
429
00:25:22,330 --> 00:25:24,792
Isso é um tiro de flashball.
Nós o levaremos embora.
430
00:25:24,893 --> 00:25:25,893
Ok, entendo.
431
00:25:26,379 --> 00:25:27,748
Cuidado, estamos atendendo. Nós aumentamos.
432
00:25:38,420 --> 00:25:40,207
Por favor, senhor
deixe-nos trabalhar.
433
00:25:44,583 --> 00:25:47,092
- Foi aqui?
- Havia um caminhão de bombeiros.
434
00:25:49,060 --> 00:25:50,589
Não há mais vestígios de sangue.
435
00:25:52,301 --> 00:25:54,706
Serviço de limpeza
ela teve que limpá-lo no dia seguinte.
436
00:25:55,508 --> 00:25:56,939
Eles limparam todo o bairro.
437
00:25:57,040 --> 00:25:59,390
Pode-se ver que eles não estão por aí
quando está tão limpo aqui.
438
00:26:07,500 --> 00:26:09,200
De que hotel fica a parte de trás?
439
00:26:09,507 --> 00:26:10,547
Príncipe de Gales.
440
00:26:11,951 --> 00:26:16,214
Por favor e se necessário
pedimos à gestão dos serviços logísticos,
441
00:26:16,315 --> 00:26:20,574
para nos enviar uma gravação de vídeo
das seguintes câmeras PZVP
442
00:26:20,675 --> 00:26:24,285
de 8 de dezembro de 2018,
das 16h00 às 20h00.
443
00:26:24,735 --> 00:26:28,462
Câmera 08021, Boulevard George V,
rue de la Trémoille.
444
00:26:28,582 --> 00:26:32,471
Câmera 08371, Champs Élysées,
esquina da rua Bassano,
445
00:26:32,667 --> 00:26:35,712
câmera 08115,
Boulevard Pierre 1er de Sérvia,
446
00:26:35,972 --> 00:26:39,634
câmera 73532,
Champs Élysées, esquina George V,
447
00:26:39,892 --> 00:26:43,395
câmera 08118,
rue Marbœuf, avenida George V.
448
00:26:44,375 --> 00:26:47,382
Esta é a câmera 08115,
Avenida Pierre 1er de Sérvia.
449
00:26:47,656 --> 00:26:50,118
No confronto de fundo, atrás,
450
00:26:50,219 --> 00:26:53,989
um grupo de 5 pessoas entra
para a rua Georges Bizet.
451
00:26:54,888 --> 00:26:56,036
É difícil ver
452
00:26:56,136 --> 00:26:59,680
mas eles foram capturados pela câmera de uma clínica
na rua Georges Bizet.
453
00:27:00,097 --> 00:27:04,639
Os dados de tempo correspondem.
18h17 para PZVP, 18h18 para Georges Bizet.
454
00:27:05,002 --> 00:27:06,877
Eles estão à paisana e têm capacetes.
455
00:27:07,352 --> 00:27:09,540
Os dois primeiros parecem
que eles têm LBDs.
456
00:27:09,727 --> 00:27:10,940
Pelo menos o primeiro.
457
00:27:11,549 --> 00:27:13,819
O outro tem caneleira.
458
00:27:13,977 --> 00:27:14,977
Você vê isso aí?
459
00:27:15,688 --> 00:27:17,672
Finalmente são 18h22
460
00:27:17,912 --> 00:27:21,966
capturado pela câmera no caixa eletrônico
na avenida Marceau na rue de Chaillot.
461
00:27:22,067 --> 00:27:25,412
É a mesma marca
se compararmos tênis.
462
00:27:25,829 --> 00:27:27,621
Vemos protetores de barbear.
463
00:27:27,829 --> 00:27:30,191
Três deles estão equipados com LBDs.
464
00:27:30,459 --> 00:27:32,583
Os outros dois possuem bastões telescópicos.
465
00:27:32,922 --> 00:27:34,537
LBD, LBD,
466
00:27:34,651 --> 00:27:36,073
telescópio, telescópio
467
00:27:36,856 --> 00:27:37,966
e LBDs.
468
00:27:38,815 --> 00:27:40,849
Se seguirmos o progresso deles no mapa,
469
00:27:41,267 --> 00:27:43,302
eles vão de Pedro I da Sérvia,
470
00:27:43,428 --> 00:27:44,774
depois de Georges Bizet.
471
00:27:45,449 --> 00:27:49,158
Eles tiveram que virar para a rue de Chaillot
e continue até Marceau Boulevard.
472
00:27:49,929 --> 00:27:52,142
Eles se encontraram em frente
Rua Quentin Bauchart.
473
00:27:52,752 --> 00:27:55,614
Depois, pela rua Quentin Bauchart,
474
00:27:55,715 --> 00:27:58,542
que leva à Rua Magalhães,
onde Guillaume foi ferido.
475
00:27:59,747 --> 00:28:01,515
Você voltará para Georges Bizet?
476
00:28:05,122 --> 00:28:08,232
Quais unidades civis naquela época
eles operaram nesta área?
477
00:28:08,758 --> 00:28:10,384
É aqui que fica complicado.
478
00:28:10,833 --> 00:28:16,292
Passamos o telegrama operacional,
OPT, mensagem Pegasus, tráfego de rádio.
479
00:28:16,393 --> 00:28:21,662
Para tropas uniformizadas, é claro
mas em BAC, BRI, CS, CSI
480
00:28:21,875 --> 00:28:24,782
estavam finalmente se movendo
por sua própria iniciativa.
481
00:28:25,146 --> 00:28:30,485
O governo estava em tal estado de pânico,
que ela ligou para todo mundo.
482
00:28:30,653 --> 00:28:33,272
verdade seja dita
foi um caos total.
483
00:28:34,583 --> 00:28:38,125
Qual foi a sua classificação?
e recursos durante a demonstração?
484
00:28:38,226 --> 00:28:39,773
Eu sou um capitão da polícia
485
00:28:39,971 --> 00:28:43,313
Eu comandei as tropas
BAC 11, 12, 19 e 20.
486
00:28:43,801 --> 00:28:45,148
Eu sou major da polícia
487
00:28:45,249 --> 00:28:50,237
e eu tenho sob meu comando
9 seções civis da unidade de segurança
488
00:28:50,530 --> 00:28:52,149
sob o comando do Comandante Barão.
489
00:28:52,330 --> 00:28:53,650
Comissário Divisional.
490
00:28:54,375 --> 00:28:56,893
Comandei as tropas da BRI.
491
00:28:57,186 --> 00:28:59,904
A DGPN solicitou-nos excepcionalmente
492
00:29:00,005 --> 00:29:03,478
para ajudar os confusos
unidades móveis.
493
00:29:03,852 --> 00:29:06,638
Eu era o comandante de um
de unidades de implantação rápida.
494
00:29:06,858 --> 00:29:07,858
PRESENTE 5,
495
00:29:08,439 --> 00:29:13,029
composto por 25 policiais do BAC 93 e 92
e de delegacias de polícia.
496
00:29:13,417 --> 00:29:17,333
Eu sou um major da polícia
Eu tinha BAC 92 sob meu comando.
497
00:29:18,162 --> 00:29:20,409
Você pode especificar
quais foram suas atribuições
498
00:29:20,510 --> 00:29:22,332
Evitar saques
499
00:29:22,452 --> 00:29:24,274
e visar indivíduos violentos.
500
00:29:24,375 --> 00:29:27,333
Concentre-se nos encrenqueiros,
proteger colegas uniformizados.
501
00:29:27,500 --> 00:29:29,733
A república estava em perigo,
502
00:29:29,834 --> 00:29:32,201
a rebelião teve que ser interrompida.
503
00:29:32,326 --> 00:29:35,034
Tivemos que nos juntar ao esforço de guerra.
504
00:29:35,525 --> 00:29:36,617
Estas foram as instruções:
505
00:29:36,717 --> 00:29:40,009
salve a república
participar do esforço de guerra?
506
00:29:40,110 --> 00:29:41,110
Sim.
507
00:29:41,417 --> 00:29:43,617
Manter a ordem é o seu domínio?
508
00:29:43,923 --> 00:29:44,923
Não.
509
00:29:45,902 --> 00:29:46,750
Não.
510
00:29:46,943 --> 00:29:48,651
Quais são suas tarefas?
511
00:29:49,596 --> 00:29:51,542
Você não conhece o BRI?
512
00:29:52,545 --> 00:29:54,337
Por favor, responda minha pergunta.
513
00:29:55,292 --> 00:29:58,027
Intervenções na luta contra
crime organizado,
514
00:29:58,127 --> 00:29:59,740
tomada de reféns e terrorismo.
515
00:29:59,841 --> 00:30:03,410
Combater a violência urbana,
atos cometidos em público.
516
00:30:05,542 --> 00:30:08,750
Você foi treinado para manter a ordem?
517
00:30:08,851 --> 00:30:09,851
Não.
518
00:30:10,137 --> 00:30:11,917
Tudo aconteceu em um certo...
519
00:30:12,224 --> 00:30:13,265
pressa.
520
00:30:14,523 --> 00:30:15,931
O governo estava em pânico.
521
00:30:17,174 --> 00:30:21,299
Nos pediram para
atacar completamente despreparado.
522
00:30:21,507 --> 00:30:23,882
Alguns tiveram que comprar
equipamentos na Decathlon.
523
00:30:25,311 --> 00:30:26,795
Que armas você tinha?
524
00:30:26,961 --> 00:30:28,170
LBD 40.
525
00:30:28,816 --> 00:30:30,357
Granadas GM2L.
526
00:30:30,583 --> 00:30:31,690
Nossas armas de serviço.
527
00:30:31,791 --> 00:30:34,541
Lançadores de granadas e bombas de gás lacrimogêneo.
528
00:30:35,353 --> 00:30:37,333
Você já usou seu LBD 40?
529
00:30:37,434 --> 00:30:38,076
Sim.
530
00:30:38,177 --> 00:30:40,752
Enfrentamos alguns desordeiros muito determinados.
531
00:30:41,060 --> 00:30:42,060
Sim claro.
532
00:30:42,667 --> 00:30:43,752
Muitas vezes.
533
00:30:44,523 --> 00:30:45,301
Sim.
534
00:30:45,402 --> 00:30:47,152
Marquei cerca de sessenta acertos.
535
00:30:47,500 --> 00:30:49,544
Você preencheu os registros de filmagem?
536
00:30:49,644 --> 00:30:50,357
Não.
537
00:30:50,458 --> 00:30:53,520
Dada a situação
Eu libertei meus homens disso.
538
00:30:53,622 --> 00:30:54,293
Não.
539
00:30:54,453 --> 00:30:58,214
Nesse caso, o formulário TSUA
eles preenchem no final do turno...
540
00:30:58,533 --> 00:31:01,542
indicando um amplo intervalo de tempo.
541
00:31:01,708 --> 00:31:04,579
Nós não os preenchemos até o dia seguinte,
não depois de cada tiro.
542
00:31:04,680 --> 00:31:06,107
Você tem que fazer isso.
543
00:31:06,565 --> 00:31:09,458
Sim. Mas neste
caso fosse impossível.
544
00:31:09,865 --> 00:31:11,178
eu digo
que era impossível.
545
00:31:12,250 --> 00:31:13,946
Foi quase uma rebelião.
546
00:31:14,440 --> 00:31:17,375
Não era um policiamento clássico.
547
00:31:17,542 --> 00:31:22,250
Houve um tiroteio
que exigiu a intervenção dos bombeiros?
548
00:31:23,343 --> 00:31:24,460
Eu não sei sobre isso.
549
00:31:25,201 --> 00:31:26,351
Pelo que me lembro, não.
550
00:31:27,787 --> 00:31:29,853
Pessoas afetadas
eles fugiram.
551
00:31:30,606 --> 00:31:31,730
Não vi nenhum ferido.
552
00:31:33,327 --> 00:31:36,030
vou te mostrar uma foto
tirada na noite de 8 de dezembro.
553
00:31:41,337 --> 00:31:43,893
Poderia ser negociado
por uma unidade de suas fileiras?
554
00:31:46,047 --> 00:31:47,880
Não há muito para ver.
555
00:31:47,981 --> 00:31:49,314
Não, acho que não.
556
00:31:49,667 --> 00:31:50,667
Não.
557
00:31:51,718 --> 00:31:53,187
Você encontrou unidades,
558
00:31:53,287 --> 00:31:56,042
que corresponderia ao grupo
nessas fotos?
559
00:31:56,143 --> 00:31:57,061
Não.
560
00:31:57,162 --> 00:31:58,164
Isso não me diz nada.
561
00:32:00,906 --> 00:32:02,230
Não pelo que me lembro.
562
00:32:02,856 --> 00:32:03,856
Não.
563
00:32:08,167 --> 00:32:11,132
Éric encontrou a filmagem,
em que nossos rapazes estão.
564
00:32:11,494 --> 00:32:13,436
Ele encontrou um vídeo de um repórter,
565
00:32:13,537 --> 00:32:17,887
que filmou em uma esquina
Vernet e Bassano.
566
00:32:18,458 --> 00:32:19,808
São 18h29.
567
00:32:20,315 --> 00:32:23,725
então, 7 minutos depois que eles passaram
passando pelo caixa eletrônico no Boulevard Marceau.
568
00:32:24,583 --> 00:32:25,938
Veja, eles aparecem lá.
569
00:32:26,676 --> 00:32:29,603
É o mesmo grupo
mesmo número, mesmas armas.
570
00:32:32,146 --> 00:32:34,283
Mais reconhecível
do que em outros vídeos.
571
00:32:37,258 --> 00:32:39,050
Então não os vemos mais.
572
00:32:39,509 --> 00:32:40,939
Vou trazê-los de perto para você.
573
00:32:45,165 --> 00:32:46,565
Os dois primeiros têm LBDs,
574
00:32:48,925 --> 00:32:50,672
o terceiro está com o capuz levantado.
575
00:32:52,786 --> 00:32:54,536
O último também
ela tem um LBD.
576
00:32:55,823 --> 00:32:58,864
E o terceiro
quando ele tira o capuz...
577
00:33:00,520 --> 00:33:01,647
Aqui.
578
00:33:02,625 --> 00:33:03,663
Aqui.
579
00:33:04,451 --> 00:33:06,063
Seu rosto está claramente visível.
580
00:33:10,193 --> 00:33:11,208
E aqui está.
581
00:33:11,309 --> 00:33:13,278
Se fossem às 18h22
582
00:33:13,379 --> 00:33:16,798
no Boulevard Marceau, eles poderiam andar pela rua,
onde Girard foi ferido,
583
00:33:16,898 --> 00:33:20,498
continue pela avenida George V
e estar em Vernet-Bassano às 18h29.
584
00:33:22,296 --> 00:33:24,725
Eu tenho capturas de tela
onde são melhor vistos.
585
00:33:30,437 --> 00:33:31,737
Você viu os capacetes deles?
586
00:33:34,101 --> 00:33:35,333
Isso é ótimo.
587
00:33:36,875 --> 00:33:37,875
Sim!
588
00:33:44,813 --> 00:33:45,870
Merda!
589
00:33:46,667 --> 00:33:47,667
Sim!
590
00:34:03,146 --> 00:34:04,613
Não! Um!
591
00:34:12,250 --> 00:34:13,958
Sim, lindo!
592
00:34:14,125 --> 00:34:16,875
Isso é irritante, ele tem um estilo terrível.
593
00:34:16,976 --> 00:34:19,709
- O que?
- Não, mas eu não estava falando de você.
594
00:34:20,488 --> 00:34:22,016
Não posso falar de você desse jeito.
595
00:34:22,976 --> 00:34:23,976
Vamos!
596
00:34:24,077 --> 00:34:26,566
- Não, com a outra mão.
- Vamos, brinque, brinque.
597
00:34:26,967 --> 00:34:28,367
Espere, espere. Concentração.
598
00:34:32,548 --> 00:34:34,548
Será agora. Olhar.
599
00:34:36,634 --> 00:34:38,009
Aumente o seu jogo!
600
00:34:38,257 --> 00:34:40,873
- Temos uma descida íngreme pela frente.
- Vou buscar um refresco.
601
00:34:42,313 --> 00:34:44,261
- Você também quer?
- Eu vou com você.
602
00:34:47,670 --> 00:34:48,560
o que é
603
00:34:48,699 --> 00:34:49,734
Aí está meu ex.
604
00:34:55,286 --> 00:34:57,154
Teremos mais quatro, por favor.
605
00:34:58,792 --> 00:35:00,458
- Olá!
- Olá. como vai
606
00:35:00,559 --> 00:35:02,226
Ótimo. E você?
607
00:35:02,327 --> 00:35:03,427
E você? Bom dia.
608
00:35:03,528 --> 00:35:05,444
- Olá.
- Noélia. Stéphanie.
609
00:35:05,545 --> 00:35:06,545
Sua ex.
610
00:35:07,111 --> 00:35:08,191
A mãe de Vitor.
611
00:35:08,292 --> 00:35:09,664
- Exatamente.
- OK.
612
00:35:12,838 --> 00:35:14,996
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim.
613
00:35:15,119 --> 00:35:17,327
- Você trabalha no IGPN?
- Sim.
614
00:35:17,467 --> 00:35:20,398
- E você já estava com o antidrogas antes?
- Sim. Com Jérémy.
615
00:35:22,083 --> 00:35:24,236
Como você muda de um para o outro?
616
00:35:24,521 --> 00:35:28,253
Como investigar colegas
em vez de criminosos.
617
00:35:28,354 --> 00:35:29,158
Noélia.
618
00:35:29,259 --> 00:35:30,407
Estou interessado nisso.
619
00:35:30,508 --> 00:35:32,361
Você não pode dizer assim.
620
00:35:32,462 --> 00:35:33,796
- Não?
- Não.
621
00:35:33,897 --> 00:35:36,098
Mas não quero falar sobre isso aqui.
Bom?
622
00:35:36,387 --> 00:35:39,550
- Estamos aqui para relaxar.
- Claro, relaxe.
623
00:35:41,531 --> 00:35:44,516
Nós, com os sindicatos, estamos aqui
para mantermos juntos
624
00:35:45,268 --> 00:35:46,289
Bom.
625
00:35:46,563 --> 00:35:48,088
você não se importa
que estou em um sindicato?
626
00:35:48,189 --> 00:35:49,189
De jeito nenhum.
627
00:35:50,491 --> 00:35:52,491
estamos aqui porque
defender colegas.
628
00:35:52,975 --> 00:35:55,141
Já estamos fartos de falar mal da polícia.
629
00:35:55,242 --> 00:36:00,359
Através de suas investigações
você lança suspeitas sobre todo o trabalho da polícia.
630
00:36:00,460 --> 00:36:02,263
Eu penso exatamente o oposto.
Mas o quê.
631
00:36:06,292 --> 00:36:07,708
Steph, é a sua vez.
632
00:36:07,809 --> 00:36:09,114
Isso é lindo!
633
00:36:12,420 --> 00:36:13,593
Honre os perdedores.
634
00:36:17,125 --> 00:36:18,167
Vá em frente!
635
00:36:19,625 --> 00:36:21,686
Sim!
Sim, sim, sim, sim!
636
00:36:24,949 --> 00:36:27,288
Segunda vez eu
você está convocando para um assunto
637
00:36:27,389 --> 00:36:29,592
que está fora do alcance da BRI.
638
00:36:30,269 --> 00:36:33,941
Você está desperdiçando seu tempo
e você me faz perder tempo também.
639
00:36:34,042 --> 00:36:36,219
Temos coisas mais importantes para fazer.
640
00:36:36,883 --> 00:36:38,882
Ninguém quer perder tempo.
641
00:36:39,159 --> 00:36:41,259
Se você cooperar,
será rápido.
642
00:36:45,292 --> 00:36:47,403
Estas são capturas de tela
643
00:36:47,504 --> 00:36:50,666
de um vídeo filmado por um jornalista
na noite de 8 de dezembro de 2018.
644
00:36:52,020 --> 00:36:54,289
Esses homens são da BRI?
645
00:36:56,670 --> 00:36:57,670
Não sei.
646
00:36:57,771 --> 00:36:59,604
Um é claramente visível.
647
00:36:59,705 --> 00:37:01,182
Eu não sei quem é.
648
00:37:02,149 --> 00:37:04,149
O que você acha dos capacetes?
qual ele está vestindo?
649
00:37:04,250 --> 00:37:05,356
Eu não acho nada.
650
00:37:06,119 --> 00:37:09,009
Três desses capacetes
são capacetes Wendy da BRI.
651
00:37:09,110 --> 00:37:10,542
Eu não sou um especialista.
652
00:37:10,643 --> 00:37:13,566
Os outros dois possuem capacetes não autorizados.
653
00:37:14,344 --> 00:37:17,810
Estou aqui para descobrir
se os capacetes estão em conformidade com os regulamentos?
654
00:37:20,542 --> 00:37:23,352
No seu último
durante o interrogatório você declarou:
655
00:37:23,453 --> 00:37:26,816
"Disseram-nos
para se envolver em improvisação completa."
656
00:37:26,917 --> 00:37:29,523
"Meus homens tiveram que
compre equipamentos na Decathlon."
657
00:37:30,464 --> 00:37:33,004
- Você confirma esta afirmação?
- Não me lembro.
658
00:37:35,750 --> 00:37:40,093
Vou te mostrar a ficha de produto do capacete Oxelo,
que é vendido pela Decathlon.
659
00:37:40,449 --> 00:37:44,283
O que você acha dela?
em comparação com os capacetes nas fotos?
660
00:37:45,417 --> 00:37:46,417
Eu não sei disso.
661
00:37:46,669 --> 00:37:48,910
Há uma semelhança
mas não há indicação de que
662
00:37:49,010 --> 00:37:50,238
que seria a mesma coisa.
663
00:37:50,677 --> 00:37:53,214
Meus homens não são os únicos
quem tem seus próprios capacetes
664
00:37:53,315 --> 00:37:55,801
ou equipe-se no Decathlon.
665
00:37:58,458 --> 00:38:01,588
Pedimos informações à Decathlon,
666
00:38:01,689 --> 00:38:05,250
para descobrir quem você é antes
manifestação comprou capacetes Oxelo.
667
00:38:08,380 --> 00:38:12,874
Economizaríamos tempo se você
forneceram os nomes de seus funcionários.
668
00:38:16,074 --> 00:38:21,159
Também posso ligar para todos os membros da BRI,
para identificar aqueles no vídeo.
669
00:38:22,395 --> 00:38:24,520
Mas isso atrapalharia suas missões.
670
00:38:28,628 --> 00:38:30,036
Podemos voltar a isso?
671
00:38:31,744 --> 00:38:34,111
Encontramos
que os nomes dos membros da BRI,
672
00:38:34,211 --> 00:38:37,911
que ele forneceu
Comissário Frédéric Picard, são:
673
00:38:38,065 --> 00:38:39,189
Clément Garcia,
674
00:38:39,290 --> 00:38:40,568
Michel Brzezenski,
675
00:38:40,668 --> 00:38:41,662
Arnaud Lavallée,
676
00:38:41,762 --> 00:38:42,895
Sébastien Jacquet,
677
00:38:43,008 --> 00:38:44,154
Mickael Fages.
678
00:38:46,348 --> 00:38:49,151
Senhor García,
você se reconhece nesta foto?
679
00:38:50,466 --> 00:38:51,507
Sim.
680
00:38:55,020 --> 00:38:56,823
Você confirma
que você está na empresa
681
00:38:56,924 --> 00:39:01,161
Mickael Fages, Sébastien Jacquet,
Arnaud Lavallée e Michel Brzezenski?
682
00:39:02,228 --> 00:39:03,634
Eu realmente não os reconheço.
683
00:39:04,907 --> 00:39:07,407
Eu reconheço Clemente Garcia
e Arnaud Lavallée.
684
00:39:07,881 --> 00:39:09,481
Não tenho tanta certeza sobre os outros.
685
00:39:10,396 --> 00:39:12,218
Vocês estavam juntos na noite de 8 de dezembro?
686
00:39:12,606 --> 00:39:13,606
Sim.
687
00:39:14,066 --> 00:39:15,815
Grande momento para a BRI.
688
00:39:16,474 --> 00:39:18,192
Você está viajando em um pequeno grupo.
689
00:39:18,391 --> 00:39:22,064
Não é conflitante nisso
situação arriscada?
690
00:39:22,362 --> 00:39:25,362
nós nos separamos
pular para o banheiro do café.
691
00:39:25,656 --> 00:39:28,531
E demoramos muito
antes de nos encontrarmos novamente.
692
00:39:28,805 --> 00:39:30,874
- Em que café?
- Não me lembro.
693
00:39:31,500 --> 00:39:33,583
Onde isso aconteceu?
694
00:39:33,684 --> 00:39:34,797
Na Champs-Élysées.
695
00:39:35,052 --> 00:39:36,143
Em que altura?
696
00:39:37,353 --> 00:39:38,431
Mais como lá em cima.
697
00:39:38,692 --> 00:39:41,298
Você se lembra daquelas ruas
onde você foi
698
00:39:42,146 --> 00:39:44,477
Ruas pequenas, não sei qual.
699
00:39:44,631 --> 00:39:47,803
Vemos você nos vídeos
no Boulevard Pierre 1er de Sérvia,
700
00:39:47,994 --> 00:39:50,734
rua Georges Bizet,
e Boulevard Marceau e Rue Vernet.
701
00:39:51,169 --> 00:39:52,308
O que você diz sobre isso?
702
00:39:53,000 --> 00:39:55,623
Não prestei atenção aos nomes das ruas.
703
00:39:56,114 --> 00:39:58,414
Mas é realmente o seu grupo
nesses vídeos?
704
00:39:59,144 --> 00:40:00,144
Sim.
705
00:40:00,667 --> 00:40:01,667
Parece que sim.
706
00:40:02,519 --> 00:40:05,382
Sr.
você está confirmando que tinha o LBD 40?
707
00:40:05,728 --> 00:40:06,728
Sim.
708
00:40:07,078 --> 00:40:09,113
exceto você
quem mais usou um LBD?
709
00:40:09,958 --> 00:40:11,542
Lavallée e Fagés.
710
00:40:11,708 --> 00:40:14,761
Você os usou no caminho
na Champs Élysées?
711
00:40:15,583 --> 00:40:16,681
É possível.
712
00:40:17,622 --> 00:40:21,379
Tivemos que atirar
para manter os atacantes afastados.
713
00:40:21,480 --> 00:40:24,334
Alguns indivíduos eram muito violentos.
714
00:40:24,435 --> 00:40:26,627
Seus tiros causaram algum ferimento?
715
00:40:26,728 --> 00:40:29,478
claro,
alguns devem ter tido hematomas.
716
00:40:29,579 --> 00:40:32,055
lesão,
que exigiu a intervenção dos bombeiros.
717
00:40:32,717 --> 00:40:34,031
Não me lembro disso.
718
00:40:35,544 --> 00:40:36,591
Eu acho que não.
719
00:40:37,145 --> 00:40:39,041
Ele estava na Rua Magalhães por volta das 18h30.
720
00:40:39,141 --> 00:40:41,686
ferido na cabeça
Projétil LBD masculino de 20 anos.
721
00:40:42,000 --> 00:40:43,077
O que você diz sobre isso?
722
00:40:44,006 --> 00:40:45,006
Isso não me diz nada.
723
00:40:46,243 --> 00:40:47,708
Não sei, isso não me diz nada.
724
00:40:48,736 --> 00:40:53,003
Dois manifestantes fizeram seu colega
filmar do LBD?
725
00:40:53,421 --> 00:40:54,195
Não.
726
00:40:54,296 --> 00:40:56,274
Você já esteve na área?
727
00:40:56,375 --> 00:40:58,525
Não me lembro de tal incidente.
728
00:40:58,725 --> 00:41:01,000
Foi um dia agitado.
729
00:41:01,167 --> 00:41:03,083
Você não viu nenhum ferimento?
730
00:41:03,917 --> 00:41:04,917
Não.
731
00:41:05,277 --> 00:41:06,277
Não.
732
00:41:07,880 --> 00:41:08,880
Não.
733
00:41:09,458 --> 00:41:11,458
Eu não me lembro
que haveria algum ferimento.
734
00:41:11,888 --> 00:41:15,170
Eles dizem que aconteceu
para situações de conflito e tiroteio,
735
00:41:15,271 --> 00:41:18,352
mas eles não conseguem localizá-los ou descrevê-los.
736
00:41:18,601 --> 00:41:22,379
Ninguém se lembra do manifestante
ferido por um tiro do LBD.
737
00:41:22,756 --> 00:41:26,627
É possível que um deles
disparou contra o Sr. Girard.
738
00:41:27,125 --> 00:41:29,250
Sim,
mas não sabemos as circunstâncias.
739
00:41:29,417 --> 00:41:31,504
Você já ouviu falar de Guillaume Girard?
740
00:41:31,779 --> 00:41:32,931
Até agora por escrito.
741
00:41:33,031 --> 00:41:35,386
Ele está apenas começando a falar novamente.
742
00:41:35,950 --> 00:41:38,156
Mesma versão de Rémie Cordier:
743
00:41:38,257 --> 00:41:41,177
tudo aconteceu rapidamente
e não exibiu comportamento hostil.
744
00:41:41,661 --> 00:41:44,199
E o que você acha disso?
745
00:41:44,300 --> 00:41:46,113
Não tenho opinião pessoal sobre isso.
746
00:41:46,800 --> 00:41:49,230
Os colegas da BRI não são
muito disposto a cooperar
747
00:41:49,330 --> 00:41:52,710
mas não há indicação de que
que eles agiriam fora da estrutura da lei.
748
00:41:53,436 --> 00:41:55,561
Não saberemos a verdade.
749
00:42:06,799 --> 00:42:08,599
Quantos dias ficaremos em Saint-Dizier?
750
00:42:08,897 --> 00:42:10,145
A semana toda.
751
00:42:10,964 --> 00:42:13,047
Não há nada para fazer
é chato
752
00:42:15,036 --> 00:42:16,202
Está ventando muito.
753
00:42:17,422 --> 00:42:18,588
Ótimo.
754
00:42:20,504 --> 00:42:22,011
Vovó cuidará de você.
755
00:42:22,757 --> 00:42:25,358
eu aposto
que ela preparou seu gratinado para você.
756
00:42:28,739 --> 00:42:30,022
O que Yaourt está fazendo?
757
00:42:34,904 --> 00:42:36,767
Eu acho que ele já teve o suficiente
que está fechado.
758
00:42:48,301 --> 00:42:51,458
Traga-me aquele colete amarelo.
Deve estar no porta-luvas.
759
00:43:12,779 --> 00:43:15,779
Cidadãos irritados!
Coletes Amarelos Furiosos!
760
00:43:15,880 --> 00:43:18,952
Cidadãos irritados!
Coletes Amarelos Furiosos!
761
00:44:07,726 --> 00:44:08,852
Victor, você pode ajudar?
762
00:44:09,311 --> 00:44:11,452
deixe-o
ele está se divertindo com o gato.
763
00:44:13,500 --> 00:44:16,393
Você deveria filmar
há muito na internet.
764
00:44:16,728 --> 00:44:19,270
tenho certeza
que Yaourt seria um sucesso.
765
00:44:28,375 --> 00:44:30,579
Pai,
você não quer comprar uma máquina de lavar louça?
766
00:44:30,680 --> 00:44:32,285
Gosto de lavar louça.
767
00:44:40,159 --> 00:44:41,576
Eles são fofos.
768
00:44:44,190 --> 00:44:45,992
Você o viu pular?
769
00:44:46,583 --> 00:44:48,458
Este é engraçado.
770
00:44:52,826 --> 00:44:55,157
Mamãe passa mais tempo
assistindo vídeos do que assistindo
771
00:44:55,257 --> 00:44:56,505
que ela falaria comigo.
772
00:44:56,606 --> 00:44:57,606
Claramente.
773
00:44:58,250 --> 00:45:00,792
É melhor do que os horrores da TV.
774
00:45:01,458 --> 00:45:03,983
Se todos agissem como eu
o mundo seria um lugar melhor.
775
00:45:04,083 --> 00:45:05,708
Pelo menos não é violento.
776
00:45:05,809 --> 00:45:07,957
Esses vídeos têm bilhões de visualizações
777
00:45:08,057 --> 00:45:10,149
e o mundo ainda é igualmente violento.
778
00:45:10,530 --> 00:45:11,578
Pelo contrário,
779
00:45:11,679 --> 00:45:13,375
impede o pensamento.
780
00:45:13,542 --> 00:45:14,578
de jeito nenhum
781
00:45:14,907 --> 00:45:16,672
faz você pensar em outras coisas.
782
00:45:17,458 --> 00:45:20,719
Até que não tenhamos mais cérebro
nem mesmo democracia, você dirá
783
00:45:20,820 --> 00:45:24,393
se você gosta de gatos
ela não parecia muito.
784
00:45:24,607 --> 00:45:26,667
Você não tem coração.
785
00:45:26,833 --> 00:45:30,042
Ele matou a toupeira com sua pá.
Simples assim.
786
00:45:30,143 --> 00:45:32,560
- Realmente?
- Com sua pá, assim mesmo.
787
00:45:33,885 --> 00:45:35,333
Ničí mi travník.
788
00:45:35,500 --> 00:45:36,669
Seu gramado.
789
00:45:36,769 --> 00:45:37,769
Você é rude.
790
00:45:37,978 --> 00:45:40,265
Você é um bandido, Gérard,
isso é tudo.
791
00:46:08,083 --> 00:46:10,875
o que mais resta
exceto pellets e roupas de cama?
792
00:46:11,042 --> 00:46:12,042
Hepar.
793
00:46:12,375 --> 00:46:14,542
Eu cuidarei da água para a vovó.
794
00:46:14,708 --> 00:46:17,417
Venha para as pelotas
e maca de gato.
795
00:46:17,583 --> 00:46:19,500
- Está na parte traseira esquerda.
- OK.
796
00:47:40,211 --> 00:47:41,211
Com licença.
797
00:47:42,406 --> 00:47:43,406
Com licença!
798
00:47:46,005 --> 00:47:47,018
Nós conhecemos você.
799
00:47:48,375 --> 00:47:49,502
o que você está fazendo aqui
800
00:47:50,333 --> 00:47:51,333
Você está nos seguindo?
801
00:47:51,923 --> 00:47:53,381
Não. De jeito nenhum.
802
00:47:53,750 --> 00:47:55,305
Então o que você está fazendo aqui?
803
00:47:56,286 --> 00:47:57,286
Estou fazendo compras.
804
00:47:57,483 --> 00:47:59,098
Aqui? Em Saint-Dizier?
805
00:47:59,417 --> 00:48:00,417
Sim.
806
00:48:00,924 --> 00:48:03,632
Ficou claro que você estava nos seguindo.
807
00:48:04,253 --> 00:48:05,777
Por que eu seguiria você?
808
00:48:06,406 --> 00:48:07,431
Não sei.
809
00:48:07,684 --> 00:48:08,857
Para nos espionar.
810
00:48:09,264 --> 00:48:11,148
Não tenho motivos para espionar você.
811
00:48:11,249 --> 00:48:12,249
Sim?
812
00:48:12,642 --> 00:48:15,737
talvez não seja você
quem faz a verificação moral de Guillaume?
813
00:48:16,588 --> 00:48:19,608
Todas as fotos tiradas foram
publicado nas redes sociais.
814
00:48:19,827 --> 00:48:22,473
Isso apenas prova
que ele merecia, que pertencia a ele.
815
00:48:22,573 --> 00:48:24,166
Ele parece um criminoso.
816
00:48:24,267 --> 00:48:28,063
Eu não tenho nada a ver com isso
Vim visitar meus pais.
817
00:48:28,631 --> 00:48:29,904
O que você está dizendo?
818
00:48:30,005 --> 00:48:31,011
A verdade.
819
00:48:31,952 --> 00:48:33,852
Eu nasci aqui
em Saint-Dizier.
820
00:48:34,917 --> 00:48:37,030
- Você está inventando isso.
- Não.
821
00:48:37,767 --> 00:48:38,986
Eu cresci aqui.
822
00:48:39,792 --> 00:48:41,653
Estou aqui com meu filho
estamos comprando.
823
00:48:42,949 --> 00:48:44,312
Mostre-me os documentos.
824
00:48:44,592 --> 00:48:46,681
- O que por favor?
- Sua identidade.
825
00:48:58,875 --> 00:49:00,675
eu não tenho óculos
verifique você mesmo.
826
00:49:04,422 --> 00:49:05,631
Ela nasceu aqui.
827
00:49:09,680 --> 00:49:11,010
Quem são seus pais?
828
00:49:11,346 --> 00:49:13,096
Sylvie e Gérard Bertrand.
829
00:49:13,643 --> 00:49:14,935
Sylvie Bertrand?
830
00:49:15,795 --> 00:49:17,363
- Sim.
- No Marnaval?
831
00:49:17,709 --> 00:49:19,351
- Sim.
- Você a conhece?
832
00:49:19,703 --> 00:49:23,039
Ela quebrou o pulso há dois anos.
Vim ajudá-la com cuidado.
833
00:49:26,213 --> 00:49:27,452
Você vê que não estou mentindo.
834
00:49:30,337 --> 00:49:32,052
Como está indo a investigação?
835
00:49:33,252 --> 00:49:34,479
Ninguém nos diz nada.
836
00:49:35,855 --> 00:49:37,063
Está em pleno andamento.
837
00:49:38,333 --> 00:49:40,484
Je to předběžné vyšetřování,
leva muito tempo.
838
00:49:40,591 --> 00:49:43,515
Mas agora com você infelizmente
Não consigo me comunicar assim.
839
00:49:43,616 --> 00:49:46,938
Por que você não pode?
Rémi foi condenado em 10 minutos.
840
00:49:47,039 --> 00:49:48,284
Ele pegou 3 meses.
841
00:49:48,476 --> 00:49:49,601
Ele perdeu o emprego.
842
00:49:50,352 --> 00:49:52,285
Ele não encontrará nada com antecedentes criminais.
843
00:49:52,584 --> 00:49:54,079
Você não se importa, não é?
844
00:49:55,385 --> 00:49:56,986
O que há com você?
845
00:49:58,880 --> 00:50:00,838
é longo
mas não nos importamos.
846
00:50:01,337 --> 00:50:02,800
Você tem que ser paciente.
847
00:50:02,901 --> 00:50:06,531
- Já se passaram meses!
- Deixe-me saber como isso avança.
848
00:50:08,435 --> 00:50:10,122
me desculpe
Eu não posso te contar nada.
849
00:50:12,958 --> 00:50:13,958
Claro.
850
00:50:15,489 --> 00:50:16,531
Vamos, Sônio, vamos.
851
00:50:16,632 --> 00:50:17,820
Isso me deixa doente.
852
00:50:19,667 --> 00:50:21,408
Eu teria vergonha se fosse você.
853
00:50:21,509 --> 00:50:22,808
Isso não é necessário. Vamos.
854
00:50:26,159 --> 00:50:27,159
Quem é?
855
00:50:29,583 --> 00:50:30,819
Esses são os Coletes Amarelos?
856
00:50:30,920 --> 00:50:31,920
Não.
857
00:50:32,313 --> 00:50:34,124
você vê
que eles não tinham coletes amarelos.
858
00:50:35,151 --> 00:50:37,170
Poderiam ter sido os Coletes Amarelos em trajes civis.
859
00:50:40,750 --> 00:50:42,833
Eu perguntei a você
se você a conhece
860
00:50:43,000 --> 00:50:45,352
- Eu sei.
- Então você a conhecia.
861
00:50:45,452 --> 00:50:46,221
Bem, sim.
862
00:50:46,322 --> 00:50:48,572
Eu simplesmente não conseguia lembrar
em nome dela.
863
00:50:49,231 --> 00:50:51,558
Talvez ela não tenha me contado.
864
00:50:52,433 --> 00:50:54,308
Eu só sabia o primeiro nome dela.
865
00:50:54,461 --> 00:50:57,143
- Gisele, certo?
- Não, Joelle.
866
00:50:57,325 --> 00:50:59,139
você sabe
Eu nem me lembro disso.
867
00:51:00,750 --> 00:51:04,264
Seu filho durante as manifestações
doeu muito.
868
00:51:04,365 --> 00:51:06,699
Mãe, você está fazendo isso de propósito
ou o quê?
869
00:51:06,800 --> 00:51:08,927
você não fica sem
que está relacionado ao meu trabalho?
870
00:51:09,542 --> 00:51:12,368
- Você está investigando?
- Sim, o que você esperaria?
871
00:51:12,469 --> 00:51:14,167
por que você está ficando com raiva
872
00:51:14,268 --> 00:51:17,784
É uma loucura você não dedicar um maior
preste atenção no que eu digo.
873
00:51:17,885 --> 00:51:19,052
Eu sou cuidadoso.
874
00:51:21,042 --> 00:51:23,211
eu espero
que não varram isso para debaixo do tapete.
875
00:51:23,312 --> 00:51:25,211
Espero que você também não entre nisso.
876
00:51:25,312 --> 00:51:27,913
você percebe
que você está falando do meu trabalho!
877
00:51:30,875 --> 00:51:32,699
Eu não estou aqui para
para encobrir casos!
878
00:51:32,799 --> 00:51:34,674
Não! Muito pelo contrário.
879
00:51:35,726 --> 00:51:39,138
Temos que cuidar dos interrogatórios,
intimações e escrever protocolos.
880
00:51:39,239 --> 00:51:42,524
Temos dezenas dessas investigações.
881
00:51:42,853 --> 00:51:43,773
Eu não disse nada.
882
00:51:43,874 --> 00:51:48,439
Você diz tudo o que vem à sua mente
você nem pensa sobre isso.
883
00:51:49,625 --> 00:51:53,325
Você tem uma ideia sobre o trabalho
policiais na manutenção da ordem?
884
00:51:53,425 --> 00:51:54,493
Não, você não.
885
00:51:55,351 --> 00:51:58,323
Você sabe quantos policiais
você se feriu durante as manifestações?
886
00:51:59,042 --> 00:52:01,583
Não podemos mutilar pessoas
que não fez nada.
887
00:52:01,684 --> 00:52:05,476
você estava lá
você viu algo Não!
888
00:52:06,547 --> 00:52:08,422
Então você não sabe de nada, então cale a boca.
889
00:52:09,833 --> 00:52:10,833
Eu ficarei em silêncio.
890
00:52:12,125 --> 00:52:14,393
Tenho o direito de sentir pena do jovem.
891
00:52:20,063 --> 00:52:22,004
Gostaria de ir à sede nacional.
892
00:52:23,667 --> 00:52:26,860
Eles têm casos de honestidade lá,
não o nosso trabalho ingrato.
893
00:52:26,960 --> 00:52:28,585
Sob o comando de Decroly?
894
00:52:28,686 --> 00:52:30,086
Você não aguenta.
895
00:52:30,404 --> 00:52:34,173
Estou no IGPN para pegar
policiais corruptos, não colegas.
896
00:52:34,506 --> 00:52:36,607
A cada manifestação há reclamações.
897
00:52:36,708 --> 00:52:38,703
Atualmente fazemos mais do que isso.
898
00:52:38,804 --> 00:52:41,129
Concordei com os Coletes Amarelos.
899
00:52:41,801 --> 00:52:43,267
Eles estão basicamente certos.
900
00:52:43,451 --> 00:52:44,830
Mas então eles exageraram,
901
00:52:45,129 --> 00:52:46,032
eles realmente exageraram.
902
00:52:46,145 --> 00:52:47,490
Os colegas estão fodidos.
903
00:52:47,591 --> 00:52:50,158
Eles estão na linha de frente para restaurar a ordem
904
00:52:50,259 --> 00:52:53,649
e ao menor erro
eles são culpados.
905
00:52:53,750 --> 00:52:56,900
Nós os menosprezamos
falamos com eles como crianças.
906
00:52:58,000 --> 00:53:01,542
E além disso, ninguém mais gosta disso
eles não falam com seus filhos.
907
00:53:02,208 --> 00:53:04,804
Então eles resolvem isso em missões.
908
00:53:04,905 --> 00:53:09,296
Um comissário disse:
que seu povo seja nocauteado como em um videogame.
909
00:53:09,397 --> 00:53:13,115
Você viu a filmagem do BAC?
como eles atiram e dizem: "Bata, bata."
910
00:53:13,216 --> 00:53:15,583
A cada tiro: "Acertar".
911
00:53:27,529 --> 00:53:29,062
Vitor, desligue isso!
912
00:53:32,517 --> 00:53:34,010
Ele foi atingido por uma bola de luz.
913
00:53:34,111 --> 00:53:35,924
- Ele acertou na cabeça dele?
- Na cabeça.
914
00:53:36,716 --> 00:53:39,716
Gente, isso é um tiro de flashball.
Nós o levaremos embora.
915
00:53:40,741 --> 00:53:42,187
Atenção, atenda. Atender.
916
00:53:46,547 --> 00:53:47,547
Vencedor!
917
00:53:52,550 --> 00:53:54,787
Por favor, senhor
deixe-nos trabalhar.
918
00:53:57,958 --> 00:53:59,500
Vitor, desligue isso.
919
00:53:59,876 --> 00:54:01,423
sim
Vou apenas terminar o capítulo.
920
00:54:01,698 --> 00:54:02,814
Em seguida, desligue-o.
921
00:54:03,506 --> 00:54:04,668
Então, boa noite.
922
00:54:07,076 --> 00:54:08,159
Mãe
923
00:54:08,326 --> 00:54:09,326
Sim?
924
00:54:11,833 --> 00:54:13,733
Por que todo mundo odeia a polícia?
925
00:54:13,833 --> 00:54:14,917
O que?
926
00:54:17,074 --> 00:54:18,449
Mas não.
927
00:54:20,083 --> 00:54:21,792
Todo mundo não gosta dela.
928
00:54:21,893 --> 00:54:22,926
o que você está dizendo
929
00:54:23,347 --> 00:54:24,318
Mas sim.
930
00:54:24,419 --> 00:54:27,998
Papai e você não percebe
você conhece os próprios policiais.
931
00:54:28,756 --> 00:54:30,330
Mas ninguém gosta da polícia.
932
00:54:31,750 --> 00:54:34,292
Isso...
Isso é um absurdo.
933
00:54:35,629 --> 00:54:38,832
Eles nos aplaudiram durante os ataques.
934
00:54:39,242 --> 00:54:40,434
Já faz muito tempo.
935
00:54:40,917 --> 00:54:42,042
Não.
936
00:54:42,796 --> 00:54:43,829
Bem, sim.
937
00:54:44,250 --> 00:54:46,550
Seus amigos lhe dizem
que eles não gostam da polícia?
938
00:54:46,741 --> 00:54:48,779
Não apenas meus amigos.
Também há grafites.
939
00:54:49,208 --> 00:54:50,750
- Que grafite?
-VPJB.
940
00:54:50,851 --> 00:54:52,588
Todos os policiais são bastardos.
941
00:54:53,393 --> 00:54:55,101
Eu sei o que isso significa.
942
00:54:56,542 --> 00:54:59,514
As pessoas que escrevem isso são idiotas.
943
00:55:03,021 --> 00:55:05,125
Bem... OK. eu...
944
00:55:05,619 --> 00:55:09,404
Você está certo, há muitas pessoas que dizem
que eles não gostam da polícia.
945
00:55:10,171 --> 00:55:15,048
Mas essa não é a maioria
e eles estão felizes por isso existir.
946
00:55:15,864 --> 00:55:17,406
Esse não é o problema.
947
00:55:17,507 --> 00:55:18,715
Então o que é isso?
948
00:55:18,816 --> 00:55:20,733
Eu já te contei.
949
00:55:20,834 --> 00:55:22,181
Ninguém gosta da polícia.
950
00:55:24,631 --> 00:55:27,521
O problema não é
se você gosta da polícia
951
00:55:27,622 --> 00:55:29,122
Não é exatamente um trabalho agradável.
952
00:55:29,301 --> 00:55:32,839
Quando você aplica a lei,
você não apenas faz amigos.
953
00:55:33,774 --> 00:55:38,854
A questão é se as pessoas confiam na polícia
e seu trabalho.
954
00:55:40,761 --> 00:55:41,761
Bom.
955
00:55:42,571 --> 00:55:44,329
Você termina esse capítulo
e você sai.
956
00:56:29,010 --> 00:56:30,122
- É isso?
- Sim.
957
00:57:14,341 --> 00:57:16,024
- Olá.
- Olá.
958
00:57:16,292 --> 00:57:19,129
POLÍCIA.
Gostaríamos de falar com a administração.
959
00:57:19,230 --> 00:57:20,953
Claro, senhora.
Um momento, por favor.
960
00:57:22,048 --> 00:57:24,273
Seus colegas já estiveram aqui.
961
00:57:24,873 --> 00:57:28,700
Eles tinham imagens de nossas câmeras
e conversei com vários clientes.
962
00:57:28,926 --> 00:57:30,259
Nós temos os registros.
963
00:57:30,892 --> 00:57:32,373
- Sr. Santoni?
- Sim.
964
00:57:32,707 --> 00:57:34,457
Este senhor e esta senhora são da polícia.
965
00:57:34,602 --> 00:57:35,435
olá
966
00:57:35,535 --> 00:57:38,017
Eles estão interessados nos eventos de 8 de dezembro.
967
00:57:38,118 --> 00:57:39,668
Esse é o nosso diretor de segurança.
968
00:57:40,313 --> 00:57:43,907
Refere-se à janela voltada para
para a rua Quentin Bauchart.
969
00:57:44,008 --> 00:57:45,014
Isto, aqui.
970
00:57:46,667 --> 00:57:47,958
Está no terceiro andar.
971
00:57:48,125 --> 00:57:49,750
Deve ser 316.
972
00:57:49,851 --> 00:57:52,184
- Sim, é o quarto 316.
- Suíte Júnior.
973
00:57:52,285 --> 00:57:54,410
Uma testemunha estava perto daquela janela.
974
00:57:54,511 --> 00:57:56,428
Quem estava ocupando a suíte naquele dia?
975
00:57:56,529 --> 00:57:58,279
Sim.
Podemos dar uma olhada.
976
00:57:59,875 --> 00:58:01,292
- Sra.
- Sim.
977
00:58:01,393 --> 00:58:04,937
É possível descobrir se foi 316
ocupado na noite de 8 de dezembro?
978
00:58:05,038 --> 00:58:06,038
Claro.
979
00:58:10,917 --> 00:58:13,458
Sim,
um casal de Mônaco morava lá.
980
00:58:13,559 --> 00:58:14,988
Eles partiram no dia seguinte.
981
00:58:15,089 --> 00:58:17,801
Eles estavam na sala por volta das 18h30?
982
00:58:17,902 --> 00:58:18,654
Sim.
983
00:58:18,851 --> 00:58:22,357
Quando um cliente entra,
será gravado.
984
00:58:22,458 --> 00:58:26,534
Temos alguns convidados,
que chegou de manhã cedo.
985
00:58:26,635 --> 00:58:28,833
A última é às 10h30.
986
00:58:28,934 --> 00:58:32,267
Eles saíram e voltaram às 21h32.
987
00:58:32,368 --> 00:58:35,406
E temos um registro com a equipe
na chegada às 13h44.
988
00:58:35,536 --> 00:58:41,112
Essa deve ser a empregada.
Depois às 15h07 e a última às 18h19.
989
00:58:41,213 --> 00:58:42,459
Serviço de quarto.
990
00:58:42,805 --> 00:58:43,732
o que é isso
991
00:58:43,833 --> 00:58:47,182
empregada doméstica,
que preparam os quartos para a noite.
992
00:58:47,685 --> 00:58:52,012
Eles puxam o cobertor,
coloca os chinelos lá...
993
00:58:52,976 --> 00:58:55,478
Você sabe quem é?
994
00:58:55,583 --> 00:58:58,208
Sim.
Cada cartão tem seu próprio código.
995
00:58:58,309 --> 00:58:59,927
- Sra.
- Claro.
996
00:59:01,417 --> 00:59:02,625
Alícia Mady.
997
00:59:02,725 --> 00:59:04,118
Ele está de plantão hoje?
998
00:59:04,926 --> 00:59:05,838
Sim.
999
00:59:05,939 --> 00:59:08,066
Sim, segundo turno.
Do meio-dia às 19h.
1000
00:59:08,167 --> 00:59:11,227
Gostaríamos de falar com ele e ver 316.
Isso é possível?
1001
00:59:11,328 --> 00:59:13,321
Se a suíte estiver disponível, sim.
1002
00:59:31,546 --> 00:59:32,546
Serviço?
1003
00:59:34,274 --> 00:59:35,274
Por favor.
1004
00:59:35,958 --> 00:59:37,208
Obrigado.
1005
01:00:14,146 --> 01:00:15,930
A Sra. Mady chegará a qualquer minuto.
1006
01:00:29,880 --> 01:00:30,880
EM!
1007
01:00:38,500 --> 01:00:41,736
sem ofensa
quanto custa uma suíte
1008
01:00:42,031 --> 01:00:45,762
Depende do período
uma suíte júnior custa 2.000 euros.
1009
01:00:46,242 --> 01:00:47,242
2.000 euros?
1010
01:00:48,087 --> 01:00:49,352
- Serviço.
- Com licença.
1011
01:00:50,199 --> 01:00:51,492
2 litros, caramba.
1012
01:00:52,216 --> 01:00:53,216
Bom dia.
1013
01:00:53,447 --> 01:00:56,024
Sou o Sr. Santoni, chefe da segurança.
1014
01:00:56,125 --> 01:00:57,807
eu não sei
se já nos conhecemos
1015
01:00:58,220 --> 01:01:00,434
Eles são a polícia, estão investigando.
1016
01:01:00,535 --> 01:01:01,535
Bom dia, senhora.
1017
01:01:02,153 --> 01:01:03,733
Posso fazer perguntas?
1018
01:01:03,833 --> 01:01:06,792
Sim, mas seria ainda melhor
se você deixou isso conosco.
1019
01:01:06,965 --> 01:01:07,991
Ok, tudo bem.
1020
01:01:08,366 --> 01:01:11,080
- Não hesite em nos contactar se necessário.
- Obrigado.
1021
01:01:11,395 --> 01:01:12,478
Correr.
1022
01:01:19,548 --> 01:01:22,107
Somos investigadores do IGPN.
1023
01:01:22,274 --> 01:01:23,432
Você sabe o que é?
1024
01:01:23,533 --> 01:01:24,691
Não, não exatamente.
1025
01:01:24,792 --> 01:01:27,374
Estamos investigando má conduta policial.
1026
01:01:27,577 --> 01:01:30,452
Não estamos investigando você.
Não temos do que reclamar.
1027
01:01:30,698 --> 01:01:35,747
Aconteceu no dia 8 de dezembro nesta rua
durante uma manifestação sobre o incidente.
1028
01:01:36,174 --> 01:01:37,841
Por volta das 18h30.
1029
01:01:38,208 --> 01:01:42,488
Eles dizem que você estava nele
suíte para sua preparação.
1030
01:01:42,746 --> 01:01:43,928
Você confirma isso?
1031
01:01:45,807 --> 01:01:48,102
Quando eles dizem isso
deve ser verdade.
1032
01:01:48,583 --> 01:01:51,267
Como resultado deste evento
ocorreu um ferimento grave
1033
01:01:51,434 --> 01:01:53,221
e uma reclamação foi apresentada.
1034
01:01:53,909 --> 01:01:56,867
Estamos tentando descobrir
o que aconteceu você entende
1035
01:01:58,021 --> 01:01:59,127
Eu entendo isso bem.
1036
01:02:00,645 --> 01:02:02,793
- Você viu alguma coisa?
- Não.
1037
01:02:03,448 --> 01:02:04,448
Não?
1038
01:02:05,118 --> 01:02:07,892
Quando você estava perto da janela
o que você viu na rua
1039
01:02:08,453 --> 01:02:09,947
quem diz
que eu estava na janela?
1040
01:02:10,437 --> 01:02:13,320
Temos um vídeo
em que vemos você naquela janela.
1041
01:02:14,866 --> 01:02:16,915
apenas diga-nos
o que você viu
1042
01:02:20,964 --> 01:02:22,087
Eu vi os bombeiros.
1043
01:02:23,042 --> 01:02:24,042
Mas antes disso?
1044
01:02:25,394 --> 01:02:27,873
- Você assistiu os bombeiros antes.
- Não.
1045
01:02:30,030 --> 01:02:32,235
É muito importante
para falar conosco.
1046
01:02:32,961 --> 01:02:35,061
Queremos descobrir
como isso realmente aconteceu.
1047
01:02:35,162 --> 01:02:36,687
Sua declaração pode nos ajudar.
1048
01:02:39,390 --> 01:02:43,231
eu vi
como os bombeiros trataram os feridos.
1049
01:02:45,212 --> 01:02:47,379
Você viu como ele se machucou?
1050
01:02:50,074 --> 01:02:52,922
Fui até a janela quando a sirene dos bombeiros tocou.
1051
01:02:53,379 --> 01:02:55,046
Você é cuidadoso.
1052
01:02:55,935 --> 01:02:57,368
Não estamos tentando pegar você.
1053
01:03:02,089 --> 01:03:03,448
Não sei o que dizer sobre isso.
1054
01:03:04,125 --> 01:03:06,175
Eu não vou inventar nada
o que eu não vi
1055
01:03:07,520 --> 01:03:08,520
Bom.
1056
01:03:11,167 --> 01:03:15,197
vou te dar meu cartão de visita
se você pensar em alguma coisa.
1057
01:03:17,044 --> 01:03:18,862
Vou escrever meu número privado lá.
1058
01:03:19,296 --> 01:03:21,183
Você pode me ligar a qualquer hora.
1059
01:03:31,129 --> 01:03:32,570
Nós deixamos você trabalhar.
1060
01:03:41,588 --> 01:03:42,830
Fizemos errado.
1061
01:03:43,497 --> 01:03:44,497
Eu não acho.
1062
01:03:45,006 --> 01:03:46,333
Há algo que ele não está dizendo.
1063
01:03:46,434 --> 01:03:47,800
- Sim?
- Sim.
1064
01:03:49,375 --> 01:03:51,448
ligue para ela
sempre é preciso.
1065
01:03:51,855 --> 01:03:52,896
Não sei.
1066
01:03:53,062 --> 01:03:54,824
Pode fechar ainda mais.
1067
01:04:01,341 --> 01:04:02,425
Olha, olha.
1068
01:04:03,364 --> 01:04:04,447
o que é isso
1069
01:04:04,742 --> 01:04:05,742
Sabão.
1070
01:04:05,843 --> 01:04:07,051
Você roubou?
1071
01:04:07,257 --> 01:04:09,033
é sabonete
Eu não chamo isso de roubo.
1072
01:04:09,783 --> 01:04:11,076
Uau, isso cheira bem.
1073
01:04:11,463 --> 01:04:12,560
- Você quer?
- Não, obrigado.
1074
01:04:12,661 --> 01:04:13,906
Certamente? Eu tenho dois.
1075
01:04:42,542 --> 01:04:44,502
- Boa noite, meninas.
- Bela noite.
1076
01:04:44,603 --> 01:04:46,435
Oi. Então amanhã.
Chegue em boas condições.
1077
01:06:01,647 --> 01:06:02,647
Sim, Vitor.
1078
01:06:03,064 --> 01:06:04,643
Estou em casa, onde você está?
1079
01:06:04,797 --> 01:06:05,839
Você voltará logo?
1080
01:06:07,792 --> 01:06:10,286
Eu ainda estou no trabalho
Eu irei um pouco mais tarde.
1081
01:06:10,672 --> 01:06:12,351
O que? Não consigo ouvir nada.
1082
01:06:13,104 --> 01:06:14,493
Voltarei mais tarde.
1083
01:06:14,954 --> 01:06:16,304
- Olá?
- Espere, não desligue.
1084
01:06:24,042 --> 01:06:25,501
Vitor, você está aí?
1085
01:06:25,602 --> 01:06:27,108
Sim? O que está acontecendo?
1086
01:06:27,311 --> 01:06:28,968
Nada.
Voltarei mais tarde.
1087
01:06:29,629 --> 01:06:31,962
Eu preparei o jantar
e já esfriou.
1088
01:06:32,063 --> 01:06:35,463
- Puta merda. o que você fez
- Quiche com pepitas.
1089
01:06:35,564 --> 01:06:37,007
Você não deveria ter feito as duas coisas.
1090
01:06:38,167 --> 01:06:39,697
Não importa.
Tudo bem.
1091
01:06:39,980 --> 01:06:40,960
Vou esperar por você.
1092
01:06:41,061 --> 01:06:43,607
Não.
Comece sem mim, ok?
1093
01:06:43,708 --> 01:06:45,890
Ok, então o que devo comer?
quiche ou nuggets?
1094
01:06:45,991 --> 01:06:48,143
Coma o que quiser.
Bom?
1095
01:06:48,756 --> 01:06:50,848
Eu vou deixar você em paz.
Beijo, até logo.
1096
01:06:52,794 --> 01:06:53,794
Inferno.
1097
01:07:25,740 --> 01:07:26,740
Sra.
1098
01:07:28,169 --> 01:07:29,237
Sra.
1099
01:07:30,050 --> 01:07:31,288
podemos falar
1100
01:07:37,045 --> 01:07:38,670
Podemos ir a um café.
1101
01:07:38,771 --> 01:07:39,835
Eu não tenho tempo.
1102
01:07:40,408 --> 01:07:42,074
Preciso que você me ajude.
1103
01:07:42,906 --> 01:07:44,206
Eu disse, ela não viu nada.
1104
01:07:45,694 --> 01:07:47,258
eu sei
mas eu não acredito em você
1105
01:07:48,642 --> 01:07:49,791
Eu não sou um mentiroso.
1106
01:07:50,483 --> 01:07:52,949
Eu acho que não
mas você não conta tudo.
1107
01:07:53,500 --> 01:07:55,250
com licença
Eu gostaria de voltar para casa.
1108
01:08:26,478 --> 01:08:27,478
Com licença.
1109
01:08:29,167 --> 01:08:30,167
Com licença.
1110
01:09:17,837 --> 01:09:19,177
você vai voltar para casa comigo
1111
01:09:19,683 --> 01:09:20,850
Se necessário.
1112
01:09:20,951 --> 01:09:21,922
Você tem o direito de fazer isso?
1113
01:09:22,022 --> 01:09:23,971
Não, na verdade não.
Mas é importante.
1114
01:09:25,712 --> 01:09:27,689
Você tem que me contar o que viu.
1115
01:09:30,002 --> 01:09:31,395
Eu entendo que você está com medo.
1116
01:09:32,129 --> 01:09:35,899
Quando você fica na frente da polícia,
você tem medo que eles não acreditem em você.
1117
01:09:36,000 --> 01:09:37,553
Não quero ter problemas com a polícia.
1118
01:09:37,813 --> 01:09:39,486
Então você viu alguma coisa.
1119
01:09:41,533 --> 01:09:43,733
- Você não terá problemas.
- Como você pode saber?
1120
01:09:44,645 --> 01:09:46,437
A retaliação não será dirigida contra você.
1121
01:09:47,257 --> 01:09:49,136
Você conseguiu me encontrar.
1122
01:09:50,059 --> 01:09:52,526
policiais,
que excedem seus poderes,
1123
01:09:52,626 --> 01:09:53,803
ele não deve repetir isso.
1124
01:09:54,225 --> 01:09:56,767
Esse tipo de policial deve ser punido.
1125
01:09:57,766 --> 01:09:59,596
- Isso não está acontecendo.
- Por que você diz isso?
1126
01:09:59,697 --> 01:10:00,956
Porque é verdade.
1127
01:10:02,141 --> 01:10:03,350
Eu posso ver isso aqui.
1128
01:10:03,451 --> 01:10:05,399
O BAC verifica os jovens.
1129
01:10:05,566 --> 01:10:09,649
Eles os provocam, eles os perturbam,
eles os levam embora, batem neles.
1130
01:10:09,750 --> 01:10:12,165
Eles continuam escrevendo registros falsos.
O tempo todo.
1131
01:10:12,466 --> 01:10:13,812
Eles nunca são punidos.
1132
01:10:20,370 --> 01:10:21,719
Eu filmei tudo.
1133
01:10:25,438 --> 01:10:26,771
Você gravou?
1134
01:10:26,872 --> 01:10:27,872
Sim.
1135
01:10:29,167 --> 01:10:30,368
Houve barulho na rua.
1136
01:10:32,380 --> 01:10:34,848
Eu vi alguns caras
ao redor da scooter em chamas.
1137
01:10:35,917 --> 01:10:37,217
Gravei no meu celular.
1138
01:10:37,743 --> 01:10:39,064
Só por curiosidade.
1139
01:10:40,534 --> 01:10:42,062
E a polícia veio.
1140
01:10:42,532 --> 01:10:44,428
- Você tem o vídeo?
- Sim.
1141
01:10:45,250 --> 01:10:47,842
Eu queria colocar isso na internet,
mas eu disse não
1142
01:10:49,674 --> 01:10:52,438
Negros ou Árabes,
ninguém se importa.
1143
01:10:52,983 --> 01:10:54,446
Agora aconteceu com pessoas brancas
1144
01:10:54,547 --> 01:10:57,025
e devo fazer algo a respeito?
1145
01:10:59,875 --> 01:11:02,506
você viria
se não tivesse acontecido com um homem branco?
1146
01:11:03,239 --> 01:11:04,239
Sim,
1147
01:11:04,588 --> 01:11:07,228
O IGPN está a investigar
também policiais nos subúrbios.
1148
01:11:07,329 --> 01:11:08,329
Sim?
1149
01:11:08,861 --> 01:11:10,261
E quantos foram condenados?
1150
01:11:10,667 --> 01:11:13,993
O IGPN não decide
mas alguns policiais foram condenados.
1151
01:11:14,094 --> 01:11:16,833
Convicção?
Na pior das hipóteses, eles conseguiram liberdade condicional.
1152
01:11:17,211 --> 01:11:19,011
Ninguém quer antagonizar a polícia.
1153
01:11:19,877 --> 01:11:21,279
Quantos foram demitidos?
1154
01:11:22,908 --> 01:11:23,908
Alfinete?
1155
01:11:30,145 --> 01:11:31,498
Demitido? Não.
1156
01:11:33,244 --> 01:11:34,244
Não?
1157
01:11:37,634 --> 01:11:38,742
Você vê. Não.
1158
01:11:45,047 --> 01:11:47,532
Confie em mim, você vai me dar o vídeo?
1159
01:11:48,811 --> 01:11:50,292
Eu não tenho isso. Ele está na minha casa.
1160
01:11:51,078 --> 01:11:52,329
Eu posso te acompanhar.
1161
01:11:52,454 --> 01:11:54,620
Você não acredita em mim?
1162
01:11:56,824 --> 01:11:57,866
Bom.
1163
01:11:59,714 --> 01:12:00,914
Você ainda tem meu cartão de visita?
1164
01:12:01,385 --> 01:12:02,385
Sim.
1165
01:12:07,730 --> 01:12:09,461
você sabe
que isso não vai mudar nada.
1166
01:12:37,464 --> 01:12:40,009
Ei, você. Não, não, não.
1167
01:12:40,395 --> 01:12:41,545
Isto não é para você.
1168
01:12:42,378 --> 01:12:43,378
Vamos.
1169
01:13:13,989 --> 01:13:15,708
Schmitt, o que está acontecendo?
1170
01:13:15,875 --> 01:13:18,208
Não estamos cansados? Temos que ir para casa.
1171
01:13:18,375 --> 01:13:19,733
O que você vai fazer?
1172
01:13:19,833 --> 01:13:22,375
Venha, venha, venha aqui.
Você está ferrado. Vamos!
1173
01:13:23,917 --> 01:13:24,917
Eles estão vindo!
1174
01:13:25,116 --> 01:13:25,917
Eles estão vindo!
1175
01:13:26,083 --> 01:13:27,125
Saia!
1176
01:13:27,855 --> 01:13:28,980
Saia!
1177
01:13:31,167 --> 01:13:32,542
Vá! Vá!
1178
01:13:40,699 --> 01:13:41,699
- Olá.
- Olá.
1179
01:13:49,333 --> 01:13:50,417
- Olá.
- Olá.
1180
01:13:55,000 --> 01:13:56,072
Benoit,
1181
01:13:56,286 --> 01:13:57,597
eu tenho que te mostrar uma coisa
1182
01:13:57,698 --> 01:13:58,698
Eu estou indo agora.
1183
01:14:08,999 --> 01:14:11,732
Os Schmitts! O que está acontecendo?
1184
01:14:11,833 --> 01:14:14,042
Não estamos cansados? Temos que ir para casa.
1185
01:14:14,208 --> 01:14:15,417
O que você vai fazer?
1186
01:14:15,583 --> 01:14:18,002
Venha, venha, venha aqui.
Você está ferrado.
1187
01:14:18,515 --> 01:14:19,515
Vamos!
1188
01:14:19,771 --> 01:14:20,798
Eles estão vindo!
1189
01:14:21,058 --> 01:14:22,086
Eles estão vindo!
1190
01:14:22,187 --> 01:14:23,187
Saia!
1191
01:14:23,833 --> 01:14:24,833
Saia!
1192
01:14:27,120 --> 01:14:28,768
Vá! Vá!
1193
01:14:50,213 --> 01:14:51,213
Vamos!
1194
01:15:04,667 --> 01:15:05,667
Guilherme.
1195
01:15:06,833 --> 01:15:07,833
Guilherme!
1196
01:15:18,283 --> 01:15:19,420
Então sim.
1197
01:15:20,042 --> 01:15:21,467
Você pode repetir desde o início?
1198
01:15:24,625 --> 01:15:26,042
Vamos, pessoal.
1199
01:15:26,143 --> 01:15:28,018
Onde estão Girard e Cordier?
1200
01:15:28,250 --> 01:15:29,958
Eles estão a caminho. Olhar.
1201
01:15:30,205 --> 01:15:31,214
O que está acontecendo?
1202
01:15:31,833 --> 01:15:34,563
- Eles não estão com os outros?
- Não. Eles estão andando pela rua.
1203
01:15:36,000 --> 01:15:38,375
Vamos, vamos.
venha aqui, você está ferrado.
1204
01:15:40,226 --> 01:15:41,226
Eles estão vindo!
1205
01:15:41,521 --> 01:15:42,316
Eles estão vindo!
1206
01:15:42,497 --> 01:15:43,497
Saia!
1207
01:15:44,172 --> 01:15:45,206
Saia!
1208
01:15:46,208 --> 01:15:48,073
Agora ele está enfrentando a BRI.
1209
01:15:49,417 --> 01:15:51,500
Remi está à esquerda,
Guilherme à direita.
1210
01:15:52,713 --> 01:15:54,566
Ele tem um telefone na mão.
1211
01:15:55,771 --> 01:15:57,219
Vá! Vá!
1212
01:15:58,659 --> 01:16:00,609
- Ele atira dois.
- Sim.
1213
01:16:01,296 --> 01:16:03,254
- Veja o LBD.
- Vá! Vá!
1214
01:16:03,862 --> 01:16:04,956
Eles atiram de uma vez.
1215
01:16:07,708 --> 01:16:09,898
- Dois tiros, apenas um acerto.
- Exatamente.
1216
01:16:09,998 --> 01:16:12,040
Eles atiram em um cara que foge.
1217
01:16:12,141 --> 01:16:14,341
Isso não é legítima defesa.
1218
01:16:14,442 --> 01:16:16,109
Eles se divertiram muito com isso.
1219
01:16:16,210 --> 01:16:18,277
Olha, ninguém os está ameaçando.
1220
01:16:18,378 --> 01:16:20,250
Guillaume se vira enquanto corre.
1221
01:16:20,351 --> 01:16:21,351
Seriamente?
1222
01:16:21,766 --> 01:16:23,086
- Tem certeza?
- Sim.
1223
01:16:23,918 --> 01:16:24,960
Fenômenos.
1224
01:16:25,265 --> 01:16:26,640
Vá! Vá!
1225
01:16:28,098 --> 01:16:31,233
- Ok, ele se vira para ver o que estão fazendo.
- Ele se vira.
1226
01:16:31,333 --> 01:16:34,139
Isso é motivo para atirar?
Ele está correndo, ele não é perigoso.
1227
01:16:34,240 --> 01:16:35,257
Eu não disse isso.
1228
01:16:35,798 --> 01:16:37,240
Mas eles podem usá-lo dessa forma.
1229
01:16:37,573 --> 01:16:38,730
É um ataque retaliatório.
1230
01:16:38,831 --> 01:16:42,189
Algum idiota joga uma lata
e eles atiram no primeiro cara.
1231
01:16:43,250 --> 01:16:44,875
Há também o chute.
1232
01:16:49,200 --> 01:16:51,229
não, mas honestamente
o que esse cara está fazendo
1233
01:16:51,842 --> 01:16:53,416
Eu concordo, estúpido.
1234
01:16:57,299 --> 01:16:58,507
E eles vão embora.
1235
01:16:59,188 --> 01:17:00,271
Calmamente.
1236
01:17:01,096 --> 01:17:02,298
Isso é péssimo.
1237
01:17:03,574 --> 01:17:05,151
Você sabe quem faz o quê?
1238
01:17:05,895 --> 01:17:06,895
Sim.
1239
01:17:08,378 --> 01:17:09,810
Esse chute é de Fages.
1240
01:17:09,926 --> 01:17:12,551
Lavallée fica ao lado.
Abaixo estão Jacquet e Garcia.
1241
01:17:12,958 --> 01:17:14,544
Brzezenski fica na mesma rua.
1242
01:17:16,708 --> 01:17:19,310
- Tiro, são Fages e Lavallée?
- Sim.
1243
01:17:21,589 --> 01:17:22,589
Guilherme.
1244
01:17:23,576 --> 01:17:24,659
Guilherme.
1245
01:17:27,864 --> 01:17:29,358
É um vídeo de mídia social?
1246
01:17:29,458 --> 01:17:31,167
Não.
A testemunha não o publicou.
1247
01:17:31,784 --> 01:17:34,260
Poderemos trabalhar em paz.
1248
01:17:34,677 --> 01:17:36,732
Você os convocou de novo?
1249
01:17:37,241 --> 01:17:41,067
Eu estava esperando para discutir isso com você.
Três em cada cinco não estão na metrópole.
1250
01:17:41,457 --> 01:17:42,509
Onde eles estão?
1251
01:17:42,709 --> 01:17:44,165
Eles foram enviados para Mayotte.
1252
01:17:44,385 --> 01:17:46,177
Brzezenski, Jacquet e Garcia.
1253
01:17:47,422 --> 01:17:48,875
Não vamos esperar que ele volte.
1254
01:17:49,042 --> 01:17:52,417
Você quer dizer Lavallée e Fages,
principais suspeitos.
1255
01:17:52,518 --> 01:17:53,799
Devo levá-los sob custódia?
1256
01:17:54,827 --> 01:17:56,586
Eu não planejei isso.
1257
01:17:57,296 --> 01:17:58,619
eles mentiram
1258
01:17:59,018 --> 01:18:01,691
se perdermos o momento da surpresa
eles concordarão.
1259
01:18:01,792 --> 01:18:03,271
O que há de errado com você?
1260
01:18:03,372 --> 01:18:07,728
Geralmente o Ministério Público solicita
sob custódia e os investigadores estão segurando isso.
1261
01:18:07,829 --> 01:18:11,789
Eles não sabem que o vídeo existe
Posso confrontá-los com suas contradições.
1262
01:18:12,917 --> 01:18:16,975
Se você ouvi-los ao mesmo tempo,
eles não conseguirão concordar.
1263
01:18:17,531 --> 01:18:19,425
Faça acordos com seus investigadores.
1264
01:18:21,145 --> 01:18:22,145
Eu entendo.
1265
01:18:22,826 --> 01:18:24,951
- Adeus, Sra. Bertrand.
- Adeus.
1266
01:18:27,663 --> 01:18:29,579
Lavallée está lá embaixo, na recepção.
1267
01:18:29,813 --> 01:18:30,855
E Fago?
1268
01:18:31,451 --> 01:18:32,475
Ele não virá.
1269
01:18:33,625 --> 01:18:35,761
- O que?
- Atestado médico.
1270
01:18:35,928 --> 01:18:37,128
É para deficientes.
1271
01:18:38,817 --> 01:18:39,964
Ele está brincando conosco?
1272
01:18:40,163 --> 01:18:41,172
O que fazemos?
1273
01:18:41,610 --> 01:18:44,847
Você quer que eu ligue para os dois novamente
quando Fages estará presente?
1274
01:18:45,044 --> 01:18:46,044
Prostituta.
1275
01:18:48,395 --> 01:18:49,436
Vá buscá-lo.
1276
01:18:50,164 --> 01:18:51,164
Bom.
1277
01:18:53,412 --> 01:18:55,795
Em seu primeiro interrogatório você afirmou:
1278
01:18:55,895 --> 01:18:59,525
que você não se lembra do manifestante
ferido por um tiro do LBD.
1279
01:19:00,015 --> 01:19:01,651
Você insiste nesta afirmação?
1280
01:19:01,887 --> 01:19:02,887
Sim.
1281
01:19:03,550 --> 01:19:07,735
Você não atirou por volta das 18h30
no manifestante e não o machucou?
1282
01:19:08,456 --> 01:19:09,333
Não.
1283
01:19:09,500 --> 01:19:11,816
- Nem nenhum dos seus colegas?
- Eu não sei sobre isso.
1284
01:19:14,529 --> 01:19:15,810
Vou te mostrar um vídeo.
1285
01:19:19,917 --> 01:19:22,042
Schmitt, o que está acontecendo?
1286
01:19:22,208 --> 01:19:24,294
Não estamos cansados? Temos que ir para casa!
1287
01:19:24,578 --> 01:19:28,027
Venha, venha, venha aqui.
Você está ferrado.
1288
01:19:29,917 --> 01:19:30,917
Eles estão vindo!
1289
01:19:31,127 --> 01:19:31,869
Eles estão vindo!
1290
01:19:32,022 --> 01:19:33,204
Saia!
1291
01:19:37,125 --> 01:19:38,592
Vá! Vá!
1292
01:19:42,685 --> 01:19:45,455
Esta filmagem lembra você desse incidente?
1293
01:19:46,364 --> 01:19:47,722
Não em todos os detalhes.
1294
01:19:48,349 --> 01:19:50,496
Você pode descrever o que você vê lá?
1295
01:19:51,989 --> 01:19:55,321
A maldição dos desordeiros
e eles lançam projéteis.
1296
01:19:55,422 --> 01:19:57,559
Quando nos veem, eles fogem.
1297
01:19:59,750 --> 01:20:00,958
Nosso grupo está chegando.
1298
01:20:01,059 --> 01:20:03,983
Ficamos cara a cara
duas pessoas hostis.
1299
01:20:05,570 --> 01:20:08,503
Fages e eu atiramos
para proteger nossos colegas.
1300
01:20:09,156 --> 01:20:12,378
Você acha que esses indivíduos
eles estão agindo de forma hostil?
1301
01:20:12,731 --> 01:20:14,940
Todos os manifestantes foram hostis.
1302
01:20:15,468 --> 01:20:16,932
Eles lhe dirão outra coisa.
1303
01:20:17,033 --> 01:20:18,635
Quando os interrogamos,
1304
01:20:18,784 --> 01:20:21,015
nós perguntamos
quem cometeu a violência
1305
01:20:21,550 --> 01:20:24,145
que saquearam lojas e destruíram as ruas.
1306
01:20:24,246 --> 01:20:27,987
Estou falando das duas pessoas
que estão diante de você.
1307
01:20:29,128 --> 01:20:32,693
Qual o comportamento deles
isso justificou o tiroteio?
1308
01:20:34,106 --> 01:20:36,861
Disparar deve ser necessário
e razoável.
1309
01:20:37,991 --> 01:20:39,087
Eles fogem.
1310
01:20:39,425 --> 01:20:41,600
Então eles têm algo para culpar.
1311
01:20:42,958 --> 01:20:45,299
E um deles atirou-nos um projéctil.
1312
01:20:46,072 --> 01:20:47,447
Onde você o vê esticando o braço?
1313
01:20:47,548 --> 01:20:48,748
Při tom otočení.
1314
01:20:49,245 --> 01:20:52,049
Não é tão óbvio no vídeo
mas eu vi de forma diferente.
1315
01:20:52,956 --> 01:20:55,422
Seu movimento era claro para mim.
1316
01:20:55,523 --> 01:20:56,523
Ele estava ameaçando.
1317
01:20:57,051 --> 01:21:00,258
eu não queria arriscar
que levamos um parafuso bem na cara.
1318
01:21:01,255 --> 01:21:03,396
Em uma situação de autodefesa, você precisa...
1319
01:21:03,745 --> 01:21:05,302
reagir rapidamente.
1320
01:21:05,403 --> 01:21:06,476
Isso é certo.
1321
01:21:07,393 --> 01:21:12,563
Você não está enfrentando terroristas,
mas na frente de dois manifestantes desarmados.
1322
01:21:12,664 --> 01:21:15,189
- Isso é o que você diz.
- Não, é o que mostra a filmagem.
1323
01:21:15,920 --> 01:21:18,507
Muitos manifestantes
transformados em animais selvagens.
1324
01:21:19,042 --> 01:21:20,343
E um parafuso pode matar.
1325
01:21:21,063 --> 01:21:25,347
É um exagero rotular o comportamento
Sr. Girard pelo comportamento de um animal selvagem.
1326
01:21:26,000 --> 01:21:27,854
Ele está indo embora
e vira as costas para você.
1327
01:21:31,483 --> 01:21:34,685
o que você fez
quando o Sr. Girard estava deitado no chão?
1328
01:21:38,125 --> 01:21:39,936
Não me lembro disso.
Nós somos...
1329
01:21:40,287 --> 01:21:42,149
eles provavelmente continuaram a avançar.
1330
01:21:43,548 --> 01:21:45,965
O Sr. Girard foi atingido na cabeça.
1331
01:21:46,378 --> 01:21:47,962
Ele ficou gravemente ferido.
1332
01:21:48,409 --> 01:21:49,728
Eu não senti isso.
1333
01:21:50,192 --> 01:21:51,875
Eu não estava mirando na cabeça.
1334
01:21:52,135 --> 01:21:54,786
Esse foi o tiro do Sr. Fage,
que atingiu o Sr. Girard?
1335
01:21:54,887 --> 01:21:57,547
eu sei
que eu não estava mirando na cabeça
1336
01:21:57,847 --> 01:21:59,598
e nem o meu colega.
1337
01:22:00,424 --> 01:22:04,421
ok, então você afirma
que você continuou a se mover após o tiro.
1338
01:22:04,956 --> 01:22:05,956
Sim.
1339
01:22:06,752 --> 01:22:08,993
Vou mostrar a continuação do vídeo.
1340
01:22:22,840 --> 01:22:23,860
O que você vê?
1341
01:22:26,158 --> 01:22:27,460
Não é muito legível.
1342
01:22:29,125 --> 01:22:32,458
parece
como se meu colega o empurrasse com o pé.
1343
01:22:36,042 --> 01:22:37,207
Isso é um chute.
1344
01:22:37,308 --> 01:22:39,016
Não sei. Talvez.
1345
01:22:39,978 --> 01:22:41,378
Não me lembro desse movimento.
1346
01:22:42,739 --> 01:22:45,360
E agora que você vê o gesto
Sr. Fages em vídeo,
1347
01:22:46,200 --> 01:22:47,693
isso parece justificado para você?
1348
01:22:49,250 --> 01:22:51,615
O Sr. Girard é uma ameaça?
1349
01:22:51,815 --> 01:22:52,815
Não sei.
1350
01:22:53,141 --> 01:22:54,758
Talvez meu colega tenha pensado
1351
01:22:55,518 --> 01:22:59,158
que a pessoa vai se casar com alguém
objeto do chão, e ele não queria arriscar.
1352
01:23:00,505 --> 01:23:01,755
Você terá que perguntar a ele.
1353
01:23:02,208 --> 01:23:03,628
Não posso responder por ele.
1354
01:23:11,589 --> 01:23:12,589
E daí?
1355
01:23:13,375 --> 01:23:14,948
Ele está apenas relendo a entrada.
1356
01:23:15,833 --> 01:23:20,130
Ele diz que não estava mirando na cabeça e que não viu
que Guillaume está ferido.
1357
01:23:20,231 --> 01:23:21,231
E o chute?
1358
01:23:21,336 --> 01:23:22,515
Ele não viu nada.
1359
01:23:23,550 --> 01:23:26,342
Quando ele sai, ele liga para Fages,
para que ele saiba.
1360
01:23:26,443 --> 01:23:27,443
Exatamente.
1361
01:23:28,086 --> 01:23:30,600
Temos que levá-lo sob custódia
e convocar Fages.
1362
01:23:31,067 --> 01:23:32,359
Vou ligar para o estado.
1363
01:23:42,250 --> 01:23:45,008
Comandante Bertrand da IGPN,
você me dá Monsieur Langlois.
1364
01:23:48,667 --> 01:23:50,667
Ele deveria me ligar de volta imediatamente.
1365
01:23:50,768 --> 01:23:53,012
Eu tenho um policial
quem eu quero levar sob custódia
1366
01:23:53,112 --> 01:23:54,460
Eu preciso da aprovação dele.
1367
01:23:56,363 --> 01:23:58,863
Eu entendo, vou tentar ligar para ele no celular.
Obrigado.
1368
01:23:59,670 --> 01:24:01,316
Vale a pena ter o número dele.
1369
01:24:01,417 --> 01:24:02,790
Ele tem uma emergência familiar.
1370
01:24:05,667 --> 01:24:07,375
Porra, secretária eletrônica.
1371
01:24:07,542 --> 01:24:08,792
Deixe uma mensagem.
1372
01:24:10,167 --> 01:24:12,415
Senhor deputado,
Comandante Bertrand da IGPN.
1373
01:24:12,516 --> 01:24:15,722
Por favor me ligue sobre
Lavallée e Fages no processo nº 137.
1374
01:24:16,337 --> 01:24:18,880
Descubra ao serviço do juiz interino.
1375
01:24:18,981 --> 01:24:20,481
Antes de eu informá-lo...
1376
01:24:33,167 --> 01:24:34,775
- Posso ir?
- Não.
1377
01:24:34,896 --> 01:24:36,977
- Por quê?
- Estou levando você sob custódia.
1378
01:24:37,968 --> 01:24:38,691
O que?
1379
01:24:38,792 --> 01:24:40,943
Estou segurando você
por lesão corporal intencional
1380
01:24:41,043 --> 01:24:42,775
por pessoa com autoridade pública.
1381
01:24:43,292 --> 01:24:46,561
Você tem o direito de ter um advogado presente.
1382
01:24:46,958 --> 01:24:49,668
Você também tem direito a um exame médico.
1383
01:24:51,056 --> 01:24:51,758
Você está brincando comigo?
1384
01:24:51,939 --> 01:24:53,083
Eu pareço com isso?
1385
01:24:54,311 --> 01:24:56,987
Nós, Stéphanie Bertrand,
comissário de polícia,
1386
01:24:57,087 --> 01:24:59,052
chefe da investigação preliminar,
1387
01:24:59,252 --> 01:25:02,590
no que diz respeito aos artigos 75 do Código Penal,
1388
01:25:02,691 --> 01:25:06,548
com a assistência do Major Benoit Guérini
e a primeira-tenente Carole Delarue,
1389
01:25:06,649 --> 01:25:09,349
com base em uma intimação para interrogatório
1390
01:25:09,449 --> 01:25:13,095
de acordo com o artigo 78, parágrafo 2, do código penal.
1391
01:25:13,348 --> 01:25:15,535
Vamos para a rua Pasteur 5,
1392
01:25:15,648 --> 01:25:18,343
94450 Limeil-Brévannes,
1393
01:25:18,489 --> 01:25:22,135
onde às 13h15. nós descobrimos
que é uma casa de família,
1394
01:25:22,308 --> 01:25:24,712
Tocamos a campainha
e uma pessoa abre a porta para nós
1395
01:25:24,812 --> 01:25:27,215
correspondente à descrição do Sr. Fages Mickael.
1396
01:25:27,953 --> 01:25:32,695
Estamos com nossas pulseiras
eles garantiram a identidade do Sr. Fages
1397
01:25:32,796 --> 01:25:35,833
e comecei a prendê-lo,
são 13h30.
1398
01:25:35,934 --> 01:25:37,133
Informamos o Sr. Fages,
1399
01:25:37,233 --> 01:25:39,422
o da detenção
e direitos conexos
1400
01:25:39,523 --> 01:25:42,594
é informado imediatamente
um protocolo separado.
1401
01:25:42,695 --> 01:25:43,742
Ele toma nota.
1402
01:25:57,878 --> 01:25:59,566
Espere por mim no meu escritório.
1403
01:25:59,667 --> 01:26:00,878
Stéphanie! Stéphanie!
1404
01:26:04,542 --> 01:26:07,542
Que tipo de detenção é essa?
sem o consentimento da acusação?
1405
01:26:07,708 --> 01:26:10,405
Eu tive que agir rápido.
Langlois não foi encontrado.
1406
01:26:10,506 --> 01:26:13,724
Ele me ligou de volta
e me deu luz verde para detenção.
1407
01:26:13,825 --> 01:26:14,974
Está tudo bem?
1408
01:26:15,075 --> 01:26:16,492
- Absolutamente.
- OK.
1409
01:26:18,125 --> 01:26:19,667
Vá! Vá!
1410
01:26:24,588 --> 01:26:28,830
Senhor Fages, é você e o senhor Lavallée,
quem vemos atirando no Sr. Girard?
1411
01:26:30,119 --> 01:26:31,119
Sim.
1412
01:26:31,311 --> 01:26:33,403
Seu tiro acertou o Sr. Girard?
1413
01:26:33,701 --> 01:26:34,701
Não sei.
1414
01:26:35,354 --> 01:26:37,914
O vídeo mostra claramente
que ele foi atingido.
1415
01:26:38,667 --> 01:26:39,504
Sim.
1416
01:26:39,605 --> 01:26:41,480
Ele tem um ferimento na cabeça.
1417
01:26:43,895 --> 01:26:46,228
Eu não estava mirando na cabeça.
Isto não é permitido.
1418
01:26:47,417 --> 01:26:50,376
Qual é a distância entre você
e Sr.
1419
01:26:53,171 --> 01:26:54,629
Eu diria 20 metros.
1420
01:26:54,809 --> 01:26:56,059
São 14 metros.
1421
01:26:56,492 --> 01:26:59,610
A esta distância, o erro do LBD 40 é de 4 cm.
1422
01:27:01,958 --> 01:27:03,647
Um de vocês estava mirando na cabeça.
1423
01:27:04,083 --> 01:27:06,191
Nossas armas para granadas defensivas,
1424
01:27:06,715 --> 01:27:07,981
eles provavelmente foram ajustados incorretamente.
1425
01:27:08,365 --> 01:27:10,221
Isso explicaria tudo.
1426
01:27:11,213 --> 01:27:14,950
Você atirou muitas vezes
você já deve ter notado, certo?
1427
01:27:16,409 --> 01:27:18,001
Talvez seja culpa dos cartuchos.
1428
01:27:19,146 --> 01:27:20,610
Eu não estava mirando na cabeça.
1429
01:27:21,830 --> 01:27:24,331
Não há indicação de que
que foi a chance do meu cliente
1430
01:27:24,431 --> 01:27:25,731
que atingiu o Sr. Girard.
1431
01:27:29,385 --> 01:27:32,383
o que você fez
quando o manifestante caiu no chão?
1432
01:27:33,771 --> 01:27:35,021
Não me lembro disso.
1433
01:27:36,369 --> 01:27:37,494
Faça um esforço.
1434
01:27:43,083 --> 01:27:44,083
Bom.
1435
01:27:44,262 --> 01:27:45,875
Vou te mostrar o resto do vídeo.
1436
01:28:09,167 --> 01:28:10,953
Você pode descrever o que vê?
1437
01:28:14,635 --> 01:28:15,686
Estou ouvindo você.
1438
01:28:18,667 --> 01:28:19,667
eu...
1439
01:28:22,240 --> 01:28:24,243
Faço um movimento para relaxar.
1440
01:28:24,896 --> 01:28:26,933
Essa pessoa está tentando agarrar minha perna
1441
01:28:27,420 --> 01:28:28,855
para me derrubar.
1442
01:28:31,395 --> 01:28:34,498
O Sr. Girard está tentando agarrar sua perna?
1443
01:28:35,417 --> 01:28:36,804
Você não pode ver isso na filmagem.
1444
01:28:37,123 --> 01:28:38,123
Realmente?
1445
01:28:38,602 --> 01:28:40,429
eu acho
isso pode ser visto bem.
1446
01:28:41,132 --> 01:28:42,465
Isso é fácil de dizer.
1447
01:28:42,566 --> 01:28:44,711
eu senti
que ele agarra minha perna.
1448
01:28:46,641 --> 01:28:48,390
O Sr. Girard está deitado no chão.
1449
01:28:49,258 --> 01:28:50,856
Ele não faz nenhum movimento.
1450
01:28:52,074 --> 01:28:54,609
você chuta ele
quando deitado no chão
1451
01:28:55,046 --> 01:28:57,122
e está claramente ferido.
1452
01:28:58,542 --> 01:28:59,749
Não creio que ele esteja ferido.
1453
01:29:00,333 --> 01:29:01,821
Ele acabou de perder o equilíbrio
1454
01:29:02,321 --> 01:29:04,274
porque as balas o atingiram no peito.
1455
01:29:04,375 --> 01:29:06,637
Ele mantém a cabeça
e não consegue se levantar.
1456
01:29:09,344 --> 01:29:10,757
É necessário verificar
1457
01:29:10,857 --> 01:29:14,197
se uma pessoa atingida por um projétil
ele não tem ferimentos.
1458
01:29:14,395 --> 01:29:16,246
Não creio que ele esteja ferido.
1459
01:29:17,392 --> 01:29:18,468
Ele não gritou
1460
01:29:19,056 --> 01:29:20,056
não havia sangue.
1461
01:29:21,397 --> 01:29:23,535
Se ele estivesse ferido,
Eu o ajudaria.
1462
01:30:01,885 --> 01:30:03,274
Isso já aconteceu?
1463
01:30:03,558 --> 01:30:04,558
Ainda não.
1464
01:30:19,739 --> 01:30:22,649
Você prendeu os caras do BRI?
É verdade?
1465
01:30:23,462 --> 01:30:24,918
Vamos conversar sobre isso agora?
1466
01:30:25,019 --> 01:30:26,302
É verdade ou não?
1467
01:30:26,665 --> 01:30:29,060
É decisão do Ministério Público.
1468
01:30:29,161 --> 01:30:31,366
- A investigação é sua, sim ou não?
- Sim.
1469
01:30:32,600 --> 01:30:33,600
BRI?
1470
01:30:33,760 --> 01:30:35,472
você viu
o que eles fizeram no bataclan
1471
01:30:35,572 --> 01:30:37,285
- Sim.
- Eles são heróis.
1472
01:30:37,954 --> 01:30:38,914
Eles arriscam suas vidas
1473
01:30:39,014 --> 01:30:41,623
enquanto você investiga
de seus pequenos escritórios.
1474
01:30:41,877 --> 01:30:43,116
É uma pena.
1475
01:30:43,457 --> 01:30:44,854
Mude de assunto.
1476
01:30:44,955 --> 01:30:46,994
Eu ouço essa música o dia todo.
1477
01:30:47,604 --> 01:30:50,131
- Você deveria fazer perguntas?
- E eles os colocaram?
1478
01:30:50,855 --> 01:30:53,901
A BRI age como cowboys.
1479
01:30:54,156 --> 01:30:55,156
Vaqueiros?
1480
01:30:55,287 --> 01:30:57,417
Esses cowboys não inventaram o Velho Oeste.
1481
01:30:58,630 --> 01:31:00,167
Você é louco.
1482
01:31:00,268 --> 01:31:02,977
Você confia mais nos gangsters do que na BRI.
1483
01:31:03,078 --> 01:31:04,278
Você conhece o arquivo?
1484
01:31:04,989 --> 01:31:07,682
A testemunha principal foi condenada por violência?
1485
01:31:07,783 --> 01:31:10,581
Não vamos falar sobre isso
e pare de agir como uma marionete.
1486
01:31:10,681 --> 01:31:13,525
Você deve estar roncando com os sindicatos,
que você tem que repetir o que eles dizem?
1487
01:31:13,626 --> 01:31:14,876
Não envolva Noélie nisso.
1488
01:31:25,828 --> 01:31:27,786
Naël! Gaspar!
1489
01:31:32,684 --> 01:31:34,824
Victor tem medo de dizer
que somos policiais.
1490
01:31:37,069 --> 01:31:40,175
O pai de um de seus amigos
me perguntou onde eu ensino.
1491
01:31:40,661 --> 01:31:42,074
Eu não entendi imediatamente.
1492
01:31:42,175 --> 01:31:45,050
“Você é professor de ginástica.
Eu ensino francês."
1493
01:31:45,231 --> 01:31:46,681
Não me atrevi a consertar.
1494
01:31:46,789 --> 01:31:47,816
você entende
1495
01:31:49,905 --> 01:31:52,155
Tenho vergonha de dizer que sou policial.
1496
01:31:52,256 --> 01:31:53,442
Em que tipo de mundo vivemos?
1497
01:31:54,134 --> 01:31:55,833
Você está incitando o ódio contra a polícia.
1498
01:31:55,934 --> 01:31:59,420
Vamos, estou apenas fazendo meu trabalho
como sempre.
1499
01:32:00,273 --> 01:32:01,634
Você estava diferente no teste de drogas.
1500
01:32:01,734 --> 01:32:05,100
Se você se inscreveu no IGPN,
Eu ficaria com os antidrogas.
1501
01:32:06,250 --> 01:32:09,792
Você estava feliz por ser um
nós dois cuidaremos de Victor.
1502
01:32:09,893 --> 01:32:11,312
Gostei do livro antidrogas.
1503
01:32:11,792 --> 01:32:14,734
Sim, estou investigando colegas
Não estou muito feliz com isso.
1504
01:32:14,835 --> 01:32:16,923
Quando eles fazem alguma coisa
eles sofrerão as consequências por isso.
1505
01:32:17,023 --> 01:32:19,591
Você não consegue se identificar com a situação deles?
1506
01:32:19,800 --> 01:32:20,967
Isso é o que eu faço.
1507
01:32:22,352 --> 01:32:26,458
Quando eles continuam procurando
desculpas e sujeito a sindicatos,
1508
01:32:26,559 --> 01:32:29,733
tudo sério
policiais deixam a força policial
1509
01:32:30,186 --> 01:32:31,732
e apenas os cretinos permanecerão lá.
1510
01:32:36,714 --> 01:32:38,339
Nilay e Victor!
1511
01:32:46,750 --> 01:32:47,944
Heian Nidan!
1512
01:33:02,801 --> 01:33:04,973
O governo vem pedindo policiais há meses,
1513
01:33:05,226 --> 01:33:09,396
arriscar suas vidas
na luta contra os hooligans,
1514
01:33:09,628 --> 01:33:11,319
que destrói a república.
1515
01:33:11,875 --> 01:33:16,472
Nossos colegas enfrentam situações em que
que beira o caos e a rebelião.
1516
01:33:16,583 --> 01:33:17,635
E hoje...
1517
01:33:17,935 --> 01:33:20,272
nós aprendemos
que nossos colegas da BRI,
1518
01:33:20,459 --> 01:33:21,272
BRI,
1519
01:33:21,373 --> 01:33:26,592
cuja coragem foi comprovada há muito tempo,
são apreendidos como delinquentes.
1520
01:33:26,868 --> 01:33:30,264
Esta decisão não contribuirá
para acalmar a tensão,
1521
01:33:30,364 --> 01:33:33,138
que já prevalece em nossas fileiras.
1522
01:33:33,239 --> 01:33:35,294
Eu te digo
os policiais estão enojados.
1523
01:33:36,027 --> 01:33:38,254
O governo deve entender,
1524
01:33:38,667 --> 01:33:40,875
que estamos nos aproximando de um ponto crítico.
1525
01:33:41,588 --> 01:33:42,975
E quando não estamos aqui,
1526
01:33:43,642 --> 01:33:45,692
não haverá ninguém
quem protegeria a república.
1527
01:34:09,083 --> 01:34:11,483
- O que está acontecendo?
- Acabaram de suspender o controle da polícia.
1528
01:34:22,191 --> 01:34:23,733
Alguém pode me explicar isso?
1529
01:34:24,743 --> 01:34:26,161
Os chefões chegaram.
1530
01:34:26,594 --> 01:34:28,056
Eles estão esperando por você na sala de reuniões.
1531
01:34:48,148 --> 01:34:50,202
Liguei para o Ministério Público,
1532
01:34:50,302 --> 01:34:52,909
cancelar a custódia policial,
e eles me obedeceram.
1533
01:34:53,632 --> 01:34:55,472
Vamos evitar o descontentamento sindical,
1534
01:34:55,573 --> 01:34:59,019
quando exigimos tanto dos funcionários.
1535
01:34:59,292 --> 01:35:01,879
Senhor Fages e Senhor Lavallée
eles mentiram para nós várias vezes.
1536
01:35:02,366 --> 01:35:05,982
Sr. Fages tentou
uma tática de atraso para evitar interrogatório.
1537
01:35:06,215 --> 01:35:09,348
De acordo com o artigo 78.º, era
direito de obrigá-los a participar
1538
01:35:09,448 --> 01:35:10,990
com a ajuda das autoridades públicas.
1539
01:35:11,219 --> 01:35:14,007
Conheço muito bem o código penal.
1540
01:35:14,268 --> 01:35:17,039
Eu entendo o seu desejo
estender a custódia policial.
1541
01:35:17,500 --> 01:35:19,917
Mas você pode convocá-los novamente.
1542
01:35:20,018 --> 01:35:23,306
Isso muda o equilíbrio de poder
e você sabe disso muito bem.
1543
01:35:24,060 --> 01:35:29,601
O vídeo nos mostra
que não é legítima defesa ou retaliação.
1544
01:35:29,702 --> 01:35:32,180
Se o vídeo for eloqüente o suficiente,
1545
01:35:32,337 --> 01:35:35,372
não há necessidade de colocá-los sob custódia.
1546
01:35:35,474 --> 01:35:38,893
No entanto, qual causou
A lesão do Sr. Girard?
1547
01:35:38,994 --> 01:35:41,437
Tivemos que manter a pressão.
É por isso que o vínculo...
1548
01:35:41,538 --> 01:35:42,976
O vínculo foi revogado.
1549
01:35:45,542 --> 01:35:47,972
Continue sua investigação de outra maneira.
1550
01:35:48,839 --> 01:35:50,917
Você ligou para um especialista em balística?
1551
01:35:51,240 --> 01:35:53,628
Uma simulação está marcada para a próxima semana.
1552
01:35:53,729 --> 01:35:54,729
Bom.
1553
01:35:54,896 --> 01:35:56,562
Você pode continuar.
1554
01:35:57,754 --> 01:35:59,055
Serei muito claro.
1555
01:35:59,547 --> 01:36:02,295
Não podemos antagonizar toda a indústria.
1556
01:36:03,125 --> 01:36:04,985
Isso é uma opinião
e o diretor-geral da polícia
1557
01:36:05,085 --> 01:36:06,085
e ministérios.
1558
01:36:39,114 --> 01:36:42,227
Especialista balístico de acordo
concluiu com o médico,
1559
01:36:42,327 --> 01:36:44,953
que devido a
à altura semelhante de ambos os policiais,
1560
01:36:45,153 --> 01:36:49,204
ângulos de filmagem semelhantes
e o movimento do Sr. Girard,
1561
01:36:49,305 --> 01:36:51,179
para o qual ele se virou,
não pode ser determinado,
1562
01:36:51,279 --> 01:36:53,827
qual das duas fotos
bateu na cabeça do Sr. Girard,
1563
01:36:53,927 --> 01:36:54,954
o feriu
1564
01:36:55,054 --> 01:36:58,234
e levou à incapacidade para o trabalho
com duração superior a 60 dias.
1565
01:38:42,589 --> 01:38:43,881
Sra.
1566
01:38:44,839 --> 01:38:45,964
Bom dia.
1567
01:38:46,292 --> 01:38:47,657
Eu queria falar com você.
1568
01:38:47,860 --> 01:38:49,623
Embora eu não tenha o direito de fazer isso.
1569
01:38:51,625 --> 01:38:52,833
posso entrar
1570
01:39:18,028 --> 01:39:20,002
A investigação preliminar está encerrada.
1571
01:39:21,125 --> 01:39:25,542
Seu advogado lhe dirá
mas eu queria te contar antes.
1572
01:39:25,708 --> 01:39:26,805
Por que?
1573
01:39:27,542 --> 01:39:29,845
Então posso te dar uma explicação.
1574
01:39:31,494 --> 01:39:34,544
A investigação permitiu
para identificar os policiais que atiraram.
1575
01:39:35,143 --> 01:39:39,676
Eles atiraram sem seguir o princípio
necessidade e razoabilidade.
1576
01:39:39,777 --> 01:39:41,176
Então eles são culpados.
1577
01:39:43,836 --> 01:39:45,196
Contudo, não foi possível determinar
1578
01:39:45,296 --> 01:39:48,536
qual dos dois tiros
ele machucou seu filho na cabeça.
1579
01:39:52,014 --> 01:39:53,458
Deve ser um deles.
1580
01:39:53,559 --> 01:39:54,715
Ele culpa os dois.
1581
01:39:55,773 --> 01:39:56,773
Não.
1582
01:39:58,323 --> 01:39:59,698
Eu não entendo isso.
1583
01:40:00,211 --> 01:40:02,055
Houve dois tiros simultaneamente,
1584
01:40:02,311 --> 01:40:04,242
mas apenas um atingiu Guillaume.
1585
01:40:05,449 --> 01:40:10,060
A perícia balística não conseguiu determinar
qual deles bateu em sua cabeça.
1586
01:40:13,156 --> 01:40:16,216
Ambos atiraram.
Ambos são responsáveis por isso.
1587
01:40:17,741 --> 01:40:19,719
Do ponto de vista jurídico, é mais complicado.
1588
01:40:20,908 --> 01:40:24,366
Ninguém é punido
porque não sabemos quem bateu nele.
1589
01:40:27,340 --> 01:40:29,448
eu entendo
que é difícil de ouvir.
1590
01:40:29,708 --> 01:40:32,008
Mas Guilherme
terá consequências para toda a vida.
1591
01:40:33,250 --> 01:40:34,865
Eles arruinaram a vida dele
1592
01:40:35,358 --> 01:40:37,083
e ninguém será punido por isso?
1593
01:40:37,853 --> 01:40:41,246
O policial que deu o chute
enfrentará acusações de violência,
1594
01:40:42,093 --> 01:40:45,432
o que, no entanto, não resultou
incapacidade temporária para o trabalho.
1595
01:40:45,787 --> 01:40:47,863
Incapacidade temporária?
1596
01:40:47,964 --> 01:40:48,964
Sim.
1597
01:40:51,765 --> 01:40:52,866
E seus chefes?
1598
01:40:53,167 --> 01:40:54,973
Afinal, alguém é responsável.
1599
01:40:56,438 --> 01:41:00,119
Nenhuma ordem foi emitida,
o que seria considerado ilegítimo.
1600
01:41:02,518 --> 01:41:07,351
A prefeitura perguntou às forças de segurança,
para conter manifestantes violentos.
1601
01:41:07,452 --> 01:41:09,033
Mas Guillaume não era violento.
1602
01:41:09,134 --> 01:41:10,134
eu sei
1603
01:41:11,573 --> 01:41:12,980
E isso não muda nada?
1604
01:41:14,382 --> 01:41:15,382
Não.
1605
01:41:20,250 --> 01:41:22,282
Não entendo por que você veio.
1606
01:41:27,716 --> 01:41:29,816
eu queria te contar
que eu tentei...
1607
01:41:31,618 --> 01:41:33,255
faça o seu melhor para descobrir a verdade.
1608
01:41:36,390 --> 01:41:38,252
Você fez bem o seu trabalho
1609
01:41:38,646 --> 01:41:40,386
mas para que serve o trabalho?
1610
01:41:41,936 --> 01:41:43,152
Para que serve?
1611
01:42:27,007 --> 01:42:28,882
- Você queria me ver?
- Sim.
1612
01:42:29,047 --> 01:42:30,308
Por favor feche a porta.
1613
01:42:32,766 --> 01:42:33,766
Obrigado.
1614
01:42:40,672 --> 01:42:41,710
Eu tenho um problema.
1615
01:42:42,700 --> 01:42:43,742
Sim?
1616
01:42:43,843 --> 01:42:46,570
você deveria ter me contado
que você conhece a família Girard.
1617
01:42:48,185 --> 01:42:49,393
Eu não os conheço.
1618
01:42:49,533 --> 01:42:51,400
Você está relacionado a eles.
1619
01:42:51,770 --> 01:42:52,770
não,
1620
01:42:52,983 --> 01:42:55,603
somos apenas da mesma cidade
isso é tudo.
1621
01:42:55,704 --> 01:42:58,882
Eu não os conhecia antes de começar
trabalhar neste caso.
1622
01:42:59,489 --> 01:43:00,489
Tem certeza?
1623
01:43:00,769 --> 01:43:02,326
Saint-Dizier é uma cidade pequena.
1624
01:43:03,198 --> 01:43:04,771
Não é nem uma cidade.
1625
01:43:05,449 --> 01:43:07,240
Você não tinha nenhuma ligação com eles?
1626
01:43:08,644 --> 01:43:12,316
Sua mãe se importava
sobre minha mãe como cuidadora.
1627
01:43:12,643 --> 01:43:14,843
Mas estou no começo
ela não sabia sobre a investigação.
1628
01:43:15,785 --> 01:43:17,348
Isso é o que chamo de conexão.
1629
01:43:18,770 --> 01:43:21,239
Como você desejar.
Mas isso não afetou a investigação.
1630
01:43:22,087 --> 01:43:23,712
Devo confiar em você?
1631
01:43:24,508 --> 01:43:26,674
Concentrei-me nas evidências.
1632
01:43:27,213 --> 01:43:30,214
Ofensas das quais estes
cometidos pela polícia são graves.
1633
01:43:30,314 --> 01:43:31,410
Não importa.
1634
01:43:32,122 --> 01:43:34,565
Você tem uma conexão com os Girards
e isso levou ao preconceito.
1635
01:43:35,568 --> 01:43:36,583
Viés?
1636
01:43:36,815 --> 01:43:37,815
Sim.
1637
01:43:38,375 --> 01:43:41,129
Existem princípios de imparcialidade
e igualdade perante a lei.
1638
01:43:41,592 --> 01:43:43,992
Se não forem seguidos,
não há mais justiça.
1639
01:43:45,588 --> 01:43:48,533
Do ponto de vista ético
isso representa um problema.
1640
01:43:49,949 --> 01:43:53,059
Embora sem saber,
isso afetou sua percepção do caso.
1641
01:43:53,797 --> 01:43:55,247
Isso influenciou sua decisão,
1642
01:43:55,498 --> 01:43:58,341
você tinha mais simpatia pelo acusador.
1643
01:43:59,188 --> 01:44:02,238
Mesmo sendo da mesma cidade
certamente desempenhou um papel nisso.
1644
01:44:02,411 --> 01:44:03,411
Isso é humano.
1645
01:44:09,840 --> 01:44:11,480
Você está certo. É humano.
1646
01:44:13,451 --> 01:44:15,468
Isso provavelmente mudou minha abordagem.
1647
01:44:18,292 --> 01:44:19,992
Se eles não fossem da mesma cidade,
1648
01:44:21,810 --> 01:44:24,050
se não houvesse essa conexão
como você diz
1649
01:44:25,183 --> 01:44:27,037
Eu provavelmente teria desistido da investigação antes.
1650
01:44:29,172 --> 01:44:31,489
Eu certamente não teria encontrado o vídeo incriminador.
1651
01:44:31,590 --> 01:44:34,646
eu me contentaria com dois
versões conflitantes.
1652
01:44:36,824 --> 01:44:39,468
Eu provavelmente faria
ela confiava menos na vítima e em sua família
1653
01:44:39,724 --> 01:44:43,257
e provavelmente
Prefiro aceitar a versão dos policiais.
1654
01:44:47,479 --> 01:44:49,378
você está certo
Eu sou de Saint-Dizier
1655
01:44:50,468 --> 01:44:53,178
e a mãe de Girard, de fato
ela conheceu minha mãe.
1656
01:44:55,408 --> 01:44:57,150
Mas sou policial há 20 anos,
1657
01:44:58,003 --> 01:44:59,635
o pai do meu filho é policial
1658
01:44:59,800 --> 01:45:01,283
meus colegas são policiais.
1659
01:45:01,533 --> 01:45:03,053
Estou investigando meus colegas.
1660
01:45:04,250 --> 01:45:05,473
Eu conheço a vida deles
1661
01:45:05,584 --> 01:45:08,528
falta de respeito
se não o desprezo que ele enfrenta,
1662
01:45:10,021 --> 01:45:14,234
dificuldades associadas à manutenção da ordem,
a complexidade e a ingratidão deste trabalho.
1663
01:45:17,603 --> 01:45:18,951
Mas isso não é preconceito?
1664
01:45:21,271 --> 01:45:22,814
É uma questão de perspectiva.
1665
01:45:24,688 --> 01:45:27,700
Se os outros pontos de vista
hostil o que fazemos?
1666
01:45:28,158 --> 01:45:29,465
Como podemos superar isso juntos?
1667
01:45:31,199 --> 01:45:32,246
Eu não sei mais.
1668
01:45:34,867 --> 01:45:37,517
Nasci em Saint-Dizier,
como Girard.
1669
01:45:38,257 --> 01:45:41,207
E eu sou policial, assim como você
que atirou em seu filho.
1670
01:45:42,642 --> 01:45:43,798
Eu sou ambos.
1671
01:45:47,631 --> 01:45:49,649
e eu espero
que eu também sou outra coisa.
1672
01:45:51,326 --> 01:45:52,853
Investigador sério...
1673
01:45:54,419 --> 01:45:55,699
bom amigo
1674
01:45:57,539 --> 01:45:59,086
mãe,
o que não adianta.
1675
01:46:00,285 --> 01:46:01,327
Voilà.
1676
01:46:06,548 --> 01:46:08,762
eu entendo
em certo sentido, você está certo.
1677
01:46:10,838 --> 01:46:13,696
Quando você leva as coisas muito a sério
você comete erros
1678
01:46:15,270 --> 01:46:17,461
Desde quando levamos as coisas muito a sério?
1679
01:46:19,518 --> 01:46:21,427
Se houver um julgamento,
1680
01:46:21,660 --> 01:46:25,081
a defesa poderia aprender sobre isso.
1681
01:46:25,455 --> 01:46:27,682
Ela poderia usá-lo
para desacreditar a investigação.
1682
01:46:27,782 --> 01:46:30,360
E também seria perigoso
todo o trabalho de fiscalização.
1683
01:46:31,977 --> 01:46:35,073
Isso não foi uma boa ideia.
Você deveria ter me contado sobre isso.
1684
01:46:35,542 --> 01:46:37,930
Para deixar isso para outra pessoa,
1685
01:46:38,320 --> 01:46:40,417
quem não levaria isso a sério.
1686
01:46:40,881 --> 01:46:42,773
não leve assim
não adianta.
1687
01:46:44,020 --> 01:46:47,675
Não sei se a vítima vai aderir
proceder como parte civil,
1688
01:46:47,776 --> 01:46:51,176
mas se houver mais discussão,
você não representará este caso.
1689
01:46:53,201 --> 01:46:56,176
Devemos ser absolutamente exemplares,
em termos de ética.
1690
01:46:59,591 --> 01:47:03,382
eu organizei
para evitar processos administrativos.
1691
01:47:03,616 --> 01:47:05,392
Você não tem nada com que se preocupar a esse respeito.
1692
01:47:06,993 --> 01:47:09,112
- Processos administrativos?
- Sim.
1693
01:47:10,140 --> 01:47:11,561
Eu poderia ser punido?
1694
01:47:11,672 --> 01:47:13,467
Você não vai. Eu garanto isso.
1695
01:47:15,632 --> 01:47:17,021
Você está falando sério?
1696
01:47:50,524 --> 01:47:51,649
por que você está rindo
1697
01:47:52,308 --> 01:47:53,848
Eu assisto vídeos.
1698
01:48:07,500 --> 01:48:08,518
você está bem, mãe?
1699
01:48:09,605 --> 01:48:11,037
Sim, está tudo bem.
1700
01:48:58,284 --> 01:48:59,325
Bom dia.
1701
01:49:00,478 --> 01:49:03,186
Meu nome é Guillaume Girard.
1702
01:49:04,326 --> 01:49:09,784
No ano passado, a polícia atirou em mim de um LBD.
1703
01:49:10,963 --> 01:49:17,047
Um dos tiros me atingiu na cabeça
e quebrei meu crânio.
1704
01:49:18,964 --> 01:49:21,756
Fiquei muito tempo no hospital.
1705
01:49:23,395 --> 01:49:26,261
Não consegui falar durante várias semanas.
1706
01:49:27,003 --> 01:49:31,087
eu tive que fazer tudo
reaprender com um fonoaudiólogo.
1707
01:49:33,616 --> 01:49:38,866
os médicos dizem
que meu cérebro permanecerá danificado.
1708
01:49:41,783 --> 01:49:44,324
Não consigo mais me concentrar.
1709
01:49:45,130 --> 01:49:47,672
Eu não consigo mais pensar.
1710
01:49:49,091 --> 01:49:50,382
Eu esqueço tudo.
1711
01:49:54,741 --> 01:49:56,199
Eu tenho enxaquecas.
1712
01:49:59,829 --> 01:50:04,417
Às vezes meus nervos me falham.
1713
01:50:05,462 --> 01:50:07,309
Eu me torno agressivo.
1714
01:50:10,949 --> 01:50:15,169
Tornei-me um fardo para minha mãe.
1715
01:50:21,129 --> 01:50:22,347
eu não entendo
1716
01:50:22,601 --> 01:50:25,022
por que os policiais atiraram em mim
1717
01:50:26,781 --> 01:50:30,856
Eles dizem que eu queria jogar alguma coisa
mas isso não é verdade.
1718
01:50:31,396 --> 01:50:32,413
Eles mentem.
1719
01:50:32,839 --> 01:50:33,988
Eu não fiz nada.
1720
01:50:36,186 --> 01:50:37,815
Ainda penso neles.
1721
01:50:41,048 --> 01:50:42,882
Tento não ficar bravo com eles.
1722
01:50:45,711 --> 01:50:48,169
Eu tento permanecer positivo.
1723
01:50:54,953 --> 01:50:56,270
Não é fácil.
1724
01:51:06,917 --> 01:51:11,167
Ela me contou
deixe-me ir assobiar morro acima
1725
01:51:11,333 --> 01:51:15,583
Esperando por ela com um pequeno buquê de rosas silvestres
1726
01:51:15,750 --> 01:51:20,000
Eu colhi flores
E assobiei o máximo possível
1727
01:51:20,420 --> 01:51:23,786
Eu esperei e esperei,
mas ela nunca veio
1728
01:51:25,907 --> 01:51:26,907
Joëlle!
1729
01:51:27,769 --> 01:51:28,769
Vamos, mãe!
1730
01:51:47,198 --> 01:51:52,198
Dajbog e subsource.net
(❁´◡`❁)