1 00:00:34,380 --> 00:00:39,580 J'ai pensé que je devrais en informer ma belle-sœur. 2 00:00:42,620 --> 00:00:46,980 Pourriez-vous venir lui rendre visite ? 3 00:00:46,980 --> 00:00:48,180 Si tu ne peux pas, 4 00:00:48,180 --> 00:00:50,260 peut-être que seuls Hazuki et Koharu pourraient venir ? 5 00:00:51,300 --> 00:00:54,860 S'il vous plaît, arrêtez de m'appeler votre belle-sœur. 6 00:00:57,700 --> 00:00:58,940 Je suis désolé... 7 00:01:02,100 --> 00:01:03,580 Je suppose... 8 00:01:07,460 --> 00:01:08,580 tu dois encore garder rancune. 9 00:03:18,460 --> 00:03:22,900 Club de jour 10 00:03:24,660 --> 00:03:27,460 Je suis désolé, je suis si occupé aujourd'hui... 11 00:03:27,460 --> 00:03:30,100 La semaine prochaine, je travaille lundi, Mardi, jeudi et vendredi... 12 00:03:30,100 --> 00:03:33,020 Essayez de venir lundi si vous le pouvez parce que c'est calme. 13 00:03:33,020 --> 00:03:37,060 Jeudi c'est notre troisième anniversaire donc il y a une réduction de 2000 yens ! 14 00:03:37,060 --> 00:03:40,020 Bien sûr, tout dépend de votre emploi du temps. 15 00:03:53,340 --> 00:03:54,340 Melon? 16 00:03:54,340 --> 00:03:55,540 Correct! 17 00:04:00,100 --> 00:04:02,100 Rendez-vous la semaine prochaine. 18 00:04:02,100 --> 00:04:03,060 D'ACCORD. 19 00:04:03,660 --> 00:04:04,940 Au revoir. 20 00:04:10,020 --> 00:04:11,060 Oh non! 21 00:04:47,540 --> 00:04:48,700 Sa chaussure... 22 00:04:49,820 --> 00:04:51,700 Il est probablement tombé à l'eau. 23 00:04:51,700 --> 00:04:53,220 Je vais l'attraper pour toi, attendez une minute. 24 00:04:54,260 --> 00:04:55,220 Je vais essayer d'abord. 25 00:04:55,220 --> 00:04:56,420 Merci. 26 00:04:58,900 --> 00:05:00,180 C'est bien! 27 00:05:00,180 --> 00:05:01,300 Un peu plus ! 28 00:05:01,300 --> 00:05:02,580 Tiens, laisse-moi faire ! 29 00:05:02,580 --> 00:05:03,980 Essayez de le lancer plus loin. 30 00:05:04,660 --> 00:05:06,020 Je sais ce que je fais ! 31 00:05:07,620 --> 00:05:08,580 J'ai compris! 32 00:05:09,060 --> 00:05:10,180 Presque! 33 00:05:10,180 --> 00:05:11,900 Quelle honte! 34 00:05:16,900 --> 00:05:20,740 Qu'est-ce que c'est ça? Allez-y! 35 00:05:42,780 --> 00:05:44,420 Koharu! 36 00:05:44,420 --> 00:05:46,740 Que pêches-tu ? 37 00:05:48,820 --> 00:05:49,940 C'est la grande soeur... 38 00:05:50,380 --> 00:05:51,860 Oui ! 39 00:05:58,980 --> 00:06:01,540 Tu séchais encore l'école et tu dors, n'est-ce pas ? 40 00:06:02,740 --> 00:06:04,980 Si vous ne parvenez pas à passer la note suivante, ça va contrarier maman. 41 00:06:05,500 --> 00:06:07,780 Je calcule ma fréquentation. 42 00:06:08,940 --> 00:06:10,020 Je suppose que ça va. 43 00:06:10,420 --> 00:06:12,540 Tu devrais jeter ces chaussures ! 44 00:06:13,380 --> 00:06:16,340 Non! Ils s'adaptent bien. 45 00:06:18,980 --> 00:06:20,660 Laisse mes seins tranquilles ! 46 00:06:20,660 --> 00:06:21,540 Sont-ils réels ? 47 00:06:21,540 --> 00:06:22,900 Bien sûr qu’ils le sont ! 48 00:06:24,900 --> 00:06:26,580 Laissez-les tranquilles ! 49 00:06:28,860 --> 00:06:31,020 Nous allons tomber ! 50 00:06:35,220 --> 00:06:37,020 De quoi veut-elle parler ? 51 00:06:38,660 --> 00:06:40,300 De quoi qui veut parler ? 52 00:06:40,300 --> 00:06:45,500 L'email de maman, dit-elle c'est quelque chose d'important, donc nous devrions être à la maison à 18 heures. 53 00:06:46,780 --> 00:06:48,340 Qu'est-ce qui est si important ? 54 00:06:49,180 --> 00:06:53,180 C'est ce que nous allons découvrir ! 55 00:06:53,180 --> 00:06:57,540 J'ai dû quitter le travail plus tôt alors si c'est une bêtise, elle devra me payer ! 56 00:06:58,980 --> 00:07:02,260 Je me demande? Qu'est-ce qui est si important ? 57 00:07:08,700 --> 00:07:10,060 Laissez-les tranquilles ! 58 00:07:17,540 --> 00:07:27,300 CAPTURER PAPA 59 00:08:08,820 --> 00:08:11,060 Je sais ! Ils se remarient ! 60 00:08:12,500 --> 00:08:13,940 Qu'est-ce que c'est alors ? 61 00:08:14,860 --> 00:08:16,460 Peut-être que nous ne sommes pas vraiment sœurs ? 62 00:08:17,740 --> 00:08:19,540 Je suis comme maman alors... 63 00:08:20,660 --> 00:08:23,340 et si maman et moi sommes du sang tapez « O » et vous êtes de type « B » ? 64 00:08:24,900 --> 00:08:27,340 Et notre père ? De quel type est-il ? 65 00:08:27,340 --> 00:08:30,260 Je ne sais pas pour lui... 66 00:08:33,140 --> 00:08:37,860 Faire attendre les enfants affamés car la nourriture est une maltraitance des enfants ! 67 00:08:47,580 --> 00:08:50,980 Hé! Ouvrez la porte ! 68 00:08:56,820 --> 00:08:58,100 Désolé de vous faire attendre. 69 00:08:58,100 --> 00:08:58,940 Vous êtes en retard ! 70 00:08:58,940 --> 00:09:00,660 Allez, j'ai dit désolé... 71 00:09:00,660 --> 00:09:02,140 tiens ça ! 72 00:09:02,860 --> 00:09:05,500 Des sushis ! Ça doit être quelque chose de bien. 73 00:09:06,340 --> 00:09:07,700 C'est quoi ce truc ? 74 00:09:08,340 --> 00:09:09,700 Maman! 75 00:09:09,700 --> 00:09:11,020 Mangeons des sushis ! 76 00:09:11,020 --> 00:09:12,860 Il nous faut de la soupe miso... 77 00:09:12,860 --> 00:09:14,420 faire bouillir de l'eau Hazuki. 78 00:09:14,420 --> 00:09:15,140 D'ACCORD. 79 00:09:15,140 --> 00:09:17,140 Koharu, va cueillir des oignons nouveaux. 80 00:09:17,140 --> 00:09:18,300 D'ACCORD. 81 00:09:24,900 --> 00:09:26,220 Quelle quantité de poudre de Miso utiliser ? 82 00:09:26,220 --> 00:09:28,420 Des vêtements sales dans la machine à laver ! 83 00:09:28,420 --> 00:09:29,540 Deux cuillères à café ! 84 00:09:29,540 --> 00:09:30,660 D'ACCORD. 85 00:09:34,860 --> 00:09:35,940 Combien? 86 00:09:36,860 --> 00:09:37,940 Trois. 87 00:09:39,220 --> 00:09:40,980 S'il vous plaît, arrosez-les également. 88 00:10:26,580 --> 00:10:29,700 J'ai décidé de vivre seul dès l'automne. 89 00:10:29,700 --> 00:10:30,940 Pourquoi si soudain ? 90 00:10:30,940 --> 00:10:33,300 Il est temps que j'aie plus de liberté. 91 00:10:33,300 --> 00:10:35,020 Tu as assez de liberté maintenant, n'est-ce pas ? 92 00:10:35,020 --> 00:10:37,700 Vous ne pouvez trouver la liberté que de manière indépendante ! 93 00:10:40,740 --> 00:10:43,660 Si tu peux payer le loyer et vos dépenses par vous-même, faites ce que vous voulez. 94 00:10:43,660 --> 00:10:44,580 Sauce soja s'il vous plaît ! 95 00:10:45,700 --> 00:10:47,420 J'économise mon argent. 96 00:10:47,420 --> 00:10:49,780 De toute façon, tu reviendras régulièrement à la maison. 97 00:10:50,100 --> 00:10:52,580 Arrêt! C'est mon thon ! 98 00:10:52,580 --> 00:10:54,020 Vous venez d'en avoir un ! 99 00:10:54,020 --> 00:10:56,940 Arrêtez ça ! C'est pas de chance ! 100 00:10:57,620 --> 00:11:00,740 Koharu, tu as mangé beaucoup de thon ! 101 00:11:01,100 --> 00:11:05,100 Je ne t'ai jamais vu manger rouleau de concombre ! Depuis que tu es né ! 102 00:11:05,100 --> 00:11:06,300 Je viens d'en manger ! 103 00:11:06,300 --> 00:11:07,700 Ne mens pas, je regardais ! 104 00:11:07,700 --> 00:11:10,740 Tu n'as mangé que des sushis au thon et des rouleaux de thon ! 105 00:11:11,780 --> 00:11:13,660 Mère! 106 00:11:13,660 --> 00:11:16,580 C'est bon, Koharu adore le thon ! 107 00:11:16,580 --> 00:11:19,540 Pourquoi es-tu toujours à ses côtés ? Rouleau de concombre ! 108 00:11:24,900 --> 00:11:27,140 Hé! Ne le mange pas ! 109 00:11:27,140 --> 00:11:29,700 C'est grâce à des gens comme toi qu'il y a 110 00:11:29,700 --> 00:11:31,340 une diminution du thon due à la surpêche !. 111 00:11:31,340 --> 00:11:34,420 Un jour, le thon se venger ! 112 00:11:35,580 --> 00:11:39,020 Je n'ai pas peur du thon ! 113 00:11:39,020 --> 00:11:40,940 Allez-vous arrêter ça tous les deux ! 114 00:11:41,700 --> 00:11:45,220 Pourquoi tu te bats toujours quand on mange des sushis ? 115 00:11:49,620 --> 00:11:51,220 Ton père est en train de mourir. 116 00:11:52,500 --> 00:11:54,940 Je diviserai les sushis à partir de maintenant. 117 00:11:55,540 --> 00:11:58,380 Il ne reste plus qu'un seul œuf de saumon. Qui le veut ? 118 00:12:01,340 --> 00:12:02,820 OK, c'est le mien. 119 00:12:05,380 --> 00:12:06,900 Est-il vraiment en train de mourir ? 120 00:12:08,100 --> 00:12:10,900 Tetsuji a appelé il y a 3 jours... 121 00:12:12,140 --> 00:12:16,140 il y a 6 mois, ils ont trouvé cancer en phase terminale, ils ne peuvent rien faire. 122 00:12:17,700 --> 00:12:20,260 Tetsuji est à ton père d'ailleurs mon petit frère. 123 00:12:22,980 --> 00:12:26,380 Vous êtes en vacances tous les deux demain, n'est-ce pas ? 124 00:12:27,140 --> 00:12:29,220 Pourquoi ne lui rends-tu pas visite ? 125 00:12:30,180 --> 00:12:31,940 Certainement pas! 126 00:12:31,940 --> 00:12:34,420 Il s'est enfui avec une autre femme. 127 00:12:34,420 --> 00:12:36,100 Nous n'avons rien à voir avec lui. 128 00:12:36,100 --> 00:12:38,020 Je ne veux pas de poulpe ! 129 00:12:38,020 --> 00:12:39,420 Poulpe, Koharu ? 130 00:12:41,540 --> 00:12:43,220 Je n'y vais pas non plus. 131 00:12:44,740 --> 00:12:46,260 Je vais manger la pieuvre alors. 132 00:12:47,860 --> 00:12:51,580 Ne nous oblige pas à faire les choses tu ne veux pas. 133 00:12:53,580 --> 00:12:55,340 Maman, tu devrais y aller. 134 00:12:55,340 --> 00:12:58,300 Je ne peux pas y aller. Je dois travailler demain. 135 00:12:58,300 --> 00:13:00,340 Vous pouvez prendre congé à partir de ce travail à tout moment. 136 00:13:00,500 --> 00:13:04,420 Que veux-tu dire par « ce travail » ? Je suis fier de mon travail. 137 00:13:07,300 --> 00:13:11,900 Quoi qu'il en soit, vous partez tous les deux demain et dites adieu correctement. 138 00:13:12,980 --> 00:13:14,420 D'ACCORD? 139 00:13:16,980 --> 00:13:18,540 L'oursin est à maman ! 140 00:13:21,220 --> 00:13:25,780 Encore une chose. Puis-je vous demander une faveur à tous les deux ? 141 00:13:26,100 --> 00:13:27,220 Une faveur ? 142 00:13:30,140 --> 00:13:32,820 Je veux que tu prennes une photo de le visage de ton père avec ça. 143 00:13:36,300 --> 00:13:40,500 Je veux voir l'expression sur son visage avant de mourir. 144 00:13:42,980 --> 00:13:45,940 Qu'est-ce que ça fera ? 145 00:13:46,820 --> 00:13:50,260 J'ai envie de rire, droit devant lui. 146 00:14:23,660 --> 00:14:24,820 Laisse-moi te vérifier. 147 00:14:31,860 --> 00:14:32,900 C'est mieux. 148 00:14:39,860 --> 00:14:41,820 Vous êtes tous les deux si gentils. 149 00:14:43,540 --> 00:14:46,740 Cela me rappelle quand tu es entré à l'école. 150 00:14:47,700 --> 00:14:49,700 J'ai vingt ans maintenant ! 151 00:14:49,700 --> 00:14:52,020 Et j'ai dix-sept ans ! 152 00:14:52,660 --> 00:14:55,540 J'ai noté les horaires des trains. 153 00:14:55,540 --> 00:14:57,300 Soyez prudent lors du changement de train. 154 00:14:57,300 --> 00:15:00,740 Quand tu y arriveras, 155 00:15:00,740 --> 00:15:02,780 prendre un taxi pour Hôpital Choritsu Kinen. 156 00:15:02,780 --> 00:15:05,220 Dites son nom à la réceptionniste quand tu y arriveras. 157 00:15:05,220 --> 00:15:08,100 Je sais! Masataka Higashimura ! 158 00:15:08,100 --> 00:15:10,740 Stupide! Le nom de papa est Nishimori ! 159 00:15:10,740 --> 00:15:12,060 Ne me traite pas de stupide ! 160 00:15:12,460 --> 00:15:15,940 Je t'ai fait des boulettes de riz, il y en a deux chacun. 161 00:15:15,940 --> 00:15:18,700 Nous n'allons pas pique-niquer ! 162 00:15:21,540 --> 00:15:23,100 Encore une chose ! Apportez ceci avec vous. 163 00:15:23,100 --> 00:15:25,380 Vous devez plaisanter ! 164 00:15:25,380 --> 00:15:28,180 Et quand tu rencontres les proches, saluez-les correctement. 165 00:15:29,060 --> 00:15:30,380 Laisse-moi te prendre en photo ! 166 00:15:30,380 --> 00:15:32,100 Habillé si intelligemment ! 167 00:15:33,220 --> 00:15:35,300 Rapprochez-vous un peu. 168 00:15:35,820 --> 00:15:36,980 Charmant ! 169 00:15:36,980 --> 00:15:38,380 On y va! 170 00:15:38,380 --> 00:15:40,700 Fromage! 171 00:15:43,300 --> 00:15:45,060 C'est vraiment sympa... 172 00:15:46,500 --> 00:15:49,380 OK, prends soin de toi et passe un bon moment ! 173 00:15:52,340 --> 00:15:55,140 Soyez prudent lors du changement de train ! À bientôt! 174 00:15:59,540 --> 00:16:03,060 Elle est vraiment tellement égoïste... 175 00:16:05,860 --> 00:16:07,820 Qu'est-ce que c'est ? 176 00:16:08,540 --> 00:16:10,660 C'est la vanité et la fierté de maman... 177 00:16:10,660 --> 00:16:11,980 Allons-y ! 178 00:16:47,100 --> 00:16:48,100 Allons-y! 179 00:16:57,460 --> 00:16:59,860 Devons-nous laisser cela ici aussi ? 180 00:16:59,860 --> 00:17:01,380 Oui, laissons ça ! 181 00:17:06,020 --> 00:17:07,220 Ça ne rentre pas ! 182 00:17:07,220 --> 00:17:09,980 Oui, ce sera le cas ! Donnez-lui un coup de pouce ! 183 00:17:11,620 --> 00:17:14,580 'Bon rétablissement'! 184 00:17:16,660 --> 00:17:20,500 Délicieux! Il contient mes cornichons préférés. 185 00:17:23,540 --> 00:17:27,180 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 186 00:17:30,740 --> 00:17:32,940 Combien de temps papa est-il resté là ? 187 00:17:34,140 --> 00:17:39,700 Jusqu'à l'été de ma première année à l'école primaire... 188 00:17:43,220 --> 00:17:45,540 Vous ne vous souvenez pas de lui, n'est-ce pas ? 189 00:17:46,100 --> 00:17:49,500 Je peux... je peux vaguement... Je me souviens qu'il pleurait... 190 00:17:49,500 --> 00:17:51,140 Pleurer ? 191 00:17:52,340 --> 00:17:55,020 Quand je venais d'entrer à l'école 192 00:17:55,020 --> 00:17:59,100 J'ai volé une gomme qui sent le chocolat que je voulais vraiment, 193 00:17:59,100 --> 00:18:03,300 Papa l'a découvert et m'a frappé... 194 00:18:03,900 --> 00:18:10,620 Mais plus tard, il me caressait la tête et je ne pouvais pas arrêter de pleurer... 195 00:18:12,140 --> 00:18:14,820 J'ai juré de ne plus jamais voler... 196 00:18:16,540 --> 00:18:20,420 Papa t'a appris quelque chose d'important. 197 00:18:21,820 --> 00:18:25,260 Oui... On pourrait dire ça... Je n'ai plus jamais rien volé ! 198 00:18:25,700 --> 00:18:27,220 Vous souvenez-vous de lui ? 199 00:18:28,260 --> 00:18:29,620 Juste un peu... 200 00:18:30,940 --> 00:18:32,980 Je n'ai jamais vu de photo de lui. 201 00:18:34,220 --> 00:18:36,500 C'est parce que maman les a tous brûlés. 202 00:18:54,820 --> 00:18:59,980 Ils se sont rencontrés au lycée et sont allés sortir ensemble jusqu'à ce qu'ils se marient. 203 00:19:02,060 --> 00:19:07,060 Je me demande si maman pourrait un jour pardonne-lui de s'être enfui. 204 00:19:08,180 --> 00:19:09,740 Et qu’en est-il du soutien financier ? 205 00:19:10,340 --> 00:19:12,260 Elle lui a dit de garder son argent ! 206 00:19:12,260 --> 00:19:14,020 Elle lui a dit quoi en faire ! 207 00:19:16,580 --> 00:19:22,100 Pensez-vous que... Maman porte toujours une rancune contre lui ? 208 00:19:43,660 --> 00:19:44,940 Attendez! 209 00:19:45,460 --> 00:19:48,780 J'ai faim ! 210 00:19:49,940 --> 00:19:51,380 Tu n'as pas faim ? 211 00:19:53,260 --> 00:19:55,140 J'ai envie d'une glace. 212 00:19:55,140 --> 00:19:56,420 Hé! 213 00:19:56,420 --> 00:19:57,260 Quoi? 214 00:19:57,260 --> 00:19:58,660 Je veux de la glace ! 215 00:20:02,540 --> 00:20:03,820 Comment ça marche ? 216 00:20:04,580 --> 00:20:06,100 Il y a un bouton « ON » en haut. 217 00:20:07,900 --> 00:20:09,300 Ouah! Il s'est passé quelque chose ! 218 00:20:09,860 --> 00:20:16,500 Ensuite, passez en mode prise de vue et choisissez votre scène et votre sujet. 219 00:20:16,500 --> 00:20:18,660 Quelle est la scène et le sujet ? 220 00:20:20,820 --> 00:20:23,260 Eh bien, la scène est La salle d'hôpital de papa, 221 00:20:24,340 --> 00:20:26,180 et le sujet est... 222 00:20:28,020 --> 00:20:30,260 Papa sur son lit de mort. 223 00:20:30,820 --> 00:20:32,020 Il a un mode « lit de mort » ? 224 00:20:32,020 --> 00:20:33,220 Non, stupide ! 225 00:20:33,220 --> 00:20:34,620 Ne me traite pas de stupide ! 226 00:20:40,660 --> 00:20:42,220 Nous ne l'avons pas facturé ! 227 00:20:50,220 --> 00:20:51,780 Combien de temps encore ? 228 00:20:56,500 --> 00:20:58,340 Nous arrivons à dix heures, alors... 229 00:20:59,620 --> 00:21:01,660 encore 15 minutes. 230 00:21:04,020 --> 00:21:08,500 Je me demande ce que papa va dire quand il nous voit ? 231 00:21:10,260 --> 00:21:14,300 Peut-être que tu aurais dû t'habiller plus joli pour lui Koharu ? 232 00:21:17,780 --> 00:21:19,500 De toute façon, pourquoi allons-nous là-bas ? 233 00:21:20,100 --> 00:21:22,540 Pourquoi? Pour rendre visite à papa à l'hôpital. 234 00:21:24,580 --> 00:21:26,740 Nous y allons pour dire adieu... 235 00:21:28,180 --> 00:21:30,060 Je sais ça ! 236 00:22:22,340 --> 00:22:23,700 Attendez. 237 00:22:28,340 --> 00:22:29,540 Riz! 238 00:22:29,860 --> 00:22:31,900 Vous n'avez pas commandé récemment, 239 00:22:31,900 --> 00:22:33,700 J'avais peur que tu n'en manques ! 240 00:22:34,340 --> 00:22:36,900 Voilà, une bonne marque de Niigata ! 241 00:22:37,700 --> 00:22:39,300 C'est délicieux, rien que pour vous ! 242 00:22:54,500 --> 00:22:58,100 Je te l'ai dit... je te l'ai dit nous ne pouvions plus nous rencontrer. 243 00:22:59,500 --> 00:23:01,500 Pourquoi as-tu si froid ? 244 00:23:09,780 --> 00:23:11,100 Je suis désolé! 245 00:23:11,100 --> 00:23:13,540 Arrêtez ça ! 246 00:23:13,540 --> 00:23:15,660 Prends ton riz et pars ! 247 00:23:16,180 --> 00:23:18,820 S'il te plaît, traite-moi gentiment comme tu le faisais avant ! 248 00:23:18,820 --> 00:23:20,100 Arrêt! 249 00:23:20,100 --> 00:23:21,140 Je suis désolé. 250 00:23:21,140 --> 00:23:21,780 Arrêt! Arrêt! Arrêt! 251 00:23:21,780 --> 00:23:23,100 Riz! Riz! 252 00:23:23,980 --> 00:23:25,300 Arrêt! 253 00:23:27,220 --> 00:23:30,620 Tu as dit de ne plus rappeler mais... 254 00:23:31,300 --> 00:23:34,740 Je pense que ce sera la dernière fois... 255 00:23:36,100 --> 00:23:37,540 Hier à l'aube... 256 00:23:39,500 --> 00:23:40,940 Masataka est décédé... 257 00:23:46,540 --> 00:23:49,820 Nous avons les funérailles aujourd'hui, et le renvoyer sur son chemin... 258 00:23:50,900 --> 00:23:52,660 Mange du riz, tu te sentiras mieux ! 259 00:23:53,660 --> 00:23:56,020 Prends bien soin de toi belle-sœur... 260 00:23:56,900 --> 00:24:01,740 Je t'ai encore appelé belle-soeur... Je suis vraiment désolé! 261 00:24:03,460 --> 00:24:04,860 Tetsuji? 262 00:24:06,100 --> 00:24:08,860 C'est ta grande soeur ? Je viens de laisser un message... 263 00:24:09,420 --> 00:24:12,620 Tetsuji, j'ai une faveur. 264 00:24:13,460 --> 00:24:14,340 Qu'est-ce que c'est? 265 00:24:15,460 --> 00:24:18,260 Mes deux filles sont en route... 266 00:24:37,660 --> 00:24:39,740 Où sont les taxis ? 267 00:24:39,740 --> 00:24:41,700 Il doit y avoir un bus. 268 00:24:42,340 --> 00:24:43,700 Je vais vérifier là-bas. 269 00:24:50,180 --> 00:24:51,300 Maman? 270 00:24:56,140 --> 00:24:57,380 Bonjour? 271 00:24:58,620 --> 00:25:00,140 Nous venons d'arriver à la gare. 272 00:25:00,140 --> 00:25:02,540 Il n'y a pas de taxis ici ! 273 00:25:14,740 --> 00:25:16,940 Certainement pas! Nous ne pouvons pas ! 274 00:25:23,060 --> 00:25:24,060 Je vois... 275 00:25:30,020 --> 00:25:32,820 Il y aura un bus pour l'hôpital dans 10 minutes. 276 00:25:34,620 --> 00:25:36,500 J'ai dit qu'il y avait un bus ! -Soyez silencieux! 277 00:25:38,540 --> 00:25:42,660 Ton père... est mort hier matin. 278 00:25:48,100 --> 00:25:52,580 Les funérailles ont lieu aujourd'hui. 279 00:25:57,860 --> 00:25:59,140 Koharu 280 00:26:00,460 --> 00:26:02,460 Avant que maman ne raccroche... 281 00:26:04,540 --> 00:26:07,540 elle a dit qu'elle était désolée... 282 00:26:44,140 --> 00:26:48,500 C'était vraiment moelleux donc Je l'ai touché 10 fois. 283 00:26:49,300 --> 00:26:50,380 10 fois ? 284 00:26:50,380 --> 00:26:51,140 Oui. 285 00:26:51,140 --> 00:26:52,540 Touchez-le à nouveau ! 286 00:26:52,540 --> 00:26:55,020 Non, ça pourrait tomber ! 287 00:26:55,660 --> 00:26:57,100 C'est trop haut pour toi. 288 00:27:02,300 --> 00:27:02,980 Encore! 289 00:27:02,980 --> 00:27:04,220 Encore? 290 00:27:04,220 --> 00:27:06,820 Comptons le bruit des gouttes de pluie ! 291 00:27:06,820 --> 00:27:07,460 Aller! 292 00:27:07,460 --> 00:27:09,900 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 293 00:27:09,900 --> 00:27:13,940 1 1, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 294 00:27:25,060 --> 00:27:28,140 Ne vous rongez pas les ongles. 295 00:27:43,860 --> 00:27:46,100 Dois-je me sentir triste ? 296 00:27:47,860 --> 00:27:51,580 C'est seulement notre père qui vient de mourir... 297 00:27:51,940 --> 00:27:53,380 Puis-je faire semblant d'être triste ? 298 00:27:55,620 --> 00:27:57,780 Je ne sais pas! 299 00:27:59,300 --> 00:28:01,300 Comment saluer quelqu’un lors d’un enterrement ? 300 00:28:02,980 --> 00:28:06,900 Veuillez accepter mes condoléances ou quelque chose comme ça. 301 00:28:07,420 --> 00:28:13,900 Veuillez accepter mes condoléances. Veuillez accepter mes condoléances. Veuillez accepter mes condoléances... 302 00:28:13,900 --> 00:28:19,300 Sa photo... Pensez-vous que nous devrions quand même en prendre un ? 303 00:28:20,940 --> 00:28:22,100 D'un cadavre ? 304 00:28:26,500 --> 00:28:33,980 Pensez-vous que maman voudra toujours Vous voyez une photo de lui ayant l'air si « froid » ? 305 00:29:13,020 --> 00:29:15,620 Êtes-vous Hazuki et Koharu ? 306 00:29:16,580 --> 00:29:17,580 Oui. 307 00:29:19,020 --> 00:29:20,420 Je suis là pour venir te chercher. 308 00:29:23,980 --> 00:29:26,980 Veuillez accepter nos condoléances, 309 00:29:27,380 --> 00:29:30,020 et cette offrande. 310 00:29:30,780 --> 00:29:31,860 Merci. 311 00:29:32,180 --> 00:29:34,380 Vous pouvez l'avoir aussi si vous le souhaitez. 312 00:29:35,860 --> 00:29:38,500 Désolé, mais je ne peux pas boire de boissons gazeuses. 313 00:29:39,700 --> 00:29:41,140 Il est écrit « guérissez-vous bientôt » ! 314 00:29:41,140 --> 00:29:42,500 Pourquoi tu ne l'as pas enlevé ? 315 00:29:42,500 --> 00:29:44,100 Je ne sais pas! 316 00:29:44,100 --> 00:29:48,300 Je m'appelle Chihiro Nishimori. 317 00:29:49,780 --> 00:29:51,980 Je suis le fils de Masataka Nishimori. 318 00:29:53,060 --> 00:29:54,340 Fils! 319 00:30:12,500 --> 00:30:16,580 Tu vas bien? Nous pourrions le remettre à vous juste avant d'arriver. 320 00:30:17,300 --> 00:30:19,100 Je peux gérer. 321 00:30:21,300 --> 00:30:23,220 Laissez l’un de nous le porter ! 322 00:30:23,300 --> 00:30:24,700 Je vais bien! 323 00:30:26,460 --> 00:30:28,820 Je sais, faisons-le ensemble ! 324 00:30:30,100 --> 00:30:32,620 Nous changerons tous les cinq lampadaires ! 325 00:30:34,820 --> 00:30:36,100 Veuillez m'excuser. 326 00:30:41,460 --> 00:30:42,540 Parti ici. 327 00:30:48,780 --> 00:30:50,500 C'est le lampadaire 3 ! 328 00:31:02,660 --> 00:31:03,860 Êtes-vous dans le 5ème. grade? 329 00:31:05,860 --> 00:31:07,220 Non, le 4. grade. 330 00:31:12,740 --> 00:31:14,020 Es-tu dans le club de football de l'école ? 331 00:31:14,820 --> 00:31:15,980 Non, un club d'échecs. 332 00:31:18,100 --> 00:31:20,340 C'est trop lourd ! -Grande soeur... 333 00:31:20,340 --> 00:31:22,420 Il n'y a pas de lampadaires ! 334 00:31:22,420 --> 00:31:24,220 Je vais prendre le relais. 335 00:31:24,220 --> 00:31:26,820 C'est bon. Frères et Les sœurs doivent respecter les règles ! 336 00:31:28,340 --> 00:31:30,340 Mais c'est vrai que c'est lourd ! 337 00:31:31,620 --> 00:31:34,100 De quel genre de maladie papa souffrait-il ? 338 00:31:36,100 --> 00:31:37,300 Cancer du poumon. 339 00:31:38,300 --> 00:31:40,020 Il adorait fumer. 340 00:31:41,900 --> 00:31:42,820 Vraiment... 341 00:31:44,100 --> 00:31:48,740 J'ai été vraiment surpris de te voir... Je ne savais pas que nous avions un petit frère ! 342 00:31:50,140 --> 00:31:51,060 Moi aussi! 343 00:31:52,540 --> 00:31:54,540 Papa m'a parlé de toi il y a à peine 2 semaines. 344 00:31:57,700 --> 00:31:59,140 Cela ne vous a pas dérangé ? 345 00:32:02,860 --> 00:32:05,660 C'est juste au coin de la rue. Je vais le prendre maintenant. 346 00:32:10,300 --> 00:32:12,780 Devons-nous lui demander de nous appeler « grande sœur » ? 347 00:32:14,780 --> 00:32:15,860 Non, je ne veux pas qu'il le fasse. 348 00:32:32,900 --> 00:32:35,940 Hazuki ! Koharu! 349 00:32:40,500 --> 00:32:43,460 Regardez-vous ! Tu as vraiment grandi être gentilles mesdames ! 350 00:32:44,500 --> 00:32:47,700 Je suis oncle Tetsuji. Tu ne te souviens pas de moi ? 351 00:32:50,500 --> 00:32:54,020 J’étais un peu plus grand dans ma jeunesse ! 352 00:32:56,260 --> 00:32:58,980 Veuillez nous excuser d'être venus habillés ainsi. 353 00:32:59,660 --> 00:33:01,300 Ne t'inquiète pas. 354 00:33:01,300 --> 00:33:03,420 Ta mère m'a tout expliqué. 355 00:33:04,060 --> 00:33:09,300 Je suis tellement heureux que les deux d'entre vous pourraient venir ici aujourd'hui. 356 00:33:11,460 --> 00:33:14,220 Chihiro ! Donnez-moi un coup de main ! 357 00:33:24,700 --> 00:33:26,540 C'est ma femme, Miyako. 358 00:33:26,540 --> 00:33:28,580 Elle est enceinte de jumeaux. 359 00:33:29,540 --> 00:33:32,740 Elle est généralement beaucoup plus droite ! 360 00:33:34,460 --> 00:33:36,260 Veuillez accepter mes condoléances. 361 00:33:36,740 --> 00:33:37,860 Veuillez accepter mes condoléances. 362 00:33:37,860 --> 00:33:39,940 Vous n'êtes pas obligé d'être aussi formel ! 363 00:33:39,940 --> 00:33:42,700 Entrez. Ta grand-mère est là aussi. 364 00:33:46,700 --> 00:33:50,580 C'est... Koharu ? 365 00:33:50,740 --> 00:33:53,260 Oui, c'est Koharu. 366 00:33:55,340 --> 00:33:58,300 Et c'est Hazuki, n'est-ce pas ? 367 00:33:58,300 --> 00:34:00,140 Oui! C'est Hazuki ! 368 00:34:03,460 --> 00:34:05,580 Vous avez bien fait de venir ici aujourd'hui. 369 00:34:06,980 --> 00:34:13,020 Je suis désolé pour toute la douleur que tu as ressentie à travers, ça a dû être difficile pour toi. 370 00:34:14,020 --> 00:34:17,900 Ta grand-mère ne pouvait rien faire pour toi. Pardonne-moi. D'ACCORD? 371 00:34:20,740 --> 00:34:22,820 Maman! Maman! 372 00:34:23,780 --> 00:34:27,020 Vous pourrez continuer cela plus tard... 373 00:34:31,220 --> 00:34:35,460 Aimeriez-vous voir votre père maintenant ? 374 00:34:38,740 --> 00:34:43,140 Grand frère, ne sois pas surpris quand tu vois ces deux jolies filles. 375 00:34:46,340 --> 00:34:48,660 S'il vous plaît, jetez un oeil au visage de votre père. 376 00:35:15,540 --> 00:35:18,540 Je pense que je ressemble un peu à papa... 377 00:35:21,220 --> 00:35:23,460 C'est quoi ce sourire narquois ? Tu deviens fou ? 378 00:35:24,100 --> 00:35:25,620 Non, je ne le suis pas ! 379 00:35:28,780 --> 00:35:30,020 Ne pourriez-vous pas voir une ressemblance ? 380 00:35:30,980 --> 00:35:32,180 Pas vraiment... 381 00:35:41,300 --> 00:35:44,820 Le prêtre est arrivé alors veuillez nous rejoindre dans environ 20 minutes. 382 00:35:44,820 --> 00:35:46,660 Merci. 383 00:35:48,500 --> 00:35:53,460 Ces cigarettes sont les mêmes marque que papa fumait. 384 00:35:55,820 --> 00:35:57,100 Vraiment! Les mêmes. 385 00:36:01,060 --> 00:36:02,300 Chihiro. 386 00:36:04,020 --> 00:36:07,660 Quel genre de personne était papa ? 387 00:36:09,300 --> 00:36:10,700 Quel genre de personne ? 388 00:36:13,420 --> 00:36:15,460 Il était un peu têtu... 389 00:36:16,180 --> 00:36:17,460 Quoi d'autre ? 390 00:36:18,740 --> 00:36:23,700 Lui aussi... ne parlait pas beaucoup... 391 00:36:26,740 --> 00:36:29,900 mais il avait parfois un joli sourire... 392 00:36:30,260 --> 00:36:31,700 Et ? 393 00:36:33,660 --> 00:36:36,980 Et... du thon ! 394 00:36:37,700 --> 00:36:41,900 Il adorait le thon et en mangeait toujours ! 395 00:36:46,660 --> 00:36:49,460 Chihiro, as-tu une prise de courant ? pouvons-nous utiliser? 396 00:36:50,940 --> 00:36:51,860 Oui. 397 00:36:52,820 --> 00:36:54,460 Regardez ça d'abord ! 398 00:37:08,820 --> 00:37:10,780 Je vais vous montrer où se trouve la prise de courant. 399 00:37:19,140 --> 00:37:21,620 Je suis vraiment désolé pour cet appel soudain... 400 00:37:23,020 --> 00:37:23,940 Oui... 401 00:37:26,060 --> 00:37:30,180 Je pense que c'est juste un léger rhume, Je devrais pouvoir venir demain... 402 00:37:32,500 --> 00:37:33,900 Merci, j'apprécie... 403 00:37:35,220 --> 00:37:36,340 Je suis vraiment désolé... 404 00:38:06,980 --> 00:38:11,780 Nous allons maintenant préparer le dernier adieu, cela prendra environ 20 minutes. 405 00:38:11,780 --> 00:38:14,740 Veuillez tous vous rassembler à l’intérieur à ce moment-là. 406 00:38:23,820 --> 00:38:26,180 Pourquoi un sutra est-il si long ? 407 00:38:26,180 --> 00:38:27,860 Après cinq minutes de ça Je m'ennuyais ! 408 00:38:29,860 --> 00:38:33,220 Avez-vous vu la mère de Chihiro là-dedans ? 409 00:38:33,220 --> 00:38:34,540 La femme qui a volé papa ? 410 00:38:34,540 --> 00:38:35,940 Baissez le ton ! 411 00:38:42,180 --> 00:38:43,100 Oncle! 412 00:38:44,100 --> 00:38:45,980 Quel Hazuki ? 413 00:38:45,980 --> 00:38:48,860 Il s'agit de la mère de Chihiro... 414 00:38:49,940 --> 00:38:51,260 Oui, Asami... 415 00:38:51,860 --> 00:38:54,700 Elle est partie d'ici il y a 7 ans... 416 00:38:55,580 --> 00:38:57,060 Ils ont divorcé ? 417 00:38:57,060 --> 00:39:01,620 Eh bien, nous ne savons pas où elle doit le rendre officiel... 418 00:39:02,860 --> 00:39:06,100 Quoi qu'il en soit, il s'est passé beaucoup de choses à l'époque... 419 00:39:07,300 --> 00:39:09,140 Tu veux dire un autre homme. 420 00:39:09,140 --> 00:39:10,420 Hazuki ! 421 00:39:11,460 --> 00:39:15,980 S'il vous plaît... Je n'en parlerai pas aujourd'hui... 422 00:39:16,940 --> 00:39:19,780 C'est celui de grand frère dernier jour après tout... 423 00:39:30,660 --> 00:39:32,940 C'est bon, je vais le nettoyer. 424 00:39:32,940 --> 00:39:34,260 Ce qui s'est passé? 425 00:39:34,260 --> 00:39:36,660 Chihiro a renversé du thé. 426 00:39:36,660 --> 00:39:39,700 Les vêtements de tout le monde sont-ils corrects ? 427 00:39:39,700 --> 00:39:40,940 Nous allons bien. 428 00:39:44,700 --> 00:39:46,940 J'ai besoin d'une cigarette. 429 00:39:46,940 --> 00:39:53,500 Pouvons-nous avoir une petite conversation ? 430 00:40:02,260 --> 00:40:05,380 Alors, Je suppose que ta mère s'est remariée ? 431 00:40:10,380 --> 00:40:11,620 Non. 432 00:40:16,980 --> 00:40:21,420 Mon mari est de bonne humeur donc c'est difficile pour lui de dire... 433 00:40:25,900 --> 00:40:27,860 Alors je vais vous le dire franchement... 434 00:40:28,460 --> 00:40:31,660 Cette maison est le seul héritage il y a... 435 00:40:33,100 --> 00:40:36,860 Donc si on partage l'héritage 436 00:40:37,580 --> 00:40:40,580 nous devrons vendre cette maison... 437 00:40:42,100 --> 00:40:48,340 Pour être honnête, la relation de Masataka avec toi, j'ai échoué... 438 00:40:49,420 --> 00:40:51,260 Je suis désolé pour vous deux, 439 00:40:52,020 --> 00:40:58,500 mais pour que tu prétendes que tu es ses filles maintenant, ce ne serait pas bien. 440 00:41:02,660 --> 00:41:05,380 Tu es seulement venu ici pour discuter l'héritage, n'est-ce pas ? 441 00:41:08,260 --> 00:41:09,380 Vous ne l'avez pas fait ? 442 00:41:10,420 --> 00:41:11,420 Non, nous ne l'avons pas fait. 443 00:41:12,180 --> 00:41:14,300 Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 444 00:41:15,740 --> 00:41:20,700 Que faisons-nous ici ? Nous sommes venus dire au revoir à papa. 445 00:41:23,500 --> 00:41:24,500 Je suis vraiment désolé ! 446 00:41:25,940 --> 00:41:27,380 Pensez-vous que c'est étrange? 447 00:41:28,260 --> 00:41:31,860 Filles abandonnées présentes les funérailles de leur père ? 448 00:41:33,140 --> 00:41:35,540 Non, non, non... je pensais juste... 449 00:41:35,980 --> 00:41:38,380 Nous ne voulons pas un centime ! 450 00:41:38,380 --> 00:41:40,140 Et nous renoncerons à nos droits de n'importe quel héritage ! 451 00:41:40,620 --> 00:41:41,820 Tu es avec moi Koharu ? 452 00:41:42,660 --> 00:41:43,700 Oui. 453 00:41:46,380 --> 00:41:52,500 Et je vais te dire quelque chose à propos de notre Mère... Notre Mère est une banquière d'élite... 454 00:41:55,300 --> 00:41:56,180 Je vois. 455 00:41:57,380 --> 00:42:01,860 Dans ce cas, j'aimerais que vous signiez et sceller un accord aujourd'hui. 456 00:42:03,380 --> 00:42:05,780 "Lettre d'intention" 457 00:42:05,780 --> 00:42:08,940 Veuillez apposer votre signature et empreinte digitale à côté de celle de ta sœur. 458 00:42:29,140 --> 00:42:30,940 Allons Koharu. 459 00:43:03,940 --> 00:43:06,140 Un banquier d'élite... 460 00:43:08,580 --> 00:43:11,700 C'est un peu vrai, n'est-ce pas ? 461 00:43:40,980 --> 00:43:46,460 Koharu. C'est bien de dire ce que vous pensez vraiment. 462 00:43:52,420 --> 00:43:57,380 Qu'est-ce que papa... ressentait pour nous ? 463 00:43:59,220 --> 00:44:03,220 Il a beaucoup pensé à nous bien sûr. 464 00:44:04,740 --> 00:44:05,780 D'ACCORD. Suivant. 465 00:44:08,860 --> 00:44:10,340 Tu étais comme maman. 466 00:44:12,340 --> 00:44:13,780 Comme maman ? 467 00:44:14,260 --> 00:44:15,900 Oui. 468 00:44:17,340 --> 00:44:19,940 La façon dont tu as dit nous n'avions pas besoin d'un sou. 469 00:44:24,780 --> 00:44:25,940 C'est vrai. 470 00:44:28,380 --> 00:44:32,860 Maman l'aurait foutue tout comme toi... 471 00:44:36,020 --> 00:44:36,940 Oui. 472 00:44:45,940 --> 00:44:50,580 Parents et amis du défunt, nous sommes prêts pour le dernier adieu, 473 00:44:50,580 --> 00:44:52,500 veuillez vous rassembler près des escaliers. 474 00:44:57,220 --> 00:45:02,460 C'est vrai, c'est tout ! J'ai pris ma décision. 475 00:45:02,460 --> 00:45:04,380 Je vais faire un gros plan de papa ! 476 00:45:05,940 --> 00:45:10,660 Nous sommes ses filles après tout ! 477 00:45:12,380 --> 00:45:13,260 Allons-y! 478 00:45:14,100 --> 00:45:15,140 Attendez! 479 00:45:15,140 --> 00:45:16,300 Quoi? 480 00:45:49,420 --> 00:45:53,260 Nous nous sommes disputés et avons refusé notre droit à tout héritage ! 481 00:45:56,740 --> 00:45:58,420 Ces filles sont tellement stupides parfois ! 482 00:46:19,380 --> 00:46:20,860 Tu fumes encore ! 483 00:46:28,340 --> 00:46:30,340 Tout est de ma faute. 484 00:46:30,980 --> 00:46:32,900 Cela ne me dérange pas de les emmener avec moi... 485 00:46:35,180 --> 00:46:38,620 tu auras ta liberté. 486 00:46:41,140 --> 00:46:42,780 Papa! 487 00:46:51,260 --> 00:46:54,260 Ne vous approchez plus jamais de nous. 488 00:47:02,260 --> 00:47:03,620 Il y a juste une chose que je demande... 489 00:47:05,900 --> 00:47:07,540 Quand ils seront tous les deux grands... 490 00:47:09,220 --> 00:47:13,820 S'il y a un moment où tu je pense qu'ils devraient me voir... 491 00:47:15,980 --> 00:47:19,300 s'il te plaît, promets-toi que tu laisseras nous nous rencontrons. Je vous en prie. 492 00:47:43,140 --> 00:47:44,220 Il ne pleut plus ! 493 00:47:49,780 --> 00:47:51,220 Jouons à chat. 494 00:47:53,340 --> 00:47:56,900 Je serai "ça" et je vais t'attraper ! 495 00:48:02,100 --> 00:48:03,100 Hé! 496 00:48:03,620 --> 00:48:04,900 Attendez! 497 00:48:10,340 --> 00:48:11,260 Attendez! 498 00:48:15,500 --> 00:48:19,540 je serai un peu en retard mais Après tout, je peux y arriver aujourd'hui. 499 00:48:23,300 --> 00:48:24,980 Je me sens beaucoup mieux maintenant ! 500 00:48:28,620 --> 00:48:29,900 Mes enfants ? 501 00:48:32,260 --> 00:48:34,620 Non, ils vont bien... 502 00:48:37,060 --> 00:48:40,020 Mes enfants s'en sortent très bien sans moi là-bas ! 503 00:48:42,980 --> 00:48:44,100 Veuillez m'excuser. 504 00:48:46,540 --> 00:48:47,740 Merci. 505 00:49:23,300 --> 00:49:26,740 Merci. 506 00:49:27,260 --> 00:49:29,180 Que ton âme repose en paix. 507 00:49:40,620 --> 00:49:41,980 Au revoir... 508 00:49:55,700 --> 00:49:58,140 Grand frère... Tu étais un bon frère... 509 00:49:59,340 --> 00:50:01,540 Il n'y a plus lieu de s'inquiéter... 510 00:50:03,100 --> 00:50:04,820 A bientôt grand frère. 511 00:50:27,620 --> 00:50:29,540 Chihiro, qu'est-ce que tu fais ? 512 00:50:50,500 --> 00:50:51,940 Merci Chihiro. 513 00:50:52,820 --> 00:50:53,860 Merci. 514 00:51:49,180 --> 00:51:53,140 Je suis tellement fière de mes deux filles. 515 00:51:59,540 --> 00:52:01,620 Vous pouvez prendre le taxi devant. 516 00:52:03,100 --> 00:52:05,780 Je pense que nous devrions être... 517 00:52:06,740 --> 00:52:08,980 Que dis-tu ? Renvoyez votre père. 518 00:52:10,580 --> 00:52:11,620 Nous rentrons à la maison. 519 00:52:12,060 --> 00:52:14,180 Ne dis pas ça. D'ACCORD? 520 00:52:21,380 --> 00:52:24,540 Vous avez toujours de la rancune, n'est-ce pas ? 521 00:52:27,140 --> 00:52:28,700 Je comprends! 522 00:52:28,700 --> 00:52:31,620 C'était la faute de mon frère en premier lieu ! 523 00:52:32,340 --> 00:52:35,660 Mais juste à la toute fin... Sûrement, tout va bien ? 524 00:52:37,780 --> 00:52:38,820 Même si tu fais semblant, 525 00:52:38,820 --> 00:52:40,900 fais juste comme si tu étais une famille à la toute fin. 526 00:52:43,500 --> 00:52:44,900 Hazuki.... 527 00:52:49,220 --> 00:52:49,980 Je vois. 528 00:52:51,060 --> 00:52:52,260 Nous nous occuperons de tout. 529 00:52:55,100 --> 00:52:57,100 Je suis désolé de te demander venir si loin. 530 00:52:58,260 --> 00:52:59,060 Merci. 531 00:53:03,300 --> 00:53:04,700 Chihiro, allons-y. 532 00:53:16,980 --> 00:53:18,060 Chihiro. 533 00:54:13,300 --> 00:54:16,340 Koharu, arrête ça ! 534 00:54:23,340 --> 00:54:24,500 Aie! 535 00:54:30,140 --> 00:54:31,620 Qu'est-ce qui ne va pas, Koharu ? 536 00:54:32,820 --> 00:54:34,820 Avez-vous quelque chose à dire ? 537 00:54:35,700 --> 00:54:37,260 Tu as toujours été comme ça ! 538 00:54:37,780 --> 00:54:39,940 J'attends juste que quelqu'un vous demande ce qui ne va pas ! 539 00:54:39,940 --> 00:54:41,580 Tu m'énerves vraiment ! 540 00:54:42,540 --> 00:54:43,580 Fermez-la! 541 00:54:44,100 --> 00:54:48,220 Tu parles trop et tu es tellement insensible ! Tu m'énerves ! 542 00:54:49,660 --> 00:54:50,940 Quel est le problème ? 543 00:54:50,940 --> 00:54:53,380 Si tu ne parles pas, tu vas avoir mal au ventre ! 544 00:54:55,180 --> 00:54:57,540 Alors pourquoi n'as-tu pas parlé tout à l'heure ? 545 00:54:59,620 --> 00:55:01,220 Nous ne sommes pas rancuniers ! 546 00:55:01,980 --> 00:55:05,420 Ce n'est pas comme ça que Maman nous a élevés ! 547 00:55:06,660 --> 00:55:08,580 C'est ce que je voulais que tu dises. 548 00:55:10,260 --> 00:55:13,860 Si on le laisse comme ça, nous serons toujours les enfants sombres qui 549 00:55:13,860 --> 00:55:15,620 garder rancune contre leur père ! 550 00:55:19,180 --> 00:55:21,300 Maman ne veut pas ça. 551 00:55:24,700 --> 00:55:30,140 Finalement, nous n'avons rien pu faire... 552 00:55:33,780 --> 00:55:36,740 Ce n'est pas comme ça que maman nous a élevés... 553 00:55:54,620 --> 00:55:59,220 Hazuki... J'ai mal aux fesses... 554 00:56:01,620 --> 00:56:02,820 Je suis désolé. 555 00:56:14,940 --> 00:56:19,020 Allons au crématorium. Nous pouvons encore y arriver ! 556 00:56:23,140 --> 00:56:24,260 Pouvez-vous diriger Koharu ? 557 00:56:26,340 --> 00:56:27,300 Allons-y! 558 00:56:29,380 --> 00:56:31,540 Excusez-moi! 559 00:56:32,020 --> 00:56:33,820 Êtes-vous en pause déjeuner ? 560 00:56:47,580 --> 00:56:48,780 Quoi? 561 00:56:48,780 --> 00:56:51,620 Pouvez-vous conduire un peu plus vite ? 562 00:56:51,860 --> 00:56:54,500 Allez plus vite s'il vous plaît ! Mon père sera incinéré ! 563 00:56:54,500 --> 00:56:55,740 Ce n'est pas bon ! 564 00:57:09,780 --> 00:57:11,540 Nous sommes là ! 565 00:57:12,060 --> 00:57:12,980 Merci! 566 00:57:12,980 --> 00:57:14,620 Aller! 567 00:57:18,500 --> 00:57:19,380 Dans quel sens ? 568 00:57:20,100 --> 00:57:20,780 Droite! 569 00:57:20,780 --> 00:57:21,700 Vous êtes sûr! 570 00:57:21,700 --> 00:57:22,940 Je ne sais pas... 571 00:57:33,300 --> 00:57:36,180 je ne suis pas reconnaissant mais je ne garde pas rancune. 572 00:57:36,180 --> 00:57:37,380 Au revoir. 573 00:57:37,380 --> 00:57:38,340 Koharu! Dépêchez-vous! 574 00:57:40,140 --> 00:57:41,420 Thon 575 00:57:41,740 --> 00:57:45,300 J'aimerai toujours le thon tout comme toi. Au revoir. 576 00:57:59,860 --> 00:58:02,500 Attendez un instant ! Ramenez-le ! 577 00:58:02,500 --> 00:58:03,380 Quoi? 578 00:58:03,380 --> 00:58:05,020 Ses enfants viennent d'arriver ! Ramenez-le ! 579 00:58:05,020 --> 00:58:06,020 Ne sois pas fou ! 580 00:58:06,020 --> 00:58:08,380 Ramenez-le maintenant ! 581 00:58:08,380 --> 00:58:09,940 Attendez les filles. 582 00:58:09,940 --> 00:58:11,300 Nous ramènerons papa dans un instant. 583 00:58:11,300 --> 00:58:12,500 Ramenez-le maintenant ! 584 00:58:12,500 --> 00:58:14,340 Ce n'est pas possible, il brûle déjà ! 585 00:58:14,340 --> 00:58:16,740 Alors munissez-vous d'un extincteur ! 586 00:58:16,740 --> 00:58:20,420 Allez au diable! Tu essaies de m'arrêter de faire mon travail ? 587 00:58:20,420 --> 00:58:21,340 Fermez-la! 588 00:58:21,340 --> 00:58:23,660 Grand frère ! Grand frère ! 589 00:58:26,980 --> 00:58:28,500 C'est OK! 590 00:58:28,500 --> 00:58:30,580 je ne veux pas voir mon père brûle. 591 00:58:31,260 --> 00:58:32,500 Ouvrez-le ! 592 00:58:38,620 --> 00:58:40,820 Il brûle ! Il brûle ! 593 00:58:47,780 --> 00:58:49,700 J'espère que papa n'a pas trop chaud là-dedans. 594 00:58:50,860 --> 00:58:53,700 Il va bien. Il ne ressent plus rien maintenant. 595 00:58:58,980 --> 00:59:02,060 Sera-t-il brûlé à néant ? 596 00:59:02,940 --> 00:59:06,660 Tout va bien, il sera brûlé juste la bonne température. 597 00:59:10,100 --> 00:59:13,060 Papa était-il gentil avec toi ? 598 00:59:13,060 --> 00:59:16,460 Oui, il était vraiment gentil avec moi... 599 00:59:18,100 --> 00:59:21,620 Je pense que j'ai aussi la douceur c'était fait pour vous deux ! 600 00:59:23,180 --> 00:59:24,300 Vraiment... 601 00:59:38,980 --> 00:59:42,300 Ramassez-le... 602 00:59:42,300 --> 00:59:43,620 D'accord. 603 00:59:46,260 --> 00:59:48,580 Lâchez prise maintenant. 604 01:00:09,700 --> 01:00:10,940 Celui-ci. 605 01:00:12,900 --> 01:00:14,900 Fromage! 606 01:00:18,260 --> 01:00:20,100 Ça doit être fatiguant par cette chaleur ? 607 01:00:20,100 --> 01:00:22,020 Oui, lourd aussi ! 608 01:00:22,020 --> 01:00:24,820 Oui, elle va avoir des jumeaux ! 609 01:00:27,780 --> 01:00:30,100 Koharu, c'était audacieux de ta part ! 610 01:00:30,100 --> 01:00:33,060 Qui dirait "fromage" dans un endroit comme ça ! 611 01:00:34,460 --> 01:00:42,220 C'est maman qui nous a dit de dire adieu correctement. Même s'il n'était que des os... 612 01:00:43,860 --> 01:00:45,860 On peut dire que nous sommes sœurs... 613 01:00:46,500 --> 01:00:47,860 Je ressens exactement la même chose... 614 01:00:52,220 --> 01:00:55,220 Tu as volé une partie de papa ! 615 01:00:55,220 --> 01:00:59,180 Oui, la deuxième fois J'ai déjà volé quelque chose. 616 01:01:02,260 --> 01:01:03,540 Merci d'être venu aujourd'hui. 617 01:01:04,660 --> 01:01:07,620 S'il te plaît, dis à ta mère qu'elle est la bienvenue 618 01:01:08,580 --> 01:01:13,060 visiter la tombe de votre père à tout moment. 619 01:01:13,060 --> 01:01:14,700 Oui, nous le lui ferons savoir. 620 01:01:16,540 --> 01:01:21,620 Puis-je les emmener à la gare ? 621 01:01:24,100 --> 01:01:26,260 Quels sont vos projets maintenant ? 622 01:01:27,140 --> 01:01:29,300 Je vais passer du temps avec grand-mère, 623 01:01:29,300 --> 01:01:32,460 et le mois prochain la famille de mon oncle emménagent. 624 01:01:32,460 --> 01:01:34,940 Vraiment, ça va vous occuper... 625 01:01:42,140 --> 01:01:43,740 Un petit pain sucré ! 626 01:01:44,420 --> 01:01:47,460 Je me demande pourquoi il y a un bonbon chignon ici Koharu ? 627 01:01:48,580 --> 01:01:50,500 Arrête de me taquiner ! 628 01:01:53,020 --> 01:01:55,020 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? 629 01:01:55,020 --> 01:01:57,780 je vais le donner au chien à côté. 630 01:01:57,780 --> 01:01:58,660 Chien? 631 01:01:58,660 --> 01:01:59,300 Oui. 632 01:01:59,300 --> 01:02:00,220 Il y a un chien à côté ? 633 01:02:00,220 --> 01:02:01,540 Oui. 634 01:02:01,540 --> 01:02:02,740 Quel genre de chien ? 635 01:02:02,740 --> 01:02:03,820 Un chien shiba. 636 01:02:14,740 --> 01:02:16,740 Notre train sera là dans 5 minutes. 637 01:02:23,660 --> 01:02:25,660 Reviendrez-vous un jour ? 638 01:02:27,700 --> 01:02:31,820 Je ne pense pas... 639 01:02:37,180 --> 01:02:38,500 Tout ira bien. 640 01:02:43,540 --> 01:02:45,820 Tout ira bien ! A bientôt... 641 01:02:46,540 --> 01:02:47,540 Attendez une minute ! 642 01:02:55,420 --> 01:02:58,420 Si jamais tu te sens déprimé, 643 01:02:59,060 --> 01:03:01,060 Si jamais tu sens que tu en as assez, 644 01:03:01,660 --> 01:03:03,100 contactez-nous. 645 01:03:09,940 --> 01:03:15,260 Tes grandes sœurs seront L'endroit où Chihiro peut s'évader. 646 01:03:24,900 --> 01:03:29,300 Appelle-moi quand tu veux, Hazuki. 647 01:04:09,700 --> 01:04:14,940 Nous avions un endroit où nous échapper, n'est-ce pas ? À tout moment... 648 01:04:16,980 --> 01:04:18,060 Oui... 649 01:04:18,940 --> 01:04:19,980 Nous l’avons fait. 650 01:04:46,860 --> 01:04:48,100 Merci. 651 01:04:48,660 --> 01:04:49,740 Accueillir. 652 01:04:50,900 --> 01:04:53,140 Quand j'étais à l'école primaire, 653 01:04:53,140 --> 01:04:56,980 Je me sentais gêné si mes amis ont vu maman. 654 01:05:00,580 --> 01:05:03,020 Une fois, je lui ai demandé quelque chose Je pensais que c'était étrange. 655 01:05:03,020 --> 01:05:04,580 Quoi? 656 01:05:05,060 --> 01:05:10,260 Je lui ai demandé pourquoi elle ne vendait que de la loterie billets mais je ne les ai pas achetés. 657 01:05:10,900 --> 01:05:12,300 Qu'a-t-elle dit ? 658 01:05:13,340 --> 01:05:15,700 Acheter du riz passe avant d’acheter des rêves ! 659 01:05:24,500 --> 01:05:25,940 C'est une maman cool. 660 01:05:28,220 --> 01:05:29,460 Oui, très cool ! 661 01:05:30,180 --> 01:05:33,020 Merci beaucoup. Ensuite s'il vous plaît. 662 01:05:37,900 --> 01:05:39,220 Nous avons été repérés ! 663 01:05:44,460 --> 01:05:46,420 Veuillez m'excuser une minute ! 664 01:05:48,140 --> 01:05:51,220 Veuillez patienter un instant ! 665 01:05:53,460 --> 01:05:55,660 Tu aurais dû m'attendre à la maison. 666 01:05:55,660 --> 01:05:56,980 Que portez-vous? 667 01:05:56,980 --> 01:06:00,740 je n'achèterais pas de billet de loterie d'une personne habillée comme toi ! 668 01:06:00,740 --> 01:06:02,020 Vous le pensez ! 669 01:06:02,020 --> 01:06:03,260 On vient vous chercher ! 670 01:06:03,260 --> 01:06:06,660 Je ne peux toujours pas partir pour un autre 40 minutes. 671 01:06:06,660 --> 01:06:09,380 OK, on t'attendra au bord de la rivière, 672 01:06:09,380 --> 01:06:12,100 à l'endroit où nous jouions. 673 01:06:13,220 --> 01:06:15,900 J'ai compris! Je viendrai aussi vite que possible. 674 01:06:18,340 --> 01:06:20,820 Maman! Vous faites partie de l'élite, n'est-ce pas ? 675 01:06:25,940 --> 01:06:27,460 Bien sûr que je le suis ! 676 01:06:27,460 --> 01:06:32,420 Je fais partie du top 5 des vendeurs de billets de loterie en préfecture donc ça fait de moi une élite ! 677 01:06:32,980 --> 01:06:34,100 À bientôt! 678 01:06:35,500 --> 01:06:36,500 Désolé de vous garder ! 679 01:06:50,660 --> 01:06:52,500 Plutôt bien... 680 01:06:56,060 --> 01:06:57,820 Désolé de vous faire attendre les filles. 681 01:07:17,220 --> 01:07:19,300 Avez-vous bien dit adieu ? 682 01:07:19,700 --> 01:07:20,820 Ouais. 683 01:07:21,700 --> 01:07:22,820 Nous l’avons fait. 684 01:07:26,340 --> 01:07:27,300 C'est bien. 685 01:07:28,860 --> 01:07:33,620 Et toi maman ? N'est-ce pas dois-je dire adieu correctement ? 686 01:07:33,620 --> 01:07:37,100 Je l'ai fait, il y a 14 ans. 687 01:07:37,100 --> 01:07:38,260 Je vois. 688 01:07:39,260 --> 01:07:41,700 Donc tu n'as pas besoin de voir La photo de papa alors. 689 01:07:44,180 --> 01:07:45,340 Quoi? Vous en avez pris un ? 690 01:07:47,820 --> 01:07:48,780 Oui... juste un. 691 01:07:50,340 --> 01:07:57,740 Je suis presque certain que mais tu ne le reconnaîtras pas... 692 01:07:58,980 --> 01:08:00,460 Voulez-vous le voir ? 693 01:08:05,140 --> 01:08:06,340 Oui je le fais. 694 01:08:17,700 --> 01:08:20,260 Désolé, c'est tout ce que nous avons pu obtenir... 695 01:08:30,820 --> 01:08:33,460 Je pense que ça fait partie de sa main droite... 696 01:08:54,180 --> 01:08:59,220 Je voulais bien rire en face mais... 697 01:09:05,460 --> 01:09:08,140 Je ne peux pas rire de ça... 698 01:09:23,380 --> 01:09:25,460 Juste un petit morceau d'os, 699 01:09:26,660 --> 01:09:28,300 mais il a toujours son odeur. 700 01:10:01,700 --> 01:10:03,780 Laisse mes seins tranquilles ! 701 01:10:10,980 --> 01:10:17,060 Je pense... je vais vous acheter tous les deux un nouveau soutien-gorge. 702 01:10:17,060 --> 01:10:19,140 Je veux de la dentelle ! 703 01:10:19,140 --> 01:10:21,020 J'en veux un rouge ! 704 01:10:21,020 --> 01:10:23,780 Il faut que ce soit quelque chose de pratique ! 705 01:10:26,980 --> 01:10:30,980 Oncle a dit que tu étais le bienvenu pour nous rendre visite La tombe de papa à tout moment. 706 01:10:33,660 --> 01:10:34,780 L'a-t-il fait ? 707 01:10:44,940 --> 01:10:46,820 Puis-je avoir ça ? 708 01:10:47,260 --> 01:10:49,260 Oui, c'est pour toi. 709 01:10:51,980 --> 01:10:53,620 Puis-je faire ce que je veux avec ? 710 01:10:54,180 --> 01:10:56,100 Ouais, bien sûr. 711 01:11:06,380 --> 01:11:07,620 Masataka.... 712 01:11:10,060 --> 01:11:12,700 J'espère que les poissons te mangent ! 713 01:11:15,300 --> 01:11:16,300 Ahh, quel soulagement ! 714 01:11:18,060 --> 01:11:21,380 Nous n'avons pas besoin d'y aller pour visitez sa tombe, nous pouvons le faire ici ! 715 01:11:22,700 --> 01:11:23,380 Aller! 716 01:11:26,980 --> 01:11:28,260 Allons manger ! 717 01:11:30,540 --> 01:11:32,140 Attendez une minute ! 718 01:11:32,140 --> 01:11:33,740 Ralentir! Attendez! 719 01:11:39,340 --> 01:11:40,580 J'ai oublié mon sac ! 720 01:11:41,900 --> 01:11:43,180 Stupide! 721 01:11:43,180 --> 01:11:44,420 Ne dis pas ça. 722 01:11:44,420 --> 01:11:46,100 Ne me précipite pas ! 723 01:11:46,580 --> 01:11:47,740 Dépêchez-vous! 724 01:12:00,740 --> 01:12:02,020 C'est papa ! 725 01:12:06,420 --> 01:12:08,060 Ton père flotte ! 726 01:12:10,940 --> 01:12:12,380 Quelque chose l'a mangé ! 727 01:12:12,900 --> 01:12:14,380 Ca c'était quoi? 728 01:12:20,740 --> 01:12:21,580 Thon!