1 00:02:45,071 --> 00:02:46,906 Piss! 2 00:04:26,547 --> 00:04:30,718 ခွေးခေါင်းတွေက အလုပ်ရှာရင်၊ ဒါကြောင့် မြေခွေးကို ဒီကို ခေါ်လာပါ။ ပွန်တို။ 3 00:04:44,607 --> 00:04:50,321 Brokeback ပေါ်တက်တော့ တောတောင်ရှိတယ်။ စခန်းဧရိယာများ တွင်ဖော်ပြထားသည်။ 4 00:04:50,530 --> 00:04:54,450 အိမ်ငှားတွေကနေ ၅-၆ ကီလိုမီတာ အကွာမှာ တည်ရှိနိုင်ပြီး၊ အန္တရာယ်တွေ ဘယ်မှာရှိနေလဲ။ 5 00:04:54,659 --> 00:04:58,079 သားကောင်တွေက သိမ်းတယ်၊ ညဘက်မစောင့်ရင်၊ 6 00:04:58,287 --> 00:05:02,750 လိုချင်တယ်။ အဲဒါ စခန်းစောင့်... 7 00:05:02,959 --> 00:05:06,212 ... သတ်မှတ်ထားသော စခန်းနေရာများတွင် နေထိုင်ပါ။ 8 00:05:06,420 --> 00:05:08,422 ဒါပေမယ့် အုပ်ထိန်းသူ... 9 00:05:08,631 --> 00:05:13,594 တဲကို သတိရှိရှိ ဆောက်ရမည်။ ပြီး​တော့ ​ရေ​တော​တွေ​မှာ ညအိပ်​ပါ​တယ်။ 10 00:05:13,803 --> 00:05:18,474 ညစာနဲ့ မနက်စာ စားတယ်။ တပ်ထဲမှာ သိုးထိန်းတွေနဲ့ အတူအိပ်တယ်။ 11 00:05:18,683 --> 00:05:22,645 ခြွင်းချက်။ ဆည်းလည်းမရှိ၊ သီချင်းမရှိ။ 12 00:05:22,854 --> 00:05:28,109 မနက်တိုင်း တဲတွေ အပြည့်၊ ဒါကြောင့် သစ်တောအာဏာပိုင်တွေက ဖော်ထုတ်တာ မဟုတ်ဘူး။ 13 00:05:28,317 --> 00:05:31,195 ဟုတ်တယ်... 14 00:05:31,404 --> 00:05:33,698 မရှိ 15 00:05:34,907 --> 00:05:37,076 မဟုတ်ဘူး! 16 00:05:38,369 --> 00:05:41,122 ဘဝမှာ ဘယ်တော့မှ 17 00:05:42,582 --> 00:05:47,795 မင်းမှာ Winchester ခွေးတွေရှိတယ်။ ထိုအရပ်၌ အိပ်လေ၏။ 18 00:05:48,004 --> 00:05:52,258 ပြီးခဲ့တဲ့ နွေရာသီက 25% ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။ သူ့ဟာသူ ထပ်မလုပ်ရဘူး။ 19 00:05:52,467 --> 00:05:55,052 မင်းသေ... 20 00:05:55,261 --> 00:06:00,224 သောကြာနေ့တိုင်း ၁၂ နာရီမှာ တံတားမှာ ကားရပ်တယ်။ သင်၏ဝယ်ယူမှုစလစ်၊ 21 00:06:00,433 --> 00:06:05,104 စားနပ်ရိက္ခာနဲ့ တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်ကိုစောင့်နေတယ်။ စုဆောင်းမှုအမှတ်မှာ။ 22 00:06:07,106 --> 00:06:10,985 မနက်​ဖြန်​မနက်​ ကျွန်​​တော်​တို့ ကား​ပေါ်တက်​သည်​ စမှတ်ဆီသို့။ 23 00:06:38,763 --> 00:06:42,391 - Jack Twist ။ - အန်းနစ်။ 24 00:06:42,600 --> 00:06:46,646 - အန်နစ်နောက်မှာ လူဟောင်းတွေက ရပ်သွားသလား။ - ဒယ်လ်မာ။ 25 00:06:47,772 --> 00:06:50,900 တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် Ennis Del Mar။ 26 00:07:08,501 --> 00:07:11,420 ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ဒုတိယနှစ်ပါ။ 27 00:07:11,629 --> 00:07:15,716 မနှစ်က ၄၂ နှစ်ရှိပါပြီ။ မိုးကြိုးပစ်ခံရတယ်။ 28 00:07:15,925 --> 00:07:19,095 အသက်ရှုကြပ်သွားတယ်။ နံစော်၏။ 29 00:07:19,303 --> 00:07:24,100 Aguirre က ကျွန်တော့်ကို အခွင့်အရေးပေးခဲ့တယ်၊ ငါက မိုးလေဝသရဲ့ သခင်လိုပါပဲ။ 30 00:07:24,308 --> 00:07:29,438 အဘိုးကြီးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ သူ မကျေနပ်နိုင်ဘူး။ 31 00:07:29,647 --> 00:07:34,694 အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော် ရေးတာပါ။ သင်ရော ရောပြီးပြီလား? 32 00:07:34,902 --> 00:07:38,322 မင်းသိလား... တစ်ချိန်က။ 33 00:07:38,531 --> 00:07:42,368 ပါဝင်ကြေးရတဲ့အခါ အိတ်ကပ်ထဲမှာ။ 34 00:07:43,369 --> 00:07:47,623 - မင်းက မွေးမြူရေးခြံမိသားစုက လာတာလား? - ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 35 00:07:47,832 --> 00:07:51,502 မင်းရဲ့ အဟောင်းတွေက မင်းကို မောင်းထုတ်ခဲ့တာလား။ 36 00:07:51,711 --> 00:07:54,589 မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ကိုယ်သူတို့ နှင်ထုတ်တယ်။ 37 00:07:54,797 --> 00:07:59,719 ကီလိုမီတာ ၇၀ ရှိတဲ့ လမ်းကြောင်းမှာ အလှည့်ကျ မရှိခဲ့ပါဘူး။ ဆန့်၍ ပိတ်ရန်မဖြစ်။ 38 00:08:01,053 --> 00:08:06,601 ဒါကြောင့် ဘဏ်က မွေးမြူရေးခြံကို ကျွန်တော်တို့ဆီက လုယူခဲ့တယ်။ အစ်ကိုနဲ့ အစ်မက ကျွန်တော့်ကို ပြုစုပျိုးထောင်တယ်။ 39 00:08:09,645 --> 00:08:12,648 တိတ်ပါ... ခက်သည် ။ 40 00:08:17,153 --> 00:08:19,906 ရမလား ...? ကျေးဇူးပါ။ 41 00:08:39,801 --> 00:08:42,386 ကျင်လည်ကျက်စားရင်၊ ဂျိုး ခေါင်းကို ခါလိုက်သည် ။ 42 00:08:42,595 --> 00:08:48,226 ဟင်းရည်ကို မှာတာ ရပ်လိုက်ပါ။ ဗူးတွေက ထုပ်ဖို့ခက်တယ်။ 43 00:08:48,434 --> 00:08:51,354 စွပ်ပြုတ်မစားဘူး။ 44 00:08:55,942 --> 00:09:00,279 သတိထားပါ! ထိုမြင်းသည် အလွယ်တကူ လန့်သွားသည်။ 45 00:09:00,488 --> 00:09:03,533 ဘယ်မြင်းမှ ငါ့ကို ပစ်ပယ်လို့ မရဘူး။ 46 00:09:03,741 --> 00:09:08,329 မသိရင် သွားကြရအောင် တနေကုန် ချည်နှောင်ရမယ်။ 47 00:11:50,783 --> 00:11:54,120 အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။ ကိုယ်ပိုင်နေရာရှိဖို့၊ 48 00:11:54,328 --> 00:11:57,623 - ဒါဆို ငါလွှတ်လိုက်ပြီ။ Joe Aguirre အတွက်တော့ 49 00:11:57,832 --> 00:12:01,085 ငါကိုယ်တိုင် နေရာတစ်ခုအတွက် စုဆောင်းနေတယ်။ 50 00:12:01,294 --> 00:12:06,215 Alma နဲ့ ငါလက်ထပ်တော့မယ်၊ တောင်ပေါ်မှဆင်းသောအခါ၊ 51 00:12:06,424 --> 00:12:10,970 သိုးတွေနဲ့နေဖို့ အဆင်မပြေဘူး။ b�l မပါဘဲ... 52 00:12:11,179 --> 00:12:15,725 Aguirre မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိပါဘူး။ စည်းကမ်းဖောက်ဖျက်ဖို့ အတင်းအကြပ် 53 00:13:04,524 --> 00:13:06,734 ပဲများမရှိတော့ပါ။ 54 00:13:40,059 --> 00:13:42,770 စာတန်! 55 00:13:45,439 --> 00:13:48,901 - မသိဘူး... - တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။ 56 00:13:49,110 --> 00:13:53,364 ဟုတ်တယ်၊ ဘာလို့ မရတာလဲ။ နို့မှုန့်နဲ့ အာလူး? 57 00:13:53,573 --> 00:13:56,826 ငါတို့မှာ တခြားဘာမှ မရှိဘူး။ 58 00:13:57,034 --> 00:14:00,204 ဒါကတော့ နောက်အပတ်ရဲ့ မှတ်စုပါ။ 59 00:14:01,330 --> 00:14:05,376 - ဟင်းချို မစားဖူးဘူး ထင်ပါတယ်။ - ပဲတွေကို ငြီးငွေ့နေတယ်။ 60 00:14:05,543 --> 00:14:09,630 နွေရာသီက အရမ်းစောလွန်းတယ်။ ပဲစေ့ကို ငြီးငွေ့ဖို့၊ 61 00:14:10,756 --> 00:14:13,551 စလာသည်! 62 00:14:35,198 --> 00:14:37,116 စလာသည်! 63 00:15:40,763 --> 00:15:43,850 စာတန် ဒီကိုလာပါ။ 64 00:15:46,018 --> 00:15:51,149 မင်းဘယ်မှာလဲ ငရဲ။ ငါ ဗိုက်ဆာတယ်။ ဒီတော့ ဒီမှာက ပဲကလွဲလို့ ဘာမှမရှိဘူး။ 65 00:15:56,612 --> 00:16:01,075 - Ennis ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ - ငါသည်ဝက်ဝံထဲသို့ပြေး။ 66 00:16:01,284 --> 00:16:05,705 မြင်းသည် ကြောက်၍ ခြင်များ အရိုက်ခံရသည်။ အစားအသောက်လည်း နေရာအနှံ့ ပြန့်ကျဲနေတယ်။ 67 00:16:05,913 --> 00:16:08,833 ပဲတွေပဲကျန်တော့တယ်။ 68 00:16:09,041 --> 00:16:12,003 မင်းမှာ ဝီစကီမရှိဘူးလား။ 69 00:16:15,756 --> 00:16:18,426 မိုက်မဲတွေ။ 70 00:16:22,889 --> 00:16:26,309 စာတန်၏ဝက်ဝံ... 71 00:16:26,517 --> 00:16:29,061 ကြည့်ပါရစေ... 72 00:16:36,152 --> 00:16:39,447 အစားအသောက်နဲ့ ဖြေရှင်းရမယ်။ 73 00:16:39,655 --> 00:16:42,742 အမွေးတကောင်ကို ပစ်လို့ရတယ်။ 74 00:16:42,950 --> 00:16:47,705 Aguirre သိခဲ့ရင် သူတို့ကို မသတ်ဘဲ စောင့်ရှောက်ရမယ်။ 75 00:16:47,914 --> 00:16:50,458 အနည်းဆုံး တစ်ထောင်ရှိတယ်။ 76 00:16:52,126 --> 00:16:55,171 ပဲတွေကို မှီတယ်။ 77 00:16:56,339 --> 00:16:59,008 အဲဒါကို မလိုချင်ဘူး။ 78 00:17:12,188 --> 00:17:15,775 မင်းရဲ့ဖြတ်သန်းမှုကို ငါငြီးငွေ့လာတယ်။ 79 00:17:15,983 --> 00:17:20,488 စလာသည်! အမဲလိုက် အရာရှိ မပါရဘူး။ သမင်တစ်ကောင်နှင့် ငါတို့ကို ခေါ်သွားလော့။ 80 00:17:53,938 --> 00:17:57,108 တစ်နေ့ကို လေးနာရီလောက် အလုပ်သွားရတယ်။ 81 00:17:57,316 --> 00:18:00,653 မနက်စာစားဖို့ ဆင်းလိုက်မယ် ရှေ့ကိုပြန်သွားသည်- 82 00:18:00,862 --> 00:18:04,323 - ညဦးယံ၌ အနားယူစေခြင်း၊ ညစာစားဖို့လာတာ- 83 00:18:04,532 --> 00:18:09,454 - ထွန်များအထိသွား၍ အသုံးပြုသည်။ ဝေးဝေး ရှောင်ဖို့ည။ 84 00:18:10,663 --> 00:18:14,709 Aguirre မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိပါဘူး။ အများကြီးတောင်းဆိုဖို့။ 85 00:18:15,793 --> 00:18:19,297 အရောင်းအဝယ်လုပ်မှာလား။ ဟိုမှာအိပ်ရတာကြိုက်တယ်။ 86 00:18:19,505 --> 00:18:22,842 ငါတို့နှစ်ယောက် စခန်းထဲမှာ အိပ်သင့်တယ်။ 87 00:18:23,050 --> 00:18:26,512 တဲငယ်လေးက ကြောင်နံ့တွေ နံနေတယ်။ 88 00:18:26,721 --> 00:18:29,265 အပြင်ထွက်ရတာ စိတ်မဆိုးဘူး။ 89 00:18:32,268 --> 00:18:37,773 ငါ မင်းနဲ့ အရောင်းအဝယ် လုပ်ချင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါချက်ပြုတ်ဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 90 00:18:37,982 --> 00:18:42,236 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က အဖွင့်အပိတ်ကို ကိုင်တွယ်ရတာ ကောင်းပါတယ်။ 91 00:18:42,445 --> 00:18:47,074 မင်းငါ့ထက်ဆိုးလို့မရဘူး။ သတိထားပါ။ 92 00:18:56,751 --> 00:19:00,338 မင်း သိပ်အိပ်မပျော်ဘူး။ 93 00:19:00,546 --> 00:19:02,548 လာ... 94 00:19:20,775 --> 00:19:23,611 ဟိုမှာ ကော့တေးကို ပစ်တယ်။ 95 00:19:23,820 --> 00:19:28,324 လက်ခုပ်တီးသည်။ ပန်းသီးကဲ့သို့ နှာတံကြီးသည်။ 96 00:19:28,533 --> 00:19:32,286 ကြည့်လိုက်တော့ ကုလားအုတ်ကို မောင်းနိုင်သကဲ့သို့၊ 97 00:19:32,495 --> 00:19:35,665 ရေနွေးပူပူလေး လိုချင်ပါသလား။ 98 00:19:38,668 --> 00:19:41,420 ထားပါတော့။ 99 00:20:19,542 --> 00:20:22,211 ကျွန်တော် သိပ်တော့ မတီးတတ်ပါဘူး။ 100 00:20:22,378 --> 00:20:25,965 နွားတစ်ကောင်ကို ဘာလို့စီးတာလဲ။ ရှစ်စက္ကန့်လား? 101 00:20:26,174 --> 00:20:30,219 - ငွေအတွက်။ - မှန်လောက်ပါတယ်။ 102 00:20:30,428 --> 00:20:34,390 လွတ်နိုင်ရင် ရှောင်ပါ။ နင်းမိသည် ။ 103 00:20:36,100 --> 00:20:39,604 အဘိုးကြီး နွားစီးတယ်။ 104 00:20:43,065 --> 00:20:48,529 သူ့ခေတ်က တော်တော်နာမည်ကြီးတယ်။ ဒါပေမယ့် သူ့ပညာကို သူ့ဘာသာသူ သိမ်းထားတယ်။ 105 00:20:49,864 --> 00:20:54,118 သူက ဘာမှ မသင်ပေးဘူး။ ငါစီးတာကို ဘယ်တော့မှ မမြင်ဘူး။ 106 00:21:04,754 --> 00:21:08,090 မင်းရဲ့ မောင်နှမတွေကို ဆက်ဆံတယ်။ မှန်ကန်သလား။ 107 00:21:08,299 --> 00:21:12,512 အစွမ်းကုန်လုပ်ခဲ့ကြတယ်၊ အဟောင်းတွေ သေပြီးမှ၊ 108 00:21:13,387 --> 00:21:19,060 သူတို့က ငါတို့ကိုထားခဲ့ပေမဲ့ တခြားဘာမှ မရှိဘူး။ 24 ဒေါ်လာထက် ကော်ဖီတစ်အိုး။ 109 00:21:19,268 --> 00:21:23,606 ပြုစုစောင့်ရှောက်ခဲ့ကြတယ်။ အထက်တန်းကျောင်းတစ်နှစ် - 110 00:21:23,815 --> 00:21:26,859 - ပစ်ကပ်၏ဂီယာဘောက်စ်အဆင်သင့်ဖြစ်သည်အထိ။ 111 00:21:29,529 --> 00:21:34,033 နောက်တော့ ညီမလေး အိမ်ထောင်ကျတယ်။ စမ်းချောင်းလေးတစ်ချောင်းကို Casper သို့ပြောင်းသွားသည်။ 112 00:21:34,242 --> 00:21:39,747 ငါ့အစ်ကိုနဲ့ ငါအလုပ်အတွက် Worland က မွေးမြူရေးခြံမှာ။ 113 00:21:39,914 --> 00:21:44,794 ငါ 19 နှစ်မတိုင်မှီ။ နောက်တော့ သူလက်ထပ်လိုက်တယ်... 114 00:21:45,002 --> 00:21:48,297 ပြီးတော့ ငါ့အတွက် နေရာမရှိတော့ဘူး။ 115 00:21:50,758 --> 00:21:54,887 အဲဒါကြောင့်... ဒီနေ့ ဒီမှာ ထိုင်နေတယ်။ 116 00:22:04,522 --> 00:22:07,108 ဘာလဲ? 117 00:22:07,316 --> 00:22:11,779 မင်း ဒီလောက်တောင် မပြောဖူးဘူး။ နှစ်ပတ်။ 118 00:22:11,988 --> 00:22:16,451 ဒီလောက်တော့ မပြောဖူးဘူး။ တစ်နှစ်အတွက်။ 119 00:22:20,955 --> 00:22:24,333 အဖေက လက်ဆွဲကောင်းကောင်းနဲ့။ 120 00:22:24,542 --> 00:22:29,464 သူ ရိုဒရီယို မလုပ်ခဲ့ပါ။ သူထင်သည်။ ရိုဒီယိုနွားဘွိုင်များသည် လိမ္မာပါးနပ်ကြသည်။ 121 00:22:31,299 --> 00:22:33,551 ဘုရားသခင် မဟုတ်ဘူးလား။ 122 00:22:40,808 --> 00:22:43,603 ပြောရရင်. 123 00:22:44,729 --> 00:22:48,191 စပါးပင်ကို ဖြတ်လိုက်တယ်။ ပြီးတော့ ကောင်မလေးတွေကို လှိုင်းပုတ်တယ်။ 124 00:22:48,399 --> 00:22:53,488 ငါ့ကို ကောင်းကင်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ့ကို မဖယ်ပါနဲ့! 125 00:22:56,449 --> 00:22:59,202 အဖေပြောတာမှန်တယ်။ 126 00:23:43,579 --> 00:23:46,040 ကြည့်ရတာမှားတဲ. 127 00:23:46,249 --> 00:23:50,628 ဘယ်မှမသွားဘူး။ ရှိပါစေတော့။ 128 00:23:50,837 --> 00:23:53,881 ပါးစပ်က စောင်းလည်း မှားတယ်။ 129 00:23:54,090 --> 00:23:58,511 စာနယ်ဇင်းတွေ ရတယ်၊ မျောက်က ငါ့ကို ပစ်ချသောအခါ၊ 130 00:23:58,719 --> 00:24:02,390 မဟုတ်ရင် မင်းပြောတာ den ikke kunne smide တူး af ။ 131 00:24:02,598 --> 00:24:05,101 ကံတရားက အဲဒါနဲ့ဘဲ။ 132 00:24:05,309 --> 00:24:10,273 ကံကောင်းခြင်းတွေ ငါနဲ့အတူရှိခဲ့တယ် အလယ်မှာ နှုတ်စောင်းကျိုးသွားတယ်။ 133 00:24:11,858 --> 00:24:16,863 ဆုံမိမှန်းသိတယ်။ ကောင်းကင်တံခါးရှေ့မှာ။ 134 00:24:17,071 --> 00:24:23,286 ရေပေါ်မှာ ယေရှု၊ အခု ငါ့ကို ခေါ်သွားပါ။ 135 00:24:23,494 --> 00:24:25,204 ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ 136 00:24:25,413 --> 00:24:29,834 ငါ့အမေ... သူမသည် Pentecost ကိုယုံကြည်သည်။ 137 00:24:30,042 --> 00:24:32,712 သူမ? 138 00:24:32,920 --> 00:24:35,840 ပင်တေကုတ္တေပွဲဆိုတာ ဘာလဲ။ 139 00:24:36,048 --> 00:24:39,385 ကျွန်တော့်မိဘတွေက Methodists တွေပါ။ 140 00:24:39,594 --> 00:24:43,139 ပင်တေကုတ္တေ... ဘာလဲ မသိဘူး။ 141 00:24:43,347 --> 00:24:46,517 အမေက ကျွန်တော့်ကို တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။ 142 00:24:46,726 --> 00:24:51,063 ကမ္ဘာကြီး ဆုံးခန်းတိုင်ချိန်ရောက်ပြီ ထင်ပါတယ်။ ငါတို့လိုလူတွေဟာ ငရဲကို ချီတက်နေကြတယ်။ 143 00:24:52,315 --> 00:24:58,446 ဖြစ်နိုင်တယ်။ ငါမရှိခဲ့ဘူး အပြစ်လုပ်ဖို့ အခွင့်အလမ်း မရှိသေးပါ။ 144 00:25:00,573 --> 00:25:02,283 ကျေးဇူးပါ။ 145 00:25:05,077 --> 00:25:07,747 မြင်ကတ်။ 146 00:25:07,914 --> 00:25:11,626 အခု ငါ လယ်ကွင်းတွေအထိ စီးနေတယ်... 147 00:25:21,260 --> 00:25:26,349 မတ်တတ်ရပ်လို့ရတယ်။ အဲဒီကိုတက်ဖို့ အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။ 148 00:25:28,935 --> 00:25:33,064 မင်းမှာ နောက်ထပ်စောင်ရှိလား။ ငါဒီမှာ ကောက်နေတယ် - 149 00:25:33,272 --> 00:25:38,027 - တချို့အပိုင်းတွေကို ခေါက်တယ်။ နံနက်မိုးလင်းလျှင် ထိုအရပ်သို့ တက်၏။ 150 00:25:41,823 --> 00:25:44,784 မင်းက မြေခွေးကို လေဆာနဲ့ အေးခဲ၊ အလင်းထွက်သောအခါ။ 151 00:25:44,992 --> 00:25:49,455 - အဲဒါကောင်းတယ်။ - တဲထဲမှာ အိပ်တာက ပိုကောင်းပါတယ်။ 152 00:25:50,581 --> 00:25:53,251 ကောင်းပါပြီ။ 153 00:26:28,411 --> 00:26:31,330 - အန်းနစ်။ - ဘာလဲ? 154 00:26:31,539 --> 00:26:35,501 အဲဒီအရှုပ်အထွေးကို ရပ်လိုက်ပါ။ ဒီကိုလာ။ 155 00:27:47,073 --> 00:27:49,075 မင်းဘာလုပ်နေလဲ။ 156 00:29:55,660 --> 00:29:58,412 ညစာစားဖို့တွေ့မယ်။ 157 00:32:04,497 --> 00:32:07,667 တစ်ကြိမ်တစ်ခါတော့ ကြည်နူးစရာပါပဲ၊ ဒါက ဒီမှာ။ 158 00:32:12,463 --> 00:32:15,216 တခြားသူတွေအတွက် အရေးမကြီးပါဘူး။ 159 00:32:16,592 --> 00:32:20,847 - ငါက အမြီးမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။ - ငါလည်းမဟုတ်ဘူး။ 160 00:33:36,297 --> 00:33:40,301 -တောင်းပန်ပါတယ်... - အရေးမကြီးဘူး။ 161 00:33:42,053 --> 00:33:45,097 အရေးမကြီးဘူး။ 162 00:34:49,036 --> 00:34:53,374 လှည့်ကွက်? မင်းရဲ့ဦးလေး Harold နေခဲ့ပြီ။ အဆုတ်ရောင်ရောဂါဖြင့် ဆေးရုံတင်ထားရသည်။ 163 00:34:53,583 --> 00:34:56,586 ဆရာဝန်တွေက မမျှော်လင့်ထားဘူး။ သူလုပ်တယ်။ 164 00:34:56,794 --> 00:35:00,506 မင်းအမေက မင်းကိုပြောပြခိုင်းတယ်။ ဒီတော့ ငါဒီမှာ။ 165 00:35:02,717 --> 00:35:05,219 ဝမ်းနည်းစရာသတင်း။ 166 00:35:05,428 --> 00:35:09,098 အများကြီးတော့ မရှိပါဘူး။ ငါဒီမှာကိုင်တွယ်နိုင်ပါတယ်။ 167 00:35:09,307 --> 00:35:12,351 အောက်မှာလည်း မဟုတ်ဘူး။ 168 00:35:15,021 --> 00:35:19,150 မသိရင် ကုသလို့ရတယ်။ အဆုတ်ပိုးဝင်ခြင်း။ 169 00:35:52,266 --> 00:35:55,937 အမွေးတွေ ကျင်လည်ကျက်စား၊ ငါအဲဒီကိုမလာဘူးဆိုရင်။ 170 00:35:56,145 --> 00:36:01,609 ဒီလိုမုန်တိုင်းမျိုးမှာ မင်း မြင်းပေါ်က ဆေးလိပ်သောက်တယ်။ မင်းဒီမှာနေစေချင်တယ်။ 171 00:36:01,818 --> 00:36:03,402 တဲပိတ်။ 172 00:36:13,454 --> 00:36:16,290 အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 173 00:36:16,499 --> 00:36:21,462 ငါတို့ကို အဲဒီထဲကို ပစ်ချပြီး ခွဲလိုက်ပါ။ ချီလီသိုး၊ 174 00:36:22,588 --> 00:36:25,049 ဘယ်မှာလဲ? 175 00:36:29,053 --> 00:36:32,265 အရောင်အမှတ်အသားများ၏တစ်ဝက် ဟောင်းနွမ်းသွားပြီ။ 176 00:36:32,473 --> 00:36:36,519 ရှိရမယ်။ Aguirre အတွက် မှန်ကန်သောနံပါတ် 177 00:36:36,727 --> 00:36:39,981 - Fuck Aguirre! - ဟုတ်ကဲ့။ 178 00:36:40,189 --> 00:36:44,735 သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ထပ်မံ၍ ကျေးဇူးပြုလိုပေမည်။ ငါတို့ ဆက်ထိန်းထားရမယ် Jack။ 179 00:37:00,501 --> 00:37:04,589 သိုးတွေကို ကြောက်ရပြန်တယ်၊ တိတ်ဆိတ်မနေဘူးဆိုရင် 180 00:37:41,000 --> 00:37:43,377 မင်းဘာလုပ်နေလဲ။ 181 00:37:43,586 --> 00:37:48,716 Aguirre ရောက်လာပြန်တယ်။ သူက၊ ငါ့ဦးလေး မသေဘူးကွ။ 182 00:37:48,925 --> 00:37:54,263 - ငါတို့ သူတို့နဲ့ ဆင်းရမယ်။ - ဘာကြောင့်လဲ? သြဂုတ်လလယ်။ 183 00:37:54,472 --> 00:37:57,850 မုန်တိုင်းလာနေတယ်။ ပစိဖိတ်သမုဒ္ဒရာထဲက။ 184 00:37:58,059 --> 00:38:02,480 - ဒီထက်ပိုဆိုးတယ်။ - ဒါပေမယ့် နှင်းတွေက တစ်နာရီလောက်ပဲကြာတယ်။ 185 00:38:05,191 --> 00:38:10,530 နောက်ပြီး ဝက်က ငါတို့ကို လှည့်စားတယ်။ တစ်လလုံးဝင်ငွေ။ ကြာရှည်မည်မဟုတ်ပါ။ 186 00:38:14,075 --> 00:38:18,371 လိုအပ်ရင် ငါ့ဆီက ချေးလို့ရပါတယ်။ ပိုက်ဆံ ၎င်းတို့ကို Signal တွင် သင်ရနိုင်သည်။ 187 00:38:18,579 --> 00:38:23,459 မင်းရဲ့ပိုက်ဆံ ငါမလိုဘူး။ ငါက ဆင်းရဲတဲ့အိမ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 188 00:38:23,668 --> 00:38:26,337 shit! 189 00:38:26,504 --> 00:38:28,381 ဟုတ်ပြီ 190 00:39:00,872 --> 00:39:03,791 ဒါဆို ကောင်းပါပြီကွာ။ 191 00:39:17,805 --> 00:39:20,391 ဒါက ရိုဒီယိုမဟုတ်ဘူး၊ ကောင်းဘွိုင်။ 192 00:39:47,502 --> 00:39:49,837 အန်းနစ်... အန်းနစ်... 193 00:39:52,882 --> 00:39:55,635 ဒီကိုလာ... မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ 194 00:40:47,395 --> 00:40:50,815 တချို့က မင်းကိုအဲဒီမှာမခေါ်ဘူး။ 195 00:40:52,984 --> 00:40:56,487 နံပါတ်လည်း မထည့်ဘူး။ 196 00:40:56,696 --> 00:41:01,659 အနှောင်အဖွဲ့တွေ မဟုတ်ဘူး။ ငါးအိုးဖိုး။ 197 00:41:15,006 --> 00:41:17,383 ဓာတ်ငွေ့ပေးပါ။ 198 00:41:25,933 --> 00:41:30,062 မေ့သွားပြီထင်တယ် ငါ့အင်္ကျီ ဟိုမှာ။ 199 00:41:31,147 --> 00:41:33,524 ဟုတ်ကဲ့။ 200 00:41:34,817 --> 00:41:37,945 - နောက်နွေရာသီမှာ ထပ်လုပ်မှာလား။ - ဖြစ်နိုင်တယ်။ 201 00:41:38,154 --> 00:41:42,116 ငါနဲ့ Alma က လက်ထပ်တော့မယ်။ နိုဝင်ဘာလအထိ။ 202 00:41:42,325 --> 00:41:46,829 ဒီတော့ ငါ နည်းလမ်းရှာမယ်။ မွေးမြူရေးခြံတစ်ခုပေါ်တွင် 203 00:41:48,247 --> 00:41:51,209 သင်ကရော? 204 00:41:51,417 --> 00:41:55,963 အဖေ့ကို ပေးမယ်။ ဆောင်းရာသီအတွက် လက်တစ်စုံ။ 205 00:41:56,839 --> 00:42:01,344 ငါပြန်လာနိုင်တယ်... စစ်တပ်က ငါ့ကို မကိုင်ရင်၊ 206 00:42:07,683 --> 00:42:12,021 - မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် တွေ့မယ်။ - ဟုတ်ကဲ့။ 207 00:43:23,050 --> 00:43:26,554 မင်းဘာတွေငေးနေတာလဲ! ဘာလဲ! 208 00:43:34,896 --> 00:43:38,900 ငါတို့ရဲ့ အပြစ်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ ငါတို့ မြီစားတွေကို ထားခဲ့တယ်၊ 209 00:43:39,108 --> 00:43:42,278 - ဦးဆောင်ပြီး os ikke i fristelse၊ မကောင်းသောလက်မှ ငါတို့ကို ကယ်နှုတ်တော်မူပါ။ 210 00:43:42,487 --> 00:43:47,575 - အကြောင်းမူကား၊ ကိုယ်တော်သည် နိုင်ငံတော်နှင့် တန်ခိုးဖြစ်၏။ ထာဝရ စင်ကြယ်၏။ အာမင်။ 211 00:43:47,784 --> 00:43:53,748 သင့်လျော်သော အခွင့်အာဏာဖြင့် ကြေငြာသည်။ ငါက မင်းအတွက် သင့်လျော်တဲ့ ခင်ပွန်းတွေ ဖြစ်ရမယ်။ 212 00:43:53,956 --> 00:43:57,919 သတို့သမီးကို နမ်းရမယ်။ မင်းမလုပ်ရင် ငါလုပ်မယ်။ 213 00:44:15,103 --> 00:44:17,563 တစ်ခုခုရလာသလား။ 214 00:44:21,400 --> 00:44:24,070 ရပ်! 215 00:44:24,278 --> 00:44:27,323 မဖြစ်ပါစေနှင့်။ 216 00:44:31,244 --> 00:44:33,746 ငါ့မိန်းမက ငါ့ကို အလုပ်ထွက်စေချင်တယ်။ 217 00:44:33,955 --> 00:44:37,708 အဲဒါအတွက် ကျွန်မ အသက်ကြီးလွန်းတယ်လို့ သူမက ပြောပါတယ်။ ငါ့ကျောကို ကတ္တရာလှည်းကျင်းပြီး ဟောင်းနွမ်းစေ၏။ 218 00:44:37,917 --> 00:44:42,171 ခိုင်မာတဲ့ ကျောခိုင်းတယ်လို့ ပြောဖူးတယ်။ အားနည်းသောစိတ်သည် မိသားစုနှင့်သက်ဆိုင်သည်။ 219 00:44:42,380 --> 00:44:47,260 ရယ်စရာလို့ သူမထင်ခဲ့။ ငါက ငါ့ကို ပုံသဏ္ဍာန်နဲ့ ထိန်းထားလို့။ 220 00:44:49,720 --> 00:44:52,140 - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။ 221 00:44:52,348 --> 00:44:57,854 မနေ့ညက ကျွန်တော် မြို့ကို ရောက်ခဲ့တယ်။ ပြီးတော့ မင်းကို ထုတ်ပစ်ချင်ခဲ့တာ... 222 00:44:58,062 --> 00:45:00,815 လာ... 223 00:45:32,263 --> 00:45:35,224 လေဘာတွေတိုက်နေတယ် ဆိုတာ ကြည့်ပါ။ 224 00:45:35,433 --> 00:45:39,979 မင်္ဂလာပါ Mr Aguirre။ ကြားချင်ခဲ့တာ ဒီနွေရာသီမှာ မင်းအကူအညီလိုရင် 225 00:45:40,188 --> 00:45:43,357 မင်းရဲ့အချိန်တွေကို ဖြုန်းနေတာလား။ 226 00:45:43,566 --> 00:45:46,068 မင်းမှာ ဘာမှမရှိဘူးလား။ 227 00:45:47,195 --> 00:45:50,615 Brokeback မှာ ဘာမှမဖြစ်ဘူးလား။ 228 00:45:50,823 --> 00:45:53,242 ငါ့မှာ မင်းအတွက် အလုပ်မရှိဘူး။ 229 00:46:01,918 --> 00:46:05,004 Ennis Del Mar ရော ဒီမှာရှိလား။ 230 00:46:07,673 --> 00:46:12,804 မင်း တစ်ခုခုကို တကယ်တွေ့လား။ အဲဒီကိုတက်ဖို့ အချိန်ရတာပေါ့။ 231 00:46:13,012 --> 00:46:17,975 လှည့်ကွက်၊ မင်းအတွက် အခကြေးငွေ မရရှိခဲ့ဘူး။ ခွေးအမွေးတွေကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ဖို့၊ 232 00:46:18,184 --> 00:46:21,604 - လက်ကိုင်အိတ်တွေကို လွှင့်ပစ်နေတုန်း။ 233 00:46:25,942 --> 00:46:28,778 Get out of my trailer. 234 00:47:14,490 --> 00:47:17,076 ငါ့ကောင်မလေးတွေ ဘယ်လိုနေလဲ။ 235 00:47:17,285 --> 00:47:21,456 လုံလောက်ပါတယ်။ Jenny ၏ နှာခေါင်းသည် ပြေးနေဆဲ။ 236 00:47:43,603 --> 00:47:46,898 အန်းနစ်၊ မင်း Alma Jr. ရဲ့ နှာခေါင်းကို သုတ်နေလား။ 237 00:47:47,106 --> 00:47:50,318 ငါ့မှာ လက်သုံးချောင်းရှိရင် မနေနိုင်ဘူး! 238 00:48:20,223 --> 00:48:23,810 - မိန်းကလေးတွေ အဆင်ပြေရဲ့လား? - ဟုတ်ကဲ့။ 239 00:48:24,018 --> 00:48:27,063 Jenny ချောင်းမဆိုးတော့ဘူး။ 240 00:48:27,271 --> 00:48:31,609 ကောင်မလေးတွေကို မြို့ထဲခေါ်သွားရအောင် at the weekend and buy an ice cream. 241 00:48:31,818 --> 00:48:34,487 သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။ 242 00:48:36,864 --> 00:48:40,618 မြို့ထဲကို ရွှေ့လို့မရဘူးလား။ 243 00:48:40,827 --> 00:48:44,580 ငါပင်ပန်းတယ်။ ဤအထီးကျန်မွေးမြူရေးခြံများ။ 244 00:48:44,789 --> 00:48:48,167 Alma Jr. နှင့်ကစားရန်လူမရှိပါ။ 245 00:48:48,376 --> 00:48:52,839 နောက်ပြီး ငါကြောက်တယ်။ Jenny က ပန်းနာရင်ကျပ်ပြန်ဖြစ်နေပြီလေ။ 246 00:48:53,047 --> 00:48:56,342 Nej၊ huslejen i byen er h�j။ 247 00:48:58,803 --> 00:49:02,515 Riverton မှာ စျေးပေါတဲ့နေရာတစ်ခုရှိတယ်။ အဝတ်လျှော်အထက်။ 248 00:49:02,723 --> 00:49:09,063 - တကယ်ကို အဆင်ပြေအောင် လုပ်လို့ရတယ်။ - သင်ဆန္ဒရှိလျှင် ဤနေရာတွင်လည်း လုပ်နိုင်သည်။ 249 00:49:09,272 --> 00:49:13,651 ဒါပေမယ့် Ennis... မင်းလည်း ကြိုက်မှာပဲ။ 250 00:49:14,777 --> 00:49:19,866 တကယ့်အိမ်။ တခြားကလေးတွေ၊ မိန်းကလေးတွေနဲ့ ကစားလို့ရတယ်။ 251 00:49:21,909 --> 00:49:26,038 အထီးကျန်လွန်းလို့ မဟုတ်ဘူး။ မင်းရဲ့ ကြီးပြင်းလာသလိုပဲ။ 252 00:49:26,247 --> 00:49:29,709 ဒီလောက် အထီးကျန်မနေသင့်ဘူး မဟုတ်လား။ 253 00:49:43,973 --> 00:49:47,185 အခုက အရမ်းအထီးကျန်တော့တာမဟုတ်လား? 254 00:49:51,355 --> 00:49:55,151 ကောင်မလေးတွေ အိပ်နေတာ သေချာလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 255 00:50:07,079 --> 00:50:09,665 ဒီကိုလာ... 256 00:50:23,513 --> 00:50:28,684 ဒါက ဘယ်လိုလဲ။ Jack Twist ပေါ်တွင် တွယ်ကပ်နေသည်။ 257 00:50:30,228 --> 00:50:34,524 Han er nede။ သတိထားပါ! မင်းနောက်မှာရှိတယ်။ 258 00:50:34,732 --> 00:50:37,276 လူရွှင်တော်များထံ ပို့ပါ။ 259 00:50:37,485 --> 00:50:41,739 ကောင်းပြီ Mr. လှည့်ကွက်။ Four seconds. 260 00:50:41,948 --> 00:50:45,701 သူတို့ကို လက်တစ်ကမ်းပေး၊ ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင် ရိုဒီယို လူရွှင်တော်များ။ 261 00:50:49,122 --> 00:50:52,166 Doug ငါ့ကို ဘီယာလေး လောင်းပေးပါ။ 262 00:51:04,178 --> 00:51:06,431 Jimbo ၏ဘီယာသည် ကျွန်ုပ်၏ငွေစာရင်းတွင် ရှိနေပါသည်။ 263 00:51:08,182 --> 00:51:13,020 အကောင်းဆုံး ရိုဒီယို လူရွှင်တော်၊ ငါနဲ့ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။ 264 00:51:13,229 --> 00:51:17,859 ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကောင်းဘွိုင်။ ငါလူတိုင်းကို ငါခွင့်မပြုဘူး။ နွားတစ်ကောင်မှ ကယ်တင်ပြီး ငါ့အရက်ကို ဝယ်ပါ 265 00:51:18,067 --> 00:51:21,988 - ငါရှိခဲ့တာကြာပြီ ရာသီဥတုက အရက်သောက်တယ်။ 266 00:51:26,367 --> 00:51:30,204 နွားဘေးမှ ကယ်တင်ခြင်းငှါ၊ ငါ့အလုပ်ပဲ။ 267 00:51:30,413 --> 00:51:34,625 ပိုက်ဆံကိုသုံးပါ။ သင်၏နောက်ထပ်ပါဝင်မှုအခကြေးငွေအပေါ်။ 268 00:51:48,973 --> 00:51:51,642 နွားငယ်ကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားဖူးလား။ 269 00:51:54,729 --> 00:51:59,275 ငါကြည့်ရတာ တစ်မျိုး ဘယ်သူက lasso မြင်းကို တတ်နိုင်မလဲ။ 270 00:52:14,540 --> 00:52:19,253 - ငါတို့ အနားမကပ်သင့်ဘူးလား။ - Nej၊ Jenny bliver ဗလာဗလာ။ 271 00:52:24,592 --> 00:52:30,640 အဲဒီလူအားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။ လှံတံအတွက် အချိုတွေ အများကြီးရှိတယ်။ 272 00:52:30,848 --> 00:52:34,727 မျိုးချစ်စိတ်က အားကောင်းလာတယ်။ နှင့် fuck ရန်အဆင်သင့်။ 273 00:52:34,936 --> 00:52:39,690 ဘယ်မှာ အပေါက်အများဆုံးလို့ ထင်လဲ၊ Las Vegas ဒါမှမဟုတ် California မှာလား။ 274 00:52:39,899 --> 00:52:43,402 Montana နှင့် Wyoming အကြား၊ ဟုတ်ပါတယ် Wyoming... 275 00:52:43,611 --> 00:52:46,948 ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ငါ့မှာ မိန်းကလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။ 276 00:52:47,156 --> 00:52:50,743 Fuck မင်း... ဖင်ပေါက်။ 277 00:52:50,952 --> 00:52:55,665 သူ့မိန်းမမှာ ကွမ်းသီးမရှိဘူး၊ ကလေးတွေ လာကတည်းက။ 278 00:52:57,041 --> 00:53:01,254 ထားပါတော့၊ အန်းနစ်။ ငါတို့က ရွေ့နေတယ်။ 279 00:53:06,425 --> 00:53:09,637 ဒုက္ခမပေးချင်ဘူး။ ဒါကြောင့် ညစ်ပတ်တဲ့ပါးစပ်ကို ပိတ်ထားပါ။ 280 00:53:09,846 --> 00:53:13,599 သင့်ဇနီးစကားကို နားထောင်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ ကိုယ်ကိုကိုယ်ရွှေ့ပါ။ 281 00:53:16,352 --> 00:53:18,604 တံစို့တွေကို ဖြုတ်ပေးရမလား! 282 00:53:18,813 --> 00:53:22,859 ဒီညတော့မဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။ ဖြစ်နိုင်ရင် မဟုတ်ဘူး။ 283 00:53:32,118 --> 00:53:36,247 ဒီမှာ သူမလာ။ သူမ ပျံသန်းတာကို စောင့်ကြည့်ပါ။ 284 00:53:36,414 --> 00:53:42,211 ဤနေရာမှ Lureen Newsome ကလေးမ၊ တက္ကဆက်။ သူမကို အားပေးပါ။ 285 00:53:42,420 --> 00:53:45,256 ဒါက ဒုတိယပါ။ 286 00:53:45,423 --> 00:53:47,758 သုံးယောက်! 287 00:53:47,967 --> 00:53:52,430 သူမကို မျက်နှာကို ပုတ်လိုက်။ Kom s�၊ kom s�! 288 00:53:52,638 --> 00:53:56,893 သူမ၏အချိန်သည် 16.9! ဖြစ်သည်။ 289 00:53:59,562 --> 00:54:04,776 ဒီမှာ Cheyenne လာပြီ။ Wyoming ရှိ Cody မှ! 290 00:54:04,984 --> 00:54:07,779 လာကြည့်၊ ကြည့်! 291 00:54:12,283 --> 00:54:13,993 ဆရာမ... 292 00:54:18,748 --> 00:54:24,879 Kom s�၊ Cheyenne! သူမ၏အချိန်သည် 17.2 ဖြစ်သည်။ 293 00:54:27,298 --> 00:54:32,095 Lubbock ၏ Scottty Griffiths လာပါ Scotty! သနားစရာ! 294 00:54:32,303 --> 00:54:35,056 Scotty Griffiths အတွက် ကြီးမားသော လက်တစ်စုံ။ 295 00:54:35,223 --> 00:54:39,644 P�j p�j ရှေ့သို့။ မာရ်နတ်၏အသက်ရှင်ရန်နည်းလမ်း။ 296 00:54:39,852 --> 00:54:47,026 နှင့် Jack Twist အသစ် Wyoming ရှိ Lightnin' Flat မှတက်သည်။ 297 00:54:47,235 --> 00:54:52,198 သူက S�vnig စီးတယ်။ နိုးသည်သာ။ 298 00:54:53,199 --> 00:54:59,330 ထွက်ခွာ။ S�vnig မှာပျော်စရာရှိတယ်။ အဆင်သင့်ဖြစ်လိမ့်မည်။ 299 00:54:59,539 --> 00:55:04,377 လှည့်ပတ်။ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းဘွိုင်။ 300 00:55:04,585 --> 00:55:10,133 တရားသူကြီးတွေပြောတာကို ထူးထူးခြားခြား ကြားပါစေ။ အောင်နိုင်သူနှင့်တူသည်။ 301 00:55:30,111 --> 00:55:32,488 အဲဒီကောင်မလေးကို သိလား 302 00:55:32,697 --> 00:55:37,160 ဟုတ်တယ် Lureen Newsome သူ့အဖေက စိုက်ပျိုးရေးသုံးပစ္စည်းရောင်းတယ်။ 303 00:55:37,368 --> 00:55:42,248 စက်ကြီးတွေ။ လယ်ထွန်စက်များ ဒေါ်လာ 100,000 အထိ။ အဲဒီမေဂျာမှာ။ 304 00:55:54,677 --> 00:55:59,182 မင်းဘာကိုစောင့်နေလဲ၊ ကောင်းဘွိုင်။ မိတ်လိုက်ခေါ်ဆိုခြင်းလား။ 305 00:57:34,318 --> 00:57:36,487 လေဝင်လေထွက်အဖုံး... 306 00:57:36,696 --> 00:57:42,577 ငါအရမ်းမြန်တယ်လို့ မင်းမထင်ဘူးလား။ ဘရိတ်ကို တိုက်ရမှာလား။ 307 00:57:42,785 --> 00:57:47,790 မြန်သည်ဖြစ်စေ နှေးသည်ဖြစ်စေ၊ ဦးတည်ချက်နဲ့ပဲ ပျော်တယ်။ 308 00:57:57,133 --> 00:58:00,052 - မင်း အလုပ်များနေတယ်။ - ငါ့အဖေရှိတယ်။ 309 00:58:00,261 --> 00:58:03,848 အိမ်မှာ ကားရှိရမယ်။ သန်းခေါင်ယံမှာ 310 00:58:16,778 --> 00:58:20,948 - ဟေး မွန်ရိုး။ Alma ဒီမှာရှိလား - ဟုတ်တယ်၊ အမျိုးမျိုး။ 311 00:58:21,157 --> 00:58:24,368 - ဘာလဲ သိလား။ - Ketchup ။ 312 00:58:27,288 --> 00:58:30,833 မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။ ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? 313 00:58:31,042 --> 00:58:35,296 သူဌေးက ခေါ်တယ်။ ငါ မွေးမြူရေးခြံကို သွားမယ်။ 314 00:58:35,505 --> 00:58:39,342 နွားမများသည် သူတို့၏စိတ်များကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ချမှတ်ထားကြသည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာ နွားပေါက်ဖို့၊ 315 00:58:39,550 --> 00:58:42,637 မိန်းကလေးတွေကို မင်းရဲ့ နေရာမှာ ထားချင်ခဲ့တာ။ 316 00:58:42,845 --> 00:58:47,725 အများကြီးပြင်ရမယ်။ သုံးနာရီအတွင်း ပထမနေ့အားလပ်ရက်ရှိသည်။ 317 00:58:47,934 --> 00:58:50,645 - မေမေ၊ ငါဆွဲချင်တယ်။ - ယခုမဟုတ်ပါ။ 318 00:58:50,853 --> 00:58:55,817 - ဒီည သူတို့ကို ယူမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။ - သူတို့ နွားပေါက်ချိန်မှာ ငါရှိနေရမယ်။ 319 00:58:56,025 --> 00:59:01,155 - သူတို့ထဲက တစ်ယောက်သေရင် ငါ့အလုပ်က ပြီးသွားပြီ။ - ငါ့အလုပ်ကကော။ 320 00:59:03,074 --> 00:59:07,453 ညီမလေးအကြောင်းတွေ့တယ်။ သူတို့ကိုယူနိုင်ပါတယ်။ 321 00:59:07,662 --> 00:59:10,915 အမေ့ကို ကြင်နာပါ။ 322 00:59:11,124 --> 00:59:15,336 ညတစ်ဝက်လောက်ကြာတယ်။ အိမ်မှာ အသားကင်တွေ ယူသွားပါ။ 323 00:59:21,509 --> 00:59:26,556 - တောင်းပန်ပါတယ် မွန်ရိုး။ - စိတ်ချပါ အယ်မာ။ 324 00:59:26,764 --> 00:59:29,684 သန့်ရှင်းရေးလုပ်တယ်။ အစ်မက မိန်းကလေးတွေ လာခေါ်တဲ့အခါ။ 325 00:59:29,892 --> 00:59:33,646 - စိတ်အေးအေးထားပါ။ ပြင်ပေးပါ့မယ်။ - လာပါ အယ်လ်မာ။ 326 00:59:33,855 --> 00:59:36,691 သင့်ခြေထောက်ကို ဂရုစိုက်ပါ။ 327 00:59:38,234 --> 00:59:41,821 - ငါ့လိုပဲ။ - ချစ်သူ၊ ငါ အံ့သြစရာတစ်ခုရှိတယ်။ 328 00:59:42,029 --> 00:59:44,449 မင်္ဂလာပါ။ 329 00:59:44,657 --> 00:59:49,203 ငါ့မှာ သေတ္တာနှစ်လုံးရှိတယ်။ မိခင်နို့အစားထိုးနှင့်။ 330 00:59:49,412 --> 00:59:52,748 ယူနစ် - ၁၂၀။ - ၁၂၀? 331 00:59:52,957 --> 00:59:57,545 - L.D. သူတို့ဘယ်မှာလဲ။ - သူတို့က နောက်ခုံမှာ အိပ်တယ်။ 332 00:59:58,963 --> 01:00:01,507 Rodeo က သူတို့ကို ကောက်ယူနိုင်ပါတယ်။ 333 01:00:04,719 --> 01:00:07,597 ငါမြင်နေပြီ။ Bobby က ဘယ်သူနဲ့တူလဲ။ 334 01:00:07,805 --> 01:00:12,351 ကောင်းတယ် ငါ့ကောင်မလေး။ သူ့အဘိုးနဲ့တူတယ်။ 335 01:00:12,560 --> 01:00:15,772 သူနဲ့တူပုံမရဘူး သူ့အဖိုးဖြစ်တော့မှာလား? 336 01:00:18,191 --> 01:00:20,109 ဟုတ်ကဲ့။ 337 01:00:21,652 --> 01:00:23,654 အဲဒီမျက်လုံးတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။ 338 01:00:49,514 --> 01:00:50,890 မင်္ဂလာပါ။ 339 01:00:53,101 --> 01:00:55,436 မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။ 340 01:00:58,439 --> 01:01:02,276 တစ်ခုသိလား။ jack နာမည်က ဘယ်သူလဲ။ 341 01:01:04,487 --> 01:01:08,908 - ဖြစ်နိုင်စရာ။ ဘာကြောင့်လဲ? - ပို့စကတ်တစ်ခု သင်လက်ခံရရှိပြီးဖြစ်သည်။ 342 01:01:12,578 --> 01:01:16,999 တော်တော်ကြာပါပြီ။ လာမည်။ 24 ရက်နေ့တွင် မြို့သို့ အသံပေးပါ။ ဂျက်။ 343 01:01:21,420 --> 01:01:24,924 တစ်ခုလား။ မင်းက cowboy ဖြစ်ဖူးလား။ 344 01:01:25,133 --> 01:01:27,802 မဟုတ်ဘူး၊ Jack က အများအားဖြင့် ရိုဒီယို စီးတယ်။ 345 01:01:30,430 --> 01:01:33,099 ငါတို့အတူတူငါးဖမ်းတယ်။ 346 01:01:40,523 --> 01:01:43,943 တွေ့မယ်။ 347 01:02:13,806 --> 01:02:16,934 ကမ်းခြေကို အရောင်ပြောင်းလိုက်တယ်။ 348 01:02:21,481 --> 01:02:25,777 - ငါတို့က ကလေးထိန်းတစ်ယောက်ရနိုင်တယ်။ - ဘာလဲ? 349 01:02:25,985 --> 01:02:31,532 - သင့်သူငယ်ချင်းကို ဓားနှင့်ခက်ရင်းသို့ ခေါ်သွားပါ။ - Jack သည် စားသောက်ဆိုင်အမျိုးအစားမဟုတ်ပါ။ 350 01:02:31,741 --> 01:02:35,661 ငါတို့ ထွက်သွားလိမ့်မယ်။ တရားရုံးမှာ စျေးဝယ်ပါ။ 351 01:02:35,870 --> 01:02:38,456 သူပေါ်လာရင်။ 352 01:02:43,211 --> 01:02:46,672 နောက်ထပ်တစ်ကိုက် ပြီးသွားပါပြီ။ 353 01:02:47,715 --> 01:02:51,135 မိုက်တယ်။ စားပွဲမှ ထွက်သွားရမည်။ 354 01:03:13,741 --> 01:03:15,493 Jack Twist 355 01:03:20,331 --> 01:03:23,084 မင်းက ချမ်းသာတယ်။ 356 01:04:29,692 --> 01:04:32,987 အယ်မာ... Jack Twist ပါ။ 357 01:04:33,196 --> 01:04:37,784 - Jack၊ ဒါက ငါ့မိန်းမ Alma။ - တိတ်ဆိတ်ခြင်း။ 358 01:04:37,992 --> 01:04:41,662 - မင်းမှာ ကလေးရှိတယ်။ - ကောင်မလေးနှစ်ယောက်။ 359 01:04:41,871 --> 01:04:45,541 - Alma Jr. နှင့် Jenny ။ - ငါ့မှာ သားတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 360 01:04:45,750 --> 01:04:49,003 ရှစ်လ။ အများကြီး ပြုံးပါတယ်။ 361 01:04:49,212 --> 01:04:54,258 အချစ်ဆုံးနဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တယ်။ Childress, Texas ရှိမိန်းကလေး။ မြှူသည်။ 362 01:04:56,177 --> 01:04:59,889 ကျွန်တော်နဲ့ Jack က အပြင်ထွက်တယ်။ ငါတို့ကို သောက်ပါ 363 01:05:00,098 --> 01:05:03,810 - ကောင်းပါပြီ။ - တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ် ဆရာမ။ 364 01:05:04,018 --> 01:05:08,606 ဆွဲငင်နိုင်၊ သောက်ပြီး စကားပြောတဲ့အခါ၊ 365 01:05:08,815 --> 01:05:14,487 - စီးကရက်တစ်လိပ်ဝယ်ပေးမလား။ - သူတို့က ငါ့အင်္ကျီအပြာရောင်အိတ်ကပ်ထဲမှာ။ 366 01:05:27,208 --> 01:05:31,170 - လေးနှစ်... - ဟုတ်တယ် လေးနှစ်။ 367 01:05:33,881 --> 01:05:37,093 ဘယ်တုန်းကမှ မတွေးဘူး။ မင်းဆီက ငါကြားရမယ်။ 368 01:05:37,301 --> 01:05:40,680 တွေးတယ်။ မင်းက တိုက်ပွဲပြီးရင် လက်ကိုင်တုတ်ပဲ။ 369 01:05:40,888 --> 01:05:45,685 ပြီးတာနဲ့ Brokeback ကို မောင်းသွားတယ်။ ပြီးတော့ Aguirre ကို အလုပ်ခိုင်းတယ်။ 370 01:05:45,893 --> 01:05:49,188 မင်း မရောက်ဖူးဘူး လို့ပြောတယ် ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ထပ်မောင်းပြန်တယ်။ 371 01:05:49,397 --> 01:05:53,276 ကျွန်တော် Texas ကိုသွားတယ်။ ရိုဒီယိုစီးဖို့။ 372 01:05:53,484 --> 01:05:55,945 ဒီလိုနဲ့ Lureen ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။ 373 01:05:56,154 --> 01:06:00,741 ကျွန်တော် နွားစီးဖို့ ဒေါ်လာ ၂၀၀၀ လုပ်ခဲ့တယ်။ ဒါဟာ အစာငတ်ပြီး သေလုမတတ်။ 374 01:06:00,992 --> 01:06:04,829 Lureen ၏ဖခင်သည် ချမ်းသာကြွယ်ဝခဲ့သည်။ လယ်ယာသုံးစက်များအကြောင်း။ 375 01:06:05,037 --> 01:06:08,791 သူ ငါ့ကို သည်းမခံနိုင်ဘူး... 376 01:06:10,960 --> 01:06:14,672 - စစ်တပ်က မင်းကို ဖမ်းမလား။ မဟုတ်ဘူး၊ ငါအရမ်းကြေကွဲတယ်။ 377 01:06:14,881 --> 01:06:19,010 Rodeo က အဖေ့ခေတ်တုန်းကလို မဟုတ်ဘူး။ လမ်းလျှောက်ရင်း လမ်းလျှောက်ခဲ့တယ်။ 378 01:06:21,637 --> 01:06:26,058 မသိဘူး ငါတို့ ဒီကို ထပ်ဝင်ရဦးမယ်။ 379 01:06:28,060 --> 01:06:32,899 ငါအဲဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။ ငါ အောက်ခြေအထိ ချုပ်ထားသည်။ 380 01:06:33,107 --> 01:06:35,651 သင်ကရော? 381 01:06:35,860 --> 01:06:38,154 ငါ့ကို? 382 01:06:39,989 --> 01:06:43,242 မသိဘူး... 383 01:06:47,497 --> 01:06:51,209 Old Brokeback က တကယ်ယူတယ်။ ငါတို့အပေါ်မှာ မြေခွေးက ဘာလဲ။ 384 01:06:55,505 --> 01:06:58,466 အခု ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 385 01:07:01,094 --> 01:07:04,722 အများကြီးတော့ မရှိပါဘူး။ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။ 386 01:07:07,975 --> 01:07:11,354 ငါဒီမှာ ချစ်ရတဲ့ဘဝနဲ့ တွဲနေတယ်။ 387 01:07:14,774 --> 01:07:19,112 ငါ့အချိန်တွေအားလုံးကို ငါဖြုန်းတယ်။ အသက်မွေးရန်။ 388 01:07:42,385 --> 01:07:48,141 မင်္ဂလာပါ။ ကျွန်တော်နှင့် Jack တို့သည် တောင်ပေါ်သို့ တက်ကြသည်။ ငါးဖမ်းဖို့ ရက်အနည်းငယ် 389 01:07:55,982 --> 01:07:59,569 မင်းသူငယ်ချင်းက ဝင်လို့ရတယ်။ ကော်ဖီတစ်ခွက်သောက်ပါ။ 390 01:07:59,777 --> 01:08:05,491 - သူက Texas ကပါ။ - Texans ကော်ဖီမသောက်ဘူးလား။ 391 01:08:13,124 --> 01:08:18,004 - ဥက္ကဋ္ဌက မင်းကို အလုပ်ထုတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ - သူကငါ့ကိုအကြွေးတင်တယ်။ 392 01:08:18,212 --> 01:08:24,260 နောက်ဆုံး နှင်းမုန်တိုင်းတုန်းက ကျွန်တော် တောင့်ခံခဲ့တယ်။ ခရစ္စမတ်အပြင်၊ ရက်အနည်းငယ်ပဲရှိသေးတာ။ 393 01:08:28,473 --> 01:08:31,476 ငါးကြီးတစ်ကောင် ဖမ်းပါ အဖေ။ 394 01:08:45,615 --> 01:08:47,909 ဒီကိုလာပါ။ 395 01:08:50,036 --> 01:08:53,206 တနင်္ဂနွေမှာတွေ့မယ် မိန်းကလေးတို့။ 396 01:09:02,632 --> 01:09:05,843 ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။ ငါတို့ စားစရာ ရှာရမလား။ 397 01:09:54,016 --> 01:09:57,311 စိတ်ဝင်စားစရာတစ်ခုရှိပါသလား။ ကောင်းကင်မှာလား? 398 01:09:57,520 --> 01:10:03,401 - ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဆုတောင်းပေးလိုက်ရုံပါပဲ။ - ဘာအတွက်လဲ။ 399 01:10:03,609 --> 01:10:09,031 မင်းရဲ့ ဟာမိုနီကို မေ့နေတာလား။ တိတ်ဆိတ်မှုကို ခံစားရတယ်။ 400 01:10:13,494 --> 01:10:17,832 လွယ်လွယ်နဲ့ ရနိုင်တယ်။ ဒီမှာပဲ အမြဲနေပါ။ 401 01:10:18,040 --> 01:10:21,127 အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။ 402 01:10:23,588 --> 01:10:27,341 ရှိခဲ့လျှင်ကော မွေးမြူရေးခြံလေးတစ်ခု... 403 01:10:27,550 --> 01:10:31,512 ... နွားတွေ နွားတွေနဲ့။ မေမေ့ရဲ့။ 404 01:10:31,721 --> 01:10:36,476 Lureen ရဲ့အဖေက ကျွန်တော့်ကို ဓားနဲ့ထိုးချင်ခဲ့တယ်။ ပျောက်ကွယ်သွားအောင် ပေးဆပ်လိုက်ပါ။ 405 01:10:36,684 --> 01:10:40,229 သူပြောတာထက် ပိုပါတယ်။ 406 01:10:40,438 --> 01:10:43,107 မဟုတ်ဘူး ငါ... 407 01:10:43,274 --> 01:10:48,029 ငါပြောပြီ။ မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ။ 408 01:10:49,572 --> 01:10:55,328 မင်းမှာ မင်းမိန်းမရှိတယ်။ မင်းရဲ့ကလေး တက္ကဆက်မှာ... 409 01:10:55,536 --> 01:10:58,956 ငါ့ဘဝက Riverton မှာရှိတယ်။ 410 01:10:59,165 --> 01:11:03,294 အဲဒါ ငရဲပဲ။ မင်း နဲ့ အယ်လ်မာ၊ အဲဒါ ဘဝပဲလား။ 411 01:11:03,461 --> 01:11:07,757 ပါးစပ်ပိတ်ထား။ အဲဒါ Alma ရဲ့ အပြစ်မဟုတ်ဘူး။ 412 01:11:08,966 --> 01:11:11,969 အကြောင်းအရင်းကတော့... 413 01:11:12,178 --> 01:11:18,059 ငါတို့ အချင်းချင်း နီးနေသလား၊ ပြီးတော့ အဲဒီဦးနှောက်တွေက ငါတို့ကို ဖမ်းစားပြန်တယ်... 414 01:11:18,267 --> 01:11:20,603 ... နေရာမှား ၊ 415 01:11:20,812 --> 01:11:23,064 ... အချိန်မှားလို့... 416 01:11:23,272 --> 01:11:26,400 ... ဒါဆို ငါတို့သေပြီ။ 417 01:11:26,609 --> 01:11:32,448 အသက်ကြီးသူ နှစ်ယောက်ရှိခဲ့သည်။ အိမ်မှာ မွေးမြူရေးခြံမှာ အတူတူစားတယ်။ 418 01:11:34,408 --> 01:11:37,495 Earl နှင့် Rich ... 419 01:11:37,703 --> 01:11:42,834 သူတို့ဟာ မြို့ကလေးရယ်၊ သူတို့သည် အေးမြသော ဝမ်းကွဲဟောင်းများ ဖြစ်ကြသော်လည်း၊ 420 01:11:47,839 --> 01:11:53,761 Earl သည် လဲလျောင်းသေဆုံးနေသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ ဆည်မြောင်းတစ်ခုထဲမှာ။ 421 01:11:53,970 --> 01:11:57,723 သူတို့က သူ့ကိုလှည့်စားခဲ့တယ်။ တာယာအူတိုင်နဲ့ ချည်နှောင်၊ 422 01:11:57,932 --> 01:12:01,144 - သူ့ကို ကွမ်းသီးအနားမှာ ဆွဲငင်၊ ပြုတ်ကျသည်အထိ။ 423 01:12:02,854 --> 01:12:08,025 - မင်း သက်သေပြခဲ့သလား။ - ဟုတ်တယ်၊ ငါကိုးနှစ်ရှိပြီ။ 424 01:12:09,735 --> 01:12:14,073 အဖေက ထောက်ပံ့ပေးတယ်၊ min bror og jeg s� det ။ 425 01:12:17,118 --> 01:12:21,706 သူကောင်းကောင်းမြင်နိုင်တယ်။ နောက်ကွယ်မှာ ရှိနေပြီ။ 426 01:12:23,374 --> 01:12:27,795 ယောက်ျားလေးနှစ်ယောက် အတူတူနေထိုင်ရင်း... မေ့လိုက်ပါ။ 427 01:12:28,004 --> 01:12:33,342 အချိန်မရွေး တွေ့နိုင်တယ်။ ဒိန်းမတ်မှာ ထွက်လာပေမယ့်... 428 01:12:34,343 --> 01:12:37,180 အသစ်ရော အခုရော ? 429 01:12:37,388 --> 01:12:40,725 လေးနှစ်တိုင်း? 430 01:12:40,933 --> 01:12:45,313 ဖတ်လို့ မရဘူး ဂျက်၊ ခံနိုင်ရည်ရှိရမယ်။ 431 01:12:46,439 --> 01:12:49,233 ဘယ်လောက်ကြာ? 432 01:12:50,777 --> 01:12:54,280 သားရဲစီးနိုင်သရွေ့။ 433 01:12:57,950 --> 01:13:01,496 ဤအရာကို ထိန်းချုပ်မှု မရှိပါ။ 434 01:13:16,719 --> 01:13:20,181 - ညစာစားချိန်ရောက်ပြီ။ မင်းဘာလုပ်မလို့လဲ? - အလုပ်မှာ။ 435 01:13:20,389 --> 01:13:25,978 - မင်းအားလပ်ချိန်ရှိတယ်။ မိန်းကလေးတွေ စားစရာရှိရမယ်။ - သင်ကိုယ်တိုင် ဂရုစိုက်ပါ။ 436 01:13:28,356 --> 01:13:31,984 - အစားအသောက်က မီးဖိုပေါ်မှာ။ - ထမ်းဆောင်ရမည်။ 437 01:13:32,193 --> 01:13:36,739 - အပြောင်းအရွှေ့လုပ်မယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။ - မင်းမှားတယ်လို့ပြောပါ။ 438 01:13:36,948 --> 01:13:40,409 ဆိုးတယ် Alma! အယ်မာ 439 01:13:49,168 --> 01:13:54,006 - တွန်းအားပေးရန် လိုအပ်ပါသလား။ - မရှိပါ။ 440 01:14:01,305 --> 01:14:06,018 သူမ၏ အသံကို ကြားလိုက်ရသည်။ မင်းရဲ့ Cadillac က အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ 441 01:14:06,227 --> 01:14:09,897 အခု သူမ ဘာလုပ်နိုင်လဲ ဆိုတာ ကြည့်ရမယ်။ 442 01:14:11,858 --> 01:14:15,778 ထိုပုရွက်ဆိတ်ကို မကယ်တင်ပါနှင့် p� နွားလား? 443 01:14:17,321 --> 01:14:20,199 အနည်းဆုံးတော့ သူကြိုးစားတယ်။ 444 01:14:52,190 --> 01:14:55,193 ချစ်လေး၊ ငါ့အပြာရောင် ပါကင်ကို မြင်ဖူးလား။ 445 01:14:55,401 --> 01:15:00,406 နောက်ဆုံးဝတ်တုန်းက။ အဲဒီနေ့က ရေခဲမုန်တိုင်းတိုက်တယ်။ 446 01:15:00,615 --> 01:15:03,993 ကျမ်းသစ္စာကျိန်ဆိုနိုင်ခဲ့တယ်။ ဒါကိုမြင်တယ်။ 447 01:15:05,328 --> 01:15:08,831 သင် Wyoming သို့ ခေါ်ဆောင်သွားသည် ထိုနှစ်များအားလုံးကို 448 01:15:09,040 --> 01:15:11,751 Hvorfor kommer din ven ikke Texas နဲ့ ငါးဖမ်းမလား? 449 01:15:11,959 --> 01:15:15,046 ဘာလို့လဲဆိုတော့ Big Horn တောင်တွေ Texas မှာမဟုတ်ပါဘူး။ 450 01:15:15,254 --> 01:15:18,466 ထို့အပြင် သူ့အား တက်လာနိုင်သည်။ ခရီးမပေါက်ပါ။ 451 01:15:18,674 --> 01:15:23,888 ဒီတစ်ပတ်မှာ မော်ဒယ်အသစ် ရပါပြီ။ မင်း ကျွန်ုပ်တို့၏အကောင်းဆုံးပေါင်းစပ်ရိတ်သိမ်းသူဖြစ်သည်။ 452 01:15:24,097 --> 01:15:28,392 - တကယ်တော့ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တစ်ဦးတည်းသော။ - တစ်ပတ်အတွင်း ပြန်လာမယ်။ 453 01:15:28,601 --> 01:15:31,270 အေးခဲထားရင် သေမှာ ငါ့ parka မပါဘဲ 454 01:15:31,437 --> 01:15:35,858 ငါ့မှာ မင်းရဲ့ အမိုက်စား Parka မရှိဘူး။ မင်းက Bobby ထက် ပိုဆုံးရှုံးတယ်။ 455 01:15:36,067 --> 01:15:41,114 ဘော်ဘီအကြောင်းပြော။ ခေါ်ခဲ့သလား အိမ်စာအကူအညီတောင်းဖို့ ကျောင်းကိုသွားမလား 456 01:15:41,322 --> 01:15:45,201 - ငါ မင်းထင်ခဲ့တာ။ - ဆရာက ကျွန်မရဲ့ တိုင်ကြားချက်အားလုံးကို မုန်းတီးပါတယ်။ 457 01:15:45,409 --> 01:15:49,372 - အဲဒါ မင်းအလှည့်ပဲ။ - ကောင်းပြီ။ နောက်မှ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။ 458 01:15:54,085 --> 01:15:58,131 သွားတော့မယ်။ ငါ့ရှေ့မှာ 14 နာရီ ကားမောင်းရတယ်။ 459 01:15:58,339 --> 01:16:01,884 မင်းအဲဒီကိုတက်ဖို့က ယုတ္တိမတန်ဘူး။ တစ်နေ့ ၂-၃ ကြိမ်- 460 01:16:02,093 --> 01:16:05,596 - သူက ဒီကို မဆင်းဘူး။ 461 01:16:16,649 --> 01:16:18,734 အမေ့ကို ကြင်နာပါ။ 462 01:16:21,362 --> 01:16:25,366 လျှပ်​စစ်​ဆိုင်​တွင်​ အလုပ်​တစ်​ခု ရှိသည်​။ သူတို့ ကောင်းကောင်း ပေးဆပ်နိုင်တယ်။ 463 01:16:25,575 --> 01:16:29,120 ငါကဲ့သို့ ယုတ်မာသော၊ သေချင်နေနိုင်တယ်။ 464 01:16:29,328 --> 01:16:35,084 ဘုရားရှိခိုးကျောင်း ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲက လာမယ့် သီတင်းပတ်ကုန်။ မင်းဘယ်တော့အိမ်ပြန်ရောက်မလဲ။ ဟုတ်တယ် အဖေ! 465 01:16:35,293 --> 01:16:39,380 သီချင်းဆိုစရာ မလိုတဲ့အခါ။ 466 01:16:40,965 --> 01:16:44,093 မင်းဘာမှမမေ့သေးဘူးလား? 467 01:17:19,796 --> 01:17:23,049 - မင်းနောက်ကျသွားပြီ။ - ငါ့မှာ ရှိတာကို ကြည့်ပါ။ 468 01:17:23,257 --> 01:17:26,928 - ပဲ? - ငါသူတို့ကိုငါအရင်အတိုင်းလုပ်တယ်။ 469 01:17:31,974 --> 01:17:36,395 - ငါက ကော့တေးကို လိုချင်တယ်။ - အဲဒါကို မြင်ချင်ပါတယ်။ 470 01:17:43,486 --> 01:17:47,365 လက်မပါဘဲ! မင်း ထိန်းနေတယ် သူငယ်ချင်း။ 471 01:17:51,869 --> 01:17:55,498 လာကြည့်ပါ။ စလာသည်! 472 01:18:10,179 --> 01:18:15,309 စနေနေ့ ညနေဖြစ်သည်။ တတ်နိုင်သေးသည်။ အခု ဘုရားရှိခိုးကျောင်းကို ရောက်သွားပြီ။ 473 01:18:15,518 --> 01:18:19,230 အဲဒီ ကန့်လန့်တိုက်နေတဲ့ လူအုပ်နဲ့လား။ 474 01:18:21,232 --> 01:18:23,693 အခုက ကောင်းတာပဲလေ။ 475 01:18:39,459 --> 01:18:42,462 ကျွန်တော်တို့ နောက်ကျသလောက်ပေါ့။ ဥပဒေကြမ်းများနှင့်အတူ - 476 01:18:42,670 --> 01:18:46,090 - သန္ဓေတားဆေးမပါဘဲ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 477 01:18:48,009 --> 01:18:51,053 နောက်ထပ်မလိုချင်ဘူးဆိုရင် ငါ့သားသမီးများ- 478 01:18:51,262 --> 01:18:54,432 - မင်းကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ရတာ ကြိုက်တယ်။ 479 01:18:56,434 --> 01:19:00,646 ငါ သူတို့ကို လုပ်ကျွေးမယ်။ သူတို့အတွက် သင်ပေးနိုင်ရင် 480 01:19:17,079 --> 01:19:19,164 Alma Jr.အပေါ် မိဘအုပ်ထိန်းမှုဆိုင်ရာ အခွင့်အာဏာ ဂျနီဖာကို တရားလိုထံ ပေးအပ်သည်။ 481 01:19:19,165 --> 01:19:23,043 Alma Jr.အပေါ် မိဘအုပ်ထိန်းမှုဆိုင်ရာ အခွင့်အာဏာ ဂျနီဖာကို တရားလိုထံ ပေးအပ်သည်။ 482 01:19:23,044 --> 01:19:28,591 တရားခံက ကလေးထောက်ပံ့ကြေးပေးရမယ်။ တရားလိုအား တစ်လလျှင် ၁၂၆ ဒေါ်လာဖြင့် 483 01:19:28,758 --> 01:19:32,970 - ကလေးတိုင်း၊ သူတို့အသက် 18 နှစ်အထိ။ 484 01:19:33,137 --> 01:19:37,934 ဤဥပဒေအရ ကွာရှင်းခွင့်ရှိသည်။ ၁၉၇၅ ခုနှစ် နိုဝင်ဘာလ ၆ ရက်။ 485 01:19:58,788 --> 01:20:00,957 သင်နှင့်အတူ။ 486 01:20:10,508 --> 01:20:13,261 ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? 487 01:20:14,345 --> 01:20:17,473 ကွာရှင်းပြတ်စဲခြင်းအကြောင်း မင်းရဲ့သတင်းကို ငါရခဲ့တယ်။ 488 01:20:17,640 --> 01:20:20,101 စလာသည်။ 489 01:20:21,060 --> 01:20:26,065 Jack ပါ။ ဒါတွေက ငါ့ကောင်မလေးတွေ။ Alma Jr. နှင့် Jenny 490 01:20:26,232 --> 01:20:30,611 - မင်္ဂလာပါ။ - ဟဲလို ကောင်မလေးတွေ။ 491 01:20:34,699 --> 01:20:41,038 ကွာရှင်းမှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မင်းရဲ့ကတ်ကို ငါရထားတယ်။ ဖြတ်သန်းခဲ့ဖူးသည်။ ဒီတော့ ငါဒီမှာ။ 492 01:20:41,205 --> 01:20:46,377 Riverton မှာ အနည်းဆုံး လူ ဆယ်ယောက် မေးခဲ့တယ်၊ မင်းဘယ်ကိုပြောင်းသွားတာလဲ။ 493 01:20:51,007 --> 01:20:54,802 လို့ ယူဆတယ်။ ဆိုလိုသည်မှာ... 494 01:20:56,929 --> 01:21:00,975 jack ငါမသိဘူး။ ငါဘာပြောရမလဲ။ 495 01:21:03,269 --> 01:21:07,064 ငါ့မှာ မိန်းကလေးတွေရှိတယ်။ ဒီအပတ်နဲ့... 496 01:21:08,691 --> 01:21:13,154 အဲဒါအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ မင်းသိတယ်။ 497 01:21:13,321 --> 01:21:15,698 ငါသူတို့ကို တစ်ကြိမ်ပဲ ရှိတယ်။ တစ်လခန့် - 498 01:21:15,865 --> 01:21:20,328 - ပြီးခဲ့တဲ့လက လွဲချော်ခဲ့ပါတယ်။ compression ကြောင့်ပါ။ 499 01:21:21,829 --> 01:21:24,373 S�h... 500 01:21:26,542 --> 01:21:29,045 ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။ 501 01:21:31,672 --> 01:21:35,301 နောက်လမှာတွေ့မယ်။ 502 01:22:19,554 --> 01:22:23,975 မက္ကဆီကိုနယ်စပ် 503 01:23:01,304 --> 01:23:03,806 ကြည့်ပါ? 504 01:23:28,331 --> 01:23:32,543 ကြိုက်တယ်။ 505 01:23:32,710 --> 01:23:35,797 ထို့နောက် ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။ 506 01:23:38,174 --> 01:23:42,386 စိတ်အေးအေးထားပါ Rodeo။ အဆီကျပြီး အိမ်ထဲမှာပဲ ဖြတ်နေတယ်။ 507 01:23:42,553 --> 01:23:47,475 ကောင်းလိုက်တာ L.D. ဒုက္ခကို ငါကယ်တင်မယ်။ 508 01:23:53,856 --> 01:23:58,277 ဘော်ဘီ၊ မင်းရဲ့အစားအစာကိုစား၊ မဟုတ်ရင် ရုပ်မြင်သံကြားကို ပိတ်လိုက်တယ်။ 509 01:23:58,444 --> 01:24:04,075 - ဘာကြောင့်လဲ? ဒါကို နှစ်ပတ်ကြာ လုပ်မယ်။ - အမေပြောတာ ကြားဖူးလား။ 510 01:24:05,952 --> 01:24:09,956 စားပါ။ ဒါကြောင့် ပွဲအပြီးမှာ ကြည့်ရပါမယ်။ 511 01:24:21,384 --> 01:24:24,262 သိုး? 512 01:24:25,638 --> 01:24:28,141 သိုး! 513 01:24:28,307 --> 01:24:32,145 အဲဒီအခါ ငါတို့ မစားဘူး။ မျက်စိနှင့်။ 514 01:24:32,311 --> 01:24:36,107 မင်းရဲ့ ကောင်လေးက လိုချင်တယ်။ ယောက်ျားဖြစ်ပြီဟုတ်လား။ 515 01:24:36,274 --> 01:24:38,776 ယောက်ျားလေးတွေ ဘောလုံးကြည့်ရမယ်။ 516 01:24:42,405 --> 01:24:48,870 ဒီထမင်းမစားမချင်း၊ အဲဒါလုပ်ဖို့ သူ့အမေက သုံးနာရီကြာတယ်။ 517 01:24:59,714 --> 01:25:03,342 ထိုင်ပါ အပျိုကြီး။ 518 01:25:04,761 --> 01:25:09,056 ဒါ ငါ့အိမ်၊ ငါ့ကလေး၊ သင်သည် ငါ၏ဧည့်သည်ဖြစ်၏။ 519 01:25:09,223 --> 01:25:13,644 ထိုင်ပါ ဒါမှမဟုတ် ချွတ်ပေးမယ်။ မင်းက နှပ်ချေးတုံး၊ 520 01:26:03,778 --> 01:26:08,491 ဖေဖေ၊ အဲဒီ့အကြောင်းကို ပြောပြပါ။ ရိုဒီယိုမှာ မင်း မြင်းရိုင်းတွေ စီးတယ်။ 521 01:26:08,658 --> 01:26:11,911 ဇာတ်လမ်းအကျဉ်းလေးပါပဲ၊ 522 01:26:12,078 --> 01:26:15,706 သုံးစက္ကန့်ပဲ ထိုင်နေခဲ့တယ်။ 523 01:26:15,873 --> 01:26:20,128 Before I knew it, I fly through the air. 524 01:26:20,294 --> 01:26:25,508 ဒါပေမယ့် ငါ မင်းလို နတ်သမီး မဟုတ်ဘူး။ Jenny. I didn't have any wings. 525 01:26:27,468 --> 01:26:32,014 And that's the story ရိုဒီယိုမှာ ငါ့အချိန်တွေအကြောင်း။ 526 01:26:54,078 --> 01:26:56,539 သတိထားပါ။ 527 01:27:02,378 --> 01:27:07,842 You should marry again. It worries ကောင်မလေးတွေနဲ့ ငါက မင်းတစ်ယောက်တည်းမို့လား။ 528 01:27:09,302 --> 01:27:12,430 Burnt child... 529 01:27:14,932 --> 01:27:18,102 Fisker du stadig med Jack Twist? 530 01:27:19,604 --> 01:27:22,148 Not very often. 531 01:27:24,901 --> 01:27:28,988 I always wondered why မင်းဘယ်တော့မှ မင်းနဲ့အတူ အိမ်ပြန်မပို့ဘူး။ 532 01:27:29,155 --> 01:27:34,452 တော်တော်များများကို ဖမ်းမိတယ်လို့ အမြဲပြောတယ်၊ ငါနဲ့ ကောင်မလေးတွေက ငါးကြိုက်တယ်။ 533 01:27:35,787 --> 01:27:41,125 ဒါနဲ့ ငါးဖမ်းကိရိယာသေတ္တာကိုဖွင့်၊ မင်းမထွက်ခွာခင် ညနေ 534 01:27:43,002 --> 01:27:46,506 စျေးတက်တုန်းပဲရှိသေးတယ်။ ငါးနှစ်ပြီးနောက်။ 535 01:27:46,672 --> 01:27:49,509 လိုင်းပေါ်မှာ မှတ်စုတစ်ခု ချိတ်ထားတယ်။ 536 01:27:51,010 --> 01:27:55,181 "ဟေး၊ အန်းနစ်၊ နည်းနည်းယူ ငါးအိမ်ယူရန်။ အယ်လ်မာကို ချစ်တယ်။" 537 01:27:55,348 --> 01:27:58,893 ဒါနဲ့ မင်းအိမ်ပြန်လာတယ်။ ဝမ်းသာအားရနဲ့ပြောတယ်- 538 01:27:59,060 --> 01:28:03,564 - မင်း flycatchers အားလုံးကိုစားပြီးပြီ။ မှတ်မိလား 539 01:28:04,816 --> 01:28:08,694 ငါချက်ချင်းသေတ္တာကိုကြည့်။ အဲဒီမှာတွေ့ရင် ငြိမ်သွားတယ်။ 540 01:28:08,861 --> 01:28:13,116 - ပိတ်စသည် ရေကို တစ်ခါမျှ မထိဖူးပါ။ - အရေးမကြီးဘူး။ 541 01:28:13,282 --> 01:28:17,245 ငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့တော့။ အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိတယ်။ 542 01:28:17,411 --> 01:28:19,914 Jack Twist... 543 01:28:21,791 --> 01:28:26,629 Jack Perverts! မင်းအဲဒီကိုမတက်ဘူး။ ငါး။ မင်းနဲ့သူ... 544 01:28:26,796 --> 01:28:32,135 - မင်းအဲဒီအကြောင်း ဘာမှမသိဘူး။ - ငါ Monroe ကို ခေါ်နေတယ်။ 545 01:28:32,301 --> 01:28:36,264 - ငါ သူ့ကို ကြမ်းပြင်ပေါ် သံတုံးနဲ့ ရိုက်တယ်။ - ထွက်! ထွက်! 546 01:28:36,431 --> 01:28:38,724 ငါ့အိမ်ထဲက! 547 01:28:40,059 --> 01:28:42,145 သိုး? 548 01:28:46,649 --> 01:28:49,235 နှုတ်ဆက်ပါတယ် ဖေဖေ။ 549 01:28:49,402 --> 01:28:51,112 နှုတ်ဆက်လိုက်။ 550 01:29:04,667 --> 01:29:06,919 သတိထားပါ 551 01:29:12,425 --> 01:29:15,136 ရူးသွပ်အရူး။ 552 01:29:20,224 --> 01:29:23,311 သေတာပဲ...! 553 01:29:27,106 --> 01:29:30,276 မင်းကွာ... 554 01:30:21,869 --> 01:30:24,705 Hvorfor g� efter guldet? 555 01:30:24,872 --> 01:30:29,502 ခွန်ဖေက မယူဘူး၊ �ငွေကြေးဖောင်းပွမှု နှင့် ချလံများ ကျဆင်းသွားသည့်နေရာ။ 556 01:30:32,797 --> 01:30:37,802 သော့ခတ်တဲ့အခါ Lureen ကိုတွေ့ရမယ်။ အပိုသုညအတွက် သူ့အမဲလိုက်ခြင်းကို ရေတွက်ပါ။ 557 01:30:37,969 --> 01:30:40,763 သူမ၏မျက်လုံးများသည် အက်ကွဲကြောင်းလေးများဖြစ်လာသည်။ 558 01:30:40,930 --> 01:30:45,726 ယုန်တစ်ကောင် ခုန်ဆင်းနေသလိုပဲ။ မြွေတွင်းထဲမှာ ဝံပုလွေတစ်ကောင်က သူ့ခြေဖနောင့်နဲ့။ 559 01:30:45,893 --> 01:30:50,440 ပထမတန်း ဖျော်ဖြေရေး၊ ငါ့ကိုမေးရင် 560 01:30:50,606 --> 01:30:53,609 အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော။ 561 01:30:56,362 --> 01:31:00,575 ပုံမှန်ပဲလား။ မင်းနဲ့ Lureen ကြားမှာ 562 01:31:02,618 --> 01:31:05,163 ဟုတ်ကဲ့။ 563 01:31:05,329 --> 01:31:07,999 သူမ ဘယ်တော့မှ မသင်္ကာဘူးလား? 564 01:31:18,342 --> 01:31:21,846 ဖူးလား။ ခံစားချက်တစ်ခု... 565 01:31:22,013 --> 01:31:27,101 မင်းမြို့ထဲရောက်ရင်... ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကိုကြည့်နေတယ်... 566 01:31:27,268 --> 01:31:31,647 ... မယုံသင်္ကာဖြစ်တာ၊ သူတို့ဘာမှမသိသလိုပဲ... 567 01:31:31,814 --> 01:31:36,986 ပြီးတော့ လူသွားလမ်းဘေးမှာ လူတိုင်းက တစ်ချက်ကြည့်၊ as if they know it too. 568 01:31:41,407 --> 01:31:45,495 ဖြစ်နိုင်ရင် အဲဒီကနေ ထွက်သွားသင့်တယ်။ 569 01:31:45,661 --> 01:31:49,540 Texas ဖြစ်နိုင်ရင် တခြားနေရာကို ရှာပါ။ 570 01:31:51,084 --> 01:31:57,423 Texas? အယ်လ်မာကို သင်ရနိုင်ပါသလား။ မင်းနဲ့ Lureen က မိန်းကလေးတွေကို မွေးစားပါစေ။ 571 01:31:57,590 --> 01:32:01,177 So we can live together and drive forward. 572 01:32:01,344 --> 01:32:06,808 L. D. Newsome ၏ငွေများကျလာသည်။ ကောင်းကင်မှာ ဝီစကီနဲ့ လွင့်နေတယ်။ 573 01:32:06,974 --> 01:32:12,105 ယုတ်မာတဲ့ဘဝကို ဖြတ်သန်းချင်ရင် so watch out. အကျယ်ကြီးပဲ တွေးနေခဲ့တယ်။ 574 01:32:12,271 --> 01:32:15,942 Yep, the big thinker. Satan's ox. 575 01:32:16,109 --> 01:32:19,904 Jack Twist har rigtig regnet den ud. 576 01:32:40,675 --> 01:32:44,637 - I'm free now. ကခုန်ချင်လား။ - I was on my way to... 577 01:32:44,804 --> 01:32:49,976 - Jeg hedder Cassie Cartwright။ - Ennis ... Del Mar ။ 578 01:33:19,547 --> 01:33:25,011 - အခု ငါ ကမခုန်တော့ဘူး မဟုတ်လား၊ - စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါ့ခြေထောက်တွေနာတယ်။ 579 01:33:25,178 --> 01:33:29,098 - ပင်ပန်းတဲ့အလုပ်လား? ဟုတ်တယ်၊ မင်းလို အရက်သောက်သူနဲ့။ 580 01:33:29,265 --> 01:33:34,103 တစ်ခုပြီးတစ်ခု။ ပြီးတော့ မီးခိုးတွေ။ ပင်ပန်းတယ်။ 581 01:33:35,480 --> 01:33:38,900 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Ennis Del Mar 582 01:33:39,066 --> 01:33:42,111 ဒီမနက် ငါက နွားကို ဖြတ်လိုက်တယ်။ 583 01:33:47,575 --> 01:33:49,827 မင်းဘာလုပ်နေလဲ။ 584 01:33:49,994 --> 01:33:53,372 အစားအသောက် နှိပ်နယ်ပေးခြင်း။ 585 01:33:55,750 --> 01:33:58,086 အိုကေ... 586 01:33:59,170 --> 01:34:00,797 ဒီမှာ ကြိုက်လား။ 587 01:34:21,359 --> 01:34:24,862 ထို့နောက် ကျွန်တော်သည် SMU တွင် Tri Delta ဖြစ်လာခဲ့သည်။ 588 01:34:25,029 --> 01:34:28,783 မထင်ခဲ့မိဘူး။ ဒီလို အရှုပ်အထွေးတွေနဲ့ အဆုံးသတ်သင့်တယ်..။ 589 01:34:28,950 --> 01:34:33,955 - ဒါပေမယ့် Randall နဲ့တွေ့ခဲ့တယ်၊ သူ၏အဓိကမှာ နွားမွေးမြူရေးဖြစ်သည်။ 590 01:34:34,122 --> 01:34:40,211 အခု သူက ဥက္ကဋ္ဌဖြစ်နေပြီ။ Roy Taylor ၏မွေးမြူရေးခြံတွင်။ ဒါဆို ငါဒီမှာပါ! 591 01:34:40,378 --> 01:34:44,465 မင်းက Tri Delta လား ကျွန်တော်က Kappa Phi ပါ။ 592 01:34:44,632 --> 01:34:50,555 ငါတို့က အမျိုးကောင်းသမီးတွေ မဟုတ်ပေမယ့်၊ ငါတို့ တစ်ယောက်တည်း ကတာဖြစ်နိုင်တယ်။ 593 01:34:50,721 --> 01:34:56,269 ငါတို့အမျိုးသားတွေက ကခုန်ဖို့ စိတ်မ၀င်စားဘူး။ သူတို့မှာ ရစ်သမ်သဘောမျိုး မဟုတ်ဘူးလား။ 594 01:34:56,436 --> 01:35:01,732 မိုက်တယ်မဟုတ်လား ယောက်ျားလုပ်မယ်။ ဇနီးမယားတွေနဲ့ ဘယ်တော့မှ မကကြဘူး။ 595 01:35:01,899 --> 01:35:07,113 - Jack ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။ - ငါအဲဒါကိုမစဉ်းစားဖူးဘူး။ 596 01:35:07,280 --> 01:35:10,283 ငါတို့ ကမှာလား။ 597 01:35:10,450 --> 01:35:13,494 - ဟုတ်ကဲ့။ ကျေးဇူးပါ။ - ဒါပဲလား? 598 01:35:16,706 --> 01:35:22,086 ပြောပြပေးလို့ ကျေးဇူးပါ။ Randall ဘယ်တော့မှ မလုပ်ဘူး။ 599 01:35:25,298 --> 01:35:29,802 ကောင်းပြီ၊ မင်းနဲ့ Lureen ရောက်လာတယ်။ မဟုတ်ရင် ငါတို့ မြောင်းထဲမှာ ထိုင်နေသေးသလား။ 600 01:35:29,969 --> 01:35:36,058 ကားယူသင့်တယ်လို့ ပြောပေမယ့် သူသည် နားပင်းသောနားကို အမြဲလှည့်ပတ်သည်။ 601 01:35:36,225 --> 01:35:40,730 ပိုလိုအပ်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ ပီကေနဲ့ သံမဏိကြိုးထက်။ 602 01:35:40,897 --> 01:35:43,274 သူက စက်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဉာဏ်မမီဘူး။ 603 01:35:54,786 --> 01:36:00,917 အမျိုးသမီးအမှုန့်ကို သတိပြုမိပါသလား။ ပွဲမစခင် နဲ့ နောက်တစ်ခါ နှာဘူး ? 604 01:36:02,126 --> 01:36:06,005 နှာခေါင်းကို ဖုံရခြင်း၊ ဘယ်အချိန် အိမ်ပြန်အိပ်ရမလဲ။ 605 01:36:06,172 --> 01:36:09,717 မသိဘူး။ ငါသိချင်တာတောင်- 606 01:36:09,884 --> 01:36:15,056 - စကားတစ်ခွန်းမှ မဝင်ခဲ့ပါ။ LaShawn မှာ။ အမျိုးသမီးက သူ့လက်သီးတွေကို ဆုပ်ထားတယ်။ 607 01:36:15,223 --> 01:36:17,975 အသက်ဝင်သော t's။ 608 01:36:23,648 --> 01:36:27,568 မင်းလုပ်လိမ့်မယ် Roy Taylor အတွက် အလုပ်လုပ်ရန်။ 609 01:36:27,735 --> 01:36:31,572 Roy သည် အရွယ်ကောင်းကလေးဖြစ်သည်။ 610 01:36:35,284 --> 01:36:39,414 သူ့တွင် အခန်းငယ်တစ်ခုရှိသည်။ Lake Kemp အနီး။ 611 01:36:39,580 --> 01:36:45,169 တံငါတဲနှင့် လှေငယ်တစ်စင်း။ လိုချင်တဲ့အချိန်တိုင်း ချေးလို့ရပါတယ်။ 612 01:36:48,548 --> 01:36:51,968 ဖြစ်နိုင်တယ်။ တနင်္ဂနွေ ပိတ်ရက်မှာ အဲဒီနေရာကို မောင်းသွားပါ။ 613 01:36:52,135 --> 01:36:57,390 ဝီစကီနည်းနည်းသောက်၊ ငါးမျှားခြင်း ... ရှောင်ပါ။ 614 01:36:57,557 --> 01:37:00,351 မင်းဝင်မှာလား။ 615 01:37:01,727 --> 01:37:07,066 ... Dallas မှာ အလုပ်တစ်ခုခု ရနိုင်မလား၊ ဒါကြောင့် ကျွန်တော် Neiman-Marcus ကို ရွေးချယ်ခဲ့ပါတယ်။ 616 01:37:07,233 --> 01:37:10,945 ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခု၊ အဝတ်အစားတွေကို မခံနိုင်လို့ 617 01:37:11,112 --> 01:37:14,449 ဝင်ငွေထက် ပိုဝယ်တယ်။ ဒါမှမဟုတ် Randall က အမှုဆောင်တော့မယ်။ 618 01:37:14,615 --> 01:37:19,454 မွေးမြူရေးခြံဘဝက ကြီးကျယ်ခမ်းနားတယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ထင်ခဲ့တယ်။ ဦးထုပ်များနှင့် Marlboro။ ငါတို့ အကြီးအကျယ် မှားခဲ့ကြတယ်။ 619 01:37:36,012 --> 01:37:39,974 မင်္ဂလာပါ ဂျူနီယာ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? 620 01:37:53,571 --> 01:37:56,282 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 621 01:37:56,449 --> 01:38:00,536 မင်းအဖေလုပ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။ ငြိမ်သွားပြန်ပြီလား? 622 01:38:00,703 --> 01:38:05,041 အဲဒါ မသိဘူး။ သူသည် လက်ထပ်မည့် အမျိုးအစား မဟုတ်ပေ။ 623 01:38:07,126 --> 01:38:13,007 မင်းဒီလိုမထင်ဘူးလား? ဒါမှမဟုတ် မင်းဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူးလား။ ငါက သူ့အတွက်ပဲလား။ 624 01:38:14,967 --> 01:38:17,470 မင်းက ကောင်းလောက်တယ်။ 625 01:38:21,641 --> 01:38:26,062 မင်းအများကြီးမပြောနဲ့၊ ဒါပေမယ့် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုကို သင်ရလိုက်တယ်။ 626 01:38:27,146 --> 01:38:30,983 ကျေးဇူးပြု။ မဟုတ်ခဲ့ပါ။ မလိုအပ်ပါ။ 627 01:38:32,401 --> 01:38:36,781 - မင်္ဂလာပါ... - အရပ်ရှည်ရှည် မတ်တပ်ရပ်၊ ကောင်းဘွိုင်။ 628 01:39:02,056 --> 01:39:06,352 ငါ မင်းနဲ့ Jenny ကို လိုက်ပို့မယ် တနင်္ဂနွေနေ့တွင် ဘုရားရှိခိုးပြီးနောက် 629 01:39:07,437 --> 01:39:09,856 တော်တယ်။ 630 01:39:11,899 --> 01:39:15,153 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 631 01:39:15,319 --> 01:39:19,615 - ဟုတ်ကဲ့။ - သေချာလား? 632 01:39:21,576 --> 01:39:23,828 ဖေဖေ တစ်ခုခုတော့ တွေးပြီးသွားပြီ။ 633 01:39:23,995 --> 01:39:27,832 က​လေး​မွေးကတည်းက မိခင်​ဖြစ်​သည်​ Monroe က ကျွန်တော်နဲ့ တော်တော်တင်းကြပ်တယ်။ 634 01:39:27,999 --> 01:39:33,880 Jenny ထက်​ ကျွန်​​တော့်​ကို ပို​တော်​သည်​။ ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်... 635 01:39:35,298 --> 01:39:41,846 ဒါဖြင့် ငါ မင်းနဲ့ အတူနေနိုင်တယ်။ ငါ မင်းကို အများကြီးကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။ 636 01:39:42,013 --> 01:39:46,517 မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။ 637 01:39:46,684 --> 01:39:52,648 စုစည်းချဉ်းကပ်မှု၊ ပြီးတော့ ငါအိမ်မှာ မရှိသလောက်ပဲ။ 638 01:39:52,815 --> 01:39:56,235 - ရပါတယ် ဖေဖေ။ - မဟုတ်ဘူး... 639 01:39:56,402 --> 01:39:59,489 ငါကောင်းကောင်းနားလည်တယ်။ 640 01:40:01,365 --> 01:40:04,327 တနင်္ဂနွေမှာတွေ့မယ်။ 641 01:40:04,494 --> 01:40:06,662 သွားတော့မယ်။ 642 01:40:08,456 --> 01:40:10,917 နှုတ်ဆက်ပါတယ် ချစ်သူ။ 643 01:40:39,529 --> 01:40:42,073 ဒီည နှင်းကျမယ်။ 644 01:40:43,282 --> 01:40:45,368 ဟုတ်တယ် 645 01:40:51,416 --> 01:40:56,546 မတွေ့သေးဘူးလား။ လက်ထပ်ဖို့လား? 646 01:40:56,712 --> 01:41:02,677 ခိုးတာကို ငါပေးပြီ။ Riverton မှာ ပျော်စရာကောင်းတဲ့ t's များအတွက်။ 647 01:41:02,844 --> 01:41:08,599 သူမသည် စားပွဲထိုး၊ ဒါပေမယ့် သူနာပြုကျောင်းတက်ချင်တယ်။ 648 01:41:08,766 --> 01:41:11,811 မသိဘူး... 649 01:41:14,522 --> 01:41:17,817 မင်းနဲ့ Lureen ကကော။ 650 01:41:19,318 --> 01:41:22,196 Lureen သည် ကျွမ်းကျင်သည်။ စီးပွားရေးအမျိုးသမီး- 651 01:41:22,363 --> 01:41:27,201 -ဒါပေမယ့် ငါတို့အိမ်ထောင်ရေး ဖုန်းနဲ့ဆိုတော့ အဆင်ပြေတယ်။ 652 01:41:36,836 --> 01:41:43,426 ငါတစ်ခုနဲ့တစ်ခုဆက်ဖြစ်နေပါတယ်။ Rutters တွင် မွေးမြူရေးခြံမှူး၏ဇနီး။ 653 01:41:43,593 --> 01:41:48,139 Lureen ရဲ့ ပစ်သတ်ခံရတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ သို့တည်းမဟုတ် ထိုယောက်ျားသည် ကောင်းသောနေ့တစ်နေ့၊ 654 01:41:48,306 --> 01:41:51,225 မင်းက ထိုက်တန်တယ်။ 655 01:41:58,775 --> 01:42:00,943 အခု မင်းကြားရမယ်... 656 01:42:05,490 --> 01:42:08,493 အမှန်တရားက... 657 01:42:13,998 --> 01:42:18,669 တစ်ခါတလေ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။ ငါ သည်းမခံနိုင်ဘူး။ 658 01:42:59,836 --> 01:43:03,464 ကောက်လိုက်မယ်။ Lightnin' Flat သို့... 659 01:43:03,631 --> 01:43:07,760 အဟောင်းတွေကို ကြည့်လိုက်တယ်။ ရက်အနည်းငယ်။ 660 01:43:11,722 --> 01:43:15,768 တစ်ခုခုရှိတယ်။ ငါ မင်းကို ပြောပြချင်ခဲ့တာ။ 661 01:43:19,188 --> 01:43:23,359 ငါဒီကိုအရင်လာနိုင်တယ်။ နိုဝင်ဘာလအထိ။ 662 01:43:25,945 --> 01:43:31,367 ကျွဲနွားများ တင်ပို့မှုကို လက်ခံရရှိပြီးနောက်၊ ဆောင်းတွင်း အစာမကျွေးခင်... 663 01:43:34,120 --> 01:43:36,664 နိုဝင်ဘာလ? 664 01:43:40,126 --> 01:43:42,879 သြဂုတ်လမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 665 01:43:47,425 --> 01:43:50,261 ခရော့စ်၊ အန်းနစ်။ 666 01:43:54,682 --> 01:43:59,228 မင်း တစ်ပတ်လောက်ရှိပြီ။ ငါ့ကိုပြောပြဖို့။ 667 01:44:01,606 --> 01:44:06,694 ငါတို့ဘာလို့ဒီမှာအမြဲအေးနေတာလဲ။ နေပူရင် တောင်ဘက်သွားရမယ်။ 668 01:44:06,861 --> 01:44:09,530 မက္ကဆီကိုကို သွားသင့်တယ်။ 669 01:44:09,697 --> 01:44:14,494 မက္ကဆီကို? မင်းငါ့ကိုသိလား Jack။ ငါသွားဖူးတဲ့ တစ်ခုတည်းသော ခရီးက 670 01:44:14,660 --> 01:44:18,831 - ကော်ဖီအိုးလေးကတော့ လက်ကိုင်ကိုရှာဖွေရန်။ 671 01:44:20,208 --> 01:44:23,336 အခုလဲ ပြုတ်ကျသွားတယ် Jack။ 672 01:44:24,796 --> 01:44:29,884 နိုဝင်ဘာလမှာ အမဲလိုက်နိုင်ပါတယ်။ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ သမင်တစ်ကောင်ကို ရိုက်ပါ။ 673 01:44:31,594 --> 01:44:36,474 ငါ Don Wroe ရဲ့ အခန်းကို ငှားလို့ရတယ်။ အဲဒီတုန်းက အချိန်ကောင်းတွေပဲ မဟုတ်လား။ 674 01:44:38,810 --> 01:44:42,563 ဘယ်တော့မှ အချိန်မလောက်ဘူး။ ဘယ်တော့မှ မလုံလောက်ဘူး။ 675 01:44:46,109 --> 01:44:48,986 ဘာလဲ သိလား သူငယ်ချင်း။ 676 01:44:49,153 --> 01:44:53,616 အဲဒါက power edema ပါ။ အဆင်မပြေတဲ့ အခြေအနေ။ 677 01:44:53,783 --> 01:44:58,955 ခင်​ဗျားတို့ ​ပျော်​ရွှင်​စွာ ​လျှောက်​လာခဲ့သည်​။ အခုဟာ ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီးနဲ့ သဘောတူညီမှု ရလိုက်သလိုပါပဲ။ 678 01:45:00,331 --> 01:45:04,377 ဂျက်၊ ငါအလုပ်လုပ်ရမယ်။ 679 01:45:04,544 --> 01:45:09,132 အရင်ကတော့ မနေနိုင်ဘူး။ အလုပ်ထွက်။ 680 01:45:10,633 --> 01:45:15,304 မင်းမေ့သွားပြီ အမြဲတမ်း ပြားချပ်နေပုံပါပဲ။ 681 01:45:19,725 --> 01:45:23,563 ကလေးအကျိုးအကြောင်း ကြားဖူးပါသလား။ 682 01:45:25,565 --> 01:45:31,320 ငါ ဒီကနေ ထွက်ပြေးလို့မရဘူး။ ပြီးတော့ ငါ အားလပ်ချိန် မရဘူး။ 683 01:45:33,740 --> 01:45:39,287 အခုအချိန်မှာ အားလပ်ချိန်ရဖို့ ခက်ခဲလွန်းတယ်။ သြဂုတ်လမှာ ဝယ်ရတယ်။ 684 01:45:41,789 --> 01:45:44,250 သင့်တွင် ပိုမိုကောင်းမွန်သော အကြံပြုချက်တစ်ခု ရှိပါသလား။ 685 01:45:46,586 --> 01:45:50,214 တစ်ချိန်က ငါ . 686 01:45:50,381 --> 01:45:52,967 မင်း တစ်ချိန်က ဒါပဲရှိခဲ့တယ်။ 687 01:45:56,512 --> 01:46:01,517 Jack Twist မက္ကဆီကိုကို ရောက်ဖူးလား။ 688 01:46:01,684 --> 01:46:06,856 မက္ကဆီကို ဆိုတာကို ကြားဖူးတာကြောင့်ပါ။ မင်းလိုလူတွေကို ကမ်းလှမ်းနိုင်တယ်။ 689 01:46:07,023 --> 01:46:11,152 မက္ကဆီကိုကို ရောက်ဖူးတယ်။ အဲဒါ တစ်ခုခု မှားနေသလား။ 690 01:46:17,909 --> 01:46:21,996 ဒီတစ်ခါပဲပြောတာပါ Jack Twist 691 01:46:22,163 --> 01:46:25,124 ငါဆိုလိုတာက အဲဒါကို။ 692 01:46:25,291 --> 01:46:29,837 ငါမသိတာတွေအားလုံး မင်းဘာလုပ်လဲ- 693 01:46:30,004 --> 01:46:34,884 - သင့်အသက်ကို ဆုံးရှုံးစေနိုင်ပါတယ်၊ သိခွင့်ရရင် 694 01:46:36,177 --> 01:46:39,639 ပြောချင်တာက မင်းကွာ။ 695 01:46:42,850 --> 01:46:47,438 ဒီတစ်ခုကိုကြည့်ပါ။ ငါတစ်ခါပဲပြောမယ်။ 696 01:46:47,605 --> 01:46:53,611 အတူတူ ကောင်းမွန်တဲ့ ဘဝတစ်ခုကို ပိုင်ဆိုင်နိုင်ပါစေ။ ကိုယ့်နေရာနဲ့ကိုယ် အေးချမ်းတဲ့ဘဝ။ 697 01:46:53,778 --> 01:47:00,326 ဒါပေမယ့် မင်းမဖြစ်ဘူး Ennis။ S� nu ကျွန်ုပ်တို့တွင် Brokeback မှလွဲ၍ ဘာမှမရှိပါ။ 698 01:47:00,493 --> 01:47:04,455 အရာအားလုံးက တက်လာပြီး ပြုတ်ကျတယ်။ ငါတို့မှာ တခြားဘာမှ မရှိဘူး။ 699 01:47:04,622 --> 01:47:08,501 မင်းသိမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။ ကျန်တာမသိဘဲ။ 700 01:47:08,668 --> 01:47:13,589 တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် တွေ့ဖူးတဲ့ အကြိမ်လေးတွေကို ရေတွက်ပါ။ နှစ် 20 နီးပါး၊ ကြိုးတိုကိုတိုင်းတာပါ။ 701 01:47:13,756 --> 01:47:18,428 ပြီးရင် မက္ကဆီကိုကို မေးပြီး သတ်ပစ်လိုက်ပါ။ ငါဘယ်တော့မှမရတဲ့ အရာတစ်ခုရဖို့။ 702 01:47:21,514 --> 01:47:26,436 မင်းမသိနိုင်ဘူး။ ငါဘယ်လောက်နာကျင်ရလဲ။ 703 01:47:28,104 --> 01:47:34,569 ငါမင်းမဟုတ်ဘူး။ ပန်းကန်အကြောင်း အနည်းငယ် ပေါက်ကွဲသံများ တောင်ပေါ်မှာ ငါ့အတွက် မလုံလောက်ဘူး။ 704 01:47:37,572 --> 01:47:43,077 မင်းက အရမ်းတော်တာပဲ Ennis သင်သည် စာတန်ကို စော်ကားခဲ့၏။ 705 01:47:45,246 --> 01:47:49,667 ငါ မင်းကို လွှတ်ထားချင်တယ် ။ 706 01:47:49,834 --> 01:47:53,337 မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။ 707 01:47:54,338 --> 01:47:57,842 မင်းငါ့ကိုဘာလို့မထားခဲ့တာလဲ။ 708 01:47:59,135 --> 01:48:04,265 မင်းရဲ့အမှားပဲ။ ငါဒီမှာဒီလိုဖြစ်နေတာ။ 709 01:48:04,432 --> 01:48:08,686 ငါဘာမှမဖြစ်ဘူး။ ငါဘယ်မှာလဲ။ 710 01:48:14,984 --> 01:48:19,238 - သွားတော့ကွာ၊ - ဒီကိုလာပါ။ 711 01:48:23,242 --> 01:48:27,121 ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ 712 01:48:27,288 --> 01:48:30,124 မင်းကွာ၊ အန်းနစ်။ 713 01:48:30,291 --> 01:48:33,628 မခံနိုင်တော့ဘူး Jack။ 714 01:48:43,471 --> 01:48:47,350 မင်းထပြီး အိပ်တော့ မြင်းတစ်ကောင်လို 715 01:48:49,018 --> 01:48:53,147 ဒါပဲ အမေပြောတာ၊ ငယ်ငယ်တုန်းက 716 01:48:53,314 --> 01:48:56,400 သူမငါ့ကိုသီဆိုခဲ့သည်။ 717 01:49:08,746 --> 01:49:12,083 ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။ 718 01:49:13,292 --> 01:49:16,379 မနက်ဖြန်မနက်တွေ့မယ်။ 719 01:50:10,266 --> 01:50:12,518 ခဏစောင့်ပါ။ 720 01:50:16,731 --> 01:50:20,777 မင်္ဂလာပါ ... Ennis Del Mar ။ 721 01:50:23,613 --> 01:50:26,991 မင်းဘယ်မှာနေခဲ့တာလဲ။ 722 01:50:27,158 --> 01:50:29,619 ဟိုဘက်မှာ။ 723 01:50:31,454 --> 01:50:35,374 ငါ မင်းကို စာပို့တယ်။ Steve's မွေးမြူရေးခြံမှာ။ 724 01:50:35,541 --> 01:50:40,880 မက်ဆေ့ချ်များ လက်ခံရရှိထားရမည်။ ငါ မင်းအတွက် အိမ်မှာထားခဲ့တယ်။ 725 01:50:42,381 --> 01:50:46,344 မက်ဆေ့ချ်တစ်ခု လက်ခံရရှိခဲ့သည်။ 726 01:50:47,553 --> 01:50:50,723 ကားလ်? 727 01:50:50,890 --> 01:50:54,602 ဟုတ်တယ်၊ Carl က တော်တယ်။ သူလည်း စကားပြောတယ်။ 728 01:50:58,022 --> 01:51:01,651 ကောင်းတာပေါ့။ 729 01:51:01,818 --> 01:51:04,904 ဟုတ်တယ်... 730 01:51:06,030 --> 01:51:09,283 ငါ့အတွက်ကောင်းပါတယ်။ 731 01:51:13,704 --> 01:51:16,582 ငါ မင်းကို နားမလည်ဘူး Ennis Del Mar 732 01:51:21,754 --> 01:51:23,881 ခွင့်လွှတ်ပါ။ 733 01:51:31,013 --> 01:51:35,852 ကျွန်တော် သိပ်ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။ အတူရှိရန်။ 734 01:51:37,353 --> 01:51:41,983 အန်းနစ်၊ ကောင်မလေးတွေက ရယ်မောပြီး ချစ်ကြတာ မဟုတ်ဘူး။ 735 01:52:14,515 --> 01:52:18,144 သေခြင်းဖြင့် ထွက်ခွာခဲ့သည်။ 736 01:52:22,857 --> 01:52:26,986 - မင်္ဂလာပါ? - မင်္ဂလာပါ၊ ဒါက Ennis Del Mar ပါ။ 737 01:52:29,822 --> 01:52:32,992 ဘယ်သူလဲ? သူဘယ်သူလဲ? 738 01:52:33,159 --> 01:52:37,038 Ennis Del Mar Jack ရဲ့ သူငယ်ချင်းဟောင်း။ 739 01:52:37,205 --> 01:52:39,624 Jack မင်းအကြောင်းအရင်ပြောဖူးတယ်။ 740 01:52:39,791 --> 01:52:43,878 မင်းဟာ သူငါးဖမ်းတဲ့သူပဲ။ အတူလိုက်၍ လိုက်သွား၏။ 741 01:52:44,045 --> 01:52:48,841 ငါမင်းကိုအကြောင်းကြားခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ နာမည်နဲ့ နေရပ်လိပ်စာ မပါခဲ့ဘူး။ 742 01:52:49,008 --> 01:52:53,221 Jack မှာ သူ့သူငယ်ချင်းတွေ၊ ခေါင်းထဲတွင် လိပ်စာများ။ 743 01:52:53,387 --> 01:52:56,933 အဲ့ဒါ​ကြောင့်​​ခေါ်တာပါ... ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို နားထောင်ပါ။ 744 01:52:58,518 --> 01:53:01,896 အင်း ဟုတ်တယ်... 745 01:53:02,063 --> 01:53:08,277 Jack သည် တာယာပြားကို စုပ်ထုတ်လိုက်သည်။ တာယာပေါက်ကွဲသောအခါ လမ်းမကြီးပေါ်တွင်။ 746 01:53:08,444 --> 01:53:13,157 ဘီးထုပ်က မျက်နှာကို ထိသွားတယ်၊ နှာခေါင်းနဲ့ မေးရိုးကို ချိုးလိုက်၊ 747 01:53:13,324 --> 01:53:16,536 - လက်သီးနဲ့ထိုးတယ်။ 748 01:53:16,702 --> 01:53:21,165 နောက်ဆုံး တစ်စုံတစ်ယောက်ရောက်လာသောအခါ၊ မိမိအသွေး၌ နစ်မြုပ်လေ၏။ 749 01:53:21,332 --> 01:53:23,793 သူ့အသက်က ၃၉ နှစ်ပဲရှိသေးတယ်။ 750 01:53:27,338 --> 01:53:29,882 မင်္ဂလာပါ? 751 01:53:30,049 --> 01:53:33,302 မင်္ဂလာပါ! မင်္ဂလာပါ? 752 01:53:36,097 --> 01:53:39,100 သူ့ကို အဲဒီနေရာမှာ မြှုပ်ထားသလား။ 753 01:53:39,267 --> 01:53:43,271 သူ့မှာ သင်္ချိုင်းတစ်ခုရှိတယ်။ ဆန္ဒအတိုင်း မီးသဂြိုလ်ခဲ့သည်။ 754 01:53:43,438 --> 01:53:48,192 ပြာတစ်ဝက်ကို ဤနေရာတွင် မြှုပ်နှံထားသည်။ ကျန်တာကို သူ့မိဘတွေဆီ ပို့တယ်။ 755 01:53:48,359 --> 01:53:53,531 ပြာဖြစ်ရမယ်လို့ အမြဲပြောခဲ့တယ်။ Brokeback Mountain တွင်ပျံ့နှံ့ခဲ့သည်။ 756 01:53:53,698 --> 01:53:59,036 ဒါ​ပေမယ့်​ ဘယ်​မှာရှိ​နေမှန်းမသိခဲ့ဘူး သူကြီးပြင်းခဲ့တဲ့နေရာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ 757 01:53:59,203 --> 01:54:03,207 ငါ Jack ကို သိတယ် မဟုတ်လား ? ဖွဲ့ထားတဲ့နေရာဖြစ်မလား၊ 758 01:54:03,374 --> 01:54:09,046 - လေယာဉ်မောင် အဆိုတော် သီဆိုသည့်နေရာ၊ og whiskyen str�mmer။ 759 01:54:09,213 --> 01:54:15,219 မဟုတ်ဘူး ဆရာမ။ ငါတို့ အရင်စောင့်တယ်။ Brokeback one နွေရာသီ။ 760 01:54:15,386 --> 01:54:19,223 ၁၉၆၃ မှာ။ 761 01:54:25,855 --> 01:54:30,318 သူက၊ သူ့အကြိုက်​​နေရာဖြစ်​သည်​။ 762 01:54:30,485 --> 01:54:35,156 "မူးနေတာ" လို့ ထင်ပါတယ်။ သူအများကြီးသောက်တယ်။ 763 01:54:36,741 --> 01:54:41,037 သူ့မိဘတွေက အသက်ရှင်ဆဲ Lightnin' Flat မှာတက်မလား? 764 01:54:41,204 --> 01:54:44,999 သူတို့သေတဲ့နေ့အထိ အဲဒီနေရာမှာ နေထိုင်တယ်။ 765 01:54:48,211 --> 01:54:50,797 သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 766 01:54:50,963 --> 01:54:53,925 နာကျင်စေတယ်။ 767 01:54:54,092 --> 01:54:57,678 သူငယ်ချင်းကောင်းတွေ ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။ 768 01:55:02,350 --> 01:55:04,894 သူ့မိဘတွေကို ချုပ်ကိုင်ထားလိုက်ပါ။ 769 01:55:05,061 --> 01:55:10,441 တန်ဖိုးထားတတ်လာမယ်၊ မိမိဆန္ဒ ပြည့်စုံပါစေ။ 770 01:55:10,608 --> 01:55:14,904 သူ့အညစ်အကြေးနဲ့ ပတ်သက်ရင် အဲဒါပါပဲ။ 771 01:56:13,045 --> 01:56:17,133 ကော်ဖီတစ်ခွက် လိုချင်ပါသလား။ ကိတ်မုန့်တစ်ခုခု? 772 01:56:17,300 --> 01:56:23,139 ဟုတ်ကဲ့ ကော်ဖီအတွက် ကျေးဇူးပါ ဒါပေမယ့် အခု ကိတ်မုန့် မစားနိုင်ဘူး။ 773 01:56:30,313 --> 01:56:34,108 Jack အတွက် စိတ်မကောင်းဘူး။ 774 01:56:35,568 --> 01:56:38,237 ကျေးဇူးပါ။ 775 01:56:38,404 --> 01:56:42,200 ဖော်ပြလို့တောင် မရဘူး။ ငါ့ကို ဘယ်လိုနာကျင်စေလဲ။ 776 01:56:44,744 --> 01:56:48,623 ငါသူ့ကိုသိတာကြာပြီ။ 777 01:56:48,790 --> 01:56:56,255 လိုအပ်ရင် လာပြောတာ သူ့ပြာကို Brokeback မှာဖြန့်... 778 01:56:56,422 --> 01:56:59,550 ... သူ့မိန်းမပြောသလို၊ သူလိုချင်တယ်... 779 01:56:59,717 --> 01:57:03,262 ... ဒါဆို ငါ ဝမ်းသာအားရ လုပ်မယ်။ 780 01:57:04,222 --> 01:57:07,266 အခု နားထောင်ရမယ်။ 781 01:57:07,433 --> 01:57:10,937 ငါကောင်းကောင်းသိတယ်။ Brokeback က ဘယ်မှာလဲ။ 782 01:57:11,104 --> 01:57:15,817 ဦးထုပ်က အရမ်းမြင့်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။ မိသားစု သင်္ချိုင်းမြေတွင် အိပ်ရန်။ 783 01:57:18,444 --> 01:57:25,076 Jack ကပြောဖူးတယ် "Ennis Del Mar" ဟုသူပြောခဲ့သည် ... 784 01:57:25,243 --> 01:57:29,372 "ငါသူ့ကိုယူမယ်။ ကောင်းသောနေ့လေးဖြစ်ပါစေ- 785 01:57:29,539 --> 01:57:33,793 - ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ စိတ်ကြိုက်သတ်မှတ်တယ်။ ဒီမွေးမြူရေးခြံမှာ။" 786 01:57:33,960 --> 01:57:38,840 သူ့မှာ မိုက်မဲတဲ့ အကြံတစ်ခုရှိတယ်၊ ဒီကို ရွှေ့သင့်တယ်... 787 01:57:39,006 --> 01:57:44,804 ... လှေကားဆောက် ပြီးတော့ နေရာကို ကူညီပေးတယ်။ 788 01:57:46,681 --> 01:57:50,059 ဒါပေမယ့် နွေဦးရာသီမှာ... 789 01:57:50,226 --> 01:57:54,897 ...နောက်ထပ် ယောက်ျားတစ်ယောက်ပဲလား၊ ဒီကိုတက်ရတယ်။ 790 01:57:55,064 --> 01:57:59,068 နေရာတစ်ခုတည်ဆောက်ပါ။ ပြီးတော့ မွေးမြူရေးခြံကို ကူညီပေးတယ်။ 791 01:57:59,235 --> 01:58:05,491 တချို့က မွေးမြူရေးခြံမှာ အိမ်နီးချင်းတွေ တက္ကဆက်မှဆင်းသည်။ 792 01:58:05,658 --> 01:58:09,871 သူ့မိန်းမကို ထားခဲ့ချင်သည်။ ဒီကိုလာပါ။ 793 01:58:10,037 --> 01:58:12,707 အနည်းဆုံးတော့ ဒါပဲ သူပြောတာ။ 794 01:58:12,874 --> 01:58:17,044 ဒါပေမယ့် အများစုက ကြိုက်တယ်။ Jack ရဲ့ စိတ်ကူးတွေ... 795 01:58:17,211 --> 01:58:20,298 ... ဘယ်တော့မှ မအောင်မြင်ဘူး။ 796 01:58:22,216 --> 01:58:27,138 သူ့အခန်းက ထွက်သွားပြီ ငယ်ငယ်တုန်းကအတိုင်းပဲ။ 797 01:58:27,305 --> 01:58:30,892 အဲဒါကို သဘောကျတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 798 01:58:33,394 --> 01:58:37,857 ထွက်ခွာဖို့ ကြိုဆိုပါတယ်။ လိုချင်ရင် သူ့အခန်းထဲမှာ။ 799 01:58:42,445 --> 01:58:45,281 ကြိုက်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပါ။ 800 02:01:46,754 --> 02:01:49,507 အခု မင်းကြားရမယ်... 801 02:01:49,674 --> 02:01:54,929 ကျွန်ုပ်တို့တွင် မိသားစုသင်္ချိုင်းနေရာရှိသည်။ သူဆင်းရမှာ။ 802 02:01:56,556 --> 02:02:00,435 ဟုတ်ကဲ့။ 803 02:02:00,601 --> 02:02:03,646 နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့ကို ပြန်တွေ့တယ်။ 804 02:02:17,243 --> 02:02:20,538 အဲဒါအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 805 02:03:16,886 --> 02:03:20,723 - မင်္ဂလာပါ ဂျူနီယာ။ - ဟေ့ ဖေဖေ။ 806 02:03:31,943 --> 02:03:35,947 - မင်းကားကိုကြိုက်လား။ - ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါ မင်းအတွက်လား။ 807 02:03:36,114 --> 02:03:39,909 - Kurt ။ - မင်း Troy နဲ့မဟုတ်ဘူးလား။ 808 02:03:40,076 --> 02:03:47,333 - Troy? အဖေ၊ နှစ်နှစ်ရှိပြီ။ - Troy ဘေ့စ်ဘောကစားနေတုန်းလား။ 809 02:03:47,500 --> 02:03:51,212 အဲဒါ မသိဘူး။ ငါ အခု Kurt နဲ့ 810 02:03:51,379 --> 02:03:56,050 - Kurt ဘာလုပ်နေတာလဲ။ - ရေနံမြေတွင် အလုပ်လုပ်သည်။ 811 02:03:56,217 --> 02:04:00,304 -ဒါဆို သူက လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်တာပဲ၊ - ဟုတ်ကဲ့။ 812 02:04:00,471 --> 02:04:05,351 - မင်းက 19 နှစ်ဖြစ်ပြီး မင်းကိုယ်တိုင် ဆုံးဖြတ်မှာလား။ - အင်း။ 813 02:04:13,901 --> 02:04:16,988 အဖေ၊ မင်း ပရိဘောဂတွေ ပိုလိုတယ်။ 814 02:04:17,155 --> 02:04:20,408 မင်းမှာ ဘာမှမရှိဘူး၊ မင်း ဘာမှ မလိုဘူး။ 815 02:04:24,078 --> 02:04:27,123 ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။ 816 02:04:31,377 --> 02:04:35,798 ငါနဲ့ Kurt... ငါတို့လက်ထပ်တော့မယ်။ 817 02:04:41,012 --> 02:04:45,683 - မင်းသူ့ကိုသိတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ - တစ်နှစ်အချိန်။ 818 02:04:46,768 --> 02:04:50,188 မင်္ဂလာပွဲကတော့ ဇွန်လ ၅ ရက်နေ့ပါ။ Methodist ဘုရားကျောင်းတွင်။ 819 02:04:50,354 --> 02:04:55,818 Jenny သီချင်းဆိုမယ် Monroe က အစားအသောက်ကို ဂရုစိုက်တယ်။ 820 02:05:00,615 --> 02:05:05,328 အဲဒါ Kurt... 821 02:05:05,495 --> 02:05:07,705 သူ မင်းကို ချစ်လား? 822 02:05:09,540 --> 02:05:14,545 ဟုတ်တယ် အဖေ။ သူကငါ့ကိုချစ်တယ်။ 823 02:05:21,969 --> 02:05:25,348 မင်းလာမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။ 824 02:05:30,603 --> 02:05:37,235 နွားပြေးတော့မယ်ထင်တယ်။ Teton တောင်တန်းတွေအောက်မှာ။ 825 02:05:56,754 --> 02:05:59,340 ဘာလဲသိလား? 826 02:05:59,507 --> 02:06:04,554 လိုက်လျောညီထွေ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ အခြားကောင်းဘွိုင်။ 827 02:06:04,720 --> 02:06:08,307 ငါ့သမီးလေး... အိမ်ထောင်ပြုတော့မယ်။ 828 02:06:21,696 --> 02:06:24,198 Alma နှင့် Kurt အတွက် 829 02:07:44,362 --> 02:07:47,782 Jack ရယ်... 830 02:09:11,574 --> 02:09:15,536 Charlotte Armstrong မှ ဘာသာပြန်သည်။ ဒိန်းမတ် ဗီဒီယို စာသား