1
00:00:01,480 --> 00:00:03,700
Vous faites face à un voyage important, ma fille.
2
00:00:03,760 --> 00:00:06,460
- Je ne suis pas prêt !
- Ils t'appellent, Cait.
3
00:00:06,520 --> 00:00:10,260
Vous savez ce que vous devez faire.
Pour moi, Islene, pour nous tous.
4
00:00:12,160 --> 00:00:14,060
Écoutez-moi! Vous êtes l'élu.
5
00:00:14,120 --> 00:00:16,020
C'est toi ! Allez-y maintenant.
6
00:00:16,080 --> 00:00:18,700
Vous avez fait une grosse erreur aujourd'hui.
7
00:00:20,240 --> 00:00:23,220
Envoyer un message à Regnenses
afin qu'ils puissent commencer le siège.
8
00:00:23,280 --> 00:00:26,020
Quatre mois se sont écoulés.
Faut-il peut-être négocier ?
9
00:00:26,080 --> 00:00:27,740
Négocier, bon sang non plus.
10
00:00:27,800 --> 00:00:30,820
Et si nous
conclure un autre accord ?
11
00:00:30,880 --> 00:00:32,660
Evitons-nous les uns les autres.
12
00:00:32,720 --> 00:00:36,180
Les dieux ne font aucun marché, Romains.
Les dieux ne concluent pas de marché.
13
00:00:36,240 --> 00:00:40,540
Vous voulez savoir ce que dit davantage la prophétie ?
Que se passe-t-il ensuite ?
14
00:00:40,600 --> 00:00:44,860
Allure, dans sa colère,
libérer trois chiens de l'enfer-
15
00:00:44,920 --> 00:00:51,220
- qui traquera l'élu.
Alors faites un effort ! Ce n'est pas un jeu.
16
00:00:51,280 --> 00:00:53,780
Je ne suis pas assez fort.
Qu'est-ce qui allait se passer...
17
00:00:53,840 --> 00:00:56,940
... n'arrivera pas
à cause de moi.
18
00:00:57,960 --> 00:01:00,260
Emmène-moi aux enfers.
19
00:01:00,320 --> 00:01:02,380
Merde... j'avais tort.
20
00:01:25,760 --> 00:01:27,740
La lune de novembre était bruyante hier.
21
00:01:29,240 --> 00:01:32,180
Plus je volais haut,
plus sa voix était forte.
22
00:01:32,240 --> 00:01:36,100
- Qu'a dit la lune ?
- Que l'envahisseur remporte ses victoires.
23
00:01:36,160 --> 00:01:39,540
Ils vont l'enivrer.
24
00:01:39,600 --> 00:01:41,220
Qu'est-ce que c'est là ?
25
00:01:41,280 --> 00:01:46,900
C'est... notre seul espoir.
26
00:02:16,640 --> 00:02:20,620
- Qui es-tu?
- Je suis la Mort.
27
00:04:04,240 --> 00:04:06,460
Enterrez-le avec les autres.
28
00:04:09,280 --> 00:04:11,260
Vitus!
29
00:04:21,640 --> 00:04:25,460
Depuis notre arrivée vous avez exposé
courage, sagesse et disponibilité.
30
00:04:25,520 --> 00:04:28,860
Et puis notre préfet
malheureusement choisi de s'écarter-
31
00:04:28,920 --> 00:04:31,300
- Je te fais la promotion
par la présente dans cette mesure.
32
00:04:31,360 --> 00:04:33,060
Félicitations. suivez-moi
33
00:04:35,040 --> 00:04:38,020
Merci... Général.
34
00:04:50,600 --> 00:04:54,620
- Général Aulus, bienvenue !
- Vous avez l'air de bonne humeur aujourd'hui.
35
00:04:54,680 --> 00:04:57,500
J'entends comment cantiaci
mange de l'herbe et des crottes de rats.
36
00:04:57,560 --> 00:04:59,060
Rien ne rend une fille plus heureuse.
37
00:04:59,120 --> 00:05:01,060
L'odeur de la victoire. Nous aimons ça.
38
00:05:01,120 --> 00:05:05,420
Notre victoire. je n'oublie pas
un allié qui tient parole.
39
00:05:07,360 --> 00:05:08,940
Où est la mignonne ?
40
00:05:09,000 --> 00:05:12,820
Praefectus Lucius Validus
n'est plus parmi nous.
41
00:05:12,880 --> 00:05:15,860
Permettez-moi de vous présenter
notre nouveau préfet - Vitus.
42
00:05:15,920 --> 00:05:19,940
Quel dommage. Je me suis dit
qu'il scellerait notre alliance.
43
00:05:20,000 --> 00:05:22,580
- Ce qui s'est passé?
- Il n'a pas été lui-même.
44
00:05:22,640 --> 00:05:25,340
Je suppose qu'il s'agit d'une crise de gonorrhée.
45
00:05:25,400 --> 00:05:28,100
Ensuite, c'était près de mes yeux.
46
00:05:28,160 --> 00:05:31,140
Oui, ne demandez pas à Vitus de vous embrasser les pieds.
C'est son premier jour.
47
00:05:31,200 --> 00:05:34,220
Ne t'inquiète pas.
Je vais l'apprivoiser lentement.
48
00:05:35,960 --> 00:05:39,980
Quand le siège sera fini
regnses entre dans une nouvelle ère.
49
00:05:40,040 --> 00:05:43,180
C'est pourquoi j'ai de nouveau été arrêté
votre charmante compagnie aujourd'hui.
50
00:05:43,240 --> 00:05:46,460
Je dois passer par
la capitulation exige.
51
00:05:46,520 --> 00:05:49,740
Les exigences sont simples.
Je récupère le fort, vous récupérez le terrain.
52
00:05:49,800 --> 00:05:53,220
- Et les Cantiaci ?
- Ils deviennent vos sujets.
53
00:05:53,280 --> 00:05:55,180
Mais il est sous la protection de l'empereur.
54
00:05:55,240 --> 00:05:57,780
C'est là que nous avons la partie délicate.
55
00:05:57,840 --> 00:06:02,100
Notre peuple fait ce qu'il veut.
Sa sainte approche.
56
00:06:02,160 --> 00:06:06,540
Je n'ai pas gagné la guerre
jusqu'à ce que je reçoive une offrande de sang.
57
00:06:08,840 --> 00:06:13,660
Cinq cents têtes de cantiaci.
Guerrier. Pour apaiser nos dieux.
58
00:06:13,720 --> 00:06:15,740
N'est-ce pas la tête de Kerra que tu veux ?
59
00:06:15,800 --> 00:06:18,340
Oui. Mais les dieux ont leurs exigences.
60
00:06:18,400 --> 00:06:22,500
Si les cantiaci le savaient,
pourquoi se rendraient-ils ?
61
00:06:22,560 --> 00:06:27,260
Parce que sinon nous les décapiterons tous.
Ils nous avaient fait la même chose.
62
00:06:27,320 --> 00:06:30,060
Toi et tes dieux en colère.
63
00:06:38,680 --> 00:06:45,180
- Que dites-vous?
- Cela fera l'affaire.
64
00:06:53,560 --> 00:06:56,700
j'aimerais voir
le petit rouge est à moi maintenant.
65
00:07:10,840 --> 00:07:14,500
La fin est proche.
Un règne si court.
66
00:07:14,560 --> 00:07:17,540
Toutes les disputes avec ton père…
Mais à quel profit ?
67
00:07:17,600 --> 00:07:23,540
Tu aurais pu négocier avec les Romains
mais au lieu de cela, vous avez fermé les portes.
68
00:07:23,600 --> 00:07:25,860
Regardez votre peuple mourir de faim.
Il aurait été fier…
69
00:07:25,920 --> 00:07:28,820
- Tu es venu pour me tourmenter ?
- Je suis venu te prévenir.
70
00:07:28,880 --> 00:07:32,260
Lindon a incendié l'entrepôt.
Je l'ai vu le faire.
71
00:07:32,320 --> 00:07:36,140
- C'est un espion pour la reine Antedia.
- Tu es un pur poison.
72
00:07:36,200 --> 00:07:39,580
Tu es comme ton père.
Aveugle comme la nuit.
73
00:08:57,920 --> 00:09:00,340
Et maintenant…
74
00:09:33,160 --> 00:09:34,780
- Vous avez faim ?
- Allez au diable !
75
00:09:36,160 --> 00:09:38,260
Tu ne me fais pas peur, chien de l'enfer.
76
00:09:38,320 --> 00:09:42,460
Parce que c'est ce que tu es, n'est-ce pas ?
Ne te demandes-tu pas comment je le sais ?
77
00:09:42,520 --> 00:09:44,820
Je suis la jeune fille.
78
00:09:44,880 --> 00:09:46,980
Moi et le cheval
J'espérais quelque chose de plus jeune.
79
00:09:47,040 --> 00:09:48,980
Alors vous connaissez la prophétie.
80
00:09:49,040 --> 00:09:53,020
Vous avez l'intention de m'amener à lui.
C'est la vérité, n'est-ce pas ?
81
00:09:53,080 --> 00:09:55,380
- C'est lui qui te paie.
- Trois choses.
82
00:09:55,440 --> 00:09:58,060
Un : si tu me parles
de cette façon encore-
83
00:09:58,120 --> 00:10:01,220
- J'ai coupé tout ça
et ne fournit que cette pièce.
84
00:10:02,600 --> 00:10:07,900
Deux : ne vous offusquez pas maintenant,
mais je m'en fous de qui tu es.
85
00:10:07,960 --> 00:10:12,140
Tu es tout aussi sans importance pour moi
comme les cent dernières têtes.
86
00:10:13,560 --> 00:10:18,380
Et trois : qui a dit
que j'ai l'intention de t'amener chez les Romains ?
87
00:10:24,800 --> 00:10:27,940
- Nous devons créer de la place pour tout le monde là-dedans.
- Oui, mais sans nourriture...
88
00:10:28,000 --> 00:10:31,900
- Nous envoyons des pilleurs.
- Nous sommes encerclés.
89
00:10:31,960 --> 00:10:36,860
Ils attendent juste que nous le fassions.
Ils tuent tous ceux qui quittent le fort.
90
00:10:38,440 --> 00:10:44,100
Je nomme quelques guerriers.
Mais il faudra attendre le crépuscule.
91
00:12:24,640 --> 00:12:26,700
Arawn, où est-elle ?
92
00:12:33,760 --> 00:12:37,780
Sucellus, elle a
passé vos régions ?
93
00:12:37,840 --> 00:12:44,220
Taleisin, est-ce qu'ils chantent déjà sur elle ?
94
00:12:49,240 --> 00:12:52,740
Si elle respire encore, montre-moi où.
95
00:12:54,320 --> 00:12:56,060
Montre-moi!
96
00:12:56,120 --> 00:13:00,660
Dieux du vent, des rivières
et sous terre, où est-elle ?
97
00:13:09,800 --> 00:13:11,220
Bien sûr!
98
00:13:47,440 --> 00:13:50,140
Louée soit Épona.
Nous vous remercions pour ce repas-
99
00:13:50,200 --> 00:13:52,180
-que vous nous avez donné.
100
00:13:52,240 --> 00:13:55,500
Hier, je me suis lavé à l'extérieur de la tente.
101
00:13:55,560 --> 00:14:00,460
- et un enfant s'est assis
et c'est arrivé juste à côté de moi.
102
00:14:00,520 --> 00:14:03,740
Vous me l'avez déjà dit.
Ce n'était pas hier, mais avant-hier.
103
00:14:03,800 --> 00:14:08,100
Ce sont les seuls
avec qui les dieux parlent.
104
00:14:08,160 --> 00:14:11,860
Vous l'avez déjà dit aussi.
Puis tu secouas la tête :
105
00:14:11,920 --> 00:14:15,180
- "Quelqu'un rit"...
- Quelqu'un se moque de lui maintenant.
106
00:14:15,240 --> 00:14:17,740
Ce à quoi j'ai répondu :
"Ils mènent une vie simple."
107
00:14:17,800 --> 00:14:21,660
« Ils n’ont pas d’idées préconçues
être autre chose que spirituel"-
108
00:14:21,720 --> 00:14:24,220
- "et n'a besoin que de couvertures et de nourriture."
109
00:14:24,280 --> 00:14:27,300
Quatre mois. Et il a
toujours pas reçu.
110
00:14:27,360 --> 00:14:30,900
- Etes-vous inquiet ? Parce que je le fais.
- La nature prend son temps.
111
00:14:30,960 --> 00:14:33,140
Il n'a même pas dit bonjour.
112
00:14:33,200 --> 00:14:35,620
Quitte à peine la tente
et une fois qu'il l'a fait-
113
00:14:35,680 --> 00:14:38,660
- ses yeux ressemblent à ça.
Il ne sait même pas que nous sommes ici.
114
00:14:38,720 --> 00:14:41,140
Il sait.
115
00:14:41,200 --> 00:14:43,260
Fait-il attendre toutes les déesses ?
116
00:14:43,320 --> 00:14:45,900
- Et rester les bras croisés ?
- Vous êtes peut-être inactif.
117
00:14:45,960 --> 00:14:47,580
Je scelle un destin.
118
00:14:47,640 --> 00:14:50,540
Envie de baiser ?
119
00:14:53,240 --> 00:14:54,660
Ne fais pas attention à moi.
120
00:14:54,720 --> 00:14:57,580
Mon corps ne lâchera pas
entaché jusqu'à la naissance.
121
00:14:57,640 --> 00:15:00,220
- Nous en sommes conscients, merci.
- Vous nous obtenez tous les deux.
122
00:15:00,280 --> 00:15:03,740
Ne vous offusquez pas.
Même réponse qu'hier.
123
00:15:03,800 --> 00:15:07,540
- Si tu changes d'avis...
- Merci.
124
00:15:12,680 --> 00:15:16,220
- Je ne peux pas rester ici.
- Il sait que nous sommes là.
125
00:15:16,280 --> 00:15:21,020
En plus, ce n'est pas lui
qui nous appelle, sans les dieux.
126
00:15:34,520 --> 00:15:40,700
- Mets-moi un couteau, sorcière !
- Ouvre la bouche. Respirer.
127
00:16:25,880 --> 00:16:31,580
Entendez-vous! Sortez d'ici ! Pas ici !
128
00:16:34,120 --> 00:16:36,300
Faites-le ailleurs !
129
00:16:39,200 --> 00:16:43,180
Roi Phelan, roi des Cantiaci.
130
00:16:44,960 --> 00:16:48,100
- Êtes-vous un druide ?
- Est-ce que je ressemble à un druide ?
131
00:16:48,160 --> 00:16:49,700
Où est Véra ?
132
00:16:56,920 --> 00:17:00,980
Dans cette tente, depuis l'été dernier.
Il est occupé, pas disponible-
133
00:17:01,040 --> 00:17:03,340
- alors bonne chance avec ça, en général.
134
00:17:05,240 --> 00:17:08,980
- Que veux-tu?
- Je cherche Véra.
135
00:17:09,040 --> 00:17:12,660
- Qui veut lui parler ?
- Moi.
136
00:17:12,720 --> 00:17:14,620
suivez-moi
137
00:17:15,840 --> 00:17:19,420
Qu'est-ce que c'est ?
138
00:17:28,160 --> 00:17:31,260
- Que voudrais-tu m'offrir ?
- Je ne donne rien, je vends.
139
00:17:32,160 --> 00:17:35,100
- Que vendez-vous ?
- Quelque chose que j'ai trouvé...
140
00:17:35,160 --> 00:17:36,780
...pendant dans la forêt.
141
00:17:40,920 --> 00:17:43,380
- Où est-il?
- Proche.
142
00:17:43,440 --> 00:17:44,860
Mais nous avons un problème.
143
00:17:44,920 --> 00:17:48,420
- Quel genre de problème ?
- Les Romains.
144
00:17:48,480 --> 00:17:50,100
Et qu'est-ce qu'ils vous ont proposé ?
145
00:17:51,480 --> 00:17:56,820
La moitié du royaume, garnie de rubis
remis sur une tige d’or.
146
00:17:58,240 --> 00:18:01,140
- Et ça ne suffit pas ?
- Ça dépend.
147
00:18:01,200 --> 00:18:03,340
- Sur quoi alors ?
- Ce que vous êtes prêt à donner.
148
00:18:03,400 --> 00:18:07,380
En ce moment, j'espère surtout que tu
on dirait juste un pauvre mendiant.
149
00:18:11,560 --> 00:18:14,460
- Où est-elle ?
- A proximité, dis-je.
150
00:18:14,520 --> 00:18:17,740
- Vivant?
- On peut l'espérer.
151
00:18:21,120 --> 00:18:23,180
Maintenant, je comprends. Je comprends.
152
00:18:24,160 --> 00:18:26,380
- Et alors ?
- Comment ça marche ici.
153
00:18:26,440 --> 00:18:28,500
Si tu veux quelque chose-
154
00:18:28,560 --> 00:18:33,060
- si vous avez un réel besoin
puis ils vous bousillent.
155
00:18:33,120 --> 00:18:37,300
Mais si tu fais semblant de chier dedans
puis ils se rassemblent autour de vous.
156
00:18:37,360 --> 00:18:39,740
je les ai vu
se transforment en aigles.
157
00:18:39,800 --> 00:18:44,500
Bien. Parce qu'après cette longue attente
est la dernière chose à laquelle je m'attends.
158
00:19:18,840 --> 00:19:20,900
Elle est enterrée à un kilomètre au nord.
159
00:19:20,960 --> 00:19:23,100
Une chênaie là où la rivière se courbe.
160
00:19:23,160 --> 00:19:24,740
Je connais l'endroit.
161
00:19:24,800 --> 00:19:28,300
Tu vois une pierre à ses pieds
et une pipe à anche là où se trouve le visage.
162
00:19:28,360 --> 00:19:32,220
Faire des affaires est facile
avec les sans scrupules.
163
00:19:41,760 --> 00:19:45,700
- Et si elle ment.
- Elle dit la vérité.
164
00:19:48,920 --> 00:19:53,660
Attendez que la lune se lève.
Cela devrait être la première chose qu'elle voit.
165
00:20:14,600 --> 00:20:16,100
Il est temps de négocier.
166
00:20:18,160 --> 00:20:20,780
Prévenir le général
que je suis prêt à négocier.
167
00:20:20,840 --> 00:20:23,260
- Ne le fais pas. N'y allez pas.
- Pourquoi pas?
168
00:20:23,320 --> 00:20:26,940
- Tu m'as dit d'accepter.
- Il va vous détruire.
169
00:20:27,000 --> 00:20:30,420
Il est trop tard pour négocier.
Que pouvez-vous leur offrir ?
170
00:20:30,480 --> 00:20:33,300
Toi-même? C'est tout ?
171
00:20:35,040 --> 00:20:37,260
Pensez-vous que c'est écrit ici ?
172
00:20:39,080 --> 00:20:41,140
La fille que tu dis avoir aidée…
173
00:20:41,200 --> 00:20:45,180
...avec le père aveugle.
L'élu.
174
00:20:45,240 --> 00:20:49,380
Mais alors quel sera votre sort ?
Être victime d'une prophétie ?
175
00:20:50,680 --> 00:20:52,100
Est-ce que c'est ce que tu veux ?
176
00:20:57,800 --> 00:21:01,020
Il vous reçoit maintenant. suivez-moi
177
00:21:18,440 --> 00:21:21,180
Cela suffit, mon enfant.
178
00:21:23,120 --> 00:21:27,020
Je m'appelle Ania,
fille de Bann et Danu.
179
00:21:27,080 --> 00:21:30,540
Mais j'ai aussi cet autre nom
que vous connaissez bien.
180
00:21:30,600 --> 00:21:33,220
Mon vrai nom est Brenna.
181
00:21:33,280 --> 00:21:38,580
J'ai été élevé par Regnenses
mais soyez toujours conscient de mon héritage.
182
00:21:38,640 --> 00:21:43,300
Maintenant je porte l'enfant de la blonde dorée
et la prophétie s'accomplira.
183
00:21:43,360 --> 00:21:45,660
- La prophétie ?
- Vous l'avez écrit vous-même.
184
00:21:45,720 --> 00:21:48,260
Sur le visage de mon ancêtre.
185
00:21:48,320 --> 00:21:51,660
- Il y a 2000 lunes.
- 2004.
186
00:21:51,720 --> 00:21:54,260
La prophétie est valide
que Brenna devrait être libérée-
187
00:21:54,320 --> 00:21:55,820
-d'un mortel blond doré.
188
00:21:55,880 --> 00:22:00,540
Ensemble, ils produiront
un monde de dieux qui dure mille ans.
189
00:22:03,000 --> 00:22:07,060
- Voudriez-vous porter des dieux ?
- Si c'est mon destin.
190
00:22:08,280 --> 00:22:12,980
Acceptez-vous aussi ce sort,
si cela s'avère vrai ?
191
00:22:13,040 --> 00:22:15,860
Je veux connaître la volonté des dieux.
192
00:22:15,920 --> 00:22:19,020
Toi qui as mille lunes
193
00:22:19,080 --> 00:22:22,500
- qui nous a toujours dirigé,
nous a montré le bon chemin-
194
00:22:22,560 --> 00:22:25,820
-le chemin vers le divin, dis-nous :
195
00:22:25,880 --> 00:22:31,380
Deuxième homme, sommes-nous faits de lumière ?
196
00:22:31,440 --> 00:22:33,180
Nous connaîtrions votre réponse.
197
00:22:44,080 --> 00:22:46,580
Je dois parler aux dieux maintenant.
198
00:23:40,720 --> 00:23:45,900
La prophétie est vraie.
Mais il ne s'agit pas de vous.
199
00:23:45,960 --> 00:23:50,900
- Hein?
- Vous n'en êtes pas le porteur.
200
00:23:50,960 --> 00:23:55,580
Cela n’a pas encore été réalisé.
Et cela ne se produira peut-être pas avant mille ans.
201
00:23:55,640 --> 00:23:59,860
Je ne sais qu'une chose.
Tu n'es pas Brenna.
202
00:23:59,920 --> 00:24:04,420
Tu n'es pas une déesse.
Tu es Ania de Regnenses.
203
00:24:04,480 --> 00:24:06,780
- Vous mentez.
- Les dieux ne mentent jamais !
204
00:24:06,840 --> 00:24:11,780
Je ne te crois pas.
Vous mentez. Tu es un menteur !
205
00:24:31,880 --> 00:24:35,180
Les troupes se rassemblent. Laisse-moi te suivre.
206
00:24:36,440 --> 00:24:41,420
- Je dois le faire moi-même.
- Kerra...
207
00:24:43,240 --> 00:24:45,260
...Je viens de blesser ta tribu.
208
00:24:48,280 --> 00:24:51,300
C'est moi qui ai mis le feu
au grenier.
209
00:24:51,360 --> 00:24:55,060
Je ne suis pas venu créer des liens
mais pour empoisonner.
210
00:24:56,120 --> 00:25:01,940
C'était le décret des druides.
Et je leur ai obéi.
211
00:25:06,440 --> 00:25:07,940
Je vois.
212
00:25:08,000 --> 00:25:09,900
J'ai retiré de la nourriture de ta bouche.
213
00:25:09,960 --> 00:25:12,980
Et nous a épargné deux lunes
d'espoirs infructueux.
214
00:25:14,320 --> 00:25:16,700
Tu ne vas pas me punir ?
215
00:25:16,760 --> 00:25:21,300
Ceux d'entre nous qui obéissent aux druides
est déjà prêt pour le vent.
216
00:25:23,680 --> 00:25:25,500
Au revoir, Lindon.
217
00:26:15,440 --> 00:26:16,860
C'est elle.
218
00:26:40,080 --> 00:26:42,820
Je suis seulement venu pour la protéger.
219
00:26:42,880 --> 00:26:44,780
Est-ce la seule raison pour laquelle vous êtes ici ?
220
00:26:46,080 --> 00:26:50,300
La prophétie... J'ai besoin de savoir.
221
00:26:50,360 --> 00:26:53,420
Que se passe-t-il? Véra.
222
00:26:53,480 --> 00:26:58,020
Véra, je t'en supplie. Véra !
223
00:27:03,040 --> 00:27:06,660
J'ai besoin de savoir ce qui se passe maintenant.
224
00:27:07,680 --> 00:27:11,420
Vous voulez savoir ce qui se passe ensuite ?
225
00:27:26,080 --> 00:27:28,620
Tu avais raison, père.
226
00:27:33,320 --> 00:27:35,140
Vous aviez raison.
227
00:28:04,840 --> 00:28:07,660
Patience, Votre Majesté.
228
00:28:24,120 --> 00:28:26,060
Affamé?
229
00:28:35,320 --> 00:28:37,540
Ce sont bons.
230
00:28:37,600 --> 00:28:40,380
Cantiaci se rend.
231
00:28:40,440 --> 00:28:43,020
Le fort vous appartient, à une condition.
232
00:28:46,280 --> 00:28:50,100
- Et ce serait quoi ?
- Que vous garantissez la sécurité des personnes.
233
00:28:50,160 --> 00:28:54,300
Pas un seul cantiaci ne devrait être blessé.
Ai-je ta parole ?
234
00:28:54,360 --> 00:28:58,180
Ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
235
00:29:00,080 --> 00:29:05,100
Toute cette souffrance, toute cette douleur...
236
00:29:05,160 --> 00:29:07,220
...qui a duré des mois.
237
00:29:08,320 --> 00:29:12,980
Si seulement ton père avait écouté.
238
00:29:14,520 --> 00:29:17,580
Mais ensuite toi et moi avons eu
je ne me suis jamais rencontré, n'est-ce pas ?
239
00:29:20,160 --> 00:29:25,380
Les dieux doivent avoir des projets
pour nous tous, n'est-ce pas ?
240
00:29:25,440 --> 00:29:27,780
Ai-je ta parole ?
241
00:29:30,080 --> 00:29:33,180
- Nous avons juste un petit problème.
- Votre alliée, Antedia.
242
00:29:36,120 --> 00:29:39,460
J'en ai vu pas mal
des choses désagréables dans ma vie…
243
00:29:39,520 --> 00:29:41,500
...mais ce qu'elle a prévu pour toi...
244
00:29:41,560 --> 00:29:43,940
Si vous garantissez la sécurité de mon peuple...
245
00:29:44,000 --> 00:29:46,420
- Je m'abandonne à elle.
246
00:29:46,480 --> 00:29:49,300
En effet, c'est le cas
l'offre plus attractive.
247
00:29:50,680 --> 00:29:53,260
Cela rend la tâche plus facile pour nous tous.
248
00:29:56,680 --> 00:29:59,820
Vos sujets dorment bien ce soir-
249
00:29:59,880 --> 00:30:03,020
-et réveillez-vous demain dans une nouvelle ère.
250
00:30:04,400 --> 00:30:08,860
Au nom de l'Empereur, j'accepte
les conditions de votre cession.
251
00:30:10,480 --> 00:30:12,740
A titre personnel.
252
00:30:14,400 --> 00:30:16,700
Et où est-il ?
253
00:30:19,680 --> 00:30:22,020
Laissez-moi vous montrer…
254
00:30:23,680 --> 00:30:26,580
... comment fonctionne réellement l'Empire.
255
00:30:38,360 --> 00:30:43,620
- Tu regardes maintenant ?
- Qu'est-ce que tu vas faire?
256
00:30:45,040 --> 00:30:46,460
Feu!
257
00:30:54,200 --> 00:30:55,620
Feu!
258
00:31:15,600 --> 00:31:17,340
Par ici, ma reine !
259
00:31:24,040 --> 00:31:25,860
Maudit porc romain !
260
00:31:30,000 --> 00:31:31,540
Où est celle de Gilda ?!
261
00:31:45,520 --> 00:31:46,940
Archers !
262
00:32:31,000 --> 00:32:35,820
Feu! Feu!
263
00:33:13,680 --> 00:33:18,180
Non! Non, non, non ! Non!
264
00:33:18,240 --> 00:33:24,300
Non! Non! Non, non, non ! Mon garçon !
265
00:33:27,120 --> 00:33:31,140
Non, non, non...
266
00:33:35,600 --> 00:33:39,740
Juste encore une chose...
267
00:34:16,800 --> 00:34:22,660
- Où est-elle ?
- Je ne sais pas où elle est.
268
00:34:24,840 --> 00:34:27,140
Vous l'avez aidée à s'échapper. Dire!
269
00:34:31,160 --> 00:34:34,460
Si tu la veux plus
que ces zones, que les fort-
270
00:34:34,520 --> 00:34:37,860
- ça veut dire qu'elle est puissante.
Elle représente une menace.
271
00:34:37,920 --> 00:34:43,660
Et tant qu'elle est libre
tu n'as pas gagné
272
00:34:47,080 --> 00:34:50,620
C'est votre dernière chance.
273
00:34:51,520 --> 00:34:54,380
- Où est-elle ?
- Elle est dehors.
274
00:34:55,480 --> 00:35:00,340
Si ta langue refuse de répondre
Je demande à ton cœur.
275
00:35:07,560 --> 00:35:10,100
Retournez en enfer.
276
00:36:50,160 --> 00:36:51,620
Je regrette.
277
00:36:51,680 --> 00:36:55,660
J'ai décidé de rester.
J'ai besoin d'apprendre.
278
00:36:55,720 --> 00:37:00,220
Moi aussi. Mais pas ici.
279
00:37:03,760 --> 00:37:05,380
Au revoir, Phélan.
280
00:37:19,080 --> 00:37:22,220
- Prends soin de...
- Je le ferai.
281
00:37:25,760 --> 00:37:27,300
Nous nous reverrons.
282
00:37:27,360 --> 00:37:32,420
- Comment peux-tu en être si sûr ?
- Je le sens sur moi.
283
00:37:58,920 --> 00:38:01,860
- Elle reste ?
- Oui.
284
00:38:01,920 --> 00:38:07,660
Les dieux nous ont donné à tous un but.
Vous devez trouver le vôtre.
285
00:38:07,720 --> 00:38:13,420
Mais il y a une lumière dans le monde.
Une nouvelle lumière.
286
00:38:13,480 --> 00:38:15,060
La flamme brûle faiblement maintenant-
287
00:38:15,120 --> 00:38:18,940
- et les vents sont forts.
Mais ça brûle quand même.
288
00:38:19,000 --> 00:38:25,100
C'est là-bas, quelque part.
C'est votre tâche de le trouver.
289
00:38:25,160 --> 00:38:29,740
Si vous pouvez trouver la lumière, protégez-la-
290
00:38:29,800 --> 00:38:33,540
- et le faire grandir,
puis il grandit fortement.
291
00:38:33,600 --> 00:38:37,780
Plus fort que les rois,
plus fort que les empires.
292
00:38:43,760 --> 00:38:47,020
L'ère des druides est révolue.
293
00:38:47,080 --> 00:38:51,980
C'est une nouvelle ère.
C'est l'ère des Cantiaci.
294
00:38:52,040 --> 00:38:56,780
Salut à la reine Amena !
295
00:38:56,840 --> 00:39:01,420
Salut à la reine Amena !
Salut à la reine Amena !
296
00:39:01,480 --> 00:39:03,420
Salut à la reine Amena !
297
00:39:05,800 --> 00:39:08,820
Les dieux sont morts.
298
00:39:10,680 --> 00:39:14,940
Les dieux sont morts !
299
00:39:16,520 --> 00:39:19,980
Les dieux sont morts !
300
00:39:22,160 --> 00:39:24,740
Les dieux sont morts.
301
00:39:27,120 --> 00:39:29,660
Allongez-vous dans la lumière,
Phélan de cantiaci.
302
00:39:29,720 --> 00:39:32,900
Allongez-vous à la lumière.
303
00:39:35,400 --> 00:39:41,580
Les voix, elles chantent à l'unisson.
304
00:39:44,080 --> 00:39:48,580
Hope est la fille d'un père aveugle.
305
00:40:24,720 --> 00:40:27,700
Je sais ce qui se passe ensuite.
306
00:40:41,080 --> 00:40:45,180
Traduction : Joakim Troué
www.sdimedia.com