1
00:00:01,540 --> 00:00:05,080
Vous avez bien fait, Numides.
Je veux que tu fasses encore une chose.

2
00:00:05,140 --> 00:00:08,720
Je suis Vitus Aurèle,
optio dans la huitième légion.

3
00:00:08,780 --> 00:00:12,560
Mange de la merde, retourne à Rome !
Maintenant c'est la guerre.

4
00:00:12,620 --> 00:00:15,640
Hier, j'ai envoyé un émissaire
négocier avec ton père.

5
00:00:15,700 --> 00:00:18,200
Est-ce qu'il sait au moins que tu es là ?
A-t-il changé ?

6
00:00:18,260 --> 00:00:22,200
Arrêtez de tuer
je parlerai de mon peuple.

7
00:00:22,260 --> 00:00:25,720
Regnensis vous accepte, mais seulement
comme alliés contre le régime cantiaci.

8
00:00:25,780 --> 00:00:29,920
- Faites-vous confiance à Regnensis ?
- La haine est plus fiable.

9
00:00:29,980 --> 00:00:31,560
Campez ici.

10
00:00:31,620 --> 00:00:35,400
Ne suis-je pas de retour avant l'aube
tu rejoins les autres, compris ?

11
00:00:35,460 --> 00:00:37,600
Merde...

12
00:00:37,660 --> 00:00:41,240
Papa n'était pas à la maison.
Il a peut-être été capturé.

13
00:00:41,300 --> 00:00:43,800
Votre père est mort.
Je l'ai vu tomber.

14
00:00:43,860 --> 00:00:46,080
- Maudits menteurs !
- D'accord, je l'ai inventé.

15
00:00:46,140 --> 00:00:49,120
Je trouverai moi-même ces salauds de Romains !

16
00:00:49,180 --> 00:00:53,280
Vous êtes désormais prévenu, Aulus Plautius !
Faites pénitence !

17
00:00:55,180 --> 00:00:59,640
Es-tu sûr d'être prêt, Rome ?
Prêt pour ce que vous allez voir ?

18
00:00:59,700 --> 00:01:04,320
- Je suis prêt.
- Alors on commence.

19
00:01:57,220 --> 00:02:00,240
Il est presque brillant.

20
00:02:02,340 --> 00:02:05,160
Brillant ou glissant ?

21
00:02:06,300 --> 00:02:11,200
- Comme un nouveau-né.
- Notre enfant.

22
00:02:16,700 --> 00:02:19,200
- Je reste.
- Sois patient.

23
00:02:19,260 --> 00:02:22,920
- Avant l'aube, dit-il.
- C'est l'aube. C'était un ordre.

24
00:02:22,980 --> 00:02:25,840
S'il voit qu'on a piqué
il ne sera pas content.

25
00:02:25,900 --> 00:02:28,680
- Alors on lui donne encore une minute.
- Une minute.

26
00:02:29,660 --> 00:02:31,440
Avez-vous entendu les loups hier soir ?

27
00:02:33,620 --> 00:02:36,600
Des loups, Décimus ? Bansheer.

28
00:02:36,660 --> 00:02:39,920
Ils crient que nous devrions partir
cette terre diabolique.

29
00:02:39,980 --> 00:02:42,160
Et ils n’ont pas tort sur ce point.

30
00:02:45,060 --> 00:02:48,440
- Qui attend-on ?
- Hein?

31
00:02:48,500 --> 00:02:50,640
Je l'ai oublié.

32
00:02:52,380 --> 00:02:53,800
Je l'ai oublié.

33
00:02:53,860 --> 00:02:55,960
Le général, idiot. qu'est-ce qui ne va pas chez toi

34
00:02:56,020 --> 00:02:58,480
Où est-il allé ? Le général ?

35
00:02:58,540 --> 00:03:03,240
- Et où est-il allé ? Le général ?
- Aucune idée. Il n'a pas dit ça.

36
00:03:04,900 --> 00:03:09,240
- Est-ce que tout est comme il se doit ?
- Oui, je suis juste fatigué.

37
00:03:11,580 --> 00:03:14,360
Je suis juste un peu fatigué.
N'est-ce pas ?

38
00:03:14,420 --> 00:03:18,680
- Maintenant que tu le dis.
- Maintenant que tu le dis...

39
00:03:18,740 --> 00:03:23,360
Un, deux, trois.

40
00:03:52,660 --> 00:03:57,960
Morrigan! Ce n'était pas hier.

41
00:03:59,180 --> 00:04:01,480
Que fais-tu avec ces salauds ?

42
00:04:06,900 --> 00:04:09,440
Vous pouvez le dire en toute sécurité.

43
00:04:09,500 --> 00:04:12,280
Je ne le ferais pas non plus
vouloir être vu mort avec eux.

44
00:04:13,460 --> 00:04:15,840
Avec elle, ce sont des temps sombres.

45
00:05:37,940 --> 00:05:40,120
Il n’est désormais plus possible de revenir en arrière.

46
00:05:41,100 --> 00:05:45,160
Cantiaci! Les Romains sont de retour.

47
00:05:46,740 --> 00:05:49,160
Avant que la première neige ne tombe...

48
00:05:49,220 --> 00:05:54,240
- allons-nous conduire les fans
redescendre dans la mer d'où ils viennent !

49
00:06:21,740 --> 00:06:23,640
Bonjour.

50
00:06:25,260 --> 00:06:26,920
Libérez-le, maintenant !

51
00:06:26,980 --> 00:06:28,440
- Messieurs...
- Etes-vous sourd ?

52
00:06:30,100 --> 00:06:31,680
Qui es-tu?

53
00:06:31,740 --> 00:06:37,400
Un inconnu de passage.
Je suis passé par là, comme on le fait...

54
00:06:37,460 --> 00:06:42,280
Mais ensuite j'ai vu que tu avais de la nourriture.
Au début, j'ai pensé à le manger-

55
00:06:42,340 --> 00:06:46,960
- pendant que vous dormiez - puis tricotez.
Mais ensuite j'ai changé d'avis.

56
00:06:47,020 --> 00:06:50,720
J'ai une meilleure idée.
Alors je suis resté.

57
00:06:52,780 --> 00:06:55,640
C'est plus risqué-

58
00:06:55,700 --> 00:06:59,960
- mais les avantages potentiels
sont énormes. Est-ce que vous suivez ?

59
00:07:44,020 --> 00:07:45,920
Nous lui avons tranché la gorge et tiré.

60
00:07:45,980 --> 00:07:48,880
- Il vaut peut-être quelque chose.
- Il pue comme un chameau mort.

61
00:07:48,940 --> 00:07:51,400
- Il sait peut-être quelque chose.
- C'est exact.

62
00:07:51,460 --> 00:07:54,880
- Je sais peut-être quelque chose.
- Fermez-la!

63
00:07:57,860 --> 00:07:59,920
Milo a reçu cinq talents pour l'espion.

64
00:07:59,980 --> 00:08:03,200
Oui, parce que c'était un espion,
et pas de celtique qui pue la merde.

65
00:08:03,260 --> 00:08:07,480
Soigneusement calculé, je ne suis pas un Celte.
Mais bien sûr, nous nous ressemblons tous.

66
00:08:07,540 --> 00:08:11,600
- Il va nous ralentir.
- Tu peux laisser les dieux décider, non ?

67
00:08:11,660 --> 00:08:14,800
Vous avez des dieux, n'est-ce pas ?
Des pièces uniques et laissez-les décider.

68
00:08:14,860 --> 00:08:16,800
Tiens, j'en ai un dans ma poche.

69
00:08:19,620 --> 00:08:21,880
- Une monnaie romaine.
- Oui.

70
00:08:21,940 --> 00:08:24,160
- C'est en fait le vôtre.
- As-tu pris ma pièce ?

71
00:08:24,220 --> 00:08:26,120
Pendant que tu dormais. Désolé. Désolé.

72
00:08:26,180 --> 00:08:30,400
- Bon sang!
- Allez, surmonte-toi.

73
00:08:30,460 --> 00:08:33,600
- Choisir.
- Couronne. Non, Clé.

74
00:08:33,660 --> 00:08:36,800
- Qu'est-ce que la clave ?
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a de mieux ?

75
00:08:36,860 --> 00:08:40,480
- Puis-je choisir ? C'est ma vie.
- Fermez-la!

76
00:08:40,540 --> 00:08:43,360
OK, couronne et il vivra.
Clave et il meurt.

77
00:08:43,420 --> 00:08:45,520
- Clavé.
- Tu n'es pas obligé de choisir.

78
00:08:45,580 --> 00:08:48,720
- Tu m'as demandé de choisir !
- Pouvons-nous en finir ?

79
00:08:50,020 --> 00:08:51,920
- Le meilleur des trois ?
- Est-ce vraiment juste ?

80
00:08:51,980 --> 00:08:56,880
Restez dehors ! Encore.

81
00:08:58,300 --> 00:09:01,240
- Donnez ici.
- Cela peut prendre un certain temps.

82
00:09:01,300 --> 00:09:04,000
Couronne.

83
00:09:10,540 --> 00:09:12,800
Allez!

84
00:09:14,020 --> 00:09:17,760
Ok, maintenant alors…

85
00:09:28,020 --> 00:09:29,920
Qui es-tu?

86
00:11:38,620 --> 00:11:43,000
- Pourquoi as-tu rendu visite aux Romains ?
- Pour sauver notre peuple.

87
00:11:43,060 --> 00:11:46,160
Avez-vous trahi votre roi ?
pour sauver quelques esclaves ?

88
00:11:46,220 --> 00:11:49,720
- Trahison ? Alors pourquoi tu n'as rien dit ?
- Tu voulais le défier.

89
00:11:49,780 --> 00:11:52,200
Vous lui reprochez le sort de votre mère.

90
00:11:52,260 --> 00:11:55,920
Je suis donc vengeur et téméraire.
Et pourtant tu n'as rien dit ?

91
00:12:00,660 --> 00:12:03,360
Voulez-vous savoir pourquoi ?

92
00:12:03,420 --> 00:12:05,960
Nous savons tous les deux qu'il
était allé chez les druides-

93
00:12:06,020 --> 00:12:07,680
-qui t'avait chatouillé vivant.

94
00:12:07,740 --> 00:12:10,600
Et nous savons tous les deux
que je l'avais mérité.

95
00:12:10,660 --> 00:12:13,800
Les Druides sont infaillibles.
Ils parlent au nom des dieux.

96
00:12:13,860 --> 00:12:17,080
Et donc tu as castré
l'homme qu'ils ont choisi pour ton mari ?

97
00:12:17,140 --> 00:12:19,600
Pourtant, vous avez choisi de leur obéir.

98
00:12:19,660 --> 00:12:21,160
Amena est un serpent.

99
00:12:21,220 --> 00:12:26,240
Je l'ai épousée pour le bien de la tribu.
Je ferai tout pour mon peuple.

100
00:12:26,300 --> 00:12:29,600
- Je t'aime pour le tien.
- Merci.

101
00:12:29,660 --> 00:12:32,160
- Pour quoi alors ?
- Parce que tu l'as dit.

102
00:12:32,220 --> 00:12:35,000
Parce que tu m'as sauvé la vie.
Pour ton silence.

103
00:12:35,060 --> 00:12:39,400
Tu n'es pas là depuis longtemps,
mais je vous suis déjà redevable.

104
00:12:44,660 --> 00:12:46,600
Gardez-vous un oeil vigilant ?

105
00:12:48,460 --> 00:12:52,600
- La question est sur qui ?
- Tu devrais demander conseil...

106
00:12:52,660 --> 00:12:55,120
Gardez un œil sur votre mari.

107
00:12:56,500 --> 00:13:00,200
Tu ne fais certainement confiance à personne qui ne le fait pas
tété le sein de ta mère.

108
00:13:01,180 --> 00:13:02,840
Vrai.

109
00:13:02,900 --> 00:13:05,560
Je fais confiance à mon peuple,
parfois sur ma femme-

110
00:13:05,620 --> 00:13:07,560
-mais jamais sur une grille.

111
00:13:15,500 --> 00:13:18,000
Je voulais juste dire
que nous ne t'avons pas oublié-

112
00:13:18,060 --> 00:13:21,600
- mais nous avons beaucoup de raisons de défendre.

113
00:13:21,660 --> 00:13:25,200
Merci, mais c'était bien
à peine pourquoi tu es venu ?

114
00:13:25,260 --> 00:13:29,320
- Tu es venu parce que je t'ai appelé.
- Comment as-tu fait ?

115
00:13:29,380 --> 00:13:31,840
Vous savez probablement qui je suis.

116
00:13:31,900 --> 00:13:36,960
Tu es Ania, nièce
à notre ennemi juré Antedia.

117
00:13:37,020 --> 00:13:39,120
Alors tu ne sais pas ?

118
00:13:39,180 --> 00:13:43,320
Mais la prédiction est effectivement
Je n'ai jamais voulu que tu le saches.

119
00:13:44,420 --> 00:13:49,080
Ania est mon nom terrestre.
Mais je suis en réalité autre chose.

120
00:13:49,140 --> 00:13:52,440
- Quelque chose de bien plus puissant.
- Alors qui es-tu ?

121
00:13:52,500 --> 00:13:55,720
- Je m'appelle Brenna.
- Déesse de la guerre ?

122
00:13:55,780 --> 00:14:01,560
Et déesse des rêves et des puits.
Le saviez-vous ?

123
00:14:02,700 --> 00:14:06,400
- La journée a été longue.
- Brenna a quatre formes.

124
00:14:06,460 --> 00:14:09,960
Eau, feu, vent, terre.
Je suis sa forme terrestre.

125
00:14:10,020 --> 00:14:13,120
Et moi qui pensais l'avoir
capturé une princesse de la pluie.

126
00:14:13,180 --> 00:14:15,280
En fait
J'ai attrapé une déesse.

127
00:14:15,340 --> 00:14:20,000
- C'était prédit.
- Dans la prophétie ?

128
00:14:20,060 --> 00:14:21,680
Tu dois coucher avec moi.

129
00:14:24,940 --> 00:14:26,760
La prophétie déclare…

130
00:14:26,820 --> 00:14:30,560
...que Brenna devrait être sauvée
d'un mortel aux cheveux d'or.

131
00:14:30,620 --> 00:14:36,720
Ensemble, ils engendreront un monde de dieux
qui règne sur le ciel pendant mille ans.

132
00:14:38,300 --> 00:14:41,920
- Je comprends.
- C'est ton destin.

133
00:14:41,980 --> 00:14:44,960
Les dieux vous révéreront.

134
00:14:46,060 --> 00:14:52,440
Ma mère Danu fera un don
à toi et à ta tribu prospérité éternelle.

135
00:14:54,500 --> 00:14:56,920
Eh bien, j'ai toujours cinq minutes.

136
00:15:25,980 --> 00:15:28,080
Aide!

137
00:15:29,300 --> 00:15:31,920
Aide! Aide-moi!

138
00:15:39,140 --> 00:15:43,840
Nous allions vers le nord à travers la forêt
quand nous avons été attaqués.

139
00:15:43,900 --> 00:15:45,960
Venu de nulle part et était partout.

140
00:15:46,020 --> 00:15:48,800
- Combien?
- Deux douzaines, peut-être plus.

141
00:15:48,860 --> 00:15:54,000
- Combien sont morts ?
- Je ne pense pas que quiconque ait survécu.

142
00:15:54,060 --> 00:15:56,120
Sauf toi.

143
00:16:00,940 --> 00:16:04,080
Quand est-ce arrivé ?

144
00:16:04,140 --> 00:16:08,720
- Juste après le lever du soleil.
- À quatorze kilomètres ?

145
00:16:08,780 --> 00:16:10,640
Environ.

146
00:16:12,220 --> 00:16:16,640
Ne dis rien aux hommes
jusqu'au retour du général.

147
00:16:16,700 --> 00:16:20,440
Une escarmouche s’ensuit.
Vous vous êtes séparé, vous êtes revenu.

148
00:16:20,500 --> 00:16:22,360
Roger.

149
00:16:25,260 --> 00:16:27,400
Aide-le à s'habiller.

150
00:16:27,460 --> 00:16:29,480
Donnez-lui du vin pour la douleur.

151
00:16:29,540 --> 00:16:33,040
Merci, Praefectus. Merci.

152
00:16:45,420 --> 00:16:51,600
Où diable es-tu, Aulus ? Condamner!

153
00:16:56,620 --> 00:17:00,360
- Est-ce que tout est comme il se doit ?
- Je n'arrive pas à dormir.

154
00:17:00,420 --> 00:17:05,080
Dès que je ferme les yeux, je vois
comment Islene et Cait sont seules.

155
00:17:05,140 --> 00:17:08,000
Savez-vous comment je m'endors la nuit ?

156
00:17:08,060 --> 00:17:11,080
Je rêve que je fais pipi
dans le crâne de ce salaud.

157
00:17:14,140 --> 00:17:16,880
- Je vais probablement essayer ça.
- Toi là.

158
00:17:18,860 --> 00:17:21,040
Venez ici.

159
00:17:29,940 --> 00:17:33,320
Je t'ai vu parler à ton amant.
qu'as-tu dit

160
00:17:34,220 --> 00:17:37,600
- Rien.
- Est-ce que j'ai l'air stupide ?

161
00:17:37,660 --> 00:17:41,960
- Dis ce que tu as dit.
- Je n'ai rien dit.

162
00:17:44,020 --> 00:17:46,760
Debout avec vous !

163
00:17:46,820 --> 00:17:48,840
- S'il te plait, je t'en supplie...
- Debout !

164
00:17:48,900 --> 00:17:53,280
- Soyez aimable...
- "Soyez aimable"...

165
00:18:07,940 --> 00:18:12,400
Cet esclave a attaqué Tibère.

166
00:18:15,020 --> 00:18:16,680
Faites-le entrer.

167
00:18:21,860 --> 00:18:23,400
J'ai pensé à une chose.

168
00:18:23,460 --> 00:18:27,400
Pourquoi es-tu revenu ?

169
00:18:27,460 --> 00:18:34,120
Les ossements de vos ancêtres reposent ici,
non enterré, non béni...

170
00:18:34,180 --> 00:18:36,960
...leurs esprits
sont voués à une inquiétude éternelle.

171
00:18:37,020 --> 00:18:39,960
Sérieusement, qui en veut plus ?

172
00:18:40,020 --> 00:18:43,760
Mes ancêtres reposent en Sicile,
incinéré en toute sécurité dans la tombe familiale.

173
00:18:43,820 --> 00:18:49,960
Oui, mais ça n'est pas allé plus loin la dernière fois.
La nature elle-même a exigé sa revanche.

174
00:18:50,020 --> 00:18:53,440
Une tempête a détruit vos navires,
vous avez noyé vos soldats...

175
00:18:53,500 --> 00:18:56,160
Nous n’avons pas eu de chance avec la météo, hein ?

176
00:18:56,220 --> 00:19:00,440
- Comme tu veux, Décimus.
- Attends une minute!

177
00:19:02,180 --> 00:19:03,840
Comment connais-tu mon nom ?

178
00:19:03,900 --> 00:19:06,000
Vous êtes Decimus Sentus, de Sicile.

179
00:19:06,060 --> 00:19:12,000
Votre famille est composée d'éleveurs de chèvres, mais vous
j'ai détesté le vomi et je me suis enrôlé.

180
00:19:12,060 --> 00:19:14,360
Qui a dit ça ?

181
00:19:14,420 --> 00:19:16,840
Il l'a fait, pendant que tu chiais.

182
00:19:16,900 --> 00:19:20,720
- Je ne l'ai pas fait !
- Calme-toi maintenant, Philon de Rome...

183
00:19:20,780 --> 00:19:23,040
...ce qui est incertain
qui sont ses parents-

184
00:19:23,100 --> 00:19:25,960
-et a grandi pauvrement dans un bordel.

185
00:19:26,020 --> 00:19:28,960
Decimus pense que ta mère
était l’un d’eux…

186
00:19:30,540 --> 00:19:33,400
... mais il ne peut pas le prouver.
C'est juste une théorie.

187
00:19:33,460 --> 00:19:36,680
Que diable!
Ma mère n'était pas une pute.

188
00:19:36,740 --> 00:19:40,640
- Non, mais cela va de soi.
- Va te faire foutre !

189
00:19:40,700 --> 00:19:44,360
Bon sang, prends-moi ? Va te faire foutre
et ta pute pour mère !

190
00:19:44,420 --> 00:19:47,000
Écoute, arrête maintenant ! Vous êtes amis.

191
00:19:47,060 --> 00:19:49,880
- Répétez-le !
- Ne dis plus ça !

192
00:19:49,940 --> 00:19:56,040
Vous n'avez aucune preuve de
que la mère de Philo était une pute.

193
00:19:58,500 --> 00:20:03,200
Écoutez attentivement.

194
00:20:04,180 --> 00:20:06,480
Je vais te montrer quelque chose.

195
00:20:08,580 --> 00:20:13,000
Voyez-vous cette pierre ?
C'est une pierre très spéciale.

196
00:20:13,060 --> 00:20:14,600
Ça s'appelle...

197
00:20:16,300 --> 00:20:17,880
...le grand...

198
00:20:19,020 --> 00:20:21,120
...la grosse pierre.

199
00:20:22,020 --> 00:20:23,960
- C'est sûrement sympa ?
- Très agréable.

200
00:20:24,020 --> 00:20:28,560
Agréable et lisse.
Oui, continuez à le regarder.

201
00:20:30,380 --> 00:20:32,800
Qu'est-ce que cela vous fait ressentir ?

202
00:20:32,860 --> 00:20:34,520
- Calme-toi.
- Joie.

203
00:20:34,580 --> 00:20:36,760
- La grosse pierre.
- La grosse pierre...

204
00:20:36,820 --> 00:20:40,640
Parfait. Bien.

205
00:20:43,220 --> 00:20:45,440
C'est ainsi que nous procédons maintenant.

206
00:20:46,340 --> 00:20:49,080
Pour commencer
vous enlevez les cordes.

207
00:20:50,180 --> 00:20:53,040
Après cela, nous voyageons ensemble.

208
00:20:53,100 --> 00:20:58,080
- en tant qu'amis,
et tu me montres ton camp.

209
00:20:59,340 --> 00:21:03,080
Qu'est-ce qui est dit ? Sommes-nous d'accord ?

210
00:21:08,460 --> 00:21:13,840
- Pourquoi as-tu abandonné mon centurion ?
- Je l'ai senti.

211
00:21:13,900 --> 00:21:15,680
En avez-vous envie ?

212
00:21:15,740 --> 00:21:18,680
Nos morts vous voient. Vous le savez.

213
00:21:18,740 --> 00:21:21,760
Savez-vous ce que je vois ?
quand je te regarde dans les yeux ?

214
00:21:21,820 --> 00:21:23,360
Peur.

215
00:21:23,420 --> 00:21:26,280
Que vois-tu quand tu me regardes dans les yeux ?

216
00:21:28,700 --> 00:21:30,120
Eh bien...

217
00:21:35,460 --> 00:21:37,120
...découvrons.

218
00:21:42,220 --> 00:21:44,480
Vous m'avez donné une idée.

219
00:21:56,100 --> 00:21:58,880
Au diable les envahisseurs !

220
00:22:00,220 --> 00:22:02,160
Mort aux envahisseurs !

221
00:22:09,980 --> 00:22:11,440
Cait...

222
00:22:20,580 --> 00:22:25,840
Ensuite, nous regardons de plus près les yeux.

223
00:22:29,100 --> 00:22:32,480
Regarde-toi, rebelle !

224
00:23:10,900 --> 00:23:12,920
Ils exigeront une rançon.

225
00:23:12,980 --> 00:23:15,760
Un Romain vaut plus vivant que mort.

226
00:23:15,820 --> 00:23:19,200
En Gaule, nous avons offert
mille talents pour un soldat.

227
00:23:20,220 --> 00:23:22,720
Ils nous ont envoyé
son cœur sur une assiette en bois.

228
00:23:22,780 --> 00:23:26,640
- Alors pourquoi nous laissent-ils vivre ?
- Ils veulent des informations.

229
00:23:26,700 --> 00:23:28,760
Et ils font tout pour l'obtenir.

230
00:23:28,820 --> 00:23:31,520
Et nous devons tout faire
pour l'empêcher.

231
00:23:32,620 --> 00:23:36,480
- Je peux gérer ça.
- Vous ne devez avoir aucun doute.

232
00:23:36,540 --> 00:23:38,600
Pas un seul.

233
00:23:38,660 --> 00:23:43,440
Je n'ai pas peur - dans n'importe quelle bataille,
pas sur aucun champ de bataille.

234
00:23:43,500 --> 00:23:49,320
Chaque homme finit par se rencontrer
une rivière qu'il ne peut pas traverser.

235
00:23:50,300 --> 00:23:52,520
Coupe-moi la langue.

236
00:23:56,740 --> 00:23:58,360
Je n'ai pas de couteau.

237
00:24:17,340 --> 00:24:22,360
Si vous rentrez chez vous à Rome,
Informez-vous ma femme et mes enfants ?

238
00:24:24,900 --> 00:24:27,400
Ce sera la première chose que je ferai.

239
00:24:28,620 --> 00:24:31,840
Nous avions l'intention de tuer Vespasien.
Nous l'avons tiré au sort.

240
00:24:31,900 --> 00:24:35,560
- Ce n'est plus important maintenant.
- J'ai déshonoré ma légion.

241
00:24:35,620 --> 00:24:39,640
Non. Le courage dont vous faites preuve maintenant
vous libère de tous les péchés.

242
00:24:39,700 --> 00:24:42,000
Vous mourez avec honneur.

243
00:24:44,140 --> 00:24:46,120
Merci, frère.

244
00:25:19,180 --> 00:25:21,880
Mon ami n'en avait pas envie
parler aujourd'hui.

245
00:25:22,820 --> 00:25:24,760
Mais vous l'avez fait ?

246
00:25:27,420 --> 00:25:29,960
Non.

247
00:25:30,020 --> 00:25:31,640
Nous verrons.

248
00:25:45,500 --> 00:25:49,600
Êtes-vous blessé? Où sont tes gardes du corps ?

249
00:25:49,660 --> 00:25:52,280
- Ils ne sont pas de retour ?
- Non.

250
00:25:53,300 --> 00:25:55,600
- Où est Vespasien ?
- Il est mort.

251
00:25:55,660 --> 00:25:57,760
L'équipe de reconnaissance est tombée dans une embuscade.

252
00:25:57,820 --> 00:26:02,640
- Tous ont été tués, sauf un.
- Qui s'est enfui ?

253
00:26:02,700 --> 00:26:06,040
Un fantassin qui est venu traîner
avec une histoire que je n'achète pas.

254
00:26:06,100 --> 00:26:09,200
Embuscade ou mutinerie.
Le reste est mort ou capturé.

255
00:26:09,260 --> 00:26:14,120
- Qu'est-ce que c'est?
- Une merde.

256
00:26:14,180 --> 00:26:18,000
- Où diable es-tu resté ?
- Je pars cinq minutes...

257
00:26:29,500 --> 00:26:33,160
- Que se passe-t-il ?
- J'étais avec les druides.

258
00:26:41,340 --> 00:26:43,720
Combien de navires ?

259
00:26:49,380 --> 00:26:51,240
Combien de navires ?

260
00:27:32,740 --> 00:27:35,200
Combien de navires ?

261
00:27:37,820 --> 00:27:41,800
Alors tu n'as rien à dire ?

262
00:27:44,420 --> 00:27:47,760
- Comment va votre fille?
- Hein?

263
00:27:47,820 --> 00:27:52,160
La mignonne, aux cheveux roux.

264
00:27:55,500 --> 00:27:58,000
Elle nous a salué.

265
00:28:00,940 --> 00:28:05,640
Dites-lui que le général vous salue.

266
00:28:11,980 --> 00:28:14,720
Père...

267
00:28:19,260 --> 00:28:23,760
- Le saviez-vous ?!
- Non, père.

268
00:28:29,740 --> 00:28:32,200
Disons que le Romain ment.

269
00:28:32,260 --> 00:28:35,680
Il a laissé échapper une malédiction
pour nous déséquilibrer.

270
00:28:36,660 --> 00:28:38,120
Il dit la vérité.

271
00:28:43,820 --> 00:28:46,280
Vous me méprisez depuis l'enfance.

272
00:28:46,340 --> 00:28:51,280
Mais mon amour a prévalu
votre haine, votre défi constant.

273
00:28:51,340 --> 00:28:56,120
Mais maintenant je vois que
ce n'était pas de l'amour, mais de la faiblesse.

274
00:28:57,300 --> 00:29:01,720
J'ai envoyé un mot à Vera.
Désormais, les druides décident de votre sort.

275
00:29:01,780 --> 00:29:06,520
Ta vie, ton âme
reposant entre leurs mains.

276
00:29:06,580 --> 00:29:09,520
- Tu me retires ta main.
- Tu l'as fait toi-même !

277
00:29:09,580 --> 00:29:14,440
Pour suivre les traces de votre mère.
Vous planifiez cela depuis longtemps.

278
00:29:14,500 --> 00:29:17,560
Vous avez tort, père. Je ne te déteste pas.

279
00:29:17,620 --> 00:29:21,160
Tu es un homme bon,
mais votre foi vous aveugle.

280
00:29:22,060 --> 00:29:24,760
Ce n'est pas toi que je méprise,
sans les druides.

281
00:29:24,820 --> 00:29:27,240
Tu le dis aussi
pour me blesser encore plus profondément.

282
00:29:27,300 --> 00:29:29,560
Je le dis parce que c'est vrai.

283
00:29:30,740 --> 00:29:34,200
Laissez-les venir ici.
Qu'ils me condamnent !

284
00:29:34,260 --> 00:29:37,000
Et quand ils m'écorchent
dois-je faire comme elle :

285
00:29:37,060 --> 00:29:41,560
Je vais te regarder dans les yeux et te montrer
qu'il n'y a jamais eu de haine-

286
00:29:41,620 --> 00:29:47,000
- aucune crainte de leurs aveugles,
un chaos sans âme que vous appelez justice.

287
00:29:47,060 --> 00:29:48,560
Gardes !

288
00:29:50,140 --> 00:29:51,560
Une chose que vous devriez savoir.

289
00:29:51,620 --> 00:29:57,280
Peu importe ce que décident les druides
alors tu es mort pour moi.

290
00:29:57,340 --> 00:29:59,040
Une chose que vous devriez savoir.

291
00:29:59,100 --> 00:30:02,120
Peu importe ce que décident les druides…

292
00:30:02,180 --> 00:30:06,720
... alors je t'aime.
Tout comme elle l'a fait.

293
00:30:22,820 --> 00:30:25,120
Quelle surprise.

294
00:30:27,020 --> 00:30:29,640
Votre prochain mot sera votre dernier.

295
00:30:46,660 --> 00:30:50,160
Non, je le pense.
Tu es le meilleur ami.

296
00:30:50,220 --> 00:30:54,320
- Des conneries. Vous l'êtes.
- Écoute, tu avais raison.

297
00:30:55,220 --> 00:30:58,520
- Ma mère était une pute.
- Eh bien, elle était...

298
00:30:59,660 --> 00:31:03,920
... mais elle était toujours ta mère.
C'est l'important.

299
00:31:03,980 --> 00:31:07,080
Merci, Décimus. Cela signifie beaucoup.

300
00:31:07,140 --> 00:31:09,720
Votre général est de retour.

301
00:31:11,100 --> 00:31:12,640
Poursuivre.

302
00:31:19,420 --> 00:31:22,720
Merci, mon ami. Beau.

303
00:31:26,340 --> 00:31:31,440
Maintenant, concentrons-nous sur le cercle.

304
00:31:31,500 --> 00:31:33,360
C’est effectivement important.

305
00:31:39,660 --> 00:31:41,840
Continuez à regarder.

306
00:31:43,340 --> 00:31:46,800
- C'est le plan. Est-ce qu'on écoute ?
- Nous sommes une oreille noble.

307
00:31:46,860 --> 00:31:51,040
Bien. Nous attendons le crépuscule.

308
00:31:51,100 --> 00:31:54,000
Puis tu m'attaches à nouveau-

309
00:31:54,060 --> 00:31:59,200
- et amène-moi au camp,
à la tente du général.

310
00:31:59,260 --> 00:32:00,840
Facile.

311
00:32:01,740 --> 00:32:07,680
Exactement ça. je suis un espion
et contient des informations importantes…

312
00:32:11,460 --> 00:32:13,080
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Qui est-ce?

313
00:32:13,140 --> 00:32:15,080
J'ai besoin de votre aide.

314
00:32:15,140 --> 00:32:17,080
Vous voyez que je suis occupé, n'est-ce pas ?

315
00:32:17,140 --> 00:32:18,920
- Elle me fait peur !
- Disparaître!

316
00:32:18,980 --> 00:32:22,600
Non, il n'y a aucun danger. Asseyez-vous.

317
00:32:22,660 --> 00:32:27,800
Concentrez-vous sur le cercle. Que vois-tu ?

318
00:32:29,540 --> 00:32:31,280
Ce qui s'est passé?

319
00:32:31,340 --> 00:32:33,920
Condamner!

320
00:32:35,420 --> 00:32:38,640
Reste ici !

321
00:32:51,100 --> 00:32:53,760
- Rendez-le - maintenant !
- Ne t'approche pas !

322
00:32:53,820 --> 00:32:56,480
Tu n'en as aucune idée
ce avec quoi tu joues.

323
00:32:56,540 --> 00:33:01,120
- J'ai besoin de votre aide.
- Rendez-le.

324
00:33:01,180 --> 00:33:04,840
Le pouvoir de la pierre est plus sombre
que vous ne pouvez comprendre…

325
00:33:04,900 --> 00:33:07,240
...donc...

326
00:33:15,500 --> 00:33:17,120
Qu'as-tu fait ?!

327
00:33:19,340 --> 00:33:23,920
Vas-tu m'ouvrir maintenant ?
Une petite fille ?

328
00:33:23,980 --> 00:33:29,360
Réalisez-vous à quelles forces je suis confronté ?

329
00:33:29,420 --> 00:33:35,080
- Lokka n'est pas un jeu avec lequel il est difficile de jouer !
- Si tu veux le faire, fais-le !

330
00:33:38,300 --> 00:33:41,560
Mon père est dans le camp. Je l'ai vu.

331
00:33:41,620 --> 00:33:44,000
Ils l'ont gravement blessé.

332
00:33:44,060 --> 00:33:46,080
Non, non...

333
00:33:46,140 --> 00:33:47,800
Vous récupérez la pierre-

334
00:33:47,860 --> 00:33:52,040
- mais je dois le faire sortir
avant de le tuer.

335
00:33:52,100 --> 00:33:55,880
- S'il vous plaît aidez-moi.
- Condamner.

336
00:33:57,420 --> 00:34:00,760
j'aurais dû te trancher la gorge
la première fois que je t'ai vu

337
00:34:01,740 --> 00:34:03,600
S'il vous plaît...

338
00:34:11,060 --> 00:34:13,160
D'accord, le plan a changé.

339
00:34:13,220 --> 00:34:15,760
- Pourquoi alors ?
- Hein?

340
00:34:18,780 --> 00:34:20,840
Maintenant, je vais vous raconter une histoire.

341
00:34:20,900 --> 00:34:23,080
C'est l'histoire d'un vieil ami.

342
00:34:23,140 --> 00:34:24,640
Un ami des enfers-

343
00:34:24,700 --> 00:34:27,520
-des profondeurs brûlantes de l'enfer.

344
00:34:29,340 --> 00:34:31,200
Son nom...

345
00:34:33,940 --> 00:34:37,520
Il s'appelle Pwykka.

346
00:34:45,340 --> 00:34:48,360
Vous souvenez-vous du soldat qui m'a donné l'ordre ?

347
00:34:48,420 --> 00:34:51,080
Que tu as enterré vivant ?

348
00:34:52,980 --> 00:34:57,480
Mon garçon qui court, comme moi
envoyé avec ma réponse.

349
00:35:01,180 --> 00:35:05,880
C'était un coureur fiable,
parce que quand je suis arrivé là-bas

350
00:35:05,940 --> 00:35:08,080
-nos amis m'attendaient.

351
00:35:09,660 --> 00:35:14,680
Nous avons parlé et je leur ai proposé quelque chose
en échange d'une certaine chose.

352
00:35:15,660 --> 00:35:17,680
Que leur avez-vous proposé ?

353
00:35:17,740 --> 00:35:22,240
La seule chose qui intéresse la nature.
Certitude.

354
00:35:22,300 --> 00:35:23,880
Et qu'est-ce qu'ils vous ont proposé ?

355
00:35:25,740 --> 00:35:28,320
La seule chose qui m'importe. Victoire.

356
00:35:28,380 --> 00:35:31,600
- A quel prix ?
- Eh bien, le prix du marché...

357
00:35:31,660 --> 00:35:35,760
...ce qui dans cette guerre équivaut
quel prix aussi complètement.

358
00:35:35,820 --> 00:35:38,120
Vous avez fait une erreur.

359
00:35:46,380 --> 00:35:48,520
Un risque calculé.

360
00:35:49,420 --> 00:35:54,160
Les hommes ont assez peur.
Ils pensent que nous combattons des fantômes.

361
00:35:54,220 --> 00:35:56,840
Nous sommes aux prises avec des mutineries et des rébellions.

362
00:35:56,900 --> 00:36:01,800
Nous sommes au bord
et tu cours partout à la poursuite des fantômes.

363
00:36:06,900 --> 00:36:09,720
Nous nous connaissons depuis longtemps.

364
00:36:11,620 --> 00:36:14,160
Tu es mon meilleur ami.

365
00:36:17,860 --> 00:36:21,920
Remettez-vous en question mon autorité ?
vous le regretterez.

366
00:36:25,940 --> 00:36:28,160
Compris?

367
00:36:32,620 --> 00:36:36,000
Oui Monsieur.

368
00:36:45,540 --> 00:36:48,520
Savez-vous quelle a été l'erreur de César ?

369
00:36:49,940 --> 00:36:54,360
Il pensait que ça marchait
sur les forts, les remparts et les chiffres.

370
00:36:56,380 --> 00:36:58,440
Tactique.

371
00:37:00,460 --> 00:37:04,360
Vous ne les battez pas grâce à
pour combattre leurs guerriers.

372
00:37:07,780 --> 00:37:10,680
Vous les battez grâce à
pour lutter contre leurs dieux.

373
00:37:14,340 --> 00:37:17,160
Ce sont les dieux qu'il faut tuer.

374
00:37:19,260 --> 00:37:21,440
Quelqu'un approche !

375
00:37:23,220 --> 00:37:25,400
Nous avons quelques visiteurs.

376
00:37:25,460 --> 00:37:28,560
Prenez vos disques, sonnez l'alarme !

377
00:37:28,620 --> 00:37:31,040
Qu'est-ce que c'est...

378
00:37:34,300 --> 00:37:36,280
De retour !

379
00:37:37,380 --> 00:37:44,120
Nous sommes tous des fantômes.
Chacun d’entre nous.

380
00:37:44,180 --> 00:37:48,600
Nous sommes les morts. Nous sommes les morts !

381
00:37:48,660 --> 00:37:52,240
Nous sommes les morts !

382
00:37:53,620 --> 00:37:57,000
Magie! Nous n'avons pas notre place ici !

383
00:37:57,820 --> 00:37:59,440
Il nous a tous maudits.

384
00:38:03,220 --> 00:38:07,120
- Il faut sortir d'ici !
- Ça a marché.

385
00:38:07,180 --> 00:38:11,840
Maintenant, nous avons notre chance. Dépêche-toi!

386
00:38:19,740 --> 00:38:24,120
Où suis-je ? Que diable?!

387
00:38:27,540 --> 00:38:29,400
- Vous pouvez vous débrouiller tout seul maintenant.
- Hein?

388
00:38:29,460 --> 00:38:32,360
Vous m'avez demandé de vous aider.
C'est quelque chose que je dois faire.

389
00:38:41,540 --> 00:38:43,680
Vous nous avez amenés ici. Sortez-nous d'ici !

390
00:38:52,300 --> 00:38:55,280
- Père, père, c'est moi !
- Cait ? Cait ?

391
00:38:55,340 --> 00:38:59,760
Je suis là. Vous devez rester ici.

392
00:39:00,660 --> 00:39:02,960
Où vas-tu? Sois prudent!

393
00:39:03,020 --> 00:39:06,360
Non, nous n'avons pas le temps !
Va avec ton père, dépêche-toi !

394
00:39:06,420 --> 00:39:09,080
- Vas-y maintenant !
- Allez.

395
00:39:09,140 --> 00:39:11,120
Dépêche-toi!

396
00:39:13,260 --> 00:39:17,000
C'est sa faute !
Il nous a tous maudits !

397
00:39:18,900 --> 00:39:21,720
Général!

398
00:39:21,780 --> 00:39:24,720
Celui qui ne veut plus revoir sa maison...

399
00:39:24,780 --> 00:39:27,360
...peut laisser son épée
transperce-moi

400
00:39:31,300 --> 00:39:35,680
Ou tout à la fois ?

401
00:39:40,340 --> 00:39:42,000
À bientôt.

402
00:39:47,780 --> 00:39:49,520
As-tu peur ?

403
00:39:52,540 --> 00:39:56,320
Nos dieux nous protègent.
Et je te protège.

404
00:39:58,020 --> 00:40:03,400
Votre général, Aulus Plautinus.
Romains, comme vous !

405
00:40:03,460 --> 00:40:08,640
Pas les hommes. N'effrayez pas les enfants !

406
00:40:13,540 --> 00:40:16,400
Romains !

407
00:40:19,020 --> 00:40:21,920
Retournez à vos tentes.

408
00:40:26,500 --> 00:40:29,000
Maintenant!

409
00:40:31,900 --> 00:40:34,320
Faites ce que je dis.

410
00:41:12,620 --> 00:41:14,600
Tu vis, père !

411
00:41:18,580 --> 00:41:21,560
Où se trouve Islene ? Est-elle en sécurité ?

412
00:41:23,180 --> 00:41:25,000
Islene est-elle en sécurité ?

413
00:41:26,660 --> 00:41:28,920
Elle est en sécurité, père.

414
00:41:30,380 --> 00:41:32,440
Je remercie les dieux.

415
00:41:35,900 --> 00:41:40,440
- C'est Islene qui t'a envoyé, non ?
- Elle m'a envoyé.

416
00:41:49,180 --> 00:41:51,360
Nous sommes en sécurité.

417
00:42:25,540 --> 00:42:27,720
Ils nous ont fait venir.

418
00:42:59,220 --> 00:43:01,400
Puissant Lurk.

419
00:43:06,420 --> 00:43:08,840
Maintenant on se lève.

420
00:43:11,620 --> 00:43:14,120
Nous nous levons.

421
00:43:18,700 --> 00:43:20,880
Les voix sont claires.

422
00:43:20,940 --> 00:43:24,000
Êtes-vous prêt à suivre la volonté des dieux ?

423
00:43:24,060 --> 00:43:27,400
À propos de l'amour pour ma mère
mettez-les en colère, ne sont-ils pas mes dieux.

424
00:43:27,460 --> 00:43:30,280
Vous avez pris une grande décision.

425
00:43:31,580 --> 00:43:34,840
C'est maintenant au tour des dieux.

426
00:44:00,780 --> 00:44:03,880
Traduction : Joakim Troué
www.sdimedia.com


